1 00:01:36,920 --> 00:01:38,160 Como vai ? 2 00:01:59,560 --> 00:02:03,160 ...a bola que será para o povo de Nantes. 3 00:02:04,080 --> 00:02:06,880 Boa noite, Sr. Wals. Eu pensei que era você lá. 4 00:02:07,120 --> 00:02:09,800 Boa noite, António. Não. Ele é um amigo. 5 00:02:10,040 --> 00:02:12,080 - Você está fazendo uma surpresa para ele? - Não. 6 00:02:12,840 --> 00:02:16,320 Estou esperando o final da partida. Minha esposa odeia futebol. 7 00:02:16,560 --> 00:02:19,000 ...Savinaud que joga esta bola, 8 00:02:19,240 --> 00:02:22,640 com Gourvennec, à esquerda da superfície de Estrasburgo... 9 00:02:22,800 --> 00:02:24,480 Você mudou sua porta. 10 00:02:25,000 --> 00:02:26,760 Sim. Custou-me bastante. 11 00:02:26,920 --> 00:02:28,640 Da próxima vez, pergunte-me. 12 00:02:28,840 --> 00:02:29,920 Eu sei disso. 13 00:02:30,440 --> 00:02:32,440 É verdade, não me lembrava mais. 14 00:02:33,480 --> 00:02:35,320 - Da próxima vez. - Aviso, 15 00:02:35,520 --> 00:02:38,080 você está certo. Esses assaltos não são engraçados. 16 00:02:38,280 --> 00:02:40,080 ...com Savinaud que irá... 17 00:02:48,080 --> 00:02:50,160 Bom. Bem, boa noite, Sr. Wals. 18 00:02:50,480 --> 00:02:51,800 Boa noite, António. 19 00:03:40,640 --> 00:03:42,320 Então, para onde você quer que vamos? 20 00:03:42,600 --> 00:03:44,080 Onde teremos menos frio. 21 00:03:44,480 --> 00:03:47,000 Então, é fácil. Eu sei para onde ir. 22 00:03:47,160 --> 00:03:48,320 Mas não. 23 00:03:49,320 --> 00:03:50,600 Encontre um país. 24 00:03:54,840 --> 00:03:55,960 Espanha? 25 00:03:58,320 --> 00:04:00,440 - Na América. - Oh sim. Talvez. 26 00:04:04,800 --> 00:04:06,320 Ámérica do Sul. 27 00:04:28,720 --> 00:04:30,440 O que você está fazendo aqui? 28 00:04:31,320 --> 00:04:33,240 Ei ! Espere, vou falar com você! 29 00:04:35,640 --> 00:04:37,520 O que está acontecendo, Jean Paul? 30 00:04:37,720 --> 00:04:39,680 Você não vai me contar que ele é seu marido. 31 00:04:51,320 --> 00:04:53,320 É melhor você ir embora. 32 00:04:54,040 --> 00:04:55,520 Não deveríamos ter nos visto aqui. 33 00:04:59,280 --> 00:05:01,880 - Ele esteve fora por 3 semanas. - Eu vejo. 34 00:05:02,040 --> 00:05:04,680 Não vale a pena que haja outra luta. 35 00:05:04,840 --> 00:05:08,480 - Teremos que explicar. - Estou com medo. Ele é imprevisível. 36 00:05:08,640 --> 00:05:11,360 Vá embora. Eu saberei como administrar. 37 00:05:16,000 --> 00:05:18,520 - Diga que você me ama. - Eu te amo. Vá em frente. 38 00:05:18,800 --> 00:05:20,120 Diga a ele que você está se divorciando. 39 00:05:20,320 --> 00:05:22,200 Sim. Se apresse. 40 00:05:23,160 --> 00:05:24,360 Vejo você de novo na terça-feira? 41 00:05:24,560 --> 00:05:26,760 - Tão longe ? - Não posso antes. 42 00:05:27,520 --> 00:05:28,960 Nos encontraremos na cidade. 43 00:05:30,320 --> 00:05:32,040 Neste restaurante. Segurar. 44 00:05:42,240 --> 00:05:43,720 Eu te ligo de agora em diante. 45 00:05:43,880 --> 00:05:45,120 Vá em frente, agora. 46 00:05:45,320 --> 00:05:47,200 Vá embora. Vá em frente, por favor. 47 00:05:47,320 --> 00:05:48,640 Sim, sim. 48 00:05:48,840 --> 00:05:50,440 - Você fala com ele, hein? - Sim. 49 00:06:16,960 --> 00:06:18,840 Nós vamos ter que conversar. 50 00:06:19,880 --> 00:06:21,360 Não vejo por quê. 51 00:06:22,920 --> 00:06:25,480 - Você está aqui, eu estou aqui. - Ah, bom. 52 00:06:29,440 --> 00:06:31,000 Você fez algo estúpido? 53 00:06:33,800 --> 00:06:35,360 Eu também fiz isso. 54 00:06:35,680 --> 00:06:37,240 Sim. Eu acho. 55 00:06:40,720 --> 00:06:43,200 Você deveria começar encontrando algo. 56 00:06:44,440 --> 00:06:45,920 Incha. 57 00:06:46,800 --> 00:06:48,440 Claro, sim. 58 00:07:22,440 --> 00:07:23,760 Madeleine. 59 00:07:24,840 --> 00:07:26,920 Você não vai me deixar, não é? 60 00:07:29,680 --> 00:07:31,280 Você não pode me deixar. 61 00:07:32,120 --> 00:07:34,160 Roberto, me dê tempo para respirar. 62 00:07:34,600 --> 00:07:35,760 Não, mas entendo. 63 00:07:36,320 --> 00:07:38,200 Madame se apaixonou. 64 00:07:39,480 --> 00:07:41,440 Ela descobriu um mundo 65 00:07:41,640 --> 00:07:43,760 que ela não suspeitava existência. 66 00:07:44,520 --> 00:07:45,760 Eu vejo. 67 00:07:46,160 --> 00:07:49,040 Ela está convencida amar loucamente... Quem de novo? 68 00:07:52,200 --> 00:07:54,400 Senhora não sabe mais quem é o marido dela? 69 00:07:55,280 --> 00:07:57,280 Ela está errada, senhora. 70 00:07:59,400 --> 00:08:01,480 Estou começando a te conhecer. 71 00:08:03,640 --> 00:08:05,200 Não é brincadeira? 72 00:08:05,720 --> 00:08:07,840 Robert, me escute pelo menos uma vez. 73 00:08:09,760 --> 00:08:11,120 Acabou. 74 00:08:14,240 --> 00:08:15,560 Doce. 75 00:08:16,280 --> 00:08:19,160 Eu sempre fui, como dizem... bom jogador. 76 00:08:19,440 --> 00:08:20,360 O que você está jogando? 77 00:08:22,680 --> 00:08:23,920 Roleta russa. 78 00:08:24,160 --> 00:08:26,400 - Parar! - Má sorte. Vamos tentar novamente. 79 00:08:26,560 --> 00:08:27,840 Roberto, pare! 80 00:08:32,520 --> 00:08:33,760 Parar. 81 00:08:42,800 --> 00:08:45,760 - Foi uma piada. - Isso é uma piada de muito mau gosto. 82 00:08:47,160 --> 00:08:49,320 Só existe piadas ruins, certo? 83 00:08:57,800 --> 00:08:58,560 Para você. 84 00:09:05,520 --> 00:09:06,920 Vá embora! 85 00:10:33,320 --> 00:10:34,800 Onde estão os banheiros? 86 00:10:35,000 --> 00:10:36,800 - Ao sair, vire à esquerda. - OBRIGADO. 87 00:10:38,040 --> 00:10:40,960 - Perdão. - “Desculpe”, sempre “perdão”! 88 00:10:59,720 --> 00:11:01,840 - Posso ir? - Você é legal, você está saindo. 89 00:11:02,040 --> 00:11:03,480 “Legal”, eu? 90 00:11:03,960 --> 00:11:05,480 - Sim. - O mundo virou de cabeça para baixo. 91 00:11:05,720 --> 00:11:07,600 - É sim ou merda? - Besteira. 92 00:11:09,040 --> 00:11:10,600 Como vai você. Como vai você. 93 00:11:11,600 --> 00:11:12,400 Onde você está indo? 94 00:11:12,600 --> 00:11:13,680 Somos todos europeus. 95 00:11:13,960 --> 00:11:15,240 Estrasburgo. 96 00:11:16,040 --> 00:11:17,760 Eles estão todos loucos esta noite. 97 00:11:44,760 --> 00:11:46,680 Você está começando a me cansar agora. 98 00:11:47,280 --> 00:11:48,600 Eu também. 99 00:12:02,800 --> 00:12:03,840 - Onde você está indo? - Adivinhar. 100 00:12:03,960 --> 00:12:05,120 Eu vou com você. 101 00:12:33,440 --> 00:12:34,880 - Estou indo. - Estou chegando. 102 00:12:36,840 --> 00:12:38,040 Boa noite. 103 00:12:38,800 --> 00:12:41,840 Havia um homem Quem saiu depois do tiro? 104 00:12:42,080 --> 00:12:44,680 Então. Ele pegou seu carro e ele foi embora. 105 00:12:46,040 --> 00:12:47,200 Dans quelle voiture? 106 00:12:48,600 --> 00:12:51,680 A mesma cor do Sr. Wals, but a break. 107 00:12:51,840 --> 00:12:53,760 Anotei o número da placa. 108 00:12:54,880 --> 00:12:56,120 Você encontra isso para mim. 109 00:13:34,680 --> 00:13:36,120 27... 110 00:13:36,400 --> 00:13:40,840 27 42 GVV 67. 111 00:13:42,520 --> 00:13:44,280 Isso significa alguma coisa para você? 112 00:14:02,440 --> 00:14:04,200 Você não quer mudar? 113 00:14:16,200 --> 00:14:18,560 Tome um sedativo e vá para a cama. 114 00:14:19,080 --> 00:14:20,680 Voltarei amanhã. 115 00:14:28,280 --> 00:14:29,960 Seu quarto fica lá em cima? 116 00:14:31,960 --> 00:14:33,240 Sim. 117 00:14:52,840 --> 00:14:54,040 Vejo você amanhã. 118 00:14:54,160 --> 00:14:55,400 Sim. 119 00:14:56,560 --> 00:14:57,880 Inspetor! 120 00:15:01,000 --> 00:15:05,280 O 27 42 GVV 67 acabei de sofrer um acidente. 121 00:15:05,800 --> 00:15:07,400 O motorista está morto. 122 00:15:31,280 --> 00:15:35,280 Orgel, eu vi alguém. 123 00:16:08,760 --> 00:16:10,200 Você acha que estou mentindo? 124 00:16:11,080 --> 00:16:12,320 Mas não. 125 00:16:12,840 --> 00:16:15,520 - Você tem muita imaginação. - É a mesma coisa. 126 00:16:16,840 --> 00:16:19,400 Então. Ninguém acredita em mim. 127 00:16:20,000 --> 00:16:21,800 É porque sou órfão. 128 00:16:22,760 --> 00:16:25,640 Eles dizem para si mesmos que todas as crianças dos Ddass estão mentindo. 129 00:16:25,800 --> 00:16:27,240 É normal. 130 00:16:27,400 --> 00:16:30,840 Combine, você vem, Ou devo ir buscar você? 131 00:16:31,040 --> 00:16:32,600 É isso, ele está com raiva. 132 00:16:35,040 --> 00:16:38,240 - Qu'est-ce que tu fous? - Estou falando com este senhor. 133 00:16:44,560 --> 00:16:46,120 Pode me ajudar? 134 00:17:09,520 --> 00:17:10,680 Você o reconheceu? 135 00:17:12,640 --> 00:17:13,800 Sim. 136 00:17:15,680 --> 00:17:16,760 Finalmente você viu. 137 00:17:19,160 --> 00:17:21,120 Mas é o relógio dele e seu anel. 138 00:17:25,360 --> 00:17:27,040 Permita-me apresentar você. 139 00:17:32,720 --> 00:17:34,040 Sra. 140 00:17:35,880 --> 00:17:37,920 Eu sou Bastien, o irmão de Jean-Paul. 141 00:17:40,640 --> 00:17:41,960 Eu gostaria de entender. 142 00:17:42,680 --> 00:17:45,920 Parece que seu irmão e o marido da Madame 143 00:17:46,120 --> 00:17:49,680 adquiri o hábito de brincar uma variação da roleta russa, 144 00:17:50,200 --> 00:17:52,320 e desta vez, it went wrong. 145 00:17:53,440 --> 00:17:56,640 O marido de Madame foi morto, e seu irmão fugiu. 146 00:17:57,000 --> 00:17:58,320 Tinha que ser 147 00:17:58,680 --> 00:18:00,960 muito chateado e ele sofreu um acidente. 148 00:18:01,440 --> 00:18:02,280 Está certo? 149 00:18:03,120 --> 00:18:04,120 Sim. 150 00:18:04,640 --> 00:18:05,720 Sim. 151 00:18:06,000 --> 00:18:08,240 “Uma variação da roleta russa”? 152 00:18:16,320 --> 00:18:19,800 Estou com fome. Eu espero que eu aurai sempre com fome. Às vezes tenho medo. 153 00:18:19,960 --> 00:18:22,640 - O que ? - Crescer e não sentir mais fome. 154 00:18:22,760 --> 00:18:24,640 Que ideia! Todo mundo está com fome. 155 00:18:24,880 --> 00:18:26,640 - Até os antigos. - Isso não é verdade. 156 00:18:26,800 --> 00:18:29,680 O clarividente diz que a fome desaparece no mundo. 157 00:18:29,840 --> 00:18:33,680 Em breve, ninguém mais sentirá fome. E tenho medo disso. 158 00:18:42,640 --> 00:18:44,800 Então ! Ele acordou. 159 00:18:44,920 --> 00:18:46,120 Olá senhor. 160 00:18:46,400 --> 00:18:47,840 Um pouco de sopa? 161 00:18:49,160 --> 00:18:50,600 Que miséria! 162 00:18:51,520 --> 00:18:53,920 Por que é necessário que sempre recai sobre nós? 163 00:18:56,560 --> 00:18:58,480 Sem querer ser indiscreto, 164 00:18:58,680 --> 00:19:01,240 o que você estava fazendo na vala? 165 00:19:02,760 --> 00:19:04,760 Não tema nada. Não somos policiais. 166 00:19:05,160 --> 00:19:07,360 Especialmente não, senhor. Ele tem medo da polícia. 167 00:19:07,480 --> 00:19:08,840 Eu não tenho medo. 168 00:19:09,840 --> 00:19:11,200 Você tem um nome. 169 00:19:13,400 --> 00:19:15,040 Qual o seu nome? 170 00:19:16,920 --> 00:19:18,400 Meu nome é... 171 00:19:18,560 --> 00:19:20,280 Ele fala francês, mesmo assim. 172 00:19:27,640 --> 00:19:29,240 Senhor “Meu nome é”. 173 00:19:34,320 --> 00:19:36,400 É meu aniversário, dia 13. 174 00:19:38,080 --> 00:19:40,280 E íamos muitas vezes lá, na casa da Gretel. 175 00:19:41,400 --> 00:19:43,000 Estava bem ao lado. 176 00:19:43,960 --> 00:19:46,080 Eu gostaria que você me contasse sobre isso. 177 00:19:46,560 --> 00:19:48,200 Jean-Paul não fez isso? 178 00:19:50,800 --> 00:19:52,360 On n'a pas eu le temps. 179 00:19:55,640 --> 00:19:57,600 Tive que deixar meu marido. 180 00:20:01,040 --> 00:20:03,240 And we had to go far away. 181 00:20:04,640 --> 00:20:06,000 Muito longe. 182 00:20:13,360 --> 00:20:14,800 O policial sabe? 183 00:20:15,080 --> 00:20:16,520 Claro. 184 00:20:20,240 --> 00:20:21,640 Para onde você deveria ir? 185 00:20:24,000 --> 00:20:25,040 Na Venezuela. 186 00:20:25,120 --> 00:20:25,360 Na Venezuela. 187 00:20:26,000 --> 00:20:27,120 Em Caracas? 188 00:20:27,800 --> 00:20:29,360 Ele tem um negócio lá, certo? 189 00:20:37,640 --> 00:20:39,080 Orgel? 190 00:20:47,160 --> 00:20:48,680 O que está acontecendo? 191 00:20:52,720 --> 00:20:54,360 Venha dormir. 192 00:20:59,560 --> 00:21:00,760 Qual é o objetivo? 193 00:21:01,760 --> 00:21:03,280 Eu sei o que me espera. 194 00:21:03,640 --> 00:21:05,280 Eu conheço esse homem. 195 00:21:05,760 --> 00:21:07,560 - Você não o conhece. - Mas sim. 196 00:21:08,280 --> 00:21:10,120 Eu sei o que ele está procurando. 197 00:21:11,080 --> 00:21:13,040 - Sonhei com fogo. - Ir para a cama. 198 00:21:13,200 --> 00:21:15,080 Você não leu no jornal? 199 00:21:15,360 --> 00:21:17,360 Há incêndios por toda parte. 200 00:21:17,640 --> 00:21:21,080 E daí? Eles sabem que não é você. 201 00:21:23,120 --> 00:21:24,680 Desta vez, eles não vão me pegar. 202 00:21:26,680 --> 00:21:28,200 Não, meu querido. 203 00:21:29,160 --> 00:21:30,760 Vamos. Está ficando tarde. 204 00:22:11,960 --> 00:22:14,120 Orgel, venha para a cama! 205 00:22:55,720 --> 00:22:56,560 Sim ? 206 00:22:56,840 --> 00:23:00,080 Inspetor Audiard. Desculpe ligar para você neste momento. 207 00:23:00,680 --> 00:23:02,240 Eu não estava dormindo. 208 00:23:02,720 --> 00:23:05,080 Eu posso ir até sua casa amanhã cedo? 209 00:23:05,880 --> 00:23:07,400 Você encontrou a arma? 210 00:23:07,560 --> 00:23:08,840 Não. Ainda não. 211 00:23:09,000 --> 00:23:10,920 Ela não estava no carro? 212 00:23:11,960 --> 00:23:14,760 Isso é o que você me disse, mas ela não estava lá. 213 00:23:15,920 --> 00:23:18,280 A que horas você vai passar, amanhã de manhã? 214 00:23:20,880 --> 00:23:22,280 7h 215 00:23:24,520 --> 00:23:25,840 Estarei pronto. 216 00:23:26,880 --> 00:23:28,280 Boa noite, senhora. 217 00:24:13,440 --> 00:24:15,280 Rápido, senhor, meu nome é! 218 00:24:19,640 --> 00:24:20,840 Não sou eu! 219 00:24:20,960 --> 00:24:22,560 Rapidamente ! Temos que sair! 220 00:24:23,240 --> 00:24:25,280 Não fui eu quem iniciou o incêndio! 221 00:24:34,720 --> 00:24:35,920 Devemos nos salvar! 222 00:24:36,240 --> 00:24:37,120 Não sou eu! 223 00:24:37,280 --> 00:24:39,640 Não quero voltar para Ddass. Venha rápido! 224 00:24:49,240 --> 00:24:51,280 13 de outubro, 13 de outubro... 225 00:24:51,480 --> 00:24:53,560 Sim, senhor, meu nome é. Entendi. 226 00:25:01,000 --> 00:25:03,640 Pare, eu tenho que descer. É urgente. 227 00:25:04,520 --> 00:25:05,960 Se for urgente... 228 00:25:51,520 --> 00:25:52,920 Alguma preocupação? 229 00:25:53,520 --> 00:25:54,800 Não. 230 00:25:56,760 --> 00:25:58,080 É ela? 231 00:25:59,760 --> 00:26:00,920 Sim. 232 00:26:01,800 --> 00:26:03,120 Tem certeza? 233 00:26:03,280 --> 00:26:04,040 Sim. 234 00:26:05,000 --> 00:26:05,960 E o revólver? 235 00:26:08,080 --> 00:26:10,000 eu nem tinha para conversar com ele sobre isso. 236 00:26:24,960 --> 00:26:25,920 13 de outubro. 237 00:26:26,000 --> 00:26:26,160 13 de outubro. 238 00:26:26,320 --> 00:26:27,440 Para onde estamos indo? Estou com fome. 239 00:26:27,880 --> 00:26:30,640 - No Encontro dos Príncipes. - “No Encontro dos Príncipes”! 240 00:26:30,800 --> 00:26:30,960 Excelentes bolos da Alsácia. 241 00:26:31,040 --> 00:26:32,920 Excelentes bolos da Alsácia. 242 00:26:33,080 --> 00:26:35,200 Um mimo para toda a família. 243 00:26:35,800 --> 00:26:38,280 Ele é de Estrasburgo, seu amigo. 244 00:26:38,520 --> 00:26:41,600 Faltava mais do que isso! Ele se lembra dos bolos! 245 00:26:41,800 --> 00:26:44,480 Ele está certo. Eles foram inesquecíveis. 246 00:26:44,680 --> 00:26:46,800 - É verdade? - Santo Honoré, 247 00:26:47,280 --> 00:26:49,120 Kässküeche... 248 00:26:49,720 --> 00:26:52,720 A melhor pastelaria da cidade. 249 00:26:53,240 --> 00:26:56,200 Já não existe. Está queimando há séculos. 250 00:26:56,320 --> 00:26:58,400 O pão de gengibre virou fumaça. 251 00:27:26,280 --> 00:27:30,280 Atenção. No compasso 14, Diminuo a velocidade bruscamente. 252 00:27:30,680 --> 00:27:34,360 Eu decomponho a medida em câmera lenta, se quiser. 253 00:27:36,000 --> 00:27:39,000 Isso me ajudaria que você também decompõe a medida 13. 254 00:27:51,840 --> 00:27:54,720 2, 3, 4. 255 00:28:22,400 --> 00:28:23,640 Está melhor? 256 00:28:25,200 --> 00:28:27,280 Como vai você. Tudo ficará bem. 257 00:28:27,440 --> 00:28:29,560 Amanhã à noite, vou levar você ao cinema. 258 00:28:29,760 --> 00:28:32,280 - Podemos adiar isso para mais tarde? - Se você quiser. 259 00:28:32,440 --> 00:28:33,560 Tente descansar um pouco. 260 00:28:33,760 --> 00:28:36,520 A propósito, seu amigo está esperando por você no corredor. 261 00:28:38,600 --> 00:28:40,840 - Meu amigo"? - Foi o que ele disse. 262 00:28:41,000 --> 00:28:42,280 Bastien? 263 00:28:57,440 --> 00:28:58,640 Bom dia. 264 00:28:59,880 --> 00:29:01,160 Bom dia. 265 00:29:01,440 --> 00:29:04,680 A investigação está encerrada, Eu queria que você soubesse disso. 266 00:29:08,840 --> 00:29:10,960 Não é por isso que estou aqui. 267 00:29:11,120 --> 00:29:13,960 Eu gostaria... Gostaria de convidá-lo para jantar. 268 00:29:15,960 --> 00:29:18,320 Hoje não, um dia destes. 269 00:29:22,200 --> 00:29:24,240 Como devo encarar isso? 270 00:29:24,360 --> 00:29:26,000 Você decide. 271 00:29:27,120 --> 00:29:29,400 Não tenho escolha, suponho. 272 00:29:30,800 --> 00:29:32,080 Você me entendeu mal. 273 00:29:32,280 --> 00:29:35,520 Eu gostaria de convidar você, eu, Pierre Audiard, 274 00:29:35,880 --> 00:29:38,080 um de seus fervorosos admiradores. 275 00:29:38,400 --> 00:29:41,440 Eu assisti ao seu último show, Eu gosto de música. 276 00:29:41,640 --> 00:29:44,120 Inspetor, por que você está aqui? 277 00:29:44,280 --> 00:29:45,800 - Você não acredita em mim? - Não. 278 00:29:46,000 --> 00:29:48,640 O caso está encerrado contanto que eu esteja no meu posto. 279 00:29:50,240 --> 00:29:52,000 Ele teve uma vida agitada. 280 00:29:52,600 --> 00:29:53,520 Você guarda isso? 281 00:29:53,680 --> 00:29:55,320 É mais prudente. 282 00:29:55,520 --> 00:29:58,520 Me siga. Você amarra a cadela aqui. 283 00:30:15,120 --> 00:30:17,600 Não se preocupe, estamos todos aqui. 284 00:30:17,920 --> 00:30:20,560 13 de outubro. 13 de outubro. 285 00:30:20,800 --> 00:30:23,000 Là, c'est bien vous, senhor, meu nome é. 286 00:30:31,880 --> 00:30:33,360 É 13 de outubro. 287 00:30:34,080 --> 00:30:36,960 - Mas Sr. Meu nome é... - Sofri um acidente? 288 00:30:37,160 --> 00:30:39,560 É isso, você começa a se lembrar. 289 00:30:39,880 --> 00:30:41,480 Você me reconhece? 290 00:30:43,800 --> 00:30:45,480 Não. Não. 291 00:30:46,120 --> 00:30:47,320 Como você está? 292 00:30:48,280 --> 00:30:49,600 O que é 13 de outubro? 293 00:30:49,760 --> 00:30:52,280 Este é o seu refrão. Você diz isso o tempo todo. 294 00:30:52,480 --> 00:30:54,920 Você é como eu, um homem de ideias fixas. 295 00:30:55,160 --> 00:30:57,680 É melhor deixar descanse agora. 296 00:30:59,480 --> 00:31:00,840 Pegue isso. 297 00:31:54,880 --> 00:31:56,160 Senhor ! 298 00:32:43,800 --> 00:32:45,440 Você gosta de música? 299 00:32:46,680 --> 00:32:48,160 Não como meu irmão. 300 00:32:48,800 --> 00:32:51,720 Jean-Paul gostou muito relógios musicais. 301 00:32:52,200 --> 00:32:54,520 Bem, antes do incêndio. 302 00:32:55,560 --> 00:32:56,440 Que “fogo”? 303 00:32:57,040 --> 00:32:59,760 Ele nunca te contou que ele colocou fogo na casa? 304 00:33:00,280 --> 00:33:01,440 Não. 305 00:33:02,480 --> 00:33:04,960 - OBRIGADO. - Ele não te contou muito. 306 00:33:05,200 --> 00:33:06,440 - Café? - Não, obrigado. 307 00:33:06,640 --> 00:33:09,000 - Não. A conta, por favor. - Sim. 308 00:33:12,560 --> 00:33:13,600 O que aconteceu? 309 00:33:14,480 --> 00:33:17,800 Acabamos com 3 caminhões bombeiros sob nossas janelas. 310 00:33:19,000 --> 00:33:20,360 A massa estava queimando. 311 00:33:21,480 --> 00:33:24,640 Todo mundo pensou que era uma coisa estúpida e infantil. 312 00:33:24,880 --> 00:33:27,240 Uma grande estupidez. Ele tinha 7 anos na época. 313 00:33:28,600 --> 00:33:30,600 Eu tinha mais 10. 314 00:33:31,480 --> 00:33:33,040 Não acreditávamos que éramos nós. 315 00:33:34,160 --> 00:33:35,000 É terrível. 316 00:33:36,280 --> 00:33:37,960 É monstruoso. 317 00:33:41,400 --> 00:33:43,200 Você sabia que ele tinha um irmão? 318 00:33:44,720 --> 00:33:45,960 Você se parece com ele. 319 00:33:47,920 --> 00:33:49,120 Esta é sua esposa? 320 00:33:49,440 --> 00:33:51,520 Não. Eu não sou casado. 321 00:35:43,760 --> 00:35:45,160 O que você está procurando ? 322 00:35:45,520 --> 00:35:47,040 Um pouco de atmosfera. 323 00:36:01,840 --> 00:36:04,040 Não é essencial. 324 00:36:09,960 --> 00:36:12,600 Ele não tem documentos, nós fazemos pesquisas. 325 00:36:12,760 --> 00:36:15,400 Mas nós sabemos que ele é capaz de trabalhar. 326 00:36:15,560 --> 00:36:17,120 E ele precisa se manter ocupado. 327 00:36:17,280 --> 00:36:20,960 Encontraremos algo para ele. No canteiro de obras temos trabalho. 328 00:36:21,080 --> 00:36:22,560 Ele terá muito o que fazer. 329 00:36:34,240 --> 00:36:35,600 Vamos, olá. 330 00:37:31,480 --> 00:37:33,600 - Olá senhor. - Bom dia. 331 00:37:33,760 --> 00:37:35,600 - Uma pessoa? - Sim. 332 00:37:44,400 --> 00:37:47,240 - Quer um aperitivo? - Sim. Um corte. 333 00:38:20,320 --> 00:38:21,120 Perdão? 334 00:39:02,960 --> 00:39:04,080 Sim. 335 00:39:16,840 --> 00:39:18,200 Aí está, senhor. 336 00:39:23,840 --> 00:39:25,480 O cavalheiro fez sua escolha? 337 00:39:26,520 --> 00:39:28,400 Acho que não vou comer. 338 00:39:28,880 --> 00:39:31,200 Monsieur fala notavelmente Francês. 339 00:39:31,400 --> 00:39:32,200 OBRIGADO. 340 00:39:32,360 --> 00:39:33,960 O cavalheiro é alemão? 341 00:39:35,080 --> 00:39:36,680 Honestamente, não sei. 342 00:39:37,280 --> 00:39:38,440 Isso acontece. 343 00:40:07,560 --> 00:40:09,080 O que está errado? 344 00:40:10,480 --> 00:40:11,320 Nada. Como vai você. 345 00:40:14,360 --> 00:40:16,080 Você está pensando nele? 346 00:40:17,160 --> 00:40:18,280 Sim. 347 00:40:19,520 --> 00:40:20,880 Eu também. 348 00:40:24,360 --> 00:40:26,560 - O que está acontecendo? - Estamos sendo seguidos. 349 00:40:26,840 --> 00:40:29,360 - O que ? - As pessoas nos seguem em todos os lugares. 350 00:40:29,880 --> 00:40:30,720 Você sabe quem? 351 00:40:31,000 --> 00:40:33,920 Sim. Um policial. O da investigação. 352 00:40:34,160 --> 00:40:36,280 “The one from the investigation”? Mas por que? 353 00:40:37,160 --> 00:40:38,440 Eu gosto dele. 354 00:41:11,040 --> 00:41:13,280 - Correu tudo bem? - Sim. Perfeito. 355 00:41:13,440 --> 00:41:14,800 Você está se sentindo melhor? 356 00:41:16,880 --> 00:41:18,320 Você tem revu esse casal? 357 00:41:18,800 --> 00:41:20,320 Aqueles que te conheceram? 358 00:41:21,520 --> 00:41:22,960 “Vogel” significa alguma coisa para você? 359 00:41:23,280 --> 00:41:25,080 Não. Mas sou novo aqui. 360 00:41:25,520 --> 00:41:27,640 - Você gosta do lugar? - Sim. 361 00:41:28,040 --> 00:41:29,560 Acima de tudo, não a deixe. 362 00:41:52,760 --> 00:41:54,040 Cristão! 363 00:41:55,440 --> 00:41:56,720 Cristão! 364 00:41:59,200 --> 00:42:00,400 Mas sou eu. 365 00:42:01,160 --> 00:42:02,640 Sou eu, Magda. 366 00:42:03,000 --> 00:42:04,360 Você me reconhece? 367 00:42:06,800 --> 00:42:09,000 Mas eu sou sua esposa. 368 00:42:12,200 --> 00:42:13,560 Você se lembra? 369 00:42:56,400 --> 00:42:58,320 Tudo isso vai dar certo no final. 370 00:42:58,520 --> 00:43:01,000 Já é um milagre que você o encontrou. 371 00:43:01,600 --> 00:43:03,680 Você pensa que ele vai recuperar a memória? 372 00:43:03,800 --> 00:43:04,880 Você terá que ajudá-lo. 373 00:43:05,080 --> 00:43:08,280 Ele pode ter problemas ao longo da vida. 374 00:43:09,480 --> 00:43:12,200 Conte a ele sua história, mostre-lhe fotos. 375 00:43:12,680 --> 00:43:14,280 Acima de tudo, cerque-o. 376 00:43:14,640 --> 00:43:16,120 Voltarei amanhã. 377 00:43:16,280 --> 00:43:17,720 Obrigado, doutor. 378 00:44:10,240 --> 00:44:11,520 Sua carteira. 379 00:44:11,720 --> 00:44:14,200 - Onde você encontrou? - No banheiro. 380 00:44:17,880 --> 00:44:19,360 Definitivamente... 381 00:44:20,800 --> 00:44:22,000 Madeleine? 382 00:44:23,160 --> 00:44:24,560 Para onde foi a foto? 383 00:44:24,720 --> 00:44:26,640 Como você quer que eu saiba? 384 00:44:28,280 --> 00:44:29,520 Devolva para mim. 385 00:44:35,800 --> 00:44:37,800 Parar. Você me machucou. 386 00:44:40,840 --> 00:44:43,600 - Você quer que eu fique com raiva? - O que você tem? 387 00:45:15,040 --> 00:45:16,520 Eu vou te mostrar o lugar. 388 00:45:20,840 --> 00:45:22,000 É Édouard. 389 00:45:22,160 --> 00:45:24,600 Senhor Cristiano, que prazer ver você. 390 00:45:24,960 --> 00:45:27,360 É como se ele tivesse sempre esteve conosco. 391 00:45:27,480 --> 00:45:29,120 Senhora é muito boa. 392 00:45:31,360 --> 00:45:33,440 É a tia Helene. Ela nos deixou. 393 00:45:33,600 --> 00:45:37,200 - Como seus filhos Henri e Thomas. - Isso ainda não significa nada para mim. 394 00:45:37,480 --> 00:45:38,560 Eu sei, eu sei. 395 00:45:38,760 --> 00:45:41,120 Dona Cláudia e Sr. Klaus estão esperando por você. 396 00:45:41,280 --> 00:45:42,960 Tudo bem. Você vem? 397 00:45:54,160 --> 00:45:55,880 Você se lembra da sala de estar? 398 00:45:56,120 --> 00:45:57,760 Este é o seu retrato. 399 00:46:04,400 --> 00:46:08,000 Seu pai está um pouco doente e certamente não irá reconhecê-lo. 400 00:46:12,360 --> 00:46:13,480 Olá, pai. 401 00:46:16,800 --> 00:46:18,520 Klaus, atenciosamente. 402 00:46:19,800 --> 00:46:21,280 Isto é cristão. 403 00:46:21,440 --> 00:46:22,840 Meu irmão mais velho. 404 00:46:23,640 --> 00:46:25,520 Eu disse que ele era lindo. 405 00:46:28,480 --> 00:46:30,720 Eu tinha certeza que ele voltaria. 406 00:46:32,080 --> 00:46:34,240 Este é Klaus, meu marido. 407 00:46:34,400 --> 00:46:35,800 - Bom dia. - Bom dia. 408 00:46:35,960 --> 00:46:38,400 eu sou casado for 4 months and 8 days. 409 00:46:39,840 --> 00:46:41,200 Você não me reconhece? 410 00:46:43,120 --> 00:46:45,120 Eu me tornei uma mulher, agora. 411 00:46:47,000 --> 00:46:48,880 Como estou feliz! 412 00:46:49,440 --> 00:46:51,640 Ele está um pouco cansado. Sente-se. 413 00:46:52,400 --> 00:46:55,920 Estou feliz por ter você de volta. Precisamos nos conhecer. 414 00:46:56,080 --> 00:46:57,560 Sim. Mais tarde. 415 00:46:57,800 --> 00:46:59,000 Olhe. 416 00:47:02,000 --> 00:47:03,120 Ver? 417 00:47:04,280 --> 00:47:06,480 Lá. Este é você com 18 meses. 418 00:47:11,360 --> 00:47:13,600 E então, precisamente, somos nós dois. 419 00:47:14,000 --> 00:47:15,320 Ainda estávamos noivos. 420 00:47:15,440 --> 00:47:18,000 Foi... 3 dias depois do acidente. 421 00:47:20,080 --> 00:47:21,960 I fell off my horse, didn't I? 422 00:47:22,400 --> 00:47:25,600 - Sim. Isso não te lembra nada? - Mas eu não gosto de cavalos. 423 00:47:26,800 --> 00:47:28,800 Segurar. Olhe. 424 00:47:29,320 --> 00:47:31,440 Veja, aí? É a sua cicatriz. 425 00:47:33,840 --> 00:47:36,880 Você não sabe o que você tem feito durante esse período? 426 00:47:37,560 --> 00:47:38,760 Não. 427 00:47:41,320 --> 00:47:43,640 Você não poderia desaparecer assim. 428 00:47:44,600 --> 00:47:46,840 Quando cristão recuperará sua memória, 429 00:47:47,120 --> 00:47:48,120 ele nos dirá. 430 00:47:49,560 --> 00:47:51,000 Se ele quiser. 431 00:47:54,000 --> 00:47:55,560 Amnésia total não existe, 432 00:47:55,720 --> 00:47:57,960 de acordo com o que eles dizem os cientistas. 433 00:48:02,360 --> 00:48:03,800 Eu não me sinto bem. 434 00:48:04,000 --> 00:48:05,160 Eu vou me deitar. 435 00:48:11,480 --> 00:48:14,120 Você vê, cristão, Ainda estou tão frágil. 436 00:48:16,640 --> 00:48:19,160 Não é nada, são as emoções. 437 00:49:12,000 --> 00:49:14,120 Um romancista policial. 438 00:49:15,080 --> 00:49:16,440 É estranho. 439 00:49:17,560 --> 00:49:19,360 Realmente muito estranho. 440 00:49:20,480 --> 00:49:24,160 Eu, quando um caso é encerrado, Eu continuo isso em um romance. 441 00:49:25,320 --> 00:49:28,000 - Você chega à verdade assim? - Sim. 442 00:49:29,120 --> 00:49:32,320 Mas isso não tem consequências, já que o caso está encerrado. 443 00:49:34,600 --> 00:49:37,000 J'ai du mal à imaginer a vida de um policial. 444 00:49:37,800 --> 00:49:39,520 Perdão. De um policial. 445 00:49:39,640 --> 00:49:41,440 De alguém como você. 446 00:49:41,920 --> 00:49:43,760 “Vida de Policial” aqui? 447 00:49:44,720 --> 00:49:45,960 Ele vai ao cinema. 448 00:49:47,080 --> 00:49:49,400 Um dos poucos lugares onde ele com certeza estará sozinho. 449 00:49:49,880 --> 00:49:51,720 Você gosta de solidão? 450 00:49:51,960 --> 00:49:54,040 eu acredito que é a solidão que me ama. 451 00:50:07,640 --> 00:50:08,960 Você é casado? 452 00:50:12,600 --> 00:50:14,120 Não. Divórcio? 453 00:50:15,880 --> 00:50:17,120 Não exatamente. 454 00:50:17,360 --> 00:50:18,880 Você está separado? 455 00:50:18,920 --> 00:50:19,760 Definitivamente. 456 00:50:20,200 --> 00:50:21,240 Ela foi assassinada. 457 00:50:22,360 --> 00:50:23,160 Meu Deus! 458 00:50:23,640 --> 00:50:24,920 “Meu Deus”, sim. 459 00:50:34,600 --> 00:50:37,480 Já faz muito tempo that we each lived separately. 460 00:50:39,240 --> 00:50:41,160 Nunca concordamos em nada. 461 00:50:41,560 --> 00:50:44,680 Vida, amigos, política... Nada. 462 00:50:48,200 --> 00:50:49,120 Mas o pior, 463 00:50:49,720 --> 00:50:51,200 ainda era música. 464 00:50:51,760 --> 00:50:52,960 O que ela estava ouvindo! 465 00:50:54,200 --> 00:50:55,280 "Música"? 466 00:50:55,560 --> 00:50:57,000 Você sabe o que é. 467 00:50:57,160 --> 00:51:00,040 Essas divergências sempre escondendo os outros. 468 00:51:03,360 --> 00:51:05,480 Ela foi assassinada por um sádico. 469 00:51:06,200 --> 00:51:08,840 Alguém bom, de qualquer maneira. Boa família. 470 00:51:09,080 --> 00:51:11,160 Gentileza um pouco irritante, mas ei. 471 00:51:14,160 --> 00:51:16,560 E dizer que ela me culpou ser muito mole. 472 00:51:17,040 --> 00:51:18,800 Agora moro com minha irmã. 473 00:51:20,120 --> 00:51:22,800 Felizmente, ainda tenho cinema, concertos. 474 00:51:24,720 --> 00:51:25,960 Seus shows. 475 00:51:32,720 --> 00:51:34,480 Vou ler você, prometo. 476 00:51:35,640 --> 00:51:37,600 Sim. Leia. 477 00:51:38,600 --> 00:51:40,960 É um caso encerrado que remonta a 2 anos. 478 00:51:41,880 --> 00:51:44,320 O romance foi útil para mim para encontrar o culpado. 479 00:51:44,640 --> 00:51:46,240 E na vida real? 480 00:51:48,520 --> 00:51:50,080 Ele ainda está correndo. 481 00:51:52,040 --> 00:51:53,640 E o assassino da sua esposa? 482 00:51:53,800 --> 00:51:54,960 Ah! Ele ? 483 00:51:55,120 --> 00:51:56,720 Ele mora perto. 484 00:51:56,920 --> 00:51:59,040 Até jogamos golfe juntos, uma vez. 485 00:51:59,480 --> 00:52:00,760 Ele está indo muito bem. 486 00:52:00,960 --> 00:52:03,560 - Mas como...? - Sou um bom funcionário público. 487 00:52:04,080 --> 00:52:06,360 Disseram-me para encerrar um caso, Eu classifico. 488 00:52:06,880 --> 00:52:09,000 Depois eu me consolo ou me vingo, 489 00:52:09,320 --> 00:52:11,200 quando escrevo minha versão dos fatos. 490 00:52:11,360 --> 00:52:12,400 É um prazer. 491 00:52:13,240 --> 00:52:15,760 Além disso, Em breve escreverei o seu. 492 00:52:16,400 --> 00:52:17,920 Uma vez que é classificado. 493 00:52:18,760 --> 00:52:20,520 Você não vai fazer isso? 494 00:52:22,320 --> 00:52:23,120 Não tenha medo, 495 00:52:23,360 --> 00:52:25,760 é apenas um romance. No one will think... 496 00:52:26,560 --> 00:52:29,480 No momento, estou em total implausibilidade. 497 00:52:30,000 --> 00:52:30,840 Para mim, 498 00:52:31,080 --> 00:52:34,280 é a esposa quem mata o marido. Estamos longe da realidade. 499 00:52:36,000 --> 00:52:38,800 Seu amante acabou de deixá-la, ele pega seu carro, 500 00:52:38,960 --> 00:52:41,120 ele sofre um acidente, ele morre. 501 00:52:41,440 --> 00:52:44,040 E a mulher o acusa do assassinato de seu marido. 502 00:52:44,520 --> 00:52:47,280 C'est pas bon, pour l'instant. Muitas coincidências. 503 00:52:47,720 --> 00:52:49,840 Você tem certeza to find the culprit? 504 00:52:50,160 --> 00:52:51,360 Sempre. 505 00:52:51,560 --> 00:52:53,120 Mas eu os respeito. 506 00:52:53,440 --> 00:52:55,480 Em geral, eles tiveram seus motivos. 507 00:52:56,360 --> 00:52:57,640 Se eu fosse inglês, 508 00:52:57,800 --> 00:53:00,160 Eu teria fundado um clube com meus assassinos. 509 00:53:01,040 --> 00:53:04,840 And in this club, as mulheres seriam admitidas? 510 00:53:10,400 --> 00:53:12,440 Como não sou inglês... 511 00:53:49,520 --> 00:53:51,280 Você não me traiu? 512 00:53:53,400 --> 00:53:56,160 Para que ? Isso já aconteceu? 513 00:54:11,000 --> 00:54:12,920 Não me olhe assim. 514 00:54:13,960 --> 00:54:16,000 Não é muito fácil para mim. 515 00:54:16,680 --> 00:54:18,240 Com licença. 516 00:54:19,600 --> 00:54:21,360 Mas eu acho você muito bonita. 517 00:54:22,960 --> 00:54:24,520 Muito legal. 518 00:55:43,800 --> 00:55:45,520 Tem alguém aí? 519 00:55:51,360 --> 00:55:52,520 Me beija. 520 00:55:54,720 --> 00:55:56,440 Você me assustou. 521 00:55:57,520 --> 00:55:58,800 Pesadelos? 522 00:56:00,080 --> 00:56:01,720 - Sim. - Eu também. 523 00:56:02,360 --> 00:56:03,920 Eu não conseguia mais dormir. 524 00:56:05,840 --> 00:56:07,680 Você poderia ter me avisado. 525 00:56:07,960 --> 00:56:09,800 Eu queria te surpreender. 526 00:56:12,160 --> 00:56:13,440 Me beija. 527 00:56:33,880 --> 00:56:34,400 O que está acontecendo? 528 00:56:34,520 --> 00:56:34,840 Vim me despedir de você. 529 00:56:34,920 --> 00:56:35,440 O que está acontecendo? 530 00:56:36,640 --> 00:56:38,200 Vim me despedir de você. 531 00:56:39,360 --> 00:56:41,680 Vou embora amanhã. Cedo. 532 00:56:44,880 --> 00:56:46,320 Em Caracas? 533 00:56:48,720 --> 00:56:50,360 Em Caracas, sim. 534 00:56:55,880 --> 00:56:57,520 Você está planejando voltar? 535 00:56:58,520 --> 00:56:59,920 Não sei. 536 00:57:00,240 --> 00:57:01,800 Je t'écrirai. 537 00:57:03,640 --> 00:57:04,840 Sua chave. 538 00:57:08,960 --> 00:57:10,320 Obrigado pela sua confiança. 539 00:57:36,760 --> 00:57:38,760 Ele me escrevia toda semana. 540 00:57:39,720 --> 00:57:41,080 Dez letras. 541 00:57:44,080 --> 00:57:47,000 1, 2, 3 542 00:57:47,240 --> 00:57:50,280 4, 5, 6, 543 00:57:51,080 --> 00:57:53,360 7, 8. 544 00:57:55,080 --> 00:57:58,560 1, 2, 3, 4, 5, 545 00:58:00,400 --> 00:58:02,560 6, 7, 8. 546 00:58:20,360 --> 00:58:22,160 Viemos aqui todos os domingos? 547 00:58:22,320 --> 00:58:23,640 Sim claro. 548 00:58:26,400 --> 00:58:27,560 Olhe. 549 00:58:28,240 --> 00:58:30,200 Ali, é o Inspetor Audiard. 550 00:58:30,360 --> 00:58:32,080 Ele cuidou do seu caso. 551 00:58:33,280 --> 00:58:35,320 Ele está com a irmã, como sempre. 552 00:58:39,640 --> 00:58:41,560 Aceitamos policiais neste clube? 553 00:58:42,600 --> 00:58:44,600 A família dele é um pouco parecida com a nossa. 554 00:58:45,160 --> 00:58:46,920 Ela já viu dias melhores. 555 00:58:49,040 --> 00:58:51,280 Um homem desaparece por 3 anos. 556 00:58:51,880 --> 00:58:54,600 Nós o encontramos num restaurante em Estrasburgo, 557 00:58:54,760 --> 00:58:56,200 totalmente amnésico, 558 00:58:56,400 --> 00:58:58,960 e potencialmente rico de 15 milhões de dólares. 559 00:58:59,080 --> 00:59:01,920 Muito ruim. Muito improvável. 560 00:59:03,080 --> 00:59:04,440 Absolutamente. 561 00:59:05,800 --> 00:59:07,160 Olhe ali. 562 00:59:10,800 --> 00:59:12,240 É minha pessoa desaparecida. 563 00:59:20,480 --> 00:59:23,000 - Como de costume? - Sim. Dois cortes. 564 00:59:23,160 --> 00:59:25,040 Essa música aí... 565 00:59:25,200 --> 00:59:29,960 Você vai rir, mas ao ouvir isso, Ouço uma orquestra sinfônica. 566 00:59:30,080 --> 00:59:31,240 Senhora. 567 00:59:32,760 --> 00:59:34,080 Sim. 568 00:59:34,280 --> 00:59:36,640 - Uma taça de champanhe. - Como M. Vogel. 569 00:59:36,840 --> 00:59:39,080 - Uma taça de champanhe. - Por favor. 570 00:59:42,000 --> 00:59:43,800 Uma orquestra sinfônica. 571 00:59:44,120 --> 00:59:46,440 -E eu vejo o fogo. - Que “fogo”? 572 00:59:46,640 --> 00:59:49,360 Não sei. Eu ouço o relógio musical, 573 00:59:49,560 --> 00:59:51,920 e vejo um incêndio. Com licença. 574 01:00:14,840 --> 01:00:17,200 Não. Na verdade, não é a mesma coisa, o relógio. 575 01:00:18,280 --> 01:00:21,640 - Mas como você sabe? - É assim que é. 576 01:00:22,600 --> 01:00:23,920 Conte-me sobre ele. 577 01:00:24,360 --> 01:00:25,560 De você? 578 01:00:26,400 --> 01:00:29,000 eu não tive hora de conhecer você. 579 01:00:29,560 --> 01:00:31,600 Magda, esse é o seu nome, não é? 580 01:00:33,800 --> 01:00:34,720 Sim. 581 01:00:35,000 --> 01:00:36,680 E se eu nunca recuperar minha memória? 582 01:00:36,880 --> 01:00:40,000 “Nunca” é uma palavra grande. 583 01:00:40,200 --> 01:00:43,080 É difícil imaginar o que está acontecendo na minha cabeça. 584 01:00:45,080 --> 01:00:47,400 Falta metade peças do quebra-cabeça. 585 01:00:48,720 --> 01:00:52,800 Acreditamos que chegaremos lá, e as peças que faltam voltam 586 01:00:53,000 --> 01:00:55,160 e tomar o lugar do primeiro. 587 01:00:55,880 --> 01:00:57,800 Isto é o que está acontecendo agora. 588 01:00:58,000 --> 01:01:01,480 Por exemplo, tudo parece bem. Isso é um garfo. 589 01:01:02,360 --> 01:01:03,800 Isto é uma toalha. 590 01:01:05,240 --> 01:01:07,520 Você não pode ver muito bem esse garfo? 591 01:01:07,640 --> 01:01:08,640 Não. Não é isso. 592 01:01:08,800 --> 01:01:10,880 Ali, imediatamente, vejo seus dentes, 593 01:01:11,080 --> 01:01:13,480 mas depois, Só vou ver se brilha. 594 01:01:15,600 --> 01:01:18,000 Você explica muito bem, como isso é confuso. 595 01:01:18,200 --> 01:01:19,640 Isso pode mudar muito rapidamente. 596 01:01:21,520 --> 01:01:24,600 E eu? Você me vê completamente? 597 01:01:24,800 --> 01:01:28,160 Sim. Mas eu posso confundir você com a mulher da casa ao lado. 598 01:01:35,800 --> 01:01:38,360 Quem não perdeu uma palavra da nossa conversa. 599 01:01:48,040 --> 01:01:49,720 Mas cristão! 600 01:01:53,240 --> 01:01:54,360 A conta. 601 01:01:57,640 --> 01:01:58,760 Senhora ! 602 01:02:03,160 --> 01:02:04,360 Você me conhece? 603 01:02:04,480 --> 01:02:05,800 Jean-Paul! 604 01:02:06,880 --> 01:02:08,640 Você está confuso. Eu sou cristão. 605 01:02:08,920 --> 01:02:10,400 Cristiano Vogel. 606 01:02:12,320 --> 01:02:14,400 - Você não me reconhece? - Não. 607 01:02:14,440 --> 01:02:14,560 Madeleine. 608 01:02:15,680 --> 01:02:16,840 Madeleine. 609 01:02:17,240 --> 01:02:18,560 Madeleine. 610 01:02:33,400 --> 01:02:34,480 Vá embora! 611 01:02:35,200 --> 01:02:36,560 O que é esse revólver? 612 01:02:44,480 --> 01:02:47,000 We're going back. É necessário que você tome sua medicação. 613 01:02:50,120 --> 01:02:52,680 Como nos sentimos, quando perdemos a memória? 614 01:02:52,880 --> 01:02:55,680 Deveria facilitar a vida de certa forma, certo? 615 01:02:56,120 --> 01:02:58,560 Não. Pelo contrário, é muito difícil. 616 01:03:00,000 --> 01:03:01,960 Ainda é estranho. 617 01:03:02,280 --> 01:03:04,480 - O que os médicos disseram? - Não muito. 618 01:03:04,760 --> 01:03:08,080 Eu acho que é tocando as coisas que vou encontrar. 619 01:03:09,240 --> 01:03:12,320 Você não parece por ter encontrado sua irmã mais nova. 620 01:03:12,520 --> 01:03:14,360 Ela estava tão feliz, 621 01:03:14,480 --> 01:03:16,280 e você nem vê. 622 01:03:16,720 --> 01:03:17,880 E sua reunião? 623 01:03:18,800 --> 01:03:20,520 Como todo mundo, por acaso. 624 01:03:20,920 --> 01:03:23,200 - Posso servir uma bebida para você? - Sim. 625 01:03:29,680 --> 01:03:32,440 - OBRIGADO. Em que você trabalha? - Negócios. 626 01:03:32,960 --> 01:03:35,280 Assuntos familiares. 627 01:03:36,600 --> 01:03:38,920 Eles são muito misteriosos, esses assuntos. 628 01:03:39,720 --> 01:03:41,480 Parece rico aqui, certo? 629 01:03:42,560 --> 01:03:44,600 Bem, não é de todo. 630 01:03:47,200 --> 01:03:49,320 Édouard, a jarra, por favor. 631 01:03:49,360 --> 01:03:53,320 Meu cunhado acabará aprendendo que a família pensa que eu bebo. 632 01:04:00,640 --> 01:04:02,240 Eles me mantêm longe. 633 01:04:05,360 --> 01:04:09,280 Não sei se sou alcoólatra, mas aqui sou uma verdadeira vítima da peste. 634 01:04:09,960 --> 01:04:11,040 Saúde. 635 01:04:24,000 --> 01:04:26,040 Meu nome é Christian Vogel. 636 01:04:27,000 --> 01:04:28,880 Meu nome é Christian Vogel. 637 01:04:29,200 --> 01:04:30,760 Meu nome é Christian Vogel. 638 01:04:46,520 --> 01:04:49,040 Não resta mais como perícia grafológica. 639 01:04:49,520 --> 01:04:52,040 Aqui está o arquivo, com a opinião do especialista. 640 01:04:52,200 --> 01:04:53,600 Vamos ver isso. 641 01:04:57,240 --> 01:04:59,960 Esta carta foi escrita pouco antes da suposta morte. 642 01:05:04,880 --> 01:05:08,320 Esses dois estão namorando de cerca de um mês atrás. 643 01:05:17,000 --> 01:05:17,840 E aqui está 644 01:05:18,040 --> 01:05:20,840 as linhas escritas por ele na frente do especialista. 645 01:05:30,880 --> 01:05:32,040 Tudo está em ordem. 646 01:05:33,760 --> 01:05:35,400 Se você quiser 647 01:05:35,600 --> 01:05:37,400 assine este papel novamente. 648 01:05:55,400 --> 01:05:59,320 Se me permite, é um prazer. deixe este assunto ser resolvido. 649 01:05:59,480 --> 01:06:02,960 15 milhões que dormem porque o legítimo proprietário está ausente, 650 01:06:03,120 --> 01:06:05,120 é difícil aceitar. 651 01:06:06,760 --> 01:06:08,760 Tudo está bem quando acaba bem. 652 01:06:08,960 --> 01:06:12,240 Peço-lhe paciência, tempo para processar o arquivo. 653 01:06:12,400 --> 01:06:15,000 Em breve você poderá obtê-lo. 654 01:06:15,440 --> 01:06:16,600 Adeus, senhor. 655 01:06:16,760 --> 01:06:18,760 Por favor, aceite meus parabéns. 656 01:06:49,680 --> 01:06:53,480 - Diga à Madame que saí. - Você não deve fazer isso. 657 01:06:53,640 --> 01:06:55,120 Não é muito indicado. 658 01:06:55,280 --> 01:06:57,200 - Não vou demorar. -Cristão! 659 01:06:57,640 --> 01:06:58,800 Cristão! 660 01:07:03,240 --> 01:07:05,400 Ouça, eu acho que é melhor não. 661 01:07:06,760 --> 01:07:09,320 - Mas espere, de qualquer maneira. - Já volto. 662 01:07:13,640 --> 01:07:16,880 - You don't have to worry. - Você tem que ter cuidado. 663 01:07:17,880 --> 01:07:19,040 Sim. Eu sei. 664 01:07:44,920 --> 01:07:45,960 Jean-Paul. 665 01:07:46,160 --> 01:07:48,040 Com licença, Eu preciso ficar sozinho. 666 01:07:48,200 --> 01:07:49,760 Eu preciso falar com você. 667 01:07:51,200 --> 01:07:52,840 Venha comigo. 668 01:07:53,040 --> 01:07:55,400 Nós vamos superar isso. Estamos juntos. 669 01:07:56,440 --> 01:07:58,400 - “Estamos juntos”? - Sim. 670 01:07:59,040 --> 01:08:00,320 Vamos. 671 01:08:00,640 --> 01:08:01,840 Vamos. 672 01:08:58,720 --> 01:09:00,000 Eu estava fazendo isso? 673 01:09:00,680 --> 01:09:01,920 Sim. 674 01:09:07,280 --> 01:09:08,480 Et ça aussi ? 675 01:09:08,840 --> 01:09:10,000 Sim. 676 01:09:18,560 --> 01:09:20,120 E o que você estava fazendo? 677 01:09:48,520 --> 01:09:49,680 Olá ? 678 01:09:50,240 --> 01:09:53,400 Sim. Fui eu quem te ligou. Espere, é um milagre. 679 01:09:53,800 --> 01:09:54,640 É para você. 680 01:09:55,200 --> 01:09:56,360 Na minha opinião ? 681 01:09:58,880 --> 01:10:01,360 - Olá ? -Jean-Paul, o que você está fazendo? 682 01:10:01,520 --> 01:10:03,920 - Perdão? - Você não precisa estar aqui. 683 01:10:04,280 --> 01:10:06,040 Olá ? Olá ? 684 01:10:07,680 --> 01:10:08,560 Quem é? 685 01:10:09,160 --> 01:10:10,560 Você não reconheceu Bastien? 686 01:10:11,280 --> 01:10:12,720 - “Bastien”? - Seu irmão. 687 01:10:12,920 --> 01:10:14,120 Ele estava ligando de Caracas. 688 01:10:17,400 --> 01:10:18,360 O que ele te contou? 689 01:10:18,680 --> 01:10:19,960 Nada. 690 01:10:21,920 --> 01:10:23,120 Nada. 691 01:10:24,000 --> 01:10:26,480 Estou começando a me cansar disso, dessas histórias. 692 01:10:34,200 --> 01:10:36,000 Mas o que devemos fazer? 693 01:10:39,320 --> 01:10:40,920 O que deveria ser feito? 694 01:11:11,760 --> 01:11:14,560 É bom aqui, Escritório do inspetor Audiard? 695 01:11:14,720 --> 01:11:15,720 Está aqui. 696 01:11:15,840 --> 01:11:17,280 Posso ver isso? 697 01:11:19,120 --> 01:11:20,360 Sra. 698 01:11:23,240 --> 01:11:25,840 - Não estou incomodando você? - Certamente não. 699 01:11:29,040 --> 01:11:30,280 Sente-se. 700 01:11:42,600 --> 01:11:44,640 Então o que está acontecendo? 701 01:11:46,120 --> 01:11:47,360 Estou com medo. 702 01:11:47,600 --> 01:11:49,120 Have you received threats? 703 01:11:49,280 --> 01:11:51,360 Não. Não é isso. 704 01:11:54,880 --> 01:11:57,840 Você precisa de um policial ou um amigo? 705 01:11:59,720 --> 01:12:00,840 Do romancista. 706 01:12:01,600 --> 01:12:02,640 Para entender. 707 01:12:02,760 --> 01:12:04,080 É lisonjeiro. 708 01:12:09,280 --> 01:12:10,480 ENTÃO ? 709 01:12:13,600 --> 01:12:18,200 O que aconteceria e se encontrássemos Jean-Paul vivo? 710 01:12:21,320 --> 01:12:22,720 Ele deveria se explicar. 711 01:12:23,240 --> 01:12:26,360 Nem todos estarão convencido de que era um jogo. 712 01:12:26,720 --> 01:12:28,480 Mas ele não consegue explicar. 713 01:12:29,680 --> 01:12:30,920 Ele perdeu a memória. 714 01:12:32,160 --> 01:12:33,240 Ele esqueceu seu nome. 715 01:12:33,760 --> 01:12:35,840 Ele acredita que seu nome é Christian Vogel. 716 01:12:36,160 --> 01:12:37,440 “Vogel”? 717 01:12:38,720 --> 01:12:40,440 Ele não tem nada a ver com isso. 718 01:12:40,560 --> 01:12:41,920 Fui eu. 719 01:12:42,840 --> 01:12:44,280 Foi um acidente. 720 01:12:51,080 --> 01:12:52,560 Quando você viu isso? 721 01:12:53,000 --> 01:12:54,200 Ontem. 722 01:12:58,160 --> 01:12:59,720 Eu não quero ir para a prisão. 723 01:13:05,760 --> 01:13:07,480 O caso está encerrado. 724 01:13:08,440 --> 01:13:11,400 A menos que encontremos outro corpo no armário. 725 01:13:11,720 --> 01:13:14,200 Mas eu acredito que você vai me ajudar a seguir em frente. 726 01:13:15,280 --> 01:13:17,080 Em que você acredita? 727 01:13:17,200 --> 01:13:19,360 É Jean-Paul ou é cristão? 728 01:13:21,040 --> 01:13:22,280 Eu não sei mais. 729 01:13:24,400 --> 01:13:27,560 eu até me perguntei se ele não tivesse mentido para mim 730 01:13:27,720 --> 01:13:29,360 desde o início. 731 01:13:29,480 --> 01:13:30,280 Ainda assim, 732 01:13:31,160 --> 01:13:32,560 história sagrada! 733 01:13:33,840 --> 01:13:35,880 O homem morto que não está mais morto. 734 01:13:36,360 --> 01:13:37,920 A pessoa desaparecida que retorna. 735 01:13:39,240 --> 01:13:42,360 US$ 15 milhões que se encontram em circulação. 736 01:13:44,640 --> 01:13:45,800 Não. 737 01:13:46,040 --> 01:13:48,080 Talvez haja muitas coincidências. 738 01:13:49,720 --> 01:13:52,680 E quando há muitas chances, um thriller não funciona. 739 01:13:55,520 --> 01:13:57,480 Você sabia dos 15 milhões? 740 01:13:58,320 --> 01:13:59,640 Que “milhões”? 741 01:14:12,160 --> 01:14:13,640 Isso não combina comigo. 742 01:14:14,080 --> 01:14:17,160 - Você pode tentar outro. - Não. Não é isso. 743 01:14:18,720 --> 01:14:18,840 Felizmente, agora sou um bilionário. 744 01:14:20,080 --> 01:14:22,720 Felizmente, agora sou um bilionário. 745 01:14:22,920 --> 01:14:24,000 Todos nós somos. 746 01:14:24,400 --> 01:14:27,000 Eu pensei que era eu que havia assinado. 747 01:14:27,240 --> 01:14:30,000 Ou é toda a família, ou não é ninguém. 748 01:14:30,480 --> 01:14:31,440 Pessoa. 749 01:14:31,680 --> 01:14:32,560 Está claro ? 750 01:14:32,840 --> 01:14:35,360 Oh não. Na verdade. Não. 751 01:15:18,200 --> 01:15:19,360 Jean-Paul. 752 01:15:19,840 --> 01:15:22,640 eu tenho os meios para que você possa recuperar sua memória. 753 01:15:24,000 --> 01:15:26,400 Eu encontrei parte disso, da minha memória. 754 01:15:28,960 --> 01:15:31,200 Você tem que se livrar desta família. 755 01:15:31,400 --> 01:15:34,000 Você não pode continuar ser Christian Vogel. 756 01:15:34,400 --> 01:15:37,200 - Disseram-me que era perigoso. - Quem te contou? 757 01:15:38,560 --> 01:15:39,760 Um policial. 758 01:15:40,200 --> 01:15:42,200 Um policial que escreve romances. 759 01:15:43,640 --> 01:15:45,840 Ele acompanhou a investigação, você sabe. 760 01:15:46,920 --> 01:15:49,120 Não. Você não sabe mais. 761 01:15:49,840 --> 01:15:51,080 Não importa. 762 01:15:51,240 --> 01:15:53,720 Ele gosta de mim. Ele nos ajudará. 763 01:15:54,480 --> 01:15:56,000 - Sim. - Escute-me. 764 01:15:57,200 --> 01:15:59,280 Não é necessário que você retorne a eles. 765 01:15:59,480 --> 01:16:02,720 - Vamos. Nós vamos resolver tudo. - Agora não. Não posso. 766 01:16:05,400 --> 01:16:07,920 Você precisa ver Audiard. É importante. 767 01:16:08,920 --> 01:16:10,560 Você tem que vir. 768 01:16:11,800 --> 01:16:13,000 Esta noite, no restaurante? 769 01:16:13,200 --> 01:16:15,800 eu não quero ver policiais agora. 770 01:16:15,960 --> 01:16:17,800 Eu te ligo, certo? 771 01:16:18,240 --> 01:16:20,360 Estou ligando para você. Eu prometo. 772 01:16:23,160 --> 01:16:24,320 Tudo bem ? 773 01:16:59,800 --> 01:17:00,920 Ilumine! 774 01:17:02,520 --> 01:17:03,600 Cristiano Vogel. 775 01:17:04,520 --> 01:17:05,480 Aviso final. 776 01:17:34,040 --> 01:17:35,520 Você perdeu sangue? 777 01:17:35,760 --> 01:17:38,000 Não. Não é nada, É apenas um arranhão. 778 01:17:38,240 --> 01:17:39,880 Eles queriam me assustar. 779 01:17:39,920 --> 01:17:41,800 Que é aquele? O que é essa história? 780 01:17:42,000 --> 01:17:44,400 Nada. Os Vogels, aqueles que me encontraram. 781 01:18:05,040 --> 01:18:07,800 - Ele fugiu do hospital. - Seu idiota! 782 01:18:08,600 --> 01:18:09,800 Nós vamos perder muito 783 01:18:09,960 --> 01:18:11,880 se você continuar assim. 784 01:18:12,000 --> 01:18:13,640 Então, o que fazemos? 785 01:18:22,440 --> 01:18:23,920 O que está acontecendo? 786 01:18:24,520 --> 01:18:25,800 Nada. 787 01:18:28,080 --> 01:18:31,040 Se você quiser ir servir-lhe uma bebida sozinho. 788 01:18:31,680 --> 01:18:33,880 Nosso cristão desapareceu? 789 01:18:34,280 --> 01:18:37,280 Não se envolva nisso. É melhor para todos. 790 01:18:37,400 --> 01:18:38,760 Tudo bem. 791 01:18:46,920 --> 01:18:50,280 Contanto que ele apenas perca a memória, pode estar tudo bem. 792 01:18:57,720 --> 01:18:59,440 Devemos avisar Bastien. 793 01:19:08,800 --> 01:19:11,040 É terrível, famílias assim. 794 01:19:11,600 --> 01:19:13,640 É ainda melhor ser órfão. 795 01:19:14,920 --> 01:19:17,720 Toda essa coisa de dinheiro, isso te deixa louco. 796 01:19:19,680 --> 01:19:22,080 Mas por que Eles querem tudo para si? 797 01:19:23,360 --> 01:19:26,280 São os ricos, é assim que eles são. 798 01:19:49,320 --> 01:19:51,800 O que você acha? Você acha isso normal? 799 01:19:51,920 --> 01:19:53,880 Sou muito jovem para saber. 800 01:19:54,080 --> 01:19:57,680 Não, não é normal, mas é banal. 801 01:20:00,760 --> 01:20:03,800 Sempre há pessoas que esmagam os pequenos. 802 01:20:04,280 --> 01:20:06,640 Os pequenos, eles não têm direito a nada. 803 01:20:07,560 --> 01:20:09,000 Nem mesmo vingança. 804 01:20:09,160 --> 01:20:11,600 Você não deveria ficar animado, Sr. senhor. 805 01:20:12,080 --> 01:20:14,800 Mas há momentos onde os pequenos se vingaram. 806 01:20:15,160 --> 01:20:16,720 E eles estavam certos. 807 01:20:18,280 --> 01:20:20,160 Devemos ajudá-los a se vingar. 808 01:20:20,520 --> 01:20:23,160 É isso, leva você de volta. Senhor senhor! 809 01:20:23,600 --> 01:20:25,080 Senhor senhor! 810 01:20:38,080 --> 01:20:38,400 - O que aconteceu? - Não é nada. Eu vou explicar para você. 811 01:20:38,440 --> 01:20:38,840 Pierre Audiard, 812 01:20:38,960 --> 01:20:41,280 - O que aconteceu? - Não é nada. Eu vou explicar para você. 813 01:20:43,280 --> 01:20:44,560 Pierre Audiard, 814 01:20:44,720 --> 01:20:47,520 o inspetor romancista que eu te contei. 815 01:20:47,760 --> 01:20:49,240 - Boa noite. - Boa noite. 816 01:20:50,200 --> 01:20:51,960 - Você está tomando um uísque? - Não. 817 01:20:53,560 --> 01:20:55,040 Eu tinha ouvido falar de você, 818 01:20:55,280 --> 01:20:56,880 mas eles te chamaram de Vogel. 819 01:21:01,000 --> 01:21:02,400 Como devo ligar para você? 820 01:21:02,640 --> 01:21:05,360 Faça como Madeleine, elle m'appelle Jean-Paul. 821 01:21:05,760 --> 01:21:07,960 Você sabe quem é, “Cristão Vogel”? 822 01:21:08,080 --> 01:21:09,960 Um personagem bastante sombrio. 823 01:21:10,560 --> 01:21:13,040 Não, desculpe. Um jovem de boa família 824 01:21:13,280 --> 01:21:16,160 que fez coisas estúpidas. Grande bobagem. 825 01:21:17,800 --> 01:21:19,960 Um disparate de quinze milhões de dólares. 826 01:21:22,440 --> 01:21:23,760 E ele desapareceu. 827 01:21:23,960 --> 01:21:26,120 Não há como recuperar pequena fortuna. 828 01:21:26,680 --> 01:21:30,520 Se você é Christian Vogel, você é rico. 829 01:21:30,720 --> 01:21:32,440 E se eu for Jean-Paul? 830 01:21:33,040 --> 01:21:35,120 - É a Madame quem pode dizer. - Exatamente. 831 01:21:35,560 --> 01:21:38,960 Você precisa ir ver seu irmão. Eu acho que se você ver, 832 01:21:39,160 --> 01:21:40,960 você recuperará sua memória. 833 01:21:41,320 --> 01:21:43,000 Mas a família Vogel? 834 01:21:48,200 --> 01:21:51,520 Se você é realmente Jean-Paul, lidaremos com isso mais tarde. 835 01:22:00,040 --> 01:22:01,720 O que você está fazendo nisso tudo? 836 01:22:02,040 --> 01:22:06,120 Vou preparar um passaporte para você. Vá se juntar ao seu irmão. 837 01:22:09,080 --> 01:22:10,400 Qual é o seu interesse? 838 01:22:12,000 --> 01:22:14,360 Talvez para ver isso com um pouco mais de clareza. 839 01:22:14,560 --> 01:22:16,880 - Eu te acompanho. - Você tem sorte. 840 01:22:19,080 --> 01:22:19,880 Cadê? 841 01:22:20,080 --> 01:22:21,160 Em Caracas. 842 01:22:21,360 --> 01:22:22,640 “Em Caracas”? 843 01:22:28,360 --> 01:22:30,560 Com licença. Estou voltando, estou voltando. 844 01:22:35,160 --> 01:22:36,520 “Caracas.” 845 01:22:37,000 --> 01:22:38,440 Carros Hakas. 846 01:23:34,160 --> 01:23:35,440 É Jean-Paul. 847 01:23:37,680 --> 01:23:39,360 O Sr. Bastien está em seu escritório. 848 01:23:52,800 --> 01:23:54,200 Vamos, vamos nos apressar. 849 01:23:54,400 --> 01:23:56,360 E não gaste sua vida no telefone, você. 850 01:24:11,960 --> 01:24:14,200 O que é? Por que você vem? 851 01:24:14,800 --> 01:24:16,160 Does anyone follow you? 852 01:24:18,920 --> 01:24:21,360 - Você veio comemorar ou o quê? - “Celebrar” o quê? 853 01:24:23,280 --> 01:24:25,240 Você não vai me dizer que não é você. 854 01:24:35,600 --> 01:24:37,320 Não sei do que você está falando. 855 01:24:37,520 --> 01:24:38,760 Ah, bom? 856 01:24:39,440 --> 01:24:41,800 E você me ama? É como você quiser. 857 01:24:42,680 --> 01:24:46,440 De qualquer forma, desta vez, pelo menos, você acendeu o fogo por uma boa causa. 858 01:24:51,080 --> 01:24:52,240 Vamos ! 859 01:24:52,440 --> 01:24:55,320 15 milhões para dois... isso é ótimo! 860 01:24:55,520 --> 01:24:56,400 Eu atirei o fogo? 861 01:24:56,600 --> 01:24:58,240 Pare de agir como uma pessoa doente. 862 01:24:59,440 --> 01:25:00,840 Não para mim, Jean-Paul. 863 01:25:01,880 --> 01:25:04,400 A coisa da memória, você faz isso com quem você quiser, 864 01:25:04,520 --> 01:25:05,920 but not to me. 865 01:25:11,400 --> 01:25:13,600 Você nem está olhando para me ultrapassar? 866 01:25:21,440 --> 01:25:22,480 Eu não entendo. 867 01:25:23,560 --> 01:25:24,480 Você vai entender. 868 01:25:34,320 --> 01:25:35,520 Ouça isto. 869 01:25:36,520 --> 01:25:39,800 Bom. Então, chego a Estrasburgo, no restaurante de Gretel. 870 01:25:39,920 --> 01:25:40,920 Eu tenho amnésia. 871 01:25:41,560 --> 01:25:43,400 E isso precisa ser conhecido. 872 01:25:43,600 --> 01:25:45,160 Eu vou lá todas as noites. 873 01:25:45,360 --> 01:25:47,760 estou com pena pelo mordomo. 874 01:25:47,920 --> 01:25:52,040 A família acabou me reconhecendo. Agora sou Christian Vogel. 875 01:25:52,240 --> 01:25:55,360 O homem morto voltou, e é bastante semelhante. 876 01:25:56,960 --> 01:25:59,840 Você vai rir quando acabar. É sério. 877 01:26:00,040 --> 01:26:03,120 Podemos embolsar bilhões. Estamos preparando isso há um ano, 878 01:26:03,280 --> 01:26:05,040 você não vai estragar tudo. 879 01:26:05,200 --> 01:26:07,200 Parar. Fui eu quem teve a ideia. 880 01:26:07,400 --> 01:26:10,200 Sem mim, sua famosa ideia não lhe traria um centavo. 881 01:26:10,360 --> 01:26:12,040 Lembre-se de todas as suas ideias. 882 01:26:12,360 --> 01:26:14,480 nem todo mundo gosta sujar as mãos. 883 01:26:14,680 --> 01:26:17,040 Se eu tivesse deixado Vogel me ultrapassar sem reagir, 884 01:26:17,240 --> 01:26:19,880 não estaríamos no processo preparar uma fortuna. 885 01:26:20,040 --> 01:26:21,440 Vá em frente, continue. 886 01:26:21,640 --> 01:26:24,120 Pare de falar assim comigo. Tenho mais de 12 anos. 887 01:26:34,200 --> 01:26:35,440 Jean-Paul! 888 01:26:51,080 --> 01:26:52,240 ENTÃO ? 889 01:26:53,240 --> 01:26:54,440 Somos ricos. 890 01:26:57,160 --> 01:26:58,240 “Somos ricos.” 891 01:26:59,040 --> 01:27:01,240 Você bebe agora com seu irmão mais velho? 892 01:27:06,120 --> 01:27:08,240 Você estava certo não confiar nele. 893 01:27:08,400 --> 01:27:10,600 - Cujo? - Para sua namorada. 894 01:27:12,560 --> 01:27:14,240 Você não toca em Madeleine. 895 01:27:14,360 --> 01:27:15,880 Já está feito, meu velho. 896 01:27:16,560 --> 01:27:19,160 Agora esquecemos. Precisamos nos mover. 897 01:27:19,960 --> 01:27:22,800 - Confie em mim. - Não, eu não acredito em você. Ela não. 898 01:27:24,320 --> 01:27:27,240 Oh sim. É até ela que veio para ser consolado. 899 01:27:30,120 --> 01:27:33,120 Não é o primeiro que peço emprestado de você, nem o último. 900 01:27:33,320 --> 01:27:34,320 E vice-versa. 901 01:27:34,440 --> 01:27:36,320 Vamos, nós dois! 902 01:27:36,680 --> 01:27:38,200 And to our 15 million! 903 01:27:47,720 --> 01:27:48,520 O que você está fazendo? 904 01:27:53,800 --> 01:27:56,760 - “O que estou fazendo?” - Lá estão os policiais e sua putinha. 905 01:27:57,520 --> 01:27:58,960 Foi ela quem empurrou você. 906 01:27:59,120 --> 01:28:00,600 - É ela! - Não ! Não ! 907 01:28:05,280 --> 01:28:06,960 O que é seu tráfego? 908 01:28:07,200 --> 01:28:09,400 Abaixe isso. Você nunca soube como usá-lo. 909 01:28:10,120 --> 01:28:11,680 - Você me largou? - Eu não! 910 01:28:12,000 --> 01:28:13,120 - Sim. - Não sou eu. 911 01:28:13,240 --> 01:28:15,400 Não, claro. Nunca é você. 912 01:28:15,880 --> 01:28:18,040 Mas vá em frente. Vá em frente! 913 01:28:18,480 --> 01:28:19,600 Atirar! 914 01:28:20,480 --> 01:28:22,120 Atire, meu irmãozinho! 915 01:28:22,400 --> 01:28:24,760 Eu nunca teria delatado você. O que você está esperando? 916 01:28:24,880 --> 01:28:26,320 Você quer que eu te mostre? 917 01:28:53,440 --> 01:28:55,200 O que diabos você está fazendo aqui? 918 01:29:09,680 --> 01:29:11,400 - Você, siga-me. - Por aqui! 919 01:29:11,840 --> 01:29:13,240 Eu te amo. 920 01:29:13,400 --> 01:29:16,520 Sim. "Eu te amo." Você o ama, nós nos amamos. 921 01:29:16,760 --> 01:29:18,520 Todos se amam, sim. 922 01:29:20,000 --> 01:29:21,600 O que aconteceu? 923 01:29:21,720 --> 01:29:22,840 Mas nada. Nada. 924 01:29:23,000 --> 01:29:25,760 Não se mova. Vai ficar tudo bem, Audiard está aí. 925 01:29:25,880 --> 01:29:27,320 Tudo vai dar certo. 926 01:29:30,240 --> 01:29:33,040 - Ele é realmente seu irmão? - Sim, ele é meu irmão. 927 01:29:33,240 --> 01:29:36,560 Lembro-me de tudo agora. Até mesmo que você me amou. 928 01:29:36,680 --> 01:29:39,240 Sim. Sim, eu te amo. 929 01:29:42,800 --> 01:29:45,360 Você entendeu? Ele é meu irmão. 930 01:29:45,720 --> 01:29:47,960 Ele é meu irmão. Você entendeu? 931 01:29:49,560 --> 01:29:50,880 Havíamos estragado tudo. 932 01:29:51,080 --> 01:29:52,760 Eu fingi ser Vogel, 933 01:29:52,920 --> 01:29:54,960 e estávamos calmos durante anos. 934 01:29:55,320 --> 01:29:56,760 Durante anos. 935 01:29:57,560 --> 01:29:59,960 Agora está arruinado. Isso está fodido. 936 01:30:01,440 --> 01:30:02,680 Isso está fodido. 937 01:30:44,520 --> 01:30:45,520 Dê a ele. 938 01:30:48,400 --> 01:30:49,960 Com meus agradecimentos. 939 01:30:50,120 --> 01:30:52,760 Esta é a primeira vez que tenho um livro que funciona. 940 01:33:10,840 --> 01:33:13,800 Adaptação: Emmanuelle Steffan