1 00:01:42,269 --> 00:01:45,104 9 agosto, 14:30, Ora media di Greenwich. 2 00:01:45,105 --> 00:01:47,523 L'HMS Churchill è diretto all'andata. 3 00:01:47,524 --> 00:01:50,276 A bordo di un misto britannico/americano squadra spaziale. 4 00:01:50,277 --> 00:01:52,445 intercettare e studiare 5 00:01:52,446 --> 00:01:54,822 il rilevamento della cometa Il nome del dottor Edmond Halley. 6 00:01:54,823 --> 00:01:58,701 La Churchill è la prima navicella spaziale equipaggiato con il motore Nerva. 7 00:01:58,702 --> 00:02:01,662 Spinge il Churchill con accelerazione costante, 8 00:02:01,663 --> 00:02:04,457 abbastanza per creare una gravità di tipo terrestre per la prima volta 9 00:02:04,458 --> 00:02:06,334 su un volo prolungato. 10 00:02:06,335 --> 00:02:09,796 Il Churchill è sulla rotta per il suo appuntamento. 11 00:02:09,797 --> 00:02:11,714 Signore, è strano. 12 00:02:11,715 --> 00:02:12,757 Che cosa? 13 00:02:12,758 --> 00:02:15,093 Ne sto diventando molto piccolo sezione trasversale del radar, 14 00:02:15,094 --> 00:02:17,470 appena prima del nucleo nella chioma della cometa. 15 00:02:17,471 --> 00:02:18,971 Ce l'ho anch'io. 16 00:02:18,972 --> 00:02:21,974 Controlla la lunghezza, Brendan, è al limite del mio angolo di scansione. 17 00:02:21,975 --> 00:02:23,935 - Cosa sta succedendo? - Avete fatto un controllo dell'attrezzatura? 18 00:02:23,936 --> 00:02:25,686 Ho controllato ogni cinque minuti, signore. 19 00:02:25,687 --> 00:02:27,730 Lo stato radar è 150 miglia. 20 00:02:27,731 --> 00:02:29,816 - 150 miglia cosa? - Lunghezza. 21 00:02:29,817 --> 00:02:31,567 Centocinquanta miglia di lunghezza? 22 00:02:32,861 --> 00:02:34,695 Quanto sono lunghe 150 miglia? 23 00:02:34,696 --> 00:02:37,073 - E' una traccia radar. 24 00:02:37,074 --> 00:02:38,991 Qualcosa proprio davanti nella chioma della cometa. 25 00:02:38,992 --> 00:02:40,034 Fammi vedere. 26 00:02:40,035 --> 00:02:42,495 L'EGR è confermato. 27 00:02:42,496 --> 00:02:43,538 Sembra buono. 28 00:02:43,539 --> 00:02:46,624 L'EGR è ottimale, traccia tre su tre. 29 00:02:46,625 --> 00:02:47,917 Ruggero. 30 00:02:49,670 --> 00:02:51,879 Qual è l'altezza della cosa? 31 00:02:51,880 --> 00:02:54,757 Ho una lettura verticale di due miglia, almeno. 32 00:02:54,758 --> 00:02:56,592 Temperatura ambiente sei gradi. 33 00:02:56,593 --> 00:02:59,512 Ferro inferiore al 2%, tracce di manganese, titanio... 34 00:02:59,513 --> 00:03:00,805 Prova ad alzare la base. 35 00:03:00,806 --> 00:03:04,100 Digli che abbiamo un oggetto artificiale qui fuori nascosto nel... 36 00:03:04,101 --> 00:03:05,601 Sei sicuro di volere? dire nascosto? 37 00:03:05,602 --> 00:03:07,728 Digli che si trova nella testa della cometa. 38 00:03:07,729 --> 00:03:10,481 Continua a inviarlo finché non riconoscono. 39 00:03:10,482 --> 00:03:12,191 Utilizzare un downlink protetto. 40 00:03:12,192 --> 00:03:15,361 Mi dispiace, comandante, è tutto essere sommerso dai venti di coma. 41 00:03:15,362 --> 00:03:17,572 Non possiamo ottenere nulla ritorno alla base. 42 00:03:17,573 --> 00:03:19,699 Quanto dura il periodo di blackout? 43 00:03:19,700 --> 00:03:21,659 Fino in fondo. 44 00:03:33,338 --> 00:03:34,505 Cosa farai? 45 00:03:35,674 --> 00:03:37,175 Stiamo entrando. 46 00:03:39,553 --> 00:03:41,846 Otterremo soltanto una possibilità, Derebridge. 47 00:03:43,223 --> 00:03:46,851 Quella cosa non tornerà per altri 76 anni. 48 00:03:46,852 --> 00:03:48,769 E saremo morti entrambi. 49 00:03:49,813 --> 00:03:51,772 Dobbiamo dare un'occhiata adesso. 50 00:04:01,950 --> 00:04:03,826 Spegni Nerva. 51 00:04:03,827 --> 00:04:04,869 Spegnimento. 52 00:04:04,870 --> 00:04:06,704 Giù uno. 53 00:04:10,375 --> 00:04:12,960 Delta più uno in due secondi. 54 00:04:17,591 --> 00:04:20,009 - Pannelli solari retratti. - Controllo. 55 00:04:20,010 --> 00:04:21,719 Fammi una lettura, Bob. 56 00:04:56,880 --> 00:04:59,006 Esecuzione dell'E.V.A. manovra. 57 00:05:12,354 --> 00:05:16,482 Dove credi? da dove viene questa cosa? 58 00:05:16,483 --> 00:05:18,651 Stava esplorando la cometa, pensi? 59 00:05:18,652 --> 00:05:20,278 Forza ragazzi, facciamolo. 60 00:05:21,655 --> 00:05:23,948 La superficie appare molto bucherellata. 61 00:05:23,949 --> 00:05:25,950 In tal caso, è qui da molto tempo. 62 00:05:27,119 --> 00:05:29,120 È abbandonato, qualunque cosa sia. 63 00:05:29,121 --> 00:05:32,373 Stai in attesa, Churchill, stiamo entrando. 64 00:05:32,374 --> 00:05:34,041 Roger, Carlsen, copiamo. 65 00:05:34,042 --> 00:05:35,293 Ti facciamo entrare. 66 00:05:38,588 --> 00:05:43,718 Churchill, sembra una specie di arteria gigante... organica. 67 00:05:43,719 --> 00:05:46,137 Ho quasi la sensazione Sono stato qui prima. 68 00:05:50,684 --> 00:05:52,685 Oh, ragazzo. 69 00:05:59,067 --> 00:06:01,652 Questo è incredibile. 70 00:06:01,653 --> 00:06:04,989 Spero che tu possa apprezzare la portata di questo nel video. 71 00:06:04,990 --> 00:06:06,240 Roger, abbiamo capito. 72 00:06:06,241 --> 00:06:07,825 E' tutto registrato. 73 00:06:11,663 --> 00:06:13,039 Oh merda. 74 00:06:13,040 --> 00:06:16,000 Bene, eccoli qui. 75 00:06:24,676 --> 00:06:29,263 Churchill, sembra che l'abbiamo trovato gli occupanti della nave. 76 00:06:30,640 --> 00:06:34,810 Sembrano pipistrelli... pipistrelli giganti. 77 00:06:44,488 --> 00:06:48,199 Churchill, deve esserci centinaia di loro. 78 00:06:48,200 --> 00:06:51,118 Migliaia... morti, spero. 79 00:07:08,387 --> 00:07:09,970 Sembra preistorico. 80 00:07:17,938 --> 00:07:19,688 E' completamente essiccato. 81 00:07:24,444 --> 00:07:27,405 - Sbriciolato. - SÌ. 82 00:07:27,406 --> 00:07:29,198 Lo farebbe. 83 00:07:29,199 --> 00:07:32,493 Tutto il fluido è andato perso nello spazio nel corso degli anni. 84 00:07:40,710 --> 00:07:44,422 Questo lo prenderemo, portalo con noi. 85 00:07:44,423 --> 00:07:47,675 Ci stiamo schierando il sacchetto del campione. 86 00:08:05,444 --> 00:08:09,447 Gesù, che diavolo è quello? 87 00:08:10,615 --> 00:08:14,076 comandante, la nave ha appena schierato un... 88 00:08:14,077 --> 00:08:16,287 sembra una specie di cosa di grande struttura 89 00:08:16,288 --> 00:08:19,331 è appena iniziato... è enorme! 90 00:08:21,293 --> 00:08:24,044 Dio, che cos'è? 91 00:08:31,386 --> 00:08:32,595 Meglio uscire di qui, signore. 92 00:08:32,596 --> 00:08:34,513 Nessuno andrà da nessuna parte rimani dove sei. 93 00:08:35,765 --> 00:08:38,184 Churchill, questo è Carlsen. 94 00:08:38,185 --> 00:08:39,351 Cosa sta succedendo là fuori? 95 00:08:39,352 --> 00:08:40,978 La cosa ha smesso di aprirsi. 96 00:08:40,979 --> 00:08:45,316 L'unico modo per descriverlo è... è... è come un ombrello gigante. 97 00:08:45,317 --> 00:08:48,569 Buon Dio, è... è assolutamente enorme. 98 00:08:48,570 --> 00:08:50,946 Churchill, cosa sta facendo adesso? 99 00:08:52,240 --> 00:08:53,657 Niente, signore. 100 00:08:57,537 --> 00:08:59,163 Ha smesso di aprirsi. 101 00:08:59,164 --> 00:09:01,582 E' semplicemente seduto lì. 102 00:09:01,583 --> 00:09:03,209 Racconta di cosa è fatto? 103 00:09:03,210 --> 00:09:05,002 Non metallo. 104 00:09:05,003 --> 00:09:07,296 E' radar trasparente. 105 00:09:09,466 --> 00:09:13,886 Ok... se si riavvia, fammi sapere. 106 00:09:13,887 --> 00:09:16,096 Qualsiasi attività là fuori, capisci? 107 00:09:16,097 --> 00:09:17,598 Sì, signore. 108 00:09:25,857 --> 00:09:27,149 E' lì che stiamo andando. 109 00:10:26,668 --> 00:10:29,253 Qualcosa lì. 110 00:10:29,254 --> 00:10:31,589 comandante, questo è Churchill. 111 00:10:31,590 --> 00:10:32,923 Stiamo perdendo il segnale. 112 00:10:32,924 --> 00:10:34,466 Abbiamo perso VTR. 113 00:10:34,467 --> 00:10:36,093 Entra, comandante. 114 00:10:54,738 --> 00:10:57,823 Corpi, tre corpi. 115 00:10:57,824 --> 00:10:59,742 Perfettamente conservato. 116 00:11:02,203 --> 00:11:05,748 Mi sembrano come... 117 00:11:05,749 --> 00:11:08,000 Mi sta succedendo qualcosa. 118 00:11:08,001 --> 00:11:10,336 Cosa c'è che non va... 119 00:11:10,337 --> 00:11:14,089 con me, cosa... cosa c'è che non va? 120 00:11:26,603 --> 00:11:28,187 Comandante, entri. 121 00:11:28,188 --> 00:11:29,563 Questo è Churchill. 122 00:11:29,564 --> 00:11:31,148 Copi? 123 00:11:35,153 --> 00:11:38,656 Sembra che siano in qualche modo di animazione sospesa o di sonno. 124 00:11:38,657 --> 00:11:40,366 Aspetta, stiamo scendendo. 125 00:12:03,348 --> 00:12:06,558 Churchill, Churchill, se leggi, 126 00:12:06,559 --> 00:12:09,978 ci sono due maschi nudi e una femmina. 127 00:12:09,979 --> 00:12:13,065 Questo è Churchill, non abbiamo foto. 128 00:12:13,066 --> 00:12:14,400 Entra, Tom. 129 00:12:14,401 --> 00:12:19,863 Churchill...ho detto che l'abbiamo trovato una giovane ragazza. 130 00:12:19,864 --> 00:12:22,991 Ragazza? Vuoi dire umano? 131 00:12:22,992 --> 00:12:25,202 Decisamente umanoide. 132 00:12:25,203 --> 00:12:26,829 Direi che è perfetta. 133 00:12:26,830 --> 00:12:28,997 Sono nello spazio da sei mesi 134 00:12:28,998 --> 00:12:31,041 e mi sembra perfetta. 135 00:12:35,880 --> 00:12:38,257 Derebridge, cosa c'è che non va? 136 00:12:38,258 --> 00:12:39,717 Cosa c'è che non va... 137 00:12:51,938 --> 00:12:54,064 Quanti vuoi riprenderti? 138 00:12:54,065 --> 00:12:56,400 Io dico di riprenderli tutti e tre. 139 00:12:57,819 --> 00:13:00,362 Una delle cose morte nell'altra camera. 140 00:13:00,363 --> 00:13:02,531 Beh... 141 00:13:02,532 --> 00:13:04,116 vediamo se riusciamo a liberarli. 142 00:13:24,929 --> 00:13:27,473 Churchill, entra, questo è Mission Control Gran Bretagna. 143 00:13:27,474 --> 00:13:29,558 Copi? Entra, Churchill. 144 00:13:29,559 --> 00:13:32,352 Se verranno a prenderci, dovrebbero avvicinarci così tanto. 145 00:13:32,353 --> 00:13:34,605 Semplicemente non ricevono, Dottor Bukovskij. 146 00:13:34,606 --> 00:13:38,484 Circuiti automatici non rispondere nemmeno. 147 00:13:38,485 --> 00:13:40,611 Sono radio morti. 148 00:13:40,612 --> 00:13:42,446 Cristo. 149 00:13:42,447 --> 00:13:44,531 Spero che sia giusto le loro comunicazioni. 150 00:13:44,532 --> 00:13:46,366 ...copi? Entra, Churchill. 151 00:13:47,202 --> 00:13:49,828 Churchill, entra, questo è Mission Control Gran Bretagna. 152 00:13:51,456 --> 00:13:53,957 Churchill, entra, questo è Mission Control Gran Bretagna. 153 00:13:53,958 --> 00:13:56,251 Copi? Entra, Churchill. 154 00:13:56,252 --> 00:13:57,336 Com'è la loro orbita? 155 00:13:58,046 --> 00:14:01,840 Puoi vedere che è stabile, but they're slightly off. 156 00:14:01,841 --> 00:14:04,635 They should have adjusted coming in, ma non l'hanno fatto. 157 00:14:04,803 --> 00:14:06,428 Cosa ne pensi? 158 00:14:06,429 --> 00:14:08,889 Sembrerebbe that they, uh, set their course 159 00:14:08,890 --> 00:14:10,557 subito dopo aver lasciato la cometa. 160 00:14:10,558 --> 00:14:12,976 Direi che non lo è stato aggiornato da allora. 161 00:14:18,483 --> 00:14:19,483 La Colombia? 162 00:14:20,735 --> 00:14:21,777 La Colombia. 163 00:14:22,612 --> 00:14:25,280 Decollo, abbiamo il decollo. 164 00:14:42,799 --> 00:14:44,675 Controllo, qui è la Columbia. 165 00:14:44,676 --> 00:14:46,969 Siamo chiari? avviare la procedura di attracco? 166 00:14:46,970 --> 00:14:49,555 Vai avanti, Columbia, stai bene 167 00:14:49,556 --> 00:14:51,640 Pronti per il soft dock. 168 00:14:53,059 --> 00:14:54,768 Dock morbido. 169 00:14:57,814 --> 00:14:59,147 Confermato il soft dock. 170 00:16:11,304 --> 00:16:14,556 Colombia, la nave è completamente sventrata. 171 00:16:14,557 --> 00:16:16,224 Dio mio. 172 00:16:17,143 --> 00:16:18,602 Houston, abbiamo un problema. 173 00:16:19,270 --> 00:16:20,479 C'è stato un incendio. 174 00:16:25,526 --> 00:16:27,527 Darò un'occhiata nella baia dei rimorchiatori. 175 00:16:27,528 --> 00:16:28,904 Voi due provate il ponte superiore. 176 00:16:55,682 --> 00:16:57,849 Columbia, sono tutti morti. 177 00:16:59,143 --> 00:17:00,727 Niente quaggiù, Columbia. 178 00:17:00,728 --> 00:17:02,396 Vado al rimorchiatore. 179 00:17:05,733 --> 00:17:07,150 Prenderò i nastri. 180 00:17:38,474 --> 00:17:42,102 Somer, penso che ci sia qualcosa dovresti vedere nella baia dei rimorchiatori. 181 00:17:57,910 --> 00:18:01,580 Capisco... come hai aperto? il caso della ragazza? 182 00:18:02,540 --> 00:18:04,082 Non l'abbiamo fatto, Ministro. 183 00:18:04,083 --> 00:18:06,001 Stavamo solo parlando su come aprirlo 184 00:18:06,002 --> 00:18:08,128 quando si è aperto di propria iniziativa. 185 00:18:08,129 --> 00:18:10,005 Hai radiografato le custodie di cristallo? 186 00:18:10,006 --> 00:18:11,506 Non siamo sicuri che siano di cristallo. 187 00:18:11,507 --> 00:18:13,050 Gli involucri non sono metallici. 188 00:18:13,634 --> 00:18:15,635 Non sono nemmeno sicuro che siano biologici. 189 00:18:15,636 --> 00:18:18,722 L'involucro è proprio lì davanti a noi senza esserci, 190 00:18:18,723 --> 00:18:20,557 se ha senso. 191 00:18:20,558 --> 00:18:21,725 E i corpi delle casse? 192 00:18:22,435 --> 00:18:24,644 Lo faremo la nostra prima dissezione adesso. 193 00:18:25,772 --> 00:18:28,732 A patto, ovviamente, che il dottor Fallada concorda sul fatto che siano morti. 194 00:18:31,402 --> 00:18:32,652 Fallada. 195 00:18:33,571 --> 00:18:37,032 Non so se sono qualificato giudicare la morte degli stranieri. 196 00:18:37,033 --> 00:18:38,950 Saresti d'accordo che sono meno vivi di noi? 197 00:18:40,995 --> 00:18:44,039 Ieri a Hong Kong l'oro ha chiuso in ribasso. 198 00:18:45,166 --> 00:18:48,001 Nel commercio leggero sui mercati valutari europei, 199 00:18:48,002 --> 00:18:50,378 la sterlina ha chiuso in maniera mista contro il dollaro 200 00:18:50,379 --> 00:18:51,755 e marco della Germania occidentale 201 00:18:53,049 --> 00:18:55,884 Ci sarà un rapporto completo sul mercato dopo l'ultima notizia. 202 00:18:56,469 --> 00:18:59,012 Questo è il rapporto di James Graham dalla città. 203 00:18:59,764 --> 00:19:01,139 Ora torniamo in redazione. 204 00:19:06,104 --> 00:19:07,854 ...sviluppi man mano che si presentano. 205 00:19:08,439 --> 00:19:11,233 La cometa di Halley è ora dominante i cieli del nord, 206 00:19:11,234 --> 00:19:13,485 estendendosi per oltre cento milioni di miglia attraverso i cieli, 207 00:19:13,486 --> 00:19:16,613 occupando un sesto dell'intero orizzonte visibile. 208 00:19:17,031 --> 00:19:19,032 In questa notte eccezionalmente limpida, 209 00:19:19,033 --> 00:19:21,076 un gruppo di appassionati lo sono commemorando 210 00:19:21,077 --> 00:19:24,454 La grande previsione del dottor Edmond Halley tenendo una visione all'aperto 211 00:19:24,455 --> 00:19:26,748 dal sito del suo originale osservatorio di Greenwich. 212 00:19:27,250 --> 00:19:29,626 I nostri spettatori potrebbero essere interessati sapere che le comete 213 00:19:29,627 --> 00:19:32,295 una volta venivano considerati essere messaggeri del male, 214 00:19:32,296 --> 00:19:35,382 e quella è una delle prime parole perché la cometa era un disastro, 215 00:19:35,383 --> 00:19:37,759 che in latino significa stella cattiva. 216 00:19:38,678 --> 00:19:41,930 E potrebbe davvero essere una stella malvagia per la sonda spaziale profonda, Churchill. 217 00:19:41,931 --> 00:19:44,266 Non c'è ancora nessuna parola dal governo di Sua Maestà 218 00:19:44,267 --> 00:19:47,686 per quanto riguarda il destino dell'equipaggio, se sono vivi o morti. 219 00:19:47,687 --> 00:19:49,771 Possiamo solo aspettare ulteriori sviluppi. 220 00:23:10,890 --> 00:23:12,390 Usa il mio corpo. 221 00:23:23,819 --> 00:23:25,236 Bukovskij. 222 00:23:48,135 --> 00:23:50,387 Bukovsky, dove... dov'è la ragazza! 223 00:23:50,388 --> 00:23:51,888 Se n'è andata. 224 00:23:54,600 --> 00:23:56,518 L'ho vista. 225 00:24:01,565 --> 00:24:03,108 Lo ha fatto. 226 00:24:05,111 --> 00:24:06,736 Sicurezza. 227 00:24:06,737 --> 00:24:08,571 Salve, sono il professor Fallada. 228 00:24:08,572 --> 00:24:10,949 Chiamo per ordine del dottor Bukovsky. 229 00:24:10,950 --> 00:24:13,284 Datemi subito il Capitano della Sicurezza di Servizio. 230 00:24:13,285 --> 00:24:14,744 Sì, signore. 231 00:24:15,496 --> 00:24:18,748 Non preoccuparti, una ragazza nuda non verrà per uscire da questo complesso. 232 00:24:57,163 --> 00:24:58,455 Quattro e nove al Controllo. 233 00:24:59,165 --> 00:25:01,124 Non ci crederai mai quello che sto guardando. 234 00:25:04,044 --> 00:25:05,962 Controllo, puoi dirlo di nuovo? 235 00:25:05,963 --> 00:25:07,338 Credo che tu mi abbia sentito. 236 00:25:07,339 --> 00:25:09,174 C'è una ragazza in libertà nell'edificio. 237 00:25:09,175 --> 00:25:10,758 Non deve andarsene. 238 00:25:10,759 --> 00:25:13,595 Scusatemi, ma pensavo che l'aveste detto era nuda. 239 00:25:13,596 --> 00:25:15,346 Esatto, è quello che ho detto. 240 00:25:15,347 --> 00:25:16,598 Sicuramente puoi trovarla. 241 00:25:16,599 --> 00:25:17,932 Dev'essere una specie di scherzo. 242 00:25:24,190 --> 00:25:25,565 Non ci credo. 243 00:25:28,068 --> 00:25:30,236 Va bene, signorina, resta semplicemente dove sei. 244 00:25:30,696 --> 00:25:32,280 Li hai sentiti, hanno detto di prenderla. 245 00:25:32,990 --> 00:25:35,492 Vacci piano, Link, non è sana di mente. 246 00:25:35,493 --> 00:25:38,953 Controllo, controllo, abbiamo localizzato la ragazza nell'atrio principale. 247 00:25:40,206 --> 00:25:42,248 Questo è tutto, andiamo. 248 00:25:42,249 --> 00:25:44,125 SÌ. 249 00:25:44,126 --> 00:25:45,543 Abbiamo localizzato la ragazza, signore. 250 00:25:45,544 --> 00:25:48,046 - Dove? - E' di sotto, nell'atrio principale. 251 00:25:48,047 --> 00:25:49,506 Giusto. 252 00:25:49,882 --> 00:25:51,049 È nell'atrio principale. 253 00:25:51,842 --> 00:25:54,219 - Ti va bene di andare laggiù? - No. 254 00:25:55,095 --> 00:25:57,555 Andiamo, carino e facile. 255 00:25:57,848 --> 00:25:59,182 Dai. 256 00:25:59,892 --> 00:26:01,518 Vieni da me. 257 00:26:01,519 --> 00:26:03,520 Vieni da papà, andiamo. 258 00:26:12,821 --> 00:26:15,657 Fallo smettere, fallo smettere! 259 00:26:16,951 --> 00:26:18,785 Avanti, prendiamola. 260 00:27:05,499 --> 00:27:07,542 - Tutto bene, amico? - Sì. 261 00:27:30,399 --> 00:27:34,986 Saranno tutti non coinvolti personale, si prega di liberare l'area. 262 00:27:36,405 --> 00:27:40,408 Ripeto... Lo faranno tutti quelli che non hanno affari per essere qui, 263 00:27:40,409 --> 00:27:44,329 per favore libera l'area per la tua sicurezza 264 00:27:44,330 --> 00:27:46,748 Questo è un annuncio della polizia. 265 00:27:46,749 --> 00:27:49,334 Per favore, stai indietro... 266 00:27:49,335 --> 00:27:51,461 - Mi dispiace, signori, niente foto, per favore. - EHI! 267 00:27:54,131 --> 00:27:56,049 Scusa. 268 00:27:56,050 --> 00:27:58,051 Posso chiederti chi di voi? è il dottor Bukovsky? 269 00:27:59,428 --> 00:28:00,803 Sono. 270 00:28:00,804 --> 00:28:02,347 Sono il colonnello Caine. 271 00:28:02,348 --> 00:28:03,556 Dalla S.A.S.? 272 00:28:03,557 --> 00:28:06,142 Signori, quest'ultima osservazione non è destinato alla pubblicazione. 273 00:28:06,143 --> 00:28:07,560 Questa è una situazione di avviso D. 274 00:28:21,950 --> 00:28:23,409 Non troppo vicino. 275 00:28:27,247 --> 00:28:30,750 E questo è stato un omicidio... dici? 276 00:28:36,256 --> 00:28:38,216 Dimmi ancora come sta la ragazza ti ha sopraffatto. 277 00:28:41,095 --> 00:28:43,137 Lei, ehm... 278 00:28:45,307 --> 00:28:47,809 è stato il più schiacciante presenza effeminata 279 00:28:47,810 --> 00:28:49,769 che abbia mai incontrato. 280 00:28:50,312 --> 00:28:52,146 Ero attratto da lei ad un livello che... 281 00:28:52,147 --> 00:28:53,523 Era sessuale? 282 00:28:53,524 --> 00:28:56,234 Sì, in modo schiacciante. 283 00:28:57,653 --> 00:28:59,404 E orribile. 284 00:29:00,531 --> 00:29:01,572 Perdita di controllo. 285 00:29:01,573 --> 00:29:03,908 E l'uomo, la guardia, era morto quando sei entrato nella stanza? 286 00:29:03,909 --> 00:29:05,118 L'hai trovato così com'è adesso? 287 00:29:05,119 --> 00:29:07,120 Sì. 288 00:29:07,121 --> 00:29:09,706 E la ragazza è venuta dalla nave, Churchill? 289 00:29:10,416 --> 00:29:11,958 Uh-eh. 290 00:29:11,959 --> 00:29:13,835 Ti ha parlato? 291 00:29:13,836 --> 00:29:15,461 In inglese? 292 00:29:15,462 --> 00:29:17,088 Giusto. 293 00:29:17,089 --> 00:29:18,798 Come farebbe a conoscere l'inglese? 294 00:29:19,883 --> 00:29:21,175 Ora, tornando indietro... 295 00:29:21,176 --> 00:29:23,845 dici i nastri della nave sono stati distrutti nell'incendio? 296 00:29:23,846 --> 00:29:26,013 No, non sono stati distrutti nel fuoco. 297 00:29:26,014 --> 00:29:27,932 Questo è quello che ci è stato detto per dirlo al pubblico. 298 00:29:27,933 --> 00:29:29,016 Sono stati cancellati. 299 00:29:29,017 --> 00:29:30,059 Cancellato? 300 00:29:30,060 --> 00:29:32,437 Inoltre, la capsula di salvataggio del Churchill manca. 301 00:29:32,438 --> 00:29:34,063 Cosa significa? qualcuno è scappato? 302 00:29:34,064 --> 00:29:35,231 Non lo sanno. 303 00:29:35,232 --> 00:29:37,650 Sfortunatamente, lo stato dei corpi 304 00:29:37,651 --> 00:29:40,027 rendere impossibile un conteggio accurato. 305 00:29:40,028 --> 00:29:42,488 Potrebbe il calore del fuoco hai lanciato il pod? 306 00:29:42,489 --> 00:29:44,073 No, no, no. 307 00:29:46,326 --> 00:29:47,702 Cosa ha provocato l'incendio? 308 00:29:51,206 --> 00:29:53,416 Il sistema di ossigeno della nave si è acceso. 309 00:29:54,168 --> 00:29:56,127 Era un fuoco terribilmente caldo. 310 00:29:56,128 --> 00:29:59,714 Eppure, dici i tre casi contenenti i corpi erano intatti. 311 00:30:00,841 --> 00:30:02,842 - Esatto. - Dove sono stati trovati? 312 00:30:02,843 --> 00:30:05,636 Nella baia dove il rimorchiatore spaziale è stato memorizzato. 313 00:30:05,637 --> 00:30:07,221 Dove tutto il resto è stato carbonizzato. 314 00:30:09,266 --> 00:30:10,641 Incredibile. 315 00:30:10,642 --> 00:30:11,934 Non è vero? 316 00:30:13,729 --> 00:30:15,271 Hai esaminato i casi? 317 00:30:17,107 --> 00:30:19,484 Utilizzando ogni tecnica di cui disponiamo. 318 00:30:19,485 --> 00:30:22,528 Scansioni a raggi X dei casi producono solo immagini sfocate. 319 00:30:22,529 --> 00:30:23,613 Che cosa significa? 320 00:30:24,239 --> 00:30:26,783 Non sono precisamente oggetti fisici. 321 00:30:26,784 --> 00:30:28,701 Più come una sorta di campo di forza. 322 00:30:29,745 --> 00:30:31,829 Siamo un po' fuori dalla nostra portata qui. 323 00:30:31,830 --> 00:30:33,247 Il tutto è... 324 00:30:33,248 --> 00:30:34,624 Sì, lo so. 325 00:30:34,625 --> 00:30:36,042 Incredibile. 326 00:30:37,044 --> 00:30:39,128 Hanno già fatto l'autopsia? in guardia? 327 00:30:39,129 --> 00:30:41,088 No, suppongo di no. 328 00:30:41,089 --> 00:30:42,465 E gli altri tuoi due corpi? 329 00:30:44,301 --> 00:30:47,637 Colonnello, posso essere scusato? 330 00:30:47,638 --> 00:30:50,389 Mi sembra di sentirmi un po' di più nauseabondo di quanto pensassi. 331 00:30:50,390 --> 00:30:51,349 Sì, naturalmente. 332 00:31:00,234 --> 00:31:03,820 Noto dalla sua porta, dottor Fallada, che la tua area è la biochimica. 333 00:31:04,696 --> 00:31:06,781 Ma capisco il tuo vero interesse è... 334 00:31:06,782 --> 00:31:09,200 Morte, colonnello Caine, esatto. 335 00:31:09,201 --> 00:31:11,369 Thanatologia è il nome per questo. 336 00:31:11,370 --> 00:31:14,497 La morte per lei, colonnello, è... problema burocratico... chi è stato? 337 00:31:15,123 --> 00:31:16,541 Quando e perché lo hanno fatto? 338 00:31:16,542 --> 00:31:18,459 Un problema da risolvere, ho ragione? 339 00:31:18,460 --> 00:31:19,836 E per te? 340 00:31:19,837 --> 00:31:22,088 Beh, sono affascinato dalla morte stessa... 341 00:31:22,089 --> 00:31:23,798 Cosa succede mentre moriamo? quando moriamo. 342 00:31:23,799 --> 00:31:25,174 Cosa succede dopo la morte? 343 00:31:25,175 --> 00:31:26,926 Vuoi dire la vita dopo la morte. 344 00:31:26,927 --> 00:31:28,177 SÌ. 345 00:31:28,178 --> 00:31:29,345 - È lì? - Che cosa? 346 00:31:29,346 --> 00:31:30,471 La vita dopo la morte. 347 00:31:32,057 --> 00:31:33,724 Vuoi davvero saperlo? 348 00:31:34,476 --> 00:31:35,434 No. 349 00:31:37,437 --> 00:31:41,107 Ma per rispondere alla tua domanda, sì, penso che ci sia. 350 00:31:41,984 --> 00:31:45,152 Se ho ragione, la forza vitale è conservata 351 00:31:45,153 --> 00:31:47,488 sempre e in ogni cosa, anche dopo la morte. 352 00:31:47,489 --> 00:31:50,324 E pensi che questo sia applicabile a cosa è successo qui stasera? 353 00:31:50,325 --> 00:31:52,368 SÌ. 354 00:31:52,369 --> 00:31:54,245 Sì, certamente. 355 00:31:54,246 --> 00:31:57,206 Penso che quella ragazza, creatura, 356 00:31:57,207 --> 00:32:00,334 energia prosciugata, forza vitale, 357 00:32:00,335 --> 00:32:04,005 parzialmente da Bukovsky e totalmente dalla guardia. 358 00:32:04,548 --> 00:32:05,965 Un vampiro? 359 00:32:06,508 --> 00:32:08,843 Si potrebbe descrivere così, sì. 360 00:32:08,844 --> 00:32:10,845 Voglio dire, in un certo senso, siamo tutti vampiri. 361 00:32:10,846 --> 00:32:13,973 Dreniamo energia da altre forme di vita. 362 00:32:13,974 --> 00:32:16,350 La differenza è di grado. 363 00:32:17,519 --> 00:32:19,604 Quella ragazza non era una ragazza. 364 00:32:20,314 --> 00:32:24,400 È totalmente estranea a questo pianeta e la nostra forma di vita. 365 00:32:24,401 --> 00:32:26,485 E totalmente pericoloso. 366 00:33:04,566 --> 00:33:06,233 Gesù. 367 00:33:06,902 --> 00:33:08,653 Credi che quei tizi siano vivi? 368 00:33:08,654 --> 00:33:10,529 Non sono pagato per non credere a nulla, vero? 369 00:33:13,992 --> 00:33:15,826 Credo che siano vivi. 370 00:33:19,456 --> 00:33:20,957 Non mi sembri maledettamente morto. 371 00:34:14,845 --> 00:34:17,388 Abbiamo avuto qualche problema, ma è tutto sotto controllo 372 00:34:18,140 --> 00:34:19,807 Penso che tu sia meglio vieni qui. 373 00:34:20,350 --> 00:34:22,560 Sì, signore... molto bene, signore. 374 00:34:38,160 --> 00:34:40,536 Sembrerebbero questi due non sono più pericolosi. 375 00:34:41,830 --> 00:34:45,332 Beh, di certo non c'è alcuna possibilità di fare un'autopsia completa su di loro. 376 00:34:46,334 --> 00:34:48,169 Vorrei esaminare la guardia. 377 00:34:48,170 --> 00:34:50,212 Hanno iniziato l'autopsia? sei ancora in guardia? 378 00:34:50,213 --> 00:34:51,338 Credo di sì, signore. 379 00:34:54,801 --> 00:34:56,844 Questa è l'autopsia sul corpo di un giovane, 380 00:34:56,845 --> 00:34:58,763 morto circa due ore dopo. 381 00:34:59,473 --> 00:35:00,806 Hai detto che aveva circa 20 anni? 382 00:35:00,807 --> 00:35:02,141 Sì, è corretto. 383 00:36:10,460 --> 00:36:12,086 Fate venire qui il colonnello, velocemente! 384 00:37:05,182 --> 00:37:06,182 Dio. 385 00:37:06,933 --> 00:37:08,893 Mettilo in una cella di isolamento, velocemente! 386 00:37:08,894 --> 00:37:10,019 Sergente. 387 00:37:27,245 --> 00:37:29,163 Non ne avevo idea che potrebbe essere trasmesso. 388 00:37:29,873 --> 00:37:31,040 Cosa suggerisci? 389 00:37:32,125 --> 00:37:34,668 Consiglierei di posizionarti questo corpo in un'altra cellula. 390 00:37:34,669 --> 00:37:36,837 È stato due ore fa che la guardia è stata aggredita. 391 00:37:37,464 --> 00:37:40,591 Non ne sarò affatto sorpreso se stiamo vedendo uno schema qui. 392 00:37:40,592 --> 00:37:42,426 - Fai come dice, Kelly. - Sì, signore. 393 00:37:42,427 --> 00:37:44,511 Inoltre, voglio gli altri due corpi a cui hanno sparato... i maschi. 394 00:37:44,512 --> 00:37:46,263 Raccogli i pezzi e osservali. 395 00:37:46,264 --> 00:37:47,848 Chiamatemi il ministro dell'Interno in linea adesso. 396 00:37:47,849 --> 00:37:49,433 Signore. 397 00:37:49,434 --> 00:37:51,018 Chiami il colonnello, signore. 398 00:37:51,019 --> 00:37:52,519 Signore, c'è una chiamata. 399 00:37:52,520 --> 00:37:53,729 Caino. 400 00:37:53,730 --> 00:37:55,522 Signore, abbiamo trovato una ragazza nuda in Hyde Park. 401 00:37:55,523 --> 00:37:57,566 Il corpo è in uno stato indescrivibile. 402 00:37:57,567 --> 00:37:58,943 Sarò proprio lì. 403 00:37:59,110 --> 00:38:01,153 Hanno appena trovato un corpo nell'Hyde Park. 404 00:38:01,154 --> 00:38:02,363 Una ragazza nuda. 405 00:38:02,364 --> 00:38:04,782 Dicono che lo sia in uno stato indescrivibile. 406 00:38:05,742 --> 00:38:06,992 Potrebbe essere la tua ragazza? 407 00:38:07,953 --> 00:38:10,204 - BENE? - Non è lei. 408 00:38:11,039 --> 00:38:12,665 Ispettore, che mi dici dei due ragazzi? 409 00:38:12,666 --> 00:38:14,541 Oh, sì, lo erano nel parco prima, signore. 410 00:38:15,710 --> 00:38:17,336 Sì, l'abbiamo vista. 411 00:38:17,337 --> 00:38:18,587 Penso. 412 00:38:18,588 --> 00:38:19,922 Prima. 413 00:38:20,257 --> 00:38:22,591 In ogni caso, sembrano i suoi capelli. 414 00:38:23,718 --> 00:38:25,177 - Che casino. - Era sola? 415 00:38:25,178 --> 00:38:27,221 No, è per questo che la notiamo. 416 00:38:27,222 --> 00:38:28,806 Era con una ragazza dai capelli scuri. 417 00:38:28,807 --> 00:38:30,349 Un uccello davvero bello e tutto il resto. 418 00:38:30,350 --> 00:38:32,268 Non avevo nemmeno molti vestiti addosso. 419 00:38:32,269 --> 00:38:34,311 Pensavamo che potessero essere... beh, lo sai. 420 00:38:34,312 --> 00:38:35,646 SÌ. 421 00:38:35,647 --> 00:38:37,856 Bene, hai visto dove sono andati? dov'è andata la ragazza dai capelli scuri? 422 00:38:37,857 --> 00:38:39,942 No, no, non l'abbiamo fatto. 423 00:38:39,943 --> 00:38:42,278 Ci siamo inclinati all'indietro per vedere se forse potevamo... 424 00:38:42,279 --> 00:38:44,613 lo sai, vederli fare qualcosa. 425 00:38:45,699 --> 00:38:47,825 - E' stato allora che l'abbiamo trovata. - Quanto tempo fa è successo? 426 00:38:47,826 --> 00:38:48,867 Mezz'ora fa. 427 00:38:48,868 --> 00:38:50,995 Sì, questo ragazzo ci ha chiamato e poi le abbiamo telefonato, signore. 428 00:38:50,996 --> 00:38:53,163 Sì, grazie, ispettore. 429 00:38:56,251 --> 00:38:57,835 Ovviamente, il lavoro della ragazza. 430 00:38:59,004 --> 00:39:01,880 Pensi che possiamo mandare questo corpo tornare al centro con gli altri? 431 00:39:01,881 --> 00:39:03,507 Sì, suppongo che sia una buona idea. 432 00:39:03,967 --> 00:39:06,343 Ispettore, mi faccia sapere se lo trova qualcos'altro, va bene? 433 00:39:06,344 --> 00:39:07,720 La porteremo indietro con noi. 434 00:39:07,721 --> 00:39:08,887 Molto bene, signore. 435 00:39:11,516 --> 00:39:12,933 Adesso ha dei vestiti. 436 00:39:15,729 --> 00:39:17,229 C'è qualcosa Voglio che veda, signore. 437 00:39:27,699 --> 00:39:30,993 Dottor Hans Fallada, Sir Percy Heseltine, il ministro dell'Interno. 438 00:39:31,953 --> 00:39:33,454 Sei appena in tempo. 439 00:39:35,248 --> 00:39:36,874 Sono esattamente due ore. 440 00:39:47,260 --> 00:39:49,345 Mi aiuti per favore. 441 00:39:49,346 --> 00:39:52,723 Questa è la guardia che era originariamente sopraffatto dalla ragazza spaziale. 442 00:39:57,645 --> 00:40:03,525 Per favore. 443 00:40:28,093 --> 00:40:31,345 Come temevo, una volta trasformato, 444 00:40:31,346 --> 00:40:34,390 hanno bisogno le vittime regolari infusioni di energia. 445 00:40:34,391 --> 00:40:35,432 Altrimenti... 446 00:40:35,433 --> 00:40:36,767 Altrimenti cosa? 447 00:41:00,333 --> 00:41:01,417 Dio mio. 448 00:41:03,837 --> 00:41:05,379 Mio Dio. 449 00:41:06,631 --> 00:41:10,884 E quaggiù abbiamo il patologo che è stato aggredito dalla guardia. 450 00:41:20,103 --> 00:41:23,063 - Vedere. - Anche lui ha bisogno di essere nutrito. 451 00:41:39,497 --> 00:41:42,124 La stessa cosa accadrà a quella ragazza che abbiamo trovato nel parco. 452 00:41:43,084 --> 00:41:44,585 Tra circa un'ora. 453 00:43:16,469 --> 00:43:17,844 Lei è l'ultima? 454 00:43:17,845 --> 00:43:19,555 Ci sono stati qualche ulteriore rapporto, Kelly? 455 00:43:19,556 --> 00:43:21,974 No, signore, abbiamo organizzato per ricevere le chiamate qui 456 00:43:21,975 --> 00:43:23,141 nell'istante in cui entra. 457 00:43:23,142 --> 00:43:25,102 - Cosa? - Niente. 458 00:43:25,103 --> 00:43:28,438 Dici che queste creature sono state portate di ritorno dal Churchill? 459 00:43:28,439 --> 00:43:29,898 Sì, signore, ma non questo. 460 00:43:29,899 --> 00:43:31,775 È una vittima delle creature. 461 00:43:31,776 --> 00:43:34,903 Sì, sì, ma dove è finito i Churchill li acquisiscono? 462 00:43:34,904 --> 00:43:37,197 Non abbiamo alcuna possibilità di determinarlo al momento. 463 00:43:37,407 --> 00:43:39,491 - Forse tutto sta cambiando. - Che cosa? 464 00:43:39,492 --> 00:43:42,286 Ho appena ricevuto una chiamata dal JPL di Pasadena. 465 00:43:42,287 --> 00:43:44,955 Sembra che il disco di localizzazione Goldstone lo abbia ho appena preso qualcosa 466 00:43:44,956 --> 00:43:47,040 pensano sia la capsula di salvataggio di Churchill... 467 00:43:47,875 --> 00:43:49,710 rientrare nell'atmosfera terrestre. 468 00:43:49,711 --> 00:43:51,086 Dove? 469 00:43:51,087 --> 00:43:52,421 Texas. 470 00:44:02,181 --> 00:44:03,390 Forza, ragazzi, sbrigatevi. 471 00:44:18,573 --> 00:44:20,490 Va bene, rilassati adesso. 472 00:44:20,491 --> 00:44:21,783 Ehi, amico, tutto bene? 473 00:44:25,955 --> 00:44:27,456 Dove? 474 00:44:27,457 --> 00:44:29,374 Ospedale militare Walter Reed? 475 00:44:29,375 --> 00:44:31,168 È ferito? 476 00:44:31,169 --> 00:44:32,586 Sono solo esausto, dici. 477 00:44:32,587 --> 00:44:34,129 Beh, portatelo qui! 478 00:44:37,925 --> 00:44:39,885 Colonnello Carlsen, la stanno aspettando, signore. 479 00:44:42,305 --> 00:44:43,597 Colonnello Carlsen, signore. 480 00:44:45,099 --> 00:44:46,308 Tom. 481 00:44:51,189 --> 00:44:52,272 Pensavo fossi morto. 482 00:44:52,940 --> 00:44:54,274 Bukovskij. 483 00:44:54,692 --> 00:44:56,943 Colonnello Carlsen, permettetemi di presentarvi 484 00:44:56,944 --> 00:44:58,945 Colonnello Caino dei Servizi Aerei Speciali. 485 00:44:58,946 --> 00:45:00,197 Come va? 486 00:45:00,198 --> 00:45:02,032 Conosci già il dottor Fallada. 487 00:45:02,033 --> 00:45:03,116 Colonnello. 488 00:45:04,452 --> 00:45:05,661 Siediti, vero? 489 00:45:10,041 --> 00:45:12,668 Mi dispiace trascinarti qui così, Tom. 490 00:45:12,669 --> 00:45:15,253 Sono sicuro che preferiresti riprenderti con una bella infermiera. 491 00:45:18,257 --> 00:45:21,009 Tom, dobbiamo saperlo cosa è successo sulla Churchill. 492 00:45:21,010 --> 00:45:22,344 Sì, naturalmente. 493 00:45:25,848 --> 00:45:31,061 Potrebbe essere... molto difficile per te accettare quello che sto per dire. 494 00:45:32,021 --> 00:45:33,522 Avremo pochissime difficoltà 495 00:45:33,523 --> 00:45:35,315 credere a qualsiasi cosa deve dircelo, colonnello. 496 00:45:35,316 --> 00:45:36,692 Vai avanti. 497 00:45:37,151 --> 00:45:38,527 Sai qualcosa? 498 00:45:38,528 --> 00:45:40,570 C'è stato un incendio a bordo della Churchill. 499 00:45:41,698 --> 00:45:43,281 Potresti essere interessato a saperlo 500 00:45:43,282 --> 00:45:46,493 che i corpi dei tre umanoidi non furono distrutti in quell'incendio. 501 00:45:46,494 --> 00:45:48,328 Sono sopravvissuti nei loro casi. 502 00:45:49,038 --> 00:45:50,706 Sono stati portati quaggiù a Londra, 503 00:45:50,707 --> 00:45:52,290 e la femmina è scappata. 504 00:45:52,291 --> 00:45:54,042 Ha già ucciso tre persone. 505 00:45:55,586 --> 00:45:57,170 Dio mio. 506 00:45:58,756 --> 00:46:02,300 Quindi vedi, colonnello, qualunque cosa devi dircelo è piuttosto urgente. 507 00:46:02,301 --> 00:46:04,428 Per favore, dicci cosa è successo. 508 00:46:07,098 --> 00:46:09,891 Abbiamo trovato i corpi a bordo della navicella aliena. 509 00:46:09,892 --> 00:46:12,060 Quale astronave aliena? 510 00:46:13,813 --> 00:46:16,523 Colonnello, prendilo dall'inizio. 511 00:46:16,524 --> 00:46:18,400 Supponiamo di non sapere nulla. 512 00:46:18,401 --> 00:46:20,444 Il che significa sottovalutare la questione. 513 00:46:22,613 --> 00:46:25,907 Ci siamo avvicinati a 9.000 miglia della cometa di Halley, 514 00:46:29,287 --> 00:46:32,164 quando abbiamo rilevato un oggetto nella chioma della cometa. 515 00:46:33,166 --> 00:46:35,500 Dopo che abbiamo scoperto i corpi, 516 00:46:35,501 --> 00:46:37,377 li abbiamo trasferiti al Churchill. 517 00:46:37,378 --> 00:46:39,755 Abbiamo al seguito, le tre creature umanoidi 518 00:46:39,756 --> 00:46:41,256 e una delle cose simili a pipistrelli. 519 00:46:41,257 --> 00:46:42,924 Questo è Churchill, copiamo. 520 00:46:42,925 --> 00:46:44,176 Bentornato. 521 00:46:44,677 --> 00:46:46,470 Ce l'hai fatta sulla Terra, Rawlings? 522 00:46:46,471 --> 00:46:49,514 No, signore, e la coda del riscaldamento della cometa. 523 00:46:54,729 --> 00:46:55,979 Che succede, Derebridge? 524 00:46:55,980 --> 00:46:57,355 Non lo so, Tom. 525 00:46:58,107 --> 00:46:59,983 Mi sento svuotato. 526 00:46:59,984 --> 00:47:01,234 Fai? 527 00:47:03,404 --> 00:47:04,696 Mi sento rinvigorito. 528 00:47:04,697 --> 00:47:05,947 Stai bene? 529 00:47:06,991 --> 00:47:08,241 Sì. 530 00:47:09,118 --> 00:47:11,453 - Sto bene. - Va bene. 531 00:47:13,873 --> 00:47:15,999 Tutti indietro alle loro stazioni. 532 00:47:17,710 --> 00:47:19,461 Andiamocene da qui. 533 00:47:24,258 --> 00:47:28,261 Durante il viaggio di ritorno sulla Terra, l'equipaggio cominciò a morire... 534 00:47:28,262 --> 00:47:29,930 uno per uno. 535 00:47:34,769 --> 00:47:38,480 Rawlings, l'ufficiale radiofonico, è stato il primo ad andare. 536 00:47:50,368 --> 00:47:52,994 Rawlings negò qualsiasi conoscenza di ciò che aveva fatto. 537 00:47:52,995 --> 00:47:54,454 Non ricordo. 538 00:47:55,957 --> 00:47:57,499 Rawlings, 539 00:47:58,918 --> 00:48:01,211 oltre a me, sei l'unico è stato quassù 540 00:48:01,212 --> 00:48:02,963 nell'ultima ora. 541 00:48:03,840 --> 00:48:06,299 Mi sento debole ultimamente. 542 00:48:06,551 --> 00:48:08,134 Non me stesso. 543 00:48:09,053 --> 00:48:12,138 Solo che non ricordo. 544 00:48:28,239 --> 00:48:30,657 Abbiamo trovato il corpo di Rawlings il giorno successivo. 545 00:48:40,126 --> 00:48:43,211 Come è morto esattamente, colonnello? 546 00:48:44,046 --> 00:48:46,214 La vita lo aveva semplicemente prosciugato. 547 00:48:52,054 --> 00:48:53,555 Uno per uno... 548 00:48:56,559 --> 00:48:58,602 il resto dell'equipaggio cominciò a morire. 549 00:49:02,481 --> 00:49:03,940 In qualche modo... 550 00:49:06,360 --> 00:49:08,278 Non so come... 551 00:49:10,990 --> 00:49:12,949 Ho resistito. 552 00:49:17,204 --> 00:49:19,247 Sembrava proprio che lo fosse una questione di volontà. 553 00:49:20,958 --> 00:49:22,375 Ho sempre pensato... 554 00:49:27,256 --> 00:49:29,215 la ragazza... 555 00:49:30,468 --> 00:49:32,677 Sì, la ragazza? 556 00:49:38,976 --> 00:49:41,269 Non riesco a ricordare. 557 00:49:54,700 --> 00:49:59,287 Quello che ricordo dopo è la vista fuori dalla finestra di osservazione... 558 00:50:00,289 --> 00:50:01,873 entrando nell'orbita terrestre. 559 00:50:04,543 --> 00:50:07,837 Non potevo esporre il mondo a ciò che avevamo portato con noi. 560 00:51:28,294 --> 00:51:30,712 Ero determinato per distruggerli tutti. 561 00:51:57,740 --> 00:52:00,658 È stata la cosa più difficile L'ho mai fatto. 562 00:52:00,659 --> 00:52:02,118 Capiamo. 563 00:52:03,037 --> 00:52:04,996 Deve aver preso un grande coraggio per provare a fare... 564 00:52:04,997 --> 00:52:06,539 No, non capisci. 565 00:52:08,042 --> 00:52:09,709 Una parte di me non voleva andarsene. 566 00:52:11,337 --> 00:52:14,172 Ha ucciso tutti i miei amici e ancora non volevo andarmene. 567 00:52:15,508 --> 00:52:17,842 Lasciarla era la cosa più difficile che abbia mai fatto. 568 00:52:22,098 --> 00:52:24,265 Colonnello Carlsen mi sembra esausto. 569 00:52:24,266 --> 00:52:26,851 Penso che dovremmo permetterglielo per dormire un po'. 570 00:52:26,852 --> 00:52:28,478 Continua con questo più tardi. 571 00:52:28,479 --> 00:52:29,979 Ottimo. 572 00:52:31,982 --> 00:52:33,358 Grazie, colonnello. 573 00:53:00,469 --> 00:53:03,596 Il monitoraggio della NASA e il nostro 574 00:53:03,597 --> 00:53:07,976 hanno appena segnalato e insolito struttura in uscita dalla cometa di Halley. 575 00:53:07,977 --> 00:53:09,602 È diretto verso di noi. 576 00:53:09,603 --> 00:53:10,562 Che cos'è? 577 00:53:11,522 --> 00:53:15,066 Rapporti di portata radar l'oggetto ha la forma di un ago, 578 00:53:15,067 --> 00:53:16,818 lungo centocinquanta miglia. 579 00:53:17,570 --> 00:53:20,155 Il suo corso attuale si prospetta in un'orbita terrestre perfetta 580 00:53:20,156 --> 00:53:22,031 in poco più di due giorni. 581 00:53:23,200 --> 00:53:25,702 Oh, e ho appena ricevuto una chiamata dal Primo Ministro. 582 00:53:27,037 --> 00:53:28,955 Ci sarà un incontro a Downing Street. 583 00:53:28,956 --> 00:53:30,999 Il Primo Ministro vuole risposte. 584 00:53:57,568 --> 00:53:59,152 Chiudi gli occhi. 585 00:54:08,579 --> 00:54:09,787 Mi stai dando la tua vita. 586 00:54:19,423 --> 00:54:21,132 Lo stai prendendo. 587 00:55:27,116 --> 00:55:28,741 Mi stai prosciugando. 588 00:55:30,286 --> 00:55:32,578 Mi stai prendendo troppo. 589 00:55:59,106 --> 00:56:00,440 Era un sogno. 590 00:56:00,441 --> 00:56:01,691 Solo un sogno. 591 00:56:01,692 --> 00:56:02,817 Che sogno, Carlsen? 592 00:56:02,818 --> 00:56:05,445 La ragazza è venuta a trovarmi. 593 00:56:05,446 --> 00:56:07,739 Ti ho visitato, sei venuto a trovarti come? 594 00:56:07,740 --> 00:56:09,157 Nella mia mente. 595 00:56:10,367 --> 00:56:13,995 Lei... lei... lei... 596 00:56:13,996 --> 00:56:16,539 ne aveva una specie del contatto mentale con me. 597 00:56:17,333 --> 00:56:18,833 Mi sta prosciugando. 598 00:56:18,834 --> 00:56:20,752 Raccontaci del sogno, Carlsen. 599 00:56:22,463 --> 00:56:24,756 Non posso, non c'è più. 600 00:56:25,507 --> 00:56:27,216 È sbiadito. 601 00:56:27,217 --> 00:56:28,259 Non riesco a ricordare. 602 00:56:28,260 --> 00:56:30,928 Carlsen, ti è mai capitato? stato ipnotizzato? 603 00:56:30,929 --> 00:56:32,055 No. 604 00:56:32,056 --> 00:56:33,264 Ti dispiace? se ci provo? 605 00:56:33,265 --> 00:56:35,141 Potrebbe aiutarti con i tuoi sogni 606 00:56:35,142 --> 00:56:37,310 Sì, proviamolo. 607 00:56:37,978 --> 00:56:39,979 Non adesso, è troppo esausto. 608 00:56:39,980 --> 00:56:42,482 Bene, bene, domattina. 609 00:56:42,483 --> 00:56:45,401 Basta fissarlo finché i tuoi occhi non si sentiranno stanchi. 610 00:56:45,402 --> 00:56:46,861 Quindi chiudili. 611 00:56:46,862 --> 00:56:48,654 Ti sentirai molto stanco. 612 00:56:50,199 --> 00:56:52,075 Molto sonnolento. 613 00:56:52,076 --> 00:56:53,785 Sembra che... 614 00:56:55,329 --> 00:56:57,663 parlami nei miei sogni. 615 00:57:00,292 --> 00:57:01,793 Lei... 616 00:57:02,795 --> 00:57:05,922 la ragazza, mi sento... 617 00:57:06,840 --> 00:57:09,133 Cosa senti? per lei, Carlsen? 618 00:57:10,552 --> 00:57:13,179 mi sento molto... 619 00:57:13,180 --> 00:57:14,972 vicino a lei. 620 00:57:14,973 --> 00:57:16,724 Lei è in contatto con te? 621 00:57:18,185 --> 00:57:19,644 mi sento... 622 00:57:20,854 --> 00:57:22,563 come se la mia mente... 623 00:57:23,816 --> 00:57:26,067 non è del tutto mio. 624 00:57:26,068 --> 00:57:29,362 Se è in contatto con la mente, Carlsen, 625 00:57:29,363 --> 00:57:31,697 forse lo sei in contatto con lei. 626 00:57:32,533 --> 00:57:34,117 Puoi vederla? 627 00:57:34,868 --> 00:57:36,702 Riesci a vedere dov'è? 628 00:57:37,871 --> 00:57:39,330 SÌ. 629 00:57:39,331 --> 00:57:41,457 Dov'è adesso, Carlsen? 630 00:57:41,458 --> 00:57:45,086 Un posto, non lo so il nome di esso. 631 00:57:45,087 --> 00:57:46,879 Sta camminando. 632 00:57:47,965 --> 00:57:50,591 Ha un volto diverso. 633 00:57:50,592 --> 00:57:52,260 Ma è lei. 634 00:57:52,261 --> 00:57:54,804 Un volto diverso, come può essere? 635 00:57:54,805 --> 00:57:56,514 Sta usando un corpo diverso. 636 00:57:57,724 --> 00:57:59,308 Cosa sta facendo? 637 00:57:59,309 --> 00:58:01,018 Sta cercando un uomo. 638 00:58:01,019 --> 00:58:02,728 Quale uomo? 639 00:58:02,729 --> 00:58:05,064 Qualsiasi uomo. 640 00:58:05,065 --> 00:58:06,774 Un uomo sano. 641 00:58:06,775 --> 00:58:08,401 Ha intenzione di ucciderlo? 642 00:58:08,610 --> 00:58:10,570 - No. - Perché no? 643 00:58:10,571 --> 00:58:12,280 Ha paura di essere catturata. 644 00:58:12,281 --> 00:58:14,031 Come potrebbe essere stata catturata? 645 00:58:14,032 --> 00:58:15,575 Il corpo l'avrebbe tradita. 646 00:58:15,576 --> 00:58:17,785 Allora, cosa spera di fare? 647 00:58:17,786 --> 00:58:19,412 Lei vuole... 648 00:58:20,330 --> 00:58:22,039 trarre un po' di energia da lui. 649 00:58:23,125 --> 00:58:24,917 Non abbastanza per ucciderlo. 650 00:58:24,918 --> 00:58:26,627 Può farlo? 651 00:58:26,628 --> 00:58:28,504 SÌ. 652 00:58:28,505 --> 00:58:30,298 C'è un'altra mente. 653 00:58:31,049 --> 00:58:32,884 Sì... 654 00:58:33,427 --> 00:58:36,846 il nome della ragazza è Ellen. 655 00:58:36,847 --> 00:58:39,557 Vuoi dire che ci sono due persone in un solo corpo? 656 00:58:39,558 --> 00:58:40,975 Due menti? 657 00:58:41,685 --> 00:58:44,187 Ellen e il vampiro? 658 00:58:44,188 --> 00:58:45,771 SÌ. 659 00:58:48,275 --> 00:58:50,026 Sta guardando un uomo. 660 00:58:50,944 --> 00:58:52,153 Cosa sta facendo quell'uomo? 661 00:58:52,988 --> 00:58:55,072 Ha parcheggiato... 662 00:58:55,073 --> 00:58:56,741 Fare qualcosa con la sua macchina. 663 00:58:59,203 --> 00:59:00,495 Numero di licenza. 664 00:59:01,538 --> 00:59:05,082 Riesci a vedere? il numero di targa della sua macchina? 665 00:59:05,083 --> 00:59:06,584 SÌ. 666 00:59:08,045 --> 00:59:09,086 Leggilo. 667 00:59:09,922 --> 00:59:11,881 F-M-C 668 00:59:13,592 --> 00:59:16,052 1-2-9-E. 669 00:59:16,053 --> 00:59:18,888 Oppure, ehm... R. 670 00:59:18,889 --> 00:59:20,681 Qual è la marca dell'auto? 671 00:59:23,602 --> 00:59:26,103 Una Volvo bianca. 672 00:59:29,316 --> 00:59:31,192 Cosa sta facendo adesso? 673 00:59:33,195 --> 00:59:34,529 Stanno guidando. 674 00:59:34,821 --> 00:59:36,948 Gli chiede il suo nome? 675 00:59:37,741 --> 00:59:39,617 Lei è... 676 00:59:40,994 --> 00:59:43,037 tirandole la gonna... 677 00:59:43,997 --> 00:59:45,748 sopra le sue ginocchia. 678 00:59:46,959 --> 00:59:48,626 Lei è... 679 00:59:49,253 --> 00:59:50,878 Lui è... 680 00:59:52,130 --> 00:59:53,589 mettendo il suo... 681 00:59:54,424 --> 00:59:56,551 il suo... 682 00:59:56,552 --> 00:59:58,094 mano... 683 00:59:58,887 --> 01:00:01,639 alla sua sinistra... sulla sua gamba. 684 01:00:16,196 --> 01:00:19,782 F-M-C-1-2-9-E o eventualmente R, 685 01:00:19,783 --> 01:00:21,867 appartenente ad una Volvo bianca. 686 01:00:21,868 --> 01:00:24,203 L'autista dell'auto si è alzato una ragazza di nome Ellen. 687 01:00:24,663 --> 01:00:26,914 Devo sapere chi è la ragazza e dove possiamo trovarla. 688 01:00:27,624 --> 01:00:29,000 E' collegata al caso. 689 01:00:29,835 --> 01:00:31,419 Non posso spiegare su una linea aperta. 690 01:00:31,920 --> 01:00:33,296 Grazie. 691 01:00:34,548 --> 01:00:36,882 Pensi che lo stia dicendo? la verità sulla ragazza? 692 01:00:36,883 --> 01:00:38,801 Beh, lo vedremo presto. 693 01:00:38,802 --> 01:00:43,514 Che brillante se si muove da corpo a corpo, da mente a mente. 694 01:00:43,515 --> 01:00:46,976 Prendendo solo una piccola quantità di energia da ciascuna vittima. 695 01:00:46,977 --> 01:00:50,229 Avrebbe senso che non stiamo trovando nuove vittime. 696 01:00:50,230 --> 01:00:51,981 Lei spera per non lasciare traccia. 697 01:00:51,982 --> 01:00:55,192 Se la ragazza non c'è più nel suo corpo originale, 698 01:00:55,193 --> 01:00:56,360 dov'è il suo corpo? 699 01:00:57,696 --> 01:00:58,821 Nascosto. 700 01:00:58,822 --> 01:01:00,281 Troviamolo. 701 01:01:01,700 --> 01:01:04,160 Supponiamo che tu abbia ragione su tutto questo, 702 01:01:04,161 --> 01:01:05,745 che mi dici di quella nave lassù? 703 01:01:06,538 --> 01:01:07,622 Cosa sta facendo? 704 01:01:07,623 --> 01:01:09,498 Non possiamo saperlo. 705 01:01:09,499 --> 01:01:11,959 Ma abbiamo presumere il peggio. 706 01:01:11,960 --> 01:01:14,337 Forse sono come i vampiri della leggenda. 707 01:01:14,338 --> 01:01:15,296 Come va? 708 01:01:16,214 --> 01:01:18,090 Lo avrebbero portato la loro terra con loro-- 709 01:01:18,091 --> 01:01:20,801 nelle loro bare, non è vero? 710 01:01:24,264 --> 01:01:25,973 Abbiamo un feed di tre metri dalle Hawaii. 711 01:01:26,350 --> 01:01:27,683 Eccolo. 712 01:01:27,684 --> 01:01:29,810 Mettilo sullo schermo numero uno. 713 01:01:29,811 --> 01:01:34,523 Arrivo tra 240.000 miglia. 714 01:01:35,108 --> 01:01:36,984 Mio Dio, è immenso. 715 01:01:57,422 --> 01:02:01,676 Io dico, Hugh, sì quel campione di tessuto cutaneo che avevo chiesto? 716 01:02:01,677 --> 01:02:02,802 Oh, bene. 717 01:02:03,512 --> 01:02:05,805 Sì, certo che lo seguirò procedura di contenimento. 718 01:02:06,640 --> 01:02:08,057 E' qui adesso. 719 01:02:08,058 --> 01:02:10,851 E Ugo, manda quel soldato, per favore. 720 01:02:13,897 --> 01:02:15,481 Oh, grazie. 721 01:02:47,806 --> 01:02:50,099 Dottor Fallada? 722 01:02:50,100 --> 01:02:51,434 Solo un momento, sergente. 723 01:02:51,435 --> 01:02:52,560 Grazie per essere venuto. 724 01:02:53,603 --> 01:02:55,146 Sarò da te tra poco. 725 01:03:05,907 --> 01:03:08,617 Lavoro dannatamente orribile, rintracciare quell'auto. 726 01:03:08,618 --> 01:03:11,871 Appartiene a un uomo di nome Ned Price che vive nello Yorkshire. 727 01:03:11,872 --> 01:03:13,789 Lo abbiamo ora in detenzione. 728 01:03:13,790 --> 01:03:14,832 E la ragazza? 729 01:03:14,833 --> 01:03:17,501 La ragazza che ha preso in braccio lo era un'infermiera di nome Ellen. 730 01:03:17,502 --> 01:03:19,587 Come hai detto, Ellen-qualcosa-o-altro. 731 01:03:19,588 --> 01:03:20,921 Non conosce il suo altro nome. 732 01:03:20,922 --> 01:03:23,132 E lui l'ha lasciata all'ospedale Thurlstone 733 01:03:23,133 --> 01:03:25,050 dopo aver speso il pomeriggio con lei. 734 01:03:25,051 --> 01:03:26,969 Era molto riluttante per parlarne. 735 01:03:26,970 --> 01:03:29,305 L'uomo è completamente esausto. 736 01:03:29,306 --> 01:03:30,931 Thurlstone. 737 01:03:30,932 --> 01:03:32,850 Non è un manicomio quello? di qualche tipo? 738 01:03:32,851 --> 01:03:35,936 Sì, per i criminali pazzi. 739 01:03:58,335 --> 01:04:01,253 Come va, Ministro dell'Interno? Sono il dottor Armstrong, 740 01:04:01,254 --> 01:04:02,963 direttore dell'ospedale. 741 01:04:02,964 --> 01:04:04,465 Vieni con me nel mio ufficio. 742 01:04:09,262 --> 01:04:10,679 Che notte fredda. 743 01:04:10,680 --> 01:04:11,889 Molto freddo. 744 01:04:13,099 --> 01:04:14,517 Questa è la casa dell'infermiera. 745 01:04:15,894 --> 01:04:18,896 Ellen Donaldson è la numero cinque. 746 01:04:18,897 --> 01:04:20,314 Grazie. 747 01:04:20,315 --> 01:04:23,025 Non dovrei salire? e presentarti? 748 01:04:23,026 --> 01:04:24,109 Preferirei di no. 749 01:04:24,110 --> 01:04:25,236 Venga, dottor Armstrong, 750 01:04:25,237 --> 01:04:26,987 tu ed io abbiamo diverse questioni discutere. 751 01:04:26,988 --> 01:04:28,197 Vieni. 752 01:04:32,744 --> 01:04:34,495 Sì, chi è? 753 01:04:34,496 --> 01:04:36,372 Signorina Donaldson, mi chiamo Colin Caine. 754 01:04:36,373 --> 01:04:37,873 Il dottor Armstrong mi ha portato qui. 755 01:04:37,874 --> 01:04:39,083 Mi piacerebbe parlare con te. 756 01:04:39,084 --> 01:04:40,251 Posso entrare? 757 01:04:49,970 --> 01:04:51,178 SÌ? 758 01:04:53,306 --> 01:04:54,682 Cosa vuoi? 759 01:04:54,683 --> 01:04:55,975 Mi chiamo Colin Caine. 760 01:04:55,976 --> 01:04:58,894 Questo è il colonnello Carlsen, Aeronautica degli Stati Uniti. 761 01:04:58,895 --> 01:05:00,896 Possiamo entrare e parlare con te? 762 01:05:00,897 --> 01:05:02,565 Abbiamo visto il dottor Armstrong. 763 01:05:12,701 --> 01:05:13,951 Posso sedermi? 764 01:05:17,455 --> 01:05:19,915 Voglio chiederti di quell'uomo hai passato il pomeriggio con, 765 01:05:19,916 --> 01:05:21,500 Ned Prezzo. 766 01:05:23,962 --> 01:05:25,546 Non lo so di cosa stai parlando. 767 01:05:25,547 --> 01:05:27,298 Penso di sì. 768 01:05:27,299 --> 01:05:28,757 Fammi vedere la tua mano. 769 01:05:28,758 --> 01:05:29,884 Chiedo scusa? 770 01:05:35,265 --> 01:05:36,557 Sei lì, vero? 771 01:05:38,894 --> 01:05:40,102 Non lo so. 772 01:05:40,103 --> 01:05:41,312 Dimmi. 773 01:05:41,313 --> 01:05:42,396 NO! 774 01:05:43,523 --> 01:05:44,523 Carlsen! 775 01:05:47,527 --> 01:05:49,528 Se n'è andato da lei, è in un altro corpo adesso. 776 01:05:49,529 --> 01:05:50,654 Come lo sai? 777 01:05:50,655 --> 01:05:52,948 Posso vederlo nella sua mente. 778 01:05:55,285 --> 01:05:56,577 Sta resistendo. 779 01:05:56,578 --> 01:05:58,203 Lo avrò per costringerla a dirmelo. 780 01:05:58,955 --> 01:06:02,207 Nonostante le apparenze, questa donna è masochista. 781 01:06:02,208 --> 01:06:04,376 Un masochista estremo. 782 01:06:04,377 --> 01:06:06,754 Lei mi vuole per forzarle il nome. 783 01:06:07,756 --> 01:06:09,673 Vuole che le faccia del male. 784 01:06:09,674 --> 01:06:12,384 Posso vedere le immagini nella sua mente. 785 01:06:12,385 --> 01:06:13,761 Vuoi restare? 786 01:06:13,762 --> 01:06:15,429 Altrimenti aspetta fuori! 787 01:06:15,430 --> 01:06:16,597 Affatto. 788 01:06:16,598 --> 01:06:18,515 Sono un voyeur naturale. 789 01:06:23,563 --> 01:06:25,105 Sei lì? 790 01:06:34,741 --> 01:06:35,741 Sei qui? 791 01:06:40,997 --> 01:06:42,289 Lasciarsi andare. 792 01:06:43,458 --> 01:06:44,959 Ora! 793 01:06:44,960 --> 01:06:46,126 Ora! 794 01:06:46,127 --> 01:06:47,336 Ora! 795 01:07:37,512 --> 01:07:38,929 BENE? 796 01:07:38,930 --> 01:07:40,723 Ho una descrizione fisica. 797 01:07:48,523 --> 01:07:51,233 Dottore, sarà meglio che mandi qualcuno prendersi cura dell'infermiera Donaldson. 798 01:07:51,234 --> 01:07:52,443 Sta bene? 799 01:07:52,444 --> 01:07:54,945 Se descrivessi uno dei detenuti a te, potresti identificarlo? 800 01:07:54,946 --> 01:07:56,321 Forse. 801 01:07:56,531 --> 01:07:59,533 Un uomo grosso, grasso, capelli grigi. 802 01:07:59,534 --> 01:08:00,826 Voglia sul viso. 803 01:08:00,827 --> 01:08:03,787 Jeffrey Sykes, il bambino assassino. 804 01:08:03,788 --> 01:08:05,456 Dove sei arrivato? la sua descrizione? 805 01:08:05,457 --> 01:08:07,541 Dov'è adesso? 806 01:08:07,542 --> 01:08:09,710 E' in isolamento. 807 01:08:09,711 --> 01:08:11,086 E' stato cattivo. 808 01:08:11,087 --> 01:08:12,713 Guarda, di cosa si tratta? 809 01:08:12,714 --> 01:08:14,256 Quello che stiamo cercando si è spostato. 810 01:08:14,257 --> 01:08:15,674 Potremmo essere qui qualche volta. 811 01:08:15,675 --> 01:08:17,342 Sarà meglio che chiami Londra. 812 01:08:17,343 --> 01:08:20,179 - Posso usare il suo telefono, dottore? - Certamente. 813 01:08:20,180 --> 01:08:21,680 Dobbiamo vedere Sykes adesso. 814 01:08:21,681 --> 01:08:23,307 Oh, non potevo aspettare? fino al mattino? 815 01:08:24,893 --> 01:08:27,186 Oh, va bene, organizzerò la cosa. 816 01:08:27,187 --> 01:08:29,146 Qualsiasi cosa per obbligarti, Comandante. 817 01:08:36,029 --> 01:08:38,030 Vorrei che non lo fosse così misterioso. 818 01:08:38,031 --> 01:08:41,617 Se è coinvolta la polizia, non ho il diritto di saperlo? 819 01:08:41,618 --> 01:08:44,119 Voglio dire, se hai intenzione di iniziare scherzare con il mio paziente. 820 01:08:47,123 --> 01:08:50,250 Dottor Armstrong, sono solidale con la tua posizione, ovviamente. 821 01:08:50,251 --> 01:08:54,213 Tuttavia posso dirti che è una questione della sicurezza nazionale. 822 01:08:54,214 --> 01:08:55,672 Vedo. 823 01:08:55,673 --> 01:08:59,218 Ma non credi che dovrei essere presente in ogni caso 824 01:08:59,219 --> 01:09:01,136 rappresentare gli interessi del mio paziente. 825 01:09:01,137 --> 01:09:03,097 - Vedi... - Posso parlarti un secondo? 826 01:09:03,098 --> 01:09:04,223 Ovviamente. 827 01:09:04,224 --> 01:09:08,185 Uh... quell'uomo ha il QI di un bambino di quattro anni. 828 01:09:08,186 --> 01:09:10,395 Beh, è una decisione ho paura 829 01:09:10,563 --> 01:09:12,272 dovrò rinviare al colonnello Caine. 830 01:09:12,273 --> 01:09:13,774 Sì, certo puoi venire con me. 831 01:09:13,775 --> 01:09:15,109 Possiamo iniziare adesso? 832 01:09:15,110 --> 01:09:16,652 Cosa stai andando? fargli? 833 01:09:17,862 --> 01:09:19,238 Vorrei ipnotizzarlo. 834 01:09:23,034 --> 01:09:24,243 Che cos'è? 835 01:09:24,828 --> 01:09:26,787 Pentotal e morfina. 836 01:09:26,788 --> 01:09:30,499 Lo consiglierei per la pre-ipnosi e gestione dei pazienti. 837 01:09:41,469 --> 01:09:44,263 Beh, sembra tranquillo. 838 01:09:45,306 --> 01:09:46,723 Siamo pronti quando lo sei tu. 839 01:09:46,724 --> 01:09:48,559 - Lamsson. - Signore. 840 01:10:12,292 --> 01:10:13,917 L'iniezione può essere pericolosa? 841 01:10:14,544 --> 01:10:16,920 Avrebbe dovuto nessuna difficoltà a tollerarlo. 842 01:10:16,921 --> 01:10:18,297 C'è sempre un rischio, signore. 843 01:10:20,300 --> 01:10:21,466 Posso averlo? 844 01:10:22,802 --> 01:10:24,428 Bene, lo sveglierò. 845 01:10:27,515 --> 01:10:29,391 - Cosa fai! - Resta dove sei. 846 01:10:29,392 --> 01:10:32,311 È malato, Lamson, aiutaci, Non posso spiegarlo adesso. 847 01:10:36,024 --> 01:10:37,482 Ecco il nostro assassino, Sir Percy. 848 01:11:07,055 --> 01:11:08,388 È una follia. 849 01:11:10,558 --> 01:11:12,142 Voglio interrogarlo prima che svanisca. 850 01:11:12,143 --> 01:11:13,518 Dove possiamo portarlo? 851 01:11:13,519 --> 01:11:14,770 Sulla rampa, signore. 852 01:11:33,748 --> 01:11:35,624 Abbiamo bisogno di essere soli per un attimo, Lamson. 853 01:11:44,550 --> 01:11:46,593 Come diavolo sapevi che era lui? 854 01:11:46,594 --> 01:11:49,388 Negli alloggi delle infermiere mi ha toccato sulla spalla. 855 01:11:51,140 --> 01:11:52,724 Ho visto nella sua mente. 856 01:11:54,560 --> 01:11:55,894 Che cosa? 857 01:11:55,895 --> 01:11:58,772 Il colonnello sembra capace vedere nelle menti 858 01:11:58,773 --> 01:12:02,025 di persone possedute dalla creatura ragazza, signore. 859 01:12:02,819 --> 01:12:04,278 Succede quando li tocco. 860 01:12:07,156 --> 01:12:08,407 Portiamolo sul tavolo. 861 01:12:16,833 --> 01:12:18,041 Come? 862 01:12:19,294 --> 01:12:21,712 Come fai a saperlo? è ancora dentro Armstrong? 863 01:12:21,713 --> 01:12:24,256 Cosa glielo impedisce? dal trasferirsi a qualcun altro? 864 01:12:24,257 --> 01:12:26,925 E' intrappolata. 865 01:12:26,926 --> 01:12:28,635 Lo sento. 866 01:12:28,636 --> 01:12:30,053 Sei sicuro? 867 01:12:32,140 --> 01:12:33,265 No. 868 01:12:37,895 --> 01:12:39,354 - Lamsson. - Signore? 869 01:12:39,355 --> 01:12:41,189 Puoi portarmi un'altra dose? del farmaco ipnotico? 870 01:12:41,190 --> 01:12:43,233 Suppongo di sì, signore. 871 01:12:43,234 --> 01:12:44,693 Di solito è sufficiente una dose. 872 01:12:44,694 --> 01:12:46,236 Questa non è una situazione normale. 873 01:12:47,322 --> 01:12:49,114 Quanto dura la roba? 874 01:12:49,115 --> 01:12:50,324 Una dose del genere? 875 01:12:50,325 --> 01:12:51,283 Un paio d'ore. 876 01:12:52,160 --> 01:12:54,077 Ne avremo sicuramente bisogno di più. 877 01:12:54,746 --> 01:12:56,580 Portami tre dosi. 878 01:12:56,581 --> 01:12:58,623 - Tre? - Mi assumo la responsabilità, Lamson... 879 01:12:58,624 --> 01:13:00,334 Sir Percy ed io, vai avanti e basta. 880 01:13:01,711 --> 01:13:03,086 Sì, signore. 881 01:13:05,173 --> 01:13:06,840 Una seconda dose è sicura? 882 01:13:06,841 --> 01:13:08,842 Sicuramente può mettere a dura prova il suo cuore. 883 01:13:08,843 --> 01:13:12,846 Guarda... non lo sai di cosa abbiamo a che fare qui. 884 01:13:14,265 --> 01:13:15,849 Se scivola via da sotto, 885 01:13:16,851 --> 01:13:18,518 lei scapperà. 886 01:13:32,033 --> 01:13:35,619 Armstrong, mi senti? 887 01:13:38,247 --> 01:13:40,832 Armstrong, se puoi sentirmi, dì semplicemente sì. 888 01:13:45,380 --> 01:13:47,798 E... esso... 889 01:13:48,299 --> 01:13:50,133 non mi permetterà... 890 01:13:51,052 --> 01:13:54,221 ta... ti parlo. 891 01:14:13,032 --> 01:14:15,283 Armstrong, Armstrong! 892 01:14:16,160 --> 01:14:18,370 Riesci a vedere di cosa si tratta? che ti tiene prigioniero? 893 01:14:21,916 --> 01:14:25,335 Sì, sì, lei... 894 01:14:25,336 --> 01:14:27,045 Dille che lo ha fatto per parlarmi! 895 01:14:27,046 --> 01:14:28,380 Diglielo! 896 01:14:28,381 --> 01:14:29,756 SÌ? 897 01:14:32,927 --> 01:14:35,345 Pentotal, Ho portato il pentotal. 898 01:14:35,346 --> 01:14:37,013 Grazie, Lamson, è tutto. 899 01:14:42,895 --> 01:14:44,563 No. 900 01:14:44,564 --> 01:14:45,772 Tienilo. 901 01:14:53,739 --> 01:14:55,449 Non ce n'è bisogno. 902 01:14:56,784 --> 01:14:58,326 Non c'è bisogno. 903 01:15:14,010 --> 01:15:15,427 Tu lì dentro, 904 01:15:16,596 --> 01:15:17,929 riesci ancora a sentirmi? 905 01:15:20,516 --> 01:15:23,310 Riesci a entrare nella sua mente? La sua mente? 906 01:15:23,311 --> 01:15:25,645 Non con questo farmaco, è come un muro. 907 01:15:25,646 --> 01:15:27,397 Forse glielo hai dato troppo. 908 01:15:27,398 --> 01:15:29,274 - Forse noi... - Stai zitto! 909 01:15:34,363 --> 01:15:35,906 Ascolta, stronza, 910 01:15:37,116 --> 01:15:40,118 Ti terrò in questo stato per settimane, se necessario. 911 01:15:40,119 --> 01:15:41,828 Ora parla con me. 912 01:15:41,829 --> 01:15:44,498 Carlsen, stai con me. 913 01:15:44,999 --> 01:15:46,917 Cosa vuole da me? 914 01:15:46,918 --> 01:15:48,210 Ti amo. 915 01:15:52,381 --> 01:15:54,007 Che cosa siete? 916 01:15:54,008 --> 01:15:55,926 Perché sei così umano? 917 01:15:55,927 --> 01:15:57,511 Così perfetto? 918 01:15:58,888 --> 01:16:00,805 Quali sono le creature degli uccelli sulla nave? 919 01:16:00,806 --> 01:16:03,600 I nostri corpi non sono importanti. 920 01:16:04,227 --> 01:16:07,437 Come te e i tuoi uomini si sono avvicinati alla tua nave, 921 01:16:07,438 --> 01:16:09,105 li abbiamo cambiati. 922 01:16:09,106 --> 01:16:10,148 Per te. 923 01:16:11,108 --> 01:16:12,984 Siamo entrati nelle vostre menti 924 01:16:12,985 --> 01:16:14,903 e vi trovarono nuovi corpi. 925 01:16:15,988 --> 01:16:18,323 Ho preso la mia forma dalla tua mente. 926 01:16:19,408 --> 01:16:21,076 Ho preso la tua lingua. 927 01:16:21,911 --> 01:16:24,829 Sono diventata la donna ho trovato lì, 928 01:16:25,248 --> 01:16:27,123 nei tuoi pensieri più profondi, 929 01:16:27,124 --> 01:16:29,626 i tuoi bisogni più profondi. 930 01:16:30,920 --> 01:16:34,214 Sono il femminile nella tua mente, Carlsen. 931 01:16:36,842 --> 01:16:38,635 Dove sei? 932 01:16:40,137 --> 01:16:41,471 Dove sei! 933 01:16:42,890 --> 01:16:44,349 Dov'è il tuo corpo? 934 01:16:45,476 --> 01:16:51,314 Lasciami andare! Lasciami andare! 935 01:16:54,652 --> 01:16:56,319 Toccami, Carlsen. 936 01:16:56,862 --> 01:17:00,574 Lasciami andare. 937 01:17:01,617 --> 01:17:05,996 Lasciami andare! 938 01:17:08,124 --> 01:17:11,042 Lasciami andare. Lasciami andare! 939 01:17:13,754 --> 01:17:15,547 Lasciami andare! 940 01:17:17,258 --> 01:17:23,263 Lasciami andare. 941 01:18:33,626 --> 01:18:35,669 - Si sta già diffondendo. - Come? 942 01:18:35,670 --> 01:18:37,379 Non l'hai fermato è troppo tardi 943 01:18:37,380 --> 01:18:40,006 È impossibile, lo siamo stati solo mezzo passo dietro di lei per tutto il percorso. 944 01:18:40,007 --> 01:18:41,257 Signore, quello di questo signore smesso di respirare. 945 01:18:43,135 --> 01:18:44,511 Non c'è nemmeno il polso. 946 01:18:55,481 --> 01:18:56,815 Signore, penso che abbia il collo rotto. 947 01:19:01,070 --> 01:19:02,529 Lampson, prepara due barelle. 948 01:19:02,530 --> 01:19:04,489 Uno per Sir Percy e uno per il dottor Armstrong. 949 01:19:04,490 --> 01:19:06,908 Prepara tutte le dosi rimanenti del farmaco per i viaggi. 950 01:19:06,909 --> 01:19:08,201 Sì, signore. 951 01:19:15,710 --> 01:19:17,335 Hai detto la cosa non si era fermato, 952 01:19:17,336 --> 01:19:19,003 si stava ancora diffondendo. 953 01:19:19,004 --> 01:19:20,296 Perché l'hai detto? 954 01:19:21,173 --> 01:19:22,424 Non lo so. 955 01:19:22,425 --> 01:19:24,676 La ragazza potrebbe averlo fatto deliberatamente portandoci lontano da Londra? 956 01:19:25,803 --> 01:19:27,971 E' possibile che non l'abbiamo trovato? tutte le sue vittime? 957 01:19:29,140 --> 01:19:30,432 Se non trovassimo tutto le vittime, 958 01:19:30,433 --> 01:19:32,183 se ce ne sono altri oltre alla ragazza nel parco. 959 01:19:32,768 --> 01:19:34,227 La cosa si sarebbe diffusa. 960 01:19:34,228 --> 01:19:37,689 E una reazione a catena, geometricamente, fino ad ora... 961 01:19:39,483 --> 01:19:40,608 Oh, Cristo. 962 01:20:14,435 --> 01:20:18,271 Tenente, possiamo usare la radio? per raggiungere la S.R.C. a Londra? 963 01:20:18,272 --> 01:20:19,939 Solo un momento, signore, c'è qualcosa che sta succedendo. 964 01:20:21,650 --> 01:20:23,777 È la S.R.C., signore, per te e Carlsen. 965 01:20:27,156 --> 01:20:28,531 Andare avanti. 966 01:20:28,532 --> 01:20:31,743 Caine, puoi sentirmi? 967 01:20:31,744 --> 01:20:34,871 Fallada, parla, Non riesco a sentirti. 968 01:20:35,831 --> 01:20:37,999 I due maschi non sono morti. 969 01:20:38,876 --> 01:20:41,753 Sono saltati sui corpi dei due soldati che gli hanno sparato 970 01:20:41,754 --> 01:20:45,048 e trasformò i corpi dei soldati nelle loro stesse sembianze. 971 01:20:45,049 --> 01:20:47,425 Questa è la differenza tra loro e le loro vittime. 972 01:20:47,426 --> 01:20:49,177 Le vittime non possono andarsene i loro corpi. 973 01:20:49,178 --> 01:20:51,471 Solo i tre originali può farlo. 974 01:20:51,472 --> 01:20:52,972 Ma ne ho ucciso uno. 975 01:20:53,933 --> 01:20:57,185 - Uno dei quali? - Uno dei due vampiri maschi. 976 01:20:57,186 --> 01:20:59,687 Uno di quelli trasformati. 977 01:20:59,688 --> 01:21:01,689 Come lo hai ucciso? Fallada, come? 978 01:21:01,690 --> 01:21:03,942 Alla vecchia maniera, Carlsen. 979 01:21:03,943 --> 01:21:08,279 Un'asta metallica piombata, penetrando non attraverso il cuore, 980 01:21:08,280 --> 01:21:12,200 ma attraverso il centro energetico due pollici sotto il cuore. 981 01:21:12,201 --> 01:21:15,370 Non acciaio, ma ferro al piombo. 982 01:21:15,830 --> 01:21:17,372 Giusto, Carlsen? 983 01:21:18,374 --> 01:21:20,124 Ci sei, Carlsen? 984 01:21:20,668 --> 01:21:22,001 SÌ. 985 01:21:22,002 --> 01:21:25,046 Carlsen, anche tu, Caine, 986 01:21:25,047 --> 01:21:28,800 è la mia convinzione che i vampiri della leggenda 987 01:21:28,801 --> 01:21:31,636 provenivano dalle creature come questi. 988 01:21:31,637 --> 01:21:35,056 Forse anche da queste stesse creature. 989 01:21:35,057 --> 01:21:37,600 So che sembra incredibile. 990 01:21:39,478 --> 01:21:41,187 Mi senti, Carlsen! 991 01:21:41,856 --> 01:21:45,608 È più di una convinzione, Fallada... è vero. 992 01:21:46,819 --> 01:21:48,528 Hanno già visitato la Terra. 993 01:21:50,489 --> 01:21:52,115 Che ne dici? l'altro maschio, Fallada? 994 01:21:52,908 --> 01:21:53,867 E' libero. 995 01:21:55,202 --> 01:21:56,369 Hai la ragazza? 996 01:21:56,370 --> 01:21:57,537 SÌ. 997 01:21:57,538 --> 01:21:59,998 Saremo con te appena possiamo, aspetta. 998 01:21:59,999 --> 01:22:01,207 Ci proveremo. 999 01:22:04,378 --> 01:22:06,296 Questo è successo mentre parlava, signore. 1000 01:22:06,297 --> 01:22:08,506 - Che cos'è? - Un crittogramma criptato. 1001 01:22:08,507 --> 01:22:10,758 È per Sir Percy dal Primo Ministro. 1002 01:22:10,759 --> 01:22:13,386 Dobbiamo procedere direttamente alla Cittadella di Whitehall. 1003 01:22:15,389 --> 01:22:16,681 Caino-- 1004 01:22:55,554 --> 01:22:57,013 Tenente, i controlli! 1005 01:23:11,445 --> 01:23:13,112 L'abbiamo persa, se n'è andata. 1006 01:23:14,239 --> 01:23:15,573 Dove? 1007 01:23:15,574 --> 01:23:17,492 Il suo corpo è a Londra. 1008 01:23:17,493 --> 01:23:18,660 Dove a Londra? 1009 01:23:20,746 --> 01:23:23,831 Carlsen, devi dirmelo cosa è successo, 1010 01:23:23,832 --> 01:23:25,708 cosa è realmente accaduto sul Churchill. 1011 01:23:27,711 --> 01:23:31,005 Non è stato Rawlings a distruggere l'apparecchiatura radiofonica. 1012 01:23:31,006 --> 01:23:32,757 E i nastri della nave. 1013 01:23:33,759 --> 01:23:35,009 Sono stato io. 1014 01:23:35,010 --> 01:23:36,052 Perché? 1015 01:23:36,053 --> 01:23:38,638 Non volevo il Churchill poter raggiungere la Terra. 1016 01:23:39,807 --> 01:23:42,392 E se così fosse, non volevo nessuno per sapere cosa è successo. 1017 01:23:42,393 --> 01:23:43,685 Cosa è successo? 1018 01:23:45,062 --> 01:23:47,355 L'ho aperta sigillata caso di animazione. 1019 01:23:49,066 --> 01:23:52,110 O l'ho fatto io o l'ha fatto lei. 1020 01:23:53,779 --> 01:23:55,613 Non ho potuto trattenermi. 1021 01:23:56,448 --> 01:23:58,658 Non ho mai sperimentato una cosa del genere... 1022 01:24:00,494 --> 01:24:03,496 Ero innamorato a un livello non l'hai mai saputo, Caine. 1023 01:24:09,461 --> 01:24:10,962 Mi terrorizza. 1024 01:24:12,297 --> 01:24:14,340 La mia memoria mi gioca brutti scherzi. 1025 01:24:18,220 --> 01:24:19,929 Mi stava chiamando. 1026 01:24:21,390 --> 01:24:24,976 Il suo potere era... spirituale. 1027 01:24:56,050 --> 01:24:57,592 Lei mi voleva, Caine. 1028 01:25:02,639 --> 01:25:04,724 Era più che spirituale. 1029 01:25:17,696 --> 01:25:19,572 Ha preso parte della mia energia. 1030 01:25:23,077 --> 01:25:25,036 E lei mi ha dato parte della sua energia. 1031 01:25:32,920 --> 01:25:35,838 Dovevano vivere di rendita l'uno dall'altro quando li abbiamo trovati. 1032 01:25:37,049 --> 01:25:39,008 Ce n'erano solo tre di loro se ne sono andati. 1033 01:25:41,303 --> 01:25:43,137 Ha ucciso tutti i miei uomini. 1034 01:25:44,515 --> 01:25:45,973 Uno per uno. 1035 01:25:47,518 --> 01:25:49,060 Ma sono sopravvissuto. 1036 01:25:50,229 --> 01:25:51,896 Voleva che sopravvivessi. 1037 01:25:53,107 --> 01:25:54,565 Lei ha scelto me! 1038 01:25:55,818 --> 01:25:58,319 Perché, perché! 1039 01:25:58,320 --> 01:26:01,697 Carlsen, non è umana, non è una donna. 1040 01:26:01,698 --> 01:26:03,366 Ti distruggerà. 1041 01:26:05,619 --> 01:26:07,411 Ha distrutto mondi. 1042 01:26:08,080 --> 01:26:09,747 C'è qualcosa potrebbe voler sentire, signore. 1043 01:26:10,124 --> 01:26:12,083 Un bollettino speciale dalla BBC. 1044 01:26:13,085 --> 01:26:14,836 È ovvio che stasera, 1045 01:26:14,837 --> 01:26:18,214 Londra è sull’orlo del peggio devastazione dopo il blitz. 1046 01:26:18,215 --> 01:26:19,465 Da dove mi trovo, 1047 01:26:19,466 --> 01:26:23,553 Riesco a vedere vaste aree della città bruciando fuori controllo. 1048 01:26:23,554 --> 01:26:26,848 E migliaia di persone lo sono adesso scatenandosi per le strade qui 1049 01:26:26,849 --> 01:26:30,184 in un frenetico ultimo sforzo per evitare la peste. 1050 01:26:30,185 --> 01:26:32,895 Adesso è stata applicata la legge marziale per tre ore 1051 01:26:32,896 --> 01:26:35,439 Ma per il momento, non ha risolto ciò che ovviamente è... 1052 01:27:29,578 --> 01:27:31,162 Sì, signore, lo siamo stati aspettandoti. 1053 01:27:31,163 --> 01:27:32,538 Grazie, continua così. 1054 01:27:32,539 --> 01:27:34,540 - Proceda, Sergente. - Giusto, signore. 1055 01:27:34,541 --> 01:27:36,209 - Higgins, dall'altra parte. - Giusto. 1056 01:27:45,677 --> 01:27:47,803 E' tutto pronto? per far evacuare il gabinetto? 1057 01:27:47,804 --> 01:27:48,930 Sì, tutto. 1058 01:27:48,931 --> 01:27:50,765 Per favore, accomodatevi, signori. 1059 01:27:54,895 --> 01:27:59,732 Signore, ho il colonnello Caine e il colonnello Carlsen è qui per lei, signore. 1060 01:28:00,400 --> 01:28:01,609 Molto bene. 1061 01:28:02,236 --> 01:28:04,403 Il Primo Ministro ci vediamo tra poco. 1062 01:28:04,404 --> 01:28:05,947 Uh, ti andrebbe una tazza di tè? mentre aspetti? 1063 01:28:05,948 --> 01:28:08,407 No, il nostro business lo è piuttosto urgente. 1064 01:28:08,408 --> 01:28:10,952 Sì, ne sono sicuro, il Primo Ministro lo capisce. 1065 01:28:10,953 --> 01:28:12,912 - Oh, signori? - Primo Ministro. 1066 01:28:12,913 --> 01:28:14,664 Sono il colonnello Caine, Servizio aereo speciale, 1067 01:28:14,665 --> 01:28:17,667 e sono sicuro che ne hai sentito parlare Colonnello Carlsen, defunto della Churchill. 1068 01:28:17,668 --> 01:28:21,545 Oh, sì, sì, davvero, signori, Aspetto con ansia il tuo resoconto. 1069 01:28:21,546 --> 01:28:23,589 A proposito, eh, dov'è Sir Percy? 1070 01:28:23,590 --> 01:28:25,216 Morto, temo. 1071 01:28:25,217 --> 01:28:27,301 Oh, è un vero peccato. 1072 01:28:27,302 --> 01:28:31,430 Signore, abbiamo informazioni a riguardo l'oggetto nello spazio, 1073 01:28:31,431 --> 01:28:32,974 che si sta abbattendo sulla Terra in questo momento... 1074 01:28:32,975 --> 01:28:36,769 Sì, sì, signori, guardate, se volete scusami solo... solo per un momento. 1075 01:28:37,187 --> 01:28:39,689 Mi... signorina Haversham, per favore, vieni da questa parte. 1076 01:28:39,690 --> 01:28:42,775 Signorina Haversham, ecco, per un momento. 1077 01:28:42,776 --> 01:28:44,652 Tornerò, signori, Tornerò. 1078 01:28:53,453 --> 01:28:55,079 Signorina Haversham, 1079 01:28:57,749 --> 01:28:59,792 Signorina Haversham, vieni da questa parte. 1080 01:28:59,793 --> 01:29:02,003 Signorina Haversham, per favore. 1081 01:29:10,637 --> 01:29:11,929 Attento alla sua testa. 1082 01:29:11,930 --> 01:29:13,347 Vai e prendi immediatamente il medico. 1083 01:29:15,017 --> 01:29:16,600 Ehi, cosa sta succedendo? laggiù? 1084 01:29:18,895 --> 01:29:20,438 Ho bisogno di un dottore qui. 1085 01:29:34,619 --> 01:29:36,245 Vai, vai! 1086 01:30:03,857 --> 01:30:06,025 Tenente, sì ci sono armi a bordo del velivolo? 1087 01:30:06,026 --> 01:30:08,778 No, signore, eh, c'è una pistola lanciarazzi, signore. 1088 01:30:08,779 --> 01:30:09,820 Dove si trova? 1089 01:30:09,821 --> 01:30:11,447 Basta chiudere la breccia ed è pronto a sparare. 1090 01:30:19,081 --> 01:30:22,625 Signore, mentre era con il Primo Ministro, Ho ricevuto una chiamata dalle operazioni della base. 1091 01:30:22,626 --> 01:30:24,418 La città è adesso sotto la legge marziale. 1092 01:30:24,419 --> 01:30:26,128 Siamo stati piazzati sotto il comando della NATO. 1093 01:30:26,129 --> 01:30:27,505 - NATO? - Sì, signore. 1094 01:30:27,506 --> 01:30:29,298 La mia unità è stata mobilitata attraverso il fiume 1095 01:30:29,299 --> 01:30:30,758 ad un'area di sosta a Blackheath. 1096 01:30:30,759 --> 01:30:33,427 Atterra alla S.R.C., Tenente, dobbiamo parlare con Fallada. 1097 01:30:33,428 --> 01:30:35,221 Mi è stato ordinato di atterrare a Blackheath, signore. 1098 01:30:35,222 --> 01:30:37,556 La città è adesso in quarantena aerea. 1099 01:30:37,557 --> 01:30:39,642 Se non facciamo come dicono, ci spareranno in aria. 1100 01:30:45,816 --> 01:30:49,235 Salve, zero, questa è la radiografia 3-1-8 richiedo l'autorizzazione per atterrare... oltre. 1101 01:30:49,236 --> 01:30:52,196 Zero Roger, radiografia 3-1-8, sei libero di atterrare. 1102 01:31:02,290 --> 01:31:04,083 Vieni via dall'aereo. 1103 01:31:04,292 --> 01:31:05,501 Sei in quarantena. 1104 01:31:07,421 --> 01:31:08,629 Qui, per favore, signore. 1105 01:31:10,340 --> 01:31:12,633 Non avvicinarti di più, fermati lì! 1106 01:31:12,634 --> 01:31:14,844 Voglio parlare al tuo comandante. 1107 01:31:14,845 --> 01:31:17,263 Sono il colonnello Caine, Servizio aereo speciale. 1108 01:31:17,264 --> 01:31:20,057 E quest'uomo è il colonnello Tom Carlsen, 1109 01:31:20,058 --> 01:31:23,352 Aeronautica degli Stati Uniti ed ex comandante della Churchill. 1110 01:31:24,020 --> 01:31:26,105 Compagnia C, restate in attesa. 1111 01:31:27,649 --> 01:31:30,568 Il dottor Hans Fallada è qui? della S.R.C.? 1112 01:31:30,569 --> 01:31:32,403 Lui sa chi siamo e cosa sta succedendo 1113 01:31:32,404 --> 01:31:34,488 No, non che io sappia. 1114 01:31:34,489 --> 01:31:36,740 - Qualcuno ha sentito parlare di lui? - No. 1115 01:31:36,741 --> 01:31:38,117 Dev'essere ancora a Londra. 1116 01:31:38,785 --> 01:31:41,537 Colonnello, cosa sa esattamente? su cosa sta succedendo laggiù? 1117 01:31:41,538 --> 01:31:43,247 Tutto quello che sappiamo di sicuro, colonnello, 1118 01:31:43,248 --> 01:31:46,542 è una piaga terribile di qualche tipo sta investendo Londra. 1119 01:31:46,543 --> 01:31:49,462 Il periodo di incubazione sembra che siano due ore. 1120 01:31:49,463 --> 01:31:51,672 E fino a quel momento è trascorso, 1121 01:31:51,673 --> 01:31:54,049 Non posso rilasciarti da questo composto. 1122 01:31:54,050 --> 01:31:55,926 Colonnello, lo sappiamo cos'è la peste. 1123 01:31:55,927 --> 01:31:57,344 Non siamo infetti. 1124 01:31:57,345 --> 01:32:00,222 So di cosa sto parlando e stiamo perdendo tempo prezioso. 1125 01:32:01,975 --> 01:32:06,437 Abbiamo completamente isolato Londra per fermare ulteriori contagi. 1126 01:32:06,438 --> 01:32:10,149 Se questo fallisce e l'ambiente circostante le aree sono minacciate 1127 01:32:10,150 --> 01:32:11,150 Sì? 1128 01:32:12,235 --> 01:32:16,322 sterilizzazione mediante dispositivo termonucleare è stato approvato. 1129 01:32:17,491 --> 01:32:19,950 Abbiamo questo del Generale Ames di Bruxelles. 1130 01:32:21,077 --> 01:32:23,787 Sta arrivando con quella decisione in... 1131 01:32:23,788 --> 01:32:25,956 poco meno di tre ore. 1132 01:32:25,957 --> 01:32:27,750 Hai sentito qualcosa? riguardo alla nave? 1133 01:32:27,751 --> 01:32:29,210 Caporale Adams... 1134 01:32:29,211 --> 01:32:31,462 - La nave? - Quello della cometa di Halley. 1135 01:32:31,463 --> 01:32:34,173 Oh... 1136 01:32:34,174 --> 01:32:36,967 è parcheggiato da solo in un'orbita geostazionaria... 1137 01:32:36,968 --> 01:32:38,802 direttamente su Londra. 1138 01:32:50,273 --> 01:32:54,401 L'aiutante di volo farebbe rapporto al maggiore Grover del quartier generale. 1139 01:32:56,571 --> 01:32:59,365 Tutte quelle piccole luci blu che si accendono verso le nuvole, 1140 01:33:00,700 --> 01:33:02,576 sono anime umane. 1141 01:33:04,162 --> 01:33:05,579 Come lo sai? 1142 01:33:05,580 --> 01:33:07,039 Lo sento. 1143 01:33:07,707 --> 01:33:10,668 Il processo di conversione sprigiona un'energia vitale. 1144 01:33:10,669 --> 01:33:11,877 Quindi può essere raccolto. 1145 01:33:11,878 --> 01:33:13,295 Raccolto? 1146 01:33:14,756 --> 01:33:16,382 È questo l'ombrello? 1147 01:33:17,467 --> 01:33:18,592 Collettore? 1148 01:33:18,927 --> 01:33:21,095 L'energia non è gratis. 1149 01:33:21,096 --> 01:33:22,596 Va lassù. 1150 01:33:43,785 --> 01:33:46,370 Quella del vampiro maschio raccogliere energia vitale. 1151 01:33:47,581 --> 01:33:51,250 Ma deve inviarlo tramite lei per portarlo al collezionista. 1152 01:33:53,003 --> 01:33:54,712 Dov'è lei, Carlsen? 1153 01:33:57,591 --> 01:33:59,508 Laggiù. 1154 01:33:59,509 --> 01:34:01,468 Mi arrivano dei flash dal suo corpo. 1155 01:34:02,596 --> 01:34:04,346 Sensibile al suo ambiente. 1156 01:34:05,265 --> 01:34:06,807 Raccoglie le cose. 1157 01:34:06,808 --> 01:34:08,475 Riesci a trovarla? 1158 01:34:08,476 --> 01:34:10,394 Se riesco ad arrivare in città. 1159 01:34:11,688 --> 01:34:13,022 E il maschio? 1160 01:34:13,023 --> 01:34:15,774 Verrà se sente che l'ho trovata. 1161 01:34:15,775 --> 01:34:17,568 Mi sta disegnando, Caine. 1162 01:34:17,569 --> 01:34:19,028 Carlsen. 1163 01:34:19,029 --> 01:34:20,070 Devo andare. 1164 01:34:22,240 --> 01:34:24,033 Perché? 1165 01:34:24,034 --> 01:34:26,285 Lei rivuole indietro l'energia che mi ha dato. 1166 01:34:29,873 --> 01:34:31,749 Quando assumono una nuova forma di vita 1167 01:34:32,959 --> 01:34:35,169 devono imparare da quella forma di vita. 1168 01:34:36,087 --> 01:34:38,005 Accoppiatevi con esso, in un certo senso. 1169 01:34:40,467 --> 01:34:42,217 La ragazza ha scelto me. 1170 01:34:44,262 --> 01:34:48,057 Ma quando si è mescolata a me, mi ha donato una parte di sé. 1171 01:34:50,602 --> 01:34:52,895 E ora vuole quella parte indietro. 1172 01:34:54,272 --> 01:34:56,482 C'è qualche segno di attività? nel tuo settore? 1173 01:34:56,483 --> 01:34:58,359 - Sopra. - No, signore. 1174 01:34:58,360 --> 01:35:00,653 Ok, tienimi aggiornato... passo. 1175 01:35:00,654 --> 01:35:02,071 Colonnello, ascoltami. 1176 01:35:02,072 --> 01:35:04,406 Carlsen crede può individuare la fonte. 1177 01:35:04,407 --> 01:35:06,033 Ci sono solo due vettori. 1178 01:35:06,034 --> 01:35:09,662 Se possiamo distruggerli, potrebbe non essere così essere necessario per distruggere Londra. 1179 01:35:09,663 --> 01:35:11,705 Ma abbiamo solo un'ora e mezza. 1180 01:35:11,706 --> 01:35:13,499 Che cos 'era questo? 1181 01:35:13,500 --> 01:35:15,250 Cessate di sparare! 1182 01:35:16,378 --> 01:35:18,545 Carlson? 1183 01:35:18,546 --> 01:35:19,838 Dov'è Carlsen? 1184 01:35:19,839 --> 01:35:22,383 Ha investito due dei miei uomini e ha preso una Land Rover blindata. 1185 01:35:22,384 --> 01:35:24,760 Oh, dannazione, ha detto qualcosa? dove stava andando? 1186 01:35:24,761 --> 01:35:27,096 Voleva sapere dove il Centro di ricerca spaziale era? 1187 01:35:27,097 --> 01:35:29,473 Rogers gli disse che la cosa successiva che sapevo, Ero a terra, signore. 1188 01:35:29,474 --> 01:35:30,724 Giusto, di chi è questa macchina? 1189 01:35:30,725 --> 01:35:33,435 - Quello è del colonnello, signore. - Dammi le chiavi. 1190 01:35:33,436 --> 01:35:34,812 - Che cosa? - Mi hai sentito. 1191 01:35:34,813 --> 01:35:37,272 Dammi le dannate chiavi, Sto requisindo la macchina! 1192 01:35:37,273 --> 01:35:38,232 Dateglielo. 1193 01:35:40,568 --> 01:35:41,860 E il tuo braccio laterale. 1194 01:35:45,365 --> 01:35:46,949 Sei sicuro di saperlo? cosa stai facendo? 1195 01:35:48,827 --> 01:35:51,370 Ti rendi conto che una volta che sei lì dentro, non possiamo permetterti di uscire. 1196 01:35:53,707 --> 01:35:54,998 Dove sta andando? 1197 01:36:01,756 --> 01:36:03,882 Colonnello Caine, S.A.S., Sto attraversando il fiume. 1198 01:36:03,883 --> 01:36:05,092 Non vuoi andare lì dentro, signore. 1199 01:36:05,093 --> 01:36:06,343 Lo so, non lo so. 1200 01:36:08,096 --> 01:36:09,680 Prendi quei cancelli in posizione! 1201 01:36:09,681 --> 01:36:11,473 Assicuratevi questo posto... spostatevi! 1202 01:36:47,677 --> 01:36:52,181 Carlsen, Carlsen. 1203 01:37:12,744 --> 01:37:20,751 Carlsen. 1204 01:37:21,544 --> 01:37:24,922 Carlsen. Carlsen. 1205 01:38:33,616 --> 01:38:37,286 Carlsen. Carlsen. 1206 01:40:09,796 --> 01:40:11,171 Fallada? 1207 01:40:11,172 --> 01:40:12,673 Caino. 1208 01:40:12,674 --> 01:40:13,966 Sono felice di vederti vivo. 1209 01:40:15,593 --> 01:40:17,928 Contraccambio il sentimento. 1210 01:40:18,596 --> 01:40:20,263 È davvero morto? 1211 01:40:20,264 --> 01:40:21,390 Questa volta? 1212 01:40:21,391 --> 01:40:23,433 L'unico modo possono essere uccisi. 1213 01:40:31,859 --> 01:40:33,360 Dov'è Bukovskij? 1214 01:40:33,361 --> 01:40:34,569 Morto. 1215 01:40:35,655 --> 01:40:37,531 Come? 1216 01:40:37,532 --> 01:40:38,782 Come il resto. 1217 01:40:41,119 --> 01:40:42,369 Come sei sopravvissuto? 1218 01:40:47,166 --> 01:40:48,917 Stai cercando Carlsen. 1219 01:40:50,169 --> 01:40:51,628 È stato qui? 1220 01:40:51,629 --> 01:40:54,506 No, forse ti ha ingannato. 1221 01:40:54,507 --> 01:40:55,799 Cosa ne sai? 1222 01:40:55,800 --> 01:40:57,467 Ho fatto ancora un po' di lavoro. 1223 01:40:58,011 --> 01:40:59,302 Vai avanti. 1224 01:40:59,303 --> 01:41:00,554 Ho scoperto 1225 01:41:01,597 --> 01:41:04,933 c'è vita dopo la morte. 1226 01:41:04,934 --> 01:41:05,934 Come fai a sapere? 1227 01:41:06,728 --> 01:41:11,106 C'è un certo transfert mentale, telepatia, 1228 01:41:11,107 --> 01:41:14,401 che avviene tra i vampiri e le loro vittime. 1229 01:41:17,030 --> 01:41:18,739 Carlsen sta cercando la ragazza. 1230 01:41:20,158 --> 01:41:21,450 Come lo sapevi? 1231 01:41:21,451 --> 01:41:23,160 Oh, io... 1232 01:41:24,871 --> 01:41:25,996 Mi sembra di percepirlo. 1233 01:41:27,540 --> 01:41:28,874 Dov'è lei, Fallada? 1234 01:41:31,085 --> 01:41:32,544 Non lo sai? 1235 01:41:35,757 --> 01:41:37,549 Carlsen lo sa. 1236 01:41:37,550 --> 01:41:38,633 Dove, Fallada? 1237 01:41:39,677 --> 01:41:41,428 E' nella cattedrale. 1238 01:41:42,513 --> 01:41:44,556 Lei è stata lì da quando è scappata. 1239 01:41:45,600 --> 01:41:47,809 Piuttosto un bel tocco, non credi? 1240 01:41:48,519 --> 01:41:51,688 La cripta dei re e regine. 1241 01:41:51,689 --> 01:41:52,731 Resta dove sei. 1242 01:41:55,526 --> 01:41:56,735 Resta dove sei! 1243 01:42:13,461 --> 01:42:15,128 Eccomi. 1244 01:43:32,456 --> 01:43:34,499 Sapevo che saresti venuto, Carlsen. 1245 01:44:18,878 --> 01:44:20,212 Sono qui. 1246 01:44:20,922 --> 01:44:23,381 Ora, questa follia può finire? 1247 01:44:24,217 --> 01:44:25,842 Venire. 1248 01:44:26,928 --> 01:44:28,053 Stai con me. 1249 01:44:29,347 --> 01:44:31,681 Ho bisogno di te. 1250 01:44:31,682 --> 01:44:33,975 È sempre stato previsto 1251 01:44:33,976 --> 01:44:38,021 dovresti trovarci e portarci sulla Terra. 1252 01:44:45,404 --> 01:44:49,115 La rete del destino porta il tuo sangue e la tua anima 1253 01:44:49,367 --> 01:44:52,827 ritorno alla genesi della mia forma di vita. 1254 01:44:53,537 --> 01:44:54,871 Venire. 1255 01:44:56,082 --> 01:44:57,666 Stai con me. 1256 01:44:59,126 --> 01:45:00,794 Vieni con me, Carlsen. 1257 01:48:13,154 --> 01:48:16,573 Sarà molto meno terrificante se solo venissi da me. 1258 01:48:21,954 --> 01:48:23,663 Farò proprio questo. 1259 01:49:46,539 --> 01:49:48,831 Carlsen! 1260 01:49:51,544 --> 01:49:53,419 Quali sono questi sentimenti? 1261 01:49:53,420 --> 01:49:55,964 Perché mi sento così vicino a te? 1262 01:49:55,965 --> 01:49:57,340 Hai bisogno di te? 1263 01:49:57,341 --> 01:49:58,675 Perché sei uno di noi. 1264 01:50:00,261 --> 01:50:01,386 Lo sei sempre stato. 1265 01:50:01,845 --> 01:50:03,137 Sei come me. 1266 01:50:03,138 --> 01:50:04,597 Stai con me. 1267 01:50:16,318 --> 01:50:19,445 Ancora un po'. Ancora un po'. 1268 01:50:23,993 --> 01:50:47,890 Carlsen! 1269 01:51:01,113 --> 01:51:03,281 Caino!