1 00:00:02,348 --> 00:00:10,153 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 2 00:00:10,273 --> 00:00:15,326 ♪ Louie, Louie, Louie, Louie ♪ 3 00:00:15,361 --> 00:00:18,996 ♪ Luis, Luis vas a morir ♪ 4 00:00:19,032 --> 00:00:20,364 ♪ Sí, Louie... ♪ 5 00:00:21,872 --> 00:00:25,298 Está bien. 6 00:00:26,039 --> 00:00:29,195 Miércoles, jueves, viernes. 7 00:00:29,315 --> 00:00:32,137 Sábado. Domingo. Transpiración. 8 00:00:33,287 --> 00:00:34,679 (suspiros) Está bien. 9 00:00:34,799 --> 00:00:37,833 Miércoles, jueves, viernes. 10 00:00:38,235 --> 00:00:39,869 Suéter. 11 00:00:41,000 --> 00:00:47,074 Anuncie su producto o marca aquí póngase en contacto con www.www.OpenSubtitles.org hoy 12 00:01:00,466 --> 00:01:02,933 (ruido) ¡Ah! 13 00:01:02,969 --> 00:01:04,218 ¡Ay, Jesús! 14 00:01:04,303 --> 00:01:05,803 Levántate y brilla. 15 00:01:07,139 --> 00:01:08,355 ¡Ah! 16 00:01:10,610 --> 00:01:12,643 Oh... 17 00:01:12,695 --> 00:01:15,529 ♪ 18 00:01:35,718 --> 00:01:37,835 Hola, ese soy yo. 19 00:01:37,887 --> 00:01:38,836 Ah, hola. Soy yo. 20 00:01:38,888 --> 00:01:40,337 Hola. Gracias, señor. 21 00:01:40,423 --> 00:01:41,839 Seguro. Sí. 22 00:01:41,891 --> 00:01:43,591 Mi nombre es Mike. Hola Mike, ¿cómo estás? 23 00:01:43,676 --> 00:01:44,676 Voy a ser tu conductor. 24 00:01:44,727 --> 00:01:46,510 Bueno. Bienvenido a Cincinnati. 25 00:01:46,596 --> 00:01:48,729 Gracias, eso es mi único bolso, así que... 26 00:01:48,814 --> 00:01:49,847 Entonces, por aquí. 27 00:01:49,932 --> 00:01:52,099 Bueno, bien. 28 00:01:52,184 --> 00:01:55,402 ♪ 29 00:01:56,856 --> 00:01:59,523 Tu puedes-- No tienes que-- 30 00:01:59,575 --> 00:02:01,275 No tienes que seguir-- Ah, claro. 31 00:02:01,360 --> 00:02:02,243 No tienes que mantener sosteniendo eso, ¿sabes? 32 00:02:02,328 --> 00:02:03,777 Entendido. 33 00:02:03,863 --> 00:02:06,697 ♪ 34 00:02:20,379 --> 00:02:22,596 Entonces, ¿cómo estuvo tu vuelo? 35 00:02:22,682 --> 00:02:24,548 Bien, gracias. 36 00:02:32,725 --> 00:02:34,725 Nunca he estado en Nueva York. 37 00:02:41,281 --> 00:02:43,311 ¿Cómo es? 38 00:02:43,431 --> 00:02:44,734 Sólo una ciudad. 39 00:02:45,495 --> 00:02:46,900 ¿Sí? 40 00:02:47,901 --> 00:02:48,801 ¿Pero puedes...? 41 00:02:48,925 --> 00:02:50,141 ¿Puedes describirlo? 42 00:02:50,176 --> 00:02:52,560 Como, ¿qué son-- ¿Cuáles son algunos de-- 43 00:02:52,645 --> 00:02:54,762 ¿Cuáles son algunas de las cosas? sobre Nueva York? 44 00:02:54,848 --> 00:02:55,980 ¿Sabes qué? ¿La cosa es, Mike? 45 00:02:56,015 --> 00:02:57,055 Espero no estar siendo grosero, 46 00:02:57,100 --> 00:02:58,316 pero simplemente no siento como hablar. 47 00:02:58,351 --> 00:02:59,551 ¿Está bien? Yo simplemente... 48 00:03:08,995 --> 00:03:10,528 Es una gran ciudad, es simplemente genial-- 49 00:03:10,613 --> 00:03:12,413 nunca lo superas que grande es. 50 00:03:12,499 --> 00:03:13,698 ¿En realidad? Sí, tú sólo... 51 00:03:13,750 --> 00:03:16,751 Puedes caminar durante días y todavía estás en el centro. 52 00:03:16,836 --> 00:03:18,703 Y cada día pasa algo 53 00:03:18,755 --> 00:03:22,623 que nunca pensaste verías en toda tu vida. 54 00:03:22,709 --> 00:03:24,208 (riendo) 55 00:03:24,294 --> 00:03:25,293 ¡Guau! Sí. 56 00:03:25,378 --> 00:03:26,961 Vaya... Sí. 57 00:03:27,046 --> 00:03:28,463 Hombre... 58 00:03:28,548 --> 00:03:29,597 (riendo) 59 00:03:29,682 --> 00:03:32,100 Eh... Entonces, ¿qué más? 60 00:03:32,185 --> 00:03:33,885 ¿Cómo es la gente? 61 00:03:36,306 --> 00:03:38,055 ♪ 62 00:03:38,108 --> 00:03:40,942 (mujer dispersándose) 63 00:04:04,968 --> 00:04:06,751 Está bien... 64 00:04:06,803 --> 00:04:09,921 Ahí es donde-- ¿Ahí es donde me quedaré? 65 00:04:10,006 --> 00:04:13,007 Sí. 66 00:04:13,092 --> 00:04:15,593 Así que te recogeré más tarde esta noche. 67 00:04:15,678 --> 00:04:17,678 (murmura) Sí. Gracias. 68 00:04:17,764 --> 00:04:18,729 Bueno. 69 00:04:21,901 --> 00:04:23,434 Sí, adiós. 70 00:04:34,280 --> 00:04:35,279 Oye, Doug. 71 00:04:35,331 --> 00:04:37,281 Oye, ¿cómo está Cinci? 72 00:04:38,237 --> 00:04:41,118 ¿Por qué me quedo en un Motel 86? 73 00:04:41,204 --> 00:04:42,954 ¿Qué? 74 00:04:43,006 --> 00:04:46,123 Te lo dije, Doug, no puedo quedarme. En lugares como este ya no. 75 00:04:46,209 --> 00:04:48,176 Oh, no, ¿estás en un motel? 76 00:04:48,261 --> 00:04:50,341 Vamos, Doug, lo sabías. Me estaban poniendo aquí 77 00:04:50,380 --> 00:04:52,730 solo... solo tenías miedo para decirme ¿no? 78 00:04:52,799 --> 00:04:55,299 Sí. lo siento es solo por una noche. 79 00:04:55,385 --> 00:04:56,997 Sí, pero Doug, no puedo... 80 00:04:57,584 --> 00:04:59,719 Ya no puedo hacer cosas como esta. 81 00:05:00,293 --> 00:05:01,942 Me suicidaré en un lugar como este. 82 00:05:02,062 --> 00:05:04,701 Sólo por favor, la próxima vez dímelo. que lo saquen de mi cheque 83 00:05:04,821 --> 00:05:06,194 y ponerme en cualquier cosa. 84 00:05:06,279 --> 00:05:08,229 Ya sabes, como un Radisson o un Marriott, 85 00:05:08,314 --> 00:05:10,531 cualquier otra cosa, solo puedo-- 86 00:05:10,617 --> 00:05:12,984 No puedo hacer esto-- no puedo abrir la puerta 87 00:05:13,036 --> 00:05:15,203 al estacionamiento y el-- 88 00:05:15,288 --> 00:05:17,622 y la tacita con el plástico en el baño 89 00:05:17,657 --> 00:05:19,490 y el tamaño de la persona Mancha de semen en el suelo. 90 00:05:19,542 --> 00:05:21,409 No puedo hacerlo, hombre, yo... (llamando a la puerta) 91 00:05:21,494 --> 00:05:23,160 Lo siento, estoy intentando maximice sus ganancias. 92 00:05:23,213 --> 00:05:25,046 no quiero que lo hagas gastar dinero en viajes. 93 00:05:25,131 --> 00:05:27,582 Sí, pero prefiero hacer sin dinero y vivir menos mierda. 94 00:05:27,667 --> 00:05:29,268 ¿entiendes? ¿Qué te estoy diciendo? 95 00:05:29,302 --> 00:05:30,835 ¿Dónde está? ¿Dónde está Roger, hombre? 96 00:05:30,887 --> 00:05:31,836 ¿Qué? 97 00:05:31,921 --> 00:05:32,970 ¿Dónde está Roger? 98 00:05:33,006 --> 00:05:34,472 Está muerto. 99 00:05:34,507 --> 00:05:35,890 ¿Está muerto? 100 00:05:35,975 --> 00:05:38,392 Escucha donde me quedo la próxima semana en Oklahoma? 101 00:05:38,478 --> 00:05:39,718 Es un lindo lugar, un lindo lugar. 102 00:05:39,729 --> 00:05:41,312 El club es genial, buen dueño. 103 00:05:41,347 --> 00:05:43,047 ¿Dónde me quedo? 104 00:05:43,116 --> 00:05:45,316 En un, ya sabes... 105 00:05:45,351 --> 00:05:47,518 Doug, estaré allí por una semana. 106 00:05:47,570 --> 00:05:49,770 Tienen un condominio. Es realmente lindo. 107 00:05:49,856 --> 00:05:51,022 ¡Ah, mierda! 108 00:05:51,074 --> 00:05:53,407 No, es bonito. 109 00:05:53,493 --> 00:05:55,192 El club no quiso quedarse pagar un hotel cada semana, 110 00:05:55,278 --> 00:05:57,778 entonces compraron un condominio y tú te quedarás allí. 111 00:05:57,864 --> 00:05:58,946 ¿Estoy solo? 112 00:05:59,032 --> 00:06:00,197 ¿Qué quieres decir? 113 00:06:00,283 --> 00:06:02,700 Quiero decir, ¿me quedo solo? en el condominio? 114 00:06:02,785 --> 00:06:04,869 ¿Soy solo yo? ¿O estoy compartiendo con alguien? 115 00:06:04,921 --> 00:06:07,171 Bueno, tienes tu propio dormitorio. 116 00:06:08,374 --> 00:06:09,674 Oh, maldita sea. 117 00:06:09,709 --> 00:06:11,092 Sí, eres-- 118 00:06:11,177 --> 00:06:12,293 Lo estás compartiendo con el acto principal. 119 00:06:12,378 --> 00:06:13,878 Es una habitación de dos dormitorios. 120 00:06:13,930 --> 00:06:15,680 ¿Quién es la característica? No lo sé. 121 00:06:15,715 --> 00:06:17,214 La hija del dueño recogerte en el aeropuerto 122 00:06:17,267 --> 00:06:19,050 y llevarte allí mañana. 123 00:06:19,135 --> 00:06:20,718 (suspiros) 124 00:06:20,787 --> 00:06:22,219 Lo siento. Quiero que seas-- 125 00:06:22,305 --> 00:06:23,387 Quiero que seas feliz. 126 00:06:23,439 --> 00:06:25,606 No es tu culpa. 127 00:06:25,692 --> 00:06:26,724 (llamando a la puerta) 128 00:06:26,776 --> 00:06:27,892 (hombre) ¡Oye! 129 00:06:27,977 --> 00:06:28,859 ¡Oye, hombre! ¿Qué demonios? 130 00:06:28,895 --> 00:06:31,028 ¡Ey! 131 00:06:31,064 --> 00:06:32,563 ¡Mentiste sobre Roger, hombre! 132 00:06:32,649 --> 00:06:34,198 ¡No está muerto, está aquí! 133 00:06:34,233 --> 00:06:36,067 Él está ahí, hombre. 134 00:06:36,119 --> 00:06:37,234 ¡Mentiste! 135 00:06:38,905 --> 00:06:42,239 ♪ 136 00:07:03,353 --> 00:07:05,877 (teléfono pitando) 137 00:07:06,201 --> 00:07:06,988 Hola? 138 00:07:08,050 --> 00:07:09,960 Hola. Es Mike. 139 00:07:10,472 --> 00:07:11,571 ¿Tu conductor? 140 00:07:12,220 --> 00:07:15,697 ¿Estás listo? ¿Ir al lugar? 141 00:07:15,782 --> 00:07:17,832 Um, Mike, es-- 142 00:07:17,868 --> 00:07:19,719 Faltan dos horas para el espectáculo. 143 00:07:20,031 --> 00:07:21,786 Quiero decir, ¿cuánto tiempo se tarda en llegar? 144 00:07:21,872 --> 00:07:23,140 Ah, eh... 145 00:07:23,259 --> 00:07:25,426 No más de 15 minutos aproximadamente, 146 00:07:25,478 --> 00:07:28,095 pero pensé que podrías want to get to the venue early, 147 00:07:28,147 --> 00:07:32,266 así que llegué temprano, sólo para estar seguro. 148 00:07:32,318 --> 00:07:33,734 Está bien, yo-yo-- 149 00:07:33,769 --> 00:07:36,437 estoy bien con ser a tiempo, ¿vale? 150 00:07:36,489 --> 00:07:37,821 Entonces solo-- 151 00:07:37,907 --> 00:07:39,607 Salgamos en 90 minutos, ¿vale? 152 00:07:39,659 --> 00:07:40,774 Entonces estaremos bien. 153 00:07:40,826 --> 00:07:42,576 Ah... 154 00:07:42,612 --> 00:07:44,445 Vale, está bien. 155 00:07:44,497 --> 00:07:46,447 No, that is perfectly fine. 156 00:07:46,532 --> 00:07:52,286 ¿Me quieres? para pasar el rato aquí, 157 00:07:52,371 --> 00:07:54,672 ¿O debería esperar adentro? contigo, o... 158 00:07:54,757 --> 00:07:58,259 No, solo espera en el auto. y te veré allí, ¿vale? 159 00:07:58,294 --> 00:08:00,628 te veré en 90 minutos, ¿vale? 160 00:08:00,713 --> 00:08:02,429 Vale, adiós. 161 00:08:02,465 --> 00:08:03,681 (cuelga el teléfono) 162 00:08:28,312 --> 00:08:31,909 ¿No es raro? that our favorite thing 163 00:08:31,994 --> 00:08:35,162 es un secreto y casi nunca lo hacemos. 164 00:08:35,248 --> 00:08:37,214 Es realmente raro. 165 00:08:37,300 --> 00:08:39,466 Quiero decir, incluso una persona que se acuesta mucho, 166 00:08:39,502 --> 00:08:40,801 todavía es como, "Oye, me acosté". 167 00:08:40,836 --> 00:08:43,220 Es como un-- es como algo especial. 168 00:08:43,306 --> 00:08:45,172 Pero es nuestra cosa favorita. 169 00:08:45,258 --> 00:08:46,507 (risas) 170 00:08:46,592 --> 00:08:48,559 Quiero decir, es fundamentalmente raro que estemos-- 171 00:08:48,644 --> 00:08:51,679 ustedes no son todos simplemente volviéndose el uno hacia el otro... 172 00:08:51,731 --> 00:08:54,765 y simplemente tener sexo ahora mismo. 173 00:08:54,850 --> 00:08:57,067 Es como si trabajamos muy duro. para mantenerlo raro también, 174 00:08:57,153 --> 00:08:59,853 como, cubrimos todas nuestras cosas favoritas. 175 00:08:59,905 --> 00:09:01,155 Cúbrelo. 176 00:09:01,190 --> 00:09:02,823 es realmente importante que lo cubras. 177 00:09:02,858 --> 00:09:04,692 En realidad podrías ir... Podrías-- 178 00:09:04,744 --> 00:09:05,826 Mientras-- Podrías tener, como, 179 00:09:05,861 --> 00:09:08,362 una franja de cinta ancha y solo cov-- 180 00:09:08,414 --> 00:09:10,197 You'd be totally naked, 181 00:09:10,283 --> 00:09:13,751 y solo cubre tu polla y pelotas y ano con uno-- 182 00:09:13,836 --> 00:09:15,669 con cinta adhesiva. 183 00:09:15,705 --> 00:09:18,455 Si haces eso, podrías ve a visitar la Casa Blanca. 184 00:09:18,541 --> 00:09:20,124 (riendo a carcajadas) 185 00:09:20,209 --> 00:09:28,132 ♪ 186 00:09:28,217 --> 00:09:31,018 (risas) 187 00:09:33,272 --> 00:09:37,691 Eh, la semana pasada, Billy Burr estuvo aquí. 188 00:09:37,727 --> 00:09:39,143 ¿Lo conoces? 189 00:09:39,228 --> 00:09:40,444 Sí, sí, conozco a Bill. 190 00:09:40,529 --> 00:09:42,146 Ah... (riendo) 191 00:09:42,231 --> 00:09:44,365 Es muy divertido. 192 00:09:44,400 --> 00:09:46,567 (riendo) 193 00:09:46,619 --> 00:09:48,369 Él hizo esto donde él estaba tratando de... 194 00:09:48,404 --> 00:09:51,739 (riendo) ...y no pudo. 195 00:09:51,791 --> 00:09:52,740 Y siguió intentándolo... 196 00:09:52,792 --> 00:09:56,043 (riendo) 197 00:09:56,078 --> 00:09:57,328 Y él era-- 198 00:09:57,413 --> 00:09:58,662 Y él fue amable. 199 00:09:58,748 --> 00:10:02,166 Como si él fuera, quiero decir, like, really nice guy. 200 00:10:02,251 --> 00:10:03,917 Mm-hmm, Estoy seguro de que lo era. 201 00:10:04,003 --> 00:10:05,419 Buen chico. Oh. 202 00:10:06,639 --> 00:10:07,921 (se aclara la garganta) 203 00:10:07,973 --> 00:10:10,341 Después del espectáculo, él estaba, eh... 204 00:10:10,426 --> 00:10:11,842 Él era, eh, dijo, 205 00:10:11,927 --> 00:10:14,094 (imitando a Bill Burr) "Hola, Mike"-- 206 00:10:14,180 --> 00:10:16,430 Yo... no puedo haz su voz, 207 00:10:16,515 --> 00:10:20,601 pero él dice: "Llévame a los lugares frescos." 208 00:10:20,686 --> 00:10:22,820 Entonces yo estaba como, "Es un placer." 209 00:10:22,905 --> 00:10:25,606 Así que salimos. 210 00:10:25,691 --> 00:10:28,359 Oh, lo llevé a algún Grandes lugares para comer. 211 00:10:28,444 --> 00:10:29,360 (sollozos) 212 00:10:29,445 --> 00:10:31,078 Y él era genial. 213 00:10:31,113 --> 00:10:32,863 Él era, mmm, genial. 214 00:10:32,948 --> 00:10:34,164 Mmmm. 215 00:10:34,250 --> 00:10:36,784 Ah, me estrechó la mano. con todos. 216 00:10:36,836 --> 00:10:37,785 Mmmm. 217 00:10:37,870 --> 00:10:39,036 Todos. 218 00:10:42,341 --> 00:10:45,376 ¿Sabes quién más? Yo conducía Mike Kaplan. 219 00:10:45,461 --> 00:10:47,461 Y ese tipo era tan genial. 220 00:10:47,546 --> 00:10:48,762 Sí, ya sabes, Mike... Salimos juntos-- 221 00:10:48,798 --> 00:10:51,298 Sí, eso es genial. eso es genial. 222 00:10:51,384 --> 00:10:53,016 ¡Sí! Sí, me alegro. 223 00:10:53,102 --> 00:10:56,019 estoy muy contento que conociste a esos tipos. 224 00:10:57,640 --> 00:10:59,139 Me alegro que tu salí con ellos 225 00:10:59,191 --> 00:11:01,475 y que eran realmente geniales. 226 00:11:01,560 --> 00:11:02,810 Estoy seguro de que fueron realmente geniales. 227 00:11:05,281 --> 00:11:07,114 Ya sabes, para ellos, así es como son-- 228 00:11:07,149 --> 00:11:08,615 así son ellos, ¿no? 229 00:11:08,651 --> 00:11:10,484 que les gusta ir en el camino y les gusta 230 00:11:10,536 --> 00:11:13,120 para ver el pais y conocer a todos. 231 00:11:13,155 --> 00:11:15,706 Es genial. 232 00:11:15,791 --> 00:11:17,825 Soy diferente, ¿vale? 233 00:11:17,910 --> 00:11:19,376 Tengo 47 años. 234 00:11:19,462 --> 00:11:20,461 He estado haciendo esto por 235 00:11:20,496 --> 00:11:22,296 ni siquiera lo sé cuanto tiempo mas, 236 00:11:22,331 --> 00:11:26,884 y el camino no es, para mí, como una aventura, ¿vale? 237 00:11:26,969 --> 00:11:28,335 Es como... 238 00:11:28,421 --> 00:11:30,337 lo he visto, I've seen the whole country. 239 00:11:30,389 --> 00:11:32,005 He conocido a toda la gente. Los he conocido a todos. 240 00:11:32,091 --> 00:11:34,475 Incluso te he conocido Mike, en cierto modo. 241 00:11:35,928 --> 00:11:37,761 Entonces para mí, ahora, el camino, No es como una aventura. 242 00:11:37,847 --> 00:11:39,489 Es como, eh... 243 00:11:39,876 --> 00:11:42,273 es como ir al baño. Es algo que tengo que hacer. 244 00:11:44,209 --> 00:11:45,345 And uh, I-- 245 00:11:46,082 --> 00:11:48,822 no tengo mucho de opciones aquí, 246 00:11:48,858 --> 00:11:50,618 pero una opción que necesito para poder hacer 247 00:11:50,693 --> 00:11:55,496 es que puedo estar solo y no hablar con todo el mundo. 248 00:11:56,527 --> 00:11:59,283 Y no quiero decir que eso sea insultante o antipático, 249 00:11:59,368 --> 00:12:00,534 eso es justo lo que necesito 250 00:12:00,619 --> 00:12:02,753 para que yo este comodo en el camino 251 00:12:02,838 --> 00:12:05,923 es no tener que siempre hablar con la gente y hacer amigos, 252 00:12:06,008 --> 00:12:07,374 si no tengo ganas. 253 00:12:07,460 --> 00:12:10,294 Así que lo siento si eso es un fastidio para ti 254 00:12:10,379 --> 00:12:12,379 o si es decepcionante, pero es... es... 255 00:12:12,431 --> 00:12:16,517 es lo que me funciona, ¿vale? 256 00:12:16,552 --> 00:12:17,851 (en voz baja) Está bien. 257 00:12:53,363 --> 00:12:54,812 ¿Puedo ayudarle? 258 00:12:54,897 --> 00:12:57,027 Sí, hola, um... 259 00:12:57,158 --> 00:13:00,960 ¿Esto es como bollos de canela? con glaseado o qué es-- 260 00:13:00,995 --> 00:13:03,246 Sí, puedes conseguir un panecillo especial. o puedes conseguir un panecillo 261 00:13:03,331 --> 00:13:06,499 con dos salsas o tu Puedes conseguir un panecillo caliente. 262 00:13:06,551 --> 00:13:08,551 ¿Qué es un panecillo caliente? 263 00:13:08,636 --> 00:13:10,553 Ahí es donde te comes el pan. 264 00:13:10,638 --> 00:13:12,221 y luego simplemente pones tu boca debajo del grifo 265 00:13:12,307 --> 00:13:15,007 y le echo el almíbar en tu boca. 266 00:13:20,098 --> 00:13:22,231 Estaba bromeando. 267 00:13:27,355 --> 00:13:28,905 Vale, bueno... Muy bien. 268 00:13:28,990 --> 00:13:30,523 Tomaré un panecillo. 269 00:13:30,575 --> 00:13:32,658 ♪ 270 00:13:44,789 --> 00:13:48,458 (hombre en megafonía) Bienvenido a Atlanta Aeropuerto Internacional. 271 00:13:48,543 --> 00:13:52,462 Este AirTrain se detendrá en la terminal tres, 272 00:13:52,547 --> 00:13:55,798 terminal cuatro, y la terminal aérea central. 273 00:13:55,884 --> 00:13:58,017 (niños charlando en voz alta) 274 00:14:04,309 --> 00:14:05,808 (la charla continúa) 275 00:14:05,894 --> 00:14:07,560 (niña) No, no lo hago quiero bajar. 276 00:14:07,612 --> 00:14:12,198 Esta es la terminal tres para en este AirTrain. 277 00:14:12,233 --> 00:14:16,035 La próxima parada de este AirTrain es la terminal cuatro. 278 00:14:16,070 --> 00:14:19,205 (niños charlando) 279 00:14:19,240 --> 00:14:21,407 Manténgase alejado del cierre puertas, por favor. 280 00:14:23,912 --> 00:14:25,912 (niño lloriqueando) 281 00:14:30,135 --> 00:14:31,968 Hola. 282 00:14:32,053 --> 00:14:33,586 ¿Fue eso-- 283 00:14:33,671 --> 00:14:36,088 ¿Era tu mamá? 284 00:14:36,141 --> 00:14:37,390 ¿Este es el hijo de alguien? 285 00:14:37,425 --> 00:14:39,009 ¿Es este el hijo de alguien? 286 00:14:40,395 --> 00:14:41,427 ¿Es esto de alguien...? 287 00:14:41,513 --> 00:14:43,346 ¿Alguien puede mirarme? y contestarme? 288 00:14:43,431 --> 00:14:45,181 Hay un niño-- Este niño se quedó solo. 289 00:14:45,266 --> 00:14:46,432 ¿Tu mamá se bajó? 290 00:14:46,484 --> 00:14:47,683 Está bien, está bien. 291 00:14:47,769 --> 00:14:49,435 Esta es la parada de la terminal cuatro 292 00:14:49,487 --> 00:14:50,770 en este AirTrain. Estás bien, está bien... 293 00:14:50,855 --> 00:14:52,605 Está bien, está bien. está bien. 294 00:14:52,657 --> 00:14:53,940 Asegúrate de tener Quizás deberíamos bajarnos del tren. 295 00:14:54,025 --> 00:14:55,158 todas tus pertenencias al salir... 296 00:14:55,243 --> 00:14:56,442 Es o... creo deberías bajarte. 297 00:14:56,494 --> 00:14:57,944 Creo que será mejor... Está bien, está bien, está bien. 298 00:14:57,996 --> 00:15:01,417 Manténgase alejado de las puertas que se cierran, por favor. 299 00:15:06,754 --> 00:15:08,087 Eh... 300 00:15:12,760 --> 00:15:14,043 (hablando idioma extranjero) 301 00:15:16,130 --> 00:15:17,180 Está bien. 302 00:15:20,468 --> 00:15:23,186 (lloriqueando) 303 00:15:23,271 --> 00:15:24,387 Ah, está bien. 304 00:15:24,472 --> 00:15:25,805 Está bien. 305 00:15:25,857 --> 00:15:28,058 Mira, hay una cabina telefónica. Ven aquí, los llamaremos. 306 00:15:28,059 --> 00:15:29,308 (gritando) 307 00:15:29,394 --> 00:15:31,477 Está bien, está bien, está bien. Está bien, está bien, está bien. 308 00:15:31,529 --> 00:15:32,778 Está bien, voy a llamar. 309 00:15:32,814 --> 00:15:34,113 Puedes quedarte allí. 310 00:15:38,119 --> 00:15:39,151 (línea telefónica sonando) 311 00:15:39,204 --> 00:15:40,820 Voy a llamarlos y... 312 00:15:40,905 --> 00:15:42,154 (mujer) Operación AirTrain. 313 00:15:42,240 --> 00:15:43,623 Hola, hola. Hola, eh... 314 00:15:43,658 --> 00:15:47,577 Estaba en el AirTrain y, uh, y, bueno, un poco de g-- 315 00:15:47,662 --> 00:15:49,378 Bien, ahí era una familia de-- 316 00:15:49,464 --> 00:15:51,664 A woman with a bunch of kids y ella se bajó del tren 317 00:15:51,716 --> 00:15:54,217 en la parada anterior a esta, 318 00:15:54,302 --> 00:15:57,136 y su hija quedó sola en el tren, 319 00:15:57,171 --> 00:16:00,089 entonces estoy con ese niño ahora en la plataforma. 320 00:16:00,174 --> 00:16:02,592 (operador hablando indistintamente) 321 00:16:02,677 --> 00:16:04,427 ¿Qué es eso? 322 00:16:04,512 --> 00:16:06,345 Está bien, (incomprensible). 323 00:16:06,431 --> 00:16:08,180 Vale, bueno... 324 00:16:08,266 --> 00:16:11,684 (hombre en megafonía) Bienvenido a Atlanta Aeropuerto Internacional. 325 00:16:11,769 --> 00:16:15,738 Hay un AirTrain llegando a la estación. 326 00:16:15,823 --> 00:16:17,657 Este AirTrain hará paradas... 327 00:16:17,692 --> 00:16:20,526 ♪ 328 00:16:35,793 --> 00:16:37,293 (mujer en megafonía) Buenas tardes, damas y caballeros, 329 00:16:37,378 --> 00:16:40,713 ya estamos listos para abordar Vuelo 654 a Charlotte. 330 00:16:40,798 --> 00:16:42,265 Nos gustaría empezar preembarque 331 00:16:42,350 --> 00:16:43,849 nuestros clientes que necesitan asistencia 332 00:16:43,885 --> 00:16:46,469 o esos clientes que están muriendo o tienen miedo. 333 00:16:59,067 --> 00:17:01,367 ¡Ah, mierda! 334 00:17:01,402 --> 00:17:03,402 ¡Oh, mierda! 335 00:17:03,454 --> 00:17:04,453 Maldita sea. ¡Mi bolso! 336 00:17:04,539 --> 00:17:07,239 Olvidé mi... bolso... 337 00:17:07,292 --> 00:17:08,708 ¡Maldita sea! 338 00:17:08,743 --> 00:17:11,577 ♪ 339 00:17:22,423 --> 00:17:24,140 Hola, eh, discul-- Lo siento, discúlpeme. 340 00:17:24,225 --> 00:17:26,642 Perdí mi bolso y estoy... La puerta-- 341 00:17:26,728 --> 00:17:28,177 Mi avión sale ahora mismo. y perdí mi bolso. 342 00:17:28,262 --> 00:17:30,096 Señor, señor, si quiere para reportar pérdida de equipaje, 343 00:17:30,181 --> 00:17:32,315 necesitas presentar un informe con la aerolínea en la que volaste. 344 00:17:32,400 --> 00:17:33,599 No, pero, mira, está en la ga-- yo-- 345 00:17:33,685 --> 00:17:36,319 Yo... Está en el aeropuerto. porque es mi equipaje de mano. 346 00:17:36,404 --> 00:17:37,486 Oh, eso es mucho más complicado, 347 00:17:37,572 --> 00:17:39,271 porque eso es equipaje desatendido. 348 00:17:39,357 --> 00:17:41,023 Cualquier equipaje desatendido... ¿Ves? 349 00:17:41,109 --> 00:17:43,326 será confiscado y destruido inmediatamente. 350 00:17:43,411 --> 00:17:45,778 Está bien, pero ¿puedes...? Entonces, ¿qué hago... qué hago? 351 00:17:45,863 --> 00:17:47,413 Señor... sólo-- 352 00:17:47,448 --> 00:17:48,664 ¿Puedes dejarme terminar? con esta mujer. 353 00:17:48,750 --> 00:17:49,832 Quizás pueda ayudarte. 354 00:17:49,917 --> 00:17:51,784 Está bien, lo siento. Yo solo-- 355 00:17:51,869 --> 00:17:52,785 ¿Puedes simplemente por favor ayuda-- 356 00:17:52,837 --> 00:17:53,918 Está bien, señor, sólo un segundo. 357 00:17:53,955 --> 00:17:55,087 Bueno. 358 00:17:56,708 --> 00:17:57,957 Sí, ya está todo listo. 359 00:17:59,711 --> 00:18:00,876 ¿Puedes ayudarme? 360 00:18:00,962 --> 00:18:02,128 Vamos, vamos. Está bien, está bien. 361 00:18:02,180 --> 00:18:04,547 Muchas gracias. 362 00:18:04,632 --> 00:18:07,633 Gracias. Te entiendo, solo... 363 00:18:07,685 --> 00:18:09,135 ¿Podemos recogerlo? 364 00:18:09,187 --> 00:18:10,970 ¿Podemos ir un poco más rápido? 365 00:18:11,055 --> 00:18:13,139 Voy tan rápido como puedo, señor. 366 00:18:13,224 --> 00:18:14,523 Si quieres correr hacia adelante, Te alcanzaré. 367 00:18:14,609 --> 00:18:16,776 No parece que estés yendo lo más rápido que puedas. 368 00:18:16,811 --> 00:18:18,027 Escucha, yo no... No perdí mi bolso. 369 00:18:18,112 --> 00:18:19,111 Perdiste tu bolso. 370 00:18:19,147 --> 00:18:20,312 Lo sé, Sé que no fue... 371 00:18:20,398 --> 00:18:23,032 ♪ 372 00:18:25,653 --> 00:18:27,119 Eso es mantenimiento allí. 373 00:18:29,407 --> 00:18:31,123 ¿Ves a ese tipo de ahí? 374 00:18:31,159 --> 00:18:32,625 Sí. 375 00:18:32,660 --> 00:18:35,411 Él está sacando balas del vientre de ese avión. 376 00:18:35,496 --> 00:18:37,046 Personas que viven cerca de aeropuertos, 377 00:18:37,131 --> 00:18:40,049 disparan contra aviones que aterrizan todo el tiempo. 378 00:18:40,134 --> 00:18:44,136 encuentran balas en casi todos los aviones. 379 00:18:44,172 --> 00:18:47,006 ♪ 380 00:18:57,518 --> 00:18:58,734 (Louie) No lo sé. 381 00:18:58,820 --> 00:19:00,019 Quiero decir, no lo sé, yo... 382 00:19:00,104 --> 00:19:02,605 Eso... eso podría ser todo. 383 00:19:02,690 --> 00:19:06,609 Bueno, no podemos hacerlo. en eso a menos que estés seguro. 384 00:19:06,694 --> 00:19:08,194 Bueno, lo siento, no lo soy. 385 00:19:08,246 --> 00:19:09,779 Quiero decir, no puedo-- 386 00:19:09,864 --> 00:19:12,448 Es solo una bolsa negra Yo puedo-- 387 00:19:12,533 --> 00:19:14,366 No estoy 100% seguro. 388 00:19:14,452 --> 00:19:16,202 Está bien, Bill, déjalo ir. 389 00:19:23,211 --> 00:19:24,260 Lo siento. 390 00:19:26,881 --> 00:19:28,013 (Louie) O tal vez lo era. 391 00:19:30,268 --> 00:19:31,548 Voy a perder mi vuelo de todos modos. 392 00:19:31,552 --> 00:19:32,580 Oye, ¿adónde vas? 393 00:19:32,700 --> 00:19:35,002 Charlotte, Carolina del Norte. 394 00:19:35,122 --> 00:19:37,712 Oh, sí, ese vuelo está justo por aquí. 395 00:19:37,755 --> 00:19:38,498 Ah, genial. 396 00:19:38,549 --> 00:19:41,110 Sí. Muy bien, genial. 397 00:19:41,195 --> 00:19:44,029 ♪ 398 00:19:52,790 --> 00:19:54,457 Oye, muchas gracias por tu ayuda. 399 00:19:54,542 --> 00:19:55,491 Cuidarse. 400 00:19:56,794 --> 00:19:58,410 Hola. Hola. 401 00:19:58,496 --> 00:19:59,879 (murmurando) 402 00:20:01,799 --> 00:20:03,799 Bien, gracias muchas gracias. 403 00:20:16,616 --> 00:20:19,434 ♪ (mujer vocalizando) 404 00:20:42,959 --> 00:20:47,563 miércoles, jueves, Viernes, sábado... 405 00:20:49,806 --> 00:21:00,220 Sincronización y correcciones por Honeybunny. www.addic7ed.com 405 00:21:01,305 --> 00:21:07,266 Califique este subtítulo en www.osdb.link/7uh Ayuda a otros usuarios a elegir los mejores subtítulos