1
00:02:01,246 --> 00:02:02,782
Édes a dinnye?
2
00:02:03,999 --> 00:02:05,035
Ki van ott?
3
00:02:05,917 --> 00:02:07,499
Nekem.
4
00:02:13,425 --> 00:02:15,542
Kaphatok egy kicsit?
5
00:02:46,500 --> 00:02:47,991
Engem keresel?
6
00:02:50,295 --> 00:02:52,412
Itt.
7
00:02:53,423 --> 00:02:58,134
Jön. Fizetem az étkezésemet.
8
00:02:59,930 --> 00:03:04,049
A fa alatt pénz van elásva.
9
00:03:07,437 --> 00:03:09,599
Ásd fel, a tiéd.
10
00:03:15,987 --> 00:03:18,229
visszajövök.
11
00:03:56,027 --> 00:03:57,143
A Mester otthon van.
12
00:04:00,282 --> 00:04:01,272
Yunqiao
13
00:04:03,660 --> 00:04:04,650
Chunqin
14
00:04:05,662 --> 00:04:06,652
Siess
15
00:04:11,042 --> 00:04:12,658
el kell mondanom...
16
00:04:19,676 --> 00:04:21,668
Tényleg volt elásott kincs?
17
00:04:43,283 --> 00:04:45,650
Az a hang.
18
00:04:45,911 --> 00:04:48,779
Álmomban hallottam.
19
00:05:16,274 --> 00:05:19,642
A császár uralkodásának 21. évében
20
00:05:20,529 --> 00:05:23,488
Kukai japán szerzetes Chang'anba érkezett
21
00:05:23,782 --> 00:05:25,273
egy ördögűzésért.
22
00:06:01,278 --> 00:06:03,235
Mióta van ilyen?
23
00:06:03,655 --> 00:06:06,398
Egy hete nem csukódott be a szeme.
24
00:06:07,242 --> 00:06:08,528
Kérem kezdje el.
25
00:06:40,859 --> 00:06:41,770
Bai írnok...
26
00:06:41,902 --> 00:06:42,608
Jelen.
27
00:06:43,236 --> 00:06:46,650
Írd: "A császár betegségben halt meg."
28
00:06:48,658 --> 00:06:50,149
Írj..
29
00:06:54,414 --> 00:06:55,996
Kukai mester-
30
00:06:58,919 --> 00:07:01,411
A császár halálát titokban kell tartani.
31
00:07:01,671 --> 00:07:05,290
Menj, és olyan lesz, mintha soha nem lettél volna itt.
32
00:07:06,509 --> 00:07:07,670
Ó!
33
00:07:09,054 --> 00:07:10,545
Törölje le a cipőjét.
34
00:07:15,393 --> 00:07:19,728
Szóval azért jöttem, hogy meggyógyítsam a császár betegségét.
35
00:07:21,358 --> 00:07:25,147
De ez nem volt hétköznapi betegség.
36
00:07:29,366 --> 00:07:30,527
Kukai mester-
37
00:07:34,621 --> 00:07:35,657
Bai írnok
38
00:07:36,790 --> 00:07:38,497
Miért nem szóltál semmit?
39
00:07:38,625 --> 00:07:39,866
A császári orvos azt mondta:
40
00:07:40,168 --> 00:07:41,784
– Betegségben halt meg.
41
00:07:43,505 --> 00:07:47,169
Egyetlen betegség sem tart ébren egy hétig.
42
00:07:47,759 --> 00:07:51,628
Én vagyok az írnok, pontos nyilvántartást kell vezetnem.
43
00:07:51,888 --> 00:07:54,801
Nem tudok olyat írni, amiben bizonytalan vagyok.
44
00:07:55,558 --> 00:07:57,299
Mióta vagy írnok?
45
00:07:58,144 --> 00:08:00,511
Három év. Miért?
46
00:08:00,981 --> 00:08:03,018
A császár macskája fekete, igaz?
47
00:08:03,858 --> 00:08:06,396
Három év alatt soha nem láttam házimacskát.
48
00:08:06,987 --> 00:08:10,105
Amikor kacérkodtam, szőrt kapott a kezem.
49
00:08:15,537 --> 00:08:19,281
Igaz. Csak a macskabunda ilyen finom és puha.
50
00:08:21,668 --> 00:08:23,250
Mit keres?
51
00:08:29,634 --> 00:08:30,750
Mancsnyomok?
52
00:08:30,927 --> 00:08:34,386
Nemcsak egy macska lépett be a palotába,
53
00:08:34,931 --> 00:08:37,014
a császár ágya közelében volt.
54
00:08:40,687 --> 00:08:44,271
Egy macska köze volt a halálához?
55
00:08:45,275 --> 00:08:46,265
Mi ez?
56
00:08:53,533 --> 00:08:56,901
A császár meghalt. Li Song a következő.
57
00:08:57,871 --> 00:08:59,032
Ki az a Li Song?
58
00:09:02,292 --> 00:09:04,249
A herceg, a következő császár.
59
00:09:24,731 --> 00:09:26,597
Holnap visszajön.
60
00:09:26,775 --> 00:09:28,016
WHO?
61
00:09:28,860 --> 00:09:30,101
A macska.
62
00:09:31,988 --> 00:09:34,355
Több halat kell vásárolnunk.
63
00:09:35,283 --> 00:09:39,277
Semmi túl nagy. Csak a szemét eszi.
64
00:10:12,779 --> 00:10:15,647
(Halál annak, aki ezt használja.)
65
00:11:32,400 --> 00:11:34,357
Ez a régi palota része volt.
66
00:11:34,986 --> 00:11:36,852
Mi ez a zaj?
67
00:11:51,920 --> 00:11:53,286
Óvatos.
68
00:11:59,385 --> 00:12:01,126
Huh. Csak egy macska.
69
00:12:04,557 --> 00:12:07,925
Ez a gyász ideje. Legyen éber.
70
00:12:08,186 --> 00:12:09,427
Gyerünk, menjünk.
71
00:12:20,406 --> 00:12:21,647
Kukai mester-
72
00:12:22,742 --> 00:12:23,653
Bai írnok
73
00:12:24,410 --> 00:12:27,619
Igazad van, van egy macska a palotában.
74
00:12:28,039 --> 00:12:28,995
Láttad?
75
00:12:29,666 --> 00:12:33,285
Nem. Az éjszakai járőr elmondta.
76
00:12:36,631 --> 00:12:38,543
És még egy furcsa dolog...
77
00:12:39,676 --> 00:12:41,542
Folytasd.
78
00:12:42,303 --> 00:12:44,010
Chen Yunqiao, egy birodalmi őr,
79
00:12:44,180 --> 00:12:46,923
beszélő macska volt a házában.
80
00:12:47,308 --> 00:12:49,140
Hol hallottad ezt?
81
00:12:50,436 --> 00:12:52,018
A szolgái pletykálkodtak.
82
00:12:53,147 --> 00:12:54,604
Kár, hogy elmegyek.
83
00:12:56,150 --> 00:12:58,107
Ez most nem az én dolgom.
84
00:12:59,988 --> 00:13:01,900
És te, bejelentesz?
85
00:13:02,532 --> 00:13:04,649
Nem is az én dolgom.
86
00:13:05,785 --> 00:13:08,118
végeztem. abbahagytam!
87
00:13:09,038 --> 00:13:12,031
Visszavonultam, hogy a költészetnek szenteljem magam.
88
00:13:12,542 --> 00:13:13,783
költő vagyok.
89
00:13:13,918 --> 00:13:16,035
Úgy hallottam, Chang'an tele van költőkkel.
90
00:13:16,254 --> 00:13:16,994
én más vagyok.
91
00:13:17,046 --> 00:13:19,538
Lehettem volna magas rangú tisztviselő.
92
00:13:19,799 --> 00:13:21,006
úgy döntöttem, hogy nem.
93
00:13:22,302 --> 00:13:24,134
De miért lennénk alázatos írnok?
94
00:13:24,637 --> 00:13:26,253
Ez az én költészetemre is vonatkozik.
95
00:13:26,389 --> 00:13:28,426
Csak egy írnok marad a palotában,
96
00:13:28,808 --> 00:13:30,891
látva a császár minden mozdulatát.
97
00:13:31,269 --> 00:13:33,636
Mint egy eunuch, leszámítva a kényelmetlenséget.
98
00:13:33,980 --> 00:13:35,391
A versed a palota életéről szól?
99
00:13:36,107 --> 00:13:39,475
Igen. Nincs több kérdés. Nem mondok többet.
100
00:13:39,652 --> 00:13:40,733
Hogy hívják a verset?
101
00:13:40,778 --> 00:13:42,019
Ének az örök bánatról
102
00:13:42,613 --> 00:13:44,149
Szóval szerelmes vers.
103
00:13:47,035 --> 00:13:48,992
Mondtam, nem beszélek.
104
00:13:51,372 --> 00:13:52,658
Kiről van szó?
105
00:13:54,417 --> 00:13:55,658
A császár, ugye?
106
00:13:55,877 --> 00:13:57,288
Tehát meg kellett értened őt.
107
00:13:57,628 --> 00:13:58,288
Elég!
108
00:13:58,755 --> 00:14:00,621
A szerelmének ágyasnak kellett lennie.
109
00:14:01,674 --> 00:14:05,213
Magyarázd meg, miért mondod, hogy "kell lennie"?
110
00:14:05,553 --> 00:14:08,637
Nem a császárnőjét választotta. Felejtsd el a szolgákat.
111
00:14:09,015 --> 00:14:10,051
Ki van még ott?
112
00:14:12,810 --> 00:14:13,926
Okos!
113
00:14:14,145 --> 00:14:15,101
Túl kedves vagy.
114
00:14:17,482 --> 00:14:18,347
igazad van.
115
00:14:18,399 --> 00:14:21,062
A császárnak egy hölgy iránti szerelméről szól.
116
00:14:21,527 --> 00:14:22,483
kész?
117
00:14:22,653 --> 00:14:23,609
Még nem!
118
00:14:23,654 --> 00:14:26,271
Ha ez lesz, a történelem emlékezni fog rám.
119
00:14:26,532 --> 00:14:28,114
De még ne mondd el senkinek!
120
00:14:28,493 --> 00:14:31,156
Li Bo volt a legnagyobb Tang költő?
121
00:14:31,913 --> 00:14:33,700
Li Bo nagyon régen élt.
122
00:14:33,748 --> 00:14:35,910
Szerencséje volt – aranykor volt.
123
00:14:36,292 --> 00:14:37,408
Hallottál már Bai Juyiról?
124
00:14:37,668 --> 00:14:39,284
Napjaink legnagyobb költője!
125
00:14:39,796 --> 00:14:42,413
Ó? Mikor mutatsz be?
126
00:14:43,633 --> 00:14:46,125
Bai Juyi nagyon tele van önmagával.
127
00:14:46,386 --> 00:14:48,173
Ő hozza a saját szabályait,
128
00:14:48,262 --> 00:14:50,925
a költészetnek él, és nem lát senkit!
129
00:14:58,898 --> 00:15:01,231
Kukai, mi van veled?
130
00:15:01,901 --> 00:15:03,517
Miért rohanunk vissza Japánba?
131
00:15:04,404 --> 00:15:06,521
Tényleg miért jöttél ide?
132
00:15:07,115 --> 00:15:10,028
Huiguo apátnál tanulni a Qinglong templomban,
133
00:15:10,284 --> 00:15:12,401
de egy lábamat sem tudtam betenni az ajtón.
134
00:15:12,787 --> 00:15:15,029
Kukai, nem csak te vagy.
135
00:15:15,540 --> 00:15:18,374
Qinglong a tantrikus buddhizmus hazája.
136
00:15:18,835 --> 00:15:22,124
Huiguo külföldön szerezte meg a tantrikus titkokat.
137
00:15:22,296 --> 00:15:23,503
Több mint ezer szerzetes közül,
138
00:15:23,881 --> 00:15:26,919
Azt mondja, senki sem alkalmas arra, hogy a tanítványa legyen!
139
00:15:37,895 --> 00:15:41,354
Egyél egy kis dinnyét!
140
00:15:42,483 --> 00:15:45,351
Egy dinnye nem tud mindenkit megetetni.
141
00:15:46,028 --> 00:15:47,894
Csinálok még néhányat.
142
00:15:48,364 --> 00:15:50,356
Nagy!
143
00:15:59,292 --> 00:16:00,408
Víz
144
00:16:09,510 --> 00:16:14,301
Kicsírázik! Kicsírázik!
145
00:16:16,809 --> 00:16:18,766
Csírázás!
146
00:16:20,021 --> 00:16:21,762
Látod?
147
00:16:25,276 --> 00:16:26,392
Nő!
148
00:16:28,404 --> 00:16:29,645
Nagyobb!
149
00:16:31,532 --> 00:16:32,864
Virágzás!
150
00:16:34,368 --> 00:16:35,904
Bravó!
151
00:16:41,000 --> 00:16:42,866
Látod? Dinnyék!
152
00:16:43,419 --> 00:16:44,125
Ez egy illúzió.
153
00:16:46,380 --> 00:16:47,996
Ezek dinnye! Mindannyian láthatjuk őket.
154
00:16:48,299 --> 00:16:49,380
Mindannyiunkat befogadtak.
155
00:16:50,301 --> 00:16:52,918
Bravó!
156
00:16:57,934 --> 00:16:58,674
Menjünk.
157
00:17:03,022 --> 00:17:05,264
Uraim – egy kis dinnyét?
158
00:17:07,151 --> 00:17:08,392
Nincs rajtam pénz.
159
00:17:09,612 --> 00:17:12,400
Illúziókat árulok, nem dinnyét.
160
00:17:12,782 --> 00:17:14,614
Átlátott rajta, szóval nincs díj.
161
00:17:15,409 --> 00:17:16,274
sajnálom.
162
00:17:17,286 --> 00:17:18,026
öreg..
163
00:17:18,871 --> 00:17:20,988
Csak egy dinnye volt igazi, igaz?
164
00:17:21,415 --> 00:17:22,531
Pszt...
165
00:17:25,670 --> 00:17:27,252
Lenyűgöző.
166
00:17:28,548 --> 00:17:30,915
Ez japán akcentus?
167
00:17:31,759 --> 00:17:33,295
A nevem Kukai.
168
00:17:35,263 --> 00:17:37,926
Megtiszteltetés. Ez a dinnye ajándék.
169
00:17:39,267 --> 00:17:40,178
Túl kedves.
170
00:17:47,108 --> 00:17:48,770
Mi csöpög?
171
00:17:51,904 --> 00:17:52,894
Végül is ő kapott engem!
172
00:17:53,906 --> 00:17:55,147
Dobd fel, gyorsan!
173
00:18:00,288 --> 00:18:01,904
Most újra dinnyévé változott.
174
00:18:03,666 --> 00:18:05,032
Milyen erős illúzió.
175
00:18:06,043 --> 00:18:09,286
Most talán hiszek egy beszélő macskában.
176
00:18:09,422 --> 00:18:11,880
Hogy hívták az őrt?
177
00:18:12,675 --> 00:18:13,631
Chen Yunqiao.
178
00:18:14,176 --> 00:18:16,293
Hé, Yunqiao, lassíts.
179
00:18:16,887 --> 00:18:19,049
A lányok nem várnak senkire.
180
00:18:26,856 --> 00:18:28,267
Giddyap!
181
00:18:33,529 --> 00:18:34,770
Chen Yunqiao a középső.
182
00:18:47,752 --> 00:18:48,162
Itt!
183
00:18:50,504 --> 00:18:52,461
Lányok, hova mész?
184
00:18:52,506 --> 00:18:54,293
Gyere velünk!
185
00:18:54,800 --> 00:18:57,543
Ne vidd el a lányomat ma este!
186
00:18:59,639 --> 00:19:01,756
Mind itt vagytok.
187
00:19:02,058 --> 00:19:03,890
Szeretnénk a bónuszunkat!
188
00:19:03,934 --> 00:19:04,890
Itt!
189
00:19:06,312 --> 00:19:07,644
hova mennek?
190
00:19:08,898 --> 00:19:09,854
Huyu ház...
191
00:19:10,274 --> 00:19:11,640
A város legjobb bordélyháza!
192
00:19:12,026 --> 00:19:12,891
Még mindig játszol?
193
00:19:13,778 --> 00:19:15,394
Természetesen én!
194
00:19:28,000 --> 00:19:29,366
Siess, lányok.
195
00:19:29,418 --> 00:19:30,909
Eljövetel!
196
00:19:33,381 --> 00:19:34,917
Yunqiao! Yunqiao!
197
00:19:36,550 --> 00:19:38,291
Yunqiao! Yunqiao!
198
00:19:54,110 --> 00:19:55,226
Bocsásson meg!
199
00:19:55,277 --> 00:19:56,859
Julian vagyok.
200
00:20:00,366 --> 00:20:02,028
Miért nem találkoztunk korábban?
201
00:20:02,118 --> 00:20:03,654
Julian új itt.
202
00:20:04,036 --> 00:20:05,152
uram.
203
00:20:06,163 --> 00:20:08,120
Ez a virág görbe.
204
00:20:08,541 --> 00:20:09,531
Menjünk.
205
00:20:09,667 --> 00:20:11,249
Gyerünk. Ma este az enyém leszel.
206
00:20:12,169 --> 00:20:13,376
Lixiang nővér..
207
00:20:27,435 --> 00:20:29,893
Milyen furcsa.
208
00:21:08,142 --> 00:21:10,225
Ez a romantika csípője!
209
00:21:10,561 --> 00:21:13,144
A bordélyházak nem tilosak a szerzetesek számára?
210
00:21:13,189 --> 00:21:14,430
Belépsz egy bordélyházba.
211
00:21:14,482 --> 00:21:16,724
A gyönyörű zene miatt vagyok itt.
212
00:22:03,823 --> 00:22:04,734
Scribe Bai!
213
00:22:05,908 --> 00:22:08,616
Visszakaptam a ruháját a zálogházból.
214
00:22:08,828 --> 00:22:10,444
Kiváló. Zálogold újra!
215
00:22:10,496 --> 00:22:11,577
Persze!
216
00:22:12,039 --> 00:22:13,575
Látom törzsvendég vagy.
217
00:22:15,209 --> 00:22:17,496
De először itt egy szerzetessel!
218
00:22:59,587 --> 00:23:02,295
Te vagy az, aki úgy néz ki, mint egy törzsvendég!
219
00:23:31,118 --> 00:23:31,653
Neked!
220
00:23:31,702 --> 00:23:36,993
Jutalmazd meg őket! Tippek mindenkinek!
221
00:23:39,126 --> 00:23:41,664
Gyönyörű tánc, Yulian.
222
00:23:42,296 --> 00:23:43,503
Kiissza.
223
00:24:11,158 --> 00:24:12,274
Chen Yunqiao.
224
00:24:19,500 --> 00:24:20,786
Ki az?
225
00:24:21,961 --> 00:24:22,997
Nekem.
226
00:24:25,381 --> 00:24:27,213
Elköltötte az összes pénzt? Többet szeretnél?
227
00:24:27,883 --> 00:24:29,215
Többet szeretnél?
228
00:24:29,718 --> 00:24:30,504
Ez a macska!
229
00:24:33,222 --> 00:24:37,216
Yunqiao, a macskád itt van a táskáddal!
230
00:24:45,401 --> 00:24:49,065
Lakomát rendeztem, és mindnyájatokat megfizettem
231
00:24:49,822 --> 00:24:53,065
de mit ajánljunk egy puszta állatnak?
232
00:24:54,743 --> 00:24:56,450
Egyél egy halat.
233
00:24:59,123 --> 00:25:01,536
Csak a szemgolyót eszem.
234
00:25:02,209 --> 00:25:04,166
Tudod ezt.
235
00:25:06,255 --> 00:25:08,338
Kinek adsz nekem szemet?
236
00:25:41,123 --> 00:25:42,113
Odaát!
237
00:25:52,176 --> 00:25:53,383
Odafent!
238
00:26:11,111 --> 00:26:12,568
Vadállat!
239
00:26:19,787 --> 00:26:21,153
Yunqiao.
240
00:26:22,331 --> 00:26:24,869
Az adósságokat vissza kell fizetni.
241
00:26:26,418 --> 00:26:27,750
Figyelj.
242
00:26:29,004 --> 00:26:32,748
Holnap este találkozunk otthon.
243
00:26:56,198 --> 00:26:57,564
A szemem!!
244
00:26:59,034 --> 00:27:00,400
A szemem!!
245
00:27:15,634 --> 00:27:16,590
Chunqin!
246
00:27:44,454 --> 00:27:45,990
Milyen szörnyeteg csinálta ezt?
247
00:27:46,039 --> 00:27:47,405
Egy macska.
248
00:27:50,460 --> 00:27:55,205
Mi a link a macskához a palotában?
249
00:27:55,883 --> 00:27:57,749
Egyek és ugyanazok.
250
00:27:58,552 --> 00:27:59,542
Ó?
251
00:27:59,845 --> 00:28:02,713
Három nehéz mancsnyom, egy könnyű.
252
00:28:03,348 --> 00:28:04,429
Pontosan ugyanaz.
253
00:28:04,975 --> 00:28:07,809
De ez mit jelent?
254
00:28:08,228 --> 00:28:11,221
Az egyik lába megsérült.
255
00:28:11,899 --> 00:28:13,640
Ide figyeljen, Li felügyelő.
256
00:28:17,404 --> 00:28:18,986
Azt mondtad a császár
257
00:28:19,448 --> 00:28:22,191
„halálra rémült”. Ezzel a macskával?
258
00:28:22,910 --> 00:28:24,117
biztos vagyok benne.
259
00:28:32,127 --> 00:28:33,914
Akkor megbántottunk téged,
260
00:28:34,922 --> 00:28:35,878
Bai írnok.
261
00:28:36,632 --> 00:28:38,043
Nem mondtál le.
262
00:28:38,508 --> 00:28:39,965
Kirúgtak, lemondtak, ugyanaz.
263
00:28:40,052 --> 00:28:41,634
Egy alacsony tisztségviselőnek még mindig vannak elvei.
264
00:28:41,678 --> 00:28:43,635
Csak annyit kérek, hogy ne rögzítsenek hazugságokat.
265
00:28:50,646 --> 00:28:52,638
Tegnap megkoronázták a herceget.
266
00:28:53,106 --> 00:28:56,690
Azonnal lebénult.
267
00:28:58,737 --> 00:29:01,354
A császár meghalt. Li Song a következő.
268
00:29:01,615 --> 00:29:03,151
A prófécia beteljesedett.
269
00:29:03,617 --> 00:29:07,531
Korábban egyetlen császárnak sem volt átok.
270
00:29:08,413 --> 00:29:09,449
Ki tudja felemelni?
271
00:29:09,790 --> 00:29:11,372
Kukai Japánból származik.
272
00:29:11,541 --> 00:29:14,249
Ő egy híres ördögűző.
273
00:29:14,461 --> 00:29:17,954
Ki venné fel jobban a démonmacskát?
274
00:29:20,384 --> 00:29:21,545
Miért csinálja ezt velem?
275
00:29:22,052 --> 00:29:23,884
Te egy ördögűző vagy.
276
00:29:24,096 --> 00:29:26,804
Be akarsz jutni a Qinglong templomba.
277
00:29:26,932 --> 00:29:29,424
Most jó okod van arra, hogy maradj!
278
00:29:29,643 --> 00:29:30,679
Jobbra.
279
00:29:34,147 --> 00:29:35,558
mire gondolsz?
280
00:29:36,650 --> 00:29:41,145
Miért támadta meg a macska Chen Yunqiaot?
281
00:29:42,572 --> 00:29:44,564
Ő a Birodalmi Gárda vezetője.
282
00:29:44,908 --> 00:29:46,649
Mi a szerepük?
283
00:29:46,743 --> 00:29:48,325
Hogy megvédje a császárt.
284
00:29:48,996 --> 00:29:51,909
A családja ezt tette
285
00:29:51,915 --> 00:29:53,326
három generáción keresztül.
286
00:29:53,500 --> 00:29:55,036
Három generáció?
287
00:29:56,920 --> 00:30:01,665
A macska azt mondta: – Az adósságokat visszafizetik.
288
00:30:04,469 --> 00:30:06,005
De kinek volt ez az adóssága?
289
00:30:06,388 --> 00:30:07,845
Milyen adósság
290
00:30:08,473 --> 00:30:10,465
két császárt lát elesni
291
00:30:10,809 --> 00:30:12,926
és a felső őrük támadt?
292
00:30:17,733 --> 00:30:18,974
A palota?
293
00:30:19,693 --> 00:30:21,525
Miért vagyunk itt?
294
00:30:22,404 --> 00:30:24,236
Megkérdezted, kinek az adóssága.
295
00:30:25,324 --> 00:30:26,235
Kié az?
296
00:30:28,660 --> 00:30:30,242
Egy korábbi császár biztosan.
297
00:30:30,329 --> 00:30:31,570
Egy a múltból?
298
00:30:41,506 --> 00:30:47,844
Mi a kapcsolat Chen Yunqiao-val?
299
00:31:00,400 --> 00:31:03,359
Tényleg visszajön a macska?
300
00:31:05,030 --> 00:31:07,693
Ezt mondta nekem tegnap este.
301
00:31:12,746 --> 00:31:15,784
Te okoztad ezt a katasztrófát.
302
00:31:17,918 --> 00:31:19,409
Elköltötted a pénzt.
303
00:31:19,461 --> 00:31:20,247
Pszt...
304
00:32:49,259 --> 00:32:50,215
Chunqin!
305
00:33:03,648 --> 00:33:05,139
Ő a feleséged.
306
00:33:06,276 --> 00:33:08,893
Megmented őt?
307
00:33:15,577 --> 00:33:17,113
Segítség! Segítség!
308
00:33:20,373 --> 00:33:21,659
Nyisd ki az ajtót!
309
00:33:23,668 --> 00:33:27,753
Yunqiao, ments meg!
310
00:33:28,715 --> 00:33:29,501
Ments meg!
311
00:33:29,591 --> 00:33:30,297
Chunqin!
312
00:33:30,550 --> 00:33:32,416
Ments meg, Yunqiao!
313
00:33:56,201 --> 00:33:57,487
Hogy kerültél ide?
314
00:33:58,995 --> 00:34:00,611
Nem akartál megmenteni.
315
00:34:03,833 --> 00:34:05,040
ki vagy te?
316
00:34:13,593 --> 00:34:15,630
Julian beteg?
317
00:34:17,889 --> 00:34:20,506
Kómába esett.
318
00:34:21,935 --> 00:34:23,892
Nem, megmérgezték.
319
00:34:24,396 --> 00:34:25,011
Huh?
320
00:34:25,063 --> 00:34:27,271
Szerezz nyers húst, siess!
321
00:34:27,941 --> 00:34:29,022
Rendben.
322
00:34:36,408 --> 00:34:38,195
Ilyen szépség,
323
00:34:38,201 --> 00:34:39,942
rothadó, mint egy döglött virág!
324
00:34:40,120 --> 00:34:43,033
Nincs idő a versekre. Keress egy ecsetet és tintát.
325
00:34:49,838 --> 00:34:52,296
Hadd maradjak éjszakára.
326
00:34:52,340 --> 00:34:53,171
Hmph.
327
00:35:04,603 --> 00:35:06,344
Mi a helyzet a buddhista szimbólumokkal?
328
00:35:06,479 --> 00:35:09,267
Ez nem csak egy szimbólum. Ez könnyű.
329
00:35:12,485 --> 00:35:13,475
Nézze.
330
00:35:16,698 --> 00:35:17,654
Itt.
331
00:35:18,992 --> 00:35:20,108
Friss?
332
00:35:20,327 --> 00:35:20,783
Igen.
333
00:35:20,869 --> 00:35:22,076
Add oda Bai-nak.
334
00:35:22,746 --> 00:35:23,486
Tű.
335
00:35:25,582 --> 00:35:27,494
Tartsd meg őt!
336
00:35:34,132 --> 00:35:34,838
Kapd el őket.
337
00:35:40,639 --> 00:35:41,925
Mik ezek?
338
00:35:44,768 --> 00:35:46,100
Méregférgek!
339
00:35:47,687 --> 00:35:49,804
Megmérgezik az élő húst.
340
00:35:50,398 --> 00:35:53,061
Csak a nyers hús tudja kihúzni őket.
341
00:35:57,489 --> 00:35:58,980
Ki tette ezt vele?
342
00:35:59,282 --> 00:36:00,989
Valaki haragos.
343
00:36:01,743 --> 00:36:02,824
Biztosan Lixiang.
344
00:36:03,161 --> 00:36:04,993
Yunqiao volt a szeretője.
345
00:36:05,163 --> 00:36:06,904
Gyűlölte, amiért ellopta!
346
00:36:07,290 --> 00:36:08,747
Nem feltétlenül.
347
00:36:09,584 --> 00:36:11,576
A bort Yunqiao-nak szánták.
348
00:36:12,379 --> 00:36:14,211
Akaratlanul odaadta Yuliannak.
349
00:36:17,133 --> 00:36:18,715
Fő!
350
00:36:22,055 --> 00:36:25,765
Kérlek... mentsd meg a feleségemet is!
351
00:36:38,154 --> 00:36:39,190
Huh?
352
00:36:41,199 --> 00:36:45,819
Köntösei, felhői; az arcát, a virágokat.
353
00:36:45,912 --> 00:36:47,403
Óvatos!
354
00:36:50,083 --> 00:36:51,369
hova mész?
355
00:36:57,465 --> 00:36:58,205
Chunqin?!
356
00:36:58,258 --> 00:36:58,873
Pszt...
357
00:37:00,885 --> 00:37:01,966
Szóval ki volt az?
358
00:37:02,721 --> 00:37:03,882
Egy illúzió.
359
00:37:05,056 --> 00:37:06,092
honnan tudod?
360
00:37:07,183 --> 00:37:09,015
Nem vetett árnyékot.
361
00:37:10,437 --> 00:37:13,430
Csak a macskák járnak a háztetőkön.
362
00:37:15,734 --> 00:37:17,350
Milyen verset mondott?
363
00:37:18,903 --> 00:37:20,394
Li Bo készítette.
364
00:37:20,655 --> 00:37:23,819
A szépséget a felhőkhöz és a virágokhoz hasonlítja.
365
00:37:24,075 --> 00:37:26,943
Mikor írták és hol?
366
00:37:29,247 --> 00:37:30,954
Hadd vigyelek el valahova.
367
00:37:53,104 --> 00:37:54,390
Mi ez a hely?
368
00:37:54,606 --> 00:37:55,847
A császári könyvtár.
369
00:37:56,441 --> 00:37:57,727
A sajátomnak tartom.
370
00:37:58,067 --> 00:37:58,773
Ott.
371
00:37:59,486 --> 00:38:02,024
Elveszítetted a munkádat, de még mindig ide jársz?
372
00:38:02,322 --> 00:38:03,358
Bármi.
373
00:38:05,658 --> 00:38:06,899
Nyomj, Kukai!
374
00:38:10,079 --> 00:38:11,286
Stop.
375
00:38:16,669 --> 00:38:18,035
mi...
376
00:38:20,256 --> 00:38:21,417
Még egy kicsit.
377
00:38:21,508 --> 00:38:22,294
Rendben.
378
00:38:23,635 --> 00:38:24,466
Stop.
379
00:38:29,390 --> 00:38:31,256
755 tavasza volt.
380
00:38:31,684 --> 00:38:33,346
Li császár
381
00:38:33,353 --> 00:38:36,312
kedvese születésnapját ünnepelte.
382
00:38:37,982 --> 00:38:39,063
Ki volt a kedvese?
383
00:38:39,567 --> 00:38:42,480
Az egzotikus szépség, Lady Yang.
384
00:38:43,696 --> 00:38:45,153
A Tang császár
385
00:38:46,491 --> 00:38:50,826
3000 nő volt, de szeme csak egy.
386
00:38:52,330 --> 00:38:55,994
Li császár imádta őt.
387
00:38:59,587 --> 00:39:02,295
Egy óriási medencét töltött borral
388
00:39:02,423 --> 00:39:05,712
és a terem 100 000 virággal.
389
00:39:06,511 --> 00:39:09,549
Mindenhonnan jöttek a vendégek.
390
00:39:10,306 --> 00:39:14,220
A Legfelsőbb Öröm ünnepének nevezte!
391
00:39:15,311 --> 00:39:18,179
Li császár megparancsolta Li Bo-nak
392
00:39:18,231 --> 00:39:20,223
hogy verset írjon Lady Yangnak.
393
00:39:20,483 --> 00:39:24,227
Köntösei, felhői; az arcát, a virágokat.
394
00:39:24,487 --> 00:39:26,854
Li Bo őrizte tehetségét,
395
00:39:27,448 --> 00:39:29,610
boldogan ír a köznépről,
396
00:39:29,951 --> 00:39:32,443
de kerüli a gazdagokat és a kiváltságosokat.
397
00:39:32,996 --> 00:39:34,703
Ez a vers volt az egyetlen kivétel.
398
00:39:35,790 --> 00:39:37,873
A Legfelsőbb Öröm ünnepén írta.
399
00:39:37,917 --> 00:39:39,624
Lady Yang első pillantása
400
00:39:40,128 --> 00:39:42,711
az őrületbe kergette.
401
00:39:42,964 --> 00:39:43,704
Őrültség?
402
00:39:43,798 --> 00:39:45,255
Csak őrület
403
00:39:45,550 --> 00:39:48,167
Csak az őrület inspirálhat egy ilyen nagy verset.
404
00:39:49,304 --> 00:39:52,297
Li Bo a császár parancsára írt.
405
00:39:53,641 --> 00:39:55,098
Az első sor...
406
00:39:56,144 --> 00:40:00,138
Köntösei, felhői; az arcát, a virágokat.
407
00:40:01,649 --> 00:40:03,356
Látva az arcát,
408
00:40:03,860 --> 00:40:05,897
miért csak felhőkről és virágokról írunk?
409
00:40:05,945 --> 00:40:07,481
Jó szerzetes-
410
00:40:07,947 --> 00:40:10,405
az övé kimondhatatlan szépség volt.
411
00:40:10,658 --> 00:40:11,648
Ez költészet
412
00:40:11,743 --> 00:40:15,111
ugyanolyan romantikus, mint a szépsége és a szerelme.
413
00:40:16,623 --> 00:40:18,034
Jön!
414
00:40:22,086 --> 00:40:23,202
Minden nagy császár,
415
00:40:23,713 --> 00:40:25,875
szeretné fejleszteni a birodalmat és félelmet kelteni.
416
00:40:26,174 --> 00:40:27,540
Li császár sem volt más,
417
00:40:27,675 --> 00:40:30,668
De nem ő volt az igazi.
418
00:40:30,803 --> 00:40:34,387
Bátor feladni a császári dicsőséget a szerelemért
419
00:40:36,017 --> 00:40:38,179
– Li császár volt.
420
00:40:40,730 --> 00:40:42,141
Szerette Lady Yangot...
421
00:40:42,649 --> 00:40:45,642
A dinasztia lelkét látta benne.
422
00:40:49,906 --> 00:40:52,114
Gyakran álmaimban éjszaka,
423
00:40:52,617 --> 00:40:55,576
Azokban a dicsőséges időket élem.
424
00:40:56,287 --> 00:40:58,654
Én is az ünnepen vagyok,
425
00:41:00,291 --> 00:41:02,408
és rá fektettem a szemem.
426
00:41:22,855 --> 00:41:23,971
Megkérdezhetem?
427
00:41:24,565 --> 00:41:26,431
Hány verset írt Li Bo?
428
00:41:29,445 --> 00:41:31,437
legenda volt..
429
00:41:31,990 --> 00:41:34,232
-- túl sok ahhoz, hogy megszámoljam.
430
00:41:38,413 --> 00:41:41,827
Akkor miért választotta ezt a démonmacska?
431
00:41:42,875 --> 00:41:44,241
Kinek szavalt?
432
00:41:44,919 --> 00:41:45,955
hogy érted?
433
00:41:46,212 --> 00:41:47,293
Neked szólt.
434
00:41:48,006 --> 00:41:49,793
Ha te, mint Li Bo,
435
00:41:50,216 --> 00:41:52,333
Lady Yangról írnak...
436
00:41:53,594 --> 00:41:55,256
A te "Örök bánat dala"
437
00:41:55,304 --> 00:41:58,342
a császár Lady Yang iránti szerelméről szól.
438
00:41:58,641 --> 00:42:00,007
igazam van?
439
00:42:00,435 --> 00:42:02,472
Garantált minőség!
440
00:42:04,230 --> 00:42:06,017
Mennyi egyért?
441
00:42:08,735 --> 00:42:10,442
Nem adtam neked egyet korábban?
442
00:42:10,820 --> 00:42:13,187
Igen. Nagyon finom volt.
443
00:42:16,868 --> 00:42:19,326
Mondd, amit mondani jöttél.
444
00:42:19,662 --> 00:42:22,325
A varázslatod, van egy dolog, amit nem értek.
445
00:42:22,832 --> 00:42:25,324
Ez varázslat, mit lehet venni?
446
00:42:25,543 --> 00:42:26,954
Ez csak trükk, igaz?
447
00:42:27,128 --> 00:42:30,246
De a gyilkos macska nem puszta trükk.
448
00:42:30,590 --> 00:42:32,456
Szóval a tanácsát szeretném kérni.
449
00:42:34,969 --> 00:42:39,179
Mi közük van a macskáknak a dinnyéhez?
450
00:42:39,390 --> 00:42:41,006
Ha a dinnye nem dinnye,
451
00:42:41,476 --> 00:42:42,432
akkor macska...?
452
00:42:44,395 --> 00:42:46,808
Hát nem macska!
453
00:42:47,815 --> 00:42:49,932
Akkor mi az?
454
00:42:53,529 --> 00:42:56,647
Szerinted a dinnye légből kapott?
455
00:42:57,867 --> 00:43:00,826
Az illúzió belsejében a valóság.
456
00:43:01,788 --> 00:43:06,328
Szóval magára a macskára kell néznem.
457
00:43:06,876 --> 00:43:07,832
Köszönöm!
458
00:43:21,641 --> 00:43:23,348
Yunqiao háza?
459
00:43:25,103 --> 00:43:28,062
Én is meghalok és szemtelen leszek?
460
00:43:28,856 --> 00:43:30,097
Még nem.
461
00:43:32,568 --> 00:43:33,934
Ez mit jelentsen?
462
00:43:34,320 --> 00:43:37,654
Valószínűleg tud a versedről.
463
00:43:44,914 --> 00:43:46,576
Az a fa tegnap nem volt itt!
464
00:43:50,253 --> 00:43:52,119
Ki az a nő?
465
00:43:52,255 --> 00:43:53,666
Nem Chunqin?
466
00:43:57,009 --> 00:43:57,999
Nem.
467
00:44:10,314 --> 00:44:11,771
Óvakodj a varázslattól!
468
00:44:30,168 --> 00:44:32,785
Tegnap este nem így volt.
469
00:44:33,421 --> 00:44:34,662
Hé-
470
00:44:39,677 --> 00:44:43,341
uraim, gyertek fel.
471
00:44:49,061 --> 00:44:52,270
Foglaljon helyet. Van tea.
472
00:45:07,788 --> 00:45:12,328
Kukai, úgy hallom, Japánban is népszerű a tea.
473
00:45:12,460 --> 00:45:13,200
Igen.
474
00:45:13,252 --> 00:45:14,834
Tudod a nevét?
475
00:45:15,338 --> 00:45:18,376
Én is ismerlek, Bai Juyi...
476
00:45:19,258 --> 00:45:22,547
Chang'an híres költője!
477
00:45:22,845 --> 00:45:23,551
Valóban.
478
00:45:23,971 --> 00:45:28,932
Aki megalkotja a maga szabályait.
479
00:45:43,241 --> 00:45:48,111
Juyi, befejezted a versedet?
480
00:45:48,621 --> 00:45:52,285
Mondtam, hogy tudja, hogy te írod.
481
00:45:53,751 --> 00:45:55,708
Valójában már rég befejezted,
482
00:45:56,587 --> 00:45:58,749
de nem vagy elégedett vele,
483
00:45:59,715 --> 00:46:01,377
és nem is csoda
484
00:46:02,260 --> 00:46:04,547
mert nem az igazi történet.
485
00:46:05,846 --> 00:46:09,556
Lady Yang pedig nem ihlette Li Bo versét.
486
00:46:11,018 --> 00:46:14,432
Csak azután találkozott vele, hogy megírta.
487
00:46:14,772 --> 00:46:17,139
Azt mondod, hamisította?
488
00:46:19,402 --> 00:46:21,735
Ha nem lenne őszinte...
489
00:46:22,154 --> 00:46:24,237
miért szavalni a tetőről?
490
00:46:24,782 --> 00:46:26,364
Köntösei, felhői; az arcát, a virágokat.
491
00:46:26,450 --> 00:46:28,487
Lady Yang szerette ezt a verset.
492
00:46:29,370 --> 00:46:31,487
Ezt ő maga mondta Li Bo-nak.
493
00:46:31,580 --> 00:46:33,697
De nem azt mondtad, hogy nem találkoztak?
494
00:46:34,417 --> 00:46:35,874
Oh találkoztak.
495
00:46:36,335 --> 00:46:38,247
De csak miután megírta a verset
496
00:46:38,379 --> 00:46:41,372
és az ecsetet a bortóba dobta.
497
00:46:41,590 --> 00:46:44,378
Honnan tudod mindezt?
498
00:46:44,635 --> 00:46:45,671
ott voltam.
499
00:46:45,803 --> 00:46:46,634
Ahol?
500
00:46:46,971 --> 00:46:48,132
A banketten.
501
00:46:50,516 --> 00:46:51,597
Melyik bankett?
502
00:46:54,562 --> 00:46:56,929
A „legfelsőbb öröm ünnepe”.
503
00:46:58,149 --> 00:46:59,390
ki vagy te?
504
00:47:03,738 --> 00:47:05,855
De előbb mesélj a sérülésről.
505
00:47:06,532 --> 00:47:08,273
Ez a hátsó mancsod, igaz?
506
00:47:10,619 --> 00:47:11,609
Igen.
507
00:47:12,413 --> 00:47:14,780
Li császár macskája voltam.
508
00:47:21,213 --> 00:47:24,206
Együtt kellett volna megöregednünk.
509
00:47:26,135 --> 00:47:27,876
De amikor jött a lázadás,
510
00:47:29,555 --> 00:47:32,389
elhagyott engem
511
00:47:35,144 --> 00:47:36,510
és az életéért menekült.
512
00:47:37,271 --> 00:47:38,352
És akkor?
513
00:47:38,647 --> 00:47:39,933
Ezt követően
514
00:47:40,941 --> 00:47:43,684
egy kegyetlen ember élve eltemette.
515
00:47:43,903 --> 00:47:47,317
De nem az volt a sorsom, hogy meghaljak. megszöktem.
516
00:47:47,656 --> 00:47:50,945
Ezért átok rá.
517
00:47:51,327 --> 00:47:54,195
Megparancsolta nekik, hogy temessenek el.
518
00:47:55,081 --> 00:47:58,745
Még nem végeztem velük!
519
00:47:59,043 --> 00:48:01,126
Mi a véleményed Yunqiao ellen?
520
00:48:01,629 --> 00:48:04,542
Az apja volt az, aki élve eltemette.
521
00:48:05,591 --> 00:48:08,208
Mindez harminc évvel ezelőtt történt.
522
00:48:09,261 --> 00:48:11,048
Egy macska nem él olyan sokáig.
523
00:48:11,472 --> 00:48:12,838
Miközben bosszút áll,
524
00:48:12,932 --> 00:48:15,595
Mérgező halat ettem
525
00:48:15,726 --> 00:48:17,888
és meghalt az ágy alatt.
526
00:48:18,354 --> 00:48:21,222
A lelkem csapdába esett a testemben
527
00:48:21,357 --> 00:48:23,849
és démonná változtam.
528
00:48:24,276 --> 00:48:26,984
Miért használja a Chunqint a vers elmondásához?
529
00:48:28,406 --> 00:48:31,274
Miért mutassuk meg Lady Yangot a fánál?
530
00:48:32,868 --> 00:48:35,326
Van valami titok, amit el akarsz mondani nekünk?
531
00:48:44,171 --> 00:48:48,165
Nem osztoztam a sorsában?
532
00:48:51,429 --> 00:48:52,715
WHO?
533
00:49:14,034 --> 00:49:15,320
Macska bőr?
534
00:49:36,682 --> 00:49:39,971
Kukai mester, köszönöm.
535
00:49:40,519 --> 00:49:41,851
Bai írnok.
536
00:50:10,007 --> 00:50:11,964
Hogy mernek tiltott zenét játszani.
537
00:50:12,593 --> 00:50:15,427
Lady Yang szeretett táncolni.
538
00:50:15,554 --> 00:50:20,049
Li császár maga írta neki a dalt.
539
00:50:20,100 --> 00:50:22,137
A lázadás után betiltották.
540
00:50:34,406 --> 00:50:35,396
Yunqiao!
541
00:51:02,768 --> 00:51:05,511
Te okoztad ezt a katasztrófát!
542
00:51:06,855 --> 00:51:08,471
a te hibád!
543
00:51:08,691 --> 00:51:09,932
Hagyd abba!
544
00:51:11,360 --> 00:51:12,567
Akarlak meghalni!
545
00:51:12,653 --> 00:51:14,394
Kukai! Mentsd meg Chunqint!
546
00:51:16,156 --> 00:51:17,363
Kukai!
547
00:51:47,563 --> 00:51:48,644
Chunqin!
548
00:51:50,482 --> 00:51:51,598
Chunqin!
549
00:51:57,531 --> 00:51:59,864
Ne temess el.
550
00:52:00,242 --> 00:52:01,824
Hideg van odalent...
551
00:52:02,328 --> 00:52:03,785
Mit?
552
00:52:10,878 --> 00:52:12,961
Nem én öltem meg!
553
00:52:19,011 --> 00:52:20,343
Yunqiao?
554
00:52:24,308 --> 00:52:25,424
Jutalom! Jutalom!
555
00:52:28,687 --> 00:52:30,019
Jutalom!
556
00:52:34,443 --> 00:52:36,651
Ne mondd, hogy ez csak illúzió volt.
557
00:52:39,657 --> 00:52:41,193
Yunqiao megőrült.
558
00:52:42,493 --> 00:52:44,280
Chunqin meghalt.
559
00:52:48,749 --> 00:52:52,288
Hallottad az utolsó szavait?
560
00:52:52,795 --> 00:52:56,414
Ne temess el, hideg van odalent.
561
00:52:56,757 --> 00:52:58,874
A macska azt mondta, hogy osztozott a sorsában.
562
00:52:59,760 --> 00:53:03,128
Lady Yangról beszélt?
563
00:53:04,807 --> 00:53:07,925
Megpróbálták élve eltemetni a macskát.
564
00:53:10,771 --> 00:53:14,139
Megpróbálta elmondani nekünk
565
00:53:14,942 --> 00:53:17,525
hogy Lady Yangot is élve temették el.
566
00:53:20,155 --> 00:53:22,772
Érted, mit mondasz?
567
00:53:29,039 --> 00:53:32,157
Azt mondod, ne hagyd, hogy a varázslat megtévesszen,
568
00:53:32,543 --> 00:53:35,160
de bízol mindenben, amit macska mond.
569
00:53:40,801 --> 00:53:45,512
Ezúttal te buktál le, nem én!
570
00:54:08,495 --> 00:54:10,236
Ki mondta, hogy bejöhetsz?
571
00:54:10,873 --> 00:54:12,239
Az ajtó nyitva volt.
572
00:54:14,626 --> 00:54:18,666
Mondtam már... Juyi nem fogad vendégeket!
573
00:54:29,516 --> 00:54:31,178
Mire jó ez?
574
00:54:32,019 --> 00:54:33,385
A macska látta ezeket a rajzokat,
575
00:54:33,937 --> 00:54:37,476
és Chunqint tette Lady Yang-ról alkotott víziójának.
576
00:54:38,358 --> 00:54:42,227
A palotától a bordélyházig Yunqiao házáig...
577
00:54:43,113 --> 00:54:46,982
az igazság felé terelt.
578
00:54:48,744 --> 00:54:50,280
De miért én?
579
00:54:50,496 --> 00:54:52,408
A versed miatt.
580
00:54:53,624 --> 00:54:54,614
én is értem
581
00:54:55,375 --> 00:54:57,412
hogy ha Lady Yangot élve eltemették,
582
00:54:58,045 --> 00:55:00,002
akkor az Ön évei fáradozása kárba veszett.
583
00:55:04,009 --> 00:55:05,250
Érted?
584
00:55:06,887 --> 00:55:09,755
Csak ideérsz és megérted?!!
585
00:55:10,557 --> 00:55:14,267
Hideg éjszakák gyötrelmesek egyetlen szó miatt!!
586
00:55:14,394 --> 00:55:16,226
Mit tud a „munkáról”?
587
00:55:19,024 --> 00:55:20,481
Mert te vagy Juyi.
588
00:55:21,276 --> 00:55:22,767
Mert eltelt harminc év,
589
00:55:23,737 --> 00:55:26,150
és csak te tartod Lady Yangot a szívedben.
590
00:55:40,754 --> 00:55:42,791
Halálát bejegyezték a történelembe!
591
00:55:43,257 --> 00:55:45,123
A lázadás, Li császár menekülése,
592
00:55:45,300 --> 00:55:47,257
és csapatainak lázadása,
593
00:55:47,427 --> 00:55:48,383
parancsra kényszerítette
594
00:55:48,637 --> 00:55:50,503
Eunuch Gao, hogy megfojtsa.
595
00:55:50,889 --> 00:55:52,221
Tudod,
596
00:55:52,224 --> 00:55:54,557
egy írnok feljegyzéseket hamisíthat.
597
00:55:54,560 --> 00:55:55,596
azért
598
00:55:55,602 --> 00:55:57,935
Az életemet kockáztattam, hogy ellopjam a bizonyítékokat.
599
00:55:58,105 --> 00:55:58,595
Ó?
600
00:56:00,232 --> 00:56:04,146
A palotából? Lássuk csak!
601
00:56:07,030 --> 00:56:09,738
"Jade Girl" volt a baba neve.
602
00:56:10,993 --> 00:56:14,486
Egy hajtincs – ez a szerelme jele volt.
603
00:56:15,414 --> 00:56:18,657
Li császár évekkel ezelőtt meghalt,
számtalan kincset hagyva maga után.
604
00:56:19,001 --> 00:56:21,038
De a legtitkosabb kincsesládája
605
00:56:21,253 --> 00:56:23,119
csak ezt a selyemzacskót tartotta.
606
00:56:23,755 --> 00:56:25,246
Ha nem imádta őt,
607
00:56:25,632 --> 00:56:28,670
miért tart ott egy tincset a hajából?
608
00:56:30,262 --> 00:56:31,798
Te is szerelmes vagy belé.
609
00:56:32,514 --> 00:56:34,426
Ugyanolyan megszállott vagy, mint ő.
610
00:56:36,810 --> 00:56:38,392
Igazságot akarok neki.
611
00:56:40,480 --> 00:56:42,847
A dinasztia hanyatlása nem az ő hibája volt.
612
00:56:43,358 --> 00:56:47,227
Nem szabad egyedül eltemetni.
613
00:56:48,238 --> 00:56:50,901
Szóval megteszem azt, amit Li császár nem tudott...
614
00:56:51,617 --> 00:56:53,233
Visszahozom az életbe!
615
00:56:53,869 --> 00:56:55,735
De ahogy írtad,
616
00:56:56,246 --> 00:56:58,863
kétségeid voltak.
617
00:57:04,254 --> 00:57:06,246
Ennek tudatában
618
00:57:07,257 --> 00:57:09,419
a démonmacska megpróbálja elmondani neked,
619
00:57:10,302 --> 00:57:13,886
nem értetted jól a történetet.
620
00:57:27,861 --> 00:57:31,650
Persze, soha nem fogok olyan jól írni, mint Li Bo.
621
00:57:32,741 --> 00:57:35,859
Örülök, hogy az árnyékában élhetek.
622
00:57:37,037 --> 00:57:39,620
Csak ne mondd, hogy hazugság a versem.
623
00:57:40,874 --> 00:57:42,410
Ha a hazugságról beszélünk,
624
00:57:43,377 --> 00:57:45,790
Én magam is hamis vagyok.
625
00:57:47,881 --> 00:57:49,372
Nem vagy szerzetes?
626
00:57:51,802 --> 00:57:54,169
Én egy közönséges sámán vagyok.
627
00:57:56,181 --> 00:57:59,049
Japán legjobb ördögűzője a mesterem.
628
00:58:00,143 --> 00:58:01,759
De rosszul van,
629
00:58:02,854 --> 00:58:04,971
ezért engem küldött a helyére.
630
00:58:06,483 --> 00:58:09,351
A tantrikus tanításokért vagyok itt.
631
00:58:10,237 --> 00:58:11,853
Kukai--
632
00:58:12,239 --> 00:58:20,534
Az összes évem alatt, még mindig
hogy megtaláljuk a megvilágosodást.
633
00:58:23,750 --> 00:58:26,367
Testben és lélekben szenvedek.
634
00:58:27,254 --> 00:58:33,751
Kína megszerezte a tantrikus tanításokat
635
00:58:34,511 --> 00:58:38,004
a ciklusból való kiszabadulásért
életről és halálról.
636
00:58:44,021 --> 00:58:46,104
Kukai,
637
00:58:47,149 --> 00:58:48,981
kérlek,
638
00:58:49,526 --> 00:58:54,521
vissza kell hoznod ezeket a tanításokat.
639
00:58:57,993 --> 00:59:01,111
És így elhatároztam, hogy idejövök.
640
00:59:02,164 --> 00:59:04,622
Ezek voltak az utolsó szavai.
641
00:59:06,543 --> 00:59:08,000
Fő.
642
00:59:10,255 --> 00:59:11,666
Búcsú.
643
00:59:32,110 --> 00:59:37,777
Az utazás próbára tette büszkeségemet és önbizalmamat.
644
00:59:52,130 --> 00:59:53,996
nem félsz?
645
00:59:55,175 --> 00:59:59,886
Mivel a babám alszik, nyugodt vagyok.
646
01:00:22,744 --> 01:00:26,158
A hullámok alá nyomtak. megrémültem.
647
01:00:27,374 --> 01:00:29,411
Küzdöttem, hogy életben maradjak.
648
01:00:30,502 --> 01:00:32,243
A halállal szemben,
649
01:00:32,295 --> 01:00:35,663
Minden imát elfelejtettem.
650
01:00:38,885 --> 01:00:43,129
De soha nem felejtem el a szavait.
651
01:00:45,142 --> 01:00:48,010
Miért nem tudtam olyan nyugodt maradni, mint ő?
652
01:00:50,105 --> 01:00:51,971
Mióta túléltem,
653
01:00:52,607 --> 01:00:56,021
Ezekben a tanításokban kell választ keresnem.
654
01:01:00,615 --> 01:01:03,779
Találtam egy szemtanút Lady Yang halálának.
655
01:01:07,747 --> 01:01:10,160
Akkoriban a palotában,
656
01:01:10,250 --> 01:01:13,994
Lady Yang reggeli szobalánya voltam.
657
01:01:14,546 --> 01:01:18,506
Kérdezz bármit, ami tetszik.
658
01:01:19,426 --> 01:01:22,885
Ott voltál, amikor meghalt?
659
01:01:23,388 --> 01:01:24,754
Igen.
660
01:01:24,890 --> 01:01:27,257
A császár kiadta a parancsot.
661
01:01:27,809 --> 01:01:31,849
Én szőttem a selyem kivégzőkendőt
662
01:01:32,522 --> 01:01:34,479
és odaadta Eunuch Gaonak.
663
01:01:35,150 --> 01:01:36,607
Látod?
664
01:01:39,529 --> 01:01:40,610
És akkor?
665
01:01:40,864 --> 01:01:42,776
Amikor behívtak minket,
666
01:01:43,366 --> 01:01:45,483
Lady Yang már halott volt.
667
01:01:45,619 --> 01:01:50,990
Tehát nem láttad, hogy Gao megfojtotta.
668
01:01:52,250 --> 01:01:53,991
Nem bírtam elviselni.
669
01:01:54,753 --> 01:01:55,618
sajnálom.
670
01:01:55,754 --> 01:01:57,791
Még a császár is elfordult.
671
01:01:59,424 --> 01:02:04,135
Szóval honnan tudtad, hogy meghalt?
672
01:02:04,638 --> 01:02:09,383
Chen kapitány, az őrök ellenőrzött.
673
01:02:11,269 --> 01:02:16,014
Füstölőt tartott az orra alá.
674
01:02:16,483 --> 01:02:18,725
A füst nem rezdült,
675
01:02:19,653 --> 01:02:24,773
bizonyíték arra, hogy elállt a légzés.
676
01:02:25,116 --> 01:02:28,109
Hogyan nézett ki a halál után?
677
01:02:30,664 --> 01:02:33,372
Mintha aludna,
678
01:02:33,875 --> 01:02:37,243
még kedvesebb, mint amikor élt.
679
01:02:59,234 --> 01:03:02,727
Szóval te szőted a kivégzőkendőt.
680
01:03:14,416 --> 01:03:16,408
Úgy nézett ki, mint aki aludt?
681
01:03:16,626 --> 01:03:17,992
Ez furcsa.
682
01:03:18,253 --> 01:03:19,789
Ha megfojtották volna,
683
01:03:20,005 --> 01:03:22,497
szörnyű fájdalmai lesznek.
684
01:03:23,133 --> 01:03:24,374
én sem értem.
685
01:03:24,509 --> 01:03:25,920
Ki volt Chen kapitány?
686
01:03:26,177 --> 01:03:27,258
mondtam korábban.
687
01:03:27,387 --> 01:03:29,003
Yunqiao egy harmadik generációs gárda.
688
01:03:29,055 --> 01:03:30,512
Chen kapitány Yunqiao apja volt...
689
01:03:30,640 --> 01:03:32,381
a lázadás előidézője.
690
01:03:33,768 --> 01:03:35,009
most már világos...
691
01:03:35,520 --> 01:03:38,854
a macska megtámad mindenkit, aki részt vett a halálában.
692
01:03:38,898 --> 01:03:41,390
Akkor miért kíméljük az öregasszonyt?
693
01:03:41,484 --> 01:03:42,349
Mi!
694
01:03:45,613 --> 01:03:46,478
Siet!
695
01:03:56,750 --> 01:03:58,992
Nem kellett volna idehoznom.
696
01:04:04,674 --> 01:04:05,881
Bai--
697
01:04:06,134 --> 01:04:09,753
Ki élte túl a maweiyi lázadást?
698
01:04:13,266 --> 01:04:14,802
Fogás.
699
01:04:17,062 --> 01:04:18,849
Megszökött valaki?
700
01:04:21,524 --> 01:04:23,231
Chao Heng? Ki az?
701
01:04:23,735 --> 01:04:24,976
Egy japán, mint te.
702
01:04:25,487 --> 01:04:28,230
Egy magas rangú megbízott. Sokáig volt itt.
703
01:04:30,033 --> 01:04:31,240
Abe no Nakamaro?
704
01:04:31,284 --> 01:04:32,365
Ez az egy!
705
01:04:32,786 --> 01:04:33,776
Ó.
706
01:04:36,998 --> 01:04:39,160
Ő is a Maweiyiben volt?
707
01:04:39,376 --> 01:04:41,993
Igen ám, de régen meghalt.
708
01:04:42,170 --> 01:04:43,206
Mert ő japán,
709
01:04:43,254 --> 01:04:44,961
nem voltak feljegyzései az archívumban.
710
01:04:45,006 --> 01:04:47,248
Szóval azt írtam, hogy "be kell fejezni".
711
01:04:48,259 --> 01:04:50,546
Abe-nek volt itt otthona?
712
01:04:51,679 --> 01:04:53,591
Igen, özvegye, Bai Ling még él.
713
01:04:53,640 --> 01:04:54,676
Pszt...
714
01:05:00,230 --> 01:05:01,220
Siess!
715
01:05:08,238 --> 01:05:09,354
Megint te.
716
01:05:10,782 --> 01:05:12,614
És ki ez?
717
01:05:17,789 --> 01:05:19,246
Bocsáss meg nekünk.
718
01:05:19,999 --> 01:05:22,412
Kukai vagyok, egy japán sámán.
719
01:05:26,172 --> 01:05:27,253
errefelé.
720
01:05:27,549 --> 01:05:31,884
Abe úr akart valaha visszatérni Japánba?
721
01:05:33,930 --> 01:05:40,052
Az utolsó pillanatban meggondolta magát,
722
01:05:41,521 --> 01:05:44,480
nézte a hajóját, és visszatért,
723
01:05:44,983 --> 01:05:49,023
majd visszatért Chang'anba.
724
01:05:50,363 --> 01:05:51,649
Miért?
725
01:05:57,370 --> 01:05:59,783
Egy nő miatt.
726
01:06:00,748 --> 01:06:06,244
Nem tudta, él-e vagy halott.
727
01:06:07,005 --> 01:06:13,002
Megtudta valaha?
728
01:06:15,013 --> 01:06:16,754
Soha nem kérdeztem.
729
01:06:18,683 --> 01:06:21,050
Sokáig volt itt.
730
01:06:21,394 --> 01:06:23,602
Hagyott maga mögött egy naplót?
731
01:06:24,022 --> 01:06:28,107
Igen. Megkért, hogy égessem el.
732
01:06:28,735 --> 01:06:32,399
De nem tudtad megtenni?
733
01:06:33,531 --> 01:06:38,242
Nem. Sajnos elolvastam.
734
01:06:38,786 --> 01:06:44,999
Így tudtam, hogy mást szeret.
735
01:06:47,629 --> 01:06:52,545
Mégis maradtál. Nem vagy magányos?
736
01:07:07,774 --> 01:07:10,892
(Itt fekszik Abe no Nakamaro)
737
01:07:10,985 --> 01:07:15,150
Miért nem adja ide a naplót?
738
01:07:15,657 --> 01:07:19,742
Talán kiszabadíthatom a lelkét
739
01:07:21,871 --> 01:07:25,490
és megmenti zaklatott szívét.
740
01:07:33,633 --> 01:07:36,250
Eltelt harminc év.
741
01:07:37,637 --> 01:07:42,507
még emlékszem az első sorra...
742
01:07:44,394 --> 01:07:50,982
Szívtelen ember vagyok.
743
01:07:51,609 --> 01:07:54,397
Szívtelen ember vagyok,
744
01:07:54,487 --> 01:07:58,231
a császár nőjével megörvendezve.
745
01:08:02,662 --> 01:08:06,702
(Harminc évvel korábban...)
746
01:08:15,133 --> 01:08:17,671
Ma van a születésnapja.
747
01:08:17,885 --> 01:08:20,002
Egész Chang'an egy keverés.
748
01:08:21,014 --> 01:08:23,927
Hogy egy pillantást engedhessenek rá,
749
01:08:24,267 --> 01:08:27,760
a császár állt elő ezzel az ötlettel.
750
01:08:30,106 --> 01:08:33,599
Egzotikus külseje
751
01:08:33,776 --> 01:08:36,359
megnyerte a szerelmét.
752
01:08:38,114 --> 01:08:40,857
Felvilágosult kor volt,
753
01:08:41,117 --> 01:08:44,906
és ő volt a büszkesége és öröme, a szimbóluma,
754
01:08:46,873 --> 01:08:50,617
amelyre minden szem akadt.
755
01:09:14,150 --> 01:09:18,269
Megvallom neki a szerelmemet
756
01:09:18,780 --> 01:09:22,399
születésnapi lakomáján ma este.
757
01:09:56,609 --> 01:09:59,022
(Az örvénylő szirmok pavilonja)
758
01:10:02,198 --> 01:10:03,359
(Az örvénylő szirmok pavilonja)
759
01:12:36,394 --> 01:12:38,135
Mindenki azt mondja,
760
01:12:38,271 --> 01:12:41,605
mindez az ő ötlete.
761
01:12:42,358 --> 01:12:43,894
Ez az ő látomása
762
01:12:43,901 --> 01:12:48,236
a Tang teljes dicsőségében.
763
01:12:49,782 --> 01:12:53,241
Milyen csodálatos nő!
764
01:12:53,744 --> 01:12:56,327
M'Lady, a császár tudni akarja...
765
01:12:56,372 --> 01:12:58,580
tetszik neked ez a piros köntös ajándéka?
766
01:12:58,624 --> 01:13:01,367
Tetszik - vagy nem?
767
01:13:02,169 --> 01:13:04,035
Hol van a császár?
768
01:13:22,106 --> 01:13:25,224
Uram, hölgyem. Ezt nézd meg!
769
01:13:52,011 --> 01:13:56,381
Egy tigris M'Lordnak, virágok M'ladynek!
770
01:13:57,516 --> 01:13:59,803
Még mindig jobban szeretem a macskámat.
771
01:14:00,811 --> 01:14:03,599
Az illuzionista Yellow Crane volt,
772
01:14:04,106 --> 01:14:06,473
a birodalom leghíresebb bűvésze.
773
01:14:07,526 --> 01:14:08,733
Fehér daru.
774
01:14:08,986 --> 01:14:09,976
Eljövetel!
775
01:14:11,739 --> 01:14:12,980
El akarom fogni azokat a virágokat!
776
01:14:14,033 --> 01:14:14,989
Menj
777
01:14:19,789 --> 01:14:21,200
Milyen durva!
778
01:14:21,248 --> 01:14:22,409
Ma este nincs szabály!
779
01:14:30,883 --> 01:14:32,124
Fogás!
780
01:14:32,760 --> 01:14:36,003
Soha nem láttam még a két fiút.
781
01:14:36,639 --> 01:14:38,505
Sárgadaru tanítványai voltak...
782
01:14:39,517 --> 01:14:42,806
Red Crane és White Crane.
783
01:15:06,168 --> 01:15:07,909
Szóval tényleg volt egy macska?
784
01:15:08,671 --> 01:15:10,162
Bűzzel a bortól,
785
01:15:10,297 --> 01:15:12,038
nem mosod, koszos a köntösöd.
786
01:15:12,174 --> 01:15:17,044
Még koszosan is tisztább vagyok, mint te.
787
01:15:17,513 --> 01:15:18,549
Szállj le.
788
01:15:23,144 --> 01:15:23,930
Li Bo,
789
01:15:24,437 --> 01:15:28,272
a gazdagság és a rang a tiéd végre.
790
01:15:29,483 --> 01:15:31,600
ki vagy te?
791
01:15:32,028 --> 01:15:33,394
mit akarsz?
792
01:15:33,738 --> 01:15:36,025
A nevem Gao Lishi.
793
01:15:36,282 --> 01:15:39,025
Őfelsége azt akarja, hogy írjon egy verset.
794
01:15:39,285 --> 01:15:40,651
Mi a helyzet?
795
01:15:41,662 --> 01:15:43,494
Nagy szépség.
796
01:15:45,791 --> 01:15:47,908
Nincsenek ilyenek.
797
01:15:49,170 --> 01:15:53,665
Persze vannak. Nem olyan nehéz.
798
01:15:55,634 --> 01:15:59,048
Senki nem mondja meg, mit írjak.
799
01:15:59,513 --> 01:16:01,425
Nem lehet.
800
01:16:01,682 --> 01:16:04,550
A császár nem „senki”.
801
01:16:04,935 --> 01:16:07,894
Ha azt mondja, hogy írj, írj!
802
01:16:08,522 --> 01:16:12,766
Vedd le a csizmámat és megcsinálom.
803
01:16:16,781 --> 01:16:18,864
Ezt csak a császárért teszem!
804
01:16:19,408 --> 01:16:21,240
Lady Yang mondta
805
01:16:21,869 --> 01:16:26,785
születésnapi lakomáján mindenki egyenlő.
806
01:16:27,416 --> 01:16:32,127
Ez egy teszt. Szóval végül is nem igaz.
807
01:16:33,047 --> 01:16:33,912
Gao Lishi-
808
01:16:34,173 --> 01:16:34,663
Igen.
809
01:16:36,175 --> 01:16:39,418
Nem engedelmeskedsz neki és a császárnak!
810
01:16:50,856 --> 01:16:52,472
Ez Lady Yang hajtűje.
811
01:16:52,900 --> 01:16:53,481
Nem!
812
01:16:54,652 --> 01:16:56,109
mit nézel?
813
01:16:57,238 --> 01:16:59,104
Szóval ti vagytok a Repülő Daruk?
814
01:17:09,542 --> 01:17:10,373
Elképesztő.
815
01:17:10,876 --> 01:17:11,491
Ez egy illúzió.
816
01:17:11,794 --> 01:17:12,659
Ez semmi-
817
01:17:14,672 --> 01:17:17,790
Csak.. "Most látod, most nem".
818
01:17:21,178 --> 01:17:23,010
tévedek?
819
01:17:24,431 --> 01:17:24,921
Nem.
820
01:17:25,057 --> 01:17:26,798
Add Lady Yangnak a hajtűjét.
821
01:17:29,520 --> 01:17:30,510
Tartsd meg.
822
01:17:32,106 --> 01:17:33,893
Most látod, most nem.
823
01:17:35,860 --> 01:17:36,475
Te idősebb vagy?
824
01:17:37,027 --> 01:17:37,642
én vagyok.
825
01:17:38,612 --> 01:17:40,854
Apa a folyó mellett találta meg
826
01:17:41,907 --> 01:17:44,365
és Fehér Sárkánynak nevezte.
827
01:17:46,120 --> 01:17:47,656
Ne hazudj Lady Yangnak.
828
01:17:50,541 --> 01:17:51,873
Apám szerencsejátékos volt.
829
01:17:53,043 --> 01:17:54,284
Eladott Yellow Crane mesternek.
830
01:17:57,131 --> 01:17:58,247
A mester az apám.
831
01:17:58,674 --> 01:17:59,380
Várjon.
832
01:18:03,888 --> 01:18:05,174
Nézz rám.
833
01:18:09,560 --> 01:18:11,051
árva voltam
834
01:18:12,396 --> 01:18:14,228
a nagybátyám nevelte fel.
835
01:18:15,649 --> 01:18:17,015
Más tető alatt lakni
836
01:18:17,860 --> 01:18:22,400
hálássá és szemlélővé tett.
837
01:18:24,533 --> 01:18:27,276
Te ugyanaz vagy, igaz?
838
01:18:29,538 --> 01:18:33,498
Csak párban vagytok a Repülő Daruk.
839
01:18:35,419 --> 01:18:37,376
A ruhái, a felhők...
840
01:18:38,672 --> 01:18:39,412
Gyere.
841
01:18:44,803 --> 01:18:46,840
Az arca, a virágok
842
01:18:46,889 --> 01:18:50,803
Tavaszi szellő, harmatos kedvesség
843
01:19:00,361 --> 01:19:06,153
csak a mennyország csúcsaiban látható
844
01:19:07,868 --> 01:19:13,785
és holdfény pavilonok.
845
01:19:28,806 --> 01:19:30,388
Befejezett!
846
01:19:31,558 --> 01:19:33,140
Nincsenek felülvizsgálatok?
847
01:19:35,396 --> 01:19:37,137
Egy szót sem.
848
01:19:38,274 --> 01:19:40,015
mit írtál?
849
01:19:40,526 --> 01:19:42,108
Ez jó?
850
01:19:42,278 --> 01:19:43,610
Nézd meg magad.
851
01:19:44,530 --> 01:19:46,146
Ideje aludnom.
852
01:19:50,035 --> 01:19:53,904
(Az örvénylő szirmok pavilonja)
853
01:20:13,642 --> 01:20:14,678
Bai!!
854
01:20:22,401 --> 01:20:23,517
Li Bo ecsete.
855
01:20:23,777 --> 01:20:25,143
A démonmacskának igaza volt!
856
01:20:26,030 --> 01:20:27,362
Felébred!
857
01:20:27,406 --> 01:20:29,898
Lady Yang itt van, hogy találkozzon.
858
01:20:41,670 --> 01:20:43,161
Köszönöm a versemet.
859
01:20:43,380 --> 01:20:44,370
Huh?
860
01:20:45,758 --> 01:20:47,920
Írtam neked verset?
861
01:20:48,302 --> 01:20:49,668
Melyik az?
862
01:20:53,557 --> 01:20:56,550
Köntösei, felhői; az arcát, a virágokat
863
01:20:57,561 --> 01:20:59,268
Ez gyönyörű.
864
01:21:00,105 --> 01:21:02,768
Hízelegsz nekem.
865
01:21:03,275 --> 01:21:04,641
Nem olyan nagyszerű.
866
01:21:05,027 --> 01:21:08,395
Egyébként nem neked írtam.
867
01:21:08,781 --> 01:21:11,774
Természetesen megtetted.
868
01:21:12,409 --> 01:21:15,777
Ha nem M'Ladynek, akkor kinek szólt?
869
01:21:18,665 --> 01:21:20,998
nem tudom,
870
01:21:21,877 --> 01:21:23,914
de nem tudok hazudni.
871
01:21:27,132 --> 01:21:29,545
Vegye fel a cipőjét.
872
01:21:31,804 --> 01:21:33,045
Li Bo.
873
01:21:35,265 --> 01:21:38,804
Ön gazdagítja dinasztiánkat.
874
01:21:43,774 --> 01:21:48,860
Köntösei, felhői; az arcát, a virágokat.
875
01:21:50,739 --> 01:21:52,526
Miért van ráírva a hátára?
876
01:21:53,158 --> 01:21:56,117
Ezt egyedül írta
877
01:21:56,161 --> 01:21:58,369
vagy rávetted?
878
01:21:59,748 --> 01:22:00,329
felség...
879
01:22:00,374 --> 01:22:01,364
Fordulj meg.
880
01:22:02,251 --> 01:22:03,037
Beszél.
881
01:22:04,545 --> 01:22:07,913
Li Bo ötlete volt.
882
01:22:08,924 --> 01:22:11,166
Lady Yang imádja.
883
01:22:11,802 --> 01:22:12,838
jutalmazzam?
884
01:22:12,928 --> 01:22:14,510
Igen, gazdagon.
885
01:22:16,181 --> 01:22:18,423
Száműzzék ki...
886
01:22:18,559 --> 01:22:20,551
az életre.
887
01:22:23,605 --> 01:22:26,393
És a versed?
888
01:22:26,650 --> 01:22:30,018
odaadjam M'Ladynek?
889
01:22:30,779 --> 01:22:32,145
Nem szükséges.
890
01:22:56,680 --> 01:22:57,887
Abe!
891
01:22:58,807 --> 01:23:00,173
Miért vagy itt?
892
01:23:03,020 --> 01:23:05,387
Hogy lássam, biztos vagyok benne.
893
01:23:06,648 --> 01:23:10,016
Megkaptuk ajándékodat.
894
01:23:11,403 --> 01:23:12,644
Nagyon szép.
895
01:23:14,907 --> 01:23:15,988
nem-
896
01:23:17,034 --> 01:23:20,152
nem ezért vagyok itt.
897
01:23:20,287 --> 01:23:22,153
Tudom, miért vagy itt.
898
01:23:26,043 --> 01:23:27,784
De ne feledd -
899
01:23:28,754 --> 01:23:30,666
semmikor
900
01:23:31,673 --> 01:23:36,668
megtalálod-e egyedül Lady Yangot.
901
01:23:42,809 --> 01:23:48,771
Össze vagyunk kötve az örökkévalóságig.
902
01:23:55,030 --> 01:23:56,271
Menjünk.
903
01:23:56,907 --> 01:24:00,491
Itt vannak az utolsó vendégek.
904
01:24:01,537 --> 01:24:03,529
A császár nem ölt meg,
905
01:24:04,289 --> 01:24:06,906
hanem az együttérzése és a megvetése
906
01:24:07,543 --> 01:24:10,160
megölt a kedvesem előtt.
907
01:24:11,046 --> 01:24:13,538
Valamit írt.
908
01:24:13,674 --> 01:24:16,257
Abe- a kalligráfia neked való.
909
01:24:16,385 --> 01:24:18,172
Találd ki, mit jelent.
910
01:24:19,263 --> 01:24:21,550
A legnagyobb boldogság
911
01:24:21,890 --> 01:24:23,631
Minden mást irányítani -
912
01:24:24,142 --> 01:24:27,260
ez volt a "legnagyobb boldogsága".
913
01:24:29,147 --> 01:24:34,643
Az utolsóként An tábornok érkezett.
914
01:24:35,279 --> 01:24:38,363
A császár üdvözölte
915
01:24:39,241 --> 01:24:42,905
harci teljesítménnyel.
916
01:24:45,539 --> 01:24:49,783
Tudta, hogy An tábornok lázadni akar
917
01:24:50,752 --> 01:24:56,168
de különlegesnek érezte magát.
918
01:25:04,516 --> 01:25:09,056
Ő volt a világ ura és bízott.
919
01:25:10,647 --> 01:25:13,515
A csetepaté felett.
920
01:25:41,928 --> 01:25:43,419
Ez a Yanqiu-kapu.
921
01:25:43,555 --> 01:25:44,921
Tíz nappal az ünnep után,
922
01:25:45,015 --> 01:25:46,677
An tábornok fellázadt.
923
01:25:47,309 --> 01:25:48,766
Eleinte Li császár a helyén maradt.
924
01:25:48,810 --> 01:25:50,893
De An keresett Lady Yang
925
01:25:50,937 --> 01:25:53,145
így elmenekültek Chang'anból.
926
01:25:54,274 --> 01:25:57,517
100.000 ment vele.
927
01:26:37,359 --> 01:26:39,646
Még mindig én vagyok a császár!
928
01:26:45,367 --> 01:26:47,654
A szökés során,
929
01:26:47,911 --> 01:26:50,403
a császári őrség
930
01:26:50,622 --> 01:26:53,285
fellázadt Maweiyiben.
931
01:26:54,000 --> 01:26:57,038
Csak Lady Yang halálát mondták
932
01:26:58,004 --> 01:27:00,917
véget vetne a lázadásnak
933
01:27:01,883 --> 01:27:03,419
és békét hozni.
934
01:27:06,680 --> 01:27:09,514
Eunuch Gao visszatért.
935
01:27:14,980 --> 01:27:16,596
Nyissa ki az ajtókat.
936
01:27:27,784 --> 01:27:30,401
Lady Yang bátyjának feje.
937
01:27:37,002 --> 01:27:42,669
Chen kapitány most Lady Yang fejét akarja.
938
01:27:45,802 --> 01:27:47,543
Lehetetlen!
939
01:27:48,430 --> 01:27:53,676
Akkor nem ígérheti a hűségét.
940
01:27:59,357 --> 01:28:00,347
Felség...
941
01:28:01,276 --> 01:28:02,812
mi az?
942
01:28:11,411 --> 01:28:13,152
Megpróbál.
943
01:28:13,914 --> 01:28:15,405
De nem valószínű.
944
01:28:15,999 --> 01:28:17,115
Sárga daru.
945
01:28:32,182 --> 01:28:38,395
M'Lady... egy szót privátban?
946
01:28:40,774 --> 01:28:44,859
El akarsz vinni Japánba?
947
01:28:45,028 --> 01:28:46,894
Ez is a császár ötlete.
948
01:28:47,113 --> 01:28:52,199
A lázadók megölték a testvéredet.
949
01:28:55,789 --> 01:28:57,781
Az egész az én hibám.
950
01:28:58,416 --> 01:29:03,536
De ha megyek, megölik a császárt.
951
01:29:04,005 --> 01:29:07,294
Ha nem, megölnek.
952
01:29:13,807 --> 01:29:14,638
Abe...
953
01:29:15,016 --> 01:29:15,676
Igen?
954
01:29:16,643 --> 01:29:18,430
Már régóta itt vagy.
955
01:29:19,729 --> 01:29:22,392
Ideje hazamenni.
956
01:29:24,276 --> 01:29:26,142
De nem velem.
957
01:29:37,539 --> 01:29:39,030
Abe!
958
01:29:39,791 --> 01:29:40,451
Hölgyem
959
01:29:43,670 --> 01:29:50,133
Volt még valami mondanivalód nekem?
960
01:29:52,637 --> 01:29:55,801
Az ünnep vége felé
961
01:29:56,308 --> 01:30:01,394
Lady Yang előre látta a sorsát.
962
01:30:04,024 --> 01:30:08,519
Ő volt a dinasztia dicsősége.
963
01:30:10,155 --> 01:30:16,777
A válságban már nem volt szüksége rá.
964
01:30:19,789 --> 01:30:21,621
Maweiyiben,
965
01:30:21,917 --> 01:30:25,410
minden szerelmes szóra vágyott.
966
01:30:27,005 --> 01:30:28,496
Tudta
967
01:30:28,924 --> 01:30:30,916
ahogy közeledett a halál
968
01:30:31,801 --> 01:30:37,172
ők lehetnek... az utolsók.
969
01:30:41,519 --> 01:30:43,385
értem én.
970
01:30:45,023 --> 01:30:46,889
Minden a te szemedben van.
971
01:30:49,903 --> 01:30:51,735
meg vagyok elégedve.
972
01:30:54,532 --> 01:30:56,649
A lázadók megölték a családját.
973
01:30:57,243 --> 01:31:00,407
Ha őt is elvitték volna,
vagy megölte magát,
974
01:31:01,289 --> 01:31:03,406
a tehetetlen császár
975
01:31:05,418 --> 01:31:07,375
is pusztulásra lenne ítélve.
976
01:31:07,504 --> 01:31:10,622
Ha Japánba ment, a lázadók
977
01:31:11,007 --> 01:31:13,294
megölte volna.
978
01:31:15,178 --> 01:31:18,671
Méltósága és biztonsága érdekében
979
01:31:19,516 --> 01:31:24,386
nem tudott sem élni, sem meghalni.
980
01:31:27,232 --> 01:31:30,646
Azt mondod, van egy harmadik út?
981
01:31:31,528 --> 01:31:34,396
Van egy bolondbiztos tervem
982
01:31:35,991 --> 01:31:42,329
hogy megmentsem a császárt – és M'Ladyt is.
983
01:31:44,416 --> 01:31:46,453
Red Crane, feküdj le.
984
01:32:06,354 --> 01:32:11,474
Ezt hívom "halhatatlan ösvénynek".
985
01:32:11,985 --> 01:32:14,147
Hibernációra hasonlít.
986
01:32:15,030 --> 01:32:18,444
M'Ladyt mély álomba tudom altatni.
987
01:32:19,367 --> 01:32:20,528
Egy tű
988
01:32:20,785 --> 01:32:23,619
leállítja a pulzust, a légzést
989
01:32:24,539 --> 01:32:26,326
és a szívverés.
990
01:32:27,000 --> 01:32:31,165
Magukat az isteneket bolondítja meg.
991
01:32:31,379 --> 01:32:33,962
Ezért -- a "Halhatatlan ösvény"!
992
01:32:38,428 --> 01:32:39,919
Akkor mi van?
993
01:32:40,138 --> 01:32:42,596
Bár nem lélegzik,
994
01:32:43,099 --> 01:32:45,261
nem lesz semmi baja.
995
01:32:45,477 --> 01:32:47,184
Ő sem fog megöregedni.
996
01:32:47,520 --> 01:32:50,513
Bezárjuk Qi-ját a testébe.
997
01:32:54,819 --> 01:32:59,655
Nem engedem, hogy ezt tegye veled.
998
01:32:59,866 --> 01:33:00,652
Felség
999
01:33:03,703 --> 01:33:04,568
Felség
1000
01:33:05,205 --> 01:33:06,286
nézd!
1001
01:33:11,795 --> 01:33:13,411
ébren vagy?
1002
01:33:13,922 --> 01:33:15,254
Ülj fel.
1003
01:33:26,643 --> 01:33:29,636
A Qi még nincs teljes áramlásban.
1004
01:33:29,979 --> 01:33:31,265
Csak egy rövid pihenőre van szüksége.
1005
01:33:37,070 --> 01:33:41,110
Csak így lehet megmenteni.
1006
01:33:41,282 --> 01:33:45,026
Mondd, hogy mély álomba aludtad.
1007
01:33:45,495 --> 01:33:47,612
Mi lesz ezután?
1008
01:33:48,248 --> 01:33:49,705
Zárja le és temesse el a koporsót.
1009
01:33:50,959 --> 01:33:52,541
Várja meg, amíg a dolgok rendeződnek.
1010
01:33:53,169 --> 01:33:54,455
Nyissa ki, húzza ki a tűt
1011
01:33:54,921 --> 01:33:56,787
és üdvözlöm őt újra!
1012
01:34:04,597 --> 01:34:06,338
Szenvedni fog?
1013
01:34:07,267 --> 01:34:08,678
Nincs fájdalom.
1014
01:34:15,233 --> 01:34:16,724
szerelmem
1015
01:34:17,277 --> 01:34:21,317
Inkább Eunuch Gaót látnám
1016
01:34:21,865 --> 01:34:23,606
vegye a fejem egy tányérra
1017
01:34:24,993 --> 01:34:30,614
mint megszegni a neked tett fogadalmamat.
1018
01:34:32,917 --> 01:34:34,829
Nem engedem, hogy élve eltemesse!
1019
01:34:50,977 --> 01:34:55,347
Szerelmem, megcsinálod?
1020
01:34:56,065 --> 01:34:58,478
Élve akarta eltemetni.
1021
01:35:45,823 --> 01:35:48,315
Yellow Crane bedugta a tűt.
1022
01:35:49,619 --> 01:35:53,784
Hamarosan elállt a lélegzete
1023
01:35:56,042 --> 01:35:57,999
és halottnak tűnt.
1024
01:36:09,847 --> 01:36:14,057
Mit fog mondani Chen kapitánynak?
1025
01:36:15,144 --> 01:36:18,137
Odaadtam neki a fehér kivégzősálat.
1026
01:36:18,481 --> 01:36:21,599
De nincs zúzódás a nyakán.
1027
01:36:22,026 --> 01:36:24,313
Chen nem fog bedőlni.
1028
01:36:25,029 --> 01:36:27,897
Eunuch Gao, te csináld.
1029
01:36:32,745 --> 01:36:36,739
Szóval... meg fogok büntetni a gyilkosságáért?
1030
01:36:37,583 --> 01:36:42,044
És ezt őfelsége háta mögött tetted.
1031
01:37:46,652 --> 01:37:51,022
Érted tettem, felség...
1032
01:37:51,282 --> 01:37:54,741
Megcsináltam neked.
1033
01:38:00,875 --> 01:38:03,868
A császár meggyőzte Chen kapitányt
1034
01:38:04,379 --> 01:38:06,245
hogy Lady Yang meghalt.
1035
01:38:19,143 --> 01:38:22,636
Ő volt az illúzió igazi mestere!
1036
01:38:23,106 --> 01:38:26,850
Nem mondtam semmit.
1037
01:38:28,903 --> 01:38:30,394
azt mondod-
1038
01:38:31,030 --> 01:38:33,147
Soha nem tervezték újraéleszteni.
1039
01:38:33,408 --> 01:38:37,072
Becsapták, hogy beleegyezzen?
1040
01:38:39,789 --> 01:38:41,655
Milyen más halál
1041
01:38:43,793 --> 01:38:46,536
olyan békésen hagyná őt...
1042
01:38:47,505 --> 01:38:51,340
szeretettel és reménnyel teli szívvel?
1043
01:38:51,384 --> 01:39:01,383
Éljen Li császár és Lady Yang!
1044
01:39:12,363 --> 01:39:19,156
Egy ősi sírba temették el.
1045
01:39:21,080 --> 01:39:26,121
Mindenkit megölnek, aki tudott róla.
1046
01:39:28,129 --> 01:39:30,041
én sem voltam kivétel.
1047
01:39:32,341 --> 01:39:37,678
Csak a macska tartaná a társaságát.
1048
01:39:40,975 --> 01:39:43,342
Ha a naplómat olvasod
1049
01:39:45,188 --> 01:39:46,224
emlékezz...
1050
01:39:48,149 --> 01:39:51,608
hogy eljussak a sírhoz
1051
01:39:52,570 --> 01:39:55,688
átkelni a vízbe fulladt erdőn.
1052
01:40:00,870 --> 01:40:02,486
Az utolsó pillanataiban
1053
01:40:03,080 --> 01:40:06,289
még mindig nem tudta az igazságot...
1054
01:40:07,210 --> 01:40:08,041
igaz?
1055
01:40:12,340 --> 01:40:13,547
Tudta.
1056
01:40:15,510 --> 01:40:17,672
Látta a dilemmáját.
1057
01:40:18,763 --> 01:40:22,427
Feláldozta magát, hogy segítsen neki.
1058
01:40:22,934 --> 01:40:25,392
Ha ezt tudta volna
1059
01:40:26,312 --> 01:40:28,520
amikor elköszöntek...
1060
01:40:28,898 --> 01:40:31,515
miért adj neki egy tincset a hajából?
1061
01:40:34,195 --> 01:40:35,936
Még mindig szerette?
1062
01:40:36,364 --> 01:40:39,903
Talán azt hitte, hogy ez szerelem...
1063
01:40:41,536 --> 01:40:43,823
hogy meghozza a végső áldozatot.
1064
01:40:44,455 --> 01:40:46,492
Égetnem kellene a versemet.
1065
01:40:50,044 --> 01:40:52,036
Meg akarom látogatni a sírját.
1066
01:40:53,172 --> 01:40:56,540
tudni akarom az igazat.
1067
01:41:13,818 --> 01:41:14,729
Ez az.
1068
01:41:17,071 --> 01:41:17,982
Gyere be.
1069
01:41:19,949 --> 01:41:21,781
Ki nyitotta ki a kőajtót?
1070
01:41:22,159 --> 01:41:23,821
Valaki volt itt előbb.
1071
01:41:37,592 --> 01:41:38,423
Kukai!
1072
01:41:41,137 --> 01:41:42,628
Elmozdították a fedelet.
1073
01:41:42,680 --> 01:41:43,420
Huh?
1074
01:41:44,932 --> 01:41:46,548
A fedél ferde.
1075
01:41:50,021 --> 01:41:51,102
Adj kezet!
1076
01:41:52,273 --> 01:41:52,888
Nyomja!
1077
01:41:57,236 --> 01:41:58,022
Nem merek ránézni.
1078
01:41:58,195 --> 01:41:58,935
Nem akarom nézni.
1079
01:41:59,238 --> 01:42:00,103
Bai!
1080
01:42:07,288 --> 01:42:08,324
Kukai!
1081
01:42:09,582 --> 01:42:11,619
Lehet, hogy mindketten tévedtünk.
1082
01:42:11,709 --> 01:42:14,167
Talán a "Halhatatlan ösvény" volt az igazi.
1083
01:42:19,925 --> 01:42:20,790
mit csinálsz?
1084
01:42:20,885 --> 01:42:21,966
Add ide a gyertyát.
1085
01:42:23,596 --> 01:42:24,837
Zárja le a fedelet.
1086
01:42:25,598 --> 01:42:26,463
őrült vagy!
1087
01:42:28,142 --> 01:42:29,349
Zárd be.
1088
01:42:40,905 --> 01:42:41,645
Bai
1089
01:42:41,697 --> 01:42:42,687
Kukai!
1090
01:42:42,907 --> 01:42:43,897
Kukai!!
1091
01:43:11,811 --> 01:43:12,801
Mi ez?
1092
01:43:15,272 --> 01:43:16,888
Vér az ujjaiból.
1093
01:43:18,651 --> 01:43:20,358
Nem volt halott!
1094
01:43:24,573 --> 01:43:27,566
Megpróbált menekülni, de nem tudott.
1095
01:43:27,743 --> 01:43:28,574
így van.
1096
01:43:34,917 --> 01:43:37,330
Bent felébredt!
1097
01:43:40,464 --> 01:43:41,625
Te vagy White Crane?
1098
01:43:45,052 --> 01:43:46,168
És Lady Yang?
1099
01:43:47,054 --> 01:43:48,044
Hol van?
1100
01:43:48,514 --> 01:43:50,005
Megvan
1101
01:43:50,683 --> 01:43:51,844
Kukai
1102
01:43:53,394 --> 01:43:56,057
Tudta, hogy ez hazugság.
1103
01:43:57,022 --> 01:43:59,730
De nem tudta, hogy felébred,
1104
01:44:00,234 --> 01:44:04,569
vagy mennyi ideig tartana meghalni.
1105
01:44:30,514 --> 01:44:35,760
Ez a látomás te és Vörös Daru?
1106
01:44:56,540 --> 01:44:58,657
A zendülés második éjszakáján
1107
01:45:00,211 --> 01:45:03,545
Az őrök elvitték a császárt.
1108
01:45:04,632 --> 01:45:08,546
Red Crane és én megmenekültünk
a mészárlás és visszaosont
1109
01:45:09,637 --> 01:45:11,469
hogy megmentse Lady Yangot.
1110
01:45:16,560 --> 01:45:17,971
Hölgyem
1111
01:45:34,453 --> 01:45:35,785
Élt még?!
1112
01:45:52,137 --> 01:45:53,344
Meghalt.
1113
01:45:53,389 --> 01:45:53,970
Pszt...
1114
01:45:54,682 --> 01:45:57,550
A varázslattól élőnek tűnik.
1115
01:45:59,979 --> 01:46:02,221
Ez nem tudja visszahozni az életbe.
1116
01:46:03,524 --> 01:46:05,015
hogy érted?
1117
01:46:05,526 --> 01:46:06,892
A mester azt mondta.
1118
01:46:07,820 --> 01:46:09,561
Csak ki kell húzni a tűt.
1119
01:46:09,613 --> 01:46:12,526
Ezt azért mondta, hogy becsapja.
1120
01:46:13,576 --> 01:46:16,193
Ki akarná, hogy a gyilkosaként ismerjék?
1121
01:46:16,579 --> 01:46:18,662
Még a császár sem!
1122
01:46:21,041 --> 01:46:23,454
Így hát apa feltalálta a „Halhatatlan ösvényt”.
1123
01:46:27,172 --> 01:46:28,834
honnan tudod?
1124
01:46:29,258 --> 01:46:31,500
A Maweiyi állomáson beszéltek róla.
1125
01:46:31,677 --> 01:46:32,588
Sárga daru!
1126
01:46:33,596 --> 01:46:34,712
Miről beszéltek?
1127
01:46:35,222 --> 01:46:37,179
Hogyan csapjuk be Lady Yangot!
1128
01:46:39,226 --> 01:46:41,218
de..
1129
01:46:42,062 --> 01:46:44,349
abbahagytad a légzést.
1130
01:46:45,733 --> 01:46:49,397
Lezárhatod a Qi-t két napra.
1131
01:46:52,281 --> 01:46:54,648
Aztán az ember felébred.
1132
01:46:56,535 --> 01:46:58,401
A borra gondoltam
1133
01:46:59,371 --> 01:47:00,862
megakadályozná, hogy felébredjen.
1134
01:47:01,415 --> 01:47:02,246
Mi volt a bor?
1135
01:47:04,043 --> 01:47:05,079
Halhatatlan ösvény bor.
1136
01:47:05,794 --> 01:47:07,126
magam készítettem el.
1137
01:47:07,504 --> 01:47:09,336
Apa démonférgeket adott hozzá.
1138
01:47:09,798 --> 01:47:11,289
Miért nem mondtad el?
1139
01:47:11,926 --> 01:47:13,667
csak később tudtam meg.
1140
01:47:15,179 --> 01:47:16,795
Meglátogattad velem a sírt.
1141
01:47:16,847 --> 01:47:18,964
Ő az apám! Nem árulhattam el
1142
01:47:24,229 --> 01:47:26,346
Még mindig velem mentél a sírhoz.
1143
01:47:28,525 --> 01:47:30,187
mit reméltél látni?
1144
01:47:31,445 --> 01:47:32,902
Olyan gonosz vagy, mint ők.
1145
01:47:34,031 --> 01:47:34,987
Menj a francba.
1146
01:47:39,912 --> 01:47:41,119
Fehér daru-
1147
01:47:45,417 --> 01:47:47,374
Ki van neked a világon
1148
01:47:49,296 --> 01:47:50,582
rajtam kívül?
1149
01:47:52,591 --> 01:47:53,798
nálam van.
1150
01:47:54,969 --> 01:47:56,585
Fel fog ébredni!
1151
01:48:00,224 --> 01:48:02,511
A Red Crane soha nem tért vissza?
1152
01:48:07,439 --> 01:48:08,475
Fehér daru..
1153
01:48:10,067 --> 01:48:14,311
A Lady Yang, akit ismertünk, meghalt.
1154
01:48:15,906 --> 01:48:18,114
Én is olyan ideges vagyok, mint te.
1155
01:48:20,411 --> 01:48:22,448
Hogy lehetnek a férfiak ennyire gonoszok?
1156
01:48:24,957 --> 01:48:27,620
Véget akarok vetni ennek a szenvedésnek.
1157
01:49:05,205 --> 01:49:06,616
Ezek után?
1158
01:49:07,624 --> 01:49:08,865
Mi történt?
1159
01:49:27,269 --> 01:49:29,056
Nyers hús kellett!
1160
01:49:29,271 --> 01:49:31,354
tudom.
1161
01:50:48,767 --> 01:50:50,554
Nem halhatok meg.
1162
01:50:51,061 --> 01:50:53,769
Ha megtenném, nem lenne senkije!
1163
01:52:03,175 --> 01:52:04,632
A lelked behatolt a macskába.
1164
01:52:04,801 --> 01:52:07,384
Soha többé nem leszel ember.
1165
01:52:09,056 --> 01:52:10,638
Jó velem.
1166
01:52:42,923 --> 01:52:47,918
Miután bekerült a macska testébe
1167
01:52:48,512 --> 01:52:51,175
az emléke az enyém lett.
1168
01:52:52,266 --> 01:52:53,802
Hirtelen
1169
01:52:54,559 --> 01:52:58,644
Hallottam Lady Yang kétségbeesett sikolyát.
1170
01:53:47,404 --> 01:53:49,521
Hogy kerültél vissza ide?
1171
01:53:57,164 --> 01:54:00,032
Nem védte Lady Yangot?
1172
01:54:01,418 --> 01:54:03,501
Én védtem őt!
1173
01:54:04,796 --> 01:54:07,004
De megéheztem.
1174
01:54:08,759 --> 01:54:14,255
És ott nincs halszem ennivaló.
1175
01:54:41,124 --> 01:54:43,241
De mindenki azt hitte
1176
01:54:44,252 --> 01:54:47,290
megvakult és sírt érte.
1177
01:54:48,924 --> 01:54:52,668
Hazudott, de tudta az igazságot.
1178
01:54:54,388 --> 01:54:57,426
Ezt be kell írnod a versedbe.
1179
01:54:58,433 --> 01:55:00,516
Vagy téged is megöllek.
1180
01:55:01,561 --> 01:55:03,177
Sok embert megöltél már.
1181
01:55:03,271 --> 01:55:04,387
Sok?
1182
01:55:08,151 --> 01:55:11,110
Három generáció és még nem vagyok kész.
1183
01:55:12,781 --> 01:55:15,649
A végső célpont a Vörös Daru.
1184
01:55:16,284 --> 01:55:17,274
így van.
1185
01:55:17,619 --> 01:55:18,735
És Lady Yang?
1186
01:55:19,413 --> 01:55:20,494
Hol van?
1187
01:55:24,376 --> 01:55:25,867
Él még?
1188
01:55:27,671 --> 01:55:30,288
Mondd el. Él még?
1189
01:55:32,426 --> 01:55:33,917
Fel fog ébredni!
1190
01:55:39,391 --> 01:55:41,804
Meddig hazudhatsz magadnak?
1191
01:56:47,417 --> 01:56:49,249
A dinnyevarázsló?
1192
01:56:49,503 --> 01:56:50,539
Mit akar?
1193
01:56:51,046 --> 01:56:53,129
Meghívott minket a bankettre.
1194
01:56:58,970 --> 01:57:01,257
(A Legfelsőbb Öröm ünnepe)
1195
01:57:09,397 --> 01:57:11,514
Csak ti ketten?
1196
01:57:12,526 --> 01:57:14,267
Lesznek mások is.
1197
01:58:04,995 --> 01:58:05,906
Ő Li Bo!
1198
01:58:06,538 --> 01:58:08,905
Lady Yang beszélhet velünk ma este.
1199
01:58:11,293 --> 01:58:12,158
Szó sem lehet róla.
1200
01:58:12,627 --> 01:58:13,287
Tét?
1201
01:58:14,045 --> 01:58:14,910
Persze.
1202
01:58:18,800 --> 01:58:20,041
Ez Lady Yang jade hajtűje.
1203
01:58:23,555 --> 01:58:25,922
Tehát ti vagytok a Repülő Daruk.
1204
01:58:31,187 --> 01:58:32,018
Vörös daru-
1205
01:58:32,897 --> 01:58:34,388
Még mindig a varázslattal játszik?
1206
01:58:36,109 --> 01:58:38,772
Tudtam, hogy te vittél vissza minket oda.
1207
01:58:39,029 --> 01:58:41,521
Újra akartam élni azt az időt...
1208
01:58:41,990 --> 01:58:44,653
a Repülő Daruk aranykorszaka.
1209
01:58:46,411 --> 01:58:48,903
A Flying Cranes nincs többé.
1210
01:58:50,665 --> 01:58:54,033
Lady Yang mégis örök.
1211
01:59:24,866 --> 01:59:25,856
Él még?
1212
01:59:26,159 --> 01:59:27,366
Kukai!
1213
01:59:31,665 --> 01:59:33,622
Harminc éve őrzöm őt!
1214
01:59:34,125 --> 01:59:35,536
Senki ne nyúljon hozzá!
1215
01:59:36,503 --> 01:59:38,790
Tudom, hogy utáltál, amiért elmentem.
1216
01:59:39,547 --> 01:59:41,789
De végig veled voltam.
1217
01:59:43,677 --> 01:59:45,293
Látod, ki az?
1218
01:59:49,307 --> 01:59:53,426
A testedet egy fagyott barlangba helyeztem,
1219
01:59:53,812 --> 01:59:55,895
várja, hogy eljöjjön ez a nap.
1220
02:00:01,486 --> 02:00:03,523
Ez minden, amit valaha is akartam.
1221
02:00:04,531 --> 02:00:05,738
nem bántam meg.
1222
02:00:08,535 --> 02:00:12,495
Évek óta nem laktam abban a testben.
1223
02:00:13,123 --> 02:00:14,113
Fehér daru..
1224
02:00:15,375 --> 02:00:18,368
Lady Yang elmondaná
1225
02:00:19,379 --> 02:00:22,247
már nincs is a testében.
1226
02:00:33,309 --> 02:00:35,517
Ölj meg most, ha akarod.
1227
02:01:22,776 --> 02:01:24,859
Tudtam, hogy meghalt.
1228
02:01:25,904 --> 02:01:28,021
Egyszerűen nem tudtam elengedni.
1229
02:02:43,398 --> 02:02:45,264
Visszamegyek Japánba.
1230
02:02:47,151 --> 02:02:47,891
Ó...
1231
02:02:48,862 --> 02:02:51,149
Mi a helyzet a tantrikus tanításokkal?
1232
02:02:51,656 --> 02:02:54,114
Lady Yang történetében találtam
1233
02:02:54,409 --> 02:02:56,526
a legnagyobb tanítások mind közül.
1234
02:02:57,745 --> 02:03:00,408
A Song of Everlasting Sorrow-ban is szerepel.
1235
02:03:00,665 --> 02:03:01,781
Ó.
1236
02:03:02,125 --> 02:03:03,411
kész?
1237
02:03:04,043 --> 02:03:05,784
Egy szót sem váltok!
1238
02:03:06,629 --> 02:03:08,871
Azt akartad, hogy az igaz történetet mesélje el.
1239
02:03:09,132 --> 02:03:10,418
Az érzelmek igazak.
1240
02:03:10,550 --> 02:03:11,916
White Crane megmutatta nekünk.
1241
02:03:21,060 --> 02:03:23,143
De ő nincs benne a versedben.
1242
02:03:24,397 --> 02:03:27,481
Ő írta, nem én.
1243
02:03:27,525 --> 02:03:28,766
Ez így van.
1244
02:03:31,654 --> 02:03:32,485
elmentem.
1245
02:03:32,906 --> 02:03:34,113
Már csak azért is
1246
02:03:35,283 --> 02:03:37,491
felülmúlod Li Bo-t!
1247
02:04:00,892 --> 02:04:04,385
Másodszor is kipróbálnám a templomot.
1248
02:04:05,021 --> 02:04:09,106
Meglepetésemre az ajtók kinyíltak.
1249
02:04:25,917 --> 02:04:27,533
Huiguo mester vár rád!
1250
02:04:28,544 --> 02:04:30,376
Azt mondja, ismered.
1251
02:04:47,981 --> 02:04:49,643
Kukai!?
1252
02:04:55,154 --> 02:04:56,395
Vörös daru,
1253
02:04:57,240 --> 02:04:58,276
újra találkozunk.
1254
02:05:03,413 --> 02:05:05,029
Megtaláltad a titkos kulcsot?
1255
02:05:05,623 --> 02:05:07,114
véget vetni a szenvedésnek?