1 00:00:20,991 --> 00:00:26,190 Presenteras av Kadokawa Shoten, Mitsui Bussan och Nippon Shuppan 2 00:00:26,832 --> 00:00:30,063 Exekutiv producent Kadokawa Tsuguhiko 3 00:00:30,969 --> 00:00:34,097 Producerad av Hara Masato 4 00:00:34,975 --> 00:00:38,342 Från romanen av Watanabe Junichi 5 00:01:12,087 --> 00:01:23,555 FÖRLOSTA PARADISET 6 00:01:32,779 --> 00:01:34,610 Se mig hemma? 7 00:01:35,815 --> 00:01:36,747 Vad? 8 00:02:45,201 --> 00:02:47,169 Här är du. 9 00:02:58,484 --> 00:03:00,577 Vad gör du? 10 00:03:02,089 --> 00:03:04,956 Jag är i publicering. 11 00:03:05,893 --> 00:03:07,884 Är du här för jobbet? 12 00:03:09,565 --> 00:03:12,398 Hälften jobbar, hälften spelar hooky. 13 00:03:30,323 --> 00:03:31,620 Hej Kuki! 14 00:03:34,728 --> 00:03:37,856 De vill ha cirkulationen upp ytterligare 30 000! 15 00:03:40,102 --> 00:03:43,299 Vi är redan uppe med 10 000 från när du var redaktör. 16 00:03:44,308 --> 00:03:45,775 Tja, Mizuguchi... 17 00:03:46,109 --> 00:03:49,806 ...det är vad du får när du driver alla tidningar. 18 00:03:49,946 --> 00:03:53,643 Chef! Du ska ringa det här numret direkt. 19 00:03:53,952 --> 00:03:54,748 Ja, ja... 20 00:03:56,488 --> 00:04:00,288 Jag önskar att de flyttade mig till ett lätt jobb! Låt oss ta en drink. 21 00:04:15,812 --> 00:04:18,303 Kom igen! Skynda dig! 22 00:05:00,065 --> 00:05:02,090 Efter mötet är jag på labbet. 23 00:05:02,334 --> 00:05:03,699 Så du kommer försent... 24 00:05:05,606 --> 00:05:08,439 Åh, ja... få några Epoisses. 25 00:05:09,243 --> 00:05:12,735 Är vi redan ute? Visst gillar du ost! 26 00:05:13,816 --> 00:05:16,011 Prova Fermier's om det inte finns någon på Kinokuniya. 27 00:05:16,118 --> 00:05:17,107 Okej. 28 00:05:23,827 --> 00:05:24,725 Telefonen... 29 00:05:26,265 --> 00:05:28,529 Oroa dig inte. Det blir min mamma. 30 00:05:31,339 --> 00:05:32,431 Gå iväg. 31 00:06:06,949 --> 00:06:07,916 Ja? 32 00:06:10,952 --> 00:06:12,943 Åh, det är du... 33 00:06:13,421 --> 00:06:15,480 Det var du nyss, eller hur. 34 00:06:16,159 --> 00:06:17,285 Just nu? 35 00:06:17,928 --> 00:06:21,864 Vid denna timme! Det är inte särskilt diskret. 36 00:06:23,836 --> 00:06:26,930 Jag har inte haft en indiskret tanke än... 37 00:06:30,110 --> 00:06:34,604 Men jag hör din röst och plötsligt... 38 00:06:40,088 --> 00:06:44,252 Ikväll? Jag går ut med en kompis. 39 00:06:45,027 --> 00:06:45,959 WHO? 40 00:06:47,029 --> 00:06:48,121 En hane. 41 00:06:57,344 --> 00:07:02,714 Det var ett tag sedan vi var ute. Hålla sig sysselsatt? 42 00:07:04,018 --> 00:07:04,882 Med vad? 43 00:07:07,455 --> 00:07:11,255 Efter din sidledes befordran kan vi inte prata om arbete... 44 00:07:13,463 --> 00:07:15,260 Du har alltid varit rak... 45 00:07:15,999 --> 00:07:18,797 Jag vrider inte på tummarna där för att jag vill. 46 00:07:22,573 --> 00:07:26,669 Vet du vad jag har tänkt på den senaste tiden? 47 00:07:27,713 --> 00:07:31,945 Jag skulle vilja bli galet kär. 48 00:07:52,810 --> 00:07:54,573 Taro med citronsmak... 49 00:07:55,881 --> 00:07:57,542 Stekt höstaubergine... 50 00:07:58,083 --> 00:07:59,641 Fiskflingor på min. 51 00:08:01,222 --> 00:08:02,917 Ingefära och pepparrot här. 52 00:08:10,466 --> 00:08:14,129 Så har du koll på någon? 53 00:08:14,469 --> 00:08:18,269 Självklart inte! 54 00:08:21,144 --> 00:08:27,447 Fast den där lilla fru Print skulle vara trevlig... 55 00:08:28,420 --> 00:08:29,614 "Mrs Print"? 56 00:08:29,824 --> 00:08:32,622 Matsubara Rinko... 57 00:08:33,560 --> 00:08:40,295 Kommer du ihåg när du föreläste om skrivande på Kulturhuset? 58 00:08:40,435 --> 00:08:41,868 Du träffade henne då. 59 00:08:42,704 --> 00:08:44,638 Den vackra kalligrafiläraren. 60 00:08:46,577 --> 00:08:51,446 Hon kommer inte att skriva trevliga, avrundade karaktärer. 61 00:08:51,716 --> 00:08:56,949 Hon gillar den tryckta stilen, så jag kallar henne "Mrs Print". 62 00:09:05,534 --> 00:09:08,367 "Fru Print"... 63 00:09:11,539 --> 00:09:15,373 Matsubara Rinko...Rinko... 64 00:09:19,885 --> 00:09:20,874 Så var? 65 00:09:22,654 --> 00:09:27,284 Överallt där du rör mig känns det bra... 66 00:09:40,041 --> 00:09:43,533 Jag menar vart ska vi ta en resa till? 67 00:09:47,016 --> 00:09:50,816 Var som helst...så länge jag är med dig. 68 00:09:53,424 --> 00:09:55,619 Någonstans jag aldrig varit. 69 00:10:23,929 --> 00:10:24,861 Skriva in. 70 00:10:48,659 --> 00:10:54,529 Nästa helg planerar några collegekompisar en resa. 71 00:10:54,666 --> 00:10:55,655 Åh. 72 00:10:56,802 --> 00:11:00,135 Yoshioka har blivit befordrad. 73 00:11:00,274 --> 00:11:02,139 Skicka en present till honom. 74 00:11:02,643 --> 00:11:05,612 Okej. Orkidéer igen? 75 00:11:08,017 --> 00:11:09,644 Vi skickar alltid orkidéer... 76 00:11:10,820 --> 00:11:12,845 Något annat då? 77 00:11:13,623 --> 00:11:14,817 Nej, det räcker. 78 00:11:48,664 --> 00:11:52,725 Ah, jag var en populär kille en gång i tiden... 79 00:12:03,652 --> 00:12:04,619 Vad gör du? 80 00:12:07,555 --> 00:12:08,920 Kan du packa själv? 81 00:12:12,061 --> 00:12:14,291 Jag måste åka till Kyoto. 82 00:12:14,931 --> 00:12:19,959 Det finns en del material jag behöver för min jäkla historiaserie. 83 00:12:20,272 --> 00:12:23,105 Jag förstår. Låter som mycket jobb. 84 00:12:45,367 --> 00:12:46,891 Ledsen. Väntade du? 85 00:13:05,626 --> 00:13:06,752 Här. 86 00:13:10,233 --> 00:13:11,461 Bra gjort! 87 00:13:23,849 --> 00:13:28,479 "Detta hat nu... 88 00:13:28,923 --> 00:13:32,086 "...är vedergällning för tidigare svartsjuka." 89 00:13:32,426 --> 00:13:35,987 "Sundsjukans låga... 90 00:13:36,331 --> 00:13:41,394 "...förbrukar sig själv." 91 00:13:41,770 --> 00:13:45,103 "Visste du inte?" 92 00:13:46,043 --> 00:13:51,982 "Vet det nu då." 93 00:13:52,517 --> 00:13:58,183 'Ett hjärta fyllt av svartsjuka! 94 00:13:59,192 --> 00:14:00,819 'Åh! 95 00:14:01,028 --> 00:14:07,194 "Ett hjärta fyllt av hat!" 96 00:14:08,671 --> 00:14:12,402 Jag har aldrig sett Noh vid eldsken förut. 97 00:14:13,209 --> 00:14:14,574 Det var väldigt bra. 98 00:14:16,746 --> 00:14:20,409 Det brukade vara rent eldljus, utan elektrisk belysning. 99 00:14:22,054 --> 00:14:26,753 Kanske Noh som samurajen såg var djupare... 100 00:14:27,727 --> 00:14:29,285 ...mer kuslig. 101 00:15:21,325 --> 00:15:23,020 Vänta... 102 00:15:24,263 --> 00:15:26,094 Jag ska ta en dusch. 103 00:15:33,508 --> 00:15:34,805 Du mår bra så här. 104 00:15:39,615 --> 00:15:41,242 Ikväll behöver vi inte åka hem. 105 00:15:46,957 --> 00:15:48,447 Vi betalar för detta... 106 00:16:53,805 --> 00:16:55,534 Det var annorlunda igen. 107 00:16:59,212 --> 00:17:03,979 Det är olika varje gång... Det tar mig längre. 108 00:17:06,788 --> 00:17:08,585 Det är läskigt. 109 00:17:10,593 --> 00:17:12,083 Det ordet igen... 110 00:17:13,696 --> 00:17:15,994 Jag undrar om det går så för alla? 111 00:17:17,435 --> 00:17:21,462 Nej. Alla är inte kära som vi. 112 00:17:29,949 --> 00:17:30,847 Kom hit... 113 00:18:28,823 --> 00:18:30,120 Ses vi hemma? 114 00:18:30,725 --> 00:18:31,714 Vad? 115 00:18:37,566 --> 00:18:40,262 Det kommer att bli så mycket svårare att säga adjö. 116 00:19:19,551 --> 00:19:20,779 Är det här okej? 117 00:19:21,887 --> 00:19:23,650 Bara till din station. 118 00:19:33,668 --> 00:19:34,657 Hej. 119 00:19:34,969 --> 00:19:36,800 Tja, se vem som är här! 120 00:19:36,971 --> 00:19:39,599 Jag får äntligen komma hem, och du är borta! 121 00:19:40,377 --> 00:19:43,505 Toru är borta i affärer, och vart gick du? Kyoto? 122 00:19:44,314 --> 00:19:47,511 Det här är inte mycket av en souvenir... 123 00:19:50,254 --> 00:19:52,449 Du är tillbaka tidigt. 124 00:19:54,127 --> 00:19:56,857 Kyoto godis...en souvenir från pappa. 125 00:19:58,331 --> 00:20:00,822 Nåväl, jag ska gå och duscha. 126 00:20:04,306 --> 00:20:05,864 Han tog med en present...vad trevligt. 127 00:20:17,455 --> 00:20:19,582 Smakar inte tempuran där lite konstigt? 128 00:20:19,791 --> 00:20:20,758 Ja? 129 00:20:20,892 --> 00:20:23,326 Ja. Lite oljig. 130 00:20:26,398 --> 00:20:30,596 Tepaus: Mr Suzuki, din jordgubbsyoghurt. 131 00:20:31,372 --> 00:20:34,273 Kyoto grovt te för Mr Yokoyama. 132 00:20:34,942 --> 00:20:38,275 För Mr Kuki, Earl Grey. 133 00:20:39,482 --> 00:20:44,715 Mr Muramatsu, du har nästan tagit slut på ditt örtte... 134 00:20:44,889 --> 00:20:47,551 Jaha? Åh, det smakar hemskt! 135 00:20:49,226 --> 00:20:53,287 Te är något man dricker för nöjes skull. 136 00:20:53,599 --> 00:20:55,533 Det är ingen hälsokost. 137 00:20:56,302 --> 00:20:57,701 Men de säger att det fungerar. 138 00:20:58,706 --> 00:21:01,641 Hur mycket kan det göra? Te är te. 139 00:21:08,217 --> 00:21:10,242 Den här yoghurtdrycken är god. 140 00:21:10,553 --> 00:21:16,583 Problemet är halmstrået de ger dig med det... 141 00:21:19,064 --> 00:21:23,899 Hur långt har du kommit i din historieserie, Kuki? 142 00:21:24,770 --> 00:21:25,964 Upp till Abe Sada. 143 00:21:26,273 --> 00:21:28,935 Kvinnan på 30-talet som klippte av killens grej? 144 00:21:31,412 --> 00:21:33,004 Jag förstår inte det. 145 00:21:33,816 --> 00:21:35,613 Ja, dör av kärlek! 146 00:21:36,585 --> 00:21:39,053 Blir så kär att du skulle göra det! 147 00:21:39,921 --> 00:21:41,445 Skiva! Har du någonsin varit kär? 148 00:21:43,927 --> 00:21:47,658 Roligt hur ett jobb utan deadline... 149 00:21:47,833 --> 00:21:49,801 ...tycks aldrig ta slut. 150 00:21:50,970 --> 00:21:54,030 Saknar du att någon alltid skyndar på dig? 151 00:21:57,777 --> 00:21:58,709 Varsågod. 152 00:22:00,647 --> 00:22:02,342 Men herr Kuki... 153 00:22:02,651 --> 00:22:05,711 ...ser inte ut som om han har något emot att inte vara redaktör längre. 154 00:22:06,421 --> 00:22:07,786 Han ser bra ut. 155 00:22:08,523 --> 00:22:10,718 Du menar att vi andra inte gör det? 156 00:22:12,428 --> 00:22:13,656 Det är hur du ser det. 157 00:22:14,864 --> 00:22:17,094 Du har inte "fritid", du har "frihet". 158 00:22:18,637 --> 00:22:22,038 Att se färre människor betyder inte så många idioter. 159 00:22:24,278 --> 00:22:28,510 Och vi kan sitta och dricka te och säga vad vi vill. 160 00:22:28,981 --> 00:22:31,415 Tja, du kan rationalisera det på det sättet. 161 00:22:31,552 --> 00:22:34,885 Problemet är hur vi ska fördriva all denna tid vi har. 162 00:22:55,882 --> 00:22:58,077 Hur går arbetet? 163 00:22:58,720 --> 00:23:01,086 Upptagen. Det är dags för vinterpresenter. 164 00:23:04,758 --> 00:23:08,353 Är porslin fortfarande populärt? 165 00:23:09,165 --> 00:23:11,599 Kakel med design, ja. 166 00:23:12,268 --> 00:23:16,204 Människor använder dem i badrum eller för varmrättshållare. 167 00:23:19,744 --> 00:23:20,904 Jag förstår... 168 00:23:24,249 --> 00:23:26,911 Jag antar att det är bättre att gå. 169 00:23:27,455 --> 00:23:31,516 Efter mottagningen ska jag ut till Hakone... 170 00:23:32,226 --> 00:23:34,285 ...till ett hotell nära golfbanan. 171 00:23:38,001 --> 00:23:38,968 Hej... 172 00:23:41,772 --> 00:23:42,830 Åh... vi ses. 173 00:24:23,522 --> 00:24:26,389 Särskilt omnämnande Matsubara Rinko 174 00:24:32,735 --> 00:24:35,169 Jag vet att du är upptagen. Tack för att du kom. 175 00:24:35,970 --> 00:24:37,665 Tack så mycket. 176 00:24:43,313 --> 00:24:44,678 Hur har du haft det? 177 00:24:51,189 --> 00:24:54,215 Börja med försiktighet, sluta med hängivenhet. 178 00:24:57,130 --> 00:25:01,794 Hon är en ganska kvinna. Jag slår vad om att alla här tycker det. 179 00:25:27,366 --> 00:25:29,630 Tack så mycket för att du kom. 180 00:25:31,072 --> 00:25:33,302 Du ser underbar ut ikväll. 181 00:25:34,275 --> 00:25:36,743 Den här killen kan inte ta blicken från dig. 182 00:25:36,913 --> 00:25:41,043 Det här är Imai Midori, en vän från gymnasiet. 183 00:25:41,317 --> 00:25:42,579 Hur gör du. 184 00:25:43,455 --> 00:25:46,549 Hon har precis blivit skild från en fransman. 185 00:25:47,024 --> 00:25:51,552 Jag förstår...säg, varför går vi inte alla och tar en drink senare? 186 00:25:51,964 --> 00:25:52,988 jag kan inte... 187 00:25:53,132 --> 00:25:54,292 Vadå, har du planer? 188 00:25:54,700 --> 00:26:00,161 Golf. Jag stannar ute nära banan ikväll. 189 00:26:00,341 --> 00:26:03,868 Tack för att du kom. Jag vet att du är väldigt upptagen. 190 00:26:05,548 --> 00:26:06,480 Tja... 191 00:26:10,486 --> 00:26:13,978 Synd. Han är vanligtvis mer sällskaplig. 192 00:26:42,659 --> 00:26:45,219 Förlåt, jag kunde inte komma undan... 193 00:26:45,462 --> 00:26:46,690 Ska vi gå? 194 00:26:47,199 --> 00:26:48,666 Bara en minut... 195 00:26:50,202 --> 00:26:52,636 Håll det här, ska du? 196 00:27:05,487 --> 00:27:07,580 Vadå, är du fortfarande här? 197 00:27:08,058 --> 00:27:10,549 Jag var lite sugen... 198 00:27:13,030 --> 00:27:13,928 Åh! 199 00:27:14,230 --> 00:27:16,391 Tja, se vem som är här! 200 00:27:17,569 --> 00:27:19,059 Jag antar att han inte kommer... 201 00:27:19,304 --> 00:27:20,328 Vem? 202 00:27:20,805 --> 00:27:24,400 Åh, någon viktig skulle komma ikväll. 203 00:27:24,678 --> 00:27:27,374 Tja, om han stod upp dig, åt helvete med honom. 204 00:27:27,514 --> 00:27:29,106 Följ med oss ​​istället. 205 00:27:29,518 --> 00:27:31,577 Du kommer att ha en till, eller hur? 206 00:27:31,819 --> 00:27:32,786 Eh, nej tack... 207 00:27:33,388 --> 00:27:35,720 Åh ja, du spelar golf imorgon... 208 00:27:35,890 --> 00:27:37,448 Ja, vi ses då. 209 00:27:38,061 --> 00:27:39,289 Adjö. 210 00:27:40,063 --> 00:27:41,394 Vi tre då... 211 00:27:43,533 --> 00:27:44,898 Är det okej? 212 00:27:45,570 --> 00:27:46,502 Vad? 213 00:28:20,013 --> 00:28:21,446 Det här är bra... 214 00:28:22,415 --> 00:28:24,110 Och du är vacker. 215 00:28:26,018 --> 00:28:28,179 God sprit och 'blommor på båda sidor'! 216 00:29:59,701 --> 00:30:01,498 Dela mitt paraply? 217 00:30:14,619 --> 00:30:15,745 jäkla grej... 218 00:30:44,990 --> 00:30:45,979 Va? 219 00:30:48,893 --> 00:30:50,952 Jag menade inte att väcka dig... 220 00:30:52,832 --> 00:30:55,494 -När kom du hit? - Just nu. 221 00:30:56,137 --> 00:30:57,934 Så du kom hit själv? 222 00:30:58,006 --> 00:31:01,339 Ja. Vill du gå i badet först? 223 00:31:04,047 --> 00:31:05,378 Låt oss båda gå. 224 00:33:03,058 --> 00:33:05,458 ...vid den tidpunkten var jag tvungen att kämpa. 225 00:33:05,595 --> 00:33:06,527 Ett slagsmål? Du? 226 00:33:07,197 --> 00:33:09,165 Jag kontra försäljning, head to head. 227 00:33:10,299 --> 00:33:14,793 De ville ha försäljning, jag ville ha kvalitet. 228 00:33:16,340 --> 00:33:18,604 Så nu har jag massor av fritid. 229 00:33:19,345 --> 00:33:22,337 Tja, att du har ledig tid är bra för mig. 230 00:33:29,690 --> 00:33:31,487 Ska vi stanna en natt till? 231 00:33:34,831 --> 00:33:35,729 Okej. 232 00:34:08,036 --> 00:34:09,594 Det är konstigt... 233 00:34:11,275 --> 00:34:13,038 Har det alltid varit så här? 234 00:34:14,011 --> 00:34:16,946 Människor som badar i solen och lyssnar på vinden... 235 00:34:17,784 --> 00:34:21,743 ...gör samma sak om och om igen i evigheter? 236 00:34:23,690 --> 00:34:27,820 En man som gör allt han kan för att glädja en kvinna... 237 00:34:28,996 --> 00:34:30,554 ...och kvinnan svarar. 238 00:34:33,035 --> 00:34:37,267 Ingen förändring, inga framsteg... 239 00:34:39,743 --> 00:34:43,201 Precis samma sak, om och om och om igen. 240 00:34:46,952 --> 00:34:50,444 Men det är kvinnan som är den giriga... 241 00:34:52,459 --> 00:34:54,552 Så var det inte i början. 242 00:34:56,096 --> 00:34:57,927 Du hade en speciell gåva. 243 00:34:58,433 --> 00:34:59,491 En gåva? 244 00:35:01,203 --> 00:35:04,229 Ja. En talang. 245 00:35:10,981 --> 00:35:12,278 Något bra... 246 00:35:15,553 --> 00:35:16,679 ...här. 247 00:35:27,236 --> 00:35:30,364 Säger inte din man något? 248 00:36:04,814 --> 00:36:07,146 Jag kan inte älska med någon annan än dig. 249 00:36:08,384 --> 00:36:10,011 Ingenting är så bra som det här. 250 00:36:39,857 --> 00:36:42,485 Han är en bra pojke, eller hur. 251 00:36:43,760 --> 00:36:45,091 Han är bedårande. 252 00:36:48,400 --> 00:36:50,732 -Du har en fin en också. - Va? 253 00:36:50,903 --> 00:36:52,734 Din "kaka"...Mr Kuki. 254 00:36:55,743 --> 00:36:57,233 Din man vet inte? 255 00:36:58,279 --> 00:36:59,177 Inga. 256 00:36:59,716 --> 00:37:01,741 Jag tror att jag kan bli kär också. 257 00:37:03,118 --> 00:37:07,179 Jag måste vara glad... för min och min sons skull. 258 00:37:08,225 --> 00:37:11,023 Jag har någon i åtanke. Jag ska presentera dig. 259 00:37:11,362 --> 00:37:12,522 Hur är han? 260 00:37:12,997 --> 00:37:16,160 Lika trevlig som den här pojken här. 261 00:37:16,869 --> 00:37:17,858 Låter bra... 262 00:37:18,137 --> 00:37:19,536 Den här gången är han holländare. 263 00:37:26,780 --> 00:37:28,714 Du är inte lämpad för barn, eller hur. 264 00:37:34,023 --> 00:37:35,547 Här är du. 265 00:37:42,768 --> 00:37:44,030 Åt lunch? 266 00:37:44,469 --> 00:37:47,370 Inte än, men jag har mycket tid på mig. 267 00:37:49,810 --> 00:37:51,334 Vad tänker du på? 268 00:37:58,987 --> 00:38:00,045 Tja... 269 00:38:01,056 --> 00:38:04,025 ...i januari driver de ut mig till Maron Co. 270 00:38:07,464 --> 00:38:09,625 Affiliate? Som president? 271 00:38:09,866 --> 00:38:12,027 Nåväl, vicepresident, tills vidare. 272 00:38:13,337 --> 00:38:15,328 Men även president... big deal! 273 00:38:19,412 --> 00:38:22,142 Att vara löneman är ett riktigt skämt, eller hur. 274 00:38:22,415 --> 00:38:25,282 När de väl inte behöver dig kastar de dig bara åt sidan. 275 00:38:28,723 --> 00:38:30,748 Du kastas inte åt sidan. 276 00:38:31,358 --> 00:38:36,386 En kille som du är precis vad Maron Co. behöver. 277 00:38:40,738 --> 00:38:45,402 I alla dessa år har jag jobbat av mig, och för vad? 278 00:38:49,048 --> 00:38:51,573 Nu vet jag hur du måste känna. 279 00:38:56,858 --> 00:39:00,760 "Det är inte vid slutet av sommaren som hösten kommer." 280 00:39:02,465 --> 00:39:03,432 Vad är det? 281 00:39:05,435 --> 00:39:09,030 Det är från The Miscellany of a Japanese Priest. 282 00:39:09,974 --> 00:39:12,408 Sommaren slutar inte bara och hösten börjar... 283 00:39:13,144 --> 00:39:17,740 Sommarvärmen förbereder oss för höstens kyla. 284 00:39:21,654 --> 00:39:22,916 Jag förstår... 285 00:39:25,826 --> 00:39:30,786 I naturen och i personalen, det vi ser... 286 00:39:32,768 --> 00:39:36,135 ...händer för att saker har rört sig under marken. 287 00:39:38,843 --> 00:39:41,073 Vi märker dem bara inte, det är allt. 288 00:39:46,251 --> 00:39:50,449 Jag kommer inte att hålla tyst och tänka på min pension som de flesta gör... 289 00:39:52,426 --> 00:39:53,825 ...när de skjuts åt sidan. 290 00:40:06,543 --> 00:40:09,706 Hej? Åh, det är du... 291 00:40:09,980 --> 00:40:12,073 Du är en vän! 292 00:40:13,285 --> 00:40:16,311 Håll din college-drinkkompis i mörker! 293 00:40:17,889 --> 00:40:21,586 Det sägs att du kommer igång med Mrs Print! 294 00:40:22,495 --> 00:40:25,259 Du är ett riktigt jobb! 295 00:40:26,301 --> 00:40:27,495 Midori berättade för mig. 296 00:40:27,669 --> 00:40:29,500 Så är du och Midrib... 297 00:40:29,605 --> 00:40:32,438 Prata inte med mig om henne! 298 00:40:34,078 --> 00:40:37,570 Jag ber henne ut och hon tar med sig sitt jäkla barn! 299 00:40:40,250 --> 00:40:44,516 Hur som helst, det är Mrs Print jag ringer om. 300 00:40:46,324 --> 00:40:47,382 Om henne? 301 00:40:48,428 --> 00:40:54,094 Hon kom in för några dagar sedan och bad mig behålla henne. 302 00:40:54,267 --> 00:40:55,825 Och inte bara två dagar i veckan. 303 00:40:56,070 --> 00:40:58,834 Hon vill ha heltidsarbete. Fyra dagar i veckan. 304 00:41:00,408 --> 00:41:03,104 Kanske behöver hon pengar till något? 305 00:41:04,681 --> 00:41:07,206 Hon såg också lite trött ut. 306 00:41:08,251 --> 00:41:10,481 Vet du något om det? 307 00:41:11,822 --> 00:41:12,652 Nej. 308 00:41:15,092 --> 00:41:19,256 Det gör du inte? Tja, jag tänkte bara berätta för dig. 309 00:41:19,565 --> 00:41:20,554 Vi ses senare. 310 00:41:21,634 --> 00:41:22,225 Ja? 311 00:41:22,402 --> 00:41:23,926 En ansökan, snälla... 312 00:41:24,072 --> 00:41:25,130 Visst. 313 00:41:39,757 --> 00:41:41,520 Matsubara bostad... 314 00:42:53,414 --> 00:42:55,439 Såg du på tv igår kväll? 315 00:42:56,419 --> 00:42:59,217 Den här showen sa att tjejer nu är galna i medelålders män. 316 00:42:59,554 --> 00:43:01,351 Verkligen?! 317 00:43:02,056 --> 00:43:04,081 Vilken typ av kille skulle de vilja ha? 318 00:43:05,962 --> 00:43:10,058 Tja, vi borde använda en kvinnas skarpa öga. 319 00:43:11,203 --> 00:43:13,763 Låt oss fråga Miyata. 320 00:43:14,940 --> 00:43:17,738 Vem av oss skulle vara mest populär? 321 00:43:21,781 --> 00:43:24,375 Jag vet inte om "populär" är ordet... 322 00:43:25,754 --> 00:43:28,518 ...men den som mest sannolikt har en flickvän... 323 00:43:30,225 --> 00:43:31,214 ...är Mr Kuki. 324 00:43:32,062 --> 00:43:33,723 Så är det inte! 325 00:43:37,567 --> 00:43:40,297 Det är mobilen! Jag visste det! 326 00:43:40,605 --> 00:43:42,334 Jag misstänkte något... 327 00:43:43,007 --> 00:43:46,602 Mr Kuki får den bästa delen. Han behöver sin styrka. 328 00:43:46,780 --> 00:43:47,804 Åh, tack. 329 00:43:49,316 --> 00:43:53,514 Det är år sedan jag var på ett kärlekshotell. 330 00:43:53,654 --> 00:43:54,814 Jag också. 331 00:43:55,256 --> 00:43:58,851 En där conciergen tar med te och riskex... 332 00:43:59,227 --> 00:44:00,319 Hon kommer med vad? 333 00:44:00,597 --> 00:44:03,361 Nej, kärlekshotell är inaktuella. 334 00:44:04,300 --> 00:44:08,498 Så om jag av en slump hade tur, vart skulle jag ta vägen? 335 00:44:09,607 --> 00:44:12,007 Ett förstklassigt hotell, verkar det som. 336 00:44:13,611 --> 00:44:18,378 En affär skulle kosta mycket pengar... skulle det inte, Kuki. 337 00:44:18,784 --> 00:44:19,682 Det skulle det säkert! 338 00:44:20,820 --> 00:44:23,846 Den här killen äger redan sitt eget hus. 339 00:44:24,125 --> 00:44:27,720 Hans enda dotter är gift och hans fru arbetar. 340 00:44:27,928 --> 00:44:29,828 Pengar är inget problem. 341 00:44:30,499 --> 00:44:33,366 Han är inte som oss killar med bolån. 342 00:44:34,370 --> 00:44:37,066 För att spela runt behöver du först pengar. 343 00:44:37,275 --> 00:44:38,333 Och så tid. 344 00:44:38,809 --> 00:44:39,798 Uthållighet! 345 00:44:42,346 --> 00:44:43,973 Att ha en affär... 346 00:44:44,650 --> 00:44:49,519 ...utan att röra upp problem tar sann, mogen tillgivenhet. 347 00:44:50,157 --> 00:44:53,126 Kan det finnas sådana affärer undrar jag... 348 00:45:01,571 --> 00:45:03,095 Ursäkta... 349 00:45:06,710 --> 00:45:07,870 Hej? 350 00:45:10,380 --> 00:45:11,278 Är det du? 351 00:45:12,017 --> 00:45:14,110 Jag är ledsen att jag inte har ringt. 352 00:45:17,022 --> 00:45:18,182 Jag är glad att du gjorde det! 353 00:45:21,061 --> 00:45:22,551 Var är du? 354 00:45:25,767 --> 00:45:28,565 Min far har dött. 355 00:45:30,672 --> 00:45:34,574 De ringde oss i morse och sa att vi skulle skynda oss. 356 00:45:36,981 --> 00:45:38,881 En hjärtattack... 357 00:45:41,920 --> 00:45:43,387 Jag förstod inte... 358 00:45:51,198 --> 00:45:52,756 Håll huvudet uppe. 359 00:45:55,304 --> 00:45:56,236 Jag kommer. 360 00:46:03,079 --> 00:46:05,343 Ändå är det bra att höra din röst. 361 00:46:16,596 --> 00:46:17,927 Jag vill träffa dig. 362 00:46:23,772 --> 00:46:25,034 Jag vill se dig... 363 00:46:26,107 --> 00:46:28,871 I en timme, till och med 20 minuter. 364 00:46:32,048 --> 00:46:34,278 Om inte ikväll så imorgon... 365 00:46:36,152 --> 00:46:38,643 Förlåt... kan du ringa tillbaka om fem minuter? 366 00:46:52,540 --> 00:46:53,837 Jag vill se dig... 367 00:46:54,642 --> 00:46:58,578 Jag kan inte ikväll. Snälla förstå. 368 00:47:00,183 --> 00:47:03,311 Jag kan dö just nu... 369 00:47:16,168 --> 00:47:18,329 -Jag vill träffa dig... -Jag kan inte 370 00:47:25,078 --> 00:47:27,103 Jag väntar på hotellet. 371 00:48:39,270 --> 00:48:40,294 Här är du, sir. 372 00:48:41,005 --> 00:48:42,438 Tack. 373 00:49:16,249 --> 00:49:19,878 Har det hänt helt plötsligt? 374 00:49:21,756 --> 00:49:22,745 Ja. 375 00:49:25,126 --> 00:49:27,424 Han var väldigt bra mot mig. 376 00:49:30,966 --> 00:49:32,490 Han var min styvfar. 377 00:49:33,636 --> 00:49:34,660 Styvfar? 378 00:49:36,641 --> 00:49:38,506 Min riktiga pappa... 379 00:49:39,744 --> 00:49:42,269 ... lämnade oss när jag var tre. 380 00:49:43,650 --> 00:49:48,087 Min mamma gifte om sig när jag var nio. 381 00:49:49,356 --> 00:49:54,225 Han behandlade mig precis som om jag var hans eget barn. 382 00:49:56,599 --> 00:50:00,091 Så du såg aldrig din riktiga pappa igen? 383 00:50:01,504 --> 00:50:03,699 Jag vet inte ens var han är. 384 00:50:05,375 --> 00:50:09,778 Allt jag kommer ihåg är honom... 385 00:50:12,418 --> 00:50:14,545 ...bär mig på hans axlar. 386 00:50:17,122 --> 00:50:18,146 Hans axlar? 387 00:50:19,226 --> 00:50:21,057 Jag var fortfarande liten. 388 00:50:23,129 --> 00:50:28,123 Jag låg på hans axlar och höll hans huvud. 389 00:50:30,272 --> 00:50:34,140 Jag minns värmen i hans nacke... 390 00:50:34,411 --> 00:50:39,610 ...doften av hans hårtonic... 391 00:50:59,774 --> 00:51:01,036 Nej... 392 00:51:03,113 --> 00:51:07,015 Vi kommer inte att göra någonting. Bara lägg dig ner en stund. 393 00:51:18,031 --> 00:51:21,523 Jag fick ett samtal från Kinugawa. 394 00:51:27,108 --> 00:51:29,633 Om du behöver lite pengar... 395 00:51:31,715 --> 00:51:34,183 ...Jag tänkte att vi kanske skulle prata om det. 396 00:51:38,790 --> 00:51:41,224 Eller om det är något svårt att diskutera... 397 00:51:46,800 --> 00:51:49,325 Det är för att jag vill se dig, såklart! 398 00:51:52,239 --> 00:51:55,402 Jag tänkte om jag hade mer jobb... 399 00:51:55,509 --> 00:51:58,910 ...jag skulle lättare kunna komma bort från huset! 400 00:52:13,365 --> 00:52:14,559 Jag vill ha dig... 401 00:52:15,101 --> 00:52:17,092 Snälla! 402 00:52:19,774 --> 00:52:22,902 Bara lite...jag behöver dig! 403 00:52:27,883 --> 00:52:29,282 Jag ska göra det här åt dig. 404 00:52:31,120 --> 00:52:32,644 Det är allt jag kan göra. 405 00:53:38,170 --> 00:53:39,899 Nej...jag vill ha dig... 406 00:54:23,591 --> 00:54:25,388 Få mig att glömma! 407 00:55:12,384 --> 00:55:15,820 Haruhiko har gått vidare hem. 408 00:55:17,258 --> 00:55:19,021 Du borde skynda dig också. 409 00:55:19,994 --> 00:55:23,122 Jag stannar här hos dig i natt. 410 00:55:27,402 --> 00:55:30,371 Det är bra att Haruhiko är läkare. 411 00:55:32,776 --> 00:55:35,438 Han hjälpte så mycket på sjukhuset... 412 00:55:41,287 --> 00:55:44,381 Livet är så kort, eller hur... 413 00:55:45,602 --> 00:55:48,332 Pappa var verkligen väldigt bra mot oss... 414 00:55:49,973 --> 00:55:53,670 När han var med mig kände jag mig så trygg... 415 00:55:58,584 --> 00:56:01,576 Se till att du tar väl hand om Haruhiko. 416 00:56:03,123 --> 00:56:05,489 Du har ju inga barn... 417 00:56:20,610 --> 00:56:25,479 Hej...igår kväll var det jobbigt, eller hur. Är du hungrig? 418 00:56:26,318 --> 00:56:27,649 Nej. 419 00:56:31,625 --> 00:56:33,354 Jag är sömnig. 420 00:56:39,701 --> 00:56:43,228 Jag är väldigt, väldigt sömnig. 421 00:56:45,108 --> 00:56:50,546 Um... tack för allt du gjorde för min far... 422 00:56:51,350 --> 00:56:52,317 Ja... 423 00:57:37,501 --> 00:57:39,969 Vad var allt detta till för? 424 00:57:56,892 --> 00:57:59,053 Gillar du inte hur jag gör det? 425 00:59:05,043 --> 00:59:06,305 Vad tänker du på? 426 00:59:06,911 --> 00:59:12,008 Hur kunde en sådan pappa och din mamma göra dig? 427 00:59:13,020 --> 00:59:15,045 Toru, vad säger du?! 428 00:59:16,023 --> 00:59:17,581 Ingenting...förlåt. 429 00:59:27,037 --> 00:59:29,699 Toru vill ha barn direkt. 430 00:59:29,906 --> 00:59:31,737 Nåväl, vi gick och gifte oss... 431 00:59:31,908 --> 00:59:33,773 Låt oss ha lite kul först. 432 00:59:33,912 --> 00:59:37,143 Att ha ett barn är kul... eller hur, mamma. 433 00:59:39,183 --> 00:59:42,243 Far var upptagen från dagen vi gifte oss. 434 00:59:43,222 --> 00:59:45,417 Han hade inte tid för skoj. 435 00:59:46,225 --> 00:59:48,420 Eller så låtsades han inte... 436 00:59:53,068 --> 00:59:55,161 Jag måste besöka direktören. 437 00:59:56,939 --> 00:59:59,032 Jag hoppas att det inte blir mah jong. 438 00:59:59,341 --> 01:00:01,571 Lite mah jong skadar ibland inte... 439 01:00:06,150 --> 01:00:09,916 Pappa...var god mot mamma, okej? 440 01:00:14,860 --> 01:00:16,589 Du är bra mot mig... eller hur. 441 01:00:54,843 --> 01:00:57,835 Vad kommer det nya året att ge undrar jag... 442 01:01:01,485 --> 01:01:03,180 Jag vill se dig mer. 443 01:01:07,325 --> 01:01:11,193 Att vara med dig mer och längre. 444 01:01:13,031 --> 01:01:17,400 Men vad händer om vi fortsätter så här undrar jag... 445 01:01:23,678 --> 01:01:25,270 Vi kommer att dra åt helvete. 446 01:01:26,614 --> 01:01:30,550 Redan? Det nya året har precis börjat. 447 01:01:31,021 --> 01:01:34,149 Jag vet inte om dig, men jag kommer. 448 01:01:36,195 --> 01:01:38,857 Att bete sig så kvällen min far dog... 449 01:01:41,532 --> 01:01:44,160 Ja då, låt oss dra åt helvete tillsammans. 450 01:01:51,279 --> 01:01:57,309 Allt jag kommer att tänka på från och med nu är att se dig. 451 01:02:21,916 --> 01:02:24,851 Kuki verkar väldigt upptagen nuförtiden, eller hur. 452 01:02:25,021 --> 01:02:28,422 Men han verkar ändå ha tid att handla. 453 01:03:05,269 --> 01:03:06,395 Du är tidig. 454 01:03:07,807 --> 01:03:10,207 Bröd, selleri, frukt... 455 01:03:11,376 --> 01:03:13,367 En kaffebryggare... 456 01:03:14,815 --> 01:03:15,804 Och... 457 01:03:19,486 --> 01:03:20,714 Chateaux Margaux? 458 01:03:30,400 --> 01:03:33,563 Det är en rätt jag gillar... anka och cresson. 459 01:03:35,439 --> 01:03:37,464 Då kommer jag att gilla det också. 460 01:03:45,819 --> 01:03:48,083 Mm...det är bra. 461 01:03:55,731 --> 01:03:58,222 Det smakar ännu bättre när vi är tillsammans. 462 01:04:04,509 --> 01:04:05,874 Vad tänker du på? 463 01:04:08,413 --> 01:04:10,176 Ingenting... 464 01:04:13,420 --> 01:04:16,787 Om vi bara kunde vara ensamma så här... för alltid... 465 01:06:24,647 --> 01:06:27,081 Jag vet allt du gör, du vet. 466 01:06:29,419 --> 01:06:33,685 Var du äter, vilka hotell du bor på... 467 01:06:35,527 --> 01:06:37,290 Hans namn också såklart. 468 01:06:44,470 --> 01:06:46,631 Allt i detalj. 469 01:06:49,911 --> 01:06:51,105 Har du roligt? 470 01:06:53,081 --> 01:06:54,912 Vilket annat bus har du hållit på med? 471 01:06:57,788 --> 01:07:00,723 Jag kommer dock inte skilja mig från dig. 472 01:07:10,503 --> 01:07:14,030 Utan skilsmässa är du fortfarande min fru. 473 01:07:26,489 --> 01:07:28,980 Har du någon tvätt du behöver göra? 474 01:07:50,018 --> 01:07:55,149 Mizuguchi? Cancer? 475 01:07:57,526 --> 01:07:59,460 Det sprider sig. 476 01:08:00,931 --> 01:08:03,399 Han vet tydligen inte. 477 01:08:03,968 --> 01:08:07,699 Hans familj säger att det är bäst att inte besöka ännu. 478 01:08:10,510 --> 01:08:11,807 Jag förstår... 479 01:08:13,881 --> 01:08:16,042 När någon i vår ålder går ner... 480 01:08:17,785 --> 01:08:22,085 ...du börjar tro att du bättre är förberedd själv. 481 01:08:24,527 --> 01:08:26,757 De skulle flytta ut honom till Maron. 482 01:08:28,366 --> 01:08:29,924 Det är utplånat. 483 01:08:30,567 --> 01:08:33,127 De har redan flyttat in någon annan till det jobbet. 484 01:08:34,571 --> 01:08:39,941 Ombildningen kan ha spelat en roll i detta... 485 01:08:41,313 --> 01:08:42,280 Ombildningen? 486 01:08:42,917 --> 01:08:45,852 Det händer mycket. Du går ut ur det snabba spåret... 487 01:08:46,053 --> 01:08:51,150 ...man tappar motivationen och blir sjuk. 488 01:08:52,894 --> 01:08:55,385 Killar som han lever bara för sitt arbete. 489 01:09:01,772 --> 01:09:04,570 Ska du till Dietbiblioteket, Kuki? 490 01:09:05,410 --> 01:09:06,274 Ja. 491 01:09:06,444 --> 01:09:10,380 Överdriv inte. Måttlighet...i allt. 492 01:09:45,124 --> 01:09:46,853 Så det här är dopet på oss... 493 01:09:51,800 --> 01:09:54,462 Det verkar som att han anlitat en bra detektiv... 494 01:09:56,173 --> 01:10:00,701 Jag vet inte. Jag vill inte veta. 495 01:10:04,682 --> 01:10:06,809 '8 oktober... 496 01:10:08,121 --> 01:10:12,854 "Efter att ha sett en keramikutställning i Nishi Azabu... 497 01:10:15,497 --> 01:10:18,193 "... försökspersonerna åt på "Kie" i Ryudocho... 498 01:10:22,538 --> 01:10:25,564 "...checkade sedan in på Prince Hotel." 499 01:10:29,214 --> 01:10:31,273 Det är precis som en souvenirklippbok. 500 01:10:33,051 --> 01:10:36,987 Det är naturligt att tycka om någon och bli kär, eller hur? 501 01:10:39,225 --> 01:10:42,888 Tja, du skulle inte bli kär i någon du hatade. 502 01:10:43,329 --> 01:10:48,562 Men när man väl är gift är det inte tillåtet längre. 503 01:10:51,040 --> 01:10:56,273 Alla utom din man och du är "omoralisk", "lös". 504 01:10:57,479 --> 01:10:59,504 Du borde inte bli kär i honom... 505 01:11:00,518 --> 01:11:05,080 Men människors känslor förändras, eller hur? 506 01:11:08,594 --> 01:11:12,291 Om du tvingar dig själv att stanna med en man du inte älskar... 507 01:11:13,033 --> 01:11:16,093 ...det slutar med att du skadar honom och sviker honom. 508 01:11:19,542 --> 01:11:23,342 Är det allt de kan säga när jag är så kär i dig? 509 01:11:26,551 --> 01:11:28,644 Att jag är "omoralisk"? 510 01:11:35,027 --> 01:11:40,329 Du är så ordentlig, men du har så mycket lust... 511 01:11:42,202 --> 01:11:43,931 Du är alltid så seriös... 512 01:11:52,981 --> 01:11:58,283 Den där bristen på balans är det jag älskar med dig. 513 01:12:02,094 --> 01:12:04,654 Ska jag säga vad jag tycker om dig? 514 01:12:08,533 --> 01:12:09,830 Finns det något? 515 01:12:12,038 --> 01:12:16,668 Den lusten har böjt dig helt ur form. 516 01:13:26,028 --> 01:13:27,052 Jag är tillbaka. 517 01:13:30,768 --> 01:13:32,065 Hej. 518 01:13:34,371 --> 01:13:37,738 Jag tänkte komma hem, men jag var med folk från jobbet. 519 01:13:39,211 --> 01:13:42,271 Jag skulle ha ringt, men jag var full och somnade. 520 01:13:44,118 --> 01:13:46,177 Du behöver inte göra allt detta, du vet. 521 01:13:48,055 --> 01:13:48,953 Allt vad? 522 01:13:50,026 --> 01:13:53,291 Varför skiljer vi oss inte? 523 01:13:55,363 --> 01:13:56,694 Det skulle vara bättre. 524 01:14:00,938 --> 01:14:03,907 Jag skulle känna mig lättare så... 525 01:14:05,678 --> 01:14:07,475 ...och du skulle vara fri och tydlig. 526 01:14:11,485 --> 01:14:15,444 Snart är jag för gammal för att börja om igen. 527 01:14:19,762 --> 01:14:22,731 Men...varför? 528 01:14:29,773 --> 01:14:35,678 Det här är så plötsligt... Jag är förvirrad... 529 01:14:39,653 --> 01:14:40,847 "Förvirrad"? 530 01:15:03,047 --> 01:15:07,541 Kom ihåg att vi har haft det här snacket, okej? 531 01:15:35,622 --> 01:15:37,317 Så du pratade med mamma... 532 01:15:39,458 --> 01:15:42,325 Vad, visste du om det? 533 01:15:45,900 --> 01:15:48,391 Så vad ska du göra? 534 01:15:50,540 --> 01:15:51,598 Tja... 535 01:15:52,909 --> 01:15:54,069 Hon är seriös. 536 01:15:58,716 --> 01:16:00,877 För att vara ärlig, det är en fullständig överraskning. 537 01:16:02,820 --> 01:16:07,086 Tror du att hon aldrig misstänkt något? 538 01:16:08,327 --> 01:16:10,454 Nä, inte precis... 539 01:16:13,667 --> 01:16:15,532 Men en skilsmässa? 540 01:16:17,170 --> 01:16:20,606 Hon grät framför mig, du vet...bara en gång. 541 01:16:22,978 --> 01:16:24,741 Men hon är väldigt stark. 542 01:16:25,414 --> 01:16:28,110 Hon skulle inte vilja låta dig se. 543 01:16:29,921 --> 01:16:33,015 Det skulle bara vara ytterligare ett slag mot hennes självkänsla. 544 01:16:37,963 --> 01:16:41,558 Jag undrar om hon verkligen vill fortsätta ensam... 545 01:16:49,044 --> 01:16:55,040 Tja, hon kommer att vara ensam, så gör allt du kan för henne. 546 01:16:59,556 --> 01:17:02,923 Visst har du vuxit upp, eller hur... 547 01:17:05,698 --> 01:17:10,533 Japp. Sakta men säkert går jag framåt. 548 01:17:15,677 --> 01:17:17,474 Nåväl, jag går. 549 01:18:19,922 --> 01:18:23,688 "Förra sommaren en anställd på ditt företag, Kuki Shoichiro... 550 01:18:24,193 --> 01:18:28,755 "...tvingade hans uppmärksamhet på en Matsubara Rinko... 551 01:18:29,000 --> 01:18:35,269 '...en kalligrafilärare vid Towa Culture Center. 552 01:18:35,408 --> 01:18:39,538 Han var medveten om att hon var gift och ringde henne flera gånger... 553 01:18:39,611 --> 01:18:43,547 '...och lockade henne med skicklig övertalning. 554 01:18:43,717 --> 01:18:47,778 "Då lockade han henne till frekventa uppdrag... 555 01:18:48,024 --> 01:18:52,427 "...och i september förra året tog henne till ett stadshotell... 556 01:18:52,562 --> 01:18:56,328 "...där han förmådde henne att utföra oanständiga handlingar." 557 01:19:08,047 --> 01:19:09,275 Jag är väldigt ledsen. 558 01:19:11,852 --> 01:19:15,253 Jag tror inte på allt i det här brevet, förstås... 559 01:19:15,722 --> 01:19:20,523 ...men eftersom det har skickats kan vi inte bara ignorera det. 560 01:19:23,968 --> 01:19:27,165 Det är sant att du har varit intim med den här kvinnan? 561 01:19:30,240 --> 01:19:30,968 Ja. 562 01:19:33,345 --> 01:19:34,869 Tjejerna gillar dig, eller hur. 563 01:19:39,119 --> 01:19:42,816 Vad skulle du tycka om en övergång till Kyoei? 564 01:19:45,194 --> 01:19:46,661 Kyoei Co.? 565 01:19:48,129 --> 01:19:49,653 Jag vet att det är plötsligt... 566 01:19:50,165 --> 01:19:53,999 Jag är rädd att din historieserie ställs in. 567 01:19:55,772 --> 01:19:57,967 Det gör att du inte har något att göra. 568 01:20:02,281 --> 01:20:03,612 På grund av detta? 569 01:20:04,149 --> 01:20:07,346 Nej, självklart inte. 570 01:20:23,606 --> 01:20:25,597 Ta dig tid. Tänk på det. 571 01:21:27,585 --> 01:21:31,351 Det ser ut som att jag kommer att lämna er alla. 572 01:21:33,992 --> 01:21:35,926 Direktören har berättat för mig... 573 01:21:39,433 --> 01:21:42,527 ...att jag från och med april flyttar till Kyoei Co. 574 01:22:19,549 --> 01:22:24,577 Ansökan om skilsmässa 575 01:22:42,142 --> 01:22:46,203 Jag ringde sent häromkvällen men du var inte hemma. 576 01:22:47,849 --> 01:22:49,180 Var var du? 577 01:22:54,023 --> 01:22:57,618 Kommer ni inte överens så bra? 578 01:23:04,804 --> 01:23:07,136 Samma som alltid. 579 01:23:07,940 --> 01:23:12,809 Jag hoppas det. Han har varit en sådan hjälp för oss... 580 01:23:20,956 --> 01:23:22,116 Mamma... 581 01:23:24,393 --> 01:23:25,587 jag har... 582 01:23:31,636 --> 01:23:33,228 Jag har blivit kär. 583 01:23:35,642 --> 01:23:39,578 Jag har blivit kär för första gången. 584 01:23:42,817 --> 01:23:44,079 Rinko! 585 01:23:46,420 --> 01:23:48,251 Var inte dum! 586 01:23:50,426 --> 01:23:52,860 Du låter som din pappa! 587 01:23:54,363 --> 01:23:55,625 Det stämmer. 588 01:23:57,067 --> 01:24:02,869 Även om han övergav oss är en pappa en pappa. 589 01:24:03,976 --> 01:24:05,466 Självklart är jag som han. 590 01:24:07,179 --> 01:24:10,012 Jag har inte uppfostrat dig till att vara en luffare! 591 01:24:12,453 --> 01:24:13,442 En luffare? 592 01:24:16,658 --> 01:24:20,617 Du förtrollar köttets kallelse! 593 01:24:21,730 --> 01:24:23,391 Det har gjort dig galen! 594 01:24:23,534 --> 01:24:26,867 Om jag är en luffare, så är alla kvinnor det också! 595 01:24:28,038 --> 01:24:30,233 Du vägrar bara acceptera det! 596 01:24:43,156 --> 01:24:46,216 De har äntligen opererat sig och han mår bättre. 597 01:24:54,137 --> 01:24:55,866 Men läkaren ger honom... 598 01:24:57,340 --> 01:24:59,001 ...högst tre månader. 599 01:25:02,748 --> 01:25:04,010 Vet han det? 600 01:25:04,850 --> 01:25:07,512 Nej, jag har inte berättat för honom. 601 01:25:11,658 --> 01:25:17,460 Jag sa att de fick allt, och han kommer att bli bra. 602 01:25:28,947 --> 01:25:32,041 Du bör vänta tills du är helt läkt. 603 01:25:33,384 --> 01:25:34,476 Nu har du chansen. 604 01:25:36,389 --> 01:25:38,755 Jag har inte mycket aptit. 605 01:25:42,397 --> 01:25:46,094 Jag har läst om Shiki. 606 01:25:47,301 --> 01:25:48,290 Shiki? 607 01:25:49,639 --> 01:25:54,667 Åh, poeten...ja, du skriver haiku, eller hur. 608 01:25:55,614 --> 01:25:58,242 Det är en om att vänta på middag... 609 01:26:01,452 --> 01:26:03,477 ...från hans sjukhusdagbok. 610 01:26:06,626 --> 01:26:08,821 När döden kommer närmare förvandlas den till... 611 01:26:08,995 --> 01:26:13,091 ...väntan på middag. Det är typiskt för Shiki. 612 01:26:18,274 --> 01:26:23,541 Han kunde inte röra sig ens ett steg från sin futon. 613 01:26:25,516 --> 01:26:30,715 Han fördrev tiden genom att titta på allt omkring sig. 614 01:26:33,693 --> 01:26:37,129 Och middagen kom fortfarande inte. 615 01:26:41,835 --> 01:26:45,635 Och hans sista dikt är riktigt bra... 616 01:26:49,845 --> 01:26:53,576 'Flash! En solstråle skiner ner på tatami... 617 01:26:56,186 --> 01:26:57,710 "Och middagen är här." 618 01:27:04,563 --> 01:27:07,726 'Flash! En solstråle skiner ner på tatami... 619 01:27:08,369 --> 01:27:10,269 "Och middagen är här"... 620 01:27:15,844 --> 01:27:17,835 Du är bättre än jag trodde att du skulle vara. 621 01:27:19,347 --> 01:27:20,871 Skynda och bli frisk. 622 01:27:22,753 --> 01:27:26,883 Maron Co. kommer att gå vilse utan dig i närheten. 623 01:27:30,095 --> 01:27:30,993 Ljug inte. 624 01:27:34,699 --> 01:27:37,065 Du vet bättre än någon annan... 625 01:27:39,272 --> 01:27:42,435 ...att företag är etablerade så det är inga problem... 626 01:27:42,578 --> 01:27:44,603 ...om en eller två personer inte är där. 627 01:27:50,053 --> 01:27:51,077 Kuki... 628 01:27:55,959 --> 01:27:58,894 Jag har aldrig spelat hårt, som du. 629 01:28:01,700 --> 01:28:03,759 Jag tänkte alltid för mycket innan jag agerade. 630 01:28:07,006 --> 01:28:10,305 Men om allt som händer är att du blir gammal och dör... 631 01:28:12,647 --> 01:28:15,115 ...då är det bättre att bara göra vad du vill. 632 01:28:38,611 --> 01:28:43,947 Min mamma fick reda på oss. 633 01:28:45,753 --> 01:28:50,816 Vi hade ord och hon sa att hon aldrig ville träffa mig igen. 634 01:28:53,898 --> 01:28:58,164 Hon sa att jag var en luffare, och jag borde ha synd. 635 01:29:01,473 --> 01:29:04,203 Hon sa vad? 636 01:29:07,246 --> 01:29:08,440 Hon har rätt. 637 01:29:09,183 --> 01:29:11,777 Min kropp förtrollar mig till dig. 638 01:29:12,987 --> 01:29:14,648 Mitt hjärta också. 639 01:29:15,758 --> 01:29:18,192 Så när du håller om mig... 640 01:29:18,660 --> 01:29:21,527 ...jag är din i ande och kött. 641 01:29:27,304 --> 01:29:31,365 Nu har jag gått och slängt allt. 642 01:29:49,131 --> 01:29:53,158 Faktum är att jag har problem också. 643 01:30:00,979 --> 01:30:02,173 Vad är det? 644 01:30:03,515 --> 01:30:05,449 Läs den. 645 01:30:16,998 --> 01:30:20,559 Det här är hemskt! Vem skulle ha... 646 01:30:22,272 --> 01:30:23,296 Vem tror du? 647 01:30:24,775 --> 01:30:27,243 Nej... det skulle han inte! 648 01:30:29,814 --> 01:30:32,112 Så jag skickas till en affiliate. 649 01:30:34,387 --> 01:30:37,288 Tja, jag antar att jag tog det på mig själv. 650 01:30:38,758 --> 01:30:40,089 Kan du inte säga nej? 651 01:30:43,799 --> 01:30:47,326 Om inte, kan du alltid sluta. 652 01:30:54,410 --> 01:30:55,638 Ja, det kunde jag. 653 01:30:57,983 --> 01:31:00,110 Du har kastat allt. 654 01:31:05,691 --> 01:31:06,851 Håll mig... 655 01:31:08,160 --> 01:31:10,025 Håll mig så hårt du kan... 656 01:31:40,034 --> 01:31:41,558 Jag har något att säga. 657 01:31:50,679 --> 01:31:55,514 Jag blev inte heller övertygad om att göra någonting... 658 01:31:57,188 --> 01:32:00,749 ...inte heller lockades jag av skicklig övertalning. 659 01:32:04,897 --> 01:32:06,057 Håll dig väl. 660 01:32:11,505 --> 01:32:13,530 Har du gått ur dig?! 661 01:32:17,512 --> 01:32:18,706 Nej. 662 01:32:20,651 --> 01:32:21,675 jag är... 663 01:32:24,521 --> 01:32:26,079 ...som jag borde vara. 664 01:32:40,207 --> 01:32:43,836 In Memoriam Mizuguchi Goro 665 01:32:50,720 --> 01:32:53,655 I går tog han en vändning till det sämre. 666 01:32:54,891 --> 01:32:57,758 Ingen från företaget hann fram i tid. 667 01:32:58,563 --> 01:33:03,091 Av alla killar som fick cancer, varför behövde det vara han? 668 01:33:24,897 --> 01:33:28,833 Mizuguchi var en bra kille, bra på sitt jobb. 669 01:33:31,536 --> 01:33:35,666 Men när du vaknar inser du att vi alla är likadana. 670 01:33:38,111 --> 01:33:42,172 Även om du mår bäst så dör du en dag. 671 01:33:45,419 --> 01:33:48,479 Den enda skillnaden är vem som är tidig och vem som är senare. 672 01:33:53,565 --> 01:33:55,658 Han lämnade en sista dikt. 673 01:33:58,937 --> 01:34:01,997 'Finns det inte kärleken att bränna upp alla skäggstubbar? 674 01:34:02,074 --> 01:34:03,507 "Ett vissnat fallfält." 675 01:34:08,182 --> 01:34:11,242 'Finns det inte kärleken att bränna upp alla skäggstubbar? 676 01:34:11,352 --> 01:34:13,183 "Ett vissnat fallfält." 677 01:34:18,161 --> 01:34:20,527 Ja... 678 01:34:22,366 --> 01:34:23,594 Kärlek... 679 01:34:28,372 --> 01:34:30,840 Så hur är det med Mrs Print? 680 01:34:36,217 --> 01:34:40,950 Oavsett vart du skickas, gör inget dumt. 681 01:34:42,256 --> 01:34:44,281 Jag ringde häromdagen... 682 01:34:45,828 --> 01:34:48,922 Flickan var tvungen att kämpa för en exouse varför du var borta. 683 01:34:51,235 --> 01:34:54,966 Om du får sparken, vill du komma och föreläsa på Centern? 684 01:34:59,278 --> 01:35:04,181 Vi har det bra. Vi fick ett pris av presidenten. 685 01:35:05,419 --> 01:35:07,910 Det är jättebra. 686 01:35:11,058 --> 01:35:12,616 Jobbet går väldigt bra... 687 01:35:14,229 --> 01:35:16,629 ...men jag skulle fortfarande vilja bli kär som du. 688 01:35:18,033 --> 01:35:20,263 Ju äldre jag blir, desto mer skulle jag vilja. 689 01:35:22,039 --> 01:35:23,597 Men... 690 01:35:24,908 --> 01:35:28,605 ...ett falskt drag och du förlorar viktiga saker. 691 01:35:33,153 --> 01:35:35,781 Vilka viktiga saker? 692 01:35:37,390 --> 01:35:39,915 Ditt jobb. Din familj... 693 01:35:48,772 --> 01:35:50,364 Jag har kalla nudlar. 694 01:35:51,674 --> 01:35:53,801 Jag har jumbostorleken. 695 01:36:37,132 --> 01:36:39,726 Avskedsbrev 696 01:36:41,269 --> 01:36:42,361 Vad handlar det om? 697 01:36:44,440 --> 01:36:46,965 Jag är redaktör. Inget annat. 698 01:36:47,910 --> 01:36:50,470 Jag skulle bara stå i vägen där borta. 699 01:36:52,049 --> 01:36:54,415 Säljer du dig inte lite kort? 700 01:36:54,919 --> 01:36:59,879 Det är inte jag som säljer mig kort. 701 01:37:01,760 --> 01:37:04,320 Tack för allt du har gjort för mig. 702 01:37:04,997 --> 01:37:08,330 Varför inte svalka sig och tänka på detta lite mer? 703 01:37:09,069 --> 01:37:11,731 Jag har funderat på detta... 704 01:37:12,875 --> 01:37:15,639 Jag skulle vilja att min uppsägning accepteras. 705 01:37:38,171 --> 01:37:42,938 Ja, varför åker ni båda inte bara utomlands någonstans? 706 01:37:45,481 --> 01:37:49,815 Slå ut tillsammans med någon du älskar. 707 01:37:53,424 --> 01:37:54,482 Jag är glad att du tycker det. 708 01:37:58,296 --> 01:38:00,958 Midori! Kom hit en minut! 709 01:38:04,204 --> 01:38:07,173 Allt kan hända i livet. 710 01:38:35,675 --> 01:38:39,338 Det kan inte bli bättre. 711 01:38:41,716 --> 01:38:44,412 Jag är lyckligare just nu än jag någonsin varit. 712 01:38:47,523 --> 01:38:51,391 Lyckligare än någonsin... 713 01:38:57,769 --> 01:38:58,793 Det stämmer. 714 01:39:00,774 --> 01:39:03,299 Men jag är rädd. Jag är för glad. 715 01:39:05,377 --> 01:39:08,403 Jag undrar om det kan fortsätta så här... 716 01:39:13,521 --> 01:39:15,489 Jag ska berätta en historia. 717 01:39:18,127 --> 01:39:22,655 Jag hanterade den här romanförfattaren en gång. 718 01:39:24,635 --> 01:39:30,130 Han skrev en berättelse om älskare som begick självmord. 719 01:39:32,278 --> 01:39:37,181 Men det här skulle inte bli ditt vanliga kärleks-självmord. 720 01:39:39,454 --> 01:39:42,821 De skulle dö exakt samtidigt... 721 01:39:42,925 --> 01:39:45,450 ...kramar om varandra. 722 01:39:53,204 --> 01:39:57,800 Om de hängde sig skulle man behöva dö först. 723 01:40:01,413 --> 01:40:05,850 Författaren pratade med en läkarvän... 724 01:40:08,589 --> 01:40:11,490 ...för att se om det fanns ett sätt att göra det här. 725 01:40:16,032 --> 01:40:17,158 Och fanns det? 726 01:40:20,504 --> 01:40:21,528 En drog. 727 01:40:23,607 --> 01:40:29,842 Om de tog det, skulle de vara säkra på att dö samtidigt. 728 01:40:31,250 --> 01:40:35,846 Och efter att rigor mortis satte in... 729 01:40:38,324 --> 01:40:40,189 ...de kunde inte skiljas åt. 730 01:40:44,332 --> 01:40:45,492 Väl... 731 01:40:48,372 --> 01:40:51,864 ...om jag var med dig skulle jag inte vara rädd. 732 01:41:16,439 --> 01:41:19,237 Ska vi älska igen? 733 01:41:20,543 --> 01:41:21,805 Naturligtvis! 734 01:41:24,583 --> 01:41:27,450 Gör det så att det är för alltid. 735 01:41:29,222 --> 01:41:30,120 Evigt? 736 01:41:30,923 --> 01:41:33,915 Utan slut...för alltid. 737 01:43:53,831 --> 01:43:56,095 Något nytt? 738 01:43:58,603 --> 01:43:59,763 Skilsmässan... 739 01:44:01,074 --> 01:44:06,842 Jag har bestämt mig för att få en advokat att ta hand om min sida. 740 01:44:24,235 --> 01:44:26,726 Du har gått ner i vikt, pappa. 741 01:44:29,075 --> 01:44:30,508 Du ser bra ut. 742 01:44:33,612 --> 01:44:36,809 Det känns som att vi är ett par främlingar... 743 01:45:01,580 --> 01:45:04,777 Det är snart vår. 744 01:45:15,931 --> 01:45:16,989 Tack. 745 01:45:24,141 --> 01:45:25,699 Jag ska bara titta på övervåningen lite. 746 01:46:21,513 --> 01:46:24,209 Tack för dessa. 747 01:46:31,591 --> 01:46:32,387 Tja... 748 01:46:41,336 --> 01:46:42,428 Ta hand om dig. 749 01:46:48,844 --> 01:46:49,868 Gå inte! 750 01:48:27,132 --> 01:48:30,067 Anka och cresson... 751 01:48:31,405 --> 01:48:35,205 Vår egen mycket speciella rätt... 752 01:49:47,730 --> 01:49:51,131 Ska vi gå? 753 01:49:58,578 --> 01:49:59,510 Ja... 754 01:50:22,005 --> 01:50:24,872 Inga ånger? 755 01:50:28,714 --> 01:50:30,477 Ånger? 756 01:50:31,786 --> 01:50:32,878 Ingen. 757 01:50:45,869 --> 01:50:51,466 Det blir svårare för mig att säga var min hud stannar... 758 01:50:54,280 --> 01:50:58,910 ...och din börjar. 759 01:51:05,926 --> 01:51:10,954 Det har blivit rätt för oss att hålla ihop. 760 01:51:15,705 --> 01:51:18,640 Ingen kommer att kunna skilja oss åt. 761 01:51:23,114 --> 01:51:24,138 Jag är inte rädd... 762 01:51:26,718 --> 01:51:27,650 ... mer. 763 01:51:30,791 --> 01:51:32,053 Inte jag heller. 764 01:51:36,998 --> 01:51:41,992 Så länge jag är med dig är jag inte rädd. 765 01:53:41,783 --> 01:53:45,480 När jag var sju gick jag vilse i ett lotusfält. 766 01:53:46,923 --> 01:53:49,483 Solen höll på att gå ner... Jag var så ensam... 767 01:53:52,131 --> 01:53:56,465 När jag var nio köpte min pappa en basebollhandske till mig. 768 01:53:57,937 --> 01:54:01,168 Jag var så glad att jag somnade med den på mig. 769 01:54:03,109 --> 01:54:06,545 När jag var 14 bar jag strumpor för första gången. 770 01:54:07,683 --> 01:54:10,914 Mina fötter gled runt i mina loafers. 771 01:54:13,057 --> 01:54:17,494 När jag var 17 mördades John Kennedy. 772 01:54:18,361 --> 01:54:20,226 Jag satt klistrad vid tv:n. 773 01:54:22,634 --> 01:54:26,092 När jag var 25 ingick jag ett arrangerat äktenskap. 774 01:54:27,007 --> 01:54:29,498 Det var en tyfon på vår bröllopsdag. 775 01:54:31,277 --> 01:54:34,872 När jag var 27 föddes min dotter. 776 01:54:36,484 --> 01:54:40,511 Jag var för upptagen med jobbet för att ens åka till sjukhuset. 777 01:54:42,859 --> 01:54:45,521 38 år, sommar: 778 01:54:47,230 --> 01:54:51,599 Jag träffade dig och blev kär. 779 01:54:55,208 --> 01:54:59,542 När jag var 50 förlorade jag först mitt hjärta till en kvinna. 780 01:55:03,084 --> 01:55:05,609 38 år, vinter: 781 01:55:07,254 --> 01:55:11,281 Jag är med dig nu och kommer alltid att vara... 782 01:55:12,795 --> 01:55:14,228 ...för alltid. 783 01:55:15,731 --> 01:55:16,925 Evigt. 784 01:55:30,885 --> 01:55:33,046 Postmortem undersökning 785 01:55:33,154 --> 01:55:38,524 Rättsläkarens rapport om Kuki Shoichlros (50) död... 786 01:55:38,628 --> 01:55:40,528 ...och Matsubara Rinko (38). 787 01:55:40,763 --> 01:55:45,598 Paret hittades nakna, i en tät famn. 788 01:55:46,069 --> 01:55:48,230 På grund av effekterna av rigor mortis... 789 01:55:48,505 --> 01:55:50,939 ...de skildes endast med stora svårigheter. 790 01:55:51,208 --> 01:55:54,041 Kroppar hittas mycket sällan i denna situation. 791 01:55:54,380 --> 01:55:58,976 Dödsorsak: kvävning av gift blandat med vin. 792 01:56:51,650 --> 01:56:53,641 Kuki Shoichiro Yakusho Koji 793 01:56:55,219 --> 01:56:58,518 Matsubara Rinko Kuroki Hitomi 794 01:57:01,327 --> 01:57:04,319 Kinugawa Terao Akira 795 01:57:04,432 --> 01:57:07,424 Matsubara Haruhiko Shiba Toshio 796 01:57:07,535 --> 01:57:10,527 Kuki Fumie (hustru) Hoshino Tomoko 797 01:57:10,641 --> 01:57:13,633 Chika (dotter) Kimura Yoshino 798 01:57:13,743 --> 01:57:16,735 Suzuki Kosaka Kazuya 799 01:57:16,846 --> 01:57:19,838 Yokoyama Agata Morio 800 01:57:19,951 --> 01:57:22,943 Muramatsu Ishimaru Kenjiro 801 01:57:23,054 --> 01:57:26,046 Miyata Hara Chiaki 802 01:57:26,159 --> 01:57:29,151 Midori Kim Kumiko 803 01:57:29,262 --> 01:57:32,254 Även med 804 01:57:32,366 --> 01:57:35,358 Hayami Noriko Logan Peak 805 01:57:35,469 --> 01:57:38,461 Inoue Hajime Murakami Jun 806 01:57:38,574 --> 01:57:41,566 Hiraizumi Sei Iwasaki Kaneko 807 01:57:41,678 --> 01:57:44,670 Nakamura Atsuo 808 01:57:44,781 --> 01:57:47,773 Produktionspersonal 809 01:57:47,885 --> 01:57:50,877 Exekutiv producent Tsuguhiko Kadokawa 810 01:57:50,988 --> 01:57:53,980 Producerad av Hara Masato 811 01:57:54,093 --> 01:57:57,085 Originalberättelse av Watanabe Junichi 812 01:57:57,196 --> 01:58:00,188 Manus Tsutsui Tomomi 813 01:58:00,301 --> 01:58:03,293 Produktionschef Nagai Masao 814 01:58:03,404 --> 01:58:06,396 Assisterande produktionschef Sakurai Tsutomu 815 01:58:06,506 --> 01:58:09,498 Fotografi Takase Hiroshi (JSC) 816 01:58:09,611 --> 01:58:12,603 Belysning Ono Akira 817 01:58:12,715 --> 01:58:15,707 Art Direction Ozawa Hidetaka 818 01:58:15,820 --> 01:58:18,812 Musik Oshima Michiru 819 01:58:18,923 --> 01:58:21,915 Recordist Hashimoto Fumio 820 01:58:22,028 --> 01:58:25,020 Redaktör Tanaka Shinji 821 01:58:25,130 --> 01:58:28,122 Manustjej Morinaga Kyoko 822 01:58:28,235 --> 01:58:31,227 Assistant Director Sugiyama Taichi 823 01:59:07,349 --> 01:59:14,778 Regisserad av Morita Yoshimitsu 824 01:59:15,779 --> 01:59:21,779 Tack vare den okända uppladdaren på en kinesisk undertextsida. Synkronisering för ARiN-version av HookyB.