1 00:00:26,568 --> 00:00:28,528 [nauhuri avautuu ja sulkeutuu] 2 00:00:32,657 --> 00:00:34,993 [painikkeiden napsauttaminen, nauhan kelaus] 3 00:00:37,162 --> 00:00:38,329 [painikkeen napsautukset] 4 00:00:38,913 --> 00:00:40,749 [tyttö] Katu oli tuttu. 5 00:00:40,832 --> 00:00:45,253 Samat hyvin hoidetut nurmikot, samat hoidetut talot. 6 00:00:45,378 --> 00:00:48,298 Kaikki oli juuri niin kuin pitääkin. 7 00:00:48,381 --> 00:00:51,134 Mutta se ei riittänyt herra Poppinsille. 8 00:00:51,217 --> 00:00:57,182 Mr. Poppins oli nähnyt saman ruohonn ja nämä samat talot ja tämä sama maailma, 9 00:00:57,265 --> 00:01:00,852 päivästä toiseen, viikosta viikkoon kuukaudesta toiseen. 10 00:01:01,478 --> 00:01:05,607 Hän halusi nähdä jotain erilaista, jotain jännittävää. 11 00:01:06,024 --> 00:01:09,444 Joten hän pakkasi reppun kaikella, joka sopisi 12 00:01:09,527 --> 00:01:12,280 ja hän lähti tästä paikasta se oli niin tuttua, 13 00:01:12,363 --> 00:01:14,908 aloittaaksesi seikkailun tuntemattomaan. 14 00:01:15,325 --> 00:01:16,493 [napsautukset] 15 00:01:16,576 --> 00:01:18,244 [kelaus taaksepäin] 16 00:01:20,538 --> 00:01:22,749 [nauhurilla] ...pussi, jossa on kaikki, mikä mahtuu 17 00:01:22,832 --> 00:01:24,751 ja hän lähti tästä paikasta se oli niin tuttua... 18 00:01:24,834 --> 00:01:27,504 Voi Michelle kulta, Minulla oli kaikki valmiina puhelua varten. 19 00:01:28,546 --> 00:01:30,965 Anteeksi, äiti, halusin vain kuulla sen uudelleen. 20 00:01:31,091 --> 00:01:32,217 [nauraa] ​​Voi, älä huoli, 21 00:01:32,300 --> 00:01:34,344 kuulostat yhtä hyvältä tänään kuten teit viime yönä. 22 00:01:35,762 --> 00:01:37,806 Äänesi lukiessa nuo sanat 23 00:01:37,889 --> 00:01:40,850 tulee olemaan kuin kirsikka päällä hurmaamaan noita kustantajia. 24 00:01:40,934 --> 00:01:42,477 Minulla ei ole epäilystäkään. 25 00:01:42,560 --> 00:01:43,394 Kunnossa. 26 00:01:43,937 --> 00:01:45,939 Tarkoitan, pidät todella tästä, eikö? 27 00:01:46,022 --> 00:01:49,317 Joo. Mutta missä luulet Meneekö herra Poppins? 28 00:01:49,818 --> 00:01:52,278 No, se on paras osa. 29 00:01:52,362 --> 00:01:58,785 Kun tästä tulee kirjasarja, hän voi mennä minne haluamme. 30 00:01:59,369 --> 00:02:01,287 Viidakko, ranta. 31 00:02:01,371 --> 00:02:02,372 kuu? 32 00:02:02,455 --> 00:02:03,998 [nauraa] ​​Missä tahansa haluat. 33 00:02:05,291 --> 00:02:07,293 Seikkailuista puheen ollen, mitä tapahtui? 34 00:02:07,752 --> 00:02:09,045 [Michelle] Se oli Bobby Whitlock. 35 00:02:09,129 --> 00:02:12,132 -Voi? - Hän löi minua tauon aikana. 36 00:02:12,966 --> 00:02:16,886 Ai niin. No, ehkä ensi kerralla emme leiki Bobby Whitlockin kanssa. 37 00:02:16,970 --> 00:02:18,763 Mitä sanot, hmm? 38 00:02:18,847 --> 00:02:19,681 [suukkoja] 39 00:02:19,764 --> 00:02:20,765 Hmm? 40 00:02:22,642 --> 00:02:23,476 Voi! 41 00:02:24,435 --> 00:02:25,728 Älä unohda lounasta. 42 00:02:28,106 --> 00:02:30,024 -Ei kuoria? - Ei kuoria. 43 00:02:34,028 --> 00:02:35,071 Mikä hätänä, kulta? 44 00:02:36,156 --> 00:02:36,990 Ei mitään. 45 00:02:37,073 --> 00:02:38,658 [puhelin soi] 46 00:02:38,741 --> 00:02:42,996 Voi! Sen täytyy olla se... Kirjan ihmiset. 47 00:02:43,079 --> 00:02:44,205 Hei? 48 00:02:46,207 --> 00:02:49,919 Hei hei. Joo, voisitko... Voisitko antaa minulle minuutin? 49 00:02:50,003 --> 00:02:52,422 -Äiti, tulen myöhässä. - [kuiskaa] Minuutti, kulta. 50 00:02:52,505 --> 00:02:55,300 Joo, minun täytyy vain saada tyttäreni ulos ovesta. 51 00:02:56,050 --> 00:02:58,052 Ei, ei, ei. Selvä, kiitos. 52 00:02:58,178 --> 00:03:00,972 Okei, katsotaan vielä viimeinen katse sinuun. 53 00:03:01,764 --> 00:03:02,599 Voi. 54 00:03:04,267 --> 00:03:05,101 [huokaa] 55 00:03:05,185 --> 00:03:06,728 Kaunis kuten aina. 56 00:03:12,108 --> 00:03:13,318 Rakastan sinua, äiti. 57 00:03:14,110 --> 00:03:15,945 Minäkin rakastan sinua, kulta. 58 00:03:16,029 --> 00:03:17,030 [suukkoja] 59 00:03:18,489 --> 00:03:19,741 Hyvää päivänjatkoa. 60 00:03:21,451 --> 00:03:25,371 Hei. Kyllä. Ei. Minun... Tyttäreni oli vain bussi kyytiin. 61 00:03:28,625 --> 00:03:29,918 Huh-huh. 62 00:03:33,296 --> 00:03:36,174 Pidätkö siis siitä? Oi, se on upeaa. 63 00:03:36,257 --> 00:03:38,509 Mmm-hmm. Ah! 64 00:03:38,593 --> 00:03:40,220 [nauraa] ​​Kyllä. 65 00:03:41,095 --> 00:03:45,725 Mr. Poppins ja minä ovat enemmän kuin valmiita siihen. 66 00:03:49,896 --> 00:03:51,856 [linjan katkaisu, valintaääni] 67 00:03:51,940 --> 00:03:53,399 [puhelinvalinta] 68 00:03:53,483 --> 00:03:55,276 [operaattori] 911-lähetys. Mikä on hätätilanne? 69 00:03:55,360 --> 00:03:57,695 [äiti] Tyttäreni. Tyttäreni on kadoksissa. Ole hyvä! 70 00:03:57,779 --> 00:03:58,780 [operaattori] Tyttäresi? 71 00:03:58,863 --> 00:04:01,282 [äiti] Hän ei ilmestynyt kouluun tänä aamuna. Hän on poissa. 72 00:04:01,366 --> 00:04:02,992 Selvä, rouva. Kaikki järjestyy. 73 00:04:03,076 --> 00:04:04,786 Saanpa lisätietoja. Mikä sinun nimesi on? 74 00:04:04,869 --> 00:04:06,246 Cathy. Cathy Rhodes. 75 00:04:06,329 --> 00:04:07,163 Ja tyttäresi? 76 00:04:07,247 --> 00:04:08,623 Tyttäreni nimi on Michelle. 77 00:04:14,170 --> 00:04:15,797 [nainen] Missä hammasharjani on? 78 00:04:15,880 --> 00:04:17,715 - [mies] Mitä? - [nainen] Hammasharja. 79 00:04:18,424 --> 00:04:19,759 [mies] Luulen, että pakkasin sen. 80 00:04:20,260 --> 00:04:21,386 Mitä? 81 00:04:22,053 --> 00:04:23,054 Pakkasin sen. 82 00:04:24,472 --> 00:04:25,598 Käytän siis sinun. 83 00:04:26,140 --> 00:04:28,810 Ei, se on törkeää. Heitä se pois, kun olet valmis. 84 00:04:29,519 --> 00:04:30,353 Ah... 85 00:04:34,148 --> 00:04:34,983 Mmm... 86 00:04:35,525 --> 00:04:37,568 Ei. Luen. 87 00:04:39,821 --> 00:04:41,030 Ai, sinä luet, vai mitä? 88 00:04:41,114 --> 00:04:43,032 -Joo. - Sitäkö sinä teet? 89 00:04:43,408 --> 00:04:45,451 -Hmm? - Hyvä on, pidän tauon. 90 00:04:50,957 --> 00:04:52,542 [nauraa pehmeästi] 91 00:04:58,339 --> 00:04:59,799 [mies huokaa] 92 00:05:02,510 --> 00:05:03,636 Miltä sinusta tuntuu? 93 00:05:04,470 --> 00:05:05,555 Unelias. 94 00:05:06,097 --> 00:05:08,308 Tule. Huomisesta. 95 00:05:09,058 --> 00:05:10,768 [huokaa] En halua puhua siitä. 96 00:05:11,519 --> 00:05:13,104 On ihan ok olla innostunut. 97 00:05:13,187 --> 00:05:14,939 [nainen] Minun täytyy irrottaa silmäni. 98 00:05:16,524 --> 00:05:17,775 Siitä tulee hienoa. 99 00:05:18,735 --> 00:05:20,194 Sitä sinä sanot jatkuvasti. 100 00:05:24,198 --> 00:05:25,491 Uusi työpaikka, uusi kaupunki... 101 00:05:29,996 --> 00:05:31,080 Kaupunki. 102 00:05:32,874 --> 00:05:33,875 [puhdistaa kurkkua] 103 00:05:36,836 --> 00:05:41,174 Se on kaupunki, ei kaupunki. New York on kaupunki. 104 00:05:41,257 --> 00:05:43,760 Tämä on pikkukaupunki Amerikka. 105 00:05:43,843 --> 00:05:47,638 Pieni kaupunki, isompi talo. 106 00:05:47,722 --> 00:05:49,140 Eikö se ole mitä haluat? 107 00:05:49,223 --> 00:05:50,224 Kyllä minä. 108 00:05:51,184 --> 00:05:54,854 Olen vain hermostunut ja innoissani... 109 00:05:54,937 --> 00:05:57,106 Ja... [huokaa] 110 00:05:57,190 --> 00:05:58,191 Mitä? 111 00:06:00,985 --> 00:06:03,863 Ja toivoen Minun ei tarvinnut aloittaa uutta työtä 112 00:06:03,946 --> 00:06:06,366 kaksi viikkoa ennen kuin voit olla siellä. 113 00:06:06,949 --> 00:06:10,787 Ja mietin, tajuatko mikä suuri muutos tästä tulee. 114 00:06:11,412 --> 00:06:13,331 Michelle, meillä on tämä. 115 00:06:14,123 --> 00:06:15,958 Tulet rakastamaan työtäsi. 116 00:06:16,042 --> 00:06:18,669 Tulen rakastamaan kirjoittamista seuraava suuri amerikkalainen romaani. 117 00:06:19,003 --> 00:06:22,048 Vain kahden viikon kuluttua rakastamme tämä uusi pikkukaupunkielämä yhdessä. 118 00:06:22,131 --> 00:06:23,257 [huokaa] 119 00:06:24,550 --> 00:06:27,303 No, ainakin yksi meistä on vakuuttunut. 120 00:07:25,361 --> 00:07:26,362 [hengittää] 121 00:07:39,250 --> 00:07:41,169 [hengittää syvään] Okei. 122 00:07:51,012 --> 00:07:52,847 [kännykkä piippaa] 123 00:08:23,669 --> 00:08:25,880 [kännykkä piippaa] 124 00:08:29,967 --> 00:08:31,093 [nauraa] 125 00:08:33,054 --> 00:08:35,389 Hyvää yötä, Jonathan. 126 00:08:38,309 --> 00:08:39,268 [hengittää] 127 00:08:42,772 --> 00:08:43,606 [ovi aukeaa] 128 00:08:45,024 --> 00:08:47,109 Anteeksi, että heitin sinut suoraan tuleen näin. 129 00:08:47,193 --> 00:08:50,196 Meillä on yleensä kokonaisvaltainen suuntautuminen ja koulutusjakso 130 00:08:50,279 --> 00:08:52,823 tapaamisilla ja arvioinneilla ja tiedätkö, kaikki se. 131 00:08:52,907 --> 00:08:55,743 Mutta et yleensä korvaa ketään keskellä lukuvuotta. 132 00:08:55,826 --> 00:08:59,330 Täsmälleen. Kun herra Cochran lähti, se todella laittoi meidät tiukkaan. 133 00:09:00,414 --> 00:09:04,168 Se on Ashley. Hän on täällä alhaalla K:n kanssa toisten lasten kautta. 134 00:09:04,252 --> 00:09:06,754 He ovat melko kiireisiä, joten en odottaisi kuulevani paljon 135 00:09:06,837 --> 00:09:10,383 - häneltä päivän aikana. -Hyvä on, lapset. Nyt matto. 136 00:09:10,466 --> 00:09:11,509 Tule tänne. 137 00:09:13,302 --> 00:09:15,846 Toimistosi on täällä vasemmalla. 138 00:09:15,930 --> 00:09:20,351 Se on sotku, mutta se on nyt sinun sotkusi, joten ole kotonasi. 139 00:09:20,434 --> 00:09:22,478 Sain toisen asian viidessä minuutissa, 140 00:09:22,562 --> 00:09:27,108 joten jos tarvitset jotain, mitään apua, huuda vain. 141 00:09:27,191 --> 00:09:29,318 [nauraa] ​​Joku saattaa todella vastata. 142 00:10:07,690 --> 00:10:09,817 [näppäimistön kolina] 143 00:10:42,266 --> 00:10:45,019 Hei, sinun täytyy olla uusi EEPM. 144 00:10:45,102 --> 00:10:46,145 EEPM? 145 00:10:46,687 --> 00:10:48,522 Varhaiskasvatusohjelman johtaja. 146 00:10:48,606 --> 00:10:52,276 Ai niin. Se taidan olla minä. 147 00:10:52,360 --> 00:10:54,195 Ja sinä olet opettajamme? 148 00:10:54,278 --> 00:10:55,988 Ashley. Palveluksessasi. 149 00:10:56,072 --> 00:10:57,073 Michelle. 150 00:10:57,698 --> 00:10:59,158 [Ashley] Anteeksi, on päiväunien aika, 151 00:10:59,241 --> 00:11:01,744 ja minun ei pitäisi päästäkseni heidät pois silmistäni. 152 00:11:01,827 --> 00:11:03,287 Mutta toimistopuhelin on rikki, 153 00:11:03,371 --> 00:11:06,415 joten ajattelin, viesti kengän mukaan oli seuraava paras vaihtoehtoni. 154 00:11:06,499 --> 00:11:07,625 [nauraa] 155 00:11:07,708 --> 00:11:10,336 Shh Taukoni kestää niin kauan kuin he nukkuvat. 156 00:11:10,419 --> 00:11:12,755 -Anteeksi. -Joo. Tässä. 157 00:11:12,838 --> 00:11:16,133 Soita itsellesi, niin voin lähteä kenkäni seuraavan kerran. 158 00:11:18,010 --> 00:11:21,639 Oletan siis rikkinäisen toimistopuhelimen eikö ole ainoa ongelma täällä? 159 00:11:22,973 --> 00:11:25,601 Cochran jätti meille melkoisen sotkun. 160 00:11:25,685 --> 00:11:29,063 Hän oli enemmän "jos se on rikki, älä korjaa sitä" -tyyppi. 161 00:11:29,146 --> 00:11:31,148 - No, olen täällä auttamassa. - Hienoa. 162 00:11:31,232 --> 00:11:32,650 Koska minulla on toivelista. 163 00:11:32,733 --> 00:11:36,529 Uusia opetusmateriaaleja, lelut, jotka eivät ole rikki, päivitetyt kirjat. 164 00:11:36,612 --> 00:11:39,740 - Kuulostaa siltä, ​​että tarvitsemme töitä. -[oven avaaminen ja sulkeminen] 165 00:11:40,908 --> 00:11:42,910 Voi aikaisin. Tietenkin. 166 00:11:42,993 --> 00:11:46,706 -Kuka se on? - [kaikki] neiti Cathy! 167 00:11:48,040 --> 00:11:50,543 Rouva Cathy Rhodes. Paikallinen julkkis. 168 00:11:51,043 --> 00:11:52,211 Mitä hän tekee? 169 00:11:52,294 --> 00:11:54,922 Hän kirjoittaa Mr. Poppins -kirjasarja. 170 00:11:55,005 --> 00:11:58,050 Lapset rakastavat häntä, mutta hän juoksee oman aikataulunsa mukaan. 171 00:11:58,134 --> 00:12:01,971 Ja se aikataulu tarkoittaa taukoaika on ohi minulle. Me saamme kiinni. 172 00:12:02,054 --> 00:12:03,639 Meillä on koko lukuvuosi meidän edellä. 173 00:12:04,056 --> 00:12:04,932 Kuulostaa hyvältä. 174 00:12:06,934 --> 00:12:10,146 Hyvä on, lapset. Näyttää siltä meillä on tänään erityinen vieras. 175 00:12:10,229 --> 00:12:14,233 Kokoonnutaan ja katsotaan mitä neiti Cathylla on jaettava kanssamme. 176 00:12:14,358 --> 00:12:19,530 Mr. Poppins: Happy Trail Around The World. 177 00:12:24,869 --> 00:12:28,664 "Olipa kerran, siellä asui pupu, herra Poppins. 178 00:12:28,748 --> 00:12:32,376 Ja herra Poppins rakasti matkustaa ympäri maailmaa." 179 00:12:41,260 --> 00:12:42,178 Tervehdys. 180 00:12:42,595 --> 00:12:44,138 Hei hei. 181 00:12:44,221 --> 00:12:45,306 Olen Cathy. 182 00:12:45,389 --> 00:12:46,974 Eli kuulen. 183 00:12:47,641 --> 00:12:50,895 No, ymmärrän sen, he varoittivat sinua eksentrinen vanhasta kirjailijasta 184 00:12:50,978 --> 00:12:53,731 joka tulee aina silloin tällöin lukemaan lapsille. 185 00:12:53,814 --> 00:12:55,858 He eivät maininneet "epäkeskistä". 186 00:12:56,442 --> 00:12:58,360 No, se on erittäin ystävällistä heiltä. 187 00:12:59,320 --> 00:13:01,405 Olen pahoillani, mutta en saanut nimeäsi. 188 00:13:01,489 --> 00:13:04,241 Voi, Michelle. Uusi EEPM. 189 00:13:05,993 --> 00:13:08,204 Michelle. Se on... Se on kaunis nimi. 190 00:13:09,663 --> 00:13:12,333 Kyllä. Vähän pidän siitä. [nauraa] 191 00:13:12,416 --> 00:13:16,504 Ja sinä olet uusi ohjelmapäällikkömme. No se on ihanaa. 192 00:13:16,587 --> 00:13:19,673 [huokaa] Ilahduttavaa, ylivoimaista. 193 00:13:20,341 --> 00:13:23,344 [huokaa] Kuulostaa siltä, että olemme nähdään paljon toisiaan. 194 00:13:23,719 --> 00:13:24,845 Olen varma, että teemme. 195 00:13:25,596 --> 00:13:28,641 Yritän tulla tänne niin usein kuin he sallivat. 196 00:13:28,766 --> 00:13:31,977 No, se on hienoa. Oli todella mukava tavata sinut. 197 00:13:32,061 --> 00:13:33,646 [Cathy] Oi, todellinen ilo. 198 00:13:36,023 --> 00:13:41,320 Tiedätkö, lukeminen ei ole ainoa tapa auttaa näitä lapsia. 199 00:13:42,071 --> 00:13:46,450 Tosin kukaan ei ole käynyt erityisen vastaanottavainen ajatuksilleni. 200 00:13:46,534 --> 00:13:49,578 Mutta ehkä voisimme juoda teetä ja keskustella. 201 00:13:49,703 --> 00:13:51,705 Kyllä, haluaisin siitä joskus. 202 00:13:52,373 --> 00:13:54,708 Oi ihanaa. No, voisimme viedä autoni. 203 00:13:54,792 --> 00:13:55,626 Öh... 204 00:13:55,709 --> 00:13:57,711 Odota, tarkoitatko nyt? 205 00:13:57,795 --> 00:14:01,215 No, en mieluummin lykkää mitä voisi tehdä heti. 206 00:14:01,298 --> 00:14:03,467 Se on vain, olen vielä valmistelemassa 207 00:14:03,551 --> 00:14:07,096 ja muuttajat tulevat, En ole varma milloin. 208 00:14:07,179 --> 00:14:08,222 Ymmärrän. 209 00:14:08,305 --> 00:14:10,057 Minä ja minä... 210 00:14:10,891 --> 00:14:14,895 [nauraa] Tiedän vain kuinka nopeasti joku asemassasi on liian kiireinen 211 00:14:14,979 --> 00:14:16,856 kaltaiselleni vanhalle rouvalle, 212 00:14:16,939 --> 00:14:18,899 ja se ei ole ensimmäinen kerta. 213 00:14:20,943 --> 00:14:22,862 Ei, ei. Tiedätkö mitä? 214 00:14:22,945 --> 00:14:26,615 Muuttajilla ei ole keinoa pääsisi tänne niin nopeasti. 215 00:14:26,699 --> 00:14:27,950 Sain vähän aikaa. 216 00:14:29,910 --> 00:14:31,745 [nauraa] ​​Se on upeaa. 217 00:14:31,829 --> 00:14:33,247 [Michelle naurahtaa] 218 00:14:33,330 --> 00:14:34,331 Selvä. 219 00:14:38,085 --> 00:14:41,130 [Cathy] Joten kerro minulle, mitä mieltä olet? 220 00:14:41,213 --> 00:14:45,259 Oletko koskaan ollut kauniimpaan paikkaan? 221 00:14:45,342 --> 00:14:50,347 No, olen kasvanut kaupungissa, joten ei. Ja se oli tavallaan koko pointti. 222 00:14:50,431 --> 00:14:53,601 Olen aina halunnut kokeilla pikkukaupungin juttu. 223 00:14:53,684 --> 00:14:54,768 Se on vain... 224 00:14:57,229 --> 00:14:58,772 Se on vain...? 225 00:14:58,856 --> 00:15:02,151 Ei, se on vain, sinulla tavallaan on tämä ajatus asioista päässäsi, 226 00:15:02,234 --> 00:15:05,779 mutta sitten pääset sinne, ja yhtäkkiä koululla ei ole rahaa, 227 00:15:05,863 --> 00:15:09,867 kirjat ovat 70-luvulta, ja lelut... 228 00:15:09,950 --> 00:15:12,661 on ehkä palautettu tai ei vuosikymmen sitten. 229 00:15:12,745 --> 00:15:14,705 No, tämä vie minut asiaani. 230 00:15:14,788 --> 00:15:16,874 Tiedän, että olet uusi, mutta olemme kaikki perhettä täällä. 231 00:15:16,957 --> 00:15:19,919 Ja jos tarvitset jotain, kysyt vain. 232 00:15:20,002 --> 00:15:22,087 Joten mikä se on, että lapset tarvitsee eniten? 233 00:15:23,213 --> 00:15:27,343 No, Jonathan olisi pettynyt jos en sanoisi kirjoja. 234 00:15:27,885 --> 00:15:29,053 Jonathan? 235 00:15:29,136 --> 00:15:32,306 Sulhaseni. Hän on itse asiassa myös kirjailija. 236 00:15:32,389 --> 00:15:34,183 Ei vain yhtä onnistunut kuin sinä. 237 00:15:34,266 --> 00:15:38,479 [nauraa] Sulhas, joka on kirjailija ja rakastatko kirjoja? 238 00:15:38,562 --> 00:15:40,272 Oi, se on täydellinen. 239 00:15:40,356 --> 00:15:43,359 Se on. Hän on vielä lopettamassa vähän töitä kaupungissa, 240 00:15:43,442 --> 00:15:47,404 joten tuomaristo on poissa siitä, onko tämä elämä onnistuu jopa hänelle. 241 00:15:48,489 --> 00:15:49,740 Miksi ei? 242 00:15:49,823 --> 00:15:53,661 Se on unelmani, jonka kanssa hän lähtee mukaan. 243 00:15:54,244 --> 00:15:56,538 En vain halua olla katkera. 244 00:15:56,622 --> 00:15:59,875 Voi kultaseni, jos olet kauna, niin hän ei ole oikea mies sinulle. 245 00:16:00,250 --> 00:16:02,044 [nauraa] ​​Oikein. 246 00:16:04,838 --> 00:16:06,715 Et ole edes koskenut teetäsi. 247 00:16:07,383 --> 00:16:08,342 Tarjoilija. 248 00:16:09,677 --> 00:16:10,844 Pullo Chardonnayta. 249 00:16:12,304 --> 00:16:13,305 [nauraa] 250 00:16:13,931 --> 00:16:15,975 On niin ihanaa saada sinut tänne. 251 00:16:16,058 --> 00:16:18,894 Olet juuri se koulu ja tämä kaupunki tarvitsee. 252 00:16:21,188 --> 00:16:24,066 Tuntuu todella siltä, ​​että siitä voisi tulla koti. 253 00:16:24,191 --> 00:16:27,194 Mmm. Vau. Voi rakas, jos jatkat tuollaista puhumista, 254 00:16:27,277 --> 00:16:29,530 tulet toimeen todellinen perheesi on mustasukkainen. 255 00:16:30,948 --> 00:16:32,825 En usko, että siitä tulee ongelma. 256 00:16:33,701 --> 00:16:34,827 [Cathy] Ei? 257 00:16:36,036 --> 00:16:39,289 Todellinen perhe on jotain Minulla ei ole koskaan oikeastaan ollut. 258 00:16:40,124 --> 00:16:41,834 Mitä sanoisit, että sinulla oli? 259 00:16:42,501 --> 00:16:45,754 Joukko vääriä aloituksia. 260 00:16:46,839 --> 00:16:49,008 Miten sinulla on väärä aloitus perheen kanssa? 261 00:16:49,842 --> 00:16:50,926 Oletko adoptoitu? 262 00:16:51,677 --> 00:16:53,595 Enemmän kuin ohi. 263 00:16:54,304 --> 00:16:57,850 Äitini, hän yritti pitää minusta huolta, 264 00:16:57,933 --> 00:17:02,980 mutta lopulta valtio puuttui asiaan, sitten vei minut pois. 265 00:17:04,148 --> 00:17:07,484 Ainakin niin minulle kerrottiin. En muista mitään. 266 00:17:09,945 --> 00:17:13,323 Epäilen, että tekisit niin nuorelle. 267 00:17:15,451 --> 00:17:16,994 Mutta sillä ei ole väliä. 268 00:17:17,077 --> 00:17:18,287 Se on kulkenut kurssiaan, 269 00:17:18,370 --> 00:17:23,292 ja nyt minulla on Jonathan ja todellisen mahdollisuuden normaaliin elämään. 270 00:17:24,376 --> 00:17:26,170 Menneisyys voi vain muuttaa sinut jos annat sen. 271 00:17:28,005 --> 00:17:29,882 Kuinka vanha olet, kultaseni? 272 00:17:30,299 --> 00:17:33,052 27. Miksi? 273 00:17:35,888 --> 00:17:36,930 Olet vain... 274 00:17:38,098 --> 00:17:39,975 Olet niin viisas ikäiseksesi. 275 00:17:44,563 --> 00:17:47,941 [nuori Michelle] Joten, hän pakkasi reppun kaikella, joka sopisi 276 00:17:48,025 --> 00:17:50,611 ja hän lähti tästä paikasta se oli niin tuttua 277 00:17:50,694 --> 00:17:53,155 aloittaaksesi seikkailun tuntemattomaan. 278 00:17:55,991 --> 00:17:59,578 Kiitos paljon kaikesta. 279 00:17:59,661 --> 00:18:02,289 Viimeinkin tuntuu tämä voi todellakin onnistua. 280 00:18:02,372 --> 00:18:04,208 No, se oli taas minun iloni. 281 00:18:06,710 --> 00:18:08,128 Pidätkö vuokasta? 282 00:18:08,754 --> 00:18:10,464 Anteeksi. Se on vain, se on... 283 00:18:10,547 --> 00:18:14,843 Huomenna on vuoka-ilta kotonani, ja mietin mitä mieltä sinä olet 284 00:18:14,927 --> 00:18:17,888 syömään illallista minun ja mieheni kanssa? 285 00:18:17,971 --> 00:18:20,224 Uh, pata. 286 00:18:20,307 --> 00:18:21,391 Tiedätkö... 287 00:18:21,475 --> 00:18:23,477 Joo, tottakai. Laske minut mukaan. 288 00:18:24,478 --> 00:18:25,646 Se on sitten treffit. 289 00:18:32,611 --> 00:18:34,238 [auton moottori käynnistyy] 290 00:19:04,643 --> 00:19:05,853 [huokaa] 291 00:19:21,368 --> 00:19:23,579 En tiedä mitä nämä lapset tekevät unissaan, 292 00:19:23,662 --> 00:19:25,622 mutta tämä on jo toinen tällä viikolla. 293 00:19:26,206 --> 00:19:28,667 Hienoa, heitän peitot tavaraluettelossa 294 00:19:28,750 --> 00:19:30,294 meidän täytyy maagisesti löytää rahaa. 295 00:19:31,962 --> 00:19:33,964 Asiat eivät näytä niin lupaavilta, vai mitä? 296 00:19:34,590 --> 00:19:37,301 [huokaa] Ei, luulen, että ovat. 297 00:19:37,384 --> 00:19:39,261 Budjetti on vain sekaisin, 298 00:19:39,344 --> 00:19:43,265 ja kestää viikkoja tajuta mihin kaikki rahamme todella menevät. 299 00:19:43,348 --> 00:19:45,392 Voi viikkoja, voin elää. 300 00:19:48,770 --> 00:19:50,564 Haluatko napata oluen? 301 00:19:51,690 --> 00:19:53,567 Sinulla olisi parempi onni tarjota viiniä. 302 00:19:53,650 --> 00:19:56,236 No, onnea sinulle, baari täällä palvelee molempia. 303 00:19:56,904 --> 00:19:58,864 Voi, voisin käyttää sitä. 304 00:19:58,947 --> 00:20:00,908 Mutta muuttajat tulivat eilen ja kaipasin niitä, 305 00:20:00,991 --> 00:20:02,910 joten minun täytyy olla lähellä kun he tulevat takaisin tänä iltana. 306 00:20:03,493 --> 00:20:05,287 Tarvitsen rautaa. 307 00:20:05,370 --> 00:20:06,747 [Ashley] Joo. Hyvä soitto. 308 00:20:07,789 --> 00:20:10,584 Lisäksi minulla on jo päivällissuunnitelmat Joudun joka tapauksessa peruuttamaan. 309 00:20:10,667 --> 00:20:14,338 No, jos peruutat, niin miksi emme tee uusia? 310 00:20:14,713 --> 00:20:19,843 Voin napata pizzan, juomia, syödä kotonasi, auttaa sinua purkamaan pakkauksen? 311 00:20:21,011 --> 00:20:23,639 Minusta kuulostaa hyvältä, mutta mitä hyötyä siitä sinulle on? 312 00:20:23,722 --> 00:20:26,683 Tämä on pieni kaupunki. Näin toivotamme ihmiset tervetulleiksi. 313 00:20:26,767 --> 00:20:28,727 [vastaaja piippaa] 314 00:20:28,810 --> 00:20:32,439 [Michelle] Hei, rouva Rhodes, hm, Cathy. Se on Michelle. 315 00:20:32,522 --> 00:20:36,193 Kiitos paljon kutsuistani tänä iltana. 316 00:20:36,276 --> 00:20:40,822 Mutta muuttajat tulivat tänään enkä usko, että pystyn siihen. 317 00:20:40,906 --> 00:20:42,699 Yritetään uudestaan eri iltana. 318 00:20:42,783 --> 00:20:46,286 Olet niin ihana kutsua minut ja odotan sitä todella innolla. 319 00:20:46,370 --> 00:20:49,248 Kerro minulle, kun olet vapaa. Selvä, kiitos. Heippa. 320 00:20:49,790 --> 00:20:51,083 [astiat särkyvät] 321 00:20:56,505 --> 00:20:57,756 Oho. [nauraa] 322 00:20:57,839 --> 00:20:59,716 Uuteen elämääsi kepeissä. 323 00:21:14,523 --> 00:21:17,693 Joten odota, oletko humalassa Cathy Rhodesin kanssa? 324 00:21:17,776 --> 00:21:19,486 En sanonut "humalassa". 325 00:21:19,569 --> 00:21:21,863 - [nauraa] - Joimme viiniä. 326 00:21:21,947 --> 00:21:23,323 Hän oli todella suloinen. 327 00:21:23,407 --> 00:21:26,451 Okei, hyvä. Mutta Cathy Rhodes? 328 00:21:26,535 --> 00:21:28,662 Ja hän kysyi sinulta tulla päivälliselle? 329 00:21:29,246 --> 00:21:31,164 Miksi tämä on niin iso juttu? 330 00:21:31,248 --> 00:21:32,332 En tiedä. 331 00:21:32,416 --> 00:21:36,920 Hän pitää vähän itsellään, paitsi tarinan aikaa tietysti. 332 00:21:37,921 --> 00:21:38,964 Todella? 333 00:21:40,048 --> 00:21:42,134 Hän ei vaikuttanut ollenkaan siltä. 334 00:21:43,427 --> 00:21:45,679 Voi! Et tiedä. 335 00:21:46,805 --> 00:21:49,516 Mitä minä tietäisin? Olen ollut täällä kaksi päivää. 336 00:21:50,392 --> 00:21:54,229 Kirjoista... Miksi hän viettää kaiken aikansa lasten kanssa. 337 00:21:55,939 --> 00:21:58,775 Koska hän ei voisi koskaan saada lapsia omasta? 338 00:21:59,609 --> 00:22:02,154 [Ashley] Voi ei. Hänellä oli lapsi. 339 00:22:02,863 --> 00:22:04,197 tytär. 340 00:22:04,865 --> 00:22:07,284 Ja hän katosi 20 vuotta sitten. 341 00:22:10,996 --> 00:22:12,039 [Michelle] Puuttuuko? 342 00:22:13,081 --> 00:22:15,000 Minulla... ei ollut aavistustakaan. 343 00:22:15,542 --> 00:22:17,627 [Ashley] Joo, se oli yksi pahimmista asioista 344 00:22:17,711 --> 00:22:20,672 se tapahtui täällä. Kaikki puhuvat siitä edelleen. 345 00:22:21,673 --> 00:22:24,885 Ja nyt hän on ohi sata lastenkirjaa 346 00:22:24,968 --> 00:22:26,595 vaeltavasta pupusta. 347 00:22:27,262 --> 00:22:28,680 [Michelle] Mr. Poppins. 348 00:22:28,764 --> 00:22:32,642 herra Poppins. Matkustaa ympäri maailmaa, mutta... 349 00:22:32,726 --> 00:22:35,937 Tiedät yhden paikan Mr. Poppins ei koskaan pärjää? 350 00:22:36,021 --> 00:22:37,105 Kotiin. 351 00:22:38,857 --> 00:22:42,486 Sanon vain, että hän ja hänen miehensä... 352 00:22:43,695 --> 00:22:45,489 Ne ovat vähän pois. 353 00:22:53,872 --> 00:22:56,375 [epäselvä chattering] 354 00:22:57,501 --> 00:22:59,294 [nauraa] 355 00:23:10,138 --> 00:23:11,807 [huokaa] Kiitos paljon. 356 00:23:11,890 --> 00:23:14,976 Tämä olisi ikävä yksinään. Teimme aika hyvän kolon. 357 00:23:15,560 --> 00:23:17,521 Sain selkäsi milloin tahansa. 358 00:23:17,979 --> 00:23:21,191 Olen vain niin innoissani. Itse asiassa saan nukkua sängyssä tänä yönä. 359 00:23:21,274 --> 00:23:24,820 Joo. Kunnossa. Luulen, että olemme nyt virallisesti ystäviä. 360 00:23:25,654 --> 00:23:27,697 Jep. Älä vain käytä sitä minua vastaan ​​töissä. 361 00:23:27,781 --> 00:23:28,865 Mmm, ei lupauksia. 362 00:23:28,949 --> 00:23:29,991 [nauraa] 363 00:23:30,367 --> 00:23:31,827 - Hyvää yötä. -Yö. 364 00:23:34,830 --> 00:23:36,498 [kännykkä piippaa] 365 00:23:39,084 --> 00:23:41,420 Mitä... [huokaa] 366 00:23:45,132 --> 00:23:46,299 [huokaa] 367 00:23:47,926 --> 00:23:50,512 [Michelle] Hei, anteeksi. Ajattelin vain kokeilla sinua uudelleen. 368 00:23:51,054 --> 00:23:52,973 Luulen, että jotain on vialla matkapuhelinpalveluni kanssa 369 00:23:53,056 --> 00:23:54,641 koska en saa puheluitasi. 370 00:23:54,724 --> 00:23:56,643 Ja sitten ne kaikki vain kaatuvat kerralla. 371 00:23:57,352 --> 00:23:59,062 Joka tapauksessa, selvitän sen. 372 00:23:59,688 --> 00:24:01,606 Haluan vain kuulla äänesi pian. 373 00:24:01,690 --> 00:24:03,775 Kaipaan sinua. Rakastan sinua. 374 00:24:03,859 --> 00:24:05,026 Heippa. 375 00:24:13,368 --> 00:24:14,619 Anteeksi? 376 00:24:16,413 --> 00:24:17,497 Anteeksi. 377 00:24:18,540 --> 00:24:20,959 Ai, olin juuri jättämässä joitain kirjoja lapsille. 378 00:24:22,294 --> 00:24:25,172 Olen, uh... Olen Derek. Olen... Olen Cathyn aviomies. 379 00:24:25,755 --> 00:24:27,799 Voi. Hei hei. 380 00:24:27,883 --> 00:24:28,717 Hei. 381 00:24:28,800 --> 00:24:31,219 Oi, kiva tavata. Michelle. 382 00:24:33,346 --> 00:24:35,307 Ovatko nuo kirjat siis meitä varten? 383 00:24:35,557 --> 00:24:37,267 Joo, ne ovat Cathyn idea. 384 00:24:37,350 --> 00:24:39,186 Hän mainitsi että tarvitsit uusia kirjoja, 385 00:24:39,269 --> 00:24:42,856 joten suostuin tekemään raskaan noston ja ota kaikki kunnia. 386 00:24:42,939 --> 00:24:44,691 [nauraa] ​​Voi, mahtavaa. 387 00:24:44,774 --> 00:24:46,526 [nauraa] ​​Ei, todellakaan. Olen vain... 388 00:24:47,068 --> 00:24:48,737 Yritän vain olla hyvä aviomies. 389 00:24:48,820 --> 00:24:51,865 - Selvä, anna minun auttaa sinua näissä. - Ei, ei. Vau! Oho. 390 00:24:51,948 --> 00:24:53,617 [nauraa] ​​Anteeksi, se olin minä. 391 00:24:53,700 --> 00:24:55,160 Ei hätää. 392 00:24:56,286 --> 00:25:01,166 Luulin, että olisin saanut mahdollisuus tavata sinut aikaisemmin. 393 00:25:01,249 --> 00:25:02,542 Mutta tiedätkö... 394 00:25:02,626 --> 00:25:05,212 Sinulta jäi yksi niistä paitsi parhaat vuoat, joita sinulla on koskaan ollut. 395 00:25:05,295 --> 00:25:06,379 Olen niin pahoillani siitä. 396 00:25:06,463 --> 00:25:09,299 Ei, ei, ei. Olen pahoillani. Ei tarvitse pyytää anteeksi. 397 00:25:09,382 --> 00:25:11,092 Muuttajat tulivat, ja minä vain... 398 00:25:11,176 --> 00:25:13,512 ymmärrän sen. Olit kiireinen. 399 00:25:13,595 --> 00:25:15,388 Ihmisillä on kiire. Kaikki on kunnossa. 400 00:25:16,139 --> 00:25:17,390 Sitä ihmiset tekevät. 401 00:25:18,475 --> 00:25:21,811 - Cathy ei ollut järkyttynyt, eihän? - Ei, ei. Ei ollenkaan. Hän ymmärtää. 402 00:25:21,895 --> 00:25:23,939 [Michelle] Erittäin hyvä. Kunnossa. 403 00:25:24,022 --> 00:25:26,107 - No tähän suuntaan. Kiitos. - [Derek] Okei. 404 00:25:28,693 --> 00:25:31,238 Kiitos. Tietysti se on hauskaa, tiedätkö? 405 00:25:31,321 --> 00:25:32,572 Mikä se on? 406 00:25:32,656 --> 00:25:35,909 No, Cathy oli vain niin hermostunut toissa yönä. 407 00:25:36,409 --> 00:25:38,495 Tiedätkö: "Mitä jos Michelle on kasvissyöjä? 408 00:25:38,578 --> 00:25:40,830 Mitä jos... Mitä jos hän on allerginen kesäkurpitsalle? 409 00:25:40,914 --> 00:25:43,500 Entä jos hän on kasvissyöjä kuka on allerginen kesäkurpitsalle?" 410 00:25:43,583 --> 00:25:44,918 [nauraa] Tarkoitan, 411 00:25:45,001 --> 00:25:47,879 et uskoisi kuinka tämä nainen voisi hoitaa itsensä. 412 00:25:49,047 --> 00:25:50,423 Ai minne haluat nämä? 413 00:25:50,840 --> 00:25:51,883 Siellä on hyvä. 414 00:25:54,135 --> 00:25:57,722 No luulisin meidän on vain sovittava aikataulu. 415 00:25:57,806 --> 00:26:00,058 Me teemme. Joo. 416 00:26:00,141 --> 00:26:01,810 Menen hakemaan viimeisen laatikon. 417 00:26:01,893 --> 00:26:02,936 - Joo. -Okei. 418 00:26:03,019 --> 00:26:04,229 [nauraa] 419 00:26:08,692 --> 00:26:10,151 Mistä siinä oli kyse? 420 00:26:10,485 --> 00:26:12,529 Näyttää siltä, ​​että meillä on uusi kirjasto. 421 00:26:12,862 --> 00:26:14,573 [huuhtaa] 422 00:26:14,656 --> 00:26:17,033 [Cathy] "Ja herra Poppins katsoi häntä molemmille puolille. 423 00:26:17,492 --> 00:26:19,703 Pilvien korkeita rakennuksia. 424 00:26:19,786 --> 00:26:22,664 Ihmiset kasautuivat yhteen ja liikkuivat yhtenä. 425 00:26:22,747 --> 00:26:26,376 Kaupunki oli elossa ja hän tunsi sen. 426 00:26:30,171 --> 00:26:31,923 Ja hän otti sen mukaansa. 427 00:26:32,924 --> 00:26:36,803 Ja otti solmimansa uudet ystävyyssuhteet ja mielenkiintoisia ihmisiä, joita hän tapasi. 428 00:26:36,886 --> 00:26:40,599 Ja hän hymyili ja nosti hattuaan, ja hän hyppäsi mukaan 429 00:26:40,682 --> 00:26:43,393 mihin uuteen seikkailuun huominen toisi. 430 00:26:46,855 --> 00:26:49,190 -Loppu." - [taputus] 431 00:26:52,360 --> 00:26:54,237 -[lapset hurraavat] - [nauraa] 432 00:26:57,949 --> 00:27:00,493 Mr. Poppins todella pärjää kaikkialla, eikö hän? 433 00:27:01,494 --> 00:27:03,913 Se on niin hieno idea lapsille. 434 00:27:03,997 --> 00:27:05,832 Voi, olet liian kiltti. 435 00:27:05,915 --> 00:27:08,501 Yritän vain kuvitella minne hän aikoo vaeltaa seuraavaksi. 436 00:27:08,877 --> 00:27:12,213 Sitten yritän antaa hänelle paras kokemus, jonka voin. 437 00:27:12,297 --> 00:27:14,424 Haluan hänen olevan onnellinen minne hän meneekin. 438 00:27:15,675 --> 00:27:19,304 Pääseekö hän koskaan kotiin? 439 00:27:20,013 --> 00:27:22,641 No, se on kysymys, eikö olekin? 440 00:27:22,724 --> 00:27:24,017 Ehkä. 441 00:27:24,517 --> 00:27:27,479 Taidan vain odottaa oikeaan aikaan. 442 00:27:28,688 --> 00:27:30,649 Suuri finaali. 443 00:27:30,732 --> 00:27:32,108 Odotan sitä innolla. 444 00:27:32,734 --> 00:27:35,195 Cathy, lahjoittamasi kirjat, 445 00:27:35,278 --> 00:27:36,613 ne ovat täydellisiä. 446 00:27:36,696 --> 00:27:38,448 En voi uskoa, että teit sen. 447 00:27:38,531 --> 00:27:39,783 No, mikä tahansa auttaa. 448 00:27:40,742 --> 00:27:45,580 Ja minusta tuntuu niin pahalta toisesta yöstä. Haluaisin silti tulla joskus. 449 00:27:45,664 --> 00:27:48,541 Voi kulta, olet tervetullut milloin haluat. 450 00:27:48,625 --> 00:27:50,126 Kerrot vain milloin. 451 00:27:51,294 --> 00:27:52,587 Entä tänä iltana? 452 00:27:56,174 --> 00:27:57,676 Niin pian? Eikö sinulla ole kiire? 453 00:27:58,843 --> 00:28:01,054 Anteeksi, onko liian aikaista? Se on vain, 454 00:28:01,137 --> 00:28:03,807 "Miksi lykätä mitä voidaan tehdä heti", eikö niin? 455 00:28:04,683 --> 00:28:07,018 [nauraa] ​​No, oletko varma? 456 00:28:07,102 --> 00:28:08,269 Tosiaan tällä kertaa. 457 00:28:08,978 --> 00:28:11,606 No, sitten se on tänä iltana, ja... 458 00:28:12,190 --> 00:28:15,276 No, siitä tulee vain upea. Tuot ruokahalusi. 459 00:28:15,360 --> 00:28:16,403 aion. 460 00:28:23,034 --> 00:28:24,285 [auton hälytin piippaa] 461 00:28:36,172 --> 00:28:37,549 Hei? 462 00:28:41,886 --> 00:28:44,848 -Oi hei! -Hei mitä? Miten? 463 00:28:44,973 --> 00:28:47,684 -Hei kulta. -Voi! 464 00:28:47,809 --> 00:28:50,979 Voi luoja. Kaipasin sinua niin paljon. 465 00:28:52,605 --> 00:28:54,357 [huokaa] Puhelimemme ovat olleet sellaista roskaa, 466 00:28:54,441 --> 00:28:58,194 Ajattelin: "Täyty. Tiedätkö mitä? Yllätän sinut kanssani." 467 00:28:58,278 --> 00:29:01,406 Mikset sanonut mitään? Se on kuin neljän tunnin ajomatka. 468 00:29:01,990 --> 00:29:04,534 - Silloin se ei olisi yllätys. - Hyvä pointti. 469 00:29:04,617 --> 00:29:08,204 Voi, olen vain niin iloinen nähdessäni sinut. Voi! 470 00:29:09,622 --> 00:29:10,582 Voi. 471 00:29:10,665 --> 00:29:12,417 -Joo. - Ne ovat kauniita. 472 00:29:14,502 --> 00:29:15,503 Joo. 473 00:29:16,963 --> 00:29:21,092 Joten mitä sanoisit illalliselle kaupungin hienoimmassa ravintolassa 474 00:29:21,176 --> 00:29:22,719 juhlimaan ensimmäistä viikkoasi? 475 00:29:22,802 --> 00:29:25,680 Tietenkin sinun täytyy kertoa minulle missä se on, koska minulla ei ole aavistustakaan. 476 00:29:26,681 --> 00:29:27,807 Mitä? 477 00:29:28,516 --> 00:29:31,102 Minulla on suunnitelmia illaksi. 478 00:29:32,395 --> 00:29:34,063 Perutaanko ne? 479 00:29:34,481 --> 00:29:37,692 En voi. Olen jo kerran peruuttanut. 480 00:29:39,235 --> 00:29:40,320 Kunnossa. 481 00:29:41,863 --> 00:29:43,448 Minne olemme menossa? 482 00:29:44,866 --> 00:29:46,409 [ovikello soi] 483 00:29:46,785 --> 00:29:47,869 [suu] Hei. 484 00:29:50,914 --> 00:29:53,458 Michelle, kultaseni. Ja ystäväsi. 485 00:29:53,541 --> 00:29:55,668 Jonathan. Michellen sulhanen. 486 00:29:55,752 --> 00:29:57,962 Voi, tietysti, tietysti. Tule sisään. 487 00:29:59,297 --> 00:30:01,257 - Mitä sinä sanoit? Jimmy? - Jonathan. 488 00:30:01,341 --> 00:30:04,177 Ah. Joo, no, tule sisään. Tule. 489 00:30:05,303 --> 00:30:07,180 Toivottavasti kaikki pitävät lasagnesta. 490 00:30:07,263 --> 00:30:09,849 [Derek] Voi kulta, olet ylittänyt itsesi jälleen kerran. 491 00:30:09,933 --> 00:30:11,893 Näyttää herkulliselta. 492 00:30:11,976 --> 00:30:13,895 Tässä. Anna minun ostaa sinulle. 493 00:30:13,978 --> 00:30:16,272 Juuri siellä. Voi. 494 00:30:17,398 --> 00:30:18,441 Tässä. 495 00:30:18,691 --> 00:30:19,692 [Jonathan] Minä... 496 00:30:19,818 --> 00:30:22,779 [Derek] Tässä mennään. Mitä? Jotain vikaa? 497 00:30:22,862 --> 00:30:24,447 Ei. Se... 498 00:30:24,531 --> 00:30:27,867 Voi ammu! Voi, Jonathan on gluteeni-intoleranssi. 499 00:30:28,785 --> 00:30:31,538 Se ei ole... Se ei ole gluteenia. Se on lasagnea. 500 00:30:31,955 --> 00:30:33,081 Joo, mutta... 501 00:30:33,164 --> 00:30:36,376 Pasta, kuten nuudelit, se on... Se on valmistettu gluteenista. 502 00:30:36,459 --> 00:30:39,546 Voi. Minulla on... En ole koskaan kuullut siitä. Huh. 503 00:30:40,046 --> 00:30:41,422 Voisin tehdä jotain muuta. 504 00:30:41,506 --> 00:30:43,049 Tiedätkö mitä? Syön sen ympärillä. 505 00:30:43,132 --> 00:30:45,718 Ei, ei, ei hätää. Jos olet, tiedät... 506 00:30:46,594 --> 00:30:48,304 allerginen pastalle, siis... 507 00:30:48,972 --> 00:30:51,140 En tiedä, meillä on mm. ehkä pihvi jääkaapissa? 508 00:30:51,224 --> 00:30:53,351 Todellakin, minä... En halua laittaa sinua vaivan kautta. 509 00:30:53,434 --> 00:30:55,770 Ei, ei, ei, se on hyvä... 510 00:30:55,854 --> 00:30:58,147 Et ole allerginen pihville, ethän? 511 00:30:59,232 --> 00:31:00,817 [nauraa hermostuneesti] 512 00:31:06,114 --> 00:31:07,740 - [Derek] Häh? -Joo. 513 00:31:07,824 --> 00:31:10,618 [Derek] Näen, että vihdoin pääsimme ruokahalu pois tältä kaverilta. 514 00:31:10,702 --> 00:31:12,579 Minulla on varmasti yksi niistä. 515 00:31:12,662 --> 00:31:15,915 Tiedätkö, ehkä ensi kerralla voit valmistaa meille ruokaa yksi gluteenittomista aterioistasi 516 00:31:15,999 --> 00:31:19,669 ja saamme idean siitä, mitä todella syöt. 517 00:31:22,046 --> 00:31:23,089 Mitä? 518 00:31:23,172 --> 00:31:25,174 Jonathan ei todellakaan tee ruokaa. 519 00:31:25,466 --> 00:31:28,052 Millainen ihminen ei tee ruokaa? 520 00:31:28,136 --> 00:31:30,722 [nauraa] Sellainen ihminen, joka haluaisi 521 00:31:30,805 --> 00:31:32,807 luultavasti polttaa keittiön jos hän yritti. 522 00:31:33,266 --> 00:31:35,518 [nauraa] No, sinä olet... 523 00:31:35,602 --> 00:31:37,937 Olet luultavasti töissä suurimman osan ajasta joka tapauksessa. 524 00:31:38,021 --> 00:31:41,232 Itse asiassa työ olisi aika paljon kotoa nyt. 525 00:31:41,316 --> 00:31:43,526 Jonathan on myös kirjailija. 526 00:31:43,610 --> 00:31:46,613 Oi, aivan oikein. Kerroit sen minulle. 527 00:31:46,696 --> 00:31:49,908 Hän pitää jonkin aikaa lomaa ja työskentelemään hänen romaaninsa parissa. 528 00:31:50,033 --> 00:31:52,035 Hän on todella lahjakas. 529 00:31:52,118 --> 00:31:55,705 Joten aiot, tiedätkö, pysy kotona ja kirjoita... 530 00:31:56,497 --> 00:32:01,336 Mutta et löydä aikaa tehdäksesi ihanalle morsiamellesi aterian? 531 00:32:01,920 --> 00:32:05,715 [nauraa] Se on poisoton ihme. 532 00:32:06,215 --> 00:32:09,594 [nauraa] Jonka luultavasti ostat ansaitsemillaan rahoilla. 533 00:32:09,677 --> 00:32:11,721 Hän sai itse asiassa ennakkomaksun. 534 00:32:12,764 --> 00:32:14,724 Olemme todella innoissamme tulla tänne. 535 00:32:15,433 --> 00:32:16,517 [Derek] Mistä on kyse? 536 00:32:16,935 --> 00:32:18,770 Sinun pieni tarinasi. 537 00:32:19,270 --> 00:32:21,105 Se on enemmänkin scifi-puolella. 538 00:32:21,189 --> 00:32:23,149 Se on... Se perustuu tulevaisuuteen, 539 00:32:23,232 --> 00:32:25,151 kun ihmiset voivat siirtyä heidän tietoisuutensa 540 00:32:25,234 --> 00:32:27,737 uuteen nuorempaan vartaloon elämänsä lopussa. 541 00:32:27,820 --> 00:32:30,239 Joten tiedätkö, periaatteessa he voivat elää ikuisesti. 542 00:32:30,323 --> 00:32:33,242 Mutta ihmisten on taisteltava haluavatko he tehdä niin 543 00:32:33,326 --> 00:32:35,662 kun ihmiset tuntevat jolla ei ehkä ole varaa 544 00:32:35,745 --> 00:32:37,497 alkavat kuolla. 545 00:32:38,247 --> 00:32:39,666 Se on todellinen moraalitarina. 546 00:32:39,749 --> 00:32:44,170 Vau. Se on niin mielenkiintoista. Kyse on siis menetyksestä. 547 00:32:44,420 --> 00:32:47,465 Valitsemalla onko pystyt elämään sen kanssa 548 00:32:47,548 --> 00:32:50,593 tai siirtyä seuraavaan. 549 00:32:50,677 --> 00:32:51,761 Joo, luulisin niin. 550 00:32:51,886 --> 00:32:54,055 Kuulostaa henkilökohtaiselta aiheelta. 551 00:32:54,722 --> 00:32:56,265 Joo. luulisin. 552 00:32:57,183 --> 00:33:00,311 Mutta myös scifi on todella kuumaa juuri nyt, niin se menee kaupaksi. 553 00:33:00,395 --> 00:33:02,772 Toivon vain raitista ilmaa, avoimet tilat, 554 00:33:02,855 --> 00:33:04,983 tiedätkö, olisi hyvä luoville aivoille. 555 00:33:05,066 --> 00:33:06,567 Se on ollut Cathylle, 556 00:33:06,651 --> 00:33:09,529 hän on melkein julkaistu sata lasten tarinaa. 557 00:33:09,779 --> 00:33:10,697 Vau. Todella? 558 00:33:10,780 --> 00:33:14,283 [nauraa] Kultaseni, sinun ei tarvitse mainita sitä. 559 00:33:14,367 --> 00:33:18,579 Ei, se on hämmästyttävää. Siellä on mahtavat markkinat inspiroimaan lasten unelmia. 560 00:33:18,663 --> 00:33:20,123 No niin luulen, 561 00:33:20,206 --> 00:33:26,546 mutta mielestäni myös vakava kirjoittaja alkaa muotoilemalla omiaan. 562 00:33:27,380 --> 00:33:31,634 Kohtaamassa... suurimmat koettelemukset elämästään ja niiden ilmaisemisesta. 563 00:33:32,635 --> 00:33:34,762 Joo, se taitaa olla mitä meillä on alalla. 564 00:33:34,846 --> 00:33:38,433 [nauraa] Ehkä se on sinun ongelmasi, nuori mies. 565 00:33:38,516 --> 00:33:41,728 Tiedätkö, se ei ole bisnestä, se on taidetta. 566 00:33:41,811 --> 00:33:44,814 Sinun täytyy tuntea, ei vain ajatella, ja sinun on elettävä se. 567 00:33:47,483 --> 00:33:51,154 Joo, toki, kyllä, sinä tunnet, mutta myös sinä sinun on myös tuettava taidettasi. 568 00:33:51,237 --> 00:33:54,282 Tarkoitan, se on helpompi sanoa kaikki on kiinni taiteesta 569 00:33:54,365 --> 00:33:57,035 kun olet jo julkaissut sata kirjaa pienille lapsille. 570 00:33:59,996 --> 00:34:02,707 No, ehkä et tiedä kärsimystä, joka on koettava 571 00:34:02,790 --> 00:34:05,334 ilmaista 100 kirjaa materiaalia. 572 00:34:05,418 --> 00:34:09,255 No, tule nyt. Älkäämme ottako liian vakavaa. 573 00:34:12,216 --> 00:34:16,387 No, se on... Kaikki on suhteellista, eikö totta? 574 00:34:16,471 --> 00:34:19,599 Ehkä meidän pitäisi kokoontua joskus. 575 00:34:19,682 --> 00:34:21,225 Hmm, voimme keskustella Proustista. 576 00:34:21,309 --> 00:34:24,437 Voi Proust. Kukaan ei puhu enää Proustista. 577 00:34:25,229 --> 00:34:26,939 Kukaan ei edes lue Proustia. 578 00:34:28,649 --> 00:34:29,984 Se on sääli. 579 00:34:30,735 --> 00:34:33,321 Michelle, haluat antaa minulle käsi, kultaseni? 580 00:34:33,404 --> 00:34:34,655 [Michelle] Kyllä. 581 00:34:49,378 --> 00:34:53,299 [Michelle] Olen pahoillani. Hänellä oli tänään pitkä ajomatka. 582 00:34:54,217 --> 00:34:55,218 [huokaa] 583 00:34:55,301 --> 00:34:59,055 Kiitos paljon, että meillä on molemmat. Hän todella yllätti minut. 584 00:34:59,138 --> 00:35:02,100 [nauraa] Hän yllätti meidät kaikki, sanoisin. 585 00:35:02,725 --> 00:35:04,936 Hän on niin suloinen, tiedätkö? 586 00:35:05,019 --> 00:35:07,772 Makea. Kyllä, näen sen. 587 00:35:09,023 --> 00:35:10,525 Näyttää tarkoittavan hyvää. 588 00:35:11,359 --> 00:35:12,819 Nappasin hyvän. 589 00:35:18,407 --> 00:35:20,034 Mutta ymmärrän huolesi. 590 00:35:20,618 --> 00:35:21,577 Koskea? 591 00:35:22,954 --> 00:35:25,123 Hän ei pidä pikkukaupungistamme. 592 00:35:26,499 --> 00:35:28,626 Tarkoitan, minä... Luulen, että hän pitää siitä. 593 00:35:28,709 --> 00:35:30,711 Toki hän pitää siitä nyt, mutta... 594 00:35:31,045 --> 00:35:32,130 Tiedätkö, hänen kaltainen mies, 595 00:35:32,213 --> 00:35:34,549 hän jää kaipaamaan jännitystä suurkaupungista ja... 596 00:35:35,216 --> 00:35:36,717 tulee säätöjä. 597 00:35:37,635 --> 00:35:41,222 Kyllä tulee, mutta ei mitään emme kestä yhdessä. 598 00:35:42,265 --> 00:35:43,349 Ehkä. 599 00:35:45,518 --> 00:35:48,604 [nauraa] ​​Voi ei. Te kaksi pärjäätte hyvin. 600 00:35:48,688 --> 00:35:49,856 Olen varma siitä. 601 00:35:50,481 --> 00:35:51,816 Luulen, että teemme. 602 00:35:56,028 --> 00:35:57,196 Se oli hieno pihvi. 603 00:35:58,990 --> 00:36:01,075 Salaisuus on soijakastikkeessa. 604 00:36:02,910 --> 00:36:04,245 Soijakastike? 605 00:36:04,954 --> 00:36:06,372 Soijakastike. 606 00:36:07,832 --> 00:36:09,458 Tiedätkö, he sanovat, 607 00:36:09,542 --> 00:36:11,627 "Älä sekoita rypäleitä jyviin" 608 00:36:11,711 --> 00:36:12,545 mutta... 609 00:36:13,754 --> 00:36:15,047 Mutta en kerro kenellekään. 610 00:36:27,351 --> 00:36:30,897 Tiedätkö, se on mielenkiintoista kirjoitat romaanin. 611 00:36:32,106 --> 00:36:35,026 [huokaa] En ole koskaan ollut paljon itseltäni lukijalta. 612 00:36:35,109 --> 00:36:38,487 Tiedätkö, penniäkään lännenkirjoja, tuollainen juttu. 613 00:36:38,571 --> 00:36:39,780 - [nauraa] -Oikein. 614 00:36:40,281 --> 00:36:41,240 Hei. 615 00:36:44,368 --> 00:36:45,745 [huokaa] 616 00:36:46,871 --> 00:36:48,289 Toimiiko tuo juttu? 617 00:36:51,459 --> 00:36:53,628 Ei olisi helvetin arvoista, jos ei olisi. 618 00:37:00,092 --> 00:37:01,594 [Jonathan] Voi. 619 00:37:01,677 --> 00:37:02,678 [naruttaa] 620 00:37:03,804 --> 00:37:04,805 Voi. 621 00:37:07,183 --> 00:37:08,017 Hmm. 622 00:37:08,976 --> 00:37:09,977 [esine kolinaa] 623 00:37:10,061 --> 00:37:11,145 Voi! 624 00:37:11,896 --> 00:37:13,773 Sinun piti tosiaan olla niin humalassa tänä iltana? 625 00:37:13,856 --> 00:37:15,024 Vauva... 626 00:37:17,193 --> 00:37:18,236 Hän jatkoi kaatamista. 627 00:37:18,319 --> 00:37:20,446 Ai niin. "Hän jatkoi kaatamista." 628 00:37:21,739 --> 00:37:22,865 [pilkkaa] 629 00:37:23,115 --> 00:37:24,200 Olet kaunis. 630 00:37:24,617 --> 00:37:26,410 Ja sinut roikkuu. 631 00:37:26,869 --> 00:37:28,496 Pitääkö sinun olla huomenna töissä? 632 00:37:29,372 --> 00:37:30,456 Ehkä. 633 00:37:31,082 --> 00:37:33,000 No, mene sitten juomaan vettä. 634 00:37:35,878 --> 00:37:37,463 [huokaa] 635 00:37:39,340 --> 00:37:40,800 Mmm. 636 00:37:44,095 --> 00:37:45,930 Luuletko olevasi onnellinen täällä? 637 00:37:47,890 --> 00:37:50,643 Olen onnellinen kaikkialla. 638 00:37:51,560 --> 00:37:52,561 Miksi? 639 00:37:53,271 --> 00:37:56,732 En tiedä. Näyttää siltä, ​​​​että saatat kyllästyä. 640 00:37:57,316 --> 00:37:58,567 Se ei tule tapahtumaan. 641 00:38:00,695 --> 00:38:03,281 Luulen, että sinulla on paikallinen kuvake, Cathy Rhodes, ympärillä 642 00:38:03,364 --> 00:38:05,700 keskustelemaan suosikkikirjallisuudestasi. 643 00:38:05,783 --> 00:38:09,578 [Jonathan naurahtaa] Mies. Keitä nuo kaksi olivat? 644 00:38:10,121 --> 00:38:11,580 He tekivät meille illallisen. 645 00:38:11,998 --> 00:38:13,416 Mutta se oli outoa, eikö? 646 00:38:13,499 --> 00:38:15,876 [huokaa] Se oli vain erilaista. 647 00:38:16,711 --> 00:38:17,962 He eivät pidä minusta. 648 00:38:19,171 --> 00:38:20,631 Teki sen aika selväksi. 649 00:38:21,424 --> 00:38:23,301 Olet herkkä. 650 00:38:24,385 --> 00:38:25,636 Proust! 651 00:38:27,013 --> 00:38:28,639 Kukaan ei lue Proustia. 652 00:38:29,682 --> 00:38:31,434 Hän yritti vain vähätellä minua. 653 00:38:31,684 --> 00:38:33,477 [Michelle] Hän ei yrittänyt vähätellä sinua. 654 00:38:33,561 --> 00:38:35,479 Hän oli aidosti kiinnostunut. 655 00:38:35,563 --> 00:38:36,564 Joo. 656 00:38:38,357 --> 00:38:41,902 No, sanon, että ensi kerralla me... [hengittää] pysy suunnitelmassani. 657 00:38:42,778 --> 00:38:44,655 Löydämme ravintolan... 658 00:38:45,990 --> 00:38:49,535 ymmärrän sen. Tulee jotain outoa. 659 00:38:50,202 --> 00:38:52,330 Jälleen kerran, tämä ei ole kaupunki. 660 00:38:53,039 --> 00:38:54,665 Ihmiset ovat erilaisia. 661 00:38:55,166 --> 00:38:56,876 Asiat ovat toisin. 662 00:38:58,252 --> 00:39:02,006 Mutta niin kauan kuin teemme tämän yhdessä, selvitämme sen, okei? 663 00:39:04,383 --> 00:39:06,218 Ja Rodos on kokenut paljon. 664 00:39:09,638 --> 00:39:10,848 Jonathan? 665 00:39:18,189 --> 00:39:19,190 Arvoisa? 666 00:39:19,565 --> 00:39:20,566 [huokaa] 667 00:39:24,612 --> 00:39:25,613 [hengittää] 668 00:39:29,742 --> 00:39:32,620 - Tiedän, se on vain, etten saa sinua... - Olen pahoillani. 669 00:39:32,703 --> 00:39:34,288 On vain toinen viikko, tulen takaisin. 670 00:39:36,791 --> 00:39:40,336 - Toivon vain, että olisit täällä. - Tiedän. Tiedän. rakastan sinua. 671 00:39:40,920 --> 00:39:41,921 Kunnossa. 672 00:39:51,597 --> 00:39:53,808 [moottori käynnistyy] 673 00:40:02,983 --> 00:40:04,193 [Michelle huokaa] 674 00:40:10,658 --> 00:40:14,370 Voi. Hei muukalainen. Olet aikaisin. Kaikki hyvin? 675 00:40:14,453 --> 00:40:18,207 Juu, olen kunnossa. En vain voinut nukkua. 676 00:40:19,041 --> 00:40:21,085 Jonathan yllätti minut eilen illalla. [huokaa] 677 00:40:21,168 --> 00:40:23,421 Yllättikö sinut? millä? 678 00:40:23,504 --> 00:40:24,630 Itse. 679 00:40:25,339 --> 00:40:28,467 Vau! Joten pelasit taas rouva Rodoksella? 680 00:40:28,551 --> 00:40:31,720 [huokaa] Ei, hän tuli kanssani, itse asiassa. 681 00:40:33,264 --> 00:40:36,392 Voi luoja. Siksi käyttäydyt niin oudosti. 682 00:40:37,351 --> 00:40:39,270 Öh... En tiedä. 683 00:40:39,353 --> 00:40:43,190 Kuinka tulen toimeen kahden ihmisen kanssa niin onko niin kaukana toisistaan? 684 00:40:43,774 --> 00:40:45,776 Kuten, ne eivät liity toisiinsa ollenkaan. 685 00:40:46,569 --> 00:40:48,779 Ehkä tarvitset uuden näkökulman. 686 00:40:49,697 --> 00:40:51,031 Mitä ehdotat? 687 00:40:51,991 --> 00:40:53,659 ehdotan... 688 00:40:53,742 --> 00:40:56,996 Rodos ei ole helppo esittely jollekulle kaupungista. 689 00:40:58,038 --> 00:41:01,083 Mikset tule ulos kanssani tänä iltana? 690 00:41:01,167 --> 00:41:04,336 Tapaa ihmisiä, joihin voit olla samanlainen vähän lisää ja rakenna sieltä. 691 00:41:05,045 --> 00:41:07,214 Meillä on tavallinen ryhmä joka tulee ulos perjantaisin. 692 00:41:08,174 --> 00:41:09,592 Missä sinä edes käyt täällä? 693 00:41:10,342 --> 00:41:13,679 Risteys. Se on kirjaimellisesti ainoa baari kaupungissa. 694 00:41:13,846 --> 00:41:15,306 Minä... En tiedä. 695 00:41:15,431 --> 00:41:17,224 Lupaa, että ajattelet sitä. 696 00:41:18,517 --> 00:41:20,269 Kunnossa. Okei, mietin sitä. 697 00:41:20,394 --> 00:41:24,273 Kunnossa. Hienoa. Lähdemme ulos klo 6.00. Ole valmis. 698 00:41:25,232 --> 00:41:27,193 Öh... [huokaa] 699 00:41:43,000 --> 00:41:45,002 [nuori Michelle] Äiti, tulemme myöhässä. 700 00:41:46,504 --> 00:41:47,505 Rakastan sinua, äiti. 701 00:41:57,181 --> 00:41:58,891 [epäselvä chattering] 702 00:41:58,974 --> 00:42:00,601 [musiikki soi] 703 00:42:00,684 --> 00:42:03,229 - Joo. Luulen, että minäkin. Elvis! - [napsauttaa sormia] 704 00:42:03,312 --> 00:42:04,897 Voinko saada... [nauraa] 705 00:42:04,980 --> 00:42:06,649 ...toinen olut, kiitos. Kiitos. 706 00:42:06,732 --> 00:42:08,609 [epäselvä chattering] 707 00:42:09,109 --> 00:42:10,736 Voi hei. Hei, tämä on Michelle. 708 00:42:10,819 --> 00:42:12,071 -Hei. Hei. - [nainen] Mitä kuuluu? 709 00:42:12,154 --> 00:42:14,073 - Mukava nähdä sinut. -Hauska tavata. 710 00:42:14,156 --> 00:42:15,866 - [nainen] Hyvä. -Hei. 711 00:42:25,417 --> 00:42:27,419 [Ashley] Jack, saanko oluen? 712 00:42:27,753 --> 00:42:29,755 Joo kiitos. [nauraa] 713 00:42:35,427 --> 00:42:36,887 [kaikki chattailevat epäselvästi] 714 00:42:47,064 --> 00:42:48,440 Mmm-hmm. 715 00:42:49,692 --> 00:42:51,277 Kunnossa. Tässä mennään. 716 00:42:52,695 --> 00:42:55,322 [nuori Michelle nauhurilla] Mr. Poppins oli nähnyt saman ruohonn 717 00:42:55,406 --> 00:42:58,742 ja nämä samat talot ja tämä sama maailma, 718 00:42:58,826 --> 00:43:02,913 päivästä toiseen, viikosta viikkoon kuukaudesta toiseen. 719 00:43:04,748 --> 00:43:05,916 [kännykkä piippaa] 720 00:43:14,800 --> 00:43:16,427 [huokaa] 721 00:43:34,278 --> 00:43:35,279 [huokaa] 722 00:43:49,335 --> 00:43:50,210 Jonathan. 723 00:43:50,669 --> 00:43:51,795 [kännykkä piippaa] 724 00:43:51,879 --> 00:43:52,880 [huokaa] 725 00:43:53,714 --> 00:43:55,215 [kuiskaa] Ah, ota. 726 00:44:00,304 --> 00:44:02,306 [hengittää] Nouse! 727 00:44:10,481 --> 00:44:11,857 [koputtaa ovelle] 728 00:44:16,195 --> 00:44:17,738 Cathy, hei. 729 00:44:19,823 --> 00:44:21,241 Michelle, onko kaikki hyvin? 730 00:44:21,325 --> 00:44:24,203 Joo, olen pahoillani, se on vain... En ole kuullut Jonathanista. 731 00:44:24,745 --> 00:44:26,622 Tarkoitan, meillä oli ongelmia palvelun kanssa, 732 00:44:26,705 --> 00:44:28,957 mutta yleensä jotain menee nyt ohi. 733 00:44:29,041 --> 00:44:31,627 Se on vain niin pitkä matka ja tiedän, että onnettomuuksia tapahtuu, 734 00:44:31,710 --> 00:44:33,754 ja haluan vain varmistaa, että hän on kunnossa. 735 00:44:34,505 --> 00:44:36,632 Luulen, että tiedän mistä on kysymys. 736 00:44:37,508 --> 00:44:38,509 Mitä? 737 00:44:43,138 --> 00:44:44,848 Voi kuinka sinä... 738 00:44:44,932 --> 00:44:46,684 [Cathy] Se on huutanut koko aamun ja... 739 00:44:46,767 --> 00:44:51,105 ja minä... Näin kaikki nämä puhelut sinulta, joten arvelin sen olevan hänen. 740 00:44:51,188 --> 00:44:54,400 Voi sinä köyhä. Olet varmasti huolissasi sairaana. 741 00:44:55,275 --> 00:44:56,735 Joo. Olen ollut. 742 00:44:57,778 --> 00:44:58,862 [huokaa raskaasti] 743 00:45:00,322 --> 00:45:01,907 Mistä tiesit, minne tuot sen? 744 00:45:03,450 --> 00:45:04,451 Mitä tarkoitat, rakas? 745 00:45:05,327 --> 00:45:07,037 Mistä tiedät, että asun tässä? 746 00:45:11,917 --> 00:45:13,460 [kännykkä piippaa] 747 00:45:14,044 --> 00:45:15,045 Hei? 748 00:45:15,921 --> 00:45:17,840 Voi luoja! 749 00:45:17,923 --> 00:45:20,092 [huokaa] Onko sinulla aavistustakaan kuinka huolissani olen ollut? 750 00:45:20,175 --> 00:45:22,678 Olen niin pahoillani. Taisin menettää kännykkäni. 751 00:45:22,761 --> 00:45:24,930 En edes tajunnut, että se oli poissa eiliseen iltaan asti... 752 00:45:25,013 --> 00:45:26,598 Etkö tajunnut? 753 00:45:26,682 --> 00:45:29,184 Ei, ei, en halua kuulla sitä. Odota vain. 754 00:45:29,685 --> 00:45:31,562 Anteeksi. Minä... Minun täytyy käsitellä tämä. 755 00:45:31,645 --> 00:45:32,730 Tietysti kultaseni. 756 00:45:32,813 --> 00:45:35,774 En välitä mitä tapahtui. Onko sinulla aavistustakaan kuinka peloissani olen ollut? 757 00:45:36,233 --> 00:45:37,818 [suuttaminen] 758 00:45:41,905 --> 00:45:45,492 Luulitko mitä? Saatat vain kadota päiväksi ja sillä ei olisi väliä? 759 00:45:46,076 --> 00:45:47,453 Minulla on puhelimesi, okei? 760 00:45:47,536 --> 00:45:50,164 Minulla on se, koska jätit sen Rodoksen talossa 761 00:45:50,247 --> 00:45:52,082 ja Cathy vain pysähtyi sen kanssa. 762 00:45:52,166 --> 00:45:53,625 Voi mies, nuo kaksi? 763 00:45:54,460 --> 00:45:57,588 - [huokaa] Kesti tarpeeksi kauan löytää se. -"Kestikö niillä tarpeeksi kauan"? Oletko tosissasi? 764 00:45:57,671 --> 00:46:00,424 He vain istuivat sen päällä koko päivän tai jotain? 765 00:46:00,507 --> 00:46:02,176 Se on outoa. Ne ovat outoja. 766 00:46:02,259 --> 00:46:03,594 Michelle, he ovat kuin-- 767 00:46:03,677 --> 00:46:05,304 Ei ole mitään outoa, okei? 768 00:46:05,387 --> 00:46:06,930 He ovat kunnollisia ihmisiä, jotka tajusivat 769 00:46:07,014 --> 00:46:08,974 kuinka huolissani olisin ja toi puhelimen takaisin 770 00:46:09,057 --> 00:46:11,477 - jota et voinut vaivautua muistamaan. -Unohdin sen, okei? 771 00:46:11,560 --> 00:46:13,687 Minulla on paljon meneillään yrittää päästä eroon täältä. 772 00:46:13,771 --> 00:46:15,189 Luuletko, että on helppoa, kun minulla ei ole puhelinta? 773 00:46:15,272 --> 00:46:18,192 Voi, luulet, ettei sinulla ole sinua täällä onko minulle helppoa? 774 00:46:18,776 --> 00:46:20,819 Kun käärit poissa töistä koko viikonlopun, 775 00:46:20,903 --> 00:46:22,738 Olen täällä yksin! 776 00:46:22,821 --> 00:46:24,698 Pakkaamme kaikki tavaramme yksin 777 00:46:24,782 --> 00:46:27,576 ja talomme perustaminen ja elämämme yksin. 778 00:46:27,659 --> 00:46:29,620 Katso, minun täytyy mennä. Olen pahoillani, etten voi olla paikalla. 779 00:46:29,703 --> 00:46:32,498 Ehkä uudet ystäväsi, jotka vihaavat kaikki minussa voi auttaa sinua. 780 00:46:32,581 --> 00:46:34,625 Tarvitsen sinua, okei? 781 00:46:35,417 --> 00:46:37,294 Nyt enemmän kuin koskaan. 782 00:46:37,377 --> 00:46:40,464 Minä... En voi sietää sitä, etten pysty puhumaan. 783 00:46:40,547 --> 00:46:42,466 Okei, katso, jos tarvitset jotain, 784 00:46:42,549 --> 00:46:45,469 soita toimistoon niin soitan sinulle niin pian kuin voin. 785 00:46:45,552 --> 00:46:47,054 Okei? rakastan sinua. Heippa. 786 00:46:47,137 --> 00:46:48,388 [linja katkeaa] 787 00:46:50,557 --> 00:46:52,017 [kännykkä piippaa] 788 00:47:07,449 --> 00:47:10,202 - Cathy? Hei. Olet edelleen täällä. -Voi. 789 00:47:10,285 --> 00:47:11,829 [nauraa] ​​Olen pahoillani. 790 00:47:11,912 --> 00:47:14,915 Öh, minä... En halua määrätä. 791 00:47:15,499 --> 00:47:17,876 Se... Öh... Ei hätää. 792 00:47:18,418 --> 00:47:19,461 Mitä kuuluu? 793 00:47:19,545 --> 00:47:21,046 No, se on vain, 794 00:47:21,129 --> 00:47:24,883 Minulla oli ajatuksia viimeiselle Mr. Poppins -kirja. 795 00:47:24,967 --> 00:47:26,260 Ja joskus minä... 796 00:47:26,343 --> 00:47:29,763 Haluan puhua näistä asioista läpi, ääneen. 797 00:47:29,847 --> 00:47:34,142 Ja Derek, Jumala siunatkoon häntä, ei ole tarkkaavaisin yleisö. 798 00:47:34,560 --> 00:47:36,228 Arvostan sitä, Cathy. 799 00:47:36,311 --> 00:47:39,481 Minulla on vain niin paljon Minun täytyy saada valmiiksi heti. 800 00:47:40,023 --> 00:47:43,151 Voi. Ei nyt, missään nimessä. Ei tietenkään. 801 00:47:43,235 --> 00:47:45,946 Öh, minä... halusin sinun tulevan käymään. 802 00:47:46,029 --> 00:47:47,990 Ehkä myöhemmin tänä viikonloppuna. 803 00:47:48,073 --> 00:47:49,449 [huokaa] 804 00:47:50,242 --> 00:47:54,997 Minun täytyy saada tämä paikka valmiiksi, saada elämäni takaisin yhteen. 805 00:47:56,582 --> 00:47:57,791 Kunnossa. 806 00:47:59,710 --> 00:48:00,878 Okei, näen. 807 00:48:03,213 --> 00:48:04,756 Entä maanantai? 808 00:48:05,132 --> 00:48:07,217 Voin tehdä maanantaina koulun jälkeen. 809 00:48:08,844 --> 00:48:11,388 Maanantai se on. Hyvää viikonloppua, kultaseni. 810 00:48:30,198 --> 00:48:32,951 [hengästyttää] Voi luoja. Cathy. 811 00:48:33,035 --> 00:48:34,369 [hengittää syvään] 812 00:48:34,453 --> 00:48:35,662 Hieman hyppää, eikö? 813 00:48:35,746 --> 00:48:39,249 Anteeksi, se on vain, yleensä... Täällä ei ole ketään näin aikaisin. 814 00:48:39,333 --> 00:48:41,877 -Vain sinä? - [Ashley] Hmm. vain minä. 815 00:48:42,961 --> 00:48:45,505 Voi, näitä lapsia voi olla kourallinen. 816 00:48:45,589 --> 00:48:49,509 Oikein. No, sinulla ei ole aikaa heille viikonloppuna. 817 00:48:50,135 --> 00:48:51,136 Varma. 818 00:48:51,219 --> 00:48:52,971 -Anteeksi. -Mmm-hmm. 819 00:48:53,722 --> 00:48:56,099 Meillä kaikilla on elämää työn ulkopuolella. 820 00:48:56,183 --> 00:48:57,434 Voi, minun ei pitäisi odottaa ketään 821 00:48:57,517 --> 00:48:59,686 antaa joka sekunti elämästään koulutukseen. 822 00:48:59,770 --> 00:49:00,812 Oikein. 823 00:49:01,313 --> 00:49:03,982 Varsinkin jos heillä on tiettyä elämäntapaa ylläpitää. 824 00:49:06,693 --> 00:49:08,028 Millainen elämäntapa? 825 00:49:10,739 --> 00:49:12,282 Anna minun esittää sinulle kysymys. 826 00:49:13,450 --> 00:49:16,787 Mr. Cochran, hän oli kurja budjetin hallinnassa. 827 00:49:17,412 --> 00:49:18,455 Eikö hän ollut? 828 00:49:19,206 --> 00:49:23,126 Rehellisesti sanottuna minulla ei ole aavistustakaan kuinka onnistuimme pysymään auki. 829 00:49:23,251 --> 00:49:26,755 [nauraa] Ai niin, Luulen, että jos katsot tarkkaan, 830 00:49:26,838 --> 00:49:30,968 että löytäisit useita anonyymejä lahjoituksia 831 00:49:31,051 --> 00:49:33,261 joka onnistui täyttämään aukot. 832 00:49:34,429 --> 00:49:38,600 Cathy, tiedän kuinka paljon ohjelma merkitsee sinulle. 833 00:49:39,643 --> 00:49:42,187 Ja luulen, että olisit mahdotonta 834 00:49:42,270 --> 00:49:45,232 se olisi ylläpitää tämä ohjelma ilman niitä. 835 00:49:45,941 --> 00:49:49,403 Ja sinun täytyy tietää kuinka paljon se merkitsee minullekin. 836 00:49:49,861 --> 00:49:51,279 Kuinka paljon se merkitsee Michellelle. 837 00:49:51,363 --> 00:49:53,907 Voi, tiedän kuinka paljon se tarkoittaa teille molemmille 838 00:49:53,991 --> 00:49:58,370 ja kuinka tuhoisaa se olisi jos rahoitus loppuisi. 839 00:49:59,371 --> 00:50:01,873 Onko syytä olettaa, että olisi? 840 00:50:03,917 --> 00:50:06,044 Vaikea sanoa vielä. 841 00:50:09,297 --> 00:50:12,843 Mielestäni tämä ohjelma on järjestettävä korkeimpien standardien mukaisesti 842 00:50:12,926 --> 00:50:13,927 niiltä, jotka sitä johtavat. 843 00:50:15,262 --> 00:50:17,764 Mikä... se on. 844 00:50:17,848 --> 00:50:18,974 Ja minä ajattelin, 845 00:50:19,057 --> 00:50:22,269 "Onko se meille järkevää luottaa lapsiimme 846 00:50:22,352 --> 00:50:24,688 nuoren yliopiston keskeyttäneen kanssa?" 847 00:50:25,731 --> 00:50:27,816 olen pahoillani, miksi et lopettanut koulua, taas? 848 00:50:29,484 --> 00:50:30,986 Voi se... Ei väliä. 849 00:50:31,069 --> 00:50:34,197 Ja sitten siihen keskeyttämiseen ottamaan uuden johtajamme 850 00:50:34,281 --> 00:50:36,450 juomassa hänen kanssaan koulun jälkeen. 851 00:50:37,200 --> 00:50:42,039 Cathy, ei ole mitään vikaa ulos menossa perjantai-iltana. 852 00:50:43,123 --> 00:50:47,210 No, se taitaa olla perillä vanhempien päätettäväksi. 853 00:50:47,753 --> 00:50:50,672 Ja luulen, että heillä olisi kaikenlaisia mielipiteitä 854 00:50:50,756 --> 00:50:53,258 olisivatko he kuulleet että rahoitusta vedettiin 855 00:50:53,341 --> 00:50:58,513 käytöksen takia uudesta ohjelmajohtajasta ja opettajasta. 856 00:51:01,600 --> 00:51:02,684 Et tekisi. 857 00:51:03,685 --> 00:51:07,272 Voi, en haluaisi. Ei 858 00:51:07,355 --> 00:51:08,440 Mutta luulisi sen riippuvan 859 00:51:08,523 --> 00:51:10,859 kuinka negatiivinen vaikutus heillä oli ohjelmassa. 860 00:51:11,943 --> 00:51:13,403 Ja toisiaan. 861 00:51:17,491 --> 00:51:19,159 No, se on vain harkittava asia. 862 00:51:47,229 --> 00:51:48,855 [kello tikittää] 863 00:52:04,037 --> 00:52:06,832 Hei! Kaipaan päiväunetreffejä tänään. 864 00:52:08,208 --> 00:52:09,626 Anteeksi. Vain kiireinen. 865 00:52:12,754 --> 00:52:14,965 Joo. Ei tietenkään. 866 00:52:16,591 --> 00:52:18,343 [huokaa] Se on vain... 867 00:52:19,386 --> 00:52:22,556 Asiat jotenkin räjähtivät Jonathanin kanssa viikonloppuna. 868 00:52:23,348 --> 00:52:24,891 Et varmaan välitä niin paljoa, 869 00:52:24,975 --> 00:52:28,270 mutta tarvitsin vain jonkun puhua siitä. 870 00:52:28,353 --> 00:52:29,729 Se on perseestä. Mutta ö... 871 00:52:29,813 --> 00:52:32,899 Katsokaa, jutellaan myöhemmin. Minun on pysyttävä tässä. 872 00:52:34,526 --> 00:52:36,278 Joo. Ei, tajusin. 873 00:52:37,404 --> 00:52:38,572 Tänä iltana? 874 00:52:39,406 --> 00:52:40,448 Aika kiireinen. 875 00:52:41,616 --> 00:52:43,076 Puhumme kuitenkin pian. 876 00:52:43,702 --> 00:52:45,203 Joo. Kuulostaa hyvältä. 877 00:52:57,757 --> 00:52:59,259 [ovikello soi] 878 00:53:01,720 --> 00:53:03,138 Kultaseni, sinä onnistuit. 879 00:53:03,221 --> 00:53:04,514 - Tein. - [Cathy naurahtaa] 880 00:53:06,016 --> 00:53:07,684 Kaikki hyvin? 881 00:53:07,767 --> 00:53:09,644 Joo. Vain... 882 00:53:09,728 --> 00:53:10,979 Vain rankka päivä. 883 00:53:11,062 --> 00:53:13,398 No, mennään sisään 884 00:53:13,481 --> 00:53:15,984 ja katso, emmekö voi piristää sinua hieman? 885 00:53:16,067 --> 00:53:16,985 Kunnossa? 886 00:53:30,916 --> 00:53:32,167 [Cathy] Lasin sinulle? 887 00:53:33,043 --> 00:53:34,211 Olen kunnossa toistaiseksi. 888 00:53:38,089 --> 00:53:39,174 kulta... 889 00:53:40,800 --> 00:53:43,220 Mikset kerro minulle mikä sinua niin huolestuttaa? 890 00:53:44,012 --> 00:53:45,472 Ei se mitään. [huokaa] 891 00:53:45,555 --> 00:53:49,309 Tuntuu vain siltä, että asiat menivät lupaavalta kouluttaa hylky muutamassa päivässä. 892 00:53:50,268 --> 00:53:52,479 No, voit aina puhua siitä minun kanssani. 893 00:53:53,521 --> 00:53:54,606 Tiedän. 894 00:53:55,649 --> 00:53:59,152 Olet todella ollut ainoa vakio sen jälkeen kun tänne tulin. 895 00:54:00,320 --> 00:54:01,613 Ja tulen aina olemaan. 896 00:54:03,740 --> 00:54:05,700 Oikeasti, ei se mitään... 897 00:54:05,784 --> 00:54:08,995 Katsokaa minua, kun yritän ottaa tämän haltuunsa kun haluat puhua kirjastasi. 898 00:54:09,788 --> 00:54:12,040 Voi... [nauraa] 899 00:54:12,123 --> 00:54:15,001 Mr. Poppinsin viimeinen seikkailu. Hmm. 900 00:54:16,086 --> 00:54:18,046 Hän tulee vihdoin kotiin? 901 00:54:19,130 --> 00:54:21,383 Viimeisen keskustelumme jälkeen 902 00:54:21,466 --> 00:54:23,385 se sai minut ajattelemaan ja... 903 00:54:24,219 --> 00:54:25,220 on aika. 904 00:54:25,845 --> 00:54:27,097 No se on jännittävää. 905 00:54:27,973 --> 00:54:29,516 Minusta tuntuu, että olet oikeassa. 906 00:54:30,600 --> 00:54:33,478 Hän on ollut maailmassa, hän on nähnyt kaiken mitä on nähtävissä. 907 00:54:33,728 --> 00:54:35,355 Mutta nyt hän on valmis palaamaan. 908 00:54:36,731 --> 00:54:40,193 Ja tulee isot juhlat kaikille niille, jotka ovat ikävöineet häntä 909 00:54:40,277 --> 00:54:42,070 kun hän oli poissa. 910 00:54:43,613 --> 00:54:45,573 Koska jokainen löytää tiensä kotiin. 911 00:54:46,658 --> 00:54:47,701 Lopulta. 912 00:54:49,953 --> 00:54:51,079 Etkö usko? 913 00:54:51,913 --> 00:54:55,834 Minä... Luulen se on hyvä suunta. 914 00:55:08,179 --> 00:55:09,931 Voinko näyttää sinulle jotain? 915 00:55:17,230 --> 00:55:20,567 Joten olen varma, että olet jo kuullut pienestä tytöstäni. 916 00:55:21,609 --> 00:55:23,820 Ja kuinka hän katosi niin kauan sitten. 917 00:55:23,903 --> 00:55:25,238 [Michelle] Tein. 918 00:55:25,322 --> 00:55:26,781 Olen niin pahoillani, Cathy. 919 00:55:26,865 --> 00:55:29,868 No, kun tyttäresi katoaa niin, 920 00:55:29,951 --> 00:55:32,996 saat paljon ystäviä tärkeissä paikoissa. 921 00:55:33,079 --> 00:55:35,957 Ystäviä, jotka ovat halukkaita auttamaan äitiä. 922 00:55:36,249 --> 00:55:37,292 Olen varma. 923 00:55:38,543 --> 00:55:40,670 Ja aluksi ajattelin se oli vain sattumaa, 924 00:55:40,754 --> 00:55:43,798 mutta sain ystäväni tekemään palveluksen... 925 00:55:44,507 --> 00:55:47,385 ja katso joitakin taustatiedoistasi 926 00:55:47,469 --> 00:55:49,596 niistä ajoista, joita et muista. 927 00:55:51,431 --> 00:55:52,640 Mitä tarkoitat? 928 00:56:10,700 --> 00:56:13,536 Kun saavuit ensimmäisen kerran valtion säilöön... 929 00:56:14,704 --> 00:56:16,122 se oli 20 vuotta sitten. 930 00:56:17,290 --> 00:56:19,751 Täsmälleen samaan aikaan minun pieni tyttöni... 931 00:56:20,543 --> 00:56:22,629 Michelleni, katosi. 932 00:56:27,300 --> 00:56:30,178 [Michelle] Oliko hänenkin nimensä Michelle? 933 00:56:40,688 --> 00:56:42,440 [Cathy] Hän oli suosikkisi. 934 00:56:45,276 --> 00:56:46,319 herra Poppins. 935 00:56:47,612 --> 00:56:49,697 You loved him so much. 936 00:56:51,116 --> 00:56:52,575 Muistatko, kultaseni? 937 00:56:56,955 --> 00:56:58,623 Nukkuisit aina hänen kanssaan. 938 00:56:58,706 --> 00:57:01,960 Sinä, sinä... Et voinut nukahtaa ilman häntä. 939 00:57:03,545 --> 00:57:04,838 You left him. 940 00:57:06,464 --> 00:57:09,175 Jätit hänet, jotta tietäisin sinun palaavan. 941 00:57:11,094 --> 00:57:12,846 Uh, I, uh... 942 00:57:13,805 --> 00:57:15,306 Cathy, I'm not her. 943 00:57:20,019 --> 00:57:21,688 Ehkä jos haistat hänet. 944 00:57:26,192 --> 00:57:28,194 Tunnen vieläkin sinun tuoksun hänessä. 945 00:57:30,613 --> 00:57:31,614 [hengittää terävästi] 946 00:57:31,698 --> 00:57:32,866 Öh... 947 00:57:37,871 --> 00:57:39,706 Cathy, en ole tyttäresi. 948 00:57:46,588 --> 00:57:48,423 [nuori Michelle] Katu oli tuttu. 949 00:57:48,506 --> 00:57:51,968 Samat hyvin hoidetut nurmikot, samat hoidetut talot... 950 00:57:52,051 --> 00:57:56,514 Katsos, minulla oli tapana nauhoittaa kaikki tarinani ja ideani nauhalle ja auttaisit minua. 951 00:57:57,015 --> 00:58:00,059 Halusit olla kuin äiti, Hankin sinulle jopa oman nauhurisi. 952 00:58:00,143 --> 00:58:01,227 Katso, minun täytyy mennä. 953 00:58:01,311 --> 00:58:03,313 Okei, mutta miksi tämä kaupunki? 954 00:58:03,396 --> 00:58:05,857 Olet aina halunnut tätä. Etkö näe? 955 00:58:05,940 --> 00:58:07,358 Tämä... Ei. Ei, olen pahoillani. 956 00:58:08,067 --> 00:58:09,194 [Cathy] Minne olet menossa? 957 00:58:09,277 --> 00:58:12,989 [nauhoitus jatkuu] Hän halusi nähdä jotain erilaista, jotain jännittävää. 958 00:58:13,072 --> 00:58:14,157 [Cathy] Olet kotona! 959 00:58:14,240 --> 00:58:16,993 [nauhalla] Joten hän pakkasi reppun kaikella, joka sopisi 960 00:58:17,076 --> 00:58:19,954 ja hän lähti tästä paikasta se oli niin tuttua, 961 00:58:20,038 --> 00:58:22,081 aloittaaksesi seikkailun tuntemattomaan. 962 00:58:23,458 --> 00:58:24,709 Kulta, olet kotona. 963 00:58:29,130 --> 00:58:31,466 [hengittää raskaasti] 964 00:58:31,549 --> 00:58:33,426 [linja soi] 965 00:58:35,970 --> 00:58:37,764 Olet saavuttanut työpöydän Jonathan Coriganista. 966 00:58:37,847 --> 00:58:39,140 Olen poistunut hetkeksi, 967 00:58:39,224 --> 00:58:41,267 mutta jätä viesti ja palaan asiaan. 968 00:58:41,351 --> 00:58:42,560 [hengittää raskaasti] 969 00:58:42,644 --> 00:58:43,728 Hei kulta. 970 00:58:43,811 --> 00:58:46,439 Tiedän, että saat tämän vasta huomenna, mutta minä olen... 971 00:58:46,523 --> 00:58:50,151 Soita minulle niin pian kuin voit, okei? Asiat menivät oudoksi. 972 00:58:50,818 --> 00:58:51,819 Olit oikeassa. 973 00:58:52,403 --> 00:58:53,530 Rakastan sinua. 974 00:58:59,911 --> 00:59:01,120 Hei, olet saavuttanut Ashleyn. 975 00:59:01,204 --> 00:59:04,415 Jätä minulle viesti ja palaan asiaan pian. Heippa. 976 00:59:09,546 --> 00:59:12,215 Derek, hei. Minä... En nähnyt sinua siellä. 977 00:59:17,220 --> 00:59:19,931 [Michelle huutaa, murisee] 978 00:59:20,932 --> 00:59:22,100 [Derek murahtaa] 979 00:59:22,809 --> 00:59:23,893 Pysähdy! 980 00:59:24,811 --> 00:59:25,812 Hidastaa! 981 00:59:28,773 --> 00:59:30,191 [kännykkä piippaa] 982 00:59:33,403 --> 00:59:36,447 - [huuhtelee] - [Derek] Tule takaisin tänne! [naruttaa] 983 00:59:40,535 --> 00:59:44,539 [Ashley puhelimessa] Hei, sinä. Katso, Olen pahoillani, että asiat menivät niin kiusaksi. 984 00:59:44,622 --> 00:59:47,292 Olen miettinyt sitä ja tiedätkö, olin tyhmä. 985 00:59:47,375 --> 00:59:49,294 Minun olisi pitänyt kertoa sinulle mitä tapahtui. 986 00:59:49,377 --> 00:59:51,254 Ja sen sijaan olin ääliö. 987 00:59:51,337 --> 00:59:52,380 Lopeta se! 988 00:59:55,425 --> 00:59:57,010 [Derek murahtaa] 989 00:59:57,093 --> 00:59:59,220 [Michelle huohottaa] 990 01:00:03,099 --> 01:00:04,892 [Derek murahtaa] 991 01:00:09,147 --> 01:00:10,189 [Derek] Lopeta! 992 01:00:10,273 --> 01:00:11,733 [Ashley] Soita minulle takaisin, jooko? 993 01:00:11,816 --> 01:00:15,862 Minulla on asioita, joista puhua sinulle ja toivottavasti en pelottanut sinua. 994 01:00:16,321 --> 01:00:17,363 Puhutaan pian. 995 01:00:17,447 --> 01:00:19,907 [Derek murahtaa] Odota. Pidä kiinni. 996 01:00:21,034 --> 01:00:21,951 [Michelle huutaa] 997 01:00:29,000 --> 01:00:31,961 [nuori Michelle] Kaikki oli juuri niin kuin pitääkin. 998 01:00:36,341 --> 01:00:37,800 [napauttamalla] 999 01:00:37,884 --> 01:00:39,385 Ei hätää, kulta. 1000 01:00:40,303 --> 01:00:44,223 Olet nyt kotona. Kaikki järjestyy. 1001 01:00:44,974 --> 01:00:47,435 [nuori Michelle] Mutta se ei riittänyt Herra Poppinsille. 1002 01:00:53,524 --> 01:00:56,277 Päivä toisensa jälkeen, viikosta viikkoon... 1003 01:01:02,825 --> 01:01:05,578 Hän pakkasi reppun kaikella, joka sopisi 1004 01:01:05,995 --> 01:01:08,831 ja hän lähti tästä paikasta se oli niin tuttua, 1005 01:01:08,915 --> 01:01:11,125 aloittaaksesi seikkailun tuntemattomaan. 1006 01:01:12,210 --> 01:01:14,337 [Michelle hengittää raskaasti] Hei kulta. 1007 01:01:14,837 --> 01:01:17,382 Tiedän, ettet saa tätä huomiseen, mutta olen... 1008 01:01:17,465 --> 01:01:21,719 Soita minulle niin pian kuin voit, jooko? Asiat muuttuivat oudoksi. 1009 01:01:21,803 --> 01:01:23,262 Olet oikeassa. 1010 01:01:23,346 --> 01:01:24,347 Rakastan sinua. 1011 01:01:39,487 --> 01:01:41,948 [nauhoitettaessa] Hei, tässä Michelle. Jätä viesti. 1012 01:01:47,537 --> 01:01:49,831 Hei, tässä Michelle. Jätä viesti. 1013 01:02:10,727 --> 01:02:11,811 Michelle! 1014 01:02:12,729 --> 01:02:14,105 Michelle? 1015 01:02:29,787 --> 01:02:31,748 Hei, tässä Michelle. Jätä viesti. 1016 01:02:36,419 --> 01:02:38,212 [huhkisee pehmeästi] 1017 01:02:43,509 --> 01:02:46,804 [Michelle hengittää raskaasti] 1018 01:02:48,890 --> 01:02:51,142 [naruttaa] 1019 01:02:52,477 --> 01:02:54,812 [jyökkää] 1020 01:02:59,525 --> 01:03:00,735 Cathy? 1021 01:03:01,527 --> 01:03:02,528 Cathy! 1022 01:03:04,363 --> 01:03:05,448 Derek? 1023 01:03:08,785 --> 01:03:10,495 [kirjoittaa kännykällä] 1024 01:03:15,583 --> 01:03:18,044 Hei, konstaapeli? 1025 01:03:18,127 --> 01:03:19,128 [paukku] 1026 01:03:19,212 --> 01:03:21,547 [huikkaa] Ole hyvä! 1027 01:03:23,049 --> 01:03:24,467 [nyyhkyttää] 1028 01:03:26,719 --> 01:03:28,054 Hei? 1029 01:03:29,263 --> 01:03:30,264 [huutaa] Apua! 1030 01:03:37,897 --> 01:03:40,691 [huutaa] Auta minua, kiitos! Auttaa! Auttaa! 1031 01:03:40,775 --> 01:03:44,529 Michelle! Michelle! Michelle! Michelle! Shh, shh, shh. 1032 01:03:44,612 --> 01:03:46,489 Tiedän. Tiedän, että olet peloissasi juuri nyt. 1033 01:03:46,572 --> 01:03:50,535 Mutta minä tarvitsen sinua olla hiljaa puolestani, okei? Kunnossa? 1034 01:03:51,536 --> 01:03:54,497 -Öh, ole kiltti, en kerro yhtään... -Ole... hiljaa. 1035 01:03:55,206 --> 01:03:56,541 Luota minuun, tämä... 1036 01:03:57,333 --> 01:04:00,545 Tämä voi mennä paljon pahemmaksi kuin nyt on. 1037 01:04:05,716 --> 01:04:06,717 [koputtaa] 1038 01:04:11,305 --> 01:04:13,182 Jonathan. Mitä teet kaupungissa? 1039 01:04:13,266 --> 01:04:15,810 Hei, rouva Rhodes. Oletko nähnyt Michelleä? 1040 01:04:16,269 --> 01:04:18,187 Kyllä, olen. 1041 01:04:18,271 --> 01:04:20,231 Itse asiassa viime yönä hän tuli, 1042 01:04:20,314 --> 01:04:21,983 hän halusi kuulla seuraavasta kirjastani. 1043 01:04:22,066 --> 01:04:23,860 Miksi? Onko jotain vialla? 1044 01:04:23,943 --> 01:04:25,403 [huokaa] En tiedä. Hän... 1045 01:04:25,486 --> 01:04:27,822 Hän ei ole kotona. Hän ei vastaa puhelimeen. 1046 01:04:28,239 --> 01:04:31,242 No, on tiistai. Tarkistitko koulun? 1047 01:04:31,325 --> 01:04:33,995 Tarkoitan, hänen pitäisi olla töissä, eikö hänen pitäisi? 1048 01:04:34,078 --> 01:04:35,371 Joo. Minä, uh... 1049 01:04:36,080 --> 01:04:37,999 No, et siis ole. 1050 01:04:38,082 --> 01:04:39,083 Ei, ei vielä. 1051 01:04:39,166 --> 01:04:41,377 Kunnossa. No, kulta, aloittaisin siitä. 1052 01:04:41,460 --> 01:04:44,547 Ja sitten, ehkä kysy tuolta Ashley-naiselta 1053 01:04:44,630 --> 01:04:46,841 kenen kanssa hän vietti koko ajan juomalla. 1054 01:04:46,966 --> 01:04:49,427 Ashley? En tunne Ashleya. 1055 01:04:49,886 --> 01:04:51,304 No, ehkä sinun pitäisi. 1056 01:04:52,054 --> 01:04:53,306 Hyvästi, Jonathan. 1057 01:05:00,605 --> 01:05:02,315 [askeleet lähestyvät] 1058 01:05:05,568 --> 01:05:07,987 [huokaa] Michelle, vauvani. 1059 01:05:09,155 --> 01:05:11,365 Olen niin pahoillani meidän piti tehdä asiat tällä tavalla. 1060 01:05:12,783 --> 01:05:15,786 [hengittää raskaasti] Miksi teet tämän? 1061 01:05:16,704 --> 01:05:18,956 [huokaa] Siitä tulee vaikeaa, kulta. 1062 01:05:19,874 --> 01:05:22,084 Katso, olet ollut poissa meistä niin kauan, 1063 01:05:22,168 --> 01:05:24,211 et edes muista kuka olet. 1064 01:05:24,295 --> 01:05:26,047 Ja se ei ole sinun syytäsi. 1065 01:05:26,130 --> 01:05:28,674 Ole hyvä, Cathy. En ole hän. 1066 01:05:29,008 --> 01:05:30,426 En ole sinun Michellesi. 1067 01:05:32,011 --> 01:05:33,387 Tiedän, että ajattelet niin. 1068 01:05:34,472 --> 01:05:37,224 Mutta vietä vain vähän aikaa täällä. 1069 01:05:38,225 --> 01:05:39,727 Yritä muistaa. 1070 01:05:40,811 --> 01:05:41,938 Tulet takaisin. 1071 01:05:42,688 --> 01:05:44,065 Ymmärrät. 1072 01:05:48,569 --> 01:05:49,403 [naruttaa] 1073 01:05:50,363 --> 01:05:52,406 Yritän vain pitää huolta lapsestani. 1074 01:05:53,407 --> 01:05:54,492 [Michelle huutaa] 1075 01:05:54,575 --> 01:05:55,785 [pakottaa ovelle] 1076 01:05:56,702 --> 01:05:58,037 [rasitus] 1077 01:05:59,121 --> 01:06:01,290 Ole kiltti ja päästä minut ulos! 1078 01:06:03,417 --> 01:06:05,002 [nyyhkyttää] 1079 01:06:25,189 --> 01:06:27,400 Öh... Voinko auttaa sinua? 1080 01:06:27,525 --> 01:06:29,527 Joo. Joo. 1081 01:06:30,486 --> 01:06:32,113 Etsin Ashleya. 1082 01:06:32,196 --> 01:06:33,406 No, sinä löysit hänet. 1083 01:06:33,906 --> 01:06:34,782 Tunnenko sinut? 1084 01:06:34,907 --> 01:06:37,535 Olen... Olen Jonathan, Olen Michellen sulhanen. 1085 01:06:37,618 --> 01:06:40,579 Oi, oletko täällä kertomassa minulle miksi hän ei ilmestynyt tänään, 1086 01:06:40,663 --> 01:06:43,374 -miksi hän ei vaivautunut soittamaan? - Etkö ole nähnyt häntäkään? 1087 01:06:43,457 --> 01:06:44,875 Ei eilisen jälkeen. 1088 01:06:46,293 --> 01:06:49,213 - Odota, et tiedä missä hän on? -Ei, hän... Hän jätti viestin. 1089 01:06:49,296 --> 01:06:51,298 Hän sanoi, että viime yönä oli jotain outoa. 1090 01:06:52,258 --> 01:06:53,092 Voi luoja. 1091 01:06:53,175 --> 01:06:55,511 -Mitä? -Öh, en tiedä. Hän... 1092 01:06:55,594 --> 01:06:57,263 - Mitä? - Mitä hän sanoi? 1093 01:06:57,346 --> 01:06:59,640 Ei oikeastaan ​​mitään muuta. Mutta en saa hänestä kiinni. 1094 01:06:59,724 --> 01:07:01,017 Kunnossa. Oletko kokeillut Cathya? 1095 01:07:01,100 --> 01:07:02,935 - He sanoivat, ettei hän ollut siellä. -Entä poliisi? 1096 01:07:03,019 --> 01:07:05,312 soitin. Ja he sanoivat Voisin tehdä raportin, 1097 01:07:05,396 --> 01:07:07,648 mutta he tarvitsevat 48 tuntia ennen kuin he voivat ryhtyä toimiin. 1098 01:07:07,732 --> 01:07:09,025 Se ei todellakaan ole asia, eihän? 1099 01:07:09,108 --> 01:07:10,860 Ilmeisesti he tarvitsevat syytä tutkia. 1100 01:07:10,943 --> 01:07:12,653 Ja juuri nyt heillä ei ole tarpeeksi... 1101 01:07:13,070 --> 01:07:14,113 Riittää mihin? 1102 01:07:14,196 --> 01:07:16,198 Luulen, että minulla on idea. Kiitos. 1103 01:07:18,284 --> 01:07:19,285 Hei! 1104 01:07:34,884 --> 01:07:36,093 [haistelee] 1105 01:07:41,515 --> 01:07:42,641 [naruttaa] 1106 01:07:43,100 --> 01:07:45,227 [hengittää raskaasti] 1107 01:07:46,479 --> 01:07:47,646 [naruttaa] 1108 01:07:55,571 --> 01:07:56,489 [naruttaa] 1109 01:09:07,643 --> 01:09:09,270 [napsautukset] 1110 01:09:14,275 --> 01:09:15,317 [napsautukset] 1111 01:09:15,401 --> 01:09:17,528 [nuori Michelle nauhalla] ...hän oli löytänyt parhaan ystävänsä 1112 01:09:17,611 --> 01:09:21,615 ja he jatkaisivat parhaina ystävinä ja elää onnellisena ikuisesti-- 1113 01:09:21,699 --> 01:09:24,243 [Derek nauhalla] Pidä se alhaalla. Miksi et koskaan ymmärrä sitä? 1114 01:09:24,326 --> 01:09:26,829 [nuori Michelle] Olen pahoillani, isä. Yritin olla hiljaa. 1115 01:09:26,912 --> 01:09:28,664 [Derek] Kuuntele, se ei ole tarpeeksi hyvä. 1116 01:09:28,747 --> 01:09:31,500 [nuori Michelle] Voi! Isä, ole kiltti. Lopeta, se sattuu. 1117 01:09:31,584 --> 01:09:32,960 -[Derek] Ole hiljaa. - [lukitus napsauttaa] 1118 01:09:33,043 --> 01:09:34,628 -Miksi et kuuntele-- - [nauha pysähtyy] 1119 01:09:37,923 --> 01:09:39,091 kulta... 1120 01:09:39,717 --> 01:09:43,053 Yritämme tehdä tämän helpoksi, mutta sinun täytyy käyttäytyä itse. 1121 01:09:44,180 --> 01:09:47,892 Ole hyvä, Cathy. Anna minun mennä, okei? 1122 01:09:47,975 --> 01:09:49,852 En aio kertoa kenellekään, Minä vain lähden. 1123 01:09:49,935 --> 01:09:50,978 Mitä sanoisit heille? 1124 01:09:51,854 --> 01:09:55,191 Että olet minne kuulut? Lopulta. 1125 01:09:55,274 --> 01:09:56,984 Että olet palannut kotiin? 1126 01:09:57,651 --> 01:10:01,238 [nauraa] ​​Voi, meidän pitäisi kertoa kaikille. 1127 01:10:01,780 --> 01:10:06,702 Sen pitäisi olla uutisissa. "Kadonnut lapsi palaa 20 vuoden kuluttua." 1128 01:10:08,954 --> 01:10:11,957 Mutta ensin meidän on saatava muistisi takaisin. 1129 01:10:22,343 --> 01:10:23,552 Vieläkö mitään? 1130 01:10:25,179 --> 01:10:26,513 Ei ole mitään kerrottavaa. 1131 01:10:27,389 --> 01:10:30,517 Olen kotoisin Pennsylvaniasta. Minut vietiin seitsemänvuotiaana. 1132 01:10:30,601 --> 01:10:32,228 Kunnossa. Ennen sitä. 1133 01:10:33,938 --> 01:10:36,607 Sinä aamuna. Muistatko sen tiistaiaamun? 1134 01:10:37,149 --> 01:10:40,319 Voileipä, jonka kuoret on leikattu pois? 1135 01:10:40,986 --> 01:10:42,238 Kuka vei sinut? 1136 01:10:43,030 --> 01:10:46,283 Sanoin, että äitini ei pysynyt perässä. niin valtio teki. 1137 01:10:46,367 --> 01:10:47,618 Muistan äitini, okei? 1138 01:10:47,701 --> 01:10:48,786 Stop! 1139 01:10:51,914 --> 01:10:53,540 Näin he kertoivat sinulle. 1140 01:10:53,916 --> 01:10:55,542 Näin ei käynyt. 1141 01:10:57,294 --> 01:10:58,921 [koputtaa ovelle] 1142 01:11:01,048 --> 01:11:02,216 Voi... 1143 01:11:02,967 --> 01:11:04,051 Ei piippaustakaan. 1144 01:11:05,594 --> 01:11:06,887 [koputus jatkuu] 1145 01:11:11,350 --> 01:11:12,643 [mutistaa turhautuneena] 1146 01:11:19,358 --> 01:11:20,234 Mitä haluat? 1147 01:11:20,317 --> 01:11:21,485 Onko morsiameni siellä? 1148 01:11:21,568 --> 01:11:22,569 [Derek] Mitä sinä? 1149 01:11:22,653 --> 01:11:24,238 Michelle. Onko hän siellä? 1150 01:11:24,321 --> 01:11:27,283 Hän ei ollut täällä ensimmäistä kertaa, kun tulit. Hän ei ole täällä tällä kertaa, eikö niin? 1151 01:11:27,366 --> 01:11:28,409 En usko sinua. 1152 01:11:28,492 --> 01:11:31,078 Uskot mitä haluat, mutta se ei muuta mitään. 1153 01:11:31,161 --> 01:11:32,788 - Luulen, että tulee. -[Derek] Todellako? 1154 01:11:32,871 --> 01:11:33,914 - Michelle! -Hei. 1155 01:11:33,998 --> 01:11:36,417 - Oletko siellä? Puhu minulle. -Hei! Koputa se pois. 1156 01:11:36,500 --> 01:11:39,336 - Kuka tahansa. Kuuletko minua? -Lopeta. Hei, kuuntele. Lopeta. 1157 01:11:39,420 --> 01:11:42,047 Kuuletko minua? Etsin morsiameni Michelleä! 1158 01:11:42,756 --> 01:11:45,259 Hei, sinä luot kotimainen häiriö täällä, eikö niin? 1159 01:11:45,342 --> 01:11:47,928 Joo, olen. Ja katsotaan mitä tapahtuu kun poliisit ilmestyvät. 1160 01:11:48,012 --> 01:11:49,179 Todella? 1161 01:11:51,432 --> 01:11:52,558 [kuiskaa äänettömästi] 1162 01:11:53,517 --> 01:11:56,020 [pehmeästi] Okei. Jonathan, poika, luot kohtauksen. 1163 01:11:56,103 --> 01:11:57,771 Olet helvetin oikeassa. 1164 01:11:57,855 --> 01:11:59,773 [Cathy] Haluatko nähdä Michellen? 1165 01:11:59,857 --> 01:12:01,066 Huh-huh. 1166 01:12:01,942 --> 01:12:03,819 Kunnossa. No, hän on täällä. 1167 01:12:04,320 --> 01:12:06,655 Hän on täällä, mutta hän ei halua puhua sinulle. 1168 01:12:07,573 --> 01:12:10,075 Sinä... Luuletko, että uskon sen? 1169 01:12:10,159 --> 01:12:11,493 Hän tarvitsi tilaa, 1170 01:12:11,577 --> 01:12:14,455 ja hän ei halunnut sinun tietävän että hän on täällä, joten hän sai meidät valehtelemaan. 1171 01:12:16,165 --> 01:12:19,877 Ei, jos hän on siellä, Minun täytyy nähdä hänet heti. 1172 01:12:22,171 --> 01:12:24,048 Okei, hyvä. 1173 01:12:26,300 --> 01:12:28,969 [Cathy] Michelle, kulta. Jonathan haluaa tavata sinut. 1174 01:12:29,345 --> 01:12:30,346 Jonathan. 1175 01:12:31,263 --> 01:12:32,723 Jonathan! 1176 01:12:32,806 --> 01:12:34,892 Ole hyvä! Auta minua! 1177 01:12:36,727 --> 01:12:37,895 [naruttaa] 1178 01:12:37,978 --> 01:12:40,105 -[Jonathan voihkii] - [naruttaa] 1179 01:12:41,774 --> 01:12:43,317 Se poika ei ole ollut muuta kuin vaivaa. 1180 01:12:45,319 --> 01:12:48,906 Katso, älä huoli. Hän pärjää. Hei, sulje ovi. Nopea. 1181 01:12:56,497 --> 01:12:58,791 -[askeleet lähestyvät] - [Michelle hengittää raskaasti] 1182 01:13:01,418 --> 01:13:03,379 - [Michelle] Mitä teit hänelle? - Ei, ei! 1183 01:13:03,462 --> 01:13:06,340 Pysy sinä siellä tai pidän tämän kiinni aamuun asti. 1184 01:13:12,012 --> 01:13:13,097 [nuuskaa] 1185 01:13:20,938 --> 01:13:22,314 Hän pärjää. 1186 01:13:23,482 --> 01:13:24,817 Derek ei tarkoittanut satuttaa häntä. 1187 01:13:24,900 --> 01:13:26,985 Hän vain teki sitä niin paljon melua siellä. 1188 01:13:27,069 --> 01:13:28,779 Entä jos joku olisi soittanut poliisille? 1189 01:13:33,409 --> 01:13:34,410 Kunnossa. 1190 01:13:36,245 --> 01:13:37,371 Tiedätkö, ö... 1191 01:13:38,122 --> 01:13:40,040 Miksi emme kokeilisi tätä uudestaan huomenna? 1192 01:13:40,124 --> 01:13:41,959 Et ole kunnossa puhuaksesi tänä iltana. 1193 01:13:44,586 --> 01:13:46,380 Äiti? [hengittää raskaasti] 1194 01:13:50,300 --> 01:13:51,218 Mitä sanoit? 1195 01:13:55,013 --> 01:13:56,014 Äiti. 1196 01:13:59,518 --> 01:14:01,854 Onko tämä totta vai teeskenteletkö? 1197 01:14:04,773 --> 01:14:07,609 Muistan... [nuuskaa] 1198 01:14:08,569 --> 01:14:10,320 Sinä aamuna. 1199 01:14:11,321 --> 01:14:12,739 herra Poppins. 1200 01:14:17,369 --> 01:14:18,620 Jätit hänet. 1201 01:14:21,165 --> 01:14:23,959 Toit hänet melkein aina kouluun kanssasi. 1202 01:14:25,335 --> 01:14:26,462 tein. 1203 01:14:27,296 --> 01:14:28,714 Jätin hänet. 1204 01:14:31,842 --> 01:14:33,677 Äiti... [nuuskaa] 1205 01:14:35,179 --> 01:14:37,306 Tiedän nyt miksi unohdin. 1206 01:14:38,432 --> 01:14:39,600 Mikä se on? 1207 01:14:41,810 --> 01:14:44,521 Minun on vaikea puhua siitä. minä... 1208 01:14:45,063 --> 01:14:46,398 [nuuskaa] 1209 01:14:47,649 --> 01:14:49,610 Juoksin karkuun. 1210 01:14:50,986 --> 01:14:52,488 Et se ollut sinä, äiti. 1211 01:14:54,323 --> 01:14:55,157 [nuuskaa] 1212 01:14:55,616 --> 01:14:56,783 Piilotin sen. 1213 01:15:00,412 --> 01:15:02,456 En halunnut sinun löytävän sitä. 1214 01:15:05,083 --> 01:15:06,877 En halunnut hänen satuttavan sinua. 1215 01:15:07,336 --> 01:15:08,253 [nuuskaa] 1216 01:15:10,797 --> 01:15:12,424 [Derek nauhalla] Lopeta! Lopettaisitko sen? 1217 01:15:12,508 --> 01:15:14,009 Et ole loukkaantunut. Shh, ole hiljaa. 1218 01:15:14,092 --> 01:15:16,929 Sanoin, että älä itke. Älä uskalla itkeä. 1219 01:15:18,013 --> 01:15:20,390 -Opitko läksysi? -[nuori Michelle] Mmm-hmm. 1220 01:15:20,891 --> 01:15:22,518 [Derek] Tällä kertaa on parempi pysyä. 1221 01:15:23,185 --> 01:15:25,437 Ja sinä muistat mitä tapahtuu, jos kerrot äidille. 1222 01:15:25,521 --> 01:15:28,106 [nuori Michelle] Sinä... Satutat myös häntä. 1223 01:15:28,524 --> 01:15:31,735 [Derek] Aivan, Michelle. Ja kenen vika se on? 1224 01:15:31,818 --> 01:15:33,237 [nuori Michelle] Minun. 1225 01:15:33,320 --> 01:15:34,821 [Derek] Aivan. 1226 01:15:34,905 --> 01:15:35,781 [nauha pysähtyy] 1227 01:15:39,743 --> 01:15:41,370 Et se ollut sinä, äiti. 1228 01:15:42,996 --> 01:15:45,123 [nyyhkyttää] Hän loukkasi minua niin pahasti. 1229 01:15:47,793 --> 01:15:49,878 Tein sen puolestasi, äiti. 1230 01:15:52,422 --> 01:15:55,551 Se on... Se on hyvä. Hunaja. 1231 01:15:57,719 --> 01:16:00,055 Luulen... Luulen, että teemme... 1232 01:16:01,974 --> 01:16:03,350 suurta edistystä. 1233 01:16:03,433 --> 01:16:05,435 [huuhtelee] Olen pahoillani. 1234 01:16:06,895 --> 01:16:08,647 - Olen pahoillani, äiti. - [Cathy] Okei. 1235 01:16:12,985 --> 01:16:14,861 Nuku vain vähän. 1236 01:16:16,655 --> 01:16:18,407 Puhumme tästä huomenna. 1237 01:16:25,205 --> 01:16:26,456 [ovi sulkeutuu] 1238 01:16:26,540 --> 01:16:28,250 [lukitus napsauttaa] 1239 01:16:30,210 --> 01:16:32,045 [nyyhkyttää] 1240 01:16:33,046 --> 01:16:34,756 [askeleet lähestyvät] 1241 01:16:42,472 --> 01:16:43,974 Kaikki hyvin, kulta? 1242 01:16:46,768 --> 01:16:49,313 No, tästä tulee ongelma, mutta minä... 1243 01:16:49,396 --> 01:16:51,982 Minä korjaan sen. Varmistan hän ei mene lähelle pikkutyttöämme. 1244 01:16:53,483 --> 01:16:54,526 Mmm-hmm. 1245 01:16:58,530 --> 01:16:59,781 Hei, uh... 1246 01:17:02,367 --> 01:17:03,535 Oletko kunnossa, kulta? 1247 01:17:06,163 --> 01:17:07,164 Joo. 1248 01:17:16,590 --> 01:17:17,883 No, uh... 1249 01:17:19,676 --> 01:17:21,720 Menen hakemaan nauhaa peittämään suunsa. 1250 01:17:21,803 --> 01:17:24,014 Varmista hän ei mene minnekään, eikö niin? 1251 01:17:33,398 --> 01:17:35,776 [Jonathan huokaa, huokaa] 1252 01:17:46,078 --> 01:17:47,454 [veitsen huiskahtaa] 1253 01:17:48,872 --> 01:17:50,332 [hukkaa] 1254 01:17:55,003 --> 01:17:56,296 [ovi aukeaa] 1255 01:18:03,762 --> 01:18:05,097 Mitä teit? 1256 01:18:07,724 --> 01:18:09,726 Et ole hyvä mies, isä. 1257 01:18:16,149 --> 01:18:18,235 Teit minulle erittäin pahoja asioita. 1258 01:18:21,863 --> 01:18:23,615 Löit minua niin lujasti. 1259 01:18:23,699 --> 01:18:25,867 - [Derek] Lopeta! - [Michelle huutaa] 1260 01:18:25,951 --> 01:18:27,244 Tule! 1261 01:18:27,327 --> 01:18:28,954 Stop! Pysähdy, pysy alhaalla! 1262 01:18:29,037 --> 01:18:31,498 Lopeta! Kuuntele minua! 1263 01:18:31,581 --> 01:18:33,417 Sinä satutat minua, isä! 1264 01:18:33,500 --> 01:18:36,670 [huokkaa] Sinä satutat minua aivan kuten ennenkin. 1265 01:18:38,714 --> 01:18:41,299 Älä... Älä teeskentele. 1266 01:18:42,801 --> 01:18:44,052 Ei minun kanssani. 1267 01:18:46,680 --> 01:18:48,515 Äiti tietää nyt, isä. 1268 01:18:50,267 --> 01:18:52,060 Hän tietää mitä teit minulle. 1269 01:18:53,145 --> 01:18:55,355 Tiesit, että pakenin sinun takiasi. 1270 01:18:56,189 --> 01:18:58,275 Koska et voittaisi minua, jos juoksin. 1271 01:18:58,734 --> 01:19:00,193 [Derek huokaa] 1272 01:19:01,319 --> 01:19:02,487 Tule tänne! 1273 01:19:02,571 --> 01:19:04,156 [molemmat murisevat] 1274 01:19:04,781 --> 01:19:06,908 - [naruttaa] - [Michelle henkäisee] 1275 01:19:07,743 --> 01:19:09,703 Sinä ja minä... 1276 01:19:09,786 --> 01:19:12,122 molemmat tietävät... Cathy halusi tämän. 1277 01:19:12,205 --> 01:19:15,041 Hän haluaa kaiken olevan totta. Sinulla on siis kaksi vaihtoehtoa. 1278 01:19:15,125 --> 01:19:17,210 - [tukkehtuu] -Voit joko pelata mukana, 1279 01:19:17,294 --> 01:19:20,380 tai voin kertoa hänelle että juoksit taas karkuun... 1280 01:19:20,881 --> 01:19:21,965 [Michelle tukehtuu] 1281 01:19:22,048 --> 01:19:24,050 Ja varmista, ettet koskaan palaa. 1282 01:19:25,385 --> 01:19:27,763 - [Derek murahtaa] -[henkäisee, tukehtuu] 1283 01:19:29,848 --> 01:19:32,017 Teen mitä tahansa vaimoni puolesta. 1284 01:19:34,060 --> 01:19:36,730 Olen aina tehnyt mitä tahansa Voisin Cathylleni. 1285 01:19:37,147 --> 01:19:40,400 Voi kun tietäisit mitä olen uhrannut, 1286 01:19:41,109 --> 01:19:42,360 mitä olen kestänyt. 1287 01:19:43,111 --> 01:19:45,030 Haluan vain olla hyvä aviomies. 1288 01:19:47,115 --> 01:19:48,408 Olen hyvä aviomies. 1289 01:19:49,576 --> 01:19:53,038 [rasitus] Ole kiltti, älä tee sitä, isä. 1290 01:19:53,121 --> 01:19:55,081 Ole kiltti, isä. Stop. 1291 01:19:55,624 --> 01:20:00,128 Sinä... et ole... tyttäreni! 1292 01:20:01,546 --> 01:20:03,423 [hukkien] 1293 01:20:07,469 --> 01:20:09,971 [henkäisee] 1294 01:20:14,017 --> 01:20:17,562 Tule tänne, kulta. Sain sinut. Sain sinut. 1295 01:20:18,522 --> 01:20:21,107 Sain sinut, kulta. Olen niin pahoillani. 1296 01:20:22,526 --> 01:20:24,110 Olen niin pahoillani. 1297 01:20:26,279 --> 01:20:27,781 Kyllä sinä pärjäät. 1298 01:20:28,657 --> 01:20:30,367 Kyllä sinä pärjäät. 1299 01:20:32,077 --> 01:20:33,703 Koska olemme nyt yhdessä. 1300 01:20:33,787 --> 01:20:35,956 Ja en koskaan päästä sinua menemään. 1301 01:20:44,756 --> 01:20:46,883 [nyyhkyttäen] En jätä sinua enää. 1302 01:20:55,433 --> 01:20:57,394 [operaattori] 911-lähetys. Mikä on hätätilanne? 1303 01:20:57,519 --> 01:20:59,145 [Cathy] Tyttäreni... Tyttäreni on loukkaantunut. 1304 01:20:59,229 --> 01:21:01,439 -Soititko tyttäresi? -[nyyhkyttäen] Hän yritti tappaa hänet. 1305 01:21:01,523 --> 01:21:04,317 Selvä, rouva. Lähetän apua. Onko tyttäresi nyt vaarassa? 1306 01:21:04,401 --> 01:21:07,571 -[Cathy] Ei. Ei enää. -[operaattori] Ja mikä on nimesi? 1307 01:21:07,654 --> 01:21:09,990 [Cathy] Cathy. Cathy Rhodes. 1308 01:21:15,245 --> 01:21:16,621 [Jonathan] Michelle... 1309 01:21:19,124 --> 01:21:21,543 [sireenit itkevät] 1310 01:21:45,525 --> 01:21:46,818 [murina] 1311 01:21:47,986 --> 01:21:50,238 En usko, että he antoivat meille tarpeeksi ruuveja. 1312 01:21:51,907 --> 01:21:53,283 Voitko antaa ohjeet minulle? 1313 01:21:53,366 --> 01:21:54,409 Joo. 1314 01:21:55,660 --> 01:21:57,495 -Kiitos. - [koputtaa ovelle] 1315 01:21:58,246 --> 01:21:59,247 Kiitos. Sain sen. 1316 01:22:00,498 --> 01:22:01,958 Se on luultavasti Ashley. 1317 01:22:09,841 --> 01:22:10,884 Hei. 1318 01:22:10,967 --> 01:22:11,968 Kiitos. 1319 01:22:25,315 --> 01:22:26,358 Se on sinua varten. 1320 01:23:06,147 --> 01:23:07,190 [Jonathan] Michelle... 1321 01:23:08,274 --> 01:23:10,068 sinun täytyy kertoa hänelle totuus. 1322 01:23:16,282 --> 01:23:17,367 Michelle. 1323 01:23:19,244 --> 01:23:20,495 Ole hyvä. 1324 01:23:24,499 --> 01:23:26,251 [huokaa]