1
00:00:01,083 --> 00:00:03,667
Centre national du cinéma et de l'image animée (France)
2
00:00:11,750 --> 00:00:13,292
Le négatif 16 mm
de Leila et les loups,
3
00:00:13,542 --> 00:00:15,125
conservé
au British Film Institute,
4
00:00:15,375 --> 00:00:17,167
a été scanné dans les laboratoires
du CNC,
5
00:00:17,417 --> 00:00:19,000
qui a réalisé
la restauration numérique.
6
00:00:19,250 --> 00:00:21,583
Le son magnétique original
a été numérisé par le BFI
7
00:00:21,833 --> 00:00:23,208
et restauré par Le Diapason.
8
00:00:49,500 --> 00:00:51,750
C'est Radio Liban, de Beyrouth.
9
00:00:52,000 --> 00:00:53,042
Que se passe-t-il ?
10
00:00:53,292 --> 00:00:56,125
Des dizaines de Libanais sont morts
dans des meurtres sectaires.
11
00:00:56,375 --> 00:00:58,417
- Tué parce qu'il était musulman.
- Un chrétien.
12
00:00:58,667 --> 00:00:59,375
Un Druze.
13
00:00:59,625 --> 00:01:01,083
- Un chiite.
- Un sunnite.
14
00:01:01,333 --> 00:01:04,500
Maudit sectarisme !
15
00:01:07,083 --> 00:01:09,083
Pendant 70 jours
Beyrouth est assiégée.
16
00:01:09,333 --> 00:01:11,708
Dépêchez-vous, rendez-vous aux refuges !
17
00:01:12,542 --> 00:01:14,667
Les massacres de Sabra et Chatila…
18
00:01:14,917 --> 00:01:17,333
M. Amine Gémayel
a été élu président…
19
00:01:17,583 --> 00:01:19,375
Cela ne cesse de recommencer.
20
00:01:19,625 --> 00:01:22,500
Non, jamais !
Nous ne voulons pas que le Liban soit divisé.
21
00:01:32,167 --> 00:01:34,000
Cette guerre ne finira-t-elle jamais ?
22
00:01:47,292 --> 00:01:49,042
Amina, je ne veux pas te choquer,
23
00:01:49,292 --> 00:01:52,417
mais grand-mère a vieilli,
et la guerre l'a aggravée.
24
00:01:53,000 --> 00:01:55,333
Elle oublie un peu maintenant.
25
00:01:56,583 --> 00:01:58,917
Vos bénédictions, grand-mère.
26
00:01:59,167 --> 00:02:00,917
Bonne fête, grand-mère.
27
00:02:03,333 --> 00:02:04,042
Bonjour.
28
00:02:04,292 --> 00:02:05,417
Bonjour, Mère.
29
00:02:05,667 --> 00:02:07,083
Bonne fête.
30
00:02:08,417 --> 00:02:11,917
Dis bonjour à grand-mère.
31
00:02:15,625 --> 00:02:17,667
Bonne fête.
32
00:02:20,833 --> 00:02:24,333
Grand-mère, j'ai étudié à l'étranger
et j'ai terminé mon doctorat.
33
00:02:29,000 --> 00:02:31,042
De qui es-tu la fille ?
34
00:02:31,292 --> 00:02:33,042
Celle de Maryam !
35
00:02:35,792 --> 00:02:36,917
Qui est Maryam ?
36
00:02:37,167 --> 00:02:39,083
Maryam, ta fille !
37
00:02:41,708 --> 00:02:44,833
Ah, Maryam.
38
00:02:45,875 --> 00:02:48,542
Es-tu marié, mon enfant ?
39
00:02:49,000 --> 00:02:51,042
Marié… et divorcé.
40
00:02:53,042 --> 00:02:54,833
Ne t'inquiète pas.
41
00:02:55,083 --> 00:02:56,542
Ne sois pas triste.
42
00:02:57,583 --> 00:03:01,917
Dieu est gentil. Il t'enverra un homme
pour te rendre heureux.
43
00:03:02,167 --> 00:03:03,708
Si Dieu le veut.
44
00:03:10,333 --> 00:03:12,417
Je m'appelle Nidhal, grand-mère.
45
00:03:14,125 --> 00:03:15,500
La fille de Maryam.
46
00:03:15,750 --> 00:03:17,667
Tu ne me reconnais pas ?
47
00:03:19,208 --> 00:03:21,000
Je suis marié aussi.
48
00:03:21,542 --> 00:03:23,625
Des enfants ?
49
00:03:23,875 --> 00:03:25,542
Pas encore.
50
00:03:28,042 --> 00:03:29,792
Rien en route ?
51
00:03:30,042 --> 00:03:31,250
Rien.
52
00:03:33,625 --> 00:03:35,708
Cela ne suffira pas, mon enfant.
53
00:03:35,958 --> 00:03:37,750
Cela ne suffira pas du tout.
54
00:03:38,417 --> 00:03:40,792
Qu'est-ce que tu attends ?
55
00:03:46,417 --> 00:03:49,417
Je m'appelle Rayya, grand-mère.
Tu ne me reconnais pas ?
56
00:03:49,917 --> 00:03:52,708
J'étais ton préféré.
57
00:03:53,542 --> 00:03:55,375
Je suis la fille de Suad.
58
00:03:56,875 --> 00:03:58,083
Qui est Suad ?
59
00:03:58,333 --> 00:04:00,625
Votre fille aînée.
C'est sa maison.
60
00:04:01,208 --> 00:04:02,792
Mère, je m'appelle Suad.
61
00:04:05,833 --> 00:04:07,625
Es-tu marié?
62
00:04:07,875 --> 00:04:09,750
Oui.
63
00:04:11,375 --> 00:04:12,750
Des enfants ?
64
00:04:13,000 --> 00:04:16,208
Oui. Un garçon et une fille.
65
00:04:16,708 --> 00:04:17,958
Seulement deux ?
66
00:04:18,208 --> 00:04:19,458
Seulement deux.
67
00:04:20,458 --> 00:04:23,042
Cela ne suffit pas.
68
00:04:24,500 --> 00:04:26,458
Tu ne peux tenir qu'un homme
69
00:04:26,708 --> 00:04:29,333
à travers ses enfants et son estomac.
70
00:04:29,875 --> 00:04:32,625
Et un garçon ne suffit pas.
71
00:04:45,875 --> 00:04:47,000
Vais-je devenir comme ça ?
72
00:04:47,625 --> 00:04:49,583
Jamais !
73
00:04:52,792 --> 00:05:00,708
Leila et les loups
74
00:05:02,208 --> 00:05:07,250
Écrit et réalisé par
Heiny Srour
75
00:05:07,667 --> 00:05:12,958
Présentant dans plusieurs rôles
Nabila Zeitouni et Rafiq Ali Ahmed
76
00:05:15,458 --> 00:05:18,292
Ce film est basé sur des événements réels
77
00:05:18,542 --> 00:05:20,958
qui font partie
de la mémoire collective
78
00:05:21,167 --> 00:05:23,417
des Libanais
et le peuple palestinien.
79
00:05:24,625 --> 00:05:27,083
Nous ne blâmons pas le loup
pour avoir attaqué le troupeau.
80
00:05:27,333 --> 00:05:30,625
Tout le blâme
est sur le berger absent.
81
00:05:36,833 --> 00:05:41,417
Oh, dommage pour le troupeau
82
00:05:41,667 --> 00:05:45,333
sans berger.
83
00:05:45,875 --> 00:05:48,542
C'est une proie facile
84
00:05:48,792 --> 00:05:52,917
pour les crocs du loup.
85
00:05:59,792 --> 00:06:05,917
Les murs de notre pays, ô ma fille
86
00:06:06,167 --> 00:06:09,500
sont tous en panne,
87
00:06:10,083 --> 00:06:14,042
et ses portes ouvertes
88
00:06:14,292 --> 00:06:18,000
à tout envahisseur.
89
00:07:43,292 --> 00:07:48,208
Londres, 1975
90
00:07:48,458 --> 00:07:49,708
En Occident,
91
00:07:49,958 --> 00:07:52,000
personne ne comprend pourquoi nous, Libanais
92
00:07:52,250 --> 00:07:54,542
vous souhaitez organiser une exposition
sur la Palestine.
93
00:07:59,833 --> 00:08:01,833
Je suis fatigué.
94
00:08:03,375 --> 00:08:07,500
Mais Rafiq viendra bientôt
et dites : "Super. Très bien !"
95
00:08:29,750 --> 00:08:32,417
Il était une fois
96
00:08:33,000 --> 00:08:36,792
il y avait un beau pays
lumineux avec de l'orange
97
00:08:37,042 --> 00:08:39,917
et des oliveraies.
98
00:08:40,708 --> 00:08:43,917
On l'appelait
le Pays des Oliviers.
99
00:08:44,167 --> 00:08:47,917
La Palestine et le Liban
en faisaient partie.
100
00:08:48,542 --> 00:08:51,625
Mais un jour
101
00:08:51,875 --> 00:08:54,583
il a été attaqué par des loups.
102
00:08:55,208 --> 00:08:58,250
Des loups aux yeux froids
103
00:08:58,500 --> 00:09:00,958
et des crocs pointus
104
00:09:01,208 --> 00:09:03,042
et cheveux blonds.
105
00:09:03,292 --> 00:09:08,250
Leurs cœurs étaient noirs. Comme noir
comme les nuages de leur pays.
106
00:09:08,875 --> 00:09:11,583
Des loups partout…
107
00:09:12,042 --> 00:09:16,292
Les loups en Palestine,
loups au Liban.
108
00:09:17,208 --> 00:09:21,167
En Palestine
les loups devinrent plus forts.
109
00:09:21,542 --> 00:09:26,250
A partir de ce moment
des combats sans fin faisaient rage.
110
00:09:26,875 --> 00:09:30,917
Les gens voulaient les chasser.
111
00:09:31,583 --> 00:09:35,250
Mais hélas, comment le pourraient-ils ?
112
00:09:36,125 --> 00:09:37,958
Pour bientôt
113
00:09:38,208 --> 00:09:41,958
les vieux loups
114
00:09:42,208 --> 00:09:45,333
amené de nouveaux loups,
115
00:09:46,125 --> 00:09:48,125
aussi étrangers qu'eux-mêmes.
116
00:09:49,958 --> 00:09:53,333
Ils leur ont vendu le terrain
de ce pays qui n'était pas le leur.
117
00:09:56,417 --> 00:09:58,667
Leur plan a été dévoilé.
118
00:09:59,375 --> 00:10:01,958
Les gens étaient furieux.
119
00:10:02,500 --> 00:10:03,667
En un instant,
120
00:10:03,917 --> 00:10:07,125
les gens sont descendus dans la rue pour protester.
121
00:10:08,583 --> 00:10:13,330
Les hommes passaient de nombreuses nuits en prison.
122
00:10:14,167 --> 00:10:17,208
Mais les femmes ne se taisaient pas.
123
00:10:17,958 --> 00:10:21,667
Leurs voiles noirs, remplis de colère,
124
00:10:21,917 --> 00:10:24,333
inondé les rues.
125
00:10:25,208 --> 00:10:27,708
Notre voisine Um Fawzi,
126
00:10:27,958 --> 00:10:30,417
qui y vivait,
127
00:10:30,667 --> 00:10:32,042
m'a dit
128
00:10:32,292 --> 00:10:34,583
quand elle est venue ici en tant que réfugiée
129
00:10:34,833 --> 00:10:37,750
comment elle et les femmes de son pays
130
00:10:38,000 --> 00:10:41,500
ont laissé leurs enfants affamés
131
00:10:41,750 --> 00:10:44,833
et est descendu dans la rue en criant :
132
00:10:45,083 --> 00:10:47,500
"Liberté pour les héros !"
133
00:10:48,083 --> 00:10:52,875
Ni père ni frère
pourrait les attacher à la maison ou à la cuisine.
134
00:10:53,125 --> 00:10:55,958
Ni la peur ni le voile
135
00:10:56,208 --> 00:10:58,667
pourrait les garder hors de la rue,
136
00:10:58,917 --> 00:11:02,333
ni les armes entre les mains des loups.
137
00:11:03,000 --> 00:11:09,042
Et cela a continué
depuis plus de 50 ans.
138
00:11:11,167 --> 00:11:12,875
Tu as de la chance, grand-mère.
139
00:11:13,958 --> 00:11:15,583
Tu es mort
140
00:11:16,750 --> 00:11:17,500
avant de voir
141
00:11:17,750 --> 00:11:20,042
cette malédiction atteint
jusqu'au Liban.
142
00:11:40,750 --> 00:11:41,875
Super!
143
00:11:44,333 --> 00:11:45,667
Très bien!
144
00:11:46,458 --> 00:11:49,333
Nous, Libanais, serons bientôt
comme les Palestiniens.
145
00:11:49,583 --> 00:11:50,875
Qui l'aurait cru !
146
00:11:51,125 --> 00:11:52,292
Rien n'est impossible.
147
00:11:52,542 --> 00:11:55,417
Seulement maintenant, nous les Libanais
ressentent la chaleur.
148
00:12:02,958 --> 00:12:04,250
D'ailleurs,
149
00:12:04,500 --> 00:12:08,125
dis aux filles qu'elles doivent porter
leurs robes traditionnelles.
150
00:12:08,583 --> 00:12:12,708
Toi, je te veux dans ta robe blanche.
Le blanc vous va le mieux.
151
00:12:17,542 --> 00:12:18,917
Avec notre âme, notre sang
152
00:12:19,167 --> 00:12:21,458
Nous nous battrons pour toi, oh Palestine
153
00:12:21,708 --> 00:12:25,625
Avec notre âme, notre sang
Nous nous battrons pour toi, oh Palestine
154
00:12:28,292 --> 00:12:31,000
(Manifestation en Cisjordanie actuelle)
155
00:13:15,250 --> 00:13:16,625
Chéri,
156
00:13:16,875 --> 00:13:19,042
qu'as-tu contre les femmes ?
157
00:13:19,292 --> 00:13:20,833
Moi?
158
00:13:21,292 --> 00:13:22,708
J'adore les femmes.
159
00:13:22,958 --> 00:13:25,875
Mais les photos que tu as choisies
montrer uniquement les hommes.
160
00:13:26,625 --> 00:13:29,125
je ne me souviens pas
en voir avec des femmes.
161
00:13:30,000 --> 00:13:31,708
Quoi qu'il en soit, à cette époque,
162
00:13:31,958 --> 00:13:34,917
les femmes n'avaient rien à faire
avec la politique.
163
00:14:00,917 --> 00:14:07,292
("Dalouna" - une chanson de mariage)
164
00:14:07,542 --> 00:14:12,208
Oh terre de notre patrie,
165
00:14:12,458 --> 00:14:17,042
pour nous, votre odeur est douce.
166
00:14:17,292 --> 00:14:22,250
Aussi doux que le lys et le tilleul.
167
00:14:22,500 --> 00:14:27,125
Oh, mes filles,
tu es martyrisé depuis longtemps,
168
00:14:27,375 --> 00:14:32,000
Votre sang irrigué
la terre de votre pays.
169
00:14:32,250 --> 00:14:36,708
Et nous qui avons vécu et sommes morts
je suis toujours en deuil pour toi.
170
00:14:36,958 --> 00:14:41,708
Des larmes chaudes nous brûlent les yeux.
171
00:14:41,958 --> 00:14:46,125
Oh terre de notre patrie,
172
00:14:46,375 --> 00:14:51,375
pour nous, ton odeur est douce
173
00:14:51,625 --> 00:14:55,792
Oh terre de notre patrie,
174
00:14:56,042 --> 00:15:00,750
pour nous, votre odeur est douce.
175
00:15:01,000 --> 00:15:05,458
Mères,
lorsque le devoir nous appelait, nous répondions.
176
00:15:05,708 --> 00:15:10,125
Nous sommes morts
avant que notre jeunesse puisse s'épanouir.
177
00:15:10,375 --> 00:15:14,958
Mais nous avons donné notre sang avec plaisir
178
00:15:15,208 --> 00:15:19,875
en sacrifice.
179
00:15:24,583 --> 00:15:27,042
Ô terre de notre patrie,
180
00:15:27,292 --> 00:15:29,208
pour nous, votre odeur est douce.
181
00:15:29,458 --> 00:15:33,958
Les gens de notre village,
peuple de notre patrie,
182
00:15:34,208 --> 00:15:38,542
Martyre
183
00:15:38,792 --> 00:15:43,500
ce n'était pas en vain
184
00:15:44,000 --> 00:15:45,792
Quoi qu'il en soit, à cette époque,
185
00:15:46,042 --> 00:15:48,750
les femmes n'avaient rien à faire
avec la politique.
186
00:15:50,542 --> 00:15:51,917
Très bien !
187
00:15:52,750 --> 00:15:54,958
Je t'emmènerai avec moi pour voir.
188
00:15:56,417 --> 00:15:58,417
Je porterai même ma robe blanche.
189
00:16:23,833 --> 00:16:25,667
Bientôt, les batailles feront rage.
190
00:16:25,917 --> 00:16:28,750
Rafiq, je te mets
en tête de la manifestation.
191
00:16:29,417 --> 00:16:33,500
Palestine
Les années 1920
192
00:16:33,750 --> 00:16:35,500
La Palestine est arabe !
193
00:16:35,750 --> 00:16:37,375
La Palestine est arabe !
194
00:16:47,958 --> 00:16:49,333
Attaquez-les !
195
00:17:33,917 --> 00:17:35,250
Des chiens !
196
00:18:06,333 --> 00:18:07,667
Aide-moi!
197
00:18:09,292 --> 00:18:10,333
Chien!
198
00:18:12,292 --> 00:18:14,292
- L'eau bout-elle déjà ?
- Oui.
199
00:18:14,542 --> 00:18:17,375
Nawal, vois si plus de soldats
arrivent.
200
00:18:21,250 --> 00:18:22,750
Pouvez-vous voir quelqu'un ?
201
00:18:23,000 --> 00:18:24,542
Plus de soldats.
202
00:18:27,083 --> 00:18:28,750
Vite, ma sœur !
203
00:18:29,000 --> 00:18:30,208
Ramassez-le.
204
00:18:31,292 --> 00:18:32,542
Dépêche-toi!
205
00:18:35,958 --> 00:18:38,125
Attention, cela pourrait se répandre sur vos pieds.
206
00:18:38,708 --> 00:18:39,542
Rapide!
207
00:18:43,292 --> 00:18:44,375
Soulevez-le.
208
00:18:47,750 --> 00:18:48,917
Des chiens !
209
00:19:29,667 --> 00:19:31,417
Bonjour, Nawal.
210
00:19:31,667 --> 00:19:33,458
Quel est le problème?
211
00:19:35,667 --> 00:19:37,333
Pourquoi tu ne réponds pas ?
212
00:19:41,875 --> 00:19:44,500
Ton père t'en achètera de nouveaux.
213
00:19:45,292 --> 00:19:48,667
Ce doit être le travail
de vos frères, les démons.
214
00:19:48,917 --> 00:19:50,625
Arrête de pleurer.
215
00:19:51,292 --> 00:19:53,083
Mon père les a déchirés.
216
00:19:53,333 --> 00:19:56,708
Il me retire de l'école.
217
00:19:56,958 --> 00:19:58,542
Pourquoi?
218
00:19:58,792 --> 00:20:02,000
Avez-vous un prétendant ?
219
00:20:02,250 --> 00:20:03,208
Qui est-il ?
220
00:20:03,458 --> 00:20:06,542
Personne, mais ma tante n'arrête pas de dire
221
00:20:06,792 --> 00:20:11,167
j'ai grandi
et devrait rester à la maison maintenant.
222
00:20:18,042 --> 00:20:19,792
Que puis-je lui dire ?
223
00:20:20,792 --> 00:20:22,667
L'école fait
224
00:20:23,250 --> 00:20:24,875
aucune différence.
225
00:20:25,125 --> 00:20:27,000
Son père n'a pas tort.
226
00:20:27,875 --> 00:20:29,667
C'est son destin.
227
00:20:31,083 --> 00:20:33,667
Elle finira par se marier,
228
00:20:34,250 --> 00:20:37,667
et passe sa vie à avoir des enfants.
229
00:20:37,917 --> 00:20:40,583
Là, là, mon enfant.
Que pouvez-vous faire ?
230
00:20:46,792 --> 00:20:48,042
Mère!
231
00:20:55,125 --> 00:21:00,042
C'est la deuxième fois cette semaine
tu as brûlé la nourriture !
232
00:21:00,292 --> 00:21:05,625
je travaille comme un âne
pour vous et vos enfants,
233
00:21:05,875 --> 00:21:08,625
et je n'ai même pas un repas décent !
234
00:21:08,875 --> 00:21:10,875
Je jure que j'aurai une seconde femme,
235
00:21:11,125 --> 00:21:13,833
et elle va te donner l'enfer !
236
00:21:22,125 --> 00:21:23,333
Écoute, ma sœur.
237
00:21:24,000 --> 00:21:25,042
Laissez-moi vous expliquer.
238
00:21:25,292 --> 00:21:27,500
J'entends toujours de telles histoires.
239
00:21:27,750 --> 00:21:29,667
Mais n'y croyez pas.
240
00:21:30,083 --> 00:21:32,708
Faites exactement ce que je dis.
241
00:21:33,000 --> 00:21:34,875
Faites-le aujourd'hui.
242
00:21:35,333 --> 00:21:36,708
Cuisinez du kibbeh…
243
00:21:36,958 --> 00:21:38,708
et mets-y
244
00:21:38,958 --> 00:21:42,167
deux gouttes de tu sais quoi.
245
00:21:42,417 --> 00:21:45,875
Cette recette est garantie
garder un homme.
246
00:21:47,250 --> 00:21:49,208
Alors, ma sœur, n'oubliez pas.
247
00:21:49,458 --> 00:21:51,292
Faites votre cuisine tôt.
248
00:21:51,542 --> 00:21:54,833
Ensuite, prenez un bain et enfilez
un peu de khôl avant son arrivée.
249
00:21:55,083 --> 00:21:57,167
Quand tu entends ses pas,
250
00:21:57,417 --> 00:21:59,750
soyez prêt avec de l'eau chaude
251
00:22:00,000 --> 00:22:03,208
se laver les pieds
et massez-les bien.
252
00:22:03,458 --> 00:22:05,417
Et quand il s'assoit pour manger,
253
00:22:05,667 --> 00:22:08,708
reste avec lui,
ne faites pas attention aux enfants.
254
00:22:08,958 --> 00:22:11,917
je te parie
il sera content de toi ce soir.
255
00:22:12,792 --> 00:22:17,542
D'ici demain
il aura tout oublié.
256
00:22:19,833 --> 00:22:21,208
Aide-toi, sœur.
257
00:22:23,542 --> 00:22:25,792
Laisse-nous tranquille, mon enfant.
258
00:22:30,333 --> 00:22:33,083
C'est ça, ma sœur. N'oubliez pas…
259
00:22:45,917 --> 00:22:48,375
Ils feraient mieux de faire attention !
260
00:22:49,000 --> 00:22:52,500
Notre patience est à bout.
261
00:22:52,600 --> 00:22:54,000
Ces Juifs impudents…
262
00:22:54,500 --> 00:22:56,950
…nous allons fermer leurs sales gueules de menteurs !
263
00:23:05,833 --> 00:23:07,083
Attention
Juifs
264
00:23:28,833 --> 00:23:34,292
Palestine
1936-1939
265
00:23:45,333 --> 00:23:49,542
Chacune à son amant,
266
00:23:49,792 --> 00:23:53,375
mais le mien est parti.
267
00:23:56,333 --> 00:24:02,750
Ah, si seulement la brise
ramènerait mon amant…
268
00:24:13,750 --> 00:24:15,583
Dieu vous donne la santé.
269
00:24:16,333 --> 00:24:18,333
Et à toi, mon enfant !
270
00:24:18,583 --> 00:24:21,875
Qu'est-ce que tu grattes sur les pierres ?
271
00:24:22,833 --> 00:24:25,208
Ce sont des balles, mon enfant.
272
00:24:25,458 --> 00:24:28,417
Nos hommes se battent là-haut
besoin de munitions.
273
00:24:28,667 --> 00:24:31,125
Combien de temps faut-il gratter les balles ?
274
00:24:32,000 --> 00:24:35,292
Deux heures, avant qu'ils puissent s'adapter
dans les nouvelles armes.
275
00:24:36,167 --> 00:24:39,792
Tous nos bijoux
C'était à peine suffisant pour acheter des armes.
276
00:24:40,375 --> 00:24:42,625
Ils nous ont vendu des armes sans balles.
277
00:24:42,875 --> 00:24:44,500
L'écume !
278
00:24:48,875 --> 00:24:53,167
Nous en avons trouvé plein.
279
00:24:53,417 --> 00:24:56,500
Je savais que les Turcs étaient enterrés
leurs munitions dans les grottes
280
00:24:56,750 --> 00:24:59,083
après la dernière guerre.
281
00:25:02,750 --> 00:25:05,917
Les Britanniques ont également tout abandonné
ils l'avaient en Palestine.
282
00:25:11,750 --> 00:25:14,917
Pensez simplement à la grève de six mois
contre eux.
283
00:25:22,750 --> 00:25:26,625
Savez-vous, Rafiq, pourquoi les gens
avez-vous pu résister si longtemps ?
284
00:26:30,833 --> 00:26:32,417
Dieu vous donne la santé.
285
00:26:37,875 --> 00:26:40,667
Là, 200 pains.
À qui le tour aujourd’hui ?
286
00:26:40,917 --> 00:26:44,708
Notre tour.
Nos filles porteront l'eau.
287
00:26:44,958 --> 00:26:47,958
Faites attention à mon fils. Je suis inquiet.
288
00:26:48,208 --> 00:26:50,125
Je vais le surveiller pour toi.
289
00:26:50,375 --> 00:26:53,958
Prudent!
Les loups ont de longues dents.
290
00:26:54,208 --> 00:26:55,708
Les vêtements vont bientôt sécher,
291
00:26:55,958 --> 00:26:58,792
et nous pouvons les prendre
avec la nourriture et les munitions.
292
00:26:59,417 --> 00:27:01,083
Dieu vous donne la santé.
293
00:27:31,583 --> 00:27:34,833
Je t'emmènerai dans ce village
en 1937,
294
00:27:36,250 --> 00:27:39,792
quand les combattants étaient encerclés.
295
00:27:41,458 --> 00:27:44,333
Cette fois, je ferai de toi un traître,
296
00:27:44,583 --> 00:27:46,625
alors jouez-vous un tour.
297
00:28:21,125 --> 00:28:25,500
Dis à ton maître
nous avons un mariage demain.
298
00:28:26,167 --> 00:28:30,417
Demandez-lui :
peut-on encore organiser des mariages ?
299
00:28:53,125 --> 00:28:56,333
Maîtres de ce lieu,
nous sommes venus dans ton sanctuaire.
300
00:28:56,583 --> 00:28:59,000
Nous sommes venus chercher la paix et le repos.
301
00:29:01,125 --> 00:29:03,167
Vous avez fait preuve de générosité.
302
00:29:03,417 --> 00:29:05,833
Vous nous avez soulevés
dans la paume de vos mains.
303
00:29:08,292 --> 00:29:12,875
Et en retour
nous lèverons des drapeaux pour vous.
304
00:29:14,667 --> 00:29:18,917
Pour toi, haut sur nos lances
nous hisserons des drapeaux.
305
00:29:23,375 --> 00:29:24,958
Ô famille d'Abou Seif,
306
00:29:25,208 --> 00:29:28,375
Dieu vous accorde la prospérité !
307
00:29:28,625 --> 00:29:32,167
Demain, la fille d'Abu Maaruf
épousera le fils d'Abu Jihad.
308
00:29:32,417 --> 00:29:35,500
La célébration est
demain midi.
309
00:29:37,875 --> 00:29:40,625
- Vous êtes responsable de deux fusils.
- Oui je sais.
310
00:29:44,792 --> 00:29:46,542
Préparez-vous !
311
00:29:47,542 --> 00:29:49,375
Que Dieu bénisse ta maison.
312
00:29:50,458 --> 00:29:54,458
Dieu accorde la même chance
à vos enfants.
313
00:30:04,833 --> 00:30:09,292
Nous sommes venus dans votre sanctuaire
pour vous inviter.
314
00:30:10,708 --> 00:30:14,958
Et mais pour l'amour de toi
nous ne foulerons jamais votre terre.
315
00:30:17,000 --> 00:30:18,833
Nous amènerions un constructeur
316
00:30:19,083 --> 00:30:21,833
pour élever ta glorieuse maison
encore plus haut
317
00:30:23,333 --> 00:30:27,542
Écrit sur votre porte est :
Dieu vous donne de la joie !
318
00:30:30,542 --> 00:30:35,125
Famille d'Abou Naamen,
que Dieu enrichisse votre maison.
319
00:30:35,375 --> 00:30:38,958
Demain, la fille d'Abu Maaruf
épousera le fils d'Abu Jihad.
320
00:30:42,083 --> 00:30:45,750
Dieu accorde la prospérité
à toi et à ceux que tu aimes.
321
00:30:46,292 --> 00:30:48,958
Le mariage a lieu demain midi.
322
00:30:57,000 --> 00:30:59,958
Les balles sont sous
le henné et les fleurs.
323
00:31:29,417 --> 00:31:32,583
Écoutez attentivement.
324
00:31:32,833 --> 00:31:36,625
Pendant que je sers le café,
chante le chant du henné.
325
00:31:37,458 --> 00:31:40,958
Quand je sers des bonbons,
chante le chant du peigne.
326
00:31:41,208 --> 00:31:42,667
Compris?
327
00:31:42,917 --> 00:31:45,833
Cela signifie
il y a des soldats en route.
328
00:31:46,083 --> 00:31:47,625
Chante fort
329
00:31:47,875 --> 00:31:51,125
pour que tous les villageois le sachent.
330
00:31:52,042 --> 00:31:55,000
Maintenant, chantez la chanson au henné.
331
00:31:56,375 --> 00:32:00,792
Oh mariée, ton henné
332
00:32:01,042 --> 00:32:05,950
est aussi vert que l'herbe.
333
00:32:08,042 --> 00:32:09,542
Jolie créature,
334
00:32:09,792 --> 00:32:12,292
où vas-tu ?
335
00:32:13,000 --> 00:32:16,542
Apporter du henné à la mariée.
Dieu t'envoie une belle épouse.
336
00:32:17,583 --> 00:32:18,917
Tout ça, c'est du henné ?
337
00:32:19,167 --> 00:32:21,167
Toutes les filles veulent mettre du henné
338
00:32:21,417 --> 00:32:24,042
sur leurs cheveux, leurs mains et leurs pieds.
339
00:32:25,667 --> 00:32:27,958
Dieu t'envoie une belle épouse.
340
00:32:28,208 --> 00:32:29,667
Eh bien, j'y vais.
341
00:32:29,917 --> 00:32:31,333
Quel bel homme !
342
00:32:31,958 --> 00:32:33,792
Dommage que vous soyez un traître.
343
00:32:39,250 --> 00:32:42,958
Ta mère fait le tour
344
00:32:43,208 --> 00:32:46,083
inviter des invités.
345
00:32:49,208 --> 00:32:51,417
Votre ennemi
346
00:32:51,667 --> 00:32:53,917
est assise seule dans sa maison.
347
00:32:54,167 --> 00:32:55,417
Mère, soldats !
348
00:32:56,708 --> 00:32:58,542
Chantez la chanson du peigne.
349
00:32:58,958 --> 00:33:02,292
Ô coiffeur, prends bien soin
350
00:33:02,542 --> 00:33:06,125
de notre épouse.
351
00:33:14,917 --> 00:33:21,167
Son vendeur
a fait une grande perte.
352
00:33:30,583 --> 00:33:32,875
Son acheteur
353
00:33:33,708 --> 00:33:37,542
a gagné un trésor.
354
00:34:04,375 --> 00:34:07,500
Ô toi avec l'écharpe brillante
et des yeux doux,
355
00:34:18,583 --> 00:34:22,875
ta danse, jeune fille,
es-tu fier.
356
00:34:26,042 --> 00:34:30,542
Toi avec l'écharpe brillante
et des yeux doux,
357
00:34:33,333 --> 00:34:37,958
ton père guerrier monte à cheval,
quel cavalier !
358
00:34:40,750 --> 00:34:44,958
Puis charge l'ennemi,
son fusil est en feu
359
00:35:16,125 --> 00:35:17,542
Bienvenue, beauté !
360
00:35:22,167 --> 00:35:24,042
Que Dieu les aveugle !
361
00:35:24,792 --> 00:35:27,167
Nous deviendrons vainqueurs du jour au lendemain !
362
00:35:27,750 --> 00:35:34,667
Nos proches sont sur le Mont Carmel,
nous attend
363
00:35:45,792 --> 00:35:49,042
La Palestine est belle,
c'est ma tendre mère
364
00:35:56,250 --> 00:35:58,208
Comment puis-je marcher, Mère ?
365
00:35:58,458 --> 00:36:01,625
Les combattants dans les collines
souffrent encore plus.
366
00:36:11,625 --> 00:36:15,125
Ô les années de disette,
o années de faim…
367
00:36:15,375 --> 00:36:18,875
Je vendrai mon argent pour t'acheter de la nourriture.
368
00:36:29,583 --> 00:36:33,875
Que Dieu vous bénisse
Dieu vous donne la prospérité.
369
00:36:46,583 --> 00:36:50,125
Soyez bénis, ô habitants de ce village.
370
00:36:50,375 --> 00:36:53,375
Que Dieu vous bénisse
Dieu vous donne la prospérité.
371
00:37:07,875 --> 00:37:11,792
Vous êtes le meilleur des parents.
372
00:37:12,042 --> 00:37:14,667
Que Dieu vous bénisse
Dieu vous donne la prospérité.
373
00:37:22,167 --> 00:37:25,333
Soyez bénis, ô habitants de ce village.
374
00:37:48,667 --> 00:37:51,000
Que Dieu protège la mariée.
375
00:37:57,917 --> 00:38:00,375
Que Dieu lui donne sept vies.
376
00:38:09,958 --> 00:38:11,667
Bonheur à la mariée !
377
00:38:19,542 --> 00:38:21,667
Que Dieu protège la mariée
378
00:38:21,917 --> 00:38:24,667
Que Dieu protège les demoiselles d'honneur…
379
00:38:47,458 --> 00:38:49,667
Calme-toi, petit.
380
00:38:50,417 --> 00:38:52,833
Palestine, 1938
381
00:38:53,500 --> 00:38:56,375
Non, ma chérie. S'il vous plaît, calmez-vous.
382
00:39:01,625 --> 00:39:04,208
Chaud comme une braise.
383
00:39:09,208 --> 00:39:11,458
Son corps brûle.
384
00:39:13,250 --> 00:39:15,875
Non, mon amour, non.
385
00:39:19,250 --> 00:39:21,958
j'aurais dû le prendre
chez le médecin hier.
386
00:39:25,500 --> 00:39:27,292
Non, mon amour.
387
00:39:41,583 --> 00:39:43,833
Pitié pour ta pauvre mère.
388
00:39:44,542 --> 00:39:46,958
Où peut-elle trouver de l'argent
pour le médecin ?
389
00:39:47,208 --> 00:39:48,375
Où?
390
00:39:51,125 --> 00:39:52,792
Allez, femme !
391
00:39:53,042 --> 00:39:55,625
Donnez-moi vos bijoux.
392
00:39:55,875 --> 00:39:58,083
La révolution est en danger,
393
00:39:58,333 --> 00:40:00,667
et les armes passent avant tout !
394
00:40:01,833 --> 00:40:03,208
Notre garçon est malade !
395
00:40:03,458 --> 00:40:05,500
Il a besoin d'un médecin,
396
00:40:05,750 --> 00:40:07,208
Je le jure.
397
00:40:07,458 --> 00:40:08,542
Faites confiance à Dieu.
398
00:40:08,792 --> 00:40:10,625
Dieu le guérira.
399
00:40:11,708 --> 00:40:15,708
Tu ne comprends pas ?
Le garçon a besoin d'un médecin.
400
00:40:15,958 --> 00:40:18,583
Laissez-le à Dieu, femme.
401
00:40:18,833 --> 00:40:20,708
Dieu est grand.
402
00:40:25,958 --> 00:40:28,667
Très bien. Prenez-les !
403
00:40:30,125 --> 00:40:31,375
Là !
404
00:40:32,917 --> 00:40:36,583
Allez ! Et que Dieu vous pardonne.
405
00:40:36,833 --> 00:40:38,708
Que Dieu vous pardonne !
406
00:40:47,042 --> 00:40:48,208
Seigneur !
407
00:40:48,875 --> 00:40:50,542
Guéris cet enfant pour moi.
408
00:40:50,792 --> 00:40:52,125
Guérissez-le.
409
00:40:52,625 --> 00:40:54,500
Vous n'en avez pas pris assez ?
410
00:40:54,750 --> 00:40:56,917
Ma cousine
411
00:40:57,167 --> 00:40:59,250
et mon frère, tous deux tués.
412
00:41:00,042 --> 00:41:01,500
C'est assez.
413
00:41:05,583 --> 00:41:07,292
Vous n'épargnerez personne ?
414
00:41:13,333 --> 00:41:14,833
J'ai vendu mon or,
415
00:41:15,625 --> 00:41:16,833
mes meubles,
416
00:41:17,417 --> 00:41:19,958
mes casseroles et mes assiettes,
417
00:41:20,375 --> 00:41:21,875
et le tapis,
418
00:41:22,625 --> 00:41:24,750
pour que son père achète des armes
419
00:41:25,000 --> 00:41:27,792
pour vaincre vos ennemis.
420
00:41:35,917 --> 00:41:37,458
Mon Dieu, je t'en supplie.
421
00:41:42,667 --> 00:41:45,250
Seigneur, prends la vie
du veau nouveau-né,
422
00:41:45,500 --> 00:41:48,333
et épargne mon enfant.
423
00:42:11,083 --> 00:42:14,042
Palestine, 1939
424
00:42:24,875 --> 00:42:26,375
Dieu nous a frappés !
425
00:42:26,625 --> 00:42:28,542
Dieu nous a abandonnés !
426
00:42:28,792 --> 00:42:30,917
Dieu nous a rejetés !
427
00:42:32,625 --> 00:42:35,875
Dieu ne peut pas le dire à ses amis
de ses ennemis.
428
00:42:36,125 --> 00:42:38,708
Écoutez, villageois !
429
00:42:39,917 --> 00:42:42,667
Dieu nous a abandonnés !
430
00:42:45,667 --> 00:42:47,333
Dieu nous a rejetés !
431
00:42:50,833 --> 00:42:52,708
Dieu nous a abandonnés !
432
00:42:52,958 --> 00:42:54,792
Écoutez, villageois !
433
00:43:01,042 --> 00:43:03,042
Dieu nous a rejetés !
434
00:43:06,708 --> 00:43:07,708
Ma sœur, calme-toi.
435
00:43:07,958 --> 00:43:11,042
Dieu nous a abandonnés !
436
00:43:16,917 --> 00:43:18,375
Dieu nous a maudit !
437
00:43:18,625 --> 00:43:19,542
Nous a rejeté!
438
00:43:19,792 --> 00:43:21,000
Calme-toi.
439
00:43:21,250 --> 00:43:24,958
Dieu merci, tu es revenu sain et sauf
des montagnes.
440
00:43:25,208 --> 00:43:29,292
De quelle sécurité s'agit-il ?
Tout est perdu !
441
00:43:31,750 --> 00:43:33,542
Pleurez, mes sœurs !
442
00:44:25,625 --> 00:44:28,375
Seigneur, retiens mes larmes,
443
00:44:28,625 --> 00:44:31,000
et je jeûnerai un mois entier pour toi.
444
00:44:32,292 --> 00:44:34,333
Seigneur, sauve-nous tous,
445
00:44:34,583 --> 00:44:38,125
et je porterai du noir pour toi
toute ma vie.
446
00:44:40,250 --> 00:44:42,500
Seigneur, sauve ce village,
447
00:44:42,750 --> 00:44:47,167
et je peindrai ses maisons
jusqu'à ce que mon dos se brise.
448
00:46:14,792 --> 00:46:15,583
Mon frère…
449
00:46:15,833 --> 00:46:17,500
Mon cher fils…
450
00:46:29,417 --> 00:46:33,000
Les murs sont tous peints
et les hommes sont revenus.
451
00:46:33,750 --> 00:46:35,417
Je vais vous confier un joli rôle ici.
452
00:46:35,917 --> 00:46:37,167
Attendez et voyez !
453
00:46:42,333 --> 00:46:44,042
Louez le Seigneur,
454
00:46:44,292 --> 00:46:46,625
Nabil et Amer sont de retour sains et saufs.
455
00:46:46,875 --> 00:46:49,792
Félicitations pour leur retour.
456
00:46:50,042 --> 00:46:52,125
Que Dieu vous protège.
457
00:46:52,375 --> 00:46:53,875
Que Dieu bénisse.
458
00:46:54,125 --> 00:46:56,458
La cuisine est terminée
et le pain est prêt.
459
00:46:56,708 --> 00:46:59,208
Nous devons simplement moudre davantage de blé.
460
00:47:00,958 --> 00:47:04,083
Dis à ta fille
sortir du deuil.
461
00:47:05,417 --> 00:47:08,708
C'est une année entière
depuis la mort de son mari.
462
00:47:08,958 --> 00:47:10,750
C'est assez de faire son deuil.
463
00:47:11,000 --> 00:47:14,667
Je lui ai dit, sœur,
mais elle n'y prête aucune attention.
464
00:47:17,792 --> 00:47:20,542
Alors tu veux me marier à nouveau ?
465
00:47:21,542 --> 00:47:25,000
C'est ton cousin,
et tu l'épouseras.
466
00:47:25,750 --> 00:47:30,458
Préférez-vous vous marier
ce mendiant affamé…
467
00:47:31,083 --> 00:47:34,500
et puis reviens ici un
un jour divorcé, affamé et enceinte ?
468
00:47:34,750 --> 00:47:36,167
Affamés et nus !
469
00:47:37,958 --> 00:47:42,250
Tu veux que je me repose.
Le travail dans cette maison ne s'arrête jamais.
470
00:47:43,417 --> 00:47:45,625
Mais tu sais, maman, pourquoi je suis triste.
471
00:47:45,875 --> 00:47:47,917
Je ne pleure pas mon mari,
472
00:47:48,167 --> 00:47:50,000
mais mon amour perdu,
473
00:47:50,250 --> 00:47:53,333
car quand on aime, on n'aime qu'une fois.
474
00:47:55,667 --> 00:47:56,625
Saïd,
475
00:47:56,875 --> 00:47:58,250
viens m'aider.
476
00:47:58,500 --> 00:48:00,125
- Tu sais écrire ?
- Oui.
477
00:48:00,375 --> 00:48:01,667
Écrivez ici.
478
00:48:01,917 --> 00:48:04,042
"Gloire éternelle à nos martyrs !"
479
00:48:04,292 --> 00:48:05,625
Et ici.
480
00:48:05,875 --> 00:48:09,333
"Longue vie à ceux qui sont revenus."
481
00:48:16,083 --> 00:48:18,125
Merci, oh mon Dieu.
482
00:48:25,000 --> 00:48:26,042
C'est bien.
483
00:48:27,833 --> 00:48:31,083
Ne t'inquiète pas.
Dans la vie, nous recevons tous notre dû.
484
00:48:31,458 --> 00:48:32,583
Pas plus.
485
00:48:32,833 --> 00:48:35,875
Que Dieu t'envoie un mari
pour te rendre heureux.
486
00:48:36,125 --> 00:48:37,583
Que Dieu vous entende.
487
00:48:51,375 --> 00:48:55,292
Enterrer les bébés filles vivantes,
une vieille coutume arabe préislamique
488
00:49:07,583 --> 00:49:10,083
Si on demandait à la petite fille
pour quel crime
489
00:49:10,333 --> 00:49:13,083
elle a été enterrée vivante,
que répondrait-elle ?
490
00:49:21,250 --> 00:49:25,542
(Les élections municipales
491
00:49:25,792 --> 00:49:28,583
et une plage à Tel Aviv,
à peu près à la même époque.)
492
00:50:25,792 --> 00:50:28,542
Cette poupée noire est la mariée
de Deir Yassine.
493
00:50:28,792 --> 00:50:32,250
Avant 1967,
Je pensais que je reviendrais
494
00:50:32,500 --> 00:50:33,708
à Deir Yassin.
495
00:50:33,958 --> 00:50:36,417
Palestine, 1948
Mais ils nous ont encore une fois trahis.
496
00:50:36,667 --> 00:50:39,625
Pour une deuxième fois
ils nous ont jetés plus loin.
497
00:50:39,875 --> 00:50:42,292
Le nom de ma poupée est Hayat,
498
00:50:42,542 --> 00:50:45,792
et l'instituteur du village,
l'amie de ma mère,
499
00:50:46,042 --> 00:50:49,583
était orphelin,
500
00:50:50,167 --> 00:50:52,958
mais le village
501
00:50:53,208 --> 00:50:55,708
était sa famille,
502
00:50:55,958 --> 00:50:59,000
les écoliers aiment les siens.
503
00:50:59,250 --> 00:51:02,417
Elle était partie sur le
jour du massacre.
504
00:51:02,667 --> 00:51:06,125
Quand elle a appris la nouvelle,
elle est revenue en courant.
505
00:52:02,208 --> 00:52:06,870
(L'Irgoun, « L'armée nationale
Organisation en Terre d'Israël")
506
00:52:30,250 --> 00:52:33,000
Pas comme ça !
Forcez-les là-bas !
507
00:53:01,000 --> 00:53:03,917
Des chiens ! Que Dieu vous fasse honte !
508
00:53:06,167 --> 00:53:09,458
Tuez-les ! Combattez-les !
509
00:53:09,708 --> 00:53:12,417
Ne meurs pas comme des moutons !
510
00:53:16,208 --> 00:53:18,000
Fais taire cette salope !
511
00:54:29,417 --> 00:54:30,500
(Archives
512
00:54:30,708 --> 00:54:34,542
du Fonds de secours et de travaux des Nations Unies
Agence pour les réfugiés de Palestine)
513
00:54:34,792 --> 00:54:37,583
1948
514
00:55:00,625 --> 00:55:02,167
Ce sont les armes données par les traîtres.
515
00:55:02,417 --> 00:55:04,250
Armes données par des traîtres.
516
00:55:04,500 --> 00:55:07,500
Des armes qui ont aveuglé
ceux qui les ont virés.
517
00:55:18,583 --> 00:55:19,375
(Archives
518
00:55:19,583 --> 00:55:23,792
de l'Office de secours et de travaux des Nations Unies
pour les réfugiés palestiniens)
519
00:55:24,042 --> 00:55:26,833
1967
520
00:55:46,500 --> 00:55:49,833
1975
521
00:55:50,083 --> 00:55:55,292
(Un camp de réfugiés palestiniens
au Liban, avant la guerre civile)
522
00:56:49,583 --> 00:56:50,542
Divorcé !
523
00:56:54,375 --> 00:56:57,583
Divorcé après toute une vie !
524
00:57:00,667 --> 00:57:02,333
Après toute cette vie…
525
00:57:05,667 --> 00:57:08,500
Ma vie est ruinée !
526
00:57:12,417 --> 00:57:15,875
Les femmes palestiniennes
sur le chemin de la libération
527
00:57:16,125 --> 00:57:17,625
Dis-moi.
528
00:57:18,125 --> 00:57:19,417
Qu'est-ce qui ne va pas?
529
00:57:20,667 --> 00:57:22,500
N'as-tu pas vu son mari
530
00:57:22,750 --> 00:57:26,000
emporter toutes ses affaires
et ses cinq enfants ?
531
00:57:26,250 --> 00:57:28,542
- Où est-il allé ?
- Chez sa mère.
532
00:57:28,792 --> 00:57:32,042
Puis il dira que les garçons ont besoin d'une femme
pour s'occuper d'eux.
533
00:57:32,292 --> 00:57:34,542
Il aura donc une nouvelle femme.
534
00:57:36,417 --> 00:57:39,875
Quelle épreuve pour elle.
535
00:57:48,958 --> 00:57:50,292
Allez.
536
00:57:50,542 --> 00:57:52,500
Prends un café.
537
00:58:03,917 --> 00:58:05,542
Êtes-vous très heureux maintenant ?
538
00:58:05,792 --> 00:58:08,083
Est-ce que ce sont les résultats
de la « mobilisation des femmes » ?
539
00:58:08,333 --> 00:58:11,042
Son mari et ses enfants sont partis
à cause de toi.
540
00:58:11,292 --> 00:58:13,625
Les hommes aiment ça
on peut s'en passer.
541
00:58:13,875 --> 00:58:15,667
Bien sûr.
542
00:58:15,917 --> 00:58:19,625
Elle cousait deux uniformes par jour.
Maintenant, elle peut en coudre quatre pour vous !
543
00:58:19,875 --> 00:58:24,330
L'épouse d'un Fedayin
doit servir la révolution.
544
00:58:24,583 --> 00:58:27,833
Servir la révolution ?
Et qui le servirait alors ?
545
00:58:28,083 --> 00:58:31,250
Qui s'occuperait de lui
et ses cinq enfants ?
546
00:58:31,500 --> 00:58:32,625
La Révolution, ma sœur !
547
00:58:33,167 --> 00:58:37,458
Est-ce que tu jubiles
ou seulement pour te justifier ?
548
00:58:37,958 --> 00:58:40,792
Tu n'as jamais levé le petit doigt
pour servir ton peuple.
549
00:58:41,167 --> 00:58:43,667
Et je ne le ferai jamais !
550
00:58:44,292 --> 00:58:47,958
Veux-tu mon mari
prendre une seconde épouse ?
551
00:58:54,667 --> 00:58:58,583
Liban
1975-1977
552
01:00:10,958 --> 01:00:13,708
Bienvenue, madame, bienvenue.
Entrez.
553
01:00:13,958 --> 01:00:15,500
Nous avons de belles robes.
554
01:00:17,625 --> 01:00:19,917
Vous êtes venu avec la nouvelle collection.
555
01:00:20,167 --> 01:00:24,125
La mode parisienne
c'est merveilleux cette année.
556
01:00:25,042 --> 01:00:27,500
Que pouvons-nous offrir ?
Boisson gazeuse ou café ?
557
01:00:40,083 --> 01:00:43,333
Faites particulièrement attention
avec le poisson frit,
558
01:00:43,583 --> 01:00:45,583
et apportez des salades, du houmous…
559
01:00:57,542 --> 01:01:00,750
Bonjour, venez nous rejoindre !
560
01:01:18,583 --> 01:01:22,958
Notre pays, ma fille,
561
01:01:24,583 --> 01:01:29,917
a des murs brisés,
562
01:01:31,083 --> 01:01:36,292
ses portes s'ouvrent
563
01:01:37,042 --> 01:01:41,750
à tout envahisseur.
564
01:01:50,417 --> 01:01:54,417
Ils ont pillé notre terre,
565
01:01:55,667 --> 01:01:59,958
le livrer au diable.
566
01:02:00,750 --> 01:02:03,667
Notre terre et ses habitants
567
01:02:04,542 --> 01:02:07,125
ont été remis.
568
01:02:38,583 --> 01:02:41,000
Un vieil homme au cœur tendre…
569
01:02:41,250 --> 01:02:42,792
c'est qui tu seras maintenant.
570
01:02:47,958 --> 01:02:51,417
Tout ce que je peux faire, c'est parler.
571
01:02:51,708 --> 01:02:54,667
Je lui ai beaucoup parlé,
mais ça ne sert à rien.
572
01:02:54,917 --> 01:02:57,917
Maintenant, elle fait ses valises, prête à partir.
573
01:03:05,875 --> 01:03:06,583
Aïda !
574
01:03:07,875 --> 01:03:10,917
Aïda, entre.
575
01:03:11,167 --> 01:03:12,708
Viens prendre un café.
576
01:03:59,417 --> 01:04:02,542
Je pars pour un entraînement aux armes,
mais au lieu d'être fier,
577
01:04:02,792 --> 01:04:04,625
tu t'inquiètes juste.
578
01:04:05,958 --> 01:04:07,958
Si ton père était vivant,
579
01:04:08,208 --> 01:04:09,792
est-ce qu'il te laisserait partir ?
580
01:04:10,500 --> 01:04:12,542
Tout le monde y va.
581
01:04:14,458 --> 01:04:18,167
Les garçons sont une chose.
Les filles en sont une autre.
582
01:04:18,917 --> 01:04:22,750
Pas de problème pour un jeune homme
partout où il va.
583
01:04:23,000 --> 01:04:26,208
Mais les filles y vont aussi.
584
01:04:26,458 --> 01:04:27,958
Tu vas le regretter, mon enfant.
585
01:04:29,333 --> 01:04:31,667
Vous le regretterez vraiment.
586
01:04:32,292 --> 01:04:35,083
Un jour tu te marieras.
587
01:04:35,333 --> 01:04:36,667
Ce jour-là,
588
01:04:36,917 --> 01:04:40,250
tous les hommes sont pareils.
589
01:04:41,458 --> 01:04:44,458
Vous savez très bien ce que je veux dire.
590
01:04:45,417 --> 01:04:47,833
Bien sûr que oui.
591
01:04:49,042 --> 01:04:52,667
Mais pour notre génération,
592
01:04:53,458 --> 01:04:57,542
l'honneur de la patrie est plus
plus important que les potins des gens.
593
01:04:58,917 --> 01:05:01,125
Quelle époque !
594
01:05:03,250 --> 01:05:06,042
Dieu nous préserve du pire.
595
01:05:12,833 --> 01:05:13,917
Allez.
596
01:05:14,792 --> 01:05:17,917
Lisez mon avenir dans la tasse à café.
Vous verrez que je ne cours aucun danger.
597
01:05:27,583 --> 01:05:31,375
Que vois-tu ?
Je suis sûr qu'il n'y a aucun danger.
598
01:05:36,708 --> 01:05:39,750
Que veux-tu que je dise, mon enfant ?
599
01:05:40,875 --> 01:05:44,000
Je vois un mauvais présage.
600
01:05:45,417 --> 01:05:47,125
Vous ferez ce que vous voudrez.
601
01:05:48,292 --> 01:05:50,208
Vous, jeunes hommes et jeunes femmes
602
01:05:50,458 --> 01:05:52,708
sont tous heureux maintenant.
603
01:05:53,375 --> 01:05:56,458
Mais demain, Dieu nous protège,
604
01:05:58,000 --> 01:05:59,708
quand la situation se calmera,
605
01:06:00,542 --> 01:06:02,625
tout redeviendra normal.
606
01:06:08,625 --> 01:06:09,917
Comment vas-tu, grand-mère ?
607
01:06:10,167 --> 01:06:12,417
Wagih et Imad ne l'ont pas fait
608
01:06:12,667 --> 01:06:15,417
épouser des filles
leurs mères ont choisi pour eux ?
609
01:06:15,667 --> 01:06:18,333
Ce Nabil que tu aimais,
n'ont-ils pas dit
610
01:06:18,583 --> 01:06:21,292
il a été forcé d'épouser sa cousine ?
611
01:06:21,875 --> 01:06:24,792
Combien de fois vous l'ai-je dit ?
612
01:06:25,667 --> 01:06:28,417
Les hommes se marient pour le confort.
613
01:06:29,458 --> 01:06:34,208
Et maintenant tu reviens du camp
avec les larmes aux yeux.
614
01:06:35,000 --> 01:06:37,208
Je le savais dans mon cœur.
615
01:06:37,958 --> 01:06:40,833
Des filles comme vous et vos amis
616
01:06:41,083 --> 01:06:43,000
éloigner les prétendants.
617
01:06:43,708 --> 01:06:46,667
avec vos armes
618
01:06:46,917 --> 01:06:49,083
et votre politique sans fin.
619
01:06:49,667 --> 01:06:52,250
Comment Dieu peut-il vous envoyer un mari ?
620
01:06:54,958 --> 01:06:57,667
Arrête de t'inquiéter pour moi, grand-mère.
621
01:06:58,833 --> 01:07:01,833
Je ne suis pas allé au camp
pour trouver un mari.
622
01:07:03,583 --> 01:07:06,875
C'est vrai, j'ai vu des choses là-bas
ce qui m'a dégoûté.
623
01:07:08,292 --> 01:07:09,875
Mais je ne sais pas.
624
01:07:10,792 --> 01:07:12,333
Tout ce que je sais
625
01:07:13,167 --> 01:07:15,083
c'est que je suis différent de toi.
626
01:07:16,333 --> 01:07:17,667
J'ai essayé,
627
01:07:18,458 --> 01:07:19,792
J'ai échoué.
628
01:07:20,958 --> 01:07:22,958
Mais je devais essayer.
629
01:07:24,042 --> 01:07:26,208
Si j'avais encore mon temps,
630
01:07:26,458 --> 01:07:28,417
Je ferais la même chose.
631
01:07:28,667 --> 01:07:30,542
Et je continuerai d'essayer.
632
01:07:58,542 --> 01:08:00,375
- Restez à terre !
- Laisse-moi tranquille!
633
01:08:00,625 --> 01:08:02,458
Vous nous ferez tous tuer.
634
01:08:02,708 --> 01:08:04,042
Ça ne vous concerne pas!
635
01:08:24,750 --> 01:08:26,958
Nous avons débusqué la rue.
636
01:08:27,208 --> 01:08:28,958
Il ne reste plus personne.
637
01:08:37,542 --> 01:08:39,125
Une cigarette, les garçons ?
638
01:08:47,750 --> 01:08:50,208
Il y en avait beaucoup aujourd'hui.
639
01:08:50,833 --> 01:08:53,500
Heureusement, nous les avons tous.
640
01:08:54,500 --> 01:08:57,667
Félicitations, les garçons.
Vous vous êtes bien battu.
641
01:08:57,917 --> 01:09:00,667
Il y en aura peut-être davantage.
642
01:09:00,917 --> 01:09:04,333
Non, il y aurait eu des tirs.
643
01:09:04,583 --> 01:09:07,042
- Je vais aider les autres.
- Il y a des tireurs d'élite !
644
01:09:07,292 --> 01:09:08,292
Et alors ?
645
01:09:08,958 --> 01:09:10,417
Droite! Allez vous faire tuer.
646
01:09:12,250 --> 01:09:14,542
Randa !
Reviens, folle !
647
01:09:15,125 --> 01:09:16,250
Revenir!
648
01:09:17,750 --> 01:09:19,000
Fille folle !
649
01:09:19,500 --> 01:09:21,625
Revenez, s'il vous plaît !
650
01:09:22,250 --> 01:09:23,417
Laisse-moi tranquille!
651
01:09:23,667 --> 01:09:25,083
Je dois les aider.
652
01:10:28,125 --> 01:10:30,292
Nous nous reverrons, Rafiq…
653
01:10:32,167 --> 01:10:33,833
mais je n'en dirai pas plus.
654
01:10:43,625 --> 01:10:46,083
Elle est un symbole de maternité héroïque.
655
01:10:46,333 --> 01:10:49,542
Ses trois fils sont morts.
Vive la patrie !
656
01:10:49,792 --> 01:10:51,500
Dieu ! Qu'est-ce que c'est?
657
01:10:51,750 --> 01:10:52,875
La gare ennemie.
658
01:10:53,125 --> 01:10:56,125
Changez-le, bon sang !
Mettez le nôtre.
659
01:10:58,875 --> 01:11:01,042
Tous ses fils ont été martyrisés,
660
01:11:01,292 --> 01:11:04,625
et pourtant cette mère héroïque
reste inébranlable.
661
01:11:04,875 --> 01:11:06,542
Mon Dieu !
662
01:11:10,167 --> 01:11:13,333
Tu n'as pas fini ?
Les combattants meurent de faim.
663
01:11:13,583 --> 01:11:15,292
Nous faisons de notre mieux.
664
01:11:56,250 --> 01:11:58,292
Qu'est-ce que tu cuisines aujourd'hui ?
665
01:11:58,708 --> 01:12:00,500
Soupe de légumes.
666
01:12:10,458 --> 01:12:12,042
Qu'est-ce que tu cuisines aujourd'hui ?
667
01:12:12,292 --> 01:12:13,917
Soupe de légumes.
668
01:12:15,250 --> 01:12:16,583
N'oubliez pas la réunion.
669
01:12:17,167 --> 01:12:18,750
Nous ne pouvons pas venir.
670
01:12:19,000 --> 01:12:20,167
Pourquoi pas?
671
01:12:20,417 --> 01:12:22,417
Quand les hommes se rassemblent,
672
01:12:22,667 --> 01:12:24,375
ils deviennent très grossiers.
673
01:12:24,625 --> 01:12:26,917
Cela ne convient pas à votre sœur.
674
01:12:29,250 --> 01:12:33,167
D'accord, mais la prochaine réunion
c'est l'élection. Il faut venir !
675
01:12:33,667 --> 01:12:34,958
Nous irons si nous le pouvons.
676
01:12:44,708 --> 01:12:46,083
Bienvenue, les garçons.
677
01:12:50,917 --> 01:12:51,917
Accueillir.
678
01:12:57,375 --> 01:13:02,458
Réunion de quartier
14 juin 1975
679
01:13:08,042 --> 01:13:09,083
Bonjour.
680
01:13:11,625 --> 01:13:12,667
En vous partez.
681
01:13:24,708 --> 01:13:27,625
Pourquoi as-tu permis
un homme de son âge pour se battre ?
682
01:13:27,875 --> 01:13:30,917
Je jure qu'il voulait mourir.
683
01:13:31,167 --> 01:13:32,042
Pourquoi donc?
684
01:13:32,292 --> 01:13:35,583
Il a tué sa fille il y a 15 ans
dans un crime d'honneur.
685
01:13:35,833 --> 01:13:37,875
Il était rempli de remords.
686
01:13:38,125 --> 01:13:41,333
Il s'est jeté sur la mort.
Que puis-je vous dire d'autre ?
687
01:13:42,333 --> 01:13:44,000
Certains boivent du café,
688
01:13:44,250 --> 01:13:45,875
d'autres meurent.
689
01:13:46,125 --> 01:13:49,292
- Dois-je mourir pour te plaire ?
- Non, longue vie à toi.
690
01:13:49,542 --> 01:13:52,833
Mais je veux que tu agis comme un homme.
As-tu peur ?
691
01:13:53,083 --> 01:13:54,542
Mais cette guerre est absurde !
692
01:13:54,792 --> 01:13:57,167
Absurde? Même les filles se battent !
693
01:13:57,417 --> 01:13:59,542
Laissez-les !
Je ne supporte pas la vue du sang.
694
01:13:59,792 --> 01:14:01,583
Vous vous y habituerez.
695
01:14:01,833 --> 01:14:03,417
Je ne veux pas m'habituer au sang.
696
01:14:04,958 --> 01:14:07,167
je peux comprendre
que tu veux partir à l'étranger, mon fils.
697
01:14:07,417 --> 01:14:10,500
Mais étudier le ballet ? Non!
698
01:14:10,750 --> 01:14:13,167
Mais c'est mon ambition de vie, mère.
699
01:14:13,417 --> 01:14:15,375
Quoi? Être danseur ?
700
01:14:15,833 --> 01:14:19,458
Être médecin ou ingénieur,
Je vendrai mes bijoux pour vous aider.
701
01:14:19,708 --> 01:14:21,000
Les gens vont…
702
01:14:21,250 --> 01:14:23,542
Au diable les gens !
Détruire ma vie pour leur plaire ?
703
01:14:23,792 --> 01:14:25,958
Toi et ta danse…
704
01:14:28,625 --> 01:14:31,458
Est-ce que tu m'aimes toujours ?
705
01:14:31,708 --> 01:14:33,250
Bien sûr, chérie.
706
01:14:33,750 --> 01:14:34,792
Mais…
707
01:14:35,042 --> 01:14:36,792
au cours des six derniers mois,
708
01:14:37,042 --> 01:14:39,417
vous avez agi comme si ce n'était pas le cas.
709
01:14:41,125 --> 01:14:43,125
J'ai été déprimé.
710
01:14:43,542 --> 01:14:47,000
Depuis que mon bureau a été touché,
Je suis restée à la maison comme une femme.
711
01:14:47,250 --> 01:14:49,292
Mais il ne te manque rien.
712
01:14:49,583 --> 01:14:51,083
Dois-je vivre de ton argent ?
713
01:14:51,458 --> 01:14:52,458
Et alors ?
714
01:14:53,583 --> 01:14:56,708
Mon amour, tu es belle et sensible.
715
01:14:56,958 --> 01:14:57,917
Tu es merveilleux !
716
01:14:58,167 --> 01:15:01,542
Mais je me sens seulement comme un homme
quand je travaille et gagne de l'argent.
717
01:15:07,292 --> 01:15:08,417
Je me sens triste aujourd'hui.
718
01:15:08,667 --> 01:15:10,042
Qu'est-ce qui ne va pas?
719
01:15:11,792 --> 01:15:13,667
C'est difficile à expliquer.
720
01:15:14,125 --> 01:15:15,333
Qu'est-ce qui ne va pas?
721
01:15:16,458 --> 01:15:19,667
Je me suis demandé l'autre jour,
est-ce qu'il m'aime toujours ?
722
01:15:19,917 --> 01:15:21,167
Plus de fleurs
723
01:15:21,417 --> 01:15:23,083
au milieu de toutes les bombes ?
724
01:15:23,333 --> 01:15:26,833
- Ce n'est pas ça.
- Alors pourquoi soupçonner le pauvre homme ?
725
01:15:27,417 --> 01:15:29,250
Comment puis-je expliquer?
726
01:15:30,250 --> 01:15:31,958
Hier, par exemple,
727
01:15:32,208 --> 01:15:34,167
nous sommes sortis dîner.
728
01:15:35,583 --> 01:15:37,250
Il a payé l'apéro
729
01:15:37,667 --> 01:15:40,750
et laisse-moi payer le dîner.
730
01:15:41,375 --> 01:15:45,875
Mais l'égalité était ton idée même,
même en payant.
731
01:15:46,125 --> 01:15:48,792
Tu voulais t'affirmer
en tant que cadre.
732
01:15:49,500 --> 01:15:50,542
Tu sais,
733
01:15:51,750 --> 01:15:53,792
cette égalité est épuisante.
734
01:15:55,667 --> 01:15:58,125
J'envie souvent ma mère,
735
01:15:58,542 --> 01:16:01,000
qui s'est battu avec mon père
736
01:16:01,250 --> 01:16:04,125
juste pour lui faire acheter une nouvelle robe.
737
01:17:19,250 --> 01:17:20,792
On joue aux cartes ?
738
01:17:33,625 --> 01:17:35,125
Qui a joué l'as ?
739
01:17:35,375 --> 01:17:36,333
Je l'ai fait.
740
01:17:42,000 --> 01:17:43,667
Les dattes sont agréables à manger.
741
01:17:43,917 --> 01:17:47,708
Mais les arbres sont hauts.
Il y a une beauté au quatrième étage !
742
01:17:49,958 --> 01:17:52,583
- C'est toi qui es venu hier ?
- Oui.
743
01:17:53,208 --> 01:17:55,250
Se battre ou féminiser ?
744
01:17:55,500 --> 01:17:57,625
Pourquoi? C'est ta fille ?
745
01:17:58,042 --> 01:17:59,583
Fille ou pas,
746
01:17:59,833 --> 01:18:02,792
regarde encore là-haut
et je te briserai le cou.
747
01:18:30,542 --> 01:18:32,250
Vite, saute par-dessus le feu !
748
01:18:32,708 --> 01:18:33,875
Dépêchez-vous!
749
01:18:34,250 --> 01:18:35,000
Aller!
750
01:18:35,250 --> 01:18:36,250
Au-dessus du feu !
751
01:18:41,708 --> 01:18:43,125
Personne ne marche !
752
01:18:44,292 --> 01:18:45,500
Tête baissée !
753
01:18:45,875 --> 01:18:47,208
Rapidement!
754
01:18:48,042 --> 01:18:49,250
Rester en bas!
755
01:18:50,250 --> 01:18:51,458
Avancez en rampant !
756
01:18:52,292 --> 01:18:53,792
Crawl!
757
01:18:55,083 --> 01:18:56,542
Gardez la tête baissée !
758
01:18:56,792 --> 01:18:58,542
Personne ne se lève !
759
01:19:02,208 --> 01:19:06,333
Frère, regarde-moi !
760
01:19:07,417 --> 01:19:10,250
Frère, ouvre les yeux !
761
01:19:10,750 --> 01:19:13,833
S'il te plaît, parle-moi !
762
01:19:14,083 --> 01:19:15,042
Dieu, aide-moi !
763
01:19:15,292 --> 01:19:17,542
- Comment oses-tu me parler ?
- Qui diable es-tu ?
764
01:19:17,792 --> 01:19:18,875
Honte à toi!
765
01:19:21,792 --> 01:19:23,542
Arrêtez ça ! Honte à toi!
766
01:19:23,792 --> 01:19:25,542
Encore un mot !
767
01:19:29,750 --> 01:19:31,750
Honte! Son sang n'est pas encore sec.
768
01:19:32,000 --> 01:19:34,292
C'est un martyr libanais,
il appartient à nous tous.
769
01:19:34,542 --> 01:19:36,333
Ne vous approchez pas !
770
01:19:37,667 --> 01:19:39,500
Honte à toi!
771
01:20:22,958 --> 01:20:26,458
Le 40ème cessez-le-feu a été signé.
772
01:20:27,458 --> 01:20:29,125
Mais on vous conseille
773
01:20:29,375 --> 01:20:32,792
rester à l'intérieur
jusqu'à nouvel ordre.
774
01:20:35,625 --> 01:20:39,250
Les tireurs d'élite sont toujours actifs.
775
01:20:44,750 --> 01:20:47,667
Mais camarades,
qu'en est-il des conditions objectives ?
776
01:20:47,917 --> 01:20:49,583
Rationalisation!
777
01:20:51,667 --> 01:20:54,292
- Bonjour, tante.
- Bienvenue les filles.
778
01:20:54,542 --> 01:20:56,292
Vous illuminez la maison.
779
01:20:56,542 --> 01:20:57,833
Ici.
780
01:21:00,042 --> 01:21:02,583
Comment vas-tu, Najwa?
Comment va ta mère ?
781
01:21:02,833 --> 01:21:04,125
Très bien, Dieu merci.
782
01:21:05,750 --> 01:21:06,542
Prends-en un.
783
01:21:06,792 --> 01:21:09,750
Allez, prends un café.
Ça vide la tête.
784
01:21:10,000 --> 01:21:11,750
Que Dieu bénisse vos mains.
785
01:21:12,875 --> 01:21:16,292
Dieu protège ces jeunes hommes.
786
01:21:17,583 --> 01:21:20,958
Oh! Fais attention, mon enfant !
787
01:21:22,167 --> 01:21:24,625
Pourquoi on ne te voit plus ?
788
01:21:28,417 --> 01:21:30,958
Les filles sont très occupées de nos jours.
789
01:21:31,208 --> 01:21:32,250
Aidez-vous.
790
01:21:32,500 --> 01:21:34,125
Pourquoi ta mère a-t-elle arrêté de te rendre visite ?
791
01:21:34,333 --> 01:21:35,333
Elle est trop occupée.
792
01:21:35,583 --> 01:21:37,167
Dis-lui que je lui en veux.
793
01:21:39,125 --> 01:21:39,917
Aidez-vous.
794
01:21:40,167 --> 01:21:43,917
Suad, comme c'est bon de te voir !
Je ne t'ai pas reconnu.
795
01:21:44,167 --> 01:21:48,583
Tu es devenue si jolie depuis
vos fiançailles. Félicitations!
796
01:21:48,833 --> 01:21:49,667
Aidez-vous.
797
01:21:50,083 --> 01:21:52,208
Je souhaite que vous soyez tous fiancés.
798
01:21:52,458 --> 01:21:54,125
Merci.
799
01:21:54,958 --> 01:21:57,500
Je vais te laisser tranquille.
800
01:21:58,917 --> 01:22:01,083
Non, reste avec nous.
801
01:22:01,333 --> 01:22:03,125
Non, vous vous sentirez plus libre.
802
01:22:15,167 --> 01:22:16,208
Exact…
803
01:22:17,583 --> 01:22:19,000
retour aux choses sérieuses.
804
01:22:19,750 --> 01:22:21,458
La situation est mauvaise.
805
01:22:22,083 --> 01:22:26,125
Tous les hommes sont prêts,
mais nous aussi devons prendre les armes.
806
01:22:26,792 --> 01:22:30,167
Ils bavarderont sur nous.
Pensez à la femme d'Amine.
807
01:22:30,458 --> 01:22:32,042
Qui parle d'elle ?
808
01:22:32,375 --> 01:22:36,333
Ces gens pour qui elle cuisine
au bureau du parti.
809
01:22:36,583 --> 01:22:39,458
Nous n'arriverons nulle part
si nous écoutons les potins.
810
01:22:39,708 --> 01:22:44,042
Tu vis sur la lune,
nous vivons ici, dans ce village.
811
01:22:44,292 --> 01:22:46,792
Le découragement est votre compétence particulière !
812
01:22:48,750 --> 01:22:51,458
Nous ne pouvons pas ignorer cette histoire.
813
01:22:51,708 --> 01:22:55,958
Elle cuisine pour les combattants,
et ils la calomnient.
814
01:22:56,208 --> 01:23:00,125
Laissez-les !
Ils s'arrêteront quand nous commencerons à nous battre.
815
01:23:00,375 --> 01:23:04,417
Bien sûr! Vous n'avez pas de frère aîné.
816
01:23:10,208 --> 01:23:12,208
Devons-nous simplement nous enterrer, alors ?
817
01:23:16,417 --> 01:23:17,625
Mère!
818
01:23:25,667 --> 01:23:28,042
Toute cette formation
et puis juste m'asseoir
819
01:23:28,292 --> 01:23:31,125
à cause de quelques porcs
au village ?
820
01:24:19,125 --> 01:24:22,083
Nous vivions en paix.
821
01:24:22,500 --> 01:24:25,083
Ils veulent changer
le monde en un jour.
822
01:24:25,833 --> 01:24:28,167
Notre mode de vie
n'est pas à leur goût.
823
01:24:28,667 --> 01:24:30,208
Ils faisaient ce qu'ils voulaient,
824
01:24:30,458 --> 01:24:34,417
et le résultat
n'est que problème et chagrin.
825
01:24:35,833 --> 01:24:36,792
Il y a Najwa,
826
01:24:37,042 --> 01:24:39,833
qui a passé des nuits
soigner les blessés.
827
01:24:41,292 --> 01:24:44,208
Le village tout entier la calomnie.
828
01:24:44,667 --> 01:24:47,333
Qui osera l'épouser maintenant ?
829
01:24:49,000 --> 01:24:50,792
Et puis il y a Manal,
830
01:24:51,042 --> 01:24:53,375
qui a causé la mort
de son grand-père.
831
01:24:54,875 --> 01:24:56,542
Et pauvre Suad,
832
01:24:56,792 --> 01:25:00,125
qui a été touché en évacuant les blessés.
833
01:25:01,250 --> 01:25:03,875
Handicapé à vie !
834
01:25:05,000 --> 01:25:08,917
Heureusement, son fiancé était un homme bon,
il ne l'a pas abandonnée.
835
01:25:09,167 --> 01:25:11,000
Maintenant, elle est mariée.
836
01:25:12,625 --> 01:25:15,750
Mais que dois-je faire de toi,
mon enfant ?
837
01:25:16,542 --> 01:25:20,667
Tu étais le sujet
des ragots les plus malveillants.
838
01:25:21,375 --> 01:25:23,792
La crise cardiaque
ce qui m'a presque tué
839
01:25:24,042 --> 01:25:26,167
ce n'était pas pour rien.
840
01:26:14,458 --> 01:26:15,667
Assemblez les armes !
841
01:26:16,625 --> 01:26:17,458
Un,
842
01:26:18,458 --> 01:26:19,292
deux,
843
01:26:20,208 --> 01:26:21,167
trois!
844
01:26:25,792 --> 01:26:27,125
Démontez les armes !
845
01:26:31,708 --> 01:26:33,167
Maintenant, remontez les armes !
846
01:26:33,792 --> 01:26:34,917
Un,
847
01:26:36,250 --> 01:26:37,167
deux,
848
01:26:37,917 --> 01:26:38,917
trois!
849
01:26:39,167 --> 01:26:40,583
Combien de fois faut-il vous le dire ?
850
01:33:35,750 --> 01:33:38,167
Sous-titres : Howard Bonsor
851
01:33:38,417 --> 01:33:40,333
Sous-titrage : Hiventy
852
01:33:42,625 --> 01:33:45,750
En tendre mémoire
de ma grand-mère paternelle libanaise,
853
01:33:46,000 --> 01:33:49,958
Rachel Balaciano-Srour, divine
conteur des Les mille et une nuits,
854
01:33:50,208 --> 01:33:51,625
inspirateur du scénario.
855
01:33:51,875 --> 01:33:54,792
A mon grand-père paternel libanais,
Isaac Srour,
856
01:33:55,042 --> 01:33:57,792
un homme juif
qui chantait et dansait à merveille
857
01:33:58,042 --> 01:34:01,250
le patrimoine culturel de ce film
à Deir-el-Kamar.
858
01:34:01,500 --> 01:34:04,500
A sa sœur,
ma grand-tante Leila Srour-El Baba,
859
01:34:04,792 --> 01:34:06,375
pour sa douce différence.
860
01:34:07,875 --> 01:34:09,625
Remerciements spéciaux