1
00:01:15,040 --> 00:01:16,640
Te poți concentra?

2
00:01:23,160 --> 00:01:24,960
-Drog!
- S-a apropiat.

3
00:01:25,040 --> 00:01:28,040
Bine, jocul s-a terminat.
Treci banii.

4
00:01:28,920 --> 00:01:30,640
Gata, treci banii.

5
00:01:30,720 --> 00:01:34,040
Bine, nu mai vorbi.

6
00:01:34,120 --> 00:01:36,080
Acolo este.

7
00:01:37,360 --> 00:01:38,800
Vă mai putem oferi o șansă.

8
00:01:38,880 --> 00:01:41,040
Dar prietenul tău a terminat.

9
00:01:41,120 --> 00:01:43,960
Am fost de acord să jucăm un alt joc.
Nu ne place să câștigăm fără o provocare.

10
00:01:46,920 --> 00:01:49,800
Așteptaţi un minut.
Voi găsi un alt partener.

11
00:01:50,040 --> 00:01:52,080
Putem juca un ultim joc.

12
00:01:52,320 --> 00:01:53,440
Dublu sau nimic?

13
00:01:53,520 --> 00:01:54,960
Ascultă, sunt banii tăi.

14
00:01:56,640 --> 00:01:58,200
Băieți, vrea cineva să se joace?

15
00:02:02,560 --> 00:02:05,200
domnule. Da, domnule.
Care e numele tău?

16
00:02:06,120 --> 00:02:09,200
Numele meu este Mokhtar.
Dar toată lumea îmi spune Momo.

17
00:02:09,600 --> 00:02:12,400
-Știți să jucați petanque, domnule Momo?
-Doar Momo, te rog.

18
00:02:12,480 --> 00:02:14,040
Bine, dar știi să joci petanque?

19
00:02:14,320 --> 00:02:15,840
-Petanca?
-Da.

20
00:02:15,920 --> 00:02:19,280
Corect. Știu să joc petanque.
Este dificil.

21
00:02:19,360 --> 00:02:22,800
Nu, e ușor.
Doar ridică mingea și joacă.

22
00:02:31,280 --> 00:02:32,840
S-a terminat, nu-i așa?

23
00:02:35,200 --> 00:02:36,560
Corect.

24
00:02:40,120 --> 00:02:41,920
Am de gând să pariez încă o mie de reali.

25
00:02:42,360 --> 00:02:43,960
Ce-mi spun ei?

26
00:02:44,400 --> 00:02:46,640
Ascultă, sunt banii tăi.
Am fost de acord. O mie de euro.

27
00:02:46,720 --> 00:02:48,200
Nici o problemă.

28
00:02:48,800 --> 00:02:51,240
Foarte bun.
Îi voi explica piesa.

29
00:02:52,440 --> 00:02:54,280
Știți despre ce este vorba în joc?

30
00:02:55,080 --> 00:02:57,040
Aruncă mingea
și încearcă să împingi mingea,

31
00:02:57,120 --> 00:03:01,120
bila galbena,
aproape de mingile noastre.

32
00:03:01,200 --> 00:03:02,560
-Încerca.
- E greu.

33
00:03:02,640 --> 00:03:05,400
- Pun pariu că va greși.
-Şi eu.

34
00:03:14,000 --> 00:03:16,720
-Am jucat corect?
-Perfect.

35
00:03:16,800 --> 00:03:18,760
Hei, a fost perfect!

36
00:03:20,240 --> 00:03:21,200
Mulţumesc.

37
00:03:25,200 --> 00:03:26,840
Vino aici.

38
00:03:28,720 --> 00:03:31,680
Aici. Vă mulțumim pentru ajutor.

39
00:03:32,520 --> 00:03:36,000
Ar trebui să continui să joc petanque.

40
00:03:36,080 --> 00:03:37,880
Nu-i aşa?

41
00:03:38,240 --> 00:03:40,320
Mulțumesc foarte mult.

42
00:03:47,640 --> 00:03:48,760
Pleacă de aici.

43
00:03:51,120 --> 00:03:52,560
Pleacă de aici!

44
00:03:55,640 --> 00:03:57,400
Le terminăm!

45
00:04:31,280 --> 00:04:33,880
Ce zici?
E o lovitură drăguță, nu-i așa?

46
00:04:33,960 --> 00:04:34,920
Nu-i rău.

47
00:04:35,000 --> 00:04:37,000
Am împărțit 1.500 de euro în trei.
Nu e mult.

48
00:04:37,080 --> 00:04:40,080
Plătim de două ori mai mult decât câștigăm
într-o săptămână la Montpellier.

49
00:04:40,160 --> 00:04:41,560
— Nu e mult.

50
00:04:41,640 --> 00:04:44,440
Nu exagera accentul.
Se pare că își bate joc de arabi.

51
00:04:44,520 --> 00:04:47,360
<i>Z�z�, dacă bei mai mult pastis,
O să-l fac să meargă acasă.</i>

52
00:04:47,440 --> 00:04:50,920
Crezi că este ușor să te prefaci că ești beat?
Când ești treaz?

53
00:04:51,000 --> 00:04:53,400
Nu trece peste linie,
la aruncarea mingii.

54
00:04:53,480 --> 00:04:55,840
Eu și familia mea
am trecut peste linie, o dată.

55
00:04:55,920 --> 00:04:57,440
A trecut mult timp.

56
00:04:57,520 --> 00:04:59,680
Ești în plină desfășurare astăzi.

57
00:05:11,840 --> 00:05:14,680
-Poți să mergi curând?
-Stai.

58
00:05:14,760 --> 00:05:16,120
El se gândește.

59
00:05:16,200 --> 00:05:18,200
Nimeni nu ar spune că știu să gândească.

60
00:05:18,280 --> 00:05:20,520
"Ei"? „Ei” cine?

61
00:05:20,600 --> 00:05:22,760
Vorbește despre mari sportivi.

62
00:05:26,040 --> 00:05:27,360
Ce dracu a fost asta?

63
00:05:27,440 --> 00:05:31,520
Se întâmplă, când te gândești la asta.
Haideți, băieți, dați banii.

64
00:05:33,040 --> 00:05:36,120
<i>Petanca este unul dintre piloni
a ţării noastre.</i>

65
00:05:36,200 --> 00:05:38,360
<i>În Franța, toată lumea se naște
cu mingi în mâini.</i>

66
00:05:38,440 --> 00:05:39,960
<i>Nu ar trebui să ne fie rușine.</i>

67
00:05:40,040 --> 00:05:44,520
<i>Ne-am săturat să ne uităm la petanque
asociat cu trecutul, nu-i așa?</i>

68
00:05:44,600 --> 00:05:47,440
<i>-De ce este așa?
-E vina federației.</i>

69
00:05:47,520 --> 00:05:51,320
<i>Și domnul Cabanel, președinte
al Federației Franceze de Pétanque,</i>

70
00:05:51,400 --> 00:05:53,440
<i>încă un jucător cheie?</i>

71
00:05:53,520 --> 00:05:55,760
<i>Nu am venit aici să-l critic pe domnul Cabanel.</i>

72
00:05:55,840 --> 00:05:58,720
<i>Îi trimit salutările mele.
Este un om foarte respectabil.</i>

73
00:05:58,800 --> 00:06:01,320
<i>Sper să vă bucurați de pensionare.
Îl merită.</i>

74
00:06:01,400 --> 00:06:02,480
<i>Vrei să se pensioneze?</i>

75
00:06:02,560 --> 00:06:03,720
Aici este.

76
00:06:03,800 --> 00:06:07,440
<i>Dacă vrei să mergi înainte,
Ar trebui să lucrezi cu oameni mai tineri.</i>

77
00:06:07,520 --> 00:06:10,560
<i>Nu vreau ca nimeni să se pensioneze.
Văd ce se întâmplă...</i>

78
00:06:10,640 --> 00:06:14,120
Jackie! Momo! Trebuie să mergem!
Polițiștii vor tracta mașina!

79
00:06:14,200 --> 00:06:15,720
Vă cunoașteți?
Ce se întâmplă?

80
00:06:18,720 --> 00:06:21,040
Haide, momo. Nu sta aici!

81
00:06:21,120 --> 00:06:25,200
<i>Vrem să vedem bătrâni dolofani,
bețivi, cu pălării de soare,</i>

82
00:06:25,280 --> 00:06:27,200
<i>care se gândesc doar să tragă un pui de somn
sub un copac?</i>

83
00:06:27,280 --> 00:06:29,360
La naiba!

84
00:06:37,959 --> 00:06:40,559
Subrip: Pix
Sincronie de DanDee

85
00:06:42,560 --> 00:06:43,600
Douăzeci de mii de euro!

86
00:06:46,680 --> 00:06:48,760
Trebuie să fie un mesaj
pentru tine, Jacky.

87
00:06:48,840 --> 00:06:53,240
Nu mai fii idiot, Z�z�.
Aveam nevoie de acei bani.

88
00:06:53,320 --> 00:06:54,800
Ne vedem noaptea.

89
00:06:54,880 --> 00:06:56,680
Nu în seara asta.
Am o întâlnire.

90
00:06:57,400 --> 00:06:59,240
De ce ai împrumutat atât de mulți bani?

91
00:06:59,320 --> 00:07:02,480
Gândește-te cu atenție. Banii nu au miros,
dar dacă nu, oamenii știu.

92
00:07:04,200 --> 00:07:05,840
Trebuie să mă ajuți să curăț asta.

93
00:07:05,920 --> 00:07:08,760
Va dura toată după-amiaza.
Am lucruri de făcut.

94
00:07:15,920 --> 00:07:19,320
Bine, scuze că am întârziat.
Mă întorc imediat.

95
00:07:20,720 --> 00:07:22,440
Dacă vrei să vină aici,
aprinde indicatorul cu neon.

96
00:07:22,520 --> 00:07:25,040
Unde era?
Mai faci un truc murdar cu Jacky?

97
00:07:25,120 --> 00:07:26,240
Ține-ți vocea jos. Avem clienți.

98
00:07:26,320 --> 00:07:27,920
Din fericire.
Acesta este un restaurant.

99
00:07:28,520 --> 00:07:30,440
Nu ai nevoie de mine în seara asta, nu-i așa?

100
00:07:30,520 --> 00:07:33,720
Imagina. Bucătăria este un dezastru,
dar poți să ieși și să te distrezi.

101
00:07:34,440 --> 00:07:35,960
Pentru cine este asta? Este pentru...

102
00:07:36,040 --> 00:07:37,600
Haide, mamă. Nu începe.

103
00:07:37,680 --> 00:07:39,920
-Ce am spus?
- Te-ai gândit cu voce tare.

104
00:07:40,000 --> 00:07:42,400
Dar am spus ceva?

105
00:07:43,080 --> 00:07:46,880
<i>-Ai spus ceva despre karba de pe terasă?
- Liniște!</i>

106
00:07:47,600 --> 00:07:50,480
De ce te uiți la mine?
Mănâncă-ți mâncarea.

107
00:07:50,560 --> 00:07:51,640
Ce a spus mama ta?

108
00:07:51,720 --> 00:07:53,880
<i>-Nimic, de ce?
-Mi-a zis karba.</i>

109
00:07:53,960 --> 00:07:57,560
<i>-Ce înseamnă asta?
-Karba sunt aperitive tradiționale.</i>

110
00:07:57,640 --> 00:07:59,440
<i>Serios? Am crezut că k�mia
au fost aperitive.</i>

111
00:08:00,440 --> 00:08:02,960
Da... Ei bine, nu. Cele două cuvinte
inseamna acelasi lucru.

112
00:08:03,040 --> 00:08:05,000
-Desigur.
-O sa ma schimb.

113
00:08:05,080 --> 00:08:06,320
- Hai să luăm cina.
-Unde?

114
00:08:07,160 --> 00:08:08,760
- Ei bine, aici.
-Aici? Din nou?

115
00:08:09,520 --> 00:08:11,800
-Da.
-Vrei să știi?

116
00:08:11,880 --> 00:08:13,720
Plec.

117
00:08:13,800 --> 00:08:16,720
Nu înțelegi, nu?
Plec pentru totdeauna. A terminat.

118
00:08:16,800 --> 00:08:18,800
-Ce vrei să spui?
- Terminăm.

119
00:08:18,880 --> 00:08:21,720
Iată, uite!
Poți sta cu mama ta!

120
00:08:21,800 --> 00:08:23,760
<i>-Pleci?
-Da! Karba pleacă!</i>

121
00:08:23,840 --> 00:08:25,880
- In sfarsit!
-Mama!

122
00:08:27,120 --> 00:08:29,520
Ea nu va fi mama copiilor tăi.

123
00:08:45,440 --> 00:08:48,560
Ai dureri la picioare?
Te-ai plimbat prea mult, căutând un loc de muncă?

124
00:08:48,640 --> 00:08:50,960
Știi că am retenție de apă.

125
00:08:51,040 --> 00:08:53,240
Pari să spui mereu
ceea ce vreau să aud.

126
00:08:53,640 --> 00:08:55,680
Am primit o ofertă pentru casă.
Poți arunca o privire?

127
00:08:55,760 --> 00:08:58,520
Nu. Nu plec nicăieri.
Aici este locul meu.

128
00:08:58,600 --> 00:09:00,920
Poți să o păstrezi,
dar trebuie să-mi cumperi cota.

129
00:09:01,000 --> 00:09:04,240
-Grădina asta și casa asta sunt ale mele.
-Această casă e a noastră.

130
00:09:04,320 --> 00:09:05,400
Am plătit jumătate.

131
00:09:06,360 --> 00:09:07,880
Există fripturi în congelator.

132
00:09:07,960 --> 00:09:10,240
Există ceapă și roșii în grădină.
Mă duc.

133
00:09:10,320 --> 00:09:12,280
-Unde te duci?
-Pentru al treilea loc de muncă.

134
00:09:12,360 --> 00:09:15,520
-O să am grijă de domnul Verbois.
- Îl iubești pe acest aristocrat, nu-i așa?

135
00:09:15,600 --> 00:09:19,520
Da. Are 88 de ani și urinează în pantaloni.
Iubesc genul ăsta de lucruri.

136
00:09:19,600 --> 00:09:21,320
Ei bine...

137
00:09:22,320 --> 00:09:23,440
M-am gândit bine.

138
00:09:23,520 --> 00:09:27,600
Îmi voi arde casa și îmi voi plăti datoria
cu banii de asigurare.

139
00:09:27,680 --> 00:09:30,640
-Ce crezi?
-I-ai face asta sotiei tale?

140
00:09:30,720 --> 00:09:33,760
Nu ai plătit taxele lunare,
Deci, nici să nu te gândești la asta.

141
00:09:35,000 --> 00:09:36,640
Soția mea mă va părăsi.

142
00:09:38,880 --> 00:09:41,640
Apropo de...
Nu ai avut o întâlnire?

143
00:09:43,920 --> 00:09:44,880
S-a terminat?

144
00:09:46,240 --> 00:09:47,440
 �, s-a terminat.

145
00:09:49,720 --> 00:09:50,680
Ce a mers prost?

146
00:09:52,760 --> 00:09:53,920
De ce merge mereu prost?

147
00:09:58,080 --> 00:09:59,800
Ești un tip bun.

148
00:10:00,480 --> 00:10:01,440
Destul de asta.

149
00:10:01,520 --> 00:10:05,640
<i>Voi face un campionat internațional
petanca, la B�ziers, la 21 iunie.</i>

150
00:10:06,240 --> 00:10:09,120
<i>Invit toți jucătorii,
amatori și profesioniști,</i>

151
00:10:09,200 --> 00:10:10,400
<i>de la țară, de la oraș.</i>

152
00:10:10,480 --> 00:10:13,360
<i>Înscrieți-vă.
Nu au nimic de pierdut.</i>

153
00:10:13,920 --> 00:10:14,880
<i>Câștigătorul...</i>

154
00:10:15,480 --> 00:10:16,760
<i>veți câștiga 500.000 de euro.</i>

155
00:10:16,840 --> 00:10:18,640
<i>Uau, este un premiu imens.</i>

156
00:10:18,720 --> 00:10:21,120
- Vom câștiga acest campionat.
-Ce?

157
00:10:21,200 --> 00:10:24,760
Ascultă, gata de escrocherii.
Aceasta este marea noastră șansă.

158
00:10:24,840 --> 00:10:26,720
-Ne vom înscrie la campionat.
-OMS? Tu?

159
00:10:26,800 --> 00:10:29,240
Acum, nu fi prost.
Despre cine crezi că vorbesc?

160
00:10:29,320 --> 00:10:31,000
Nu vrei să fii campion?

161
00:10:31,080 --> 00:10:34,920
Mâine se va înscrie în campionat.
te voi antrena. Vei suferi.

162
00:10:35,000 --> 00:10:35,960
Nu avem mult timp.

163
00:10:36,040 --> 00:10:38,920
-Cred că visezi.
-Nu visez.

164
00:10:39,000 --> 00:10:40,680
Nu am timp să visez.

165
00:10:40,760 --> 00:10:43,000
Hai, mănâncă. Acest lucru este fantastic.

166
00:10:43,080 --> 00:10:45,200
<i>Thailanda a remizat în ultimul joc.</i>

167
00:10:45,280 --> 00:10:48,720
<i>Dar Franța poate conta
cu un jucător incredibil.</i>

168
00:10:48,800 --> 00:10:51,800
<i>El este Mokhtar Boudali, cunoscut
ca Momo. Este în cercul central.</i>

169
00:10:51,880 --> 00:10:53,480
<i>Țintește mingea.</i>

170
00:10:53,560 --> 00:10:56,960
<i>Dacă înțelege bine, Franța va fi campioană
la nivel mondial. Publicul țipă.</i>

171
00:10:57,040 --> 00:11:00,160
Momo! Momo!

172
00:11:01,480 --> 00:11:02,640
E pe cale să arunce.

173
00:11:03,640 --> 00:11:05,040
El flutură cu brațul.

174
00:11:11,280 --> 00:11:13,880
Mingea zboară.

175
00:11:14,480 --> 00:11:16,320
<i>Bum! Carreau!</i>

176
00:11:16,400 --> 00:11:19,040
Da! Ultima lansare!

177
00:11:19,120 --> 00:11:21,640
Franta este campioana mondiala!

178
00:11:23,440 --> 00:11:25,000
<i>Taci, Momo!</i>

179
00:11:34,160 --> 00:11:36,120
-Uau, te-ai trezit devreme.
-O să folosesc mașina.

180
00:11:36,200 --> 00:11:38,680
Trebuie să facem o livrare.

181
00:11:39,800 --> 00:11:41,320
De ce vom face asta?
E foarte departe.

182
00:11:41,400 --> 00:11:43,920
Pentru că cușcușul mamei tale este faimos.

183
00:11:44,600 --> 00:11:46,960
Daca vrei masina,
trebuie să livreze.

184
00:11:52,720 --> 00:11:58,480
<i>Bine ați venit la Turneul Mondial de Pétanque
de St�phane Darcy.</i>

185
00:12:06,720 --> 00:12:09,120
nu-ți face griji,
Să nu filmăm asta

186
00:12:09,200 --> 00:12:12,960
ca o emisiune TV normală.
Acesta nu este un meci de fotbal.

187
00:12:13,040 --> 00:12:14,280
Este petanque.

188
00:12:14,360 --> 00:12:17,480
Mă voi ocupa de trei subiecte
în pantaloni Capri aruncând bile de metal.

189
00:12:17,560 --> 00:12:19,040
Trebuie să găsim imagini interesante.

190
00:12:19,120 --> 00:12:22,360
Vorbim cu echipa TV.

191
00:12:22,440 --> 00:12:25,680
-Vom face câteva imagini cu elicopterul.
-Vom face mai multe scene largi.

192
00:12:25,760 --> 00:12:28,360
-Asta avea să...
- Voiam să spun asta.

193
00:12:28,440 --> 00:12:30,360
- Nu mă întrerupe.
-Poate putem arăta...

194
00:12:30,440 --> 00:12:32,600
-Asta e. Asta e ideea mea.
-opțiuni diferite.

195
00:12:32,680 --> 00:12:34,920
Foarte bun.
Vom face mai multe cadre late.

196
00:12:35,000 --> 00:12:38,000
Poate poți să faci și tu niște zgomot,
deci băieții au o idee mai bună.

197
00:12:38,080 --> 00:12:40,120
Desigur, nu vei auzi zgomotul.

198
00:12:40,200 --> 00:12:43,600
Va fi editat. Vei auzi doar: „La naiba,
Ești pe cale să ținti sau să arunci?”

199
00:12:43,680 --> 00:12:47,040
Când terminăm loviturile largi,

200
00:12:47,120 --> 00:12:49,840
-Poate putem...
-Poate fi o serie de imagini...

201
00:12:49,920 --> 00:12:51,560
Nu mă întrerupe.

202
00:12:51,640 --> 00:12:54,280
Poate putem arăta
detalii mai dezordonate.

203
00:12:54,360 --> 00:12:56,400
Vrem să vă identificați
cu publicul.

204
00:12:56,480 --> 00:12:58,560
Atunci... nu înțeleg.
Ce se întâmplă?

205
00:12:58,640 --> 00:13:01,680
Bagă-l acolo.
Nu poți vedea ce se întâmplă.

206
00:13:01,760 --> 00:13:03,560
Uite. Acolo este. Asta este.

207
00:13:03,640 --> 00:13:05,160
Scuzați-mă. Acolo este.

208
00:13:05,240 --> 00:13:06,200
Îmi pare rău.

209
00:13:06,280 --> 00:13:09,520
Acum, camera va fi de fapt
filmează siglele.

210
00:13:09,600 --> 00:13:11,120
-În același timp...
- Pleacă de aici.

211
00:13:11,200 --> 00:13:14,120
<i>-Nu putem vedea siglele.
- Da, poți.</i>

212
00:13:14,200 --> 00:13:15,640
- Vei vedea clar.
-Stai. Nu!

213
00:13:16,400 --> 00:13:18,800
Să vă introducem logo-ul
între fiecare segment.

214
00:13:18,880 --> 00:13:20,880
O vom folosi ca pauză.

215
00:13:20,960 --> 00:13:23,520
-Va apărea regulat...
-Să spun ceva!

216
00:13:23,600 --> 00:13:25,160
Dacă este deja rezolvată,
Nu mă deranja.

217
00:13:25,240 --> 00:13:28,440
Am șase întâlniri,
sunt obosit. Nu mă deranja!

218
00:13:28,520 --> 00:13:30,880
Acest loc este o zonă.

219
00:13:30,960 --> 00:13:33,920
Vă pot ajuta?
Ce căutați?

220
00:13:34,000 --> 00:13:35,360
Da. Am venit să fac o livrare.

221
00:13:35,440 --> 00:13:37,800
- Ce livrare?
-Cuscusul.

222
00:13:37,880 --> 00:13:40,000
Mirare. Mi-e foame.
Te rog pune-l acolo.

223
00:13:40,080 --> 00:13:43,280
-Ai trecut la mâncarea din Orientul Mijlociu?
-Da. M-am săturat să mănânc pizza.

224
00:13:43,360 --> 00:13:44,800
Nu mi-aș fi imaginat.

225
00:13:44,880 --> 00:13:46,160
Ce vrei sa spui?

226
00:13:46,240 --> 00:13:48,040
Nu arată ca cineva care mănâncă pizza.

227
00:13:50,160 --> 00:13:51,120
Nu înțelegeam.

228
00:13:51,200 --> 00:13:53,400
Ești slabă, elegantă.

229
00:13:53,480 --> 00:13:57,520
-Nu as spune asta...
- Înțeleg. Este un compliment.

230
00:13:57,600 --> 00:13:58,880
-Da.
-Mulţumesc.

231
00:13:58,960 --> 00:14:01,360
Acesta este cușcușul.
Mama a făcut-o.

232
00:14:02,840 --> 00:14:04,760
- Cam moale.
-Ca toate mamele.

233
00:14:04,840 --> 00:14:06,640
Nu, cușcușul.

234
00:14:06,720 --> 00:14:08,280
Nu cred că ne înțelegem.

235
00:14:08,360 --> 00:14:10,120
-Cat iti datorez?
-Corect.

236
00:14:10,200 --> 00:14:12,280
Este 60 de euro.

237
00:14:12,360 --> 00:14:13,640
Aici. Păstrați restul.

238
00:14:14,160 --> 00:14:16,960
Nu, este mult.
Lasă-mă să-ți dau ceva înapoi.

239
00:14:17,040 --> 00:14:18,160
Nu, este bacșișul.

240
00:14:18,240 --> 00:14:21,680
-Sfat? Ca aceasta?
-Un bonus. Pentru dumneavoastră.

241
00:14:23,960 --> 00:14:25,280
Corect.

242
00:14:25,360 --> 00:14:27,960
-Mulțumesc foarte mult.
-Cu plăcere.

243
00:14:32,360 --> 00:14:36,200
-Ai vrea să iei prânzul cu noi?
-Nu. Scuzați-mă.

244
00:14:36,280 --> 00:14:38,040
Plec.

245
00:14:38,120 --> 00:14:41,200
O să las asta... Adică...

246
00:14:41,280 --> 00:14:42,640
Ne vedem mai târziu.

247
00:14:43,600 --> 00:14:44,920
Ora prânzului!
Cuscus pentru toata lumea!

248
00:14:56,040 --> 00:14:58,040
Negustorul arab?

249
00:14:58,520 --> 00:15:00,960
i-am spus bancii
că ai gestiona afacerea.

250
00:15:01,040 --> 00:15:03,160
Supermarketul va fi mijlocul de trai.

251
00:15:03,240 --> 00:15:04,640
Nu puteți refuza această ofertă.

252
00:15:04,720 --> 00:15:07,520
Este șansa ta să fii responsabil
pentru ceva.

253
00:15:07,600 --> 00:15:11,480
Dacă refuz? Am de gând să fac ceva acum
pentru a câștiga mulți bani.

254
00:15:11,560 --> 00:15:12,880
Știu deja. Are legătură cu Jacky?

255
00:15:13,600 --> 00:15:15,280
Vrei să ajungi ca el?

256
00:15:15,360 --> 00:15:19,000
Nu, vorbesc de campionatul mondial
și 500.000 de euro.

257
00:15:19,080 --> 00:15:21,200
Tu și mingile alea, din nou!

258
00:15:21,280 --> 00:15:22,760
Cel puțin eu nu vând droguri!

259
00:15:22,840 --> 00:15:23,960
Petanca este pasiunea mea.

260
00:15:24,040 --> 00:15:26,280
Petanca?
A fost emoționant când aveam zece ani.

261
00:15:26,360 --> 00:15:27,640
Amuzant, când aveam 20 de ani.

262
00:15:27,720 --> 00:15:29,520
Acum, are 40 de ani și este regretabil.

263
00:15:29,600 --> 00:15:32,160
Pétanca nu este o activitate profesională
si franceza.

264
00:15:32,240 --> 00:15:33,640
Dar eu sunt francez.

265
00:15:33,720 --> 00:15:35,560
Nimeni în afară de tine știe
care este francez.

266
00:15:35,640 --> 00:15:37,480
Ei bine, azi nu ne înțelegem.

267
00:15:37,560 --> 00:15:39,160
Arăți ca tatăl tău.

268
00:15:39,240 --> 00:15:41,360
Super, a trecut ceva timp
Nu am auzit asta.

269
00:15:41,440 --> 00:15:43,600
-Mă înnebunești!
-Asta e, poți pleca.

270
00:15:43,680 --> 00:15:46,360
Nu te obosi să te întorci,
când nu ai unde să locuiești.

271
00:16:06,400 --> 00:16:07,720
Da!

272
00:16:15,360 --> 00:16:16,560
mama...

273
00:16:17,360 --> 00:16:20,840
te voi invata lucruri
că doar trei sau patru băieți știu.

274
00:16:20,920 --> 00:16:22,120
Între.

275
00:16:31,040 --> 00:16:32,920
Ce asteptam?

276
00:16:47,040 --> 00:16:49,440
Mingea trebuie să ne cheme.

277
00:16:49,520 --> 00:16:54,480
Trebuie să ridice steagul
și dă-ne undă verde.

278
00:16:54,560 --> 00:16:56,800
Ești sigur că știi
Ce faci, Jacky?

279
00:16:56,880 --> 00:16:58,080
Mă doare brațul.

280
00:16:58,160 --> 00:16:59,720
Este metoda Angelotti.

281
00:16:59,800 --> 00:17:02,240
- Angelotti nu ar lua micul dejun?
-Nu!

282
00:17:03,520 --> 00:17:05,280
Haide, momo! Șase ore!

283
00:17:06,320 --> 00:17:07,280
Amiază.

284
00:17:08,440 --> 00:17:09,760
Cum a murit Angelotti?

285
00:17:09,840 --> 00:17:12,800
Nu știu, dar știu
care nu a murit de foame.

286
00:17:23,440 --> 00:17:25,000
Dacă nu o ții bine,

287
00:17:25,080 --> 00:17:26,960
-O voi folosi pentru a-ți face o colonoscopie.
-Ce?

288
00:17:27,040 --> 00:17:29,480
Câte cuvinte știi, mai exact?

289
00:17:29,560 --> 00:17:31,920
Haide, grăbește-te!

290
00:17:32,920 --> 00:17:34,080
„Soldatul italian”.

291
00:17:37,440 --> 00:17:39,600
- „Trenul glonț”.
-Ce este asta?

292
00:17:39,680 --> 00:17:41,520
Impingi,
trageți și împingeți din nou.

293
00:17:44,280 --> 00:17:45,800
Aproape.

294
00:17:48,120 --> 00:17:50,960
Concentrați-vă înainte de a arunca.

295
00:17:51,840 --> 00:17:54,280
Când jucați la Londra,
va face față acestui tip de ploaie.

296
00:17:54,360 --> 00:17:56,040
Asta nu este ploaie, este un uragan.

297
00:17:56,120 --> 00:17:57,520
- Londra e așa.
-Nu văd!

298
00:18:01,600 --> 00:18:02,960
„Păstorul”.

299
00:18:05,920 --> 00:18:08,520
După „predicare”,
avem „curtea spaniolă”.

300
00:18:18,320 --> 00:18:19,280
„Meduza”.

301
00:18:22,960 --> 00:18:24,800
- Aceasta este mâncarea mea?
-Nu.

302
00:18:24,880 --> 00:18:27,080
Clienții care plătesc
sunt servite mai întâi.

303
00:18:27,160 --> 00:18:32,440
-Corect. Voi aștepta afară.
-Asta e corect.

304
00:18:32,520 --> 00:18:33,640
Departe de mine.

305
00:18:34,560 --> 00:18:36,560
Poate mănâncă puțin târziu.

306
00:18:36,640 --> 00:18:38,800
Poate luați prânzul la ora ceaiului.

307
00:18:43,040 --> 00:18:46,400
-Ce mai faci, Z�z�?
-Sunt grozav, dragă verişoară. Și tu?

308
00:18:46,480 --> 00:18:49,600
Dragă verișoară? Taci!
Nu sunt vărul tău.

309
00:18:49,680 --> 00:18:51,760
Lui Jacky i-au plăcut numerele pictate?

310
00:18:51,840 --> 00:18:54,080
Da, i-a plăcut.

311
00:18:54,160 --> 00:18:55,800
Este un memento.

312
00:18:55,880 --> 00:18:58,080
Deci nu se comporta prost.

313
00:18:58,160 --> 00:19:00,640
- Trebuie să ne plătească. În scurt timp.
-Da.

314
00:19:00,720 --> 00:19:03,360
- Este un mod frumos de a transmite un mesaj.
-L-ai văzut recent?

315
00:19:03,440 --> 00:19:05,280
-Nu, nu am văzut.
-Serios?

316
00:19:05,360 --> 00:19:07,600
-Este sigur?
-Da, a trecut ceva vreme.

317
00:19:07,680 --> 00:19:09,680
Ia-ți mâncarea.
E ultima dată.

318
00:19:09,760 --> 00:19:11,480
Nu sunt un ONG.

319
00:19:11,560 --> 00:19:13,680
-Ce mai faci?
-Bun.

320
00:19:13,760 --> 00:19:17,280
-Și felul lui Jacky?
- Du-te acum! Du-te acum!

321
00:19:18,480 --> 00:19:19,920
Iată-l.

322
00:19:20,000 --> 00:19:22,040
Aici.

323
00:19:25,080 --> 00:19:28,080
Coboara din scuter. Acum.

324
00:19:29,000 --> 00:19:32,600
-Deci, nu l-ai văzut pe Jacky recent?
-Ce? Nu...

325
00:19:33,440 --> 00:19:34,680
Și acum...

326
00:19:35,560 --> 00:19:36,880
„liliacul”.

327
00:19:37,440 --> 00:19:39,560
Da. O ultimă privire.

328
00:19:40,480 --> 00:19:42,200
Arta cavalerească a tirului cu arcul.

329
00:19:44,440 --> 00:19:45,560
Gata.

330
00:19:53,120 --> 00:19:54,080
Vei reuși.

331
00:19:54,160 --> 00:19:57,440
Respiră adânc.
Lasă-ți mușchii să se relaxeze.

332
00:19:57,520 --> 00:19:59,680
- Eu port lucruri.
-Revedeți întreaga rutină.

333
00:19:59,760 --> 00:20:03,200
Mâine, o vom face din nou.
Până în ziua campionatului.

334
00:20:03,280 --> 00:20:05,080
<i>Așadar, domnule Darcy,</i>

335
00:20:05,160 --> 00:20:09,440
<i>știm importanța domnului Cabanel
în calitate de președinte al Federației Franceze.</i>

336
00:20:09,520 --> 00:20:13,440
<i>El va alege jucătorii
de la echipa franceză?</i>

337
00:20:14,400 --> 00:20:16,760
<i>Permiteți-mi să vă dau un răspuns clar.</i>

338
00:20:17,200 --> 00:20:18,720
<i>Nu. Din două motive.</i>

339
00:20:18,800 --> 00:20:23,840
<i>În primul rând, domnule Cabanel
nu face parte din această organizație.</i>

340
00:20:23,920 --> 00:20:26,840
<i>În al doilea rând, cred că este timpul
a merge înainte.</i>

341
00:20:26,920 --> 00:20:31,400
<i>Cu tot respectul pentru domnul Cabanel,
întoarcem pagina.</i>

342
00:20:31,480 --> 00:20:33,520
<i>Viitorul începe mâine.</i>

343
00:20:33,600 --> 00:20:35,480
Așa că l-am întrebat pe René Martinez.

344
00:20:35,560 --> 00:20:38,800
Iată-l, cu privirea lui
a unui cetățean decent.

345
00:20:38,880 --> 00:20:43,320
Mă bucur că te-am cunoscut.
Este un om foarte generos.

346
00:20:43,400 --> 00:20:47,160
L-am rugat pe Ren� să formeze o echipă
în adevăr. O echipă nouă.

347
00:20:47,240 --> 00:20:51,160
O echipă care reprezintă o singură Franță
învingător. O echipa tanara si energica,

348
00:20:51,240 --> 00:20:53,080
cu războinici și luptători.

349
00:20:55,320 --> 00:20:57,480
Ce păcat. Următorul!

350
00:20:57,560 --> 00:20:59,840
Bacary, �tienne.

351
00:21:00,840 --> 00:21:02,040
Știi regulile.

352
00:21:02,120 --> 00:21:03,520
<i>Zece cărări la rând.</i>

353
00:21:12,640 --> 00:21:14,360
Șase din zece. Următorul!

354
00:21:14,440 --> 00:21:16,280
Boudali, Mokhtar.

355
00:21:16,360 --> 00:21:17,400
E rândul tău.

356
00:21:22,560 --> 00:21:24,200
Buna ziua.

357
00:21:24,280 --> 00:21:26,280
-Cuscusul. Oh da.
-Da.

358
00:21:26,360 --> 00:21:29,560
Domnișoară Fernet, poate prietenul nostru
fii nord-african...

359
00:21:29,640 --> 00:21:32,480
- Eu sunt.
-Dar nu poți să-i spui „Cuscous”.

360
00:21:32,560 --> 00:21:34,760
De fapt, îl cunosc.
Ne-am întâlnit la prânz.

361
00:21:34,840 --> 00:21:38,000
-Da, am luat prânzul împreună.
-A fost delicios.

362
00:21:38,080 --> 00:21:40,440
S-a prefăcut că este un elicopter.

363
00:21:40,520 --> 00:21:43,320
-CI al dumneavoastră, vă rog.
-Permisul meu de conducere.

364
00:21:44,400 --> 00:21:45,760
Nu am pierdut niciun punct.

365
00:21:45,840 --> 00:21:47,760
Aduceți-vă cartea de identitate,
data viitoare.

366
00:21:48,240 --> 00:21:50,440
Ce este asta? Postul de frontieră?

367
00:21:50,520 --> 00:21:53,200
Te cunosc de undeva?
Ne cunoaștem?

368
00:21:53,280 --> 00:21:56,880
Mă îndoiesc. mi-as aminti
de chipul tău oribil.

369
00:21:56,960 --> 00:21:59,040
-Hai, momo. Să ne jucăm.
-Da, te poți juca.

370
00:22:18,760 --> 00:22:19,920
Tipul ăsta e bun.

371
00:22:20,000 --> 00:22:22,040
-Este cu siguranță un punct culminant.
-Complet.

372
00:22:22,800 --> 00:22:24,520
Să încercăm un pitch
zece metri.

373
00:22:26,040 --> 00:22:27,000
Adăugați doi metri.

374
00:22:45,720 --> 00:22:48,840
-Nu, asta e foarte usor.
- Stai aici.

375
00:22:48,920 --> 00:22:50,720
Să încercăm 13 metri.
Îmi va aduce noroc.

376
00:22:50,800 --> 00:22:54,000
În plus, sunt mulți bolovani.

377
00:23:00,400 --> 00:23:02,040
Drog! Îmi pare rău.

378
00:23:02,120 --> 00:23:03,680
Scuzați-mă.

379
00:23:03,760 --> 00:23:06,480
Îmi pare rău. Poate merge din nou?

380
00:23:06,560 --> 00:23:08,800
Așteaptă. Ai făcut o greșeală.
Este șters. Următorul!

381
00:23:08,880 --> 00:23:10,800
Dar el este foarte bun.
Ar trebui să-l păstrăm.

382
00:23:10,880 --> 00:23:12,280
-Complet.
-Sunt de acord.

383
00:23:12,360 --> 00:23:16,040
Nu sunt de acord.
Încerc să formez o echipă.

384
00:23:16,120 --> 00:23:17,800
Nu organizez un spectacol de circ.

385
00:23:17,880 --> 00:23:19,600
Îmi pare rău, a înțeles totul bine.

386
00:23:19,680 --> 00:23:21,320
A ratat doar aruncarea de 13 metri.

387
00:23:21,400 --> 00:23:23,920
Și a fost complet vina mea.
Nu înțeleg. Să-l păstrăm.

388
00:23:24,000 --> 00:23:26,040
Ascultă, nu-l cunosc.

389
00:23:26,120 --> 00:23:28,000
Cred că e mai bine să nu.
De unde este el?

390
00:23:28,080 --> 00:23:29,320
Foarte bun. Următorul.

391
00:23:29,400 --> 00:23:31,040
Cine vrea să rămână?

392
00:23:31,120 --> 00:23:33,840
Unu, doi, trei.
Trei contra unu. El rămâne.

393
00:23:33,920 --> 00:23:37,000
Sunt de cinci ori campion al Franței.
Voi avea ultimul cuvânt.

394
00:23:37,080 --> 00:23:39,320
Și am spus nu.
Gata cu discuții.

395
00:23:39,400 --> 00:23:41,600
-Foarte bun. Următorul!
-Bine.

396
00:23:41,680 --> 00:23:45,560
-Ascultă... Așteaptă.
-Haide!

397
00:23:45,640 --> 00:23:47,640
Da, domnule Darcy, este foarte bun.

398
00:23:47,720 --> 00:23:49,880
-Vom găsi jucători mai buni.
-Boudali, Mokhtar.

399
00:23:49,960 --> 00:23:52,160
Și vor putea să ne cânte imnul național.

400
00:23:52,240 --> 00:23:55,360
Nu te poți concentra.
Aceasta este cea mai mare problemă a ta.

401
00:23:55,440 --> 00:23:57,200
Trebuie să stai calm,
chiar dacă trece un tren.

402
00:23:57,280 --> 00:23:58,520
Nu l-au ales pe el.

403
00:23:58,600 --> 00:24:00,800
O să-l bat pe Martinez.

404
00:24:00,880 --> 00:24:02,840
Ai mei 20 de mii de euro?

405
00:24:02,920 --> 00:24:05,360
Nu încă.
Acum, o antrenez pe Momo.

406
00:24:05,440 --> 00:24:07,040
L-au ales pe el?
Vei face bani.

407
00:24:07,120 --> 00:24:09,880
-Da, pe deplin.
-Domnule. Boudali?

408
00:24:11,040 --> 00:24:13,600
S-au răzgândit.
Te-au ales pe tine.

409
00:24:18,760 --> 00:24:21,720
Te-au ales pe tine.
Acest lucru este foarte bun.

410
00:24:25,440 --> 00:24:26,400
Simt o vibrație ciudată...

411
00:24:26,480 --> 00:24:28,880
A spus că a fost ales.
Acum, ea spune că a fost ales.

412
00:24:28,960 --> 00:24:30,160
S-a dus.

413
00:24:30,240 --> 00:24:31,640
Deci, nu fusese.
Acum, a fost ales sau nu?

414
00:24:31,720 --> 00:24:33,240
S-a dus. Ei i-au ales.
Din nou.

415
00:24:33,320 --> 00:24:36,360
-Că.
-A fost ales de două ori.

416
00:24:36,440 --> 00:24:39,480
-Corect.
-Cu alte cuvinte, a fost turnat permanent.

417
00:24:39,560 --> 00:24:41,080
- Mai mult sau mai puțin.
-Poti sa ma urmaresti?

418
00:24:41,160 --> 00:24:45,040
-Trebuie să completezi niște documente.
-Da. Urmează-o.

419
00:24:45,120 --> 00:24:46,800
Jacky, ai încercat să mă păcăliști.

420
00:24:46,880 --> 00:24:48,360
-Nu...
- A încercat, da.

421
00:24:48,440 --> 00:24:49,800
Acum, îmi datorezi 50 de mii de euro.

422
00:24:49,880 --> 00:24:51,840
-Ca?
- Cincizeci de mii de euro.

423
00:24:51,920 --> 00:24:53,320
- Cincizeci de mii.
-Ce a spus?

424
00:24:53,400 --> 00:24:54,920
Cincizeci de mii! Gata!

425
00:24:56,640 --> 00:24:57,920
Ne vedem mai târziu, Jacky.

426
00:25:01,760 --> 00:25:06,400
Dragă, am luat avionul spre Cap Nègre
pentru că eram cu toții împreună.

427
00:25:06,480 --> 00:25:08,160
Nu pot folosi avionul companiei de fiecare dată.

428
00:25:08,240 --> 00:25:13,120
Veți fi bine la clasa business,
Veți avea loc suficient pentru a vă întinde piciorul.

429
00:25:13,200 --> 00:25:17,200
Nu am de gând să cumpăr bilet
clasa întâi. Ai 14 ani.

430
00:25:17,280 --> 00:25:20,880
Clasa business este grozavă pentru o fată
14 ani. Nu ești de acord, Martinez?

431
00:25:20,960 --> 00:25:22,920
Nu e nevoie să te plângi.

432
00:25:23,000 --> 00:25:26,120
Am început să călătoresc ca director de afaceri abia după
că am făcut primul meu milion.

433
00:25:26,200 --> 00:25:29,240
Am așteptat și mai mult să călătoresc
clasa întâi. Spune-i prietenului tău

434
00:25:29,320 --> 00:25:34,080
<i>că tatăl său a refuzat să plătească pentru upgrade.
Veți fi bine la clasa business.</i>

435
00:25:34,160 --> 00:25:38,240
Martinez, nu ești confortabil?
Te poți întoarce, e mult spațiu.

436
00:25:38,320 --> 00:25:41,560
Ascultă, iubito, spune-le prietenilor tăi
că tatăl tău este rău.

437
00:25:41,640 --> 00:25:43,960
Nu mai pot vorbi.
Sunt într-o întâlnire.

438
00:25:44,040 --> 00:25:45,440
Trimite săruturi mamei și surorii tale.

439
00:25:46,240 --> 00:25:49,680
Acești adolescenți. nu stiu
ce se întâmplă cu copiii noștri, dar...

440
00:25:52,920 --> 00:25:55,840
Foarte bine. Unde suntem?

441
00:25:55,920 --> 00:25:58,960
-Ei bine, Boudali.
- Uşor.

442
00:25:59,040 --> 00:26:01,960
Vreau să ai grijă de situație.

443
00:26:02,040 --> 00:26:04,240
Vreau să se simtă ca acasă aici.

444
00:26:04,320 --> 00:26:08,120
Băieții ăștia se simt ca acasă
repede, oriunde.

445
00:26:08,200 --> 00:26:11,200
Martinez, Boudali este arab.

446
00:26:11,280 --> 00:26:15,800
Sponsorul meu este din Dubai.
Nu vezi apelul?

447
00:26:16,520 --> 00:26:20,440
Deci, ai grijă de Boudali. El poate fi
un jucător, căpitanul, orice.

448
00:26:20,520 --> 00:26:24,200
-Trebuie să stai cu el.
-Glumești?

449
00:26:24,280 --> 00:26:25,280
Mi se pare că glumesc?

450
00:26:25,360 --> 00:26:27,840
Te rog uita-te la mine.

451
00:26:27,920 --> 00:26:31,480
Arăt de parcă glumesc?

452
00:26:33,920 --> 00:26:35,080
E mai bine.

453
00:26:38,040 --> 00:26:39,920
Treci pe la casă,
chiar dacă te întorci târziu.

454
00:26:40,000 --> 00:26:42,760
Nu-ți face griji, voi fi bine.
Știu să vorbesc mici.

455
00:26:42,840 --> 00:26:44,960
Nu trebuie să beau sau să fumez,
nici să vorbească în afara rândului.

456
00:26:45,040 --> 00:26:47,160
Si nu am nicio parere
asupra conflictului ebraico-palestinian.

457
00:26:47,240 --> 00:26:48,360
-Corect?
-Da.

458
00:26:50,560 --> 00:26:53,120
Nu semna nimic fără să mi-l arăți.

459
00:26:53,200 --> 00:26:54,600
-Nu vă faceți griji.
-Bine.

460
00:27:03,400 --> 00:27:05,120
Scuze pentru întârziere.

461
00:27:05,200 --> 00:27:08,080
Toate bune. A întârziat doar două minute.
Domnul Darcy așteaptă în pivniță.

462
00:27:08,160 --> 00:27:09,400
Trebuie să mă schimb?

463
00:27:09,480 --> 00:27:10,840
Nu-l vei întâlni pe Obama.

464
00:27:11,520 --> 00:27:15,800
Doar o deoparte. Poate va insista
în faptul că ești arab.

465
00:27:15,880 --> 00:27:19,000
El crede că acest lucru este incredibil.
Și nu este o persoană foarte subtilă.

466
00:27:19,080 --> 00:27:22,520
Dar te vei obișnui cu asta, sunt sigur.
Faci parte din echipa, Mokhtar.

467
00:27:22,600 --> 00:27:24,640
Desigur. Și poți să-mi spui Momo.

468
00:27:24,720 --> 00:27:27,320
Dacă vrei, dar îmi place Mokhtar.

469
00:27:27,400 --> 00:27:29,920
Sunt mai obișnuit cu asta.
Toată lumea îmi spune Momo. Îmi pare rău.

470
00:27:30,000 --> 00:27:33,640
- Îți ceri prea multe scuze.
- Scuze.

471
00:27:34,600 --> 00:27:39,200
Și-a cerut scuze din nou.
Am făcut și asta.

472
00:27:39,280 --> 00:27:41,600
Mi-am cerut scuze înainte de fiecare propoziție.

473
00:27:41,680 --> 00:27:45,040
Scuze că există. Scuze că am vorbit.
Îmi pare rău pentru că sunt o femeie cu idei.

474
00:27:45,120 --> 00:27:48,760
Încerc ceva nou.
În loc să-ți ceri scuze pentru existență,

475
00:27:48,840 --> 00:27:50,880
Încerc să spun: „Eu exist”.

476
00:27:51,600 --> 00:27:53,840
Ar trebui să încerci și tu.

477
00:27:53,960 --> 00:27:57,880
E bine. Mă voi gândi la asta.

478
00:28:01,440 --> 00:28:02,960
Simt mirosul fructelor.

479
00:28:05,200 --> 00:28:07,240
Coacăze negre și mure.

480
00:28:08,720 --> 00:28:10,080
Zmeură.

481
00:28:11,760 --> 00:28:13,120
Ei bine...

482
00:28:14,880 --> 00:28:16,280
Noroc!

483
00:28:18,200 --> 00:28:22,000
Când am cumpărat acest loc în urmă cu opt ani,
Au crezut că suntem nebuni.

484
00:28:22,080 --> 00:28:23,560
Oamenii râdeau de noi.

485
00:28:23,640 --> 00:28:28,240
Vezi rezultatul final. Parker a dat
nota 9,5 pentru ultimul nostru vin.

486
00:28:28,320 --> 00:28:31,320
Este multă muncă, multă pasiune,
ca în tot ceea ce fac.

487
00:28:31,400 --> 00:28:33,120
Numele meu este St.phane Darcy.

488
00:28:33,200 --> 00:28:36,560
Este pe etichetă, în caz că ai uitat.

489
00:28:38,160 --> 00:28:43,920
-Și numele tău este Bouda-hali?
-Nu, doar Boudali.

490
00:28:44,160 --> 00:28:46,600
„Bouda”, ca Buddha,
și „de acolo”, ca pictorul.

491
00:28:46,680 --> 00:28:50,360
pictor suprarealist spaniol,
1925-1995.

492
00:28:51,200 --> 00:28:52,920
- Pot să-ți spun ceva?
-Da.

493
00:28:53,400 --> 00:28:57,240
am un...
Am un sentiment bun.

494
00:28:59,160 --> 00:29:00,640
Acest lucru este important pentru mine.

495
00:29:00,720 --> 00:29:04,080
Știți cum este petanca în prezent?
Vei vedea ce voi face cu ea.

496
00:29:04,160 --> 00:29:06,520
O să-l trimit sus.

497
00:29:06,600 --> 00:29:08,800
Așa cum am făcut cu acest loc.
Dar am nevoie de un partener.

498
00:29:08,880 --> 00:29:11,120
-Am făcut toate astea cu Alain.
-Numele meu este R�my.

499
00:29:11,200 --> 00:29:12,720
Vreau să fac același lucru cu tine.

500
00:29:13,200 --> 00:29:14,800
Ține-te bine,
pentru că vor fi poticniri.

501
00:29:15,680 --> 00:29:18,880
Noroc pentru Momo!
Mozartul petanquei!

502
00:29:19,480 --> 00:29:23,280
-Sănătate!
-Sănătate! Dar fără picioare!

503
00:29:23,360 --> 00:29:26,880
Foarte amuzant! Trebuie să fi spus
gluma asta de o mie de ori.

504
00:29:27,880 --> 00:29:30,920
Întotdeauna un motiv bun de a bea.
Ei sărbătoresc fără Momo.

505
00:29:31,000 --> 00:29:34,360
-Unde este fiul meu?
-Cu noul său șef, Martinez.

506
00:29:34,440 --> 00:29:37,040
Ar trebui să fiu mândru de el.

507
00:29:37,120 --> 00:29:40,280
Mândru? De ce preferați să jucați
bilele în loc să o ajuți pe mama?

508
00:29:40,360 --> 00:29:44,040
-Toată vina ta, Jacky Camboulaze.
-Va reprezenta Franța.

509
00:29:44,120 --> 00:29:47,520
Nu vreau să-i faci asta.
Îi va ruina viața.

510
00:29:47,600 --> 00:29:50,000
Copilul tău este adult!

511
00:29:50,080 --> 00:29:52,160
Ce pot face? El este un geniu,
când vine vorba de petanque.

512
00:29:52,240 --> 00:29:54,640
El are genele tale, nu ale mele.

513
00:29:54,720 --> 00:29:56,200
Genele sunt ale tale.

514
00:29:56,280 --> 00:29:59,040
Dacă i se întâmplă ceva,
responsabilitatea va fi a ta.

515
00:29:59,120 --> 00:30:02,880
Ei bine, este doar un campionat.
Nu va fi arestat.

516
00:30:02,960 --> 00:30:03,920
Să mergem!

517
00:30:04,000 --> 00:30:08,000
<i>Există o casă în New Orleans</i>

518
00:30:08,080 --> 00:30:10,160
<i>Ceea ce el numește Soarele Răsare</i>

519
00:30:10,240 --> 00:30:13,480
Vă urăsc pe toți!

520
00:30:13,560 --> 00:30:19,320
<i>Și a fost ruina multor băieți</i>

521
00:30:20,120 --> 00:30:25,400
<i>Și, Doamne, știu că sunt unul</i>

522
00:30:26,120 --> 00:30:28,280
Nici măcar nu a venit să facă un toast.

523
00:30:28,360 --> 00:30:30,760
Toate bune. Ai băut pentru el.

524
00:31:07,840 --> 00:31:11,560
Să călătorim prin Franța,
pentru a promova noua echipă.

525
00:31:13,080 --> 00:31:14,840
Nu ai dosar la poliție, nu-i așa?

526
00:31:16,040 --> 00:31:19,080
Nimic? Fără cușcuș în dulap?

527
00:31:19,480 --> 00:31:22,720
Martinez chiar știe să spargă gheața.

528
00:31:23,640 --> 00:31:26,200
Vă putem prezenta restului echipei?

529
00:31:26,280 --> 00:31:28,280
- Trebuie să sosească?
-Cine sunt ei?

530
00:31:29,520 --> 00:31:33,120
-Poate îi cunosc pe unii dintre ei.
-Nu, mă îndoiesc.

531
00:31:33,200 --> 00:31:36,200
Fiul meu este în echipă.
Numele lui este Herv.

532
00:31:36,280 --> 00:31:39,360
Așteaptă.
Avem și Pedretti, din Lyon.

533
00:31:39,440 --> 00:31:40,520
L-am angajat si eu.

534
00:31:40,600 --> 00:31:43,880
Asta e corect. Și Collard.

535
00:31:43,960 --> 00:31:46,920
- Și tu, desigur.
-Bine.

536
00:31:47,000 --> 00:31:48,640
Să semnăm contractele,
repede.

537
00:31:49,520 --> 00:31:51,960
Ai ajuns la un acord
Cat despre valoare?

538
00:31:52,040 --> 00:31:55,280
Nu știu. Nu sunt bun cu banii.

539
00:31:55,360 --> 00:31:57,440
Scrie zece mii de euro pentru călătorie.

540
00:31:57,520 --> 00:31:59,680
- Zece mii? Mirare.
-Poate e prea mult.

541
00:31:59,760 --> 00:32:01,200
Zece mii per jucător.

542
00:32:02,360 --> 00:32:05,600
- Este o ofertă grozavă, crede-mă, Mokhtar.
-Dar ceilalti jucatori...

543
00:32:05,680 --> 00:32:10,000
-Bine, zece mii de euro...
- Este o ofertă fantastică.

544
00:32:10,080 --> 00:32:13,560
Mâncare, hotel și spălătorie gratuite.
Semnează înainte să mă răzgândesc.

545
00:32:13,640 --> 00:32:16,720
-Foarte bun.
-Și premiul?

546
00:32:16,800 --> 00:32:19,200
Luați un pix, să semnați.

547
00:32:19,280 --> 00:32:21,080
Ce zici de premiu?

548
00:32:25,000 --> 00:32:27,960
- Pot să mă gândesc la asta?
-Ai un agent?

549
00:32:28,040 --> 00:32:30,560
Nu. Vreau doar să i-o arăt unui prieten.

550
00:32:31,160 --> 00:32:34,200
Așteaptă. Nu știi să citești, Mokhtar?

551
00:32:34,280 --> 00:32:35,400
Îl poți semna cu un „X”.

552
00:32:36,200 --> 00:32:38,960
-Îmi pare foarte rău.
-Poți face un „X”.

553
00:32:39,040 --> 00:32:42,520
-Tineam...
- Chiar trebuie să auzim asta?

554
00:32:42,600 --> 00:32:44,480
Este regretabil.

555
00:32:44,560 --> 00:32:45,920
Nu a fost grozav.

556
00:32:46,000 --> 00:32:47,400
Putem plăti, vă rog?

557
00:32:47,480 --> 00:32:51,960
Cine a fost tipul care a fost cu tine,
în ziua procesului de selecție?

558
00:32:52,040 --> 00:32:55,960
E un cunoscut de-al meu.

559
00:33:05,760 --> 00:33:07,600
Ce e, momo?

560
00:33:07,920 --> 00:33:09,320
Conta.

561
00:33:09,400 --> 00:33:13,320
-Ești fericit?
-Foarte fericit.

562
00:33:13,400 --> 00:33:14,880
-Da.
- Mulțumesc ție.

563
00:33:14,960 --> 00:33:16,560
-Nu.
-Da, multumesc tie

564
00:33:16,640 --> 00:33:19,920
Vei vedea.
Să câștigăm campionatul.

565
00:33:20,000 --> 00:33:22,720
Ajunge de suferință.

566
00:33:23,920 --> 00:33:27,520
Sunt mândru de tine.
Lasă-mă să văd contractul.

567
00:33:29,200 --> 00:33:30,800
Acolo este.

568
00:33:39,280 --> 00:33:43,680
Dacă semnezi asta, nu poți face nimic.
Nici măcar nu poți să te pipi.

569
00:33:43,760 --> 00:33:46,920
Și prietenul tău Darcy m-a lăsat afară.

570
00:33:47,000 --> 00:33:49,160
Nu știu unde sunt acolo.
Nu sunt acolo!

571
00:33:50,320 --> 00:33:51,400
Ai vorbit cu el despre asta?

572
00:33:56,080 --> 00:33:57,640
Apropo...

573
00:33:59,840 --> 00:34:00,960
Am de gând să fac un tur.

574
00:34:01,360 --> 00:34:04,200
- Să promoveze campionatul.
-Amenda! Când plecăm?

575
00:34:04,920 --> 00:34:09,800
Asta e problema.
Nu știu dacă îl pot lua cu mine.

576
00:34:10,480 --> 00:34:13,280
Nu. Nu va fi
nicăieri fără mine.

577
00:34:13,360 --> 00:34:15,960
Nu te voi lăsa în pace
cu idiotul acela.

578
00:34:16,040 --> 00:34:17,960
Nu chiar.
De data asta, este prea important.

579
00:34:18,040 --> 00:34:20,440
Dacă mergi, va fi complicat.
El intelege?

580
00:34:20,520 --> 00:34:23,080
Acum, fac parte dintr-o echipă.

581
00:34:23,160 --> 00:34:26,160
-O sa vezi. Sunt super drăguți.
-Corect.

582
00:34:26,960 --> 00:34:28,920
Trebuie să-i spun mamei.

583
00:34:29,000 --> 00:34:31,360
ți-am spus deja.
Pentru asta sunt prietenii.

584
00:34:32,200 --> 00:34:33,280
E grozav pentru noi.

585
00:34:44,760 --> 00:34:47,040
Ei bine, hai să mergem.

586
00:34:47,120 --> 00:34:49,080
-Domnilor. domnisoara.
-Bună ziua.

587
00:34:49,160 --> 00:34:51,760
-Buna ziua.
-Ea este domnişoara Fernet.

588
00:34:51,840 --> 00:34:53,320
Ea este asistenta domnului Darcy.

589
00:34:53,400 --> 00:34:54,720
Ea este, de asemenea, managerul de turism,

590
00:34:54,800 --> 00:34:57,520
Așa că te voi lăsa pe mâini bune.

591
00:34:57,600 --> 00:34:59,400
Îi voi anunța primarul că ești aici.

592
00:34:59,480 --> 00:35:02,600
-Foarte multumesc.
- Manager de tur? Rece.

593
00:35:03,280 --> 00:35:06,320
Deci, vreau să vă mulțumesc
pentru că sunt aici.

594
00:35:06,400 --> 00:35:08,280
Astăzi, unele lucruri se vor întâmpla.

595
00:35:08,360 --> 00:35:09,360
Deci, îți place petanca.

596
00:35:09,440 --> 00:35:12,880
Multe femei nu le place.
Dar se pare că ești foarte bun la asta.

597
00:35:14,640 --> 00:35:17,400
Mulţumesc. Putem continua?

598
00:35:17,480 --> 00:35:20,160
-Va fi...
-Această ținută trebuie să fie nepractică.

599
00:35:20,240 --> 00:35:22,960
Te rog să-l ierți.
E cam prost.

600
00:35:23,040 --> 00:35:25,800
Trebuie să fi studiat mult
pentru a obține acest loc de muncă.

601
00:35:25,880 --> 00:35:28,200
Nu. Am studiat doar elementele esențiale.

602
00:35:28,280 --> 00:35:31,320
Am un master în dreptul sportului
și altul în marketingul evenimentelor.

603
00:35:31,400 --> 00:35:32,560
Nu-i rău.

604
00:35:32,640 --> 00:35:35,800
Desigur, m-am culcat și cu jumătate din echipă
si membrii Federatiei.

605
00:35:37,280 --> 00:35:39,160
Sunt pe cale să dorm
cu cealaltă jumătate.

606
00:35:39,240 --> 00:35:41,280
Crede-mă, este o treabă al naibii.

607
00:35:42,000 --> 00:35:45,160
Nu sta pe loc.
Ia-ți bagajele, sunt în mașină.

608
00:35:45,240 --> 00:35:46,960
Mokhtar Boudali.
Al patrulea membru al echipei.

609
00:35:47,040 --> 00:35:48,760
Este în decapotabilul albastru. Grăbiţi-vă.

610
00:35:48,840 --> 00:35:50,280
Nu vom prinde nimic.

611
00:35:50,360 --> 00:35:52,600
Este adevărat, foarte nepractic.
Cu atât mai mult, fără chiloți.

612
00:35:52,680 --> 00:35:55,520
Herve, vii tu,
Sau ai de gând să rămâi cu idioții?

613
00:35:55,600 --> 00:35:57,240
-Nu, o voi face.
-Bine.

614
00:35:57,840 --> 00:35:59,840
<i>Sunt mândru să vă prezint</i>

615
00:35:59,920 --> 00:36:04,200
echipa franceze de petanca.

616
00:36:04,280 --> 00:36:06,240
Am spus petanca!

617
00:36:06,320 --> 00:36:10,440
În primul rând, căpitanul echipei,
Hervé Martinez!

618
00:36:10,520 --> 00:36:12,560
Ești minunat!

619
00:36:12,640 --> 00:36:14,360
Este fiul meu.

620
00:36:16,160 --> 00:36:19,840
-Julien Pedretti, din Lyon.
-Hai, Pedretti.

621
00:36:22,640 --> 00:36:25,560
Patrick Collard, din Lille.

622
00:36:28,920 --> 00:36:31,680
În sfârșit,
dar nu in ultimul rand...

623
00:36:31,760 --> 00:36:34,840
antrenorul acestei minunate echipe,

624
00:36:34,920 --> 00:36:37,720
de cinci ori campion francez René Martinez.

625
00:36:41,040 --> 00:36:42,960
Prietenul meu, Ren Martinez!

626
00:36:44,160 --> 00:36:47,280
domnule primar! domnule primar!

627
00:36:50,720 --> 00:36:53,600
Am uitat să-l sun pe Mokhtar Boudali,
al patrulea membru al echipei.

628
00:36:53,680 --> 00:36:55,600
E adevărat. Iartă-mă.

629
00:36:55,680 --> 00:37:00,160
Am uitat să vă prezint
al patrulea membru al echipei.

630
00:37:00,240 --> 00:37:02,400
Motar Boudala, înlocuitorul.

631
00:37:02,480 --> 00:37:05,160
-Mirare!
- Destul de aproape.

632
00:37:05,920 --> 00:37:08,040
Îmi cer scuze.

633
00:37:10,040 --> 00:37:14,120
Am venit aici să facem
o demonstrație de talent

634
00:37:14,200 --> 00:37:17,640
a acestui trio magnific.

635
00:37:18,200 --> 00:37:21,040
Ce mai faci, Ren?
Haide, bea ceva.

636
00:37:21,120 --> 00:37:22,480
- Sănătate pentru tine.
-Sănătate.

637
00:37:22,560 --> 00:37:27,000
Frumoasa echipa. Cred că te vei descurca bine
împotriva echipelor străine.

638
00:37:27,080 --> 00:37:28,560
Dar spune-o.

639
00:37:28,920 --> 00:37:31,440
Jucătorul tău etnic. De unde este el?

640
00:37:31,520 --> 00:37:34,400
Este cota, știi.
Este obligatoriu.

641
00:37:34,480 --> 00:37:39,280
Aceasta, egalitatea de gen,
obligația de integrare a persoanelor cu dizabilități,

642
00:37:39,360 --> 00:37:40,560
nu mai suport.

643
00:37:40,640 --> 00:37:43,880
Atâta timp cât nu trebuie să angajez
un nord-african cu handicap,

644
00:37:43,960 --> 00:37:46,280
- Voi fi bine.
-Scuzați-mă.

645
00:37:46,360 --> 00:37:48,560
Pot să vorbesc cu el o clipă?

646
00:37:48,640 --> 00:37:50,720
-Desigur.
-Mulţumesc. Pot vorbi cu tine?

647
00:37:50,800 --> 00:37:52,640
Am vrut doar să știu

648
00:37:52,720 --> 00:37:56,080
dacă vrei să fii idiot
până la sfârșitul acestui turneu?

649
00:37:56,840 --> 00:37:59,720
Nu ai niciun drept.

650
00:37:59,800 --> 00:38:01,160
Dar o voi spune oricum.

651
00:38:01,240 --> 00:38:03,600
Asigurați-vă că includeți
Domnul Mokhtar Boudali în toate.

652
00:38:03,680 --> 00:38:06,560
Înțelegi ce spun?

653
00:38:06,640 --> 00:38:08,920
Nu eu sunt cel care da ordinele.

654
00:38:09,000 --> 00:38:10,400
Mulţumesc.

655
00:38:16,440 --> 00:38:20,240
Nu vă faceți griji.
o voi integra.

656
00:38:21,800 --> 00:38:24,800
Ei bine, abia apare în fotografie.

657
00:38:24,880 --> 00:38:26,360
MAREA PETANCA

658
00:38:26,440 --> 00:38:29,280
Nu cred.

659
00:38:29,360 --> 00:38:31,120
Ce idiot.

660
00:38:31,840 --> 00:38:35,920
<i>Suntem aici, în Port-St-Louis-Du-Rhône,
cu acest trio incredibil...</i>

661
00:38:36,480 --> 00:38:39,200
<i>Bine ați venit la Saint-Mitre-Les-Remparts.</i>

662
00:38:40,640 --> 00:38:43,920
<i>Ensu's-La-Redonne,
Bună seara și bun venit...</i>

663
00:38:44,000 --> 00:38:48,000
<i>Gignac-La-Nerthe,
cu acest trio incredibil...</i>

664
00:38:51,520 --> 00:38:54,200
<i>Roquefort-La-Bédoule...</i>

665
00:38:54,280 --> 00:39:00,000
<i>Doamnelor și domnilor din St-Zacharie,
vă rog bun venit echipei franceze...</i>

666
00:39:00,280 --> 00:39:02,040
Lasă-mă să văd ziarul.

667
00:39:03,040 --> 00:39:04,000
PETANCA ARE TOATA MINGEA!

668
00:39:04,080 --> 00:39:06,200
Momo nici nu mai apare.

669
00:39:06,280 --> 00:39:10,160
<i>Doamnelor și domnilor
din La Valette-Du-Var...</i>

670
00:39:10,240 --> 00:39:13,480
L-au exclus total.

671
00:39:13,560 --> 00:39:14,920
Unde este el?

672
00:39:15,480 --> 00:39:17,480
Ce idiot!

673
00:39:17,560 --> 00:39:20,280
<i>Bine ați venit în St-Tropez.</i>

674
00:39:20,360 --> 00:39:23,960
<i>Știm că îți place petanca...</i>

675
00:39:24,760 --> 00:39:28,400
<i>Julien Pedretti tocmai a terminat
o mișcare extraordinară.</i>

676
00:39:29,640 --> 00:39:30,600
<i>Pământul s-a cutremurat...</i>

677
00:39:30,680 --> 00:39:32,280
SUNAL DE LA JACKY

678
00:39:32,360 --> 00:39:34,480
<i>Pământul s-a cutremurat sub picioarele lui.</i>

679
00:39:39,280 --> 00:39:40,600
Trebuie să fac ceva.

680
00:39:41,400 --> 00:39:43,440
<i>Ce mișcare grozavă!</i>

681
00:39:43,520 --> 00:39:45,880
<i>Și ce trio incredibil.</i>

682
00:39:45,960 --> 00:39:48,360
<i>-Echipa franceză are un nou aspect.
-Boudali!</i>

683
00:39:49,920 --> 00:39:51,240
- Pari entuziasmat.
-Da.

684
00:39:51,320 --> 00:39:53,560
Mare! Am ceva pentru tine.

685
00:39:53,640 --> 00:39:56,080
Du-te la capătul sălii,

686
00:39:56,160 --> 00:39:59,200
să arunce mingile înapoi
la jucători.

687
00:39:59,280 --> 00:40:01,560
Când voi juca?
Si eu sunt un gamer.

688
00:40:01,640 --> 00:40:04,200
Și cum s-ar întoarce bilele
pentru jucatori?

689
00:40:04,280 --> 00:40:06,640
Așteptați să fugă
cu acele „picioare”?

690
00:40:06,720 --> 00:40:09,760
<i>Este campion mondial,</i>

691
00:40:09,840 --> 00:40:13,800
<i>o vedetă internațională
și este aici astăzi...</i>

692
00:40:14,800 --> 00:40:18,680
<i>O piesă incredibilă de Julien Pedretti!</i>

693
00:40:19,360 --> 00:40:22,520
Așa este, Momo!
În cele din urmă, și-a găsit locul în echipă.

694
00:40:22,600 --> 00:40:24,440
Hei, dacă spun Collard, e mingea mea.

695
00:40:24,520 --> 00:40:27,720
Dacă spune, Pedretti, e mingea lui.

696
00:40:27,800 --> 00:40:30,120
-Ai inteles?
-Stop. Este suficient.

697
00:40:30,200 --> 00:40:33,240
Ce e, domnișoară? Martinez?
E foarte dulce?

698
00:40:33,320 --> 00:40:35,080
Băiatul lui tati va leșina?

699
00:40:35,160 --> 00:40:39,560
-Săracul.
-Stai, sa vedem, Martinez.

700
00:40:39,640 --> 00:40:40,800
Ce mai faci, mizerie italiană?

701
00:40:40,880 --> 00:40:44,040
Nenorocitul spaniol și nord-african.

702
00:40:45,240 --> 00:40:48,880
Cretinul și ticălosul!
Și amândoi sunt francezi.

703
00:40:48,960 --> 00:40:50,320
Ce se întâmplă?

704
00:40:50,400 --> 00:40:54,000
Există vreo problemă aici?
Să ne jucăm.

705
00:40:54,080 --> 00:40:56,040
Tată, nu mă pot concentra
cu acești doi idioți.

706
00:40:56,120 --> 00:40:57,800
În primul rând, nu-mi spune tată.

707
00:40:57,880 --> 00:41:00,120
- Mama, nu pot...
-Nu te comporta amuzant!

708
00:41:00,200 --> 00:41:03,040
-Hai, hai sa ne jucam!
-Trebuie să faci ceva!

709
00:41:03,120 --> 00:41:05,600
Martinez, sunt cu echipa TV.
Ce prostie este asta?

710
00:41:05,680 --> 00:41:09,720
Boudali creează mereu probleme;

711
00:41:10,000 --> 00:41:11,040
Du-te dracului!

712
00:41:11,120 --> 00:41:13,800
Poți să nu mai filmezi, te rog?

713
00:41:13,880 --> 00:41:15,000
Vă rugăm să opriți camera.

714
00:41:15,080 --> 00:41:17,880
-Te rog asculta.
-Demonstrația s-a terminat.

715
00:41:22,560 --> 00:41:25,400
Ce faci aici?
Nu ar fi trebuit să vin.

716
00:41:25,480 --> 00:41:28,520
Am venit să văd dacă în sfârșit
prinsesem curaj.

717
00:41:29,320 --> 00:41:30,760
-Mokhtar?
-Caroline?

718
00:41:30,840 --> 00:41:33,640
Am vrut să vorbesc cu tine despre...
Oh, scuze.

719
00:41:33,720 --> 00:41:35,760
- Am crezut că ești singur.
-Nu vă faceți griji.

720
00:41:35,840 --> 00:41:39,200
-Ce ai vrut sa-mi spui?
- Nimic, e în regulă. Vorbim mâine.

721
00:41:39,280 --> 00:41:41,400
Pot părăsi camera.

722
00:41:41,480 --> 00:41:43,440
-Oprește-te, Jacky.
-Nu e nevoie, dar mulțumesc.

723
00:41:43,520 --> 00:41:45,920
-Nu vreau sa te deranjez.
- Lasă-mă să te prezint.

724
00:41:46,280 --> 00:41:49,320
Acesta este Jacky. Jacky, Caroline.
Caroline, Jacky.

725
00:41:49,880 --> 00:41:51,280
Jacky este prietenul meu.

726
00:41:52,080 --> 00:41:55,080
-Este doar un prieten.
- Nicio problemă, Mokhtar. Foarte bun.

727
00:41:55,160 --> 00:41:56,560
-Domnule.
-Domnişoară.

728
00:42:01,360 --> 00:42:05,240
-Foarte bun.
- Hai, oprește-te.

729
00:42:05,320 --> 00:42:07,600
- E fierbinte.
-Martinez nu mă lasă să joc.

730
00:42:07,680 --> 00:42:09,280
A fost prea frumos pentru a fi adevărat.

731
00:42:09,360 --> 00:42:10,680
Mama avea dreptate.

732
00:42:10,760 --> 00:42:12,520
Mă voi întoarce și mă voi ocupa de piață.

733
00:42:12,600 --> 00:42:18,080
Voi juca petanque noaptea,
cu prietenii mei, așa cum am făcut eu.

734
00:42:20,080 --> 00:42:21,960
Jackie? Unde te duci?

735
00:42:24,880 --> 00:42:28,720
E o bombă, dragă.

736
00:42:32,240 --> 00:42:35,480
MARSEILLE
DUȚI-VĂ DACUT-TE

737
00:42:36,280 --> 00:42:37,880
Ești treaz încă?

738
00:42:37,960 --> 00:42:41,480
- M-am trezit devreme. Pot să stau cu tine?
-Da, te rog.

739
00:42:44,760 --> 00:42:45,840
Trenul meu pleacă la 9:15.

740
00:42:47,080 --> 00:42:48,920
- Pleci?
-Ma duc da.

741
00:42:49,000 --> 00:42:51,160
-Nu, nu.
-Ma duc da.

742
00:42:51,640 --> 00:42:53,080
-Nu poți pleca.
- Ar fi mai bine așa.

743
00:42:53,160 --> 00:42:55,560
-Nu va fi, nu.
-Nu am semnat nimic încă.

744
00:42:55,640 --> 00:42:59,360
Nu poți renunța așa.
Echipa are nevoie de tine.

745
00:42:59,440 --> 00:43:03,040
Echipa are nevoie de mine?
Nu, sunt inutil.

746
00:43:03,120 --> 00:43:04,520
Acest lucru se va schimba.

747
00:43:04,600 --> 00:43:08,360
- Darcy se întoarce astăzi. Să-l sunăm.
-Nu, nu suna.

748
00:43:08,440 --> 00:43:09,640
Nu este loc pentru mine aici.

749
00:43:09,720 --> 00:43:13,760
Îl ai deja pe Pedretti, Collard.
Sunt jucători buni. Nu ai nevoie de mine.

750
00:43:13,840 --> 00:43:15,720
Ce mai...

751
00:43:16,920 --> 00:43:20,000
- E prea târziu.
-Vă rog să mai așteptați puțin.

752
00:43:20,080 --> 00:43:21,880
Să-l sunăm.
Vom găsi o soluție.

753
00:43:23,200 --> 00:43:24,160
Momo.

754
00:43:26,840 --> 00:43:29,560
Foarte bun. La revedere, Caroline.

755
00:43:41,720 --> 00:43:43,680
-Ce a fost?
- Momo pleacă.

756
00:43:45,040 --> 00:43:46,000
A plecat deja?

757
00:43:46,080 --> 00:43:48,320
Da, deja.
Nu i-ai lăsat prea mult de ales.

758
00:43:48,400 --> 00:43:50,320
Cu stimă,
va fi mai bine pentru toată lumea.

759
00:43:51,000 --> 00:43:54,920
-Nu avea spirit de echipă.
-Spre deosebire de cei doi clovni?

760
00:43:55,000 --> 00:43:57,000
- Sună-l înapoi. Petanca este viața lui.
-Serios?

761
00:43:57,080 --> 00:44:00,720
Trebuie să câștig un campionat.
Nu pot fi sensibil, înțelegi?

762
00:44:00,800 --> 00:44:02,320
-Haide!
-La dracu!

763
00:44:04,880 --> 00:44:08,240
-Ce se întâmplă?
-Păi...

764
00:44:08,320 --> 00:44:10,920
-Ne-am certat.
-Ce?

765
00:44:11,000 --> 00:44:14,520
Cineva a pictat o insultă
în mașina noastră.

766
00:44:14,600 --> 00:44:16,560
Patru idioți ne-au atacat și...

767
00:44:16,640 --> 00:44:19,360
Și prezentarea din această după-amiază?

768
00:44:19,440 --> 00:44:21,720
Nu pot juca.
Am o coastă ruptă.

769
00:44:21,800 --> 00:44:23,240
nici eu nu pot.

770
00:44:25,200 --> 00:44:27,960
Avem un singur jucător.
Nu mai este o echipă.

771
00:44:28,880 --> 00:44:30,880
Ce păcat.

772
00:44:32,600 --> 00:44:35,200
<i>Și un alt carreau încheie acest meci.</i>

773
00:44:35,280 --> 00:44:36,240
BOUDALI
FRANTA

774
00:44:36,320 --> 00:44:40,080
O piesă grozavă a lui Hervé Martinez,

775
00:44:40,160 --> 00:44:43,640
-aici, la Fos-Sur-Mer.
- Pare tensionat. Fă ce poți.

776
00:44:43,720 --> 00:44:47,200
Acum, un alt jucător de la echipa Franței.

777
00:45:01,400 --> 00:45:03,480
El va face greșeli.

778
00:45:30,320 --> 00:45:33,000
Calm. Merg.

779
00:45:35,720 --> 00:45:39,400
-Este vreo problema?
-Da, acasă.

780
00:45:39,480 --> 00:45:42,640
Lorcy are o criză de furie.
Trebuie să plec.

781
00:45:42,720 --> 00:45:44,040
Vrei să te însoțesc?

782
00:45:45,360 --> 00:45:46,840
Nu vă faceți griji.

783
00:45:47,600 --> 00:45:51,280
Termină tura.
Asta contează cu adevărat.

784
00:45:52,240 --> 00:45:55,040
O să am grijă de asta.

785
00:45:56,160 --> 00:45:59,200
<i>Mokhtar Boudali, amintește-ți numele.
El a fost doar un înlocuitor ieri.</i>

786
00:45:59,280 --> 00:46:01,560
<i>Acum, este centrul atenției,
după o serie de evenimente,</i>

787
00:46:01,640 --> 00:46:05,720
<i>și aduce energie foarte pozitivă
Tur de petanca.</i>

788
00:46:16,480 --> 00:46:17,880
<i>Isa!</i>

789
00:46:25,040 --> 00:46:26,360
esti bine?

790
00:46:27,080 --> 00:46:30,920
Adică fizic?

791
00:46:31,600 --> 00:46:34,480
Cretinii nu te-au atins,
s-au jucat?

792
00:46:35,800 --> 00:46:36,760
Acest lucru nu poate continua.

793
00:46:40,800 --> 00:46:45,440
-Nu vă faceți griji. Voi primi totul înapoi.
-A pierdut totul cu mult timp în urmă.

794
00:46:46,240 --> 00:46:47,560
Nu mai suport să trăiesc așa.

795
00:46:48,640 --> 00:46:50,880
Am avut vise,
lucruri pe care am vrut să le facem.

796
00:46:51,600 --> 00:46:55,400
L-am iubit foarte mult.
Atât de mult încât...

797
00:46:56,920 --> 00:47:00,800
Uită-te la noi acum.
Trăim în mizerie.

798
00:47:01,600 --> 00:47:03,280
Să ne despărțim.

799
00:47:05,200 --> 00:47:08,000
Nu va mai rămâne nici o urmă.

800
00:47:08,080 --> 00:47:10,680
Nimic. Deci nu vreau să irosesc
timpul care mi-a mai rămas.

801
00:47:10,760 --> 00:47:12,480
Isa...

802
00:47:13,840 --> 00:47:15,320
Am niște reci în mașină.

803
00:47:17,520 --> 00:47:19,280
-Ai unde sa dormi?
-Da.

804
00:47:19,360 --> 00:47:22,520
- Mă așteaptă.
-Corect.

805
00:47:22,600 --> 00:47:24,360
Ai nevoie de bani?

806
00:47:25,360 --> 00:47:27,160
Vrei niște pat�?

807
00:47:27,240 --> 00:47:30,440
Jacky, nu vreau nimic de la tine.
Plec.

808
00:47:30,520 --> 00:47:33,640
Nu, Isa. Știu că mă iubești.

809
00:47:33,720 --> 00:47:36,560
Tu mă iubești!
Tocmai ai spus asta. Am auzit!

810
00:47:36,640 --> 00:47:39,560
Stiu ca ma iubesti!
Nu o voi lăsa să plece așa!

811
00:47:39,640 --> 00:47:42,640
Isa! Și eu te iubesc!

812
00:47:44,120 --> 00:47:46,320
Nu o voi lăsa să plece!

813
00:47:47,040 --> 00:47:49,160
Îl voi primi înapoi!

814
00:48:00,560 --> 00:48:02,880
<i>Mokhtar Boudali
Tocmai ai făcut o mișcare frumoasă!</i>

815
00:48:07,400 --> 00:48:11,960
<i>Se naște o stea,
Momo Boudali, Mokhtar Boudali...</i>

816
00:48:12,040 --> 00:48:15,520
Visul mi s-a împlinit.

817
00:48:15,600 --> 00:48:19,000
<i>Petanca a găsit un nou idol...</i>

818
00:48:19,080 --> 00:48:23,920
<i>Publicul se îndrăgostește
pentru acest campion incredibil!</i>

819
00:48:29,720 --> 00:48:33,040
<i>Momo Boudali este Mozartul petanquei.</i>

820
00:48:33,120 --> 00:48:36,800
<i>Este ca o operă pe care să o urmărești.</i>

821
00:48:58,960 --> 00:48:59,920
Momo!

822
00:49:00,640 --> 00:49:02,400
Bună, Z�z�. ce vrei?

823
00:49:02,480 --> 00:49:05,560
-Un sifon si o bautura racoritoare.
- Două băuturi răcoritoare.

824
00:49:05,640 --> 00:49:06,600
Încerc să mă opresc.

825
00:49:07,480 --> 00:49:08,920
Stop. Nu am chef.

826
00:49:09,600 --> 00:49:10,560
Cum stau lucrurile cu Isa?

827
00:49:11,600 --> 00:49:15,760
Teoretic, e bine,
dar ea a plecat.

828
00:49:15,840 --> 00:49:18,920
-Este un lucru temporar.
-Nu vă faceți griji. Totul va fi bine.

829
00:49:19,680 --> 00:49:22,920
Am venit aici să sărbătorim. Nu vom face
lasă femeile să o strice.

830
00:49:23,640 --> 00:49:24,960
Spune asta pentru că nu are.

831
00:49:25,040 --> 00:49:27,200
Prin urmare, am o viziune obiectivă
a subiectului.

832
00:49:27,280 --> 00:49:28,600
De aceea este încă virgină.

833
00:49:30,000 --> 00:49:31,640
De unde ştiţi?

834
00:49:31,720 --> 00:49:34,200
Boudali! Boudali! Boudali!

835
00:49:37,280 --> 00:49:39,240
-Poți să-mi dai un autograf, Momo?
-Pot.

836
00:49:41,840 --> 00:49:43,480
Mi-a dat un autograf!

837
00:49:45,400 --> 00:49:47,640
În cele din urmă, a venit să-și vadă mama,
dupa ce i-am vazut pe toti.

838
00:49:49,880 --> 00:49:50,840
MOMO, CAMPIONA MEA

839
00:49:56,720 --> 00:49:58,480
Prietenii tăi sunt mai importanți
decât mama ta.

840
00:49:58,960 --> 00:50:01,080
Se pare că nu-i pasă
pentru popularitatea mea.

841
00:50:01,160 --> 00:50:05,040
Clienții întreabă mereu despre tine.
Și e bine pentru afaceri, fiule.

842
00:50:06,000 --> 00:50:07,840
Nu-mi mai spui Boudali?

843
00:50:11,920 --> 00:50:16,280
Haide, îmbrățișează-mă!
E rândul meu să mă îmbăt!

844
00:50:24,000 --> 00:50:26,520
-Salut baieti. Vrei ceva de băut?
-Nu, am venit să pictăm pereții.

845
00:50:26,600 --> 00:50:27,560
Imbecil!

846
00:50:28,160 --> 00:50:29,680
Ce e, Jacky? Mai ești la bar?

847
00:50:29,760 --> 00:50:31,680
Mi-ai luat televizorul.
Ce pot face?

848
00:50:31,760 --> 00:50:33,000
Îmi vreau banii înapoi.

849
00:50:33,080 --> 00:50:36,400
Găsesc o cale.
Îl vei avea în curând.

850
00:50:36,480 --> 00:50:38,400
Când scrie „în curând”,
Îmi imaginez că vrei să spui „rapid”.

851
00:50:38,480 --> 00:50:40,240
Ei bine...

852
00:50:42,400 --> 00:50:44,760
Trebuie să am grijă de Momo.

853
00:50:44,840 --> 00:50:48,960
Apropo de asta, este o vedetă locală.
Mulți băieți vor să se joace cu el.

854
00:50:49,040 --> 00:50:52,120
Nu, s-a terminat.
Gata cu escrocherii.

855
00:50:52,760 --> 00:50:54,440
Momo este acum în echipa Franței.

856
00:50:54,520 --> 00:50:57,960
-� un jucător profesionist.
- Și ai probleme.

857
00:50:58,040 --> 00:51:00,240
Îți spun cine va juca
împotriva lui Momo.

858
00:51:00,320 --> 00:51:03,840
-Da.
- Și îmi vei plăti înapoi, în curând.

859
00:51:03,920 --> 00:51:06,880
-Corect?
-Desigur. Sunt de acord. Bună idee.

860
00:51:06,960 --> 00:51:09,400
-Ce a spus?
-Că el este de acord.

861
00:51:09,480 --> 00:51:12,920
-Complet.
-Grozav.

862
00:51:13,920 --> 00:51:14,920
Jackie!

863
00:51:15,560 --> 00:51:16,520
E bine.

864
00:51:16,600 --> 00:51:18,760
Te iubesc, Jacky!

865
00:51:24,560 --> 00:51:26,480
<i>Vorbești serios, Momo?</i>

866
00:51:26,560 --> 00:51:28,600
M-ar fi putut pune
pe lista de invitați.

867
00:51:29,320 --> 00:51:31,080
Ți-e rușine de mine, așa-i?

868
00:51:31,480 --> 00:51:33,400
aș fi rămas în tufișuri.

869
00:51:33,480 --> 00:51:37,280
Corect? Adică,
Aș fi încercat să rămân.

870
00:51:38,360 --> 00:51:39,920
Nu te-ai gândit la asta?

871
00:51:41,040 --> 00:51:42,560
Pur și simplu nu s-a gândit la asta.

872
00:51:43,400 --> 00:51:46,120
Ți-ai cerut deja scuze,
nu-ți face griji.

873
00:51:46,200 --> 00:51:48,720
Ne vedem mâine, Momo.

874
00:51:53,040 --> 00:51:55,360
Nu s-a gândit la asta.

875
00:51:56,720 --> 00:51:57,680
CAMPIONATUL MONDIAL DE PETANCA

876
00:51:57,760 --> 00:52:01,440
Ești pe cale să-l cunoști pe Momo Boudali.

877
00:52:01,520 --> 00:52:03,840
Iată-l, doamnelor.

878
00:52:03,920 --> 00:52:07,040
Un toast pentru Momo Boudali, petanque,
la tine, la frumusețe, la farmec.

879
00:52:07,120 --> 00:52:08,920
Vreau o ținută relaxată
si sport.

880
00:52:09,000 --> 00:52:11,600
Nu ar trebui să fie relaxat.
Este o vedetă, un campion.

881
00:52:11,680 --> 00:52:13,480
Crezi că vor să vadă asta acolo sus?

882
00:52:13,560 --> 00:52:15,600
Le-am vândut „Momo Boudali”.

883
00:52:15,680 --> 00:52:18,560
Am cheltuit milioane pentru acest eveniment.
Nu vreau să văd asta.

884
00:52:18,640 --> 00:52:22,800
Cine a spus că petanca nu este plină de farmec?
Este petanca modernă. Sau doar „petank”.

885
00:52:22,880 --> 00:52:25,160
De acum înainte,
voi alege haine din dulapul meu.

886
00:52:25,240 --> 00:52:28,680
Gata cu hainele de clovn.
Aceasta trebuie să fie o poveste de succes.

887
00:52:28,760 --> 00:52:30,320
Vreau să spun povestea
de Momo Boudali.

888
00:52:30,400 --> 00:52:33,360
Momo seamănă cu Messi, Zizou.
Este un nume grozav.

889
00:52:33,440 --> 00:52:35,720
Ce faci, dragule?

890
00:52:35,800 --> 00:52:39,040
te distrezi?
Atunci o să-ți dau un autograf.

891
00:52:39,120 --> 00:52:42,280
„Momo” este un nume minunat.
Momo.

892
00:52:42,360 --> 00:52:45,520
„Boudalinho” ar fi și mai bine.
Ar putea fi brazilian?

893
00:52:45,600 --> 00:52:46,560
-Nu.
-Este sigur?

894
00:52:46,640 --> 00:52:48,000
-Da.
- Hai să verificăm.

895
00:52:49,760 --> 00:52:53,600
te distrezi? Vă rog să beți.
Există suficient pentru toată lumea.

896
00:52:53,680 --> 00:52:58,720
Legal! Bine, hai să mergem.
Ne vedem într-un minut!

897
00:53:04,120 --> 00:53:05,640
Momo.

898
00:53:07,320 --> 00:53:09,920
Să vedem eroii din seara asta.
Vă rog, prietenii mei...

899
00:53:10,000 --> 00:53:10,960
Iată-l!

900
00:53:42,520 --> 00:53:43,760
Campionul!

901
00:54:13,600 --> 00:54:15,760
-Salut, ce faci?
-Arătaţi frumos.

902
00:54:17,200 --> 00:54:18,560
Mulţumesc.
De asemenea, este foarte bun.

903
00:54:18,640 --> 00:54:21,280
- Păi, știi...
-Cum este noua ta viață?

904
00:54:21,360 --> 00:54:23,960
Faima, fotografi.

905
00:54:24,040 --> 00:54:27,520
Este foarte bine.
E tare să fii în centrul atenției.

906
00:54:28,880 --> 00:54:32,560
Îmi imaginez că e prea mult,
dar nu te schimba prea mult. Îmi place vechiul Momo.

907
00:54:32,640 --> 00:54:34,480
Te răzgândești mult.

908
00:54:34,560 --> 00:54:37,040
Într-o zi, sunt foarte timid.
În cealaltă, sunt prea mult.

909
00:54:37,520 --> 00:54:39,480
Ce trebuie să fac pentru a...

910
00:54:39,560 --> 00:54:42,800
-Pentru ce?
-Caroline!

911
00:54:42,880 --> 00:54:45,840
Te asteptam.

912
00:54:45,920 --> 00:54:49,680
- Mă sună Duty. Ne vedem mai târziu.
-Ne vedem mai târziu, campion!

913
00:54:52,800 --> 00:54:55,920
- Pot să-ți aduc ceva de băut?
- Sănătate, campion.

914
00:54:59,680 --> 00:55:00,680
La naiba, costumul meu!

915
00:55:03,040 --> 00:55:04,840
Ce idiot!

916
00:55:07,040 --> 00:55:08,040
Ai văzut?

917
00:55:10,240 --> 00:55:12,440
Mulţumesc.

918
00:55:19,280 --> 00:55:21,000
Vrei niște șampanie?

919
00:55:21,080 --> 00:55:22,920
E bine.

920
00:55:23,800 --> 00:55:24,880
Ce naiba?

921
00:55:24,960 --> 00:55:27,680
- Ei bine, sănătate.
-Sănătate!

922
00:55:27,760 --> 00:55:30,200
-Vii mult aici?
-Nu.

923
00:55:30,280 --> 00:55:33,240
-Barul este grozav. Dar cam rece.
- Cam umed.

924
00:55:38,400 --> 00:55:39,640
Este foarte bine.

925
00:55:39,720 --> 00:55:43,040
Ideea de a arunca trei bile de metal
spre minge

926
00:55:43,120 --> 00:55:46,200
Nu e chiar treaba mea.
Dar când te văd jucând,

927
00:55:46,280 --> 00:55:49,640
Mi se pare totul foarte interesant.

928
00:55:49,720 --> 00:55:52,480
Sunt transpirat.

929
00:55:52,560 --> 00:55:54,480
-Ne vedem mai târziu. Noapte bună.
-Camera ta este pe aici.

930
00:55:56,760 --> 00:55:58,040
Da?

931
00:55:58,760 --> 00:56:00,560
- Pot să intru?
-Da.

932
00:56:03,120 --> 00:56:04,920
-Ai uitat ceva?
-Da.

933
00:56:07,440 --> 00:56:09,920
-Gata. Mulţumesc.
-A fost o plăcere.

934
00:56:28,160 --> 00:56:32,320
<i>Noul petanque îi datorăm domnului Darcy.
A reinventat conceptul de joc.</i>

935
00:56:32,400 --> 00:56:36,280
<i>Un lucru este sigur.
Petanca veche cade.</i>

936
00:56:36,360 --> 00:56:38,560
<i>Publicul tânăr domină...</i>

937
00:56:56,520 --> 00:56:58,960
A fost delicios. Mulțumesc foarte mult.

938
00:56:59,040 --> 00:57:02,000
Cuscusul nu era deloc moale.

939
00:57:02,080 --> 00:57:03,960
Mă bucur că lucrezi cu fiul meu.

940
00:57:04,840 --> 00:57:05,800
Şi eu.

941
00:57:05,880 --> 00:57:08,200
Mă bucur că ți-ai invitat șeful
să iei cina aici, în ziua ta liberă.

942
00:57:09,000 --> 00:57:10,480
Nu sunt șeful lui.

943
00:57:10,560 --> 00:57:12,800
- Momo!
-Ce este asta?

944
00:57:15,040 --> 00:57:16,960
-Ce a fost?
-Nimic. � Z�z�.

945
00:57:17,040 --> 00:57:19,280
Nu cred!

946
00:57:20,000 --> 00:57:22,760
- Îmi pare rău, trebuie să plec.
-Serios?

947
00:57:22,840 --> 00:57:23,840
Da, serios.

948
00:57:31,520 --> 00:57:33,080
-Iată că vin nebunii.
-Ce?

949
00:57:33,160 --> 00:57:35,040
Nebunii!

950
00:57:48,920 --> 00:57:50,440
Ce mai faci, momo?

951
00:57:51,440 --> 00:57:54,960
Ce păcat. El lua cina
cu o blondă fierbinte.

952
00:57:55,040 --> 00:57:58,120
Am auzit că nimeni nu te bate.
De aceea Darcy te vrea.

953
00:57:58,200 --> 00:58:00,120
Agentul tău spune lucruri bune despre tine.

954
00:58:00,200 --> 00:58:01,280
Acum, vorbești în rimă?

955
00:58:03,240 --> 00:58:06,360
Ai devenit o vedetă.
Deci fii atent, băiete.

956
00:58:06,440 --> 00:58:09,560
Prietenul tău ne datorează 50 de mii de euro.

957
00:58:09,640 --> 00:58:11,800
Am organizat un joc,
ca să mă poată plăti.

958
00:58:11,880 --> 00:58:15,320
În seara asta, va face o prezentare
special pentru noi. Te simți bine?

959
00:58:15,400 --> 00:58:17,160
Vezi acel oribil fiu de cățea?

960
00:58:17,240 --> 00:58:20,800
El este dentistul lor, jucătorul lor.
Cincisprezece ani de închisoare, trei în izolare.

961
00:58:20,880 --> 00:58:22,880
Dacă l-ai bătut... Uită-te la mine!
vorbesc cu tine!

962
00:58:22,960 --> 00:58:25,240
Dacă câștigi,
prietenul tău își va plăti datoria.

963
00:58:25,320 --> 00:58:26,800
Vă vom lăsa în pace.

964
00:58:26,880 --> 00:58:30,400
Dar dacă pierzi,
vom fi agenții tăi.

965
00:58:30,480 --> 00:58:32,560
Vom păstra 70% din ceea ce câștigați.

966
00:58:35,480 --> 00:58:36,440
Am de unde alege?

967
00:58:37,760 --> 00:58:40,600
-Ce a spus?
-A fost de acord.

968
00:58:50,760 --> 00:58:51,720
Haide, momo.

969
00:59:12,040 --> 00:59:13,520
-Hai să luăm o pauză de cafea.
-Ce?

970
00:59:13,600 --> 00:59:16,160
-O pauză.
-Nu schimba regulile. Fără pauze.

971
00:59:16,240 --> 00:59:17,640
Merge, joacă.

972
00:59:17,720 --> 00:59:19,520
O pauză? Se pare, idiotule!

973
00:59:42,000 --> 00:59:43,360
-Bun!
-Da! Da!

974
00:59:43,440 --> 00:59:44,680
Ia asta, dentist!

975
00:59:44,760 --> 00:59:47,240
Du-te și mănâncă-ți fundul!

976
00:59:48,760 --> 00:59:52,000
Hei, Momo! Ești un zeu!

977
01:00:04,240 --> 01:00:06,120
Știam că voi câștiga.

978
01:00:06,200 --> 01:00:08,440
A făcut o mie de mișcări aseară.
El este un campion.

979
01:00:08,520 --> 01:00:10,240
Dar încă se poate îmbunătăți.

980
01:00:11,200 --> 01:00:14,840
Oprește-te, Jacky. A terminat.
M-ai făcut să am de-a face cu gangsterii.

981
01:00:14,920 --> 01:00:16,040
Aproape că am fost bătut.

982
01:00:16,120 --> 01:00:18,080
Este vreo problemă, stea mică?

983
01:00:18,160 --> 01:00:20,360
Ai nevoie de camere și nisip auriu?

984
01:00:20,440 --> 01:00:23,440
De ce nu te-ai jucat?
Datoria era a ta.

985
01:00:23,520 --> 01:00:26,280
-Deja jucăm așa.
-Dar nu le datoram nimic.

986
01:00:26,360 --> 01:00:28,720
nu intelegi?
Este întotdeauna la fel cu tine.

987
01:00:28,800 --> 01:00:32,320
M-ai folosit, ca întotdeauna.
Și l-am părăsit, ca întotdeauna.

988
01:00:33,280 --> 01:00:34,240
Mama are dreptate.

989
01:00:34,320 --> 01:00:36,080
Fără tine,
Aș fi putut fi altcineva.

990
01:00:36,840 --> 01:00:40,480
Nu sunt responsabil pentru eșecurile tale.
Nu e vina mea că sunt leneș.

991
01:00:40,560 --> 01:00:43,480
Nu ai nicio ambiție.
Nu merge nicăieri.

992
01:00:43,560 --> 01:00:44,920
Nu este un bărbat adevărat.

993
01:00:45,000 --> 01:00:47,160
Ce este un bărbat adevărat?
Cineva care nu-și ține soția?

994
01:00:49,840 --> 01:00:51,800
Ai grijă, Momo.
Merge prea departe.

995
01:00:51,880 --> 01:00:54,760
Nu merg nicăieri cu tine.
Vezi, ești un eșec.

996
01:00:55,480 --> 01:00:59,280
Ai fost fericit să mă găsești,
când aveam nevoie de bani.

997
01:00:59,360 --> 01:01:01,480
Nu mă mai poți trata așa.

998
01:01:01,560 --> 01:01:03,400
Nu mai poți face asta.

999
01:01:06,000 --> 01:01:07,920
Lasă-mă în pace!
M-am săturat de voi doi!

1000
01:01:08,000 --> 01:01:09,640
-Pleacă de aici!
-Uita-ma!

1001
01:01:09,720 --> 01:01:11,080
Întoarce-te la Darcy!

1002
01:01:11,160 --> 01:01:15,280
Dar când îl aruncă,
Nu te întoarce la mine plângând!

1003
01:01:15,680 --> 01:01:19,120
Nu voi fi prin preajmă să te ajut.

1004
01:01:22,080 --> 01:01:26,120
Deci, am terminat?
Ai desenat un „X” drăguț?

1005
01:01:28,240 --> 01:01:29,240
Foarte bine, ai semnat.

1006
01:01:34,880 --> 01:01:36,320
Este ceea ce faci, nu?

1007
01:01:36,400 --> 01:01:38,040
Bun venit la bord, partenere!

1008
01:01:38,120 --> 01:01:40,080
Aici, Caroline. Verificați totul.

1009
01:01:40,160 --> 01:01:42,160
Apoi, trimite hârtiile
pentru contabilitate.

1010
01:01:44,560 --> 01:01:47,280
Momo, o să-ți spun ceva
Doar o dată.

1011
01:01:47,360 --> 01:01:48,320
El poate vorbi.

1012
01:01:48,520 --> 01:01:50,200
Nu mi-e rușine să spun asta
în fața Carolinei.

1013
01:01:51,120 --> 01:01:53,040
Ești pe cale să înțelegi
Cine este Stphane Darcy.

1014
01:01:54,080 --> 01:01:56,240
Nu poți să mă placi dacă vrei.

1015
01:01:57,440 --> 01:01:59,120
Când aveam 11 ani...

1016
01:02:04,000 --> 01:02:06,320
Eram îndrăgostită de o fată
numită Corinne.

1017
01:02:06,960 --> 01:02:08,720
Era blondă.
Băieților le plăcea de ea.

1018
01:02:08,800 --> 01:02:10,760
Eram îndrăgostit nebunește.

1019
01:02:10,840 --> 01:02:12,480
Dar ea m-a tras de păr
și scuipă pe mine.

1020
01:02:13,520 --> 01:02:15,960
Plângeam în fiecare noapte.

1021
01:02:17,400 --> 01:02:19,640
Acum câteva zile,
Am întâlnit-o pe Corinne, pe stradă.

1022
01:02:19,720 --> 01:02:20,760
Este obeză morbid.

1023
01:02:20,840 --> 01:02:22,760
Aproape că nici nu am recunoscut-o.

1024
01:02:24,720 --> 01:02:25,960
Înțelegi ce spun?

1025
01:02:27,040 --> 01:02:29,560
Poți explica din nou?

1026
01:02:29,640 --> 01:02:31,400
nici eu nu am inteles.

1027
01:02:31,480 --> 01:02:33,760
Oamenii din trecut...

1028
01:02:33,840 --> 01:02:35,760
trebuie să rămână în trecut,

1029
01:02:36,280 --> 01:02:37,560
pentru ca noi să mergem înainte.

1030
01:02:39,360 --> 01:02:41,680
-Bine.
-Da.

1031
01:02:41,760 --> 01:02:44,040
Știi, tipul mare care vorbește tare...

1032
01:02:44,120 --> 01:02:45,880
Tipul care te tot plesnește.

1033
01:02:45,960 --> 01:02:47,840
Nu vreau să-l mai văd.
Pentru binele tău.

1034
01:02:48,600 --> 01:02:51,920
-Te simți bine?
-Da, domnule Darcy.

1035
01:02:54,040 --> 01:02:57,080
Ascultă, Caroline. Ce zici?

1036
01:02:57,920 --> 01:02:58,880
Omar Sharif.

1037
01:02:59,600 --> 01:03:00,560
Nu, hainele.

1038
01:03:01,360 --> 01:03:04,720
- Nu-i rău, nu? Ți-a plăcut?
-O, corect.

1039
01:03:04,800 --> 01:03:06,640
Cred că sponsorului nostru îi va plăcea.

1040
01:03:07,840 --> 01:03:09,600
De ce, el sună.

1041
01:03:09,680 --> 01:03:10,640
Al�?

1042
01:03:10,720 --> 01:03:13,600
Mă bucur să vă aud vocea, Alteță.

1043
01:03:13,680 --> 01:03:15,280
mi-ar placea. Mâine e grozav.

1044
01:03:15,360 --> 01:03:17,160
Nu, mâine va fi perfect.

1045
01:03:17,240 --> 01:03:20,120
Credeam că va veni săptămâna viitoare,
dar maine va fi perfect.

1046
01:03:20,200 --> 01:03:23,440
Ne vedem mâine, Alteță.

1047
01:03:24,680 --> 01:03:26,600
-Vine mâine.
-Mâine?

1048
01:03:26,680 --> 01:03:28,200
Vă rugăm să aveți grijă de toate detaliile.

1049
01:03:28,280 --> 01:03:30,920
-Bine.
-Hai să facem o baie, Momo Boudali.

1050
01:03:31,360 --> 01:03:32,320
Putem înota goi?

1051
01:03:33,680 --> 01:03:36,000
Îl voi lăsa să decidă.

1052
01:03:36,080 --> 01:03:37,800
-Nu, nu.
-Plec.

1053
01:03:59,000 --> 01:04:02,240
Cred că o să-ți placă echipa.

1054
01:04:02,320 --> 01:04:05,600
Sper că merită investiția
pe care mi-ai cerut să fac.

1055
01:04:05,680 --> 01:04:07,880
Veți fi cel mai bun judecător, Alteță.

1056
01:04:07,960 --> 01:04:11,880
Desigur, dacă aveți comentarii,
Înălțimea Voastră, vom fi fericiți...

1057
01:04:11,960 --> 01:04:16,920
Pentru mine, un sponsor este
mai ales un partener.

1058
01:04:17,000 --> 01:04:19,080
De fapt, eu decid totul.

1059
01:04:24,360 --> 01:04:26,920
Aici vine gâsca
care depune ouăle de aur.

1060
01:04:30,720 --> 01:04:35,000
Inspirația mea pentru uniforme
a venit de la un actor egiptean.

1061
01:04:35,080 --> 01:04:37,840
-Omar Sharif.
-Da, Omar Sharif.

1062
01:04:44,240 --> 01:04:45,720
Cine este acel jucător?

1063
01:04:46,400 --> 01:04:47,600
Numele lui este Mokhtar Boudali.

1064
01:04:47,680 --> 01:04:50,800
El este căpitanul echipei
și cel mai bun jucător din lume.

1065
01:04:54,080 --> 01:04:57,040
Căpitanul? Un nord-african?

1066
01:04:57,120 --> 01:05:00,360
-Mokhtar Boudali este nord-african?
-�, da.

1067
01:05:00,440 --> 01:05:02,080
El este nord-african...

1068
01:05:02,160 --> 01:05:04,160
ca toți ceilalți, mai mult sau mai puțin.

1069
01:05:04,240 --> 01:05:05,960
-Pentru ca...
- Adică...

1070
01:05:06,040 --> 01:05:09,320
- Mă gândeam, din moment ce ești...
-Bogat.

1071
01:05:11,520 --> 01:05:13,280
Am învățat să vorbesc engleza la Oxford.

1072
01:05:13,360 --> 01:05:16,120
Am invatat sa schiez in Elvetia
și dansând tango în Argentina.

1073
01:05:16,200 --> 01:05:19,080
Îmi cumpăr costumele de la Savile Row.

1074
01:05:20,080 --> 01:05:22,960
Și dacă mâine m-am hotărât
invata sa joci petanque,

1075
01:05:23,040 --> 01:05:25,080
Aș alege unul autentic
profesor de franceza.

1076
01:05:29,480 --> 01:05:32,320
Cu siguranță este foarte ciudat.
Voi verifica cu echipa mea.

1077
01:05:32,400 --> 01:05:33,720
Vom rezolva problema imediat.

1078
01:05:33,800 --> 01:05:36,640
Vom găsi un jucător grozav
să-l înlocuiască.

1079
01:05:36,720 --> 01:05:39,440
Vom găsi un francez autentic.

1080
01:05:39,520 --> 01:05:41,360
Știți de ce Statele Unite
Sunt ei o țară decadentă?

1081
01:05:42,160 --> 01:05:44,640
<i>-Nu.
-Pentru că cel mai bun rapper al tău este alb</i>

1082
01:05:44,720 --> 01:05:46,000
iar cel mai bun jucător de golf al său este negru.

1083
01:05:47,160 --> 01:05:48,120
Da.

1084
01:05:49,040 --> 01:05:51,320
Încă un lucru.
Vreau uniforme tradiționale.

1085
01:05:52,400 --> 01:05:54,840
Vreau să văd jucători de petanque,
nu manipulatorii de bagaje.

1086
01:06:04,400 --> 01:06:05,800
Vizita a fost grozavă.

1087
01:06:08,200 --> 01:06:10,680
Nu am de ales, trebuie să-l concediez.

1088
01:06:10,760 --> 01:06:12,240
Nu poți lăsa asta să se întâmple.

1089
01:06:12,880 --> 01:06:13,840
Nu am de ales.

1090
01:06:16,560 --> 01:06:21,560
-Caroline, trebuie să fim curajoși.
-Da.

1091
01:06:23,040 --> 01:06:27,000
Ar fi mai bine dacă ai da
vestea lui Momo.

1092
01:06:27,160 --> 01:06:28,920
Îi voi spune?

1093
01:06:30,240 --> 01:06:31,360
Ar fi mai bine.

1094
01:06:31,440 --> 01:06:33,200
Te intelegi foarte bine cu el.

1095
01:06:33,280 --> 01:06:35,920
Poate ușura șocul.

1096
01:06:37,000 --> 01:06:39,920
Vorbește acum, nu mâine devreme.

1097
01:06:40,000 --> 01:06:43,520
Nu vreau să înceapă
crezând că va continua și...

1098
01:06:43,600 --> 01:06:46,880
Vă rog să-i dați asta.
Spune-i că l-am trimis, sunt cu el.

1099
01:06:50,080 --> 01:06:51,520
Uneori munca noastră nu este ușoară.

1100
01:06:55,000 --> 01:06:58,360
Sunt concediat de un arab
pentru că sunt arab. Incredibil, nu-i așa?

1101
01:06:58,440 --> 01:07:00,160
El nu poate face asta.

1102
01:07:00,240 --> 01:07:03,600
Nu mă poți da afară din echipă.
Am semnat un contract, nu?

1103
01:07:03,680 --> 01:07:07,320
Știu, dar par contracte
Ei nu înseamnă nimic pe lumea asta.

1104
01:07:09,680 --> 01:07:11,120
Ce se întâmplă?

1105
01:07:15,800 --> 01:07:18,400
Bună, permis de conducere
si actele auto, va rog.

1106
01:07:19,080 --> 01:07:21,880
-Aici. Mașina este închiriată.
-Poti deschide portbagajul?

1107
01:07:22,480 --> 01:07:24,680
-Am încălcat vreo lege?
-Este doar o inspecție de rutină.

1108
01:07:25,200 --> 01:07:26,360
Deschide portbagajul.

1109
01:07:31,600 --> 01:07:32,960
-Numele tău este Boudali?
-Da.

1110
01:07:33,040 --> 01:07:35,360
-Numele meu este Boudali.
- Aceasta este geanta ta?

1111
01:07:35,440 --> 01:07:36,560
Da, ea este a mea.

1112
01:07:36,640 --> 01:07:37,920
Poți să-l deschizi, te rog?

1113
01:07:41,560 --> 01:07:42,800
Așteaptă.

1114
01:07:42,880 --> 01:07:45,600
-Este doar echipament sportiv.
-Asta e corect.

1115
01:07:45,680 --> 01:07:47,000
Doar uite.

1116
01:07:47,080 --> 01:07:48,720
Ce este asta?
De unde a venit asta?

1117
01:07:48,800 --> 01:07:51,120
Din geanta ta, Boudali.
Numele tău este pe el.

1118
01:07:51,200 --> 01:07:52,160
Dar asta nu este al meu!

1119
01:07:52,240 --> 01:07:54,560
-Stai, nu-i asa...
-E în geanta ta, nu-i așa?

1120
01:07:54,640 --> 01:07:57,400
Da, geanta este a mea,
dar asta nu e al meu!

1121
01:07:57,480 --> 01:07:58,720
Și asta nu este și al tău?

1122
01:07:58,800 --> 01:08:01,280
-I-am dat banii aia.
-Este compensația mea.

1123
01:08:01,360 --> 01:08:02,880
-Exact.
-Acum, ai fost concediat, Escobar?

1124
01:08:02,960 --> 01:08:04,960
-Pune mâinile pe mașină.
-Nu am facut nimic!

1125
01:08:05,040 --> 01:08:06,400
Așteaptă!

1126
01:08:06,480 --> 01:08:08,440
-Nu!
-Ia-o ușurel!

1127
01:08:10,160 --> 01:08:12,120
Darcy! Unde este idiotul asta?

1128
01:08:12,200 --> 01:08:14,320
-Mokhtar a fost arestat.
-Ce?

1129
01:08:14,400 --> 01:08:15,440
Este o veste bună, nu?

1130
01:08:15,520 --> 01:08:16,480
Ești fericit?

1131
01:08:16,560 --> 01:08:18,240
Ajută-l, dacă nu,
Voi vorbi cu presa.

1132
01:08:18,320 --> 01:08:21,120
-Cunosc secrete foarte bune.
-Nu știu nimic despre asta.

1133
01:08:21,200 --> 01:08:24,360
-Nu ma mai trata ca pe un idiot.
-Mokhtar arestat? Ce dezastru.

1134
01:08:24,440 --> 01:08:26,360
De ce faci asta?
Nu înțeleg.

1135
01:08:26,440 --> 01:08:28,520
Nu am niciun motiv să fac asta.

1136
01:08:28,600 --> 01:08:30,280
O să-l scot din închisoare.

1137
01:08:30,360 --> 01:08:32,520
Cunosc un avocat grozav.
Va fi liber în 24 de ore.

1138
01:08:32,600 --> 01:08:34,800
- Iată.
-Sper că, dacă nu, îmi voi da demisia.

1139
01:08:34,880 --> 01:08:38,000
Pot vorbi cu domnul Dassembert?
Bine, pune-l să mă sune cât de curând poate.

1140
01:08:38,080 --> 01:08:40,480
Uau, pare foarte supărată.

1141
01:08:40,560 --> 01:08:42,880
A fost un pic o exagerare.

1142
01:08:42,960 --> 01:08:45,960
De data aceasta, ideea a fost a lui Pedretti.

1143
01:08:46,040 --> 01:08:50,320
Corect? El este foarte mândru
de a avea rude în poliție.

1144
01:08:51,520 --> 01:08:55,720
Când mama ta a fost naturalizată,
ai uitat să-ți înregistrezi numele.

1145
01:08:55,800 --> 01:08:58,720
Cu loialitate, nu ești francez.

1146
01:08:58,800 --> 01:09:01,240
În tot acest timp,
era un imigrant ilegal.

1147
01:09:01,320 --> 01:09:02,880
Acest lucru este imposibil.

1148
01:09:02,960 --> 01:09:05,360
-Desigur că este posibil.
-Nu, am o carte de identitate.

1149
01:09:05,440 --> 01:09:07,400
Este posibil.
Poate chiar asta ne va ajuta.

1150
01:09:07,480 --> 01:09:11,200
Polițiștii au atins cota de reținere
de droguri. Ar putea să lase asta să plece.

1151
01:09:11,280 --> 01:09:13,840
Dar nu au atins cota
a reținerii imigranților ilegali.

1152
01:09:13,920 --> 01:09:15,320
Dar nu sunt un imigrant ilegal.

1153
01:09:15,400 --> 01:09:17,240
Deci ar trebui să se transforme într-una.

1154
01:09:17,320 --> 01:09:22,080
Nu vei fi acuzat de deținere de droguri,
dacă îi las să te deporteze.

1155
01:09:22,160 --> 01:09:23,440
Ce? Voi fi deportat?

1156
01:09:23,520 --> 01:09:24,800
Este cea mai bună șansă a ta.

1157
01:09:24,880 --> 01:09:27,760
Nu vei fi arestat
și nu va avea cazier la poliție.

1158
01:09:27,840 --> 01:09:30,200
Te vei putea întoarce în Franța,
când totul este rezolvat.

1159
01:09:30,880 --> 01:09:33,040
-Cât timp va trebui să aștept?
- Aproximativ șase luni.

1160
01:09:33,120 --> 01:09:35,600
-Poți aștepta în Algeria.
-O să pierd campionatul.

1161
01:09:35,680 --> 01:09:37,640
Desigur. Deci...

1162
01:09:38,800 --> 01:09:40,720
Vom opta pentru deportare?

1163
01:09:40,800 --> 01:09:42,560
Haide, o să fii bine.

1164
01:09:42,640 --> 01:09:45,520
Am primit si permis
ca să te vadă mama ta.

1165
01:09:48,280 --> 01:09:49,920
<i>Îmi pare rău, fiule.</i>

1166
01:09:50,000 --> 01:09:54,080
Ce poveste, această înregistrare.
Mama ta a făcut o greșeală.

1167
01:09:54,160 --> 01:09:57,560
In acelasi timp,
Acest lucru vă va împiedica să fiți arestat.

1168
01:09:57,640 --> 01:09:59,640
Poate greșeala mamei tale
Nu a fost chiar așa de rău.

1169
01:09:59,720 --> 01:10:03,280
Cel mai important lucru este să te scoți de aici.

1170
01:10:04,160 --> 01:10:06,600
Sunt nevinovat, mamă.
ma crezi?

1171
01:10:06,680 --> 01:10:10,240
Știu că ești nevinovat, fiule.

1172
01:10:10,320 --> 01:10:13,600
Tot satul știe.

1173
01:10:13,720 --> 01:10:16,480
Vezi comitetul tău de sprijin.
Iată-l.

1174
01:10:17,960 --> 01:10:19,160
A văzut?

1175
01:10:19,840 --> 01:10:21,960
Chiar și farmacistul a semnat-o.

1176
01:10:30,600 --> 01:10:32,120
Și Jacky?

1177
01:10:32,200 --> 01:10:35,360
La dracu lui Jacky! Cel care se duce în iad.
Ești aici din cauza lui.

1178
01:10:39,200 --> 01:10:40,320
<i>Tata! Părinte!</i>

1179
01:10:40,400 --> 01:10:42,840
<i>-Ce s-a întâmplat, Momo?
-Buletinul meu! Sunt cel mai bun student!</i>

1180
01:10:42,920 --> 01:10:46,000
<i>-Am primit A în franceză!
-Lucrez.</i>

1181
01:10:46,080 --> 01:10:48,040
<i>Nu este nevoie să obțineți un A
a fi antreprenor.</i>

1182
01:10:51,920 --> 01:10:53,280
<i>Bună, puștiule.</i>

1183
01:10:53,360 --> 01:10:55,600
<i>-Cum se numește?
-Numele meu este Mokhtar.</i>

1184
01:10:55,680 --> 01:10:57,080
<i>Dar toată lumea îmi spune Momo.</i>

1185
01:10:57,160 --> 01:11:00,000
<i>-Știi să joci petanque?
-Petanca este dificilă.</i>

1186
01:11:00,080 --> 01:11:01,680
<i>Nu, este ușor.</i>

1187
01:11:01,760 --> 01:11:03,880
<i>Ridică mingea și joacă.</i>

1188
01:11:09,040 --> 01:11:10,200
Bună ziua.

1189
01:11:15,160 --> 01:11:16,440
Este vorba despre Momo.

1190
01:11:18,040 --> 01:11:19,920
Duritate.
Dar problema nu mai este a mea.

1191
01:11:21,560 --> 01:11:23,600
Foarte bun.

1192
01:11:23,680 --> 01:11:25,760
Aici, transpiri
adevăratul miros al prieteniei.

1193
01:11:25,840 --> 01:11:27,240
Corect?

1194
01:11:28,160 --> 01:11:29,240
El are nevoie de tine.

1195
01:11:29,320 --> 01:11:31,640
Te-a făcut să-ți pară rău pentru el.

1196
01:11:31,720 --> 01:11:33,680
Este specialitatea lui.

1197
01:11:35,840 --> 01:11:39,640
-Nu ești genul lui.
-Nu credeam că e genul meu.

1198
01:11:42,480 --> 01:11:43,880
Dar nu te voi lăsa spânzurată.

1199
01:11:46,360 --> 01:11:48,200
CABANEL: „DARCY A MERGAT PREA DEPARTE”

1200
01:11:48,280 --> 01:11:50,000
Cine este?

1201
01:11:50,080 --> 01:11:52,160
Bună ziua, domnule Louis.

1202
01:11:52,240 --> 01:11:53,200
Jacky Camboulaze.

1203
01:11:53,280 --> 01:11:56,720
-Îţi aminteşti de mine?
-Camboulaze...

1204
01:11:56,800 --> 01:11:59,680
ce mai faci?
Nu te-ai schimbat deloc.

1205
01:11:59,760 --> 01:12:02,560
Glumești.
M-am ingrasat putin.

1206
01:12:03,360 --> 01:12:05,040
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1207
01:12:05,120 --> 01:12:08,040
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre cazul lui Boudali.

1208
01:12:15,400 --> 01:12:16,360
Nu vorbesc araba.

1209
01:12:19,440 --> 01:12:21,160
-Unde te duci?
- În Algeria.

1210
01:12:21,240 --> 01:12:23,440
Mergi în Algeria, dar nu vorbești arabă?

1211
01:12:24,480 --> 01:12:25,440
Cum este Algeria?

1212
01:12:27,520 --> 01:12:32,520
Dacă nu-ți place să bei, faci sex
și ieșind noaptea, Algeria este incredibilă.

1213
01:12:32,600 --> 01:12:35,360
Tu, senegaleză!
Pleacă în zece minute.

1214
01:12:35,760 --> 01:12:38,640
Algerienii pleacă mâine devreme.

1215
01:12:48,560 --> 01:12:51,240
<i>Bună ziua, vorbiți franceză?</i>

1216
01:12:51,320 --> 01:12:52,640
<i>Ce vrei?</i>

1217
01:12:52,720 --> 01:12:56,120
<i>Caut adresa
de Abdel Boudali, la Alger.</i>

1218
01:12:56,200 --> 01:13:00,480
<i>Abdel Boudali. Am găsit douăsprezece în Alger.</i>

1219
01:13:00,560 --> 01:13:03,560
<i>Poți să-mi dai adresa
și numărul lor de telefon?</i>

1220
01:13:03,640 --> 01:13:06,640
<i>-De la toată lumea?
-Vă rog. Este o urgență.</i>

1221
01:13:06,720 --> 01:13:10,040
<i>Bine, nicio problemă.
Ai un stilou pentru a lua notițe?</i>

1222
01:14:15,680 --> 01:14:17,360
COMPANIA BOUDALI

1223
01:14:26,120 --> 01:14:28,600
-Pot să vorbesc cu Abdel Boudali?
-Despre ce?

1224
01:14:29,320 --> 01:14:32,040
- Este o chestiune personală.
-Poți să-mi spui, sunt fiul lui.

1225
01:14:35,240 --> 01:14:36,200
Există vreo problemă?

1226
01:14:36,280 --> 01:14:40,120
Nu. De fapt,
Tocmai am sosit din Franta.

1227
01:14:40,200 --> 01:14:43,040
- Trebuie să vorbesc cu el.
- Stai aici. Îl voi suna.

1228
01:14:45,120 --> 01:14:47,400
Sunt și fiul lui.

1229
01:14:49,800 --> 01:14:50,760
El deja...

1230
01:15:00,480 --> 01:15:02,280
domnule. Da, domnule.

1231
01:15:02,360 --> 01:15:06,080
Care e numele tău?

1232
01:15:06,160 --> 01:15:07,640
Mokhtar.
Dar toată lumea îmi spune Momo.

1233
01:15:07,720 --> 01:15:10,680
Momo?
Este un nume grozav. am iubit.

1234
01:15:10,760 --> 01:15:13,000
Știți să jucați petanque, domnule Momo?

1235
01:15:13,960 --> 01:15:15,520
Știu să joc petanque.

1236
01:15:16,560 --> 01:15:17,520
Este dificil.

1237
01:15:18,800 --> 01:15:19,840
Nu, e ușor.

1238
01:15:20,920 --> 01:15:23,680
Jackie! chiar îmi pare rău.

1239
01:15:27,480 --> 01:15:28,840
Cum m-ai găsit?

1240
01:15:28,920 --> 01:15:30,840
L-am urmărit foarte îndeaproape.

1241
01:15:31,680 --> 01:15:35,280
El este singurul algerian
care arată ca un turist aici.

1242
01:15:36,760 --> 01:15:39,040
Care este diferența dintre arabi
și colonizatorii francezi?

1243
01:15:39,120 --> 01:15:42,160
-Nu știu.
-Arabii s-au născut în Franța.

1244
01:15:44,440 --> 01:15:47,160
Sunteți pe linia greșită, domnule.
Este pe cealaltă parte.

1245
01:15:47,240 --> 01:15:50,080
Nu, sunt în locul potrivit.
Vreau sa ma naturalizez.

1246
01:15:50,240 --> 01:15:51,200
Ce?

1247
01:15:53,360 --> 01:15:57,080
Vreau să devin cetățean algerian
cat mai repede, va rog.

1248
01:15:57,160 --> 01:15:58,120
De ce?

1249
01:15:58,200 --> 01:15:59,520
De ce nu?

1250
01:15:59,600 --> 01:16:00,880
NATURALIZAREA

1251
01:16:00,960 --> 01:16:02,800
Ai avut o problemă
in tara ta?

1252
01:16:02,880 --> 01:16:04,160
Nu am avut probleme.

1253
01:16:04,240 --> 01:16:07,720
Am decis că vreau să fiu
cetatean al Algeriei.

1254
01:16:07,800 --> 01:16:09,920
Așa că a ales Algeria.

1255
01:16:10,000 --> 01:16:13,280
A creat confuzie în țara ta
și vrea să facă același lucru în țara noastră.

1256
01:16:13,840 --> 01:16:18,480
- Vă rugăm să mergeți pe partea cealaltă, domnule.
-Dar iubesc țara asta.

1257
01:16:19,040 --> 01:16:22,120
Serios. Iubesc Algeria.

1258
01:16:24,760 --> 01:16:25,920
Corect...

1259
01:16:26,640 --> 01:16:28,360
Spune-mi un motiv bun.

1260
01:16:28,440 --> 01:16:30,920
Am milioane de motive.

1261
01:16:31,000 --> 01:16:33,400
„Nici un loc nu este atât de frumos și minunat

1262
01:16:33,480 --> 01:16:36,120
precum plajele din Algeria”,
cum spune poetul.

1263
01:16:36,200 --> 01:16:39,800
Foarte bun.
Crezi că sunt prost.

1264
01:16:39,880 --> 01:16:41,840
Ce ai de gând să faci în țara asta?

1265
01:16:41,920 --> 01:16:45,880
Ar trebui sa ma intrebi:
Ce pot face pentru această țară?

1266
01:17:08,560 --> 01:17:10,120
-Buna ziua.
-Buna ziua.

1267
01:17:10,200 --> 01:17:13,240
Bună ziua, domnule Darcy. Ce public imens.
Suntem în B�ziers.

1268
01:17:13,320 --> 01:17:16,040
Ai adus cele mai bune echipe
internaţional până aici.

1269
01:17:16,120 --> 01:17:17,520
În primul rând, vreau să vă mulțumesc.

1270
01:17:17,600 --> 01:17:21,120
Ai fost o mare inspirație
pentru noi. Mulțumesc, domnule Fayot.

1271
01:17:21,200 --> 01:17:22,880
De fapt, numele meu este Foyot.

1272
01:17:23,800 --> 01:17:25,960
Desigur. Este emoția.

1273
01:17:26,600 --> 01:17:30,280
Singurul lucru rău, desigur,
Acesta este cazul trist al lui Boudali.

1274
01:17:30,360 --> 01:17:34,840
Asta arată că poți fi un mare
jucător și un tip neplăcut.

1275
01:17:34,920 --> 01:17:36,440
Deci să nu vorbim despre asta.

1276
01:17:36,520 --> 01:17:38,560
Nu vrem să lăsăm asta
strică această zi grozavă.

1277
01:17:38,640 --> 01:17:39,880
E timpul să te joci.

1278
01:17:40,480 --> 01:17:41,640
E bine să fii tânăr astăzi.

1279
01:17:41,720 --> 01:17:44,080
Mulțumesc, domnule Darcy.
E timpul să te joci.

1280
01:17:44,160 --> 01:17:47,400
Să mergem! Pregătește-te!
Acest spectacol va dura două zile.

1281
01:17:47,480 --> 01:17:50,000
Ei nu visează.
În sfârșit sunt aici!

1282
01:17:50,080 --> 01:17:53,520
Marco, așa cum a spus domnul Darcy,
genial,

1283
01:17:53,600 --> 01:17:58,360
<i> este timpul să ne jucăm. Inainte,
să ne bucurăm de parada echipei.</i>

1284
01:17:58,440 --> 01:17:59,760
Ce caută ea aici?

1285
01:17:59,840 --> 01:18:01,360
<i>Vă rugăm, să salutăm echipele.</i>

1286
01:18:01,440 --> 01:18:02,880
Ce caută ea aici?

1287
01:18:04,160 --> 01:18:06,120
De ce e cu Cabanel?
Știi?

1288
01:18:06,880 --> 01:18:09,840
<i>Doamnelor și domnilor, Italia!</i>

1289
01:18:12,880 --> 01:18:14,240
<i>Grecia!</i>

1290
01:18:16,920 --> 01:18:18,920
<i>Spania!</i>

1291
01:18:19,360 --> 01:18:22,240
<i>Tunisia!</i>

1292
01:18:22,320 --> 01:18:24,360
<i>Portugalia!</i>

1293
01:18:26,920 --> 01:18:28,560
<i>Brazilia!</i>

1294
01:18:30,000 --> 01:18:33,520
<i>Madagascar!</i>

1295
01:18:37,880 --> 01:18:39,800
<i>Doamnelor și domnilor, acum...</i>

1296
01:18:39,880 --> 01:18:42,200
<i>Algeria!</i>

1297
01:18:43,560 --> 01:18:44,520
Boudali.

1298
01:18:47,720 --> 01:18:50,000
-Acela este Boudali?
-Da!

1299
01:18:54,480 --> 01:18:57,640
El nu este singur.
Văd un alt jucător venind.

1300
01:18:57,720 --> 01:18:59,680
<i>Uite Jacky Camboulaze, Marco!</i>

1301
01:18:59,760 --> 01:19:02,800
-S-a pensionat cu ani în urmă.
-Uimitor.

1302
01:19:02,880 --> 01:19:03,840
<i>cine știa?</i>

1303
01:19:03,920 --> 01:19:04,880
<i>Ce de incredibil.</i>

1304
01:19:04,960 --> 01:19:08,360
În sfârșit, și mă simt angajat,
Iată că vine echipa Franței.

1305
01:19:08,440 --> 01:19:09,760
<i>Echipa Franței!</i>

1306
01:19:09,840 --> 01:19:13,720
<i>Franța este reprezentată
de Julien Pedretti</i>

1307
01:19:13,800 --> 01:19:17,120
<i>și Hervé Martinez, fiul lui Ren Martinez.</i>

1308
01:19:24,320 --> 01:19:27,520
Da! Foarte bun!

1309
01:19:27,600 --> 01:19:29,800
<i>Bine ați venit tuturor!</i>

1310
01:19:29,880 --> 01:19:32,680
<i>Bine ați venit
la Campionatul Mondial de petancă!</i>

1311
01:19:34,160 --> 01:19:38,560
<i>Să începem această rundă
din șaisprezece jocuri</i>

1312
01:19:38,640 --> 01:19:41,120
cu Franța împotriva Braziliei.

1313
01:19:41,200 --> 01:19:44,960
Franța ar trebui să câștige ușor.

1314
01:19:45,040 --> 01:19:48,080
<i>Vom fi, de asemenea, cu ochii pe
în echipa Algeriană,</i>

1315
01:19:48,160 --> 01:19:51,120
<i>cu Mokhtar Boudali și Jacky Camboulaze.</i>

1316
01:19:51,200 --> 01:19:52,640
<i>Datoria cea mare este Camboulaze.</i>

1317
01:19:52,720 --> 01:19:56,720
<i>În totalitate, el nu joacă
de peste 20 de ani.</i>

1318
01:19:56,800 --> 01:19:59,480
<i>O victorie fabuloasă pentru Franța,
doamnelor și domnilor!</i>

1319
01:19:59,560 --> 01:20:03,640
<i>Prima echipă care a avansat
la sferturile de finală.</i>

1320
01:20:03,720 --> 01:20:05,960
<i>Așteptăm cu nerăbdare</i>

1321
01:20:06,040 --> 01:20:09,200
<i>pentru a auzi rezultatul
al Algeriei împotriva Tunisiei.</i>

1322
01:20:09,280 --> 01:20:12,080
<i>Algeria câștigă cu 11 la 9.</i>

1323
01:20:12,160 --> 01:20:15,200
<i>Jocul este bine echilibrat.
Care echipă nord-africană va prevala?</i>

1324
01:20:15,280 --> 01:20:17,880
Amintiți-vă, rămâneți concentrat.

1325
01:20:17,960 --> 01:20:19,880
Nu vă faceți griji.
Știu de ce sunt aici.

1326
01:20:25,480 --> 01:20:29,600
<i>Algeria are două mingi aproape de minge
și ai nevoie de un punct pentru a câștiga.</i>

1327
01:20:30,400 --> 01:20:34,720
<i>Se pare că există o problemă
cu una din mingile Algeriei.</i>

1328
01:20:34,800 --> 01:20:38,400
<i>În acest moment, fiecare minge contează.</i>

1329
01:20:39,560 --> 01:20:41,120
<i>Boudali este foarte corect.</i>

1330
01:20:41,200 --> 01:20:42,520
Sprijiniți Algeria?

1331
01:20:42,680 --> 01:20:46,960
Ai ales echipa Franței fără mine
și l-a concediat pe cel mai bun jucător.

1332
01:20:47,040 --> 01:20:49,320
Așa că am ajutat echipa Algeriană
doar un pic,

1333
01:20:49,400 --> 01:20:52,200
deci acea garantie
pentru ca Momo să poată concura.

1334
01:20:55,400 --> 01:20:58,440
<i>O victorie frumoasă pentru Algeria,
care avansează în sferturile de finală,</i>

1335
01:20:58,520 --> 01:21:01,160
<i>împreună cu Franța și Madagascar.</i>

1336
01:21:01,240 --> 01:21:02,480
De ce este Camboulaze aici?

1337
01:21:02,960 --> 01:21:08,320
Algerienii sunt mult mai flexibili
să integreze străinii.

1338
01:21:14,520 --> 01:21:16,840
Buna ziua. Ce mai faci, Alteță?

1339
01:21:17,640 --> 01:21:20,000
Corect. Se uită la meciuri.

1340
01:21:21,640 --> 01:21:22,840
Merge foarte bine.

1341
01:21:22,920 --> 01:21:26,040
Va fi prea mult.
Garantat. Vom câștiga.

1342
01:21:27,840 --> 01:21:29,440
Este un lucru sigur.

1343
01:21:30,160 --> 01:21:31,720
Voi vorbi cu tine mai târziu, Alteță.

1344
01:21:42,800 --> 01:21:45,160
<i>Algerienii câștigă cu 5 la 4.</i>

1345
01:21:45,800 --> 01:21:49,040
Algeria are nevoie de un punct
a castiga.

1346
01:21:49,120 --> 01:21:50,960
Jacky... Jacky...

1347
01:22:02,920 --> 01:22:06,360
<i>Ce mișcare fabuloasă a lui Jacky Camboulaze!</i>

1348
01:22:06,440 --> 01:22:11,640
<i>Algeria este prima echipă care avansează
la finala Campionatului Mondial.</i>

1349
01:22:12,600 --> 01:22:14,400
Oamenilor le plac mult.

1350
01:22:14,480 --> 01:22:15,760
-Mulţumesc.
-Da.

1351
01:22:21,160 --> 01:22:24,400
-Sunt eroii tuturor.
- Nu pentru mult timp.

1352
01:22:31,720 --> 01:22:35,080
<i>Hervé Martinez tocmai a trimis
Franța pentru finală.</i>

1353
01:22:35,160 --> 01:22:37,120
<i>Franța va juca împotriva Algeriei.</i>

1354
01:22:37,200 --> 01:22:38,520
Asta e, Dominique.

1355
01:22:38,600 --> 01:22:40,880
Franța este în finală
după ce a bătut Madagascarul.

1356
01:22:40,960 --> 01:22:42,120
Este extraordinar!

1357
01:22:42,840 --> 01:22:45,400
- Vreun mesaj?
-Te doare capul.

1358
01:22:46,120 --> 01:22:49,520
-Și tu?
-Doar unul, dar valorează o mie.

1359
01:22:49,600 --> 01:22:51,840
<i>Ambele echipe trebuie să fie
aici în cinci minute.</i>

1360
01:22:51,920 --> 01:22:54,240
Lasă-mă să explic tactica.

1361
01:22:54,760 --> 01:22:57,680
Pune întotdeauna prima minge
în fața mingii.

1362
01:22:57,760 --> 01:23:00,440
Nu te mulțumi cu o rutină.
Sunt foarte consecvenți.

1363
01:23:00,520 --> 01:23:03,320
Ca toți idioții.
Trebuie să-i destabilizați.

1364
01:23:03,400 --> 01:23:05,240
Desigur, hai să jucăm murdar.

1365
01:23:05,320 --> 01:23:08,960
Doar joacă.
Lasă-mă să mă ocup de tot.

1366
01:23:09,040 --> 01:23:11,920
Te simți bine?
Sunt deja campioni mondiali.

1367
01:23:12,000 --> 01:23:13,800
Sunt deja campioni mondiali.

1368
01:23:16,480 --> 01:23:18,040
Ce se întâmplă?

1369
01:23:18,120 --> 01:23:20,080
-Aşezaţi-vă.
- Doare prea tare.

1370
01:23:20,160 --> 01:23:22,680
Așteptăm echipa Franței.

1371
01:23:22,760 --> 01:23:24,920
Să vedem dacă putem obține mai multe detalii.

1372
01:23:25,000 --> 01:23:27,120
Julien, Patrick!
Ne poți acorda un minut?

1373
01:23:27,480 --> 01:23:29,600
Până acum totul a fost perfect.

1374
01:23:29,680 --> 01:23:32,000
Dar există un ultim obstacol.
Și este un obstacol destul de mare.

1375
01:23:32,080 --> 01:23:33,800
<i>Cum crezi că va decurge finala?</i>

1376
01:23:33,880 --> 01:23:35,560
<i>Am învins deja cele mai puternice echipe.</i>

1377
01:23:35,640 --> 01:23:37,760
<i>Suntem dornici să câștigăm
această echipă mai slabă.</i>

1378
01:23:37,840 --> 01:23:38,800
<i>Va fi ușor.</i>

1379
01:23:39,360 --> 01:23:41,840
Tip inteligent.
Esti si tu ruda cu el?

1380
01:23:49,280 --> 01:23:53,760
<i>Tocmai am auzit că Algeria
a cerut ceva mai mult timp.</i>

1381
01:23:54,160 --> 01:23:56,320
Ce sa întâmplat cu Momo?
voi vedea.

1382
01:23:56,400 --> 01:23:58,040
<i>Algeria poate fi descalificată.</i>

1383
01:23:58,120 --> 01:24:00,840
Privirea ta este iritată.

1384
01:24:01,320 --> 01:24:02,480
Nici să nu te gândești să folosești
lentile de contact.

1385
01:24:02,560 --> 01:24:04,760
-Va putea juca?
-Desigur că nu.

1386
01:24:04,840 --> 01:24:06,160
Fără lentile, sunt orb.

1387
01:24:06,840 --> 01:24:09,600
-Ce a fost?
- A terminat. El nu poate ținti.

1388
01:24:13,040 --> 01:24:14,320
Dacă poartă ochelari?

1389
01:24:15,800 --> 01:24:18,520
Ce? Am spus o prostie?

1390
01:24:20,760 --> 01:24:22,440
-De ce nu?
-Nu, arata bine.

1391
01:24:23,320 --> 01:24:27,320
Momo! Jackie! Doar un cuvânt!

1392
01:24:27,880 --> 01:24:29,040
Vă rog!

1393
01:24:29,880 --> 01:24:33,160
Momo, ți-a fost greu.

1394
01:24:33,240 --> 01:24:36,160
E fericit că a ajuns în finală,
dupa tot ce s-a intamplat?

1395
01:24:36,240 --> 01:24:37,240
Sunt cu adevărat fericit.

1396
01:24:37,320 --> 01:24:40,440
<i>Vreau să dedic acest meci mamei mele,</i>

1397
01:24:40,520 --> 01:24:43,160
<i>tuturor fanilor Grans</i>

1398
01:24:43,240 --> 01:24:45,360
<i>și îngerul meu păzitor, Caroline.</i>

1399
01:24:47,320 --> 01:24:51,360
<i>Ce zici de tine, Jacky?
După 20 de ani departe de sport,</i>

1400
01:24:51,440 --> 01:24:52,880
<i>pentru cei care vor să se dedice
Acesta este ultimul joc?</i>

1401
01:24:53,400 --> 01:24:56,680
Soția mea.
Dacă voi câștiga, ea se va întoarce.

1402
01:24:58,720 --> 01:25:00,160
Mulţumesc.

1403
01:25:30,360 --> 01:25:33,840
Frumoasa miscare. Acest lucru trebuie
câștiga jocul pentru Franța,

1404
01:25:33,920 --> 01:25:36,960
care este cu patru puncte înainte.

1405
01:25:49,080 --> 01:25:51,520
Patru puncte într-o singură joacă.
Ce pot face?

1406
01:25:52,680 --> 01:25:54,200
Doar concentrați-vă.

1407
01:25:54,600 --> 01:25:57,560
— Întotdeauna există o soluție.
-Care?

1408
01:25:59,160 --> 01:26:02,720
Gândește-te cu atenție. Este mingea ta.

1409
01:26:02,800 --> 01:26:07,280
- Am nevoie de un miracol.
-Asta e corect.

1410
01:26:11,440 --> 01:26:13,120
<i>Sau "medusa".</i>

1411
01:26:15,880 --> 01:26:17,200
Momo... Momo...

1412
01:26:17,280 --> 01:26:19,360
Momo... Momo...

1413
01:26:49,800 --> 01:26:51,200
Este 13 la 13.
Este legat. Să trecem la 15.

1414
01:26:51,280 --> 01:26:53,040
Grozav, întâmplător,
ai o minge in plus.

1415
01:26:55,320 --> 01:26:57,200
<i>-Arestează-l!
-Incredibil!</i>

1416
01:26:57,280 --> 01:27:01,080
<i>O echipă de poliție,
condus de Ren Martinez...</i>

1417
01:27:01,160 --> 01:27:03,360
Ce face acum?

1418
01:27:03,440 --> 01:27:06,480
<i>Poliția intră pe teren.
Nu am mai văzut așa ceva.</i>

1419
01:27:08,600 --> 01:27:10,120
Care este problema?

1420
01:27:10,200 --> 01:27:13,760
Această persoană nu are permisiunea
să intri în Franța, bine?

1421
01:27:13,840 --> 01:27:16,360
-Și e aici, în fața camerelor.
-Domnule. Boudali...

1422
01:27:16,440 --> 01:27:17,680
esti arestat.

1423
01:27:17,760 --> 01:27:20,720
Așteaptă. Să terminăm jocul.
Vom rezolva totul mai târziu.

1424
01:27:20,800 --> 01:27:23,640
Este un imigrant ilegal,
un traficant de droguri.

1425
01:27:23,720 --> 01:27:28,520
<i>Nu am văzut niciodată poliția întrerupând
un campionat internațional.</i>

1426
01:27:28,600 --> 01:27:30,600
<i>-Acesta este fără precedent.
-Arestați-i pe amândoi.</i>

1427
01:27:30,680 --> 01:27:33,280
Mokhtar Boudali este încătușat.

1428
01:27:33,360 --> 01:27:34,600
Deci, am câștigat. Jocul s-a terminat.

1429
01:27:34,680 --> 01:27:37,040
Jocul se va termina
când toate bilele sunt aruncate.

1430
01:27:37,120 --> 01:27:38,080
Și mai am unul!

1431
01:27:39,040 --> 01:27:40,160
Stop!

1432
01:27:40,560 --> 01:27:41,920
Lasă-l să joace ultima minge.

1433
01:27:44,160 --> 01:27:46,880
Boudali... Camboulaze...

1434
01:27:46,960 --> 01:27:47,920
El este fiul meu!

1435
01:27:48,000 --> 01:27:51,640
Boudali... Camboulaze...

1436
01:27:59,240 --> 01:28:01,400
Bine. E în regulă.

1437
01:28:01,480 --> 01:28:03,040
Lasă-l să se joace.

1438
01:28:03,120 --> 01:28:05,600
Este incredibil! Asta e prea mult!

1439
01:28:32,400 --> 01:28:34,080
POLIŢIE

1440
01:29:08,840 --> 01:29:10,680
Liniște, te rog,
doamnelor si domnilor.

1441
01:29:10,760 --> 01:29:12,840
- Louis, poți pleca.
-Da.

1442
01:29:12,920 --> 01:29:15,600
Nu-ți face griji, am făcut-o deja.

1443
01:29:15,680 --> 01:29:19,080
Deci, domnule Mokhtar Boudali...

1444
01:29:19,840 --> 01:29:22,680
este dispus să devină

1445
01:29:22,760 --> 01:29:24,840
Un adevărat cetățean francez?

1446
01:29:26,520 --> 01:29:28,040
Da.

1447
01:29:34,600 --> 01:29:38,240
Acum, ești cetățean francez.

1448
01:29:38,320 --> 01:29:42,640
Acesta este documentul dumneavoastră de cetățenie.

1449
01:29:42,720 --> 01:29:44,480
- Iată.
-Mulţumesc.

1450
01:29:44,560 --> 01:29:47,000
Deci, bun venit acasă.

1451
01:29:47,080 --> 01:29:50,400
Mai bine, bun venit acasă din nou.

1452
01:29:59,680 --> 01:30:01,040
Ce a spus primarul?

1453
01:30:01,120 --> 01:30:04,880
Că ar trebui să pui baterii noi
pe aparatul dvs. auditiv.

1454
01:30:04,960 --> 01:30:07,240
Este biometric. Este pentru olimpiade.

1455
01:30:08,320 --> 01:30:09,600
Este Pétanca un sport olimpic?

1456
01:30:09,680 --> 01:30:11,360
Încercăm să-l includem.

1457
01:30:19,520 --> 01:30:21,400
- Ar trebui să luăm ceva?
-Da.

1458
01:30:21,480 --> 01:30:22,800
Ce ai de gând să faci cu banii tăi?

1459
01:30:22,880 --> 01:30:25,080
Am de gând să-mi renovez casa

1460
01:30:25,160 --> 01:30:27,840
și poate deschide o școală de petanque
pentru copii.

1461
01:30:27,920 --> 01:30:29,920
Se va numi „Marea Petanca”.

1462
01:30:32,640 --> 01:30:34,040
Acolo sunt!

1463
01:31:01,501 --> 01:31:05,041
Subrip: Pix
Sincronie de DanDee