1 00:03:01,900 --> 00:03:03,053 ТРИ МЕСЯЦА РАНЬШЕ. 2 00:03:03,100 --> 00:03:04,811 ГДЕ-ТО, ЧТО БЫЛО ОДНАЖДЫ СОВЕТСКИЙ СОЮЗ. 3 00:03:33,400 --> 00:03:35,471 - Привет. - Привет, заходите. 4 00:03:35,680 --> 00:03:40,152 - Пойдем? - Конечно, мне просто нужно собрать вещи. 5 00:03:40,360 --> 00:03:44,434 - Какие вещи? - Мои вещи. Я переезжаю! 6 00:03:44,640 --> 00:03:46,871 - Где? - Штаты! 7 00:03:47,080 --> 00:03:53,077 - Что?! Штаты? - Это правда! Ты знаешь маминого парня? 8 00:03:53,320 --> 00:03:57,519 Он живет в Америке. Мама переезжает туда, и я еду с ней. 9 00:03:58,400 --> 00:04:02,189 - Что ты собираешься там делать? - Я не знаю. Выезжаем в пятницу. 10 00:04:02,400 --> 00:04:04,039 - Ты шутишь! - Это правда! 11 00:04:04,280 --> 00:04:08,672 - Это глупая шутка. - Это правда. Что я буду здесь делать? 12 00:04:09,520 --> 00:04:13,639 - Не могу поверить, что ты переезжаешь. - Поверь, я пойду... 13 00:04:16,520 --> 00:04:20,833 - Могу ли я позже заплатить за пачку Мальборо? - Нет, ты не можешь. 14 00:04:21,800 --> 00:04:23,837 - Значит, Уолл-стрит? - Я сказал нет. 15 00:04:24,040 --> 00:04:28,557 - Мы всегда можем с другим кассиром. - Не врите, девочки. 16 00:04:28,760 --> 00:04:31,434 - Мы не лжем. Мы можем... - Я сказал нет! 17 00:04:32,360 --> 00:04:34,272 - Сука! - Что?! 18 00:04:35,400 --> 00:04:38,711 - Что ты делаешь! - Неважно, я уезжаю в Америку! 19 00:04:48,440 --> 00:04:52,832 Как получилось ты решил поехать в Америку? 20 00:04:53,040 --> 00:04:57,910 Мама встретила своего парня через одно из этих агентств знакомств. 21 00:04:58,120 --> 00:05:01,909 Он русский, но он живет в Америке. 22 00:05:02,120 --> 00:05:03,998 Это невероятно! 23 00:05:04,320 --> 00:05:09,759 - Блин... Я бы тоже хотел уйти. - Вы можете навестить меня в Америке! 24 00:05:19,320 --> 00:05:23,360 Что это за «Америка, Америка»? О чем она кричит? 25 00:05:23,720 --> 00:05:27,555 - Она идет туда. - Ты просто лжешь. Действительно? 26 00:05:30,360 --> 00:05:32,829 - Можно я не пойду? - Нет. 27 00:05:33,040 --> 00:05:36,238 Возьми меня с собой. Я говорю по-английски. 28 00:05:36,480 --> 00:05:38,551 Здравствуйте, меня зовут Володя. 29 00:05:39,040 --> 00:05:40,633 Дурак... 30 00:05:46,840 --> 00:05:50,993 Слушай... было что-то твоя мать хотела сказать тебе. 31 00:05:52,720 --> 00:05:54,279 Продолжать. 32 00:06:00,360 --> 00:06:04,274 Ну... Мы с Сергеем это обсудили - 33 00:06:04,480 --> 00:06:07,075 - и решил, что так лучше если мы пройдем первыми. 34 00:06:08,920 --> 00:06:12,277 Мы пойдем первыми и ты придешь немного позже. 35 00:06:14,320 --> 00:06:18,439 - Ты теперь большой. - Что!? Я буду жить здесь один? 36 00:06:19,640 --> 00:06:22,951 Вот так оно и есть. 37 00:06:23,160 --> 00:06:27,757 Если тебя это не устраивает... тогда вам вообще не нужно приходить! 38 00:06:55,960 --> 00:06:59,795 Это только я и ты. Только мы двое. 39 00:07:20,240 --> 00:07:24,393 - Я просто попрощаюсь. Возвращайся сразу же. - Отлично. 40 00:07:27,720 --> 00:07:30,110 Дорогая... Мне пора идти. 41 00:07:34,720 --> 00:07:38,270 Я оставил немного денег. Я пришлю еще, когда приеду. 42 00:07:42,320 --> 00:07:44,755 Тетя Анна скоро будет здесь. 43 00:07:47,800 --> 00:07:50,315 Ты не можешь хотя бы обнять меня? Я ухожу. 44 00:08:06,560 --> 00:08:07,755 Хорошо... 45 00:08:09,160 --> 00:08:11,675 - До свидания... - Пока. 46 00:08:47,680 --> 00:08:49,797 Подожди, мама! 47 00:08:57,000 --> 00:08:59,640 Мама! Не уходи! 48 00:08:59,840 --> 00:09:03,038 - Моя маленькая дочь... - Не оставляй меня, пожалуйста! 49 00:09:04,320 --> 00:09:06,471 Не оставляй меня, мама! 50 00:09:06,680 --> 00:09:09,752 Не уходи, останься со мной, Я не успею! 51 00:09:10,040 --> 00:09:12,111 Не уходи, мама! 52 00:09:12,360 --> 00:09:14,716 Если мы не уйдем сейчас... 53 00:09:15,920 --> 00:09:19,152 - Я позвоню. Я позвоню тебе! - Мама! 54 00:09:19,560 --> 00:09:21,472 Я позвоню, когда приеду! 55 00:11:06,440 --> 00:11:08,671 - Кто это? - Анна. 56 00:11:17,680 --> 00:11:20,798 - Итак... Она ушла? - Да. 57 00:11:22,760 --> 00:11:24,399 - Одевайся. - Что? 58 00:11:24,600 --> 00:11:28,560 - Пошли, мы едем в твою новую квартиру. - Какая новая квартира? 59 00:11:28,760 --> 00:11:33,357 - Ты будешь жить в другой квартире. - Что? 60 00:11:33,560 --> 00:11:37,679 Эта квартира слишком велика для тебя. Я сказал тебе одеться. 61 00:11:37,880 --> 00:11:41,840 - Я не пойду. Это моя квартира! - Ты должен подчиняться мне. 62 00:11:43,160 --> 00:11:44,310 Пойдем. 63 00:11:48,800 --> 00:11:51,110 Вот. 64 00:12:00,640 --> 00:12:05,237 Старик, живший здесь, умер несколько недели назад. Это его вещи. 65 00:12:12,400 --> 00:12:16,030 - Вы с ума сошли? Я буду здесь жить? - Да, будешь. 66 00:12:16,240 --> 00:12:18,960 Пока твоей матери здесь нет, Я решаю. 67 00:12:19,160 --> 00:12:22,198 Все здесь: холодильник, окна, тепло... 68 00:12:22,400 --> 00:12:26,952 - Почему я не могу жить в своей квартире? - Никто не сможет за это заплатить. 69 00:12:27,160 --> 00:12:29,391 Я не могу, и ты не можешь. 70 00:12:29,600 --> 00:12:31,671 - Если ты не... - Ни за что я здесь живу! 71 00:12:31,880 --> 00:12:34,952 Если ты не хочешь здесь жить, жить на улице. 72 00:12:35,160 --> 00:12:39,632 - Ты сука! - Это улица или детский дом! 73 00:12:49,360 --> 00:12:51,716 - Привет, Лиля. - Привет. 74 00:13:00,120 --> 00:13:03,955 ВОЛОДЯ 75 00:13:57,720 --> 00:14:00,519 Отец наш, сущий на небесах. Да святится Имя Твое. 76 00:14:00,720 --> 00:14:02,996 Да приидет Царствие Твое. Да будет воля Твоя. 77 00:14:03,200 --> 00:14:07,831 На земле, как и на Небесах. Дай нам в этот день хлеб наш насущный 78 00:14:08,040 --> 00:14:11,033 И прости нам наши согрешения. Как мы прости согрешившим против нас. 79 00:14:11,240 --> 00:14:13,994 И не введи нас в искушение, но избавь нас от зла. 80 00:14:14,200 --> 00:14:18,194 Ибо Твое есть Царство и сила, и слава во веки веков. Аминь. 81 00:14:51,600 --> 00:14:54,035 Очень хороший. 82 00:14:56,400 --> 00:14:58,517 Вы могли бы сделать лучше. 83 00:15:00,520 --> 00:15:03,672 Ты все еще здесь? Я думал, ты уехал в Америку. 84 00:15:06,360 --> 00:15:08,670 Вы очень хорошо справились с тестом. 85 00:15:08,880 --> 00:15:11,952 - Вас ждет золотое будущее. - Что? 86 00:15:13,080 --> 00:15:14,878 Я пошутил. 87 00:15:22,400 --> 00:15:26,394 Иди к черту, сука! Вы можете быть уверены Меня ждет золотое будущее. 88 00:15:35,840 --> 00:15:37,433 Привет! 89 00:15:40,920 --> 00:15:43,389 Куда ты идешь? 90 00:15:45,320 --> 00:15:47,960 - Можно я пойду? - Нет, ты не можешь. 91 00:15:48,160 --> 00:15:52,234 - Ты можешь взять клей, если я приду. - Давайте посмотрим. 92 00:15:57,040 --> 00:16:00,750 Ого, это Найки? Настоящие? 93 00:16:01,360 --> 00:16:03,875 Моё солнышко, встань... 94 00:16:07,000 --> 00:16:09,515 - Посмотрите, какие лекарства я нашел. - Вау... 95 00:16:09,720 --> 00:16:12,030 - Где ты это нашел? - Туалет. 96 00:16:12,240 --> 00:16:14,675 - Это не мое. - Чей это? 97 00:16:14,880 --> 00:16:18,760 - Может быть, старик, который здесь жил. - Что это? 98 00:16:18,960 --> 00:16:20,553 Дайте сюда! 99 00:16:20,840 --> 00:16:23,435 Что ты делаешь! Детям пить нельзя! 100 00:16:26,680 --> 00:16:28,831 Эй, посмотри, что я нашел! 101 00:16:31,840 --> 00:16:35,470 - Давай поиграем в войнушку. - Наденьте на него одну. 102 00:16:35,680 --> 00:16:37,672 Старик был героем войны. 103 00:16:39,360 --> 00:16:42,353 - Взгляните на героя войны! - Приветствуйте его! 104 00:16:50,000 --> 00:16:52,959 - Володя, садись. Садиться! - Расслабляться! 105 00:16:55,800 --> 00:17:00,238 Что это за шум? Не могли бы вы сохранить это в тайне? 106 00:17:00,440 --> 00:17:04,434 Заходите, не сердитесь. У нас есть лекарство от кашля. Вы можете взять немного. 107 00:17:04,640 --> 00:17:08,714 - У меня нет кашля. - Это хорошо для всего. Заходите. 108 00:17:08,920 --> 00:17:14,154 Если ты не успокоишься, я позвоню полиция. И я звоню твоей тете. 109 00:17:20,080 --> 00:17:22,595 Этого достаточно. Эй, хватит. 110 00:17:27,280 --> 00:17:30,591 - Давай, я выключу свет. - Ты слишком молод. Вырежьте это. 111 00:17:38,480 --> 00:17:41,712 Успокойся, ты слишком молод. Найди себе другую девушку. 112 00:17:43,680 --> 00:17:46,593 - Прекрати это. - Уходите. 113 00:18:19,320 --> 00:18:21,039 Что здесь происходит?! 114 00:18:22,920 --> 00:18:24,639 Что происходит?! 115 00:18:24,840 --> 00:18:27,912 Мне здесь нравится. Ты спятил, что ли?! 116 00:18:33,080 --> 00:18:34,912 Убирайся! 117 00:18:37,000 --> 00:18:38,275 Мусор! 118 00:18:40,240 --> 00:18:43,233 Продолжать! Убирайся отсюда немедленно! 119 00:18:46,240 --> 00:18:47,310 Вне! 120 00:19:06,600 --> 00:19:08,796 Не трогай меня! 121 00:19:09,000 --> 00:19:13,153 Иди к черту! Просто ты помнишь что я решаю здесь. 122 00:19:13,360 --> 00:19:16,034 Берегите себя, иначе будет хуже! 123 00:19:20,760 --> 00:19:22,956 Выйди из дома! 124 00:19:23,160 --> 00:19:27,473 Уйди отсюда! Ты, коротышка! Ты чертов сукин сын! 125 00:20:01,040 --> 00:20:02,952 Володя! 126 00:20:03,160 --> 00:20:05,311 Володя, что ты делаешь? 127 00:20:05,520 --> 00:20:07,796 - Я просто сижу здесь. - Спускаться. 128 00:20:08,000 --> 00:20:10,674 - Я просто сижу здесь. - Спуститесь, пожалуйста. 129 00:20:11,280 --> 00:20:12,634 - Спускаться! - Я не хочу. 130 00:20:12,840 --> 00:20:15,116 - Спускаться. - Нет, я не буду. 131 00:20:15,320 --> 00:20:17,915 - Спускаться. - Ладно, ладно... 132 00:20:18,360 --> 00:20:21,034 Эй, хочешь покататься? 133 00:20:21,240 --> 00:20:23,755 - Нет. - 100 крон. 134 00:20:23,960 --> 00:20:26,634 - Отвали! - 200. 135 00:20:26,840 --> 00:20:29,435 - Иди к черту! - Ты не такая красивая... 136 00:20:29,640 --> 00:20:32,360 - Отвали, мудак! - Я могу спросить, не так ли? 137 00:20:36,080 --> 00:20:39,994 Я должен уйти отсюда. Что угодно, но только не это. 138 00:20:42,560 --> 00:20:44,517 - Спокойной ночи. - Ты идешь домой? 139 00:20:44,720 --> 00:20:48,953 - Я устал, иду домой. - Могу ли я остаться у тебя? 140 00:20:49,160 --> 00:20:53,393 - Нет. - Почему бы и нет? На улице так холодно. 141 00:20:54,120 --> 00:20:57,477 Я не могу пойти домой. Меня выбросили. 142 00:20:58,400 --> 00:21:02,110 Папа сошел с ума. Я не знаю, почему. 143 00:21:02,320 --> 00:21:05,313 Пожалуйста... Лиля. 144 00:21:06,200 --> 00:21:08,795 Я могу спать на полу. 145 00:21:11,560 --> 00:21:16,157 Можешь спать на диване. Но никаких смешных вещей, иначе я тебя выгоню. 146 00:21:19,280 --> 00:21:22,273 Знаешь, о чем я думаю? 147 00:21:22,480 --> 00:21:26,838 Что мы как настоящая семья. Сидим ужинаем... 148 00:21:27,040 --> 00:21:30,716 ...я прихожу с работы и ты испекла хлеб. 149 00:21:35,320 --> 00:21:41,191 Лиля...? Как вы думаете, что имело бы случилось бы, если бы я был на два года старше? 150 00:21:41,400 --> 00:21:43,995 Вырежьте это... 151 00:21:44,440 --> 00:21:46,397 Серьезно... 152 00:21:48,400 --> 00:21:51,518 Не говори так... это глупо. 153 00:21:51,920 --> 00:21:56,039 Знаешь что? Я думал о прыжке. 154 00:21:56,240 --> 00:21:57,913 - Действительно? - Ага. 155 00:21:58,120 --> 00:22:01,477 - Почему? - Потому что все это ерунда. 156 00:22:01,680 --> 00:22:04,070 Я не хочу больше жить. 157 00:22:06,120 --> 00:22:08,760 Да, ты делаешь! 158 00:22:09,120 --> 00:22:12,158 Конечно, вы хотите! 159 00:22:12,360 --> 00:22:17,480 Ты спас мне жизнь. Теперь я спасу твою. 160 00:22:32,560 --> 00:22:35,029 Пакет акций Уолл-стрит, пожалуйста. 161 00:22:43,160 --> 00:22:44,674 27, пожалуйста. 162 00:22:47,560 --> 00:22:50,075 Я возьму только картофельные чипсы и сигареты. 163 00:22:55,880 --> 00:22:58,839 Верните сок на место. 164 00:23:03,040 --> 00:23:05,635 Вернись! 165 00:23:11,600 --> 00:23:16,914 Сегодня ты не получил ни одного письма. Я думаю, твоя мать забыла тебя. 166 00:23:32,800 --> 00:23:35,998 Нет, я хочу посидеть здесь... 167 00:23:37,760 --> 00:23:40,480 Это займет всего несколько минут. 168 00:23:40,680 --> 00:23:45,596 Хорошо, если они молодые ребята, но если они отвратительные старики... 169 00:23:45,800 --> 00:23:49,032 С другой стороны, это гораздо быстрее. Раз, два и все кончено! 170 00:23:49,240 --> 00:23:52,711 Тогда вы получите деньги и может купить платье или что-то в этом роде. 171 00:23:53,760 --> 00:23:56,355 Нет, никогда. Это ужасно! 172 00:24:01,920 --> 00:24:04,230 Пойдем! 173 00:25:32,240 --> 00:25:35,836 - Как это было? - Хорошо. 174 00:25:37,360 --> 00:25:40,000 Я замерзаю! Расскажи мне, как это было. 175 00:25:40,200 --> 00:25:43,318 Забудь это. Пошли домой, так холодно! 176 00:26:00,040 --> 00:26:02,999 - Кто это? - Наташа. 177 00:26:14,520 --> 00:26:18,753 Я пришел вернуть тебе деньги. Мне это не нужно. 178 00:26:19,280 --> 00:26:21,033 Хорошо... Пока. 179 00:26:28,720 --> 00:26:30,279 Наташа! 180 00:26:32,560 --> 00:26:34,836 - Привет. - Привет. 181 00:26:35,640 --> 00:26:40,715 - Скажи мне, что, черт возьми, происходит? - Пойдем туда и я объясню. 182 00:26:41,800 --> 00:26:43,996 Так. Что происходит? 183 00:26:44,880 --> 00:26:47,759 Типа... мой отец нашел деньги... 184 00:26:47,960 --> 00:26:51,158 И я думал, что это не помогло любая разница для вас. 185 00:26:51,840 --> 00:26:54,753 Что не делает мне какая-то разница? 186 00:26:54,960 --> 00:26:58,920 У тебя нет родителей. Я имею в виду, твоя мама в Штатах. 187 00:26:59,120 --> 00:27:02,750 Что не делает мне какая-то разница? 188 00:27:04,280 --> 00:27:07,591 Типа... я сказал папе что это были твои деньги. 189 00:27:07,800 --> 00:27:11,953 - Что ты сделал то же, что и я. - Ты сказал, что это сделал я? 190 00:27:12,680 --> 00:27:19,359 Да, ты знаешь. Если мой отец если бы знал, он бы меня убил! 191 00:27:19,560 --> 00:27:23,315 - У тебя винт открутился! - Какая тебе разница?! 192 00:27:23,520 --> 00:27:26,957 - Вы переезжаете в Штаты... - Я думал, ты мой друг! 193 00:27:27,160 --> 00:27:30,836 - Тогда ты говоришь такие вещи! - Наташа... 194 00:27:33,320 --> 00:27:36,677 Поехали... Давай. 195 00:27:37,000 --> 00:27:39,469 Мне не нужны ваши деньги. 196 00:27:39,680 --> 00:27:42,240 Держите свои деньги! Шлюха! 197 00:28:01,640 --> 00:28:04,599 ЛИЛИЯ 198 00:28:10,640 --> 00:28:12,040 Ребята, давайте веселиться. 199 00:28:12,600 --> 00:28:16,435 Это наша маленькая шлюха! Чертова шлюха! Что ты здесь делаешь? 200 00:28:16,640 --> 00:28:19,997 Убирайся отсюда. Ты крыса! 201 00:28:20,200 --> 00:28:22,112 Ты продаешь себя детям? 202 00:28:22,320 --> 00:28:25,552 - Забудь их. Пойдем. - Именно это я и делаю. 203 00:28:25,760 --> 00:28:28,958 Пизда! Что ты там делаешь? Идите сюда! 204 00:28:32,760 --> 00:28:35,719 - Как дела? - Малыш, он новый клиент? 205 00:28:35,920 --> 00:28:38,196 - Пойдем. - Я еще не закончил. 206 00:28:38,400 --> 00:28:40,551 Она тупая, она этого не понимает... 207 00:28:40,760 --> 00:28:44,595 - Пойдем, пойдем отсюда. - Я еще не закончил писать. 208 00:28:46,560 --> 00:28:49,792 Уйди из нашего двора, мы не хотим видеть твое лицо! 209 00:28:50,400 --> 00:28:54,713 ЛИЛИЯ 4-EVER 210 00:28:55,920 --> 00:28:57,559 Теперь я закончил. Поехали... 211 00:28:59,240 --> 00:29:00,993 Оставайся там! 212 00:29:01,200 --> 00:29:03,874 Куда ты, черт возьми, идешь?! 213 00:29:04,080 --> 00:29:09,075 Ты, чертов кусок мусора, иди перережь себе глотку, засранец! 214 00:29:17,720 --> 00:29:21,509 - Ты сегодня не будешь есть ничего теплого. - Что? 215 00:29:21,760 --> 00:29:27,631 - Управление по электричеству вас отключило. - Что?! 216 00:29:44,320 --> 00:29:46,312 Черт... 217 00:30:38,240 --> 00:30:40,072 Анна! 218 00:30:46,240 --> 00:30:49,472 - Там никого нет. Твоя тетя переехала. - Она переехала? 219 00:30:49,680 --> 00:30:53,151 Да. Боже мой, ты вырос. 220 00:30:53,360 --> 00:30:57,400 - Я помню, когда ты был таким маленьким. - Что? Куда она переехала? 221 00:31:05,640 --> 00:31:08,439 Открой, я знаю, ты там! 222 00:31:13,360 --> 00:31:16,432 Как вы? Ты счастлив здесь? 223 00:31:17,360 --> 00:31:22,276 Я старая и больная женщина. Мне нужен комфортный дом. 224 00:31:22,480 --> 00:31:24,358 Вы понимаете? 225 00:31:29,160 --> 00:31:32,392 - Ты говорил с мамой? - Нет. 226 00:31:36,920 --> 00:31:40,152 - Она написала или позвонила? - Она не написала и не позвонила. 227 00:31:40,360 --> 00:31:43,319 Дайте мне спокойно посмотреть телевизор... 228 00:31:46,400 --> 00:31:50,474 - У меня нет денег. - Я тоже. 229 00:31:51,440 --> 00:31:55,514 Они отключили электричество и мне нечего есть. 230 00:31:55,720 --> 00:31:59,191 - Найди работу. - Как я могу, я в школе? 231 00:31:59,400 --> 00:32:02,518 Итак, делай то, что делала твоя мать. 232 00:32:02,720 --> 00:32:08,193 Иди в город и раздвинь ноги. А теперь оставь меня в покое. 233 00:32:31,240 --> 00:32:32,913 Закрой дверь! 234 00:32:44,840 --> 00:32:47,400 - Знаешь что? - Что? 235 00:32:47,600 --> 00:32:51,196 Я прочитал в журнале - 236 00:32:51,400 --> 00:32:57,271 - о том, когда рождаются разные звезды. Я родилась в один день с Бритни Спирс. 237 00:32:57,480 --> 00:33:02,236 - Действительно? - Да... но с разницей в четыре года. 238 00:33:02,440 --> 00:33:05,353 - Но у вас же день рождения? - Да... 239 00:33:06,960 --> 00:33:11,716 Представьте, если бы вас перепутали в больнице, тогда ты была бы Бритни Спирс. 240 00:33:12,960 --> 00:33:17,113 Но мы не родились в одном году и она живет в Штатах. 241 00:33:17,320 --> 00:33:20,154 Но подумайте, как это было бы круто... 242 00:33:20,960 --> 00:33:22,633 Да, конечно... 243 00:33:25,040 --> 00:33:28,158 - Ты знаешь, когда у меня день рождения? - Нет. 244 00:33:28,360 --> 00:33:31,080 - Сегодня. - Действительно? 245 00:33:31,880 --> 00:33:34,270 - Ты не шутишь? - Нет... 246 00:33:34,480 --> 00:33:36,517 - Поздравляю! - Спасибо. 247 00:33:36,720 --> 00:33:39,280 Вы получили какие-нибудь подарки? 248 00:33:42,040 --> 00:33:44,839 Обещаю, я подарю тебе хороший подарок. 249 00:33:45,040 --> 00:33:47,714 Клянусь... Но не сегодня. 250 00:33:47,920 --> 00:33:51,118 Я не знал, что это твой день рождения и у меня нет денег. 251 00:33:51,360 --> 00:33:55,036 - Но ты получишь от меня настоящий подарок. - Тебе не обязательно. 252 00:33:55,240 --> 00:33:57,357 Да, я делаю тебе подарок. 253 00:34:15,440 --> 00:34:19,320 - Ты идешь в школу? - Нет... а ты? 254 00:34:19,600 --> 00:34:20,556 Нет. 255 00:34:21,120 --> 00:34:24,477 - Что ты собираешься делать? - Мне нужно постирать. 256 00:34:24,680 --> 00:34:26,512 У меня нет чистой одежды. 257 00:34:27,680 --> 00:34:31,151 Но у меня нет стирального порошка. Я не знаю. 258 00:34:34,400 --> 00:34:36,073 Смотри... 259 00:34:37,880 --> 00:34:40,554 - Может, попробуем? - Володя, перестань. 260 00:34:42,800 --> 00:34:45,918 - Давайте попробуем их. - Володя, ты не можешь... 261 00:34:50,040 --> 00:34:52,953 Володя, положи его обратно. Не трогай это. 262 00:34:55,120 --> 00:34:56,713 Убери это. 263 00:34:56,880 --> 00:34:58,997 Володя! Прекрати! 264 00:35:00,440 --> 00:35:02,716 Ты их проглотил? 265 00:35:03,040 --> 00:35:04,997 Володя, ты их проглотил? 266 00:35:08,240 --> 00:35:10,709 Что это такое? 267 00:35:12,720 --> 00:35:15,519 Что это такое? Володя! 268 00:35:20,560 --> 00:35:23,871 Не уходи! Володя... Володя! 269 00:35:24,080 --> 00:35:26,754 Не умирай, пожалуйста, Володя! 270 00:35:29,160 --> 00:35:31,720 Поцелуй? 271 00:35:31,920 --> 00:35:35,118 Я, должно быть, был на небесах... 272 00:35:36,600 --> 00:35:41,436 - Я превратился в ангела. - Уйди, иди к черту, придурок! 273 00:35:43,000 --> 00:35:45,196 - Иди к черту! - Извините... 274 00:35:45,400 --> 00:35:48,074 Идиот! Убирайся! 275 00:35:48,280 --> 00:35:50,112 - Убирайся! - Извините... 276 00:36:08,680 --> 00:36:11,195 ПРОДАЕТСЯ 277 00:36:16,560 --> 00:36:20,998 - Хочешь что-нибудь купить? - Здесь нечего покупать! 278 00:36:38,440 --> 00:36:40,477 Привет... 279 00:36:42,000 --> 00:36:44,390 Ты все еще злишься? 280 00:36:47,440 --> 00:36:50,751 Прости меня, я больше никогда этого не сделаю... 281 00:36:54,760 --> 00:36:57,036 Как дела? 282 00:36:57,240 --> 00:36:59,436 Вы что-нибудь продали? 283 00:37:00,960 --> 00:37:04,158 Ничего кровавого. Чертово дерьмо! 284 00:37:06,320 --> 00:37:09,711 Ты делаешь это снова и я действительно убью тебя! 285 00:37:11,200 --> 00:37:13,476 - Пойдем в Пентагон? - Пентагон? 286 00:37:13,680 --> 00:37:18,232 - База подводных лодок. - Я знаю. Что нам там делать? 287 00:37:18,440 --> 00:37:21,114 У меня там есть клей. 288 00:37:22,160 --> 00:37:24,311 - Я живу там. - Ты там живешь? 289 00:37:24,520 --> 00:37:27,433 Ну, когда меня бросают из дома. 290 00:37:33,720 --> 00:37:36,440 Мой отец работал здесь. Он был в армии. 291 00:37:36,640 --> 00:37:39,075 Моя мама тоже работала здесь. 292 00:37:49,040 --> 00:37:53,478 - Моя мама работала на этой кухне. - Твоя мама готовила еду? 293 00:37:54,960 --> 00:37:56,997 А твой отец? 294 00:37:57,200 --> 00:38:01,319 Он был в армии и приехал сюда ненадолго... 295 00:38:02,080 --> 00:38:04,595 Наверное, он просто хотел спать с мамой. 296 00:38:04,800 --> 00:38:08,794 Потом она забеременела и он переехал в Москву. 297 00:38:09,560 --> 00:38:13,554 Она написала ему, но он не ответил. Я никогда его не видел. 298 00:38:17,280 --> 00:38:19,158 Да ладно, я замерзаю. 299 00:38:28,840 --> 00:38:33,437 «Речь генерала Секретарь, товарищ Брежнев..." 300 00:38:34,800 --> 00:38:39,477 «Товарищи члены Центрального Комитет, товарищи делегаты...» 301 00:38:42,760 --> 00:38:47,312 «Товарищи! 50 лет назад произошло событие имело место большое историческое значение». 302 00:38:48,480 --> 00:38:52,156 «Продолжительные и громкие аплодисменты. Все встают». 303 00:39:01,080 --> 00:39:04,676 Я живу здесь. Смотри, это моя комната. 304 00:39:06,840 --> 00:39:08,672 Смотри, у меня есть клей. 305 00:39:09,680 --> 00:39:10,955 Возьми это. 306 00:40:13,560 --> 00:40:15,791 Я замерзаю... 307 00:40:18,120 --> 00:40:21,431 Мы можем построить хижину. 308 00:40:27,600 --> 00:40:29,990 Какая хижина? 309 00:40:31,000 --> 00:40:33,913 Чтобы согреться. 310 00:40:58,080 --> 00:41:00,436 Теплее, не так ли? 311 00:41:00,920 --> 00:41:03,116 Это как лежать в гробу. 312 00:41:04,120 --> 00:41:06,999 Давайте представим, что мы мертвы. 313 00:41:08,360 --> 00:41:10,511 Нет, спасибо... 314 00:41:10,760 --> 00:41:14,071 Как вы думаете, что происходит когда кто-то умирает? 315 00:41:14,280 --> 00:41:19,116 Он попадет в рай, Богу и Иисусу и всему этому? 316 00:41:21,240 --> 00:41:23,357 Я не знаю... 317 00:41:23,640 --> 00:41:29,352 Я верю в это. Я думаю, ты станешь ангелом на небесах. 318 00:41:31,680 --> 00:41:36,357 Вы можете играть в баскетбол целый день и наберите столько очков, сколько захотите. 319 00:41:36,560 --> 00:41:40,076 И будь в миллион раз лучше чем Майкл Джордан. 320 00:41:41,720 --> 00:41:44,189 Это чушь... 321 00:41:44,440 --> 00:41:48,036 Это не единственное, что вы можете сделать там. 322 00:41:48,240 --> 00:41:50,436 В раю вы можете делать все, что захотите. 323 00:41:50,640 --> 00:41:54,953 Танцуйте, играйте в компьютерные игры, ходить на вечеринки... 324 00:41:55,160 --> 00:41:59,552 Это глупо. Я не собираюсь умирать, Я еду в Америку. 325 00:42:00,400 --> 00:42:03,199 Я бы играл в баскетбол. 326 00:42:07,200 --> 00:42:10,193 - Прекрати это. - Что ты делаешь? 327 00:42:14,240 --> 00:42:15,993 - Мне плохо... - Куда ты идешь? 328 00:42:16,200 --> 00:42:17,270 Перестань... 329 00:42:17,800 --> 00:42:22,716 Я не хочу больше здесь находиться. Я устал от этого... 330 00:42:40,040 --> 00:42:42,396 ВЫЗОВ В СОЦИАЛЬНУЮ ПОМОЩЬ 331 00:42:42,760 --> 00:42:47,391 Значит, у вас не было контакта с вашим мать с тех пор, как она переехала в Америку? 332 00:42:47,600 --> 00:42:51,071 - Нет. - И она не позвонила? 333 00:42:52,400 --> 00:42:54,392 У меня нет телефона. 334 00:42:54,600 --> 00:42:57,752 - Она не написала? - Нет. 335 00:42:59,160 --> 00:43:03,598 Мы получили от нее письмо. Знаете ли вы что-нибудь об этом? 336 00:43:03,800 --> 00:43:05,792 Нет. Почему? 337 00:43:06,000 --> 00:43:08,231 В письме она пишет... 338 00:43:08,600 --> 00:43:12,514 Конечно, это не имеет юридической силы. 339 00:43:12,720 --> 00:43:15,076 Формально вы не можете этого сделать... 340 00:43:15,280 --> 00:43:19,593 Но она пишет что она отказывается от своего родительства. 341 00:43:20,680 --> 00:43:26,472 Это значит, что она больше не желает быть твоим опекуном. 342 00:43:27,520 --> 00:43:29,751 Хранитель? О чем ты говоришь? 343 00:43:29,960 --> 00:43:35,115 Слушай, мне правда тебя жаль, но вот она пишет... 344 00:43:35,320 --> 00:43:36,515 Я могу прочитать это тебе. 345 00:43:36,720 --> 00:43:39,394 «Лиля всегда была нежеланный ребенок» - 346 00:43:39,600 --> 00:43:43,719 - "и поэтому Я больше не хочу быть ее опекуном». 347 00:43:43,920 --> 00:43:47,152 «Настоящим передаю ее на попечение социальных служб». 348 00:43:47,520 --> 00:43:49,989 Это ужасно, я понимаю... 349 00:43:50,200 --> 00:43:52,157 Это ужасно. 350 00:47:03,320 --> 00:47:05,676 И сигареты, пожалуйста. 351 00:47:07,160 --> 00:47:08,879 Это будет 160,40. 352 00:47:16,360 --> 00:47:18,079 Спасибо. 353 00:47:19,280 --> 00:47:21,875 - Закрой глаза. - Что? 354 00:47:22,240 --> 00:47:23,196 Закройте глаза. 355 00:47:25,560 --> 00:47:28,120 - Зачем? - Пожалуйста, закройте глаза. 356 00:47:28,240 --> 00:47:31,631 - Что ты собираешься делать? - Ничего особенного, просто сделай это. 357 00:47:33,800 --> 00:47:37,555 Что ты собираешься делать? Ты собираешься меня ударить? 358 00:47:38,080 --> 00:47:41,198 - Не глупи. Просто закройте глаза. - Обещаешь? 359 00:47:42,160 --> 00:47:43,992 Лиля, куда ты идешь? 360 00:47:46,760 --> 00:47:49,958 Держите их закрытыми... Теперь можете посмотреть. 361 00:47:50,720 --> 00:47:54,839 - Вот и ты. На твой день рождения. - Неужели это для меня? 362 00:47:55,680 --> 00:47:59,754 - Возьми! - Действительно? Ты шутишь... 363 00:47:59,960 --> 00:48:01,917 - Ты меня дергаешь... - Нет. 364 00:48:02,280 --> 00:48:06,035 - Это мое? Ты уверен? Мой? Ага? - Да... 365 00:48:11,320 --> 00:48:14,916 - Спасибо... - Я обещал тебе. 366 00:48:15,520 --> 00:48:18,513 Я никогда не получал ничего более приятного. 367 00:48:32,760 --> 00:48:36,549 - Откуда у тебя деньги? - Я нашел это на улице. 368 00:48:36,760 --> 00:48:40,720 - Нет... правда? - Не имеет значения. Мама отправила деньги. 369 00:48:42,840 --> 00:48:45,674 Это мое! Мой! 370 00:48:52,560 --> 00:48:55,120 Постарайтесь взять его, если сможете. 371 00:50:29,120 --> 00:50:31,237 Привет. 372 00:50:32,720 --> 00:50:35,599 - Как дела? - Иди к черту! 373 00:50:36,560 --> 00:50:38,472 Что случилось? 374 00:50:43,360 --> 00:50:46,910 Ты замерзаешь, холодно... 375 00:50:47,920 --> 00:50:51,960 - Где ты живешь? Вы хотите лифт? - Уходите! 376 00:50:52,520 --> 00:50:55,752 Не бойся, я не трону тебя. Я просто отвезу тебя домой. 377 00:50:56,040 --> 00:50:59,317 Здесь нельзя гулять ночью, это опасная зона. 378 00:51:00,480 --> 00:51:03,279 Не бойся, я не трону тебя. 379 00:51:03,600 --> 00:51:05,637 Я просто нормальный парень. 380 00:51:26,120 --> 00:51:28,760 Кстати, меня зовут Андрей. 381 00:51:29,640 --> 00:51:31,597 Я Лиля. 382 00:51:32,440 --> 00:51:34,909 Рад встрече с вами. 383 00:51:39,520 --> 00:51:42,558 - Помогите себе. - Спасибо. 384 00:51:56,240 --> 00:52:00,314 Что ты делал так поздно в таком опасном районе? 385 00:52:00,880 --> 00:52:03,475 - Неважно... - Хорошо, не имеет значения. 386 00:52:05,520 --> 00:52:09,150 - Сколько тебе лет? - 16. 387 00:52:09,360 --> 00:52:12,956 Тогда ты большая девочка, но это все равно опасно. 388 00:52:13,160 --> 00:52:15,436 Я бы посоветовал вам не ходить туда. 389 00:52:23,000 --> 00:52:25,879 Ну... ты сейчас собираешься лечь в мою кровать? 390 00:52:26,080 --> 00:52:29,551 О чём ты? Я не собираюсь с тобой спать. 391 00:52:31,400 --> 00:52:33,960 Зачем ты меня подвез? 392 00:52:34,160 --> 00:52:36,800 - Я только что сделал. - Ты думаешь, я глупый? 393 00:52:37,000 --> 00:52:39,959 Нет, я не знаю. Я просто хотел быть хорошим. 394 00:52:40,800 --> 00:52:43,440 Я увидел тебя и просто хотел помочь. 395 00:52:43,640 --> 00:52:46,439 Так ты считаешь меня уродливым? 396 00:52:46,920 --> 00:52:49,879 Я не думаю, что ты уродлив... 397 00:52:50,080 --> 00:52:52,390 Ты очень красивая. 398 00:52:53,600 --> 00:52:56,718 Но я не собираюсь спать с тобой. 399 00:52:58,680 --> 00:53:00,911 Я не поэтому... 400 00:53:03,160 --> 00:53:06,790 Хорошо. Извините... Спасибо, что подвезли. 401 00:53:09,960 --> 00:53:11,155 Берегите себя... 402 00:53:19,360 --> 00:53:20,510 Подожди! 403 00:53:21,720 --> 00:53:23,074 Подожди... 404 00:53:28,520 --> 00:53:32,275 Я подумал, может быть... может быть, мы могли бы встретиться как-нибудь? 405 00:53:33,080 --> 00:53:35,993 Просто встретимся... 406 00:53:36,200 --> 00:53:40,114 Мы могли бы пойти куда-нибудь... посмотреть фильм... Я не знаю. Но никаких смешных вещей. 407 00:53:40,680 --> 00:53:42,239 Никаких смешных вещей? 408 00:53:42,480 --> 00:53:46,554 Точно... Просто не берите никаких идей. 409 00:53:51,960 --> 00:53:53,076 Хорошо. 410 00:53:53,400 --> 00:53:56,313 Большой. Круто... 411 00:54:05,200 --> 00:54:06,919 Привет. 412 00:54:07,400 --> 00:54:10,711 Что ты здесь делаешь? Черт, ты меня напугал! 413 00:54:12,000 --> 00:54:13,992 - Извини. - Что ты здесь делаешь? 414 00:54:14,960 --> 00:54:16,872 Прости, я тебя напугал. 415 00:54:18,080 --> 00:54:22,233 Могу я... переночевать у тебя? 416 00:54:22,960 --> 00:54:24,758 Хорошо. 417 00:54:25,280 --> 00:54:27,795 Извините, я не хотел вас напугать. 418 00:54:31,080 --> 00:54:34,915 Он просто хочет переспать с тобой. 419 00:54:35,120 --> 00:54:37,351 Нет, он этого не делает. 420 00:54:37,560 --> 00:54:40,519 Конечно, он хочет. 421 00:54:40,720 --> 00:54:44,236 Нет, он этого не делает. Он милый. 422 00:54:44,480 --> 00:54:46,676 Не верьте этому. 423 00:54:47,880 --> 00:54:51,157 - Ты просто завидуешь. - Нисколько. 424 00:54:51,360 --> 00:54:54,194 - Конечно. - Нисколько. 425 00:54:55,400 --> 00:54:58,791 - Но ты, конечно. - Нет, я не такой. 426 00:55:03,320 --> 00:55:06,392 Он просто хочет переспать с тобой. 427 00:55:14,520 --> 00:55:17,433 Он просто хочет переспать с тобой. 428 00:55:25,480 --> 00:55:26,470 Мама! 429 00:55:32,720 --> 00:55:33,676 Нет! 430 00:55:34,720 --> 00:55:35,790 Дерьмо! 431 00:55:38,400 --> 00:55:39,390 Дерьмо! 432 00:56:39,400 --> 00:56:42,518 - Хочешь еще? - Да. 433 00:56:42,720 --> 00:56:45,030 - Пирог или мороженое? - Мороженое. 434 00:56:45,240 --> 00:56:48,233 Мороженое? Я получу это. 435 00:56:58,680 --> 00:57:00,672 - Вот и все. - Спасибо. 436 00:57:14,760 --> 00:57:17,719 Полное дерьмо! 437 00:57:21,240 --> 00:57:24,312 Теперь я могу понять почему моя мама ушла. 438 00:57:25,200 --> 00:57:27,590 Здесь нечего делать. 439 00:57:35,920 --> 00:57:39,357 - Поедем в Швецию. - Что? 440 00:57:39,560 --> 00:57:43,839 Берем вещи и идем... сейчас же! Ты мне не веришь? 441 00:57:45,240 --> 00:57:49,154 - Ты шутишь. - Конечно, я. Не сейчас. Через неделю. 442 00:57:50,040 --> 00:57:54,637 Я живу в Швеции, работаю там. Я здесь только в отпуске. 443 00:57:55,040 --> 00:57:58,351 Я уезжаю через неделю. Ты можешь пойти со мной. 444 00:58:00,640 --> 00:58:04,350 Я могу получить работу и квартиру для тебя там. 445 00:58:04,560 --> 00:58:08,918 Было бы круто... Ты никогда не думал уйти отсюда? 446 00:58:09,240 --> 00:58:12,916 Эта страна дерьмо. Здесь нечего делать. 447 00:58:13,800 --> 00:58:18,750 Швеция - это рай по сравнению с сюда. Там действительно можно расслабиться. 448 00:58:19,240 --> 00:58:22,074 И люди... Даже люди другие. 449 00:58:23,080 --> 00:58:25,993 Они добрые, не такие, как здесь. 450 00:58:27,040 --> 00:58:30,238 Кроме того, вы можете заработать действительно хорошие деньги. 451 00:58:30,720 --> 00:58:35,351 Знаешь, за месяц можно заработать что здесь делает врач за год. 452 00:58:35,800 --> 00:58:39,589 - Это не может быть правдой! - Да это правда! 453 00:58:39,800 --> 00:58:43,589 Посмотрите сюда... Люди сошли с ума! 454 00:58:43,800 --> 00:58:46,395 Знаешь, что сделал мой двоюродный брат? 455 00:58:47,800 --> 00:58:51,111 Он продал одну из своих почек потому что у него не было денег. 456 00:58:52,280 --> 00:58:54,840 Вы бы продали почку? 457 00:58:56,880 --> 00:58:59,793 Ты не заслуживаешь такой жизни. 458 00:59:11,080 --> 00:59:14,915 - Что случилось с мячом? - Папа сломал. 459 00:59:15,320 --> 00:59:19,075 - Сломал? - Просто проколол. 460 00:59:20,600 --> 00:59:23,513 - Почему? - С ножницами. 461 00:59:23,720 --> 00:59:28,476 - Почему? - Я не знаю. Он сошел с ума. 462 00:59:29,400 --> 00:59:32,120 Я исправлю это... 463 00:59:34,960 --> 00:59:36,758 <Я> Открой! Это полиция! 464 00:59:40,240 --> 00:59:42,550 Это действительно полиция? 465 00:59:42,760 --> 00:59:45,480 Откройте, или мы выломаем дверь! 466 00:59:49,440 --> 00:59:52,433 - Привет! Как дела? - Что ты хочешь? 467 00:59:52,760 --> 00:59:54,638 - Идите сюда! - Что ты хочешь? 468 00:59:54,840 --> 00:59:57,355 - Убирайся! - Прекрати! 469 01:00:40,080 --> 01:00:43,118 Мне плевать на них. Они придурки. 470 01:00:43,480 --> 01:00:45,949 Все равно я скоро отсюда уйду. 471 01:00:49,920 --> 01:00:51,912 Хотите немного клея? 472 01:01:00,000 --> 01:01:02,959 - Знаешь что? - Нет. 473 01:01:03,160 --> 01:01:05,959 Я собираюсь найти тебе работу в Швеции. 474 01:01:07,000 --> 01:01:11,597 Правда, клянусь. Я не хочу оставлять тебя здесь одного. 475 01:01:12,480 --> 01:01:14,790 Я поговорю с Андреем. 476 01:01:30,480 --> 01:01:32,870 Я так рада, что ты приезжаешь в Швецию. 477 01:01:33,960 --> 01:01:38,273 У нас будет очень большая квартира... с огромной ванной... 478 01:01:38,920 --> 01:01:41,116 Все, что вы хотите. 479 01:01:56,360 --> 01:01:59,592 Есть что-то Я хочу спросить тебя. 480 01:02:01,520 --> 01:02:06,436 у меня есть друг и я хотел спросить тебя,... 481 01:02:07,560 --> 01:02:10,155 Позже, позже... Мы поговорим об этом позже. 482 01:02:11,200 --> 01:02:13,476 Позже, позже... 483 01:02:41,440 --> 01:02:43,113 - Ты глупый. - Я глупый? 484 01:02:43,320 --> 01:02:45,152 - Ты глупый. - Я глупый? 485 01:02:45,360 --> 01:02:49,240 - Да, вы! - Ты можешь уйти, если я глупый. 486 01:02:49,560 --> 01:02:53,600 - И почему я глупый? - Потому что этот парень тебя обманывает. 487 01:02:53,800 --> 01:02:56,759 - Обманываешь меня? - Да, он действительно... 488 01:02:57,080 --> 01:03:00,073 - Ни в коем случае! - Конечно, он есть. 489 01:03:00,280 --> 01:03:02,795 Каким образом? 490 01:03:03,000 --> 01:03:07,040 Он говорит о работе в Швеции, но он просто хочет переспать с тобой. 491 01:03:07,440 --> 01:03:11,195 - На самом деле работы не будет. - Конечно, будет! 492 01:03:11,640 --> 01:03:15,634 Я обещаю, что найду тебе работу в Швеции. Я поговорю с Андреем. 493 01:03:16,080 --> 01:03:19,198 Вы еще не говорили с ним? 494 01:03:19,960 --> 01:03:23,670 - Я забыл. - Ты сказал, что поговоришь с ним. 495 01:03:23,880 --> 01:03:26,873 Извините, я забыл! Я поговорю с ним, обещаю. 496 01:03:27,080 --> 01:03:30,357 - Ты делал что-то еще? - Прекрати, я поговорю с ним. 497 01:03:32,600 --> 01:03:35,991 - Что это за работа? - Что-то с овощами. 498 01:03:36,200 --> 01:03:40,240 - Овощи? - Собирать их или что-то в этом роде... 499 01:03:40,440 --> 01:03:44,070 Выбираете? Зимой? Овощи зимой не растут. 500 01:03:44,280 --> 01:03:46,590 Так? Возможно, в Швеции теплее. 501 01:03:46,800 --> 01:03:50,157 - Ты знаешь, где находится Швеция? - Грубо. 502 01:03:50,360 --> 01:03:54,718 - Где? - Я не знаю точно... 503 01:03:55,480 --> 01:03:58,871 ...но где-то в ЕС... или как это называется. 504 01:04:00,240 --> 01:04:03,153 А ты, что ты знаешь?! 505 01:04:05,040 --> 01:04:08,397 - Ты просто завидуешь. - О нем? Ревнивый? Нет. 506 01:04:08,600 --> 01:04:11,354 - Ты ревнуешь. Да, вы. - Нет, я нет! 507 01:04:11,560 --> 01:04:13,916 - Конечно. - Нет... 508 01:04:14,120 --> 01:04:15,839 - Да. - Нет. 509 01:04:16,840 --> 01:04:18,877 Конечно, нет. 510 01:04:41,600 --> 01:04:44,035 - Это для меня? - Да, кто еще? 511 01:04:44,240 --> 01:04:47,278 - Что это такое? - Открой, увидишь. 512 01:04:49,560 --> 01:04:51,756 Паспорт? 513 01:04:51,960 --> 01:04:54,429 - Посмотрите на последнюю страницу. - Что там? 514 01:04:56,360 --> 01:04:58,829 Теперь тебя зовут Катя. 515 01:05:00,000 --> 01:05:03,198 - Почему? - Могут быть проблемы на границе. 516 01:05:03,400 --> 01:05:05,756 Тебе еще нет 18. 517 01:05:06,400 --> 01:05:09,393 Это для того, чтобы они не спрашивали ненужные вопросы. 518 01:05:11,960 --> 01:05:15,237 Кстати, я позвонил своему боссу. 519 01:05:15,440 --> 01:05:18,831 Он сказал, что ты можешь начать в понедельник. 520 01:05:19,040 --> 01:05:22,795 - Понедельник? В этот понедельник? - Да, в этот понедельник. 521 01:05:23,160 --> 01:05:25,595 Едем в воскресенье. 522 01:05:33,960 --> 01:05:38,591 Я должен... спросить тебя кое о чем. 523 01:05:38,800 --> 01:05:42,760 Могли бы вы устроиться на работу другому человеку? 524 01:05:44,000 --> 01:05:46,799 Я не знаю. 525 01:05:47,000 --> 01:05:51,358 Это для моего друга, друг, который очень много значит для меня. 526 01:05:51,560 --> 01:05:53,631 Я не хочу, чтобы он был здесь один. 527 01:05:53,840 --> 01:05:58,392 Я спрошу... Я посмотрю... 528 01:05:58,600 --> 01:06:01,718 Это не совсем исключено. 529 01:06:02,160 --> 01:06:04,470 Ты слишком хорош! 530 01:06:07,800 --> 01:06:10,634 - Привет? - Привет, Наташа? Это Лиля. 531 01:06:11,080 --> 01:06:13,754 я переезжаю с моим парнем в Швецию. 532 01:06:13,960 --> 01:06:17,715 Ты останешься в этой дерьмовой дыре. Вот так оно и есть, сладкий. 533 01:06:18,400 --> 01:06:20,869 Мы идем в туннель, нас могут отрезать... 534 01:06:21,080 --> 01:06:24,232 <Я>Я звоню с мобильного телефона моего парня. 535 01:06:46,480 --> 01:06:50,440 Володя! Володя, пожалуйста! 536 01:07:36,200 --> 01:07:38,396 Пока, картошка-ведьма! 537 01:07:40,080 --> 01:07:42,515 - Привет. - Привет. 538 01:07:47,080 --> 01:07:48,992 Прыгай. 539 01:07:49,280 --> 01:07:51,875 Володя! Володя... 540 01:07:52,080 --> 01:07:54,276 - Куда ты идешь? - Я должен попрощаться. 541 01:07:54,480 --> 01:07:56,119 Мы спешим. 542 01:08:12,720 --> 01:08:16,839 Слушай, есть что-то... небольшая проблема. 543 01:08:17,960 --> 01:08:22,671 Моя бабушка больна, а у меня навестить ее, прежде чем я поеду в Швецию. 544 01:08:23,160 --> 01:08:27,677 - Тогда разве мы не собираемся в Швецию? - Ты пойдешь один, а я присоединюсь к тебе позже. 545 01:08:28,320 --> 01:08:33,236 Извините, но это моя бабушка. Возможно, это последний раз, когда я вижу ее. 546 01:08:34,040 --> 01:08:35,872 - Значит, я полечу один? - Ага. 547 01:08:36,360 --> 01:08:40,991 Я разговаривал со своим боссом, он тебя встретит, отвезу тебя домой и покажу окрестности. 548 01:08:52,120 --> 01:08:55,875 - Пора идти. - Да. 549 01:08:58,520 --> 01:09:02,355 - Мы скоро увидимся? - Я же сказал тебе, что буду там через два дня. 550 01:09:02,560 --> 01:09:05,359 - Действительно? - Действительно. 551 01:09:14,400 --> 01:09:17,120 - Пора идти... - Пока. 552 01:11:11,560 --> 01:11:14,792 Вставать. Вставай, я сказал! 553 01:11:17,920 --> 01:11:21,152 Посмотрите, он просто лежит здесь. 554 01:12:04,560 --> 01:12:08,031 Екатерина Меньева. Катя... 555 01:12:11,240 --> 01:12:15,280 19 июня 1982 года. 556 01:19:03,880 --> 01:19:05,917 Доброе утро. 557 01:22:22,680 --> 01:22:25,115 - Привет! - Привет. 558 01:22:25,800 --> 01:22:28,031 Заходите. 559 01:22:38,200 --> 01:22:40,317 Один час. 560 01:22:50,560 --> 01:22:53,553 Возможно, вы хотите снять куртку? 561 01:22:56,280 --> 01:22:58,556 Я помогу тебе. 562 01:23:36,280 --> 01:23:38,158 Спасибо. 563 01:25:48,880 --> 01:25:51,475 ...но избавь нас от лукавого. 564 01:25:51,680 --> 01:25:59,440 Ибо Твое есть Царство и сила, и слава во веки веков. Аминь. 565 01:27:00,440 --> 01:27:03,274 Я хочу иметь куклу... 566 01:27:03,480 --> 01:27:08,680 ...карандаши для рисования, и розовая школьная сумка. 567 01:27:12,840 --> 01:27:14,797 Привет. 568 01:27:20,040 --> 01:27:22,794 Привет. 569 01:27:25,880 --> 01:27:27,758 Извините... 570 01:27:29,760 --> 01:27:34,960 - Прости, что я оставил тебя вот так. - Это не имеет значения. 571 01:27:35,480 --> 01:27:39,030 - Я скучаю по тебе. - Я тоже по тебе скучаю. 572 01:27:39,680 --> 01:27:42,514 Ты мой единственный друг. 573 01:27:45,560 --> 01:27:48,758 - Мяч? Это исправлено? - Ага. 574 01:27:52,560 --> 01:27:55,234 - Как вы? - Хороший. 575 01:27:55,440 --> 01:27:58,478 Я играю в баскетбол целый день. 576 01:28:00,680 --> 01:28:02,990 - Хочешь немного поиграть? - Нет. 577 01:28:04,120 --> 01:28:07,909 - Кстати, с Рождеством! - Это Рождество? 578 01:28:08,120 --> 01:28:10,715 - Да. - Я не знал. 579 01:28:10,920 --> 01:28:13,276 - У меня есть для тебя рождественский подарок. - Действительно? 580 01:28:13,480 --> 01:28:15,597 - Да... - Что? 581 01:28:15,800 --> 01:28:17,553 - Приходить. - Что? Где? 582 01:28:17,760 --> 01:28:18,716 Смотреть. 583 01:28:27,160 --> 01:28:28,230 Что это? 584 01:28:39,120 --> 01:28:41,351 Это твой рождественский подарок. 585 01:28:42,040 --> 01:28:45,033 - Что такое? - Все это. Весь мир. 586 01:28:45,240 --> 01:28:49,632 Дома, машины, улицы, ветер... это все твое. 587 01:28:50,000 --> 01:28:51,957 Вы можете делать то, что вам нравится. 588 01:28:53,000 --> 01:28:55,674 Извините, но я не уверен это хороший подарок. 589 01:28:56,240 --> 01:28:58,118 Ветрено... 590 01:28:58,320 --> 01:29:01,279 ...там туман. Здесь так холодно. 591 01:29:01,800 --> 01:29:03,996 И этот мир не так уж и хорош. 592 01:29:07,440 --> 01:29:10,160 Теперь я прыгаю... и лечу... 593 01:29:13,360 --> 01:29:15,192 Нет, ты не можешь... 594 01:29:15,400 --> 01:29:17,835 Почему бы и нет? Это зависит от меня. 595 01:29:18,040 --> 01:29:21,272 У меня было это с этой жизнью. Это полное дерьмо. 596 01:29:21,480 --> 01:29:24,234 - Нет, это не так. - Конечно, это так. Это дерьмо. 597 01:29:24,440 --> 01:29:27,831 - Нет, это не так. - Конечно, это так. 598 01:29:28,040 --> 01:29:33,240 Но это единственное, что у тебя есть. Эта жизнь — единственная, что у тебя есть. 599 01:29:33,440 --> 01:29:37,434 Я не хочу этой жизни. Мне неинтересно. 600 01:29:39,720 --> 01:29:41,040 Посмотри на меня. 601 01:29:41,240 --> 01:29:45,871 Я убил себя и попал в рай и да, на небесах действительно хорошо. 602 01:29:46,080 --> 01:29:51,109 Но я сожалею об этом, потому что я хотел жить на земле еще немного. 603 01:29:52,040 --> 01:29:57,672 Ты останешься мертвым на всю вечность, но ты жив лишь на короткий момент. 604 01:29:59,640 --> 01:30:03,350 - Я еще не был готов. - Не готов? 605 01:30:03,560 --> 01:30:07,679 Помните это время когда мы сидели на скамейке - 606 01:30:07,880 --> 01:30:09,837 - а ты написала "Лиля 4-евер"? 607 01:30:10,040 --> 01:30:13,556 И эти придурки что плюнул на нас? 608 01:30:13,760 --> 01:30:16,798 Я сказал, что нам пора уходить - 609 01:30:17,000 --> 01:30:21,711 - но ты сказал, что не готов. 610 01:30:21,920 --> 01:30:26,517 Вы хотели сначала закончить писать. Ты помнишь? 611 01:30:28,000 --> 01:30:30,231 Вот как обстоят дела сейчас. 612 01:30:30,440 --> 01:30:34,195 Все плюют в тебя, но ты не готов. 613 01:30:37,840 --> 01:30:42,710 Прыгай, если хочешь. Это не опасно. Я поймаю тебя. 614 01:30:42,920 --> 01:30:47,915 Но тогда ты проиграешь. И придурки этот плевок в тебя победит. Понимаете? 615 01:33:48,200 --> 01:33:51,989 Привет, дорогая. Ты уже вернулся из школы? 616 01:33:53,240 --> 01:33:55,630 У тебя есть домашнее задание? 617 01:33:55,880 --> 01:33:58,634 Как дела в школе сегодня? 618 01:34:00,800 --> 01:34:03,235 Я тебя ненавижу. 619 01:34:07,200 --> 01:34:09,078 Думаешь, я твоя собственность? 620 01:34:09,280 --> 01:34:11,795 Я не твоя собственность. 621 01:34:13,400 --> 01:34:16,234 Думаешь, сможешь купить меня? 622 01:34:17,400 --> 01:34:19,198 Вы не можете. 623 01:34:20,760 --> 01:34:23,150 Мое сердце и душу не купишь. 624 01:34:52,720 --> 01:34:55,713 Останавливаться! Стоп, черт возьми! 625 01:35:25,240 --> 01:35:26,993 Мама... 626 01:35:27,920 --> 01:35:30,037 Мама... 627 01:35:40,480 --> 01:35:42,551 Привет... 628 01:35:51,960 --> 01:35:54,156 Бедняжка... 629 01:35:56,040 --> 01:35:58,271 У меня есть для тебя сюрприз. 630 01:35:58,480 --> 01:36:00,995 Я не хочу больше сюрпризов. 631 01:36:01,200 --> 01:36:05,035 - Дверь открыта. - Что? 632 01:36:05,240 --> 01:36:09,359 Он забыл запереть ее, когда уходил. Дверь открыта. 633 01:36:09,840 --> 01:36:12,833 Ну давай же. Вставать. 634 01:36:15,160 --> 01:36:17,391 - Я не могу... - Давай. 635 01:36:17,600 --> 01:36:21,196 - Я просто хочу спать. - Дверь открыта. 636 01:36:28,480 --> 01:36:31,678 Понимаете? Он забыл запереть дверь. 637 01:36:32,040 --> 01:36:33,156 Идти! 638 01:36:34,080 --> 01:36:36,515 Куда мне идти? 639 01:38:49,760 --> 01:38:51,911 Лиля, подожди! Не прыгай! 640 01:38:52,080 --> 01:38:54,356 Не прыгай! Не делай этого! Нет! 641 01:38:54,560 --> 01:38:58,236 Нет, пожалуйста, Лиля! Нет! Я прошу вас! 642 01:38:58,440 --> 01:39:00,352 Лиля! Нет! 643 01:39:10,760 --> 01:39:14,549 Девушка, около 16 лет. Падение с высоты. 644 01:39:15,240 --> 01:39:16,515 Раз, два, три... 645 01:39:16,720 --> 01:39:20,919 Общая остановка кровообращения. Никаких дальнейших подробностей. В течение пяти минут. 646 01:40:02,080 --> 01:40:05,118 Могу ли я прикоснуться к тебе? Ты настоящий?! 647 01:40:05,320 --> 01:40:07,039 Ты настоящий! 648 01:40:10,400 --> 01:40:14,030 Я не пойду. Ты не собираешь овощи зимой я не дурак. 649 01:40:14,240 --> 01:40:15,640 Пока! 650 01:40:16,960 --> 01:40:20,954 Ты уронил картошку. Позвольте мне помочь вам. 651 01:44:25,800 --> 01:44:28,679 Этот фильм посвящён миллионам 652 01:44:28,920 --> 01:44:31,833 детей по всему миру эксплуатируются секс-торговлей.