1 00:00:01,000 --> 00:00:04,074 Subtitrări descărcate de pe Podnapisi.NET 2 00:02:24,213 --> 00:02:25,172 Ah! 3 00:03:25,315 --> 00:03:28,860 - Evreii nu sunt pasionați de câini. 4 00:03:29,069 --> 00:03:30,529 Câinii te mușcă sau te urmăresc. 5 00:03:30,737 --> 00:03:34,700 Evreii au fost lătrați atât de mult timp, ei preferă pisicile. 6 00:03:34,908 --> 00:03:38,871 Ei bine, cel puțin asa zice stapanul meu. 7 00:03:39,079 --> 00:03:40,247 Stăpânul meu, 8 00:03:40,455 --> 00:03:43,208 este rabinul Sfar. Nu am un nume. 9 00:03:43,417 --> 00:03:46,753 În tot Algerul, Sunt cunoscută drept pisica rabinului. 10 00:03:48,505 --> 00:03:49,381 - Mmm 11 00:03:52,593 --> 00:03:53,719 Zlabya! 12 00:03:53,927 --> 00:03:55,679 - Zlabya ​​este amanta mea. 13 00:03:55,888 --> 00:03:56,680 - Fiica! 14 00:03:56,889 --> 00:03:59,683 - Numele ei este ca o patiserie cu miere. 15 00:04:00,851 --> 00:04:04,938 - Fiind fată, venea mereu în fugă sa ma salut! 16 00:04:08,775 --> 00:04:09,860 Zlabya! 17 00:04:10,068 --> 00:04:10,944 - Zlabya, 18 00:04:11,153 --> 00:04:12,446 te iubesc! 19 00:04:12,654 --> 00:04:14,740 Zlabya, te iubesc! 20 00:04:14,948 --> 00:04:16,200 - Ce spune? 21 00:04:16,408 --> 00:04:19,828 - Ea a vrut să spună, „Knidelette te iubesc”. 22 00:04:20,037 --> 00:04:22,289 - Numele meu e prea sofisticat. 23 00:04:22,497 --> 00:04:25,709 Este greu pentru o pasăre să spună. Vezi, rabinule? 24 00:04:25,918 --> 00:04:27,878 Zlabya ​​este mai frecventă. 25 00:04:28,086 --> 00:04:31,506 - Nici măcar băieții nu spun, "Knidelette, te iubesc" 26 00:04:31,715 --> 00:04:35,385 - Da? Și stau la coadă la usa ta? 27 00:04:35,594 --> 00:04:38,472 - Fără tata, ar fi o revoltă să mă vezi. 28 00:04:38,680 --> 00:04:41,600 - Ce este vorba asta în casa unui rabin? 29 00:04:41,808 --> 00:04:45,145 - Adică, Sunt norocos că tata mă veghează. 30 00:04:46,855 --> 00:04:48,106 - Și pisica mea. 31 00:04:50,817 --> 00:04:52,319 - Knidelette, nu ai treburi? 32 00:04:52,527 --> 00:04:53,320 - Nu. 33 00:04:53,528 --> 00:04:56,740 - E un mod politicos de a spune, „Lasă-ne în pace”. 34 00:04:56,949 --> 00:04:59,243 - Bine, am înțeles. 35 00:04:59,451 --> 00:05:00,661 - Ne vedem mâine. 36 00:05:00,869 --> 00:05:02,788 - Asta e corect. Ne vedem mâine. 37 00:05:03,413 --> 00:05:05,624 - Te iubesc, Zlabya! Te iubesc! 38 00:05:06,833 --> 00:05:08,752 - Dragă pisică. 39 00:05:08,961 --> 00:05:11,129 Te enervează papagalul ăla, nu-i așa? 40 00:05:11,338 --> 00:05:13,882 - Îți place pisica aceea mai mult decât tatăl tău! 41 00:05:14,091 --> 00:05:17,844 Într-un incendiu, pe cine ai prefera sa salvezi: 42 00:05:18,053 --> 00:05:19,930 pisica sau bătrânul tău tată? 43 00:05:20,138 --> 00:05:23,058 - Tata! Opriți șantajul emoțional. 44 00:05:23,267 --> 00:05:24,476 Mmm 45 00:05:24,685 --> 00:05:26,937 - Practică-ți pianul. - Da, tată. 46 00:05:27,145 --> 00:05:29,773 - Asigură-te că pot auzi. 47 00:05:29,982 --> 00:05:31,441 - Da, tati draga. 48 00:05:32,234 --> 00:05:33,485 - Zlabya! 49 00:05:33,694 --> 00:05:35,195 Te iubesc, Zlabya. 50 00:05:35,404 --> 00:05:37,531 - Ce durere în gât! 51 00:06:38,133 --> 00:06:39,843 - Zlabya! Zlabya. 52 00:06:40,052 --> 00:06:41,386 Zlabya. 53 00:06:41,595 --> 00:06:42,679 Zlabya. 54 00:06:42,888 --> 00:06:44,514 Zlabya. 55 00:06:51,813 --> 00:06:53,023 - Papagalul meu! 56 00:06:53,232 --> 00:06:54,149 Tocmai mi-ai mâncat papagalul? 57 00:06:54,358 --> 00:06:55,067 - Nu. 58 00:06:55,275 --> 00:06:56,526 - Ce? - Nu am fost eu. 59 00:06:56,735 --> 00:06:57,986 - Deci unde este? 60 00:06:58,195 --> 00:06:58,904 - Humf! 61 00:06:59,988 --> 00:07:01,156 - Tată, ce sa întâmplat? 62 00:07:01,365 --> 00:07:04,535 - Trebuie să fiu obosit. Am auzit pisica vorbind! 63 00:07:04,743 --> 00:07:06,578 - Muncesti prea mult. 64 00:07:06,787 --> 00:07:08,580 - Nu am mâncat papagalul. 65 00:07:08,789 --> 00:07:10,874 - Ce a spus? - O minciună! 66 00:07:11,083 --> 00:07:12,668 El ucide, el minte, 67 00:07:12,876 --> 00:07:14,711 acest animal este Sheitanul. 68 00:07:14,920 --> 00:07:17,089 - Tată, pisica poate vorbi! 69 00:07:17,297 --> 00:07:19,591 - Scutește-mă de cântec și dans. 70 00:07:19,800 --> 00:07:21,885 - Pisica mea! Este un miracol! 71 00:07:22,094 --> 00:07:24,930 - Stai departe, acest animal poate fi periculos. 72 00:07:25,138 --> 00:07:28,892 - Te-am servit mereu. De ce ai grijă de mine acum că pot vorbi? 73 00:07:29,101 --> 00:07:31,478 - Pentru că primele tale cuvinte sunt o minciună! 74 00:07:31,687 --> 00:07:34,064 - Nu l-am mâncat! Nu mi-a fost foame. 75 00:07:34,273 --> 00:07:37,526 - Tu Cain! Tu minți pentru a acoperi o crimă! 76 00:07:37,734 --> 00:07:39,736 - Nu poți condamna o pisică pentru a mânca o pasăre. 77 00:07:39,945 --> 00:07:42,322 Îl vei pune la închisoare? 78 00:07:43,949 --> 00:07:47,035 - „Profund alarmat după apariția lui Julien, 79 00:07:47,244 --> 00:07:51,790 „Madame de Renal a căzut în curând pradă la spaima nemiloasă. 80 00:07:51,999 --> 00:07:54,418 „Doamne, fericit fiind, 81 00:07:54,626 --> 00:07:57,004 „fiind iubit, asta este tot?" 82 00:07:57,212 --> 00:07:58,297 - Ce-i asta? 83 00:07:58,505 --> 00:08:00,507 - Stendhal. - „Stacojiu și negru”. 84 00:08:00,716 --> 00:08:01,800 - Pisica citește? 85 00:08:02,009 --> 00:08:04,553 De când poți citi? 86 00:08:04,761 --> 00:08:07,639 - Am învățat cu fiica ta. Dar înainte am mieunat. 87 00:08:07,848 --> 00:08:09,892 - „Stacojiu și negru”, este o carte politică? 88 00:08:10,100 --> 00:08:12,060 Pisica ți-a dat această propagandă? 89 00:08:12,269 --> 00:08:13,020 - Ce propagandă? 90 00:08:13,437 --> 00:08:16,148 - Nu, stăpâne, este o poveste de dragoste. 91 00:08:16,356 --> 00:08:19,109 - Si mai bine... Dă-mi asta. 92 00:08:19,318 --> 00:08:23,196 Îți interzic să vezi această pisică fără mine prin preajmă! 93 00:08:23,405 --> 00:08:24,781 - Dar el este pisica mea! 94 00:08:24,990 --> 00:08:27,701 - La vârsta ta, vezi cu cine petreci timpul. 95 00:08:27,910 --> 00:08:29,745 Îți interzic să petreci timpul 96 00:08:29,953 --> 00:08:30,996 cu oricine. 97 00:08:32,372 --> 00:08:36,210 - Rabinul e speriat Îi voi da fiicei lui 98 00:08:36,418 --> 00:08:37,836 idei proaste. 99 00:08:38,045 --> 00:08:40,839 Așa că mă ține cu el. M-am plictisit! 100 00:08:43,217 --> 00:08:45,469 - Ce-i asta? - Talmudul. 101 00:08:45,677 --> 00:08:46,595 - Interesant? 102 00:08:46,803 --> 00:08:49,097 - Explică cum să fii un evreu bun. 103 00:08:49,306 --> 00:08:51,892 De exemplu: „Minciuna este foarte rea”. 104 00:08:52,100 --> 00:08:54,895 - Ar trebui să mă simt îngrijorat? - De ce nu? 105 00:08:55,103 --> 00:08:57,147 - Sunt doar o pisică. 106 00:08:57,356 --> 00:08:59,566 Nu știu dacă sunt evreu sau nu. 107 00:08:59,775 --> 00:09:03,320 - Sunteți, ca stăpânii voștri! - Nu sunt circumcis! 108 00:09:03,528 --> 00:09:05,864 - Ah... Nu circumcizăm pisicile. 109 00:09:06,073 --> 00:09:07,824 - Fără bar mitzvah. 110 00:09:08,033 --> 00:09:10,035 - Pentru asta trebuie să ai peste 13 ani. 111 00:09:10,244 --> 00:09:14,581 - Am 7 ani. Adică 49 în ani de pisică. Sunt aproape de vârsta ta! 112 00:09:14,790 --> 00:09:18,210 Dacă sunt o pisică evreică, Trebuie să-mi fac bar mitzvah! 113 00:09:21,171 --> 00:09:23,549 De ce trebuie să-l vedem pe rabinul tău? 114 00:09:23,757 --> 00:09:25,509 - Pentru că mă înnebunești! 115 00:09:25,717 --> 00:09:28,679 Problema pe care ai ridicat-o mă obsedează. 116 00:09:32,266 --> 00:09:34,017 - Argh! 117 00:09:34,226 --> 00:09:34,935 Dar... 118 00:09:35,435 --> 00:09:37,271 - Nu mă lăsa aici. 119 00:09:37,479 --> 00:09:38,522 Își bate elevii. 120 00:09:38,730 --> 00:09:40,107 - Taci. 121 00:09:41,692 --> 00:09:43,068 - Nu, nu, nu! 122 00:09:43,777 --> 00:09:47,614 Nu-mi pasă dacă vorbește. Nu își face bar mitzvah! 123 00:09:47,823 --> 00:09:48,991 - Pot să întreb de ce? 124 00:09:49,199 --> 00:09:51,034 - Bar mitzvah-urile nu sunt pentru pisici. 125 00:09:51,243 --> 00:09:55,330 - Stăpânul stăpânului meu, cum diferă oamenii și pisicile? 126 00:09:55,539 --> 00:09:57,708 - Dumnezeu l-a făcut pe om după chipul Său. 127 00:09:57,916 --> 00:10:01,253 - În acest caz, poți să-mi arăți o imagine a lui Dumnezeu? 128 00:10:01,461 --> 00:10:02,379 - Imposibil. 129 00:10:02,588 --> 00:10:04,506 Dumnezeu este un cuvânt. 130 00:10:04,715 --> 00:10:09,636 - Deci dacă omul este ca Dumnezeu pentru că poate vorbi, sunt ca un om. 131 00:10:09,845 --> 00:10:11,889 - Nu, cuvintele tale sunt rele 132 00:10:12,097 --> 00:10:14,266 dobândit printr-un act de moarte. 133 00:10:14,474 --> 00:10:16,226 - Nu am mâncat papagalul. 134 00:10:16,435 --> 00:10:17,853 - Și tu ești un mincinos? 135 00:10:18,061 --> 00:10:20,439 - Cuvintele te lasă să spui orice. 136 00:10:20,647 --> 00:10:23,442 Chiar și neadevăruri. Este minunat. Încearcă. 137 00:10:23,650 --> 00:10:25,444 - Vrei sfatul meu, Abraham? 138 00:10:25,652 --> 00:10:26,862 Îneacă-ți pisica! 139 00:10:27,070 --> 00:10:29,698 - Aşa crezi? Dar îmi place la el. 140 00:10:29,907 --> 00:10:31,241 Și urăște apa. 141 00:10:31,450 --> 00:10:34,703 - Cine ești tu, cine vrea să mă omoare? 142 00:10:34,912 --> 00:10:38,123 Eu sunt Domnul Dumnezeul tău, deghizat în pisică 143 00:10:38,332 --> 00:10:39,458 pentru a te testa. 144 00:10:39,666 --> 00:10:43,670 Eu sunt Dumnezeu și sunt nemulțumit cu purtarea ta! 145 00:10:43,879 --> 00:10:44,588 Ai fost la fel de dur cu mine 146 00:10:44,796 --> 00:10:48,634 ca unii crestini sunt pe evrei! 147 00:10:49,635 --> 00:10:50,594 - Doamne Doamne! 148 00:10:50,802 --> 00:10:52,638 Iartă-mă că am păcătuit. 149 00:10:52,846 --> 00:10:54,264 eu sunt vinovat. 150 00:10:54,473 --> 00:10:57,434 - Ești vinovat, dar am glumit. Sunt o pisică. Scoală-te! 151 00:10:57,643 --> 00:10:58,685 - Blasfemator! 152 00:10:58,894 --> 00:11:01,188 Minți? Uzurpi numele lui Dumnezeu? 153 00:11:01,396 --> 00:11:02,564 Ar trebui să te înecăm! 154 00:11:02,773 --> 00:11:03,774 - Oh... 155 00:11:03,982 --> 00:11:07,736 - Vreau să-mi fac barmitzvah. Vreau să mă convertesc la iudaism 156 00:11:07,945 --> 00:11:08,737 - De ce? 157 00:11:08,946 --> 00:11:13,075 - Dacă sunt un evreu bun, rabinul mă va lăsa să-i văd fiica. 158 00:11:13,283 --> 00:11:15,202 Nu pot trăi fără ea, 159 00:11:15,410 --> 00:11:16,662 pentru că ea îmi aduce bucurie, 160 00:11:16,870 --> 00:11:19,540 iar dragostea este frumoasa. 161 00:11:20,249 --> 00:11:20,874 - Nu. 162 00:11:21,083 --> 00:11:21,875 Nu! 163 00:11:22,084 --> 00:11:22,834 Nu! 164 00:11:23,043 --> 00:11:26,922 Motivele tale pentru conversie pentru iudaism sunt cele rele. 165 00:11:27,130 --> 00:11:29,508 Iubirea ta de Dumnezeu nu este sinceră. 166 00:11:29,716 --> 00:11:31,843 - Nu am menționat niciodată dragostea mea pentru Dumnezeu. 167 00:11:34,012 --> 00:11:36,181 Pentru a deveni evreu, 168 00:11:36,390 --> 00:11:38,058 trebuie să te temi de Dumnezeu, 169 00:11:38,267 --> 00:11:41,144 cauta protectia lui și prețuiește-L. 170 00:11:41,353 --> 00:11:43,272 Un evreu trebuie să vadă prezența lui Dumnezeu 171 00:11:43,480 --> 00:11:45,023 în toate lucrurile. 172 00:11:45,232 --> 00:11:46,733 Gândindu-se la Dumnezeu 173 00:11:46,942 --> 00:11:48,735 aduce lumina soarelui în ziua cea mai gri. 174 00:11:48,944 --> 00:11:50,612 Iubirea lui Dumnezeu 175 00:11:50,821 --> 00:11:53,240 trebuie să fie aproape carnal. 176 00:11:53,448 --> 00:11:55,158 - Oh, la la, la la. 177 00:11:55,993 --> 00:11:58,412 - Să-l iubești pe Dumnezeu este important. 178 00:11:58,620 --> 00:12:00,998 Suntem mereu în brațele Lui. 179 00:12:01,206 --> 00:12:03,458 El este puternic și suntem mulțumiți. 180 00:12:03,667 --> 00:12:06,086 Când are grijă... 181 00:12:06,295 --> 00:12:07,254 - Da. 182 00:12:07,462 --> 00:12:10,382 Eu simt exact la fel despre amanta mea. 183 00:12:10,591 --> 00:12:11,383 - Animal! 184 00:12:11,592 --> 00:12:13,719 Te plimbi pe patru picioare! 185 00:12:13,927 --> 00:12:17,723 Nu poți atinge iubirea lui Dumnezeu! Nu cunoști decât iubirea ignobilă. 186 00:12:17,931 --> 00:12:20,601 - Blasfemie! Stăpâna mea este reală. 187 00:12:20,809 --> 00:12:22,102 - Numai Dumnezeu este real! 188 00:12:22,311 --> 00:12:25,147 - Dumnezeu este o invenție mângâietoare. 189 00:12:25,355 --> 00:12:28,734 Ești singur, bătrâne, iar părinții tăi sunt morți. 190 00:12:28,942 --> 00:12:32,946 Nu voi fi niciodată singur pentru că voi muri înaintea amanei mele. 191 00:12:33,155 --> 00:12:34,531 - Pleacă! 192 00:12:37,117 --> 00:12:39,077 -Supărat pe mine? - Animal rău. 193 00:12:39,286 --> 00:12:42,581 - Vreau să văd cum se simte adevărul. 194 00:12:42,789 --> 00:12:46,335 - Minți când nu ar trebui și folosește adevărul pentru a răni. 195 00:12:46,543 --> 00:12:48,253 - Si eu ma doare acum vorbesc. 196 00:12:48,462 --> 00:12:50,297 Stăpâna mea mă îmbrățișa. 197 00:12:50,505 --> 00:12:51,590 Oh, Zlabya... 198 00:12:54,426 --> 00:12:57,137 Aș face orice să o văd din nou. 199 00:12:58,597 --> 00:13:00,682 - Taci, Pot să spun că prefaci. 200 00:13:02,726 --> 00:13:05,270 - Nu te poți întoarce niciodată în Eden. 201 00:13:07,773 --> 00:13:09,942 - Trebuie să găsim un alt rabin 202 00:13:10,150 --> 00:13:13,111 cine mă va lăsa să-mi fac bar mitzvah. 203 00:13:13,320 --> 00:13:16,615 - Prostule, nu rabin sănătos va fi de acord să învețe o pisică. 204 00:13:19,326 --> 00:13:20,827 - Să căutăm un rabin nebun. 205 00:13:21,036 --> 00:13:23,539 - Nu cunosc unul. - Atunci tu. 206 00:13:23,747 --> 00:13:27,543 - Este o responsabilitate uriașă. nu vreau. 207 00:13:28,210 --> 00:13:30,963 - Fiica ta ar putea să mă învețe. 208 00:13:31,171 --> 00:13:33,465 Ok, uita. 209 00:13:35,092 --> 00:13:38,679 Fiica rabinului își plânge pisica. 210 00:13:38,887 --> 00:13:40,222 Frumoasa ei pisică. 211 00:13:40,430 --> 00:13:42,683 - Pisica mea, vreau pisica mea. 212 00:13:42,891 --> 00:13:44,810 - Stăpâna mea! 213 00:13:45,018 --> 00:13:47,020 Stăpâna mea! 214 00:13:47,229 --> 00:13:48,188 - În regulă. 215 00:13:48,397 --> 00:13:50,399 Tu câștigi. Îl voi învăța despre iudaism. 216 00:13:51,775 --> 00:13:54,152 Dar, de dragul milei, nu mai plânge. 217 00:13:55,654 --> 00:13:58,740 - Dar, tată, acum plâng de bucurie. 218 00:13:59,366 --> 00:14:02,452 - Așa că stăpânul meu m-a așezat 219 00:14:02,661 --> 00:14:05,455 pentru prima mea lecție de iudaism. 220 00:14:05,664 --> 00:14:08,292 - Iată cum a început lumea. 221 00:14:08,500 --> 00:14:12,754 Domnul Dumnezeu a creat lumea în șapte zile, acum 5.700 de ani. 222 00:14:12,963 --> 00:14:13,714 - Nu sunt prost. 223 00:14:13,922 --> 00:14:14,923 - E adevărat. 224 00:14:15,132 --> 00:14:18,719 - Asta e absurd! Datarea cu carbon s-a dovedit 225 00:14:18,927 --> 00:14:21,555 că lumea este de miliarde de ani. 226 00:14:21,763 --> 00:14:25,267 - Poate potopul lui Noe a făcut planeta pare 227 00:14:25,475 --> 00:14:27,144 mai vechi decât este. 228 00:14:27,352 --> 00:14:30,063 - Nici măcar un pisoi nu ar cădea pentru asta! 229 00:14:30,272 --> 00:14:31,815 - Stăpânul meu mi-a spus asta. 230 00:14:32,024 --> 00:14:33,483 - Înțeleptul tău stăpân! 231 00:14:33,692 --> 00:14:37,529 - Poate că anii au doar sens dacă bărbații le numără. 232 00:14:37,738 --> 00:14:40,782 Poate primul calendar are 5.700 de ani. 233 00:14:40,991 --> 00:14:42,534 - Excelenta explicatie. 234 00:14:42,743 --> 00:14:45,537 - Acum hai să vorbim despre Adam și Eva, 235 00:14:45,746 --> 00:14:47,956 tatăl și mama noastră a tuturor. 236 00:14:48,165 --> 00:14:50,751 - Adam și Eva sunt un simbol! 237 00:14:50,959 --> 00:14:53,795 - Nu, sunt reale! - Ceea ce sunt reale sunt 238 00:14:54,004 --> 00:14:56,465 oameni preistorici. - Pretenţios. 239 00:14:56,673 --> 00:14:57,299 - Ce? 240 00:14:57,507 --> 00:15:01,011 - A da lucrurilor un nume științific te face sa intelegi? 241 00:15:07,059 --> 00:15:09,728 - Azi dimineata, stăpânul meu avea niște corespondență. 242 00:15:09,937 --> 00:15:13,565 Și-a luat micul dejun înainte de a-l deschide. 243 00:15:13,774 --> 00:15:15,817 - Ce sunt aceste scrisori? 244 00:15:16,026 --> 00:15:17,444 - Eh? 245 00:15:17,653 --> 00:15:19,696 -Unul e din Paris. 246 00:15:20,405 --> 00:15:22,157 - Nimic de îngrijorat capul tău mic despre. 247 00:15:22,366 --> 00:15:24,993 - Le bagă în buzunar pentru a citi mai târziu. 248 00:15:25,202 --> 00:15:27,579 Cred că se bucură de asta. 249 00:15:30,040 --> 00:15:31,291 - Tu vii cu mine. 250 00:15:49,768 --> 00:15:50,561 - Scuză-mă, 251 00:15:50,769 --> 00:15:53,522 Mi-e teamă că nu servim arabi sau evrei. 252 00:15:53,730 --> 00:15:54,356 - Oh? 253 00:15:54,565 --> 00:15:56,316 Nu spune asta nicăieri. 254 00:15:56,525 --> 00:15:57,192 - Pierde-te. 255 00:16:00,779 --> 00:16:01,738 - Hai, stăpâne. 256 00:16:05,492 --> 00:16:08,495 Erai pe cale să-l bătuți. 257 00:16:13,166 --> 00:16:14,793 - Fântâna e bună. 258 00:16:15,002 --> 00:16:17,421 Fiecare este liber să-l folosească. 259 00:16:17,629 --> 00:16:21,466 Și e apă, cea mai bună băutură pe care Dumnezeu o oferă. 260 00:16:21,675 --> 00:16:24,595 - Aș prefera o fântână cu lapte. 261 00:16:24,803 --> 00:16:27,222 E timpul să deschizi e-mailul? 262 00:16:31,268 --> 00:16:32,936 - Ce spuneau scrisorile? 263 00:16:33,145 --> 00:16:35,981 - Îmi place să știu lucruri pe care tu nu le cunoști. 264 00:16:36,189 --> 00:16:37,858 - Spune-mi. - Pentru un pește. 265 00:16:39,484 --> 00:16:40,569 - Acum spune-mi! 266 00:16:40,777 --> 00:16:43,697 - Acum gâdilă-mă sub bărbie, stăpână. 267 00:16:43,906 --> 00:16:45,032 - O să te plesnesc! 268 00:16:45,240 --> 00:16:47,201 Spune-mi! - Bine. 269 00:16:47,409 --> 00:16:50,871 Scrisoarea de la Paris este vorba despre un test. 270 00:16:51,079 --> 00:16:52,039 - Un test medical? 271 00:16:52,247 --> 00:16:54,833 - Nu, un test de limba franceză. 272 00:16:55,042 --> 00:16:55,918 - Asta e tot? 273 00:16:56,126 --> 00:16:58,003 - Celălalt este mai interesant. 274 00:16:58,212 --> 00:17:00,964 Verișoara Malka vine să stea. 275 00:17:01,173 --> 00:17:03,008 - Leul Malka? 276 00:17:03,217 --> 00:17:04,551 - Zlabya! 277 00:17:05,886 --> 00:17:08,472 - Da, tată? - Împrumută-mi niște cărți în franceză. 278 00:17:08,680 --> 00:17:10,641 - Cărți? Pentru ce? 279 00:17:10,849 --> 00:17:14,603 - Să fac dictare. Ca să pot deveni rabinul nostru oficial. 280 00:17:14,811 --> 00:17:16,021 - Ești deja! 281 00:17:16,230 --> 00:17:18,440 - Nu, sunt un rabin obișnuit. 282 00:17:18,649 --> 00:17:22,027 - Ce treabă are cu francezii? De ce un test de dictare? 283 00:17:22,236 --> 00:17:23,987 - Să văd dacă sunt calificat. 284 00:17:24,196 --> 00:17:26,907 Te aștepți să aleagă pe oricine? 285 00:17:27,115 --> 00:17:28,700 - Este jignitor pentru tine. 286 00:17:28,909 --> 00:17:32,204 - Ce ştii? Dă-mi niște cărți. 287 00:17:35,165 --> 00:17:37,834 Nu te mai uita la mine ca pe un idiot! 288 00:17:38,043 --> 00:17:40,629 Ajută. Dictează-mi. 289 00:17:40,837 --> 00:17:42,005 - „Daphnis și Alcimadur”. 290 00:17:42,214 --> 00:17:43,799 - Ce-i asta? - Titlul. 291 00:17:44,007 --> 00:17:45,634 - Titlul unei fabule? 292 00:17:45,842 --> 00:17:47,219 - Da. - Alege altul. 293 00:17:47,427 --> 00:17:48,720 - Bine. „Lumânarea”. 294 00:17:48,929 --> 00:17:50,973 - Asta e tot? 295 00:17:51,181 --> 00:17:52,808 O altă fabulă, repede! 296 00:17:53,016 --> 00:17:54,601 - „Jupiter și pasagerul”. 297 00:17:54,810 --> 00:17:57,396 „Cum i-ar îmbogăți pericolul pe zei...” 298 00:17:57,604 --> 00:17:58,897 - „Zeii”? - Oui. 299 00:17:59,106 --> 00:18:00,607 - Nu, nu e bine. 300 00:18:00,816 --> 00:18:04,653 Găsiți-mi o fabulă monoteistă cu animale normale 301 00:18:04,862 --> 00:18:06,530 ale căror nume le știm. 302 00:18:06,738 --> 00:18:09,408 - „Pisica, Nevăstuica și Micul Iepure”? 303 00:18:09,616 --> 00:18:10,325 - Pot găsi unul cu animale cușer. 304 00:18:10,534 --> 00:18:13,036 - Preferi animalele cușer? 305 00:18:13,245 --> 00:18:15,706 - Argh! Taci și citește. 306 00:18:15,914 --> 00:18:17,457 - Taci sau citește? - Citește! 307 00:18:17,666 --> 00:18:18,792 - Bine. 308 00:18:19,001 --> 00:18:21,795 „Din locuința unui iepure tânăr, Lady Weasel..." 309 00:18:22,004 --> 00:18:23,046 - Mai încet. 310 00:18:23,547 --> 00:18:24,840 Încetini. 311 00:18:25,048 --> 00:18:27,509 - Vine Lion Malka! 312 00:18:27,718 --> 00:18:29,261 Va dormi la noi acasă! 313 00:18:29,469 --> 00:18:31,179 - Îl putem vedea? 314 00:18:31,388 --> 00:18:33,265 - Da, va face spectacole prin oraș 315 00:18:33,473 --> 00:18:35,767 și a citit la sinagogă. 316 00:18:35,976 --> 00:18:38,437 - Dar putem veni aici să-l vedem? 317 00:18:38,645 --> 00:18:40,606 - Nu, el se va odihni aici. 318 00:18:40,814 --> 00:18:43,525 - Aș fi o soție bună pentru el. 319 00:18:43,734 --> 00:18:47,112 - Prostule! Leul Malka nu va fi interesat de tine. 320 00:18:47,321 --> 00:18:49,531 El iubește doar femeile din deșert. 321 00:19:00,584 --> 00:19:02,794 - „Corbul, rușine...” 322 00:19:03,545 --> 00:19:04,630 „A-sssh-amed și jena-ssss-ed... 323 00:19:06,506 --> 00:19:08,008 - De ce şuierai? 324 00:19:08,217 --> 00:19:10,594 - „Am înjurat prea târziu aceasta a fost ultima dată.” 325 00:19:10,802 --> 00:19:11,803 - Ho, ho! 326 00:19:12,012 --> 00:19:15,182 - "ultima oară." 327 00:19:16,225 --> 00:19:16,850 - Acolo. 328 00:19:17,059 --> 00:19:18,101 am terminat. 329 00:19:19,937 --> 00:19:22,856 - Stăpâne, nu te vei descurca niciodată fara mine. 330 00:19:23,065 --> 00:19:24,983 - Ce? Nu scriu așa de rău. 331 00:19:25,192 --> 00:19:27,069 - Scrisul de mână este bun 332 00:19:27,277 --> 00:19:30,197 dar ortografia este cea mai importantă. 333 00:19:31,698 --> 00:19:32,783 - Am avut o idee. 334 00:19:32,991 --> 00:19:33,784 Să ne rugăm. 335 00:19:33,992 --> 00:19:38,163 - Bine, dar o să vin și fă dictarea pentru tine. 336 00:19:38,372 --> 00:19:41,458 - Cum îndrăznești? Este total necinstit! 337 00:19:41,667 --> 00:19:45,170 - Stăpâne, nu trebuie să respectăm legile nebunilor. 338 00:19:45,379 --> 00:19:49,216 Ca rabin, te rogi în ebraică pentru evreii vorbitori de arabă, 339 00:19:49,424 --> 00:19:52,636 iar nebunii ăștia vor să scrii in franceza! 340 00:19:52,844 --> 00:19:54,429 Vei eșua fără mine. 341 00:19:57,307 --> 00:19:59,393 Să dormim acum, stăpâne. Grabă. 342 00:20:03,730 --> 00:20:07,234 Înainte să pot vorbi, Am avut vise simple. 343 00:20:08,485 --> 00:20:10,654 În ele, aș urmări animale mici. 344 00:20:10,863 --> 00:20:13,240 Animalele mai mari m-ar urmări și aș alerga să scap. 345 00:20:13,448 --> 00:20:14,575 Aș găsi refugiu 346 00:20:14,783 --> 00:20:18,120 în brațele iubitoare ale stăpânei mele. 347 00:20:18,328 --> 00:20:20,497 Erau visele unei pisici. 348 00:20:21,456 --> 00:20:24,251 Acum pot vorbi, am doar coșmaruri. 349 00:20:25,794 --> 00:20:28,672 Visez că amanta mea este bolnavă și nu poate fi vindecată. 350 00:20:28,881 --> 00:20:30,924 Visez că dispare, 351 00:20:31,133 --> 00:20:33,760 și îmi spun că e plecată. 352 00:20:33,969 --> 00:20:36,597 Le spun tuturor că e plecată, 353 00:20:36,805 --> 00:20:38,682 dar gândindu-mă la mine și îmi va cumpăra un cadou. 354 00:20:38,891 --> 00:20:43,061 Într-o zi, rabinul, sătul să mă audă spunând asta, 355 00:20:43,270 --> 00:20:46,607 mă pune în genunchi și îmi spune adevărul. 356 00:20:47,482 --> 00:20:49,568 Ea este moartă. Da. 357 00:20:49,776 --> 00:20:51,862 Acum pot vorbi, 358 00:20:52,070 --> 00:20:54,781 Visez adesea că amanta mea este moartă, 359 00:20:54,990 --> 00:20:57,451 și că rabinul mă are doar pe mine. 360 00:20:57,659 --> 00:20:59,870 Apoi respinge religia, 361 00:21:00,078 --> 00:21:02,831 renunță la stăpânul său, îi concediază pe discipolii săi. 362 00:21:03,040 --> 00:21:06,668 Chiar dacă nu cred, Trebuie să mă prefac că da 363 00:21:06,877 --> 00:21:08,503 pentru a-l înveseli. 364 00:21:08,712 --> 00:21:09,713 Hai, maestre... 365 00:21:10,672 --> 00:21:12,090 Hai, stăpâne! 366 00:21:12,591 --> 00:21:14,426 Uite, Dumnezeu este peste tot. 367 00:21:14,635 --> 00:21:15,969 Chiar dacă nu-L poți vedea. 368 00:21:16,178 --> 00:21:18,347 - Știu acele replici pe de rost. 369 00:21:18,555 --> 00:21:20,891 - îi spun eu Vreau să-mi fac bar mitzvah 370 00:21:21,099 --> 00:21:24,603 pentru a-l motiva și fă-l să se simtă responsabil. 371 00:21:24,811 --> 00:21:27,564 - Ajunge cu toate astea! 372 00:21:27,773 --> 00:21:30,067 De ce vrei să fii om 373 00:21:30,275 --> 00:21:33,070 când aș vrea să fiu pisică? 374 00:21:34,112 --> 00:21:36,740 - În acest vis, amândoi devenim pisici. 375 00:21:36,949 --> 00:21:38,867 Umblăm pe străzi noaptea. 376 00:21:39,076 --> 00:21:41,286 Înrădăcinăm prin gunoiul măcelarului 377 00:21:41,495 --> 00:21:43,539 unde carnea nu este cușer. 378 00:21:43,747 --> 00:21:45,040 Pisicile miaună la noi, 379 00:21:45,249 --> 00:21:48,460 O apuc de gât pentru a-i arăta cum. 380 00:21:48,669 --> 00:21:50,921 Stăpânul meu nu o va face. Nu așa. 381 00:21:51,129 --> 00:21:53,715 E încă prea uman, sau prea bătrân. 382 00:21:53,924 --> 00:21:56,718 Mergem să-mi vedem amanta. 383 00:21:56,927 --> 00:21:58,637 Ea nu este la pian. 384 00:21:58,845 --> 00:22:00,931 Ea nu este în bucătărie. 385 00:22:01,848 --> 00:22:04,059 Ea nu citește. 386 00:22:04,268 --> 00:22:06,019 Ea este în mormântul ei. 387 00:22:06,228 --> 00:22:08,480 Și nu putem merge acolo. 388 00:22:13,193 --> 00:22:13,652 - Ah! 389 00:22:13,861 --> 00:22:15,612 - Un coșmar, stăpâne? 390 00:22:17,406 --> 00:22:19,283 Poate am avut aceeasi. 391 00:22:21,618 --> 00:22:22,661 - Pisica mea, 392 00:22:23,328 --> 00:22:25,497 l-am preferat când nu vorbeai. 393 00:22:25,706 --> 00:22:26,999 - La fel am făcut. 394 00:22:31,920 --> 00:22:34,339 Testul se ține într-o școală. 395 00:22:34,548 --> 00:22:36,216 Stăpânul meu se aștepta să văd alți rabini, dar nu. 396 00:22:36,425 --> 00:22:38,594 Nu există alți rabini. 397 00:22:38,802 --> 00:22:41,263 Suntem singurii acolo. 398 00:22:54,109 --> 00:22:54,902 Deschide-te! 399 00:22:55,110 --> 00:22:56,862 Hei! Deschide-te! 400 00:22:59,656 --> 00:23:00,824 - „Și, dimineața, 401 00:23:01,033 --> 00:23:02,492 "brutarul..." 402 00:23:05,829 --> 00:23:07,456 - A taiat asta! 403 00:23:07,664 --> 00:23:09,750 Vei eșua, stăpâne! 404 00:23:12,127 --> 00:23:14,796 De ce pot să citesc și să scriu daca nu pot ajuta? 405 00:23:15,005 --> 00:23:17,382 La urma urmei, vorbesc cu un motiv! 406 00:23:17,591 --> 00:23:19,218 Ce pot face? 407 00:23:20,636 --> 00:23:23,180 Dumnezeu nu te poate ajuta acum. Sau poate... 408 00:23:23,847 --> 00:23:25,349 Baruch Ata Adonai! 409 00:23:26,350 --> 00:23:27,935 - Sacrilegiu! - Ce? 410 00:23:28,143 --> 00:23:30,896 - Nu rosti acel cuvânt! Este numele lui Dumnezeu. 411 00:23:31,104 --> 00:23:33,190 O spunem doar pentru a face minuni. 412 00:23:33,398 --> 00:23:35,359 - Doar m-am gândit. 413 00:23:35,567 --> 00:23:38,320 - Este un cuvânt magic, folosit doar pentru rugăciuni. 414 00:23:38,529 --> 00:23:40,906 - Nu-mi pasă. O voi spune oricum. 415 00:23:41,114 --> 00:23:41,740 Adonai. 416 00:23:43,242 --> 00:23:44,993 Acum este timpul să-L chemați pe Dumnezeu. 417 00:23:45,202 --> 00:23:46,119 Adonai. 418 00:23:46,328 --> 00:23:50,123 Stăpânul meu care te iubește iar cărțile tale nu-și pică testul! 419 00:23:50,332 --> 00:23:53,001 Adonai, Adonai, Adonai, miaou. 420 00:23:53,210 --> 00:23:54,503 Miaou, miaou. 421 00:23:54,711 --> 00:23:55,379 Miaou. 422 00:23:56,213 --> 00:23:58,006 Miaou! - "... la muncă..." 423 00:23:58,215 --> 00:23:59,091 - Miaou. 424 00:23:59,299 --> 00:24:00,551 - „Greu la muncă...” 425 00:24:00,759 --> 00:24:01,885 - "Aseară..." 426 00:24:02,094 --> 00:24:04,096 - "Noaptea trecută..." 427 00:24:04,930 --> 00:24:06,557 - "Brutarul..." 428 00:24:13,897 --> 00:24:14,815 - Miaou. 429 00:24:15,023 --> 00:24:17,067 - Cum a mers? 430 00:24:17,276 --> 00:24:18,944 - Mia-ou. Miaou. 431 00:24:19,152 --> 00:24:21,405 - Vorbește. Nimeni nu te poate auzi. - Miaou! 432 00:24:21,613 --> 00:24:23,490 Miaou? Miaou. - Oh... 433 00:24:26,535 --> 00:24:27,828 tata! 434 00:24:28,036 --> 00:24:30,330 Pisica nu mai poate vorbi! 435 00:24:30,539 --> 00:24:32,291 - Vorbesti cu el? 436 00:24:32,499 --> 00:24:34,793 - Nu! Nu, dar... miauna. 437 00:24:35,002 --> 00:24:36,128 - Lasă-l să miaună. 438 00:24:36,336 --> 00:24:38,589 - Nu a mers bine? 439 00:24:38,797 --> 00:24:41,967 - Nu știu. Am făcut tot posibilul dar este fără speranță. 440 00:24:42,175 --> 00:24:43,719 L-am avut. 441 00:24:54,104 --> 00:24:56,440 - Stăpânul meu nu este bine. 442 00:24:56,648 --> 00:25:00,110 Nimic nu-l interesează acum, nici măcar lucrurile 443 00:25:00,319 --> 00:25:01,445 asta l-a făcut să râdă. 444 00:25:01,653 --> 00:25:04,489 De exemplu, caprele care se cațără în acei salcâmi. 445 00:25:04,698 --> 00:25:06,200 Obișnuia să spună: 446 00:25:06,408 --> 00:25:10,037 „Uite, un copac de capră. Fructele coapte vor cădea”. 447 00:25:10,245 --> 00:25:13,749 Dar nu le observă acum. 448 00:25:22,049 --> 00:25:22,925 - Domnule Sfar! 449 00:25:23,133 --> 00:25:23,967 Mail! 450 00:25:26,220 --> 00:25:27,596 - Rezultatele testelor, poate. 451 00:25:29,264 --> 00:25:31,391 - De la Paris. Trebuie să fie important! 452 00:25:31,975 --> 00:25:33,644 - Da, asta e. 453 00:25:34,394 --> 00:25:37,981 - Nimic nu poate strica ziua asta. Verișoara Malka sosește astăzi. 454 00:25:38,190 --> 00:25:39,733 - Ah! Verișoara Malka! 455 00:25:39,942 --> 00:25:43,028 El vine aici? - Nu, mă duc să mă întâlnesc cu el. 456 00:25:43,237 --> 00:25:45,948 - Unde? - La Cafeneaua Carbodel. 457 00:25:46,156 --> 00:25:47,032 - Eşti sigur? 458 00:25:47,241 --> 00:25:50,327 - E nebun! Va fi bătut! 459 00:25:56,542 --> 00:25:58,418 Cântă pentru el însuși. 460 00:26:00,546 --> 00:26:03,048 Maestre, poate nu ar trebui... 461 00:26:03,257 --> 00:26:04,508 Nu, stăpâne. 462 00:26:04,716 --> 00:26:08,262 Putem merge la fântână. Este un loc la fel de bun de întâlnire. 463 00:26:08,470 --> 00:26:10,097 Hei? Maestru? 464 00:26:10,931 --> 00:26:11,890 Hei. 465 00:26:12,516 --> 00:26:13,267 Maestru. 466 00:26:14,935 --> 00:26:15,644 Hei. 467 00:26:16,728 --> 00:26:19,940 Dar atunci, 468 00:26:20,148 --> 00:26:21,650 dintr-o dată, Apare verișoara Malka 469 00:26:21,859 --> 00:26:24,152 cu leul lui! 470 00:26:24,361 --> 00:26:27,197 Spune-le că nu pot sta aici. 471 00:26:32,035 --> 00:26:34,246 - Da, domnule? - Verișoara Malka! 472 00:26:36,039 --> 00:26:36,999 Verișoara Malka. 473 00:26:40,002 --> 00:26:41,044 Ești atât de frumos! 474 00:26:41,253 --> 00:26:43,922 Fii binecuvântat! - Poţi să spui? 475 00:26:44,131 --> 00:26:45,048 - Ce? 476 00:26:45,257 --> 00:26:47,634 - Mustaţa mea. L-am vopsit. 477 00:26:47,843 --> 00:26:49,219 - Deloc! 478 00:26:49,428 --> 00:26:51,889 Arăți 20. 479 00:26:52,097 --> 00:26:55,976 Jur pe viața mea, verișoare, timpul nu are niciun efect asupra ta. 480 00:26:56,184 --> 00:26:58,729 - Linguşitor. - Oricum ești frumos. 481 00:27:01,565 --> 00:27:03,734 - Îl salut pe bătrânul leu, el ma intelege. 482 00:27:03,942 --> 00:27:07,112 Încă pot vorbi cu animalele. 483 00:27:07,321 --> 00:27:10,115 Shalom, bătrâne. - Shalom, puștiule. 484 00:27:14,161 --> 00:27:16,205 - Nu deteriora nimic. 485 00:27:16,413 --> 00:27:19,833 - Și scoate-ți ghetele pentru gresie. 486 00:27:23,837 --> 00:27:25,422 - Nu-ți face griji, nu va mușca. 487 00:27:26,089 --> 00:27:27,049 - Malka! 488 00:27:29,092 --> 00:27:30,469 - Leul Malka... 489 00:27:33,055 --> 00:27:35,849 Bună seara, domnule Malka. 490 00:27:36,058 --> 00:27:39,645 Numele meu este Knidelette, iar eu sunt cel mai bun prieten al lui Zlabya. 491 00:27:39,853 --> 00:27:41,396 - Respectele mele. 492 00:27:41,605 --> 00:27:42,981 - Încântat. 493 00:27:43,732 --> 00:27:45,651 - Ce este lada asta? 494 00:27:45,859 --> 00:27:47,528 - Cărți din Rusia. 495 00:27:47,736 --> 00:27:48,862 - Ah, e adevărat. 496 00:27:49,071 --> 00:27:51,907 Comuniștii distrug cărțile de rugăciuni așa că îi găzduim aici. 497 00:27:52,115 --> 00:27:54,785 - E o faptă bună! Ar trebui să fii mulțumit. 498 00:27:54,993 --> 00:27:55,911 - Da, da. 499 00:27:56,954 --> 00:27:58,372 - Nu vă pot bacşiş. 500 00:27:58,580 --> 00:28:02,167 - E o prostie să-ți faci griji pentru scrisoarea aceea. Ar trebui să-i contactați. 501 00:28:02,376 --> 00:28:03,919 - E în regulă, fiica mea. 502 00:28:04,127 --> 00:28:06,004 Va ajunge aici destul de curând. 503 00:28:07,839 --> 00:28:09,216 - Împărtășește-l! 504 00:28:10,342 --> 00:28:11,593 Sunt bune. 505 00:28:11,802 --> 00:28:13,554 Dulciuri delicioase, fata mea! 506 00:28:13,762 --> 00:28:15,514 - Le-am făcut. 507 00:28:15,722 --> 00:28:17,933 - Folosind rețeta mamei mele. 508 00:28:18,141 --> 00:28:21,478 - Malka, du-te să-l vezi pe tata, el este în nebunie. 509 00:28:21,687 --> 00:28:24,064 -Ai dreptate, ma duc acum. 510 00:28:24,773 --> 00:28:26,149 - Ești răutăcios! 511 00:28:26,358 --> 00:28:29,152 Este bolnav sau ai vrut să o scoți pe Malka de lângă mine? 512 00:28:29,361 --> 00:28:32,906 - Malka a iubit doar vreodată aceeași femeie. 513 00:28:33,115 --> 00:28:33,949 - Serios? 514 00:28:34,157 --> 00:28:36,285 Atunci trebuie să fie veche. 515 00:28:36,493 --> 00:28:37,536 - Vârsta nu contează. 516 00:28:37,744 --> 00:28:40,122 - Ești atât de naiv, Zlabya! 517 00:28:41,290 --> 00:28:44,793 - îi spune rabinul lui Malka despre testul dezastruos. 518 00:28:46,295 --> 00:28:50,299 - Când eram copii, vorbeam ore întregi înainte de a adormi. 519 00:28:50,507 --> 00:28:54,011 Și ai avut mereu vin furat de la mătușa Rifka 520 00:28:54,219 --> 00:28:55,178 sub pat. 521 00:28:59,266 --> 00:29:00,726 Ştiam eu! 522 00:29:01,310 --> 00:29:02,519 - Malka. - Ce? 523 00:29:02,728 --> 00:29:04,771 - Plec pentru câteva zile 524 00:29:04,980 --> 00:29:06,190 a gândi. 525 00:29:06,398 --> 00:29:07,816 - Nu te încurca. 526 00:29:08,025 --> 00:29:10,444 - Voi vizita mormântul lui Messaoud Sfar. 527 00:29:10,652 --> 00:29:13,405 Mereu mă sfătuiește bine. Mă voi întoarce curând. 528 00:29:13,864 --> 00:29:14,865 - Hei, verişoare! 529 00:29:15,365 --> 00:29:17,534 Dacă omor poștașul? 530 00:29:18,285 --> 00:29:22,289 Uneori, uciderea unei persoane poate rezolva totul. 531 00:29:22,497 --> 00:29:24,208 Așa, nicio scrisoare. 532 00:29:24,625 --> 00:29:26,293 - Mulțumesc, dar nu. 533 00:29:26,501 --> 00:29:29,630 Pur și simplu păzește casa pentru mine. 534 00:29:29,838 --> 00:29:34,176 - Messaoud Sfar a fost strămoșul rabinului. 535 00:29:34,384 --> 00:29:36,595 Un doctor și un sfânt. 536 00:29:36,803 --> 00:29:40,724 Stăpânul meu își vizitează mormântul în fiecare an si de data asta ma duc si eu. 537 00:29:40,933 --> 00:29:42,309 - Salam aleikoum! 538 00:29:42,517 --> 00:29:44,436 - Shalom aleichem! 539 00:29:49,691 --> 00:29:51,443 - Hi-han! Salam aleikoum. 540 00:29:51,652 --> 00:29:52,945 - Aleikoum salam. 541 00:29:53,153 --> 00:29:55,531 Cum îl cheamă pe stăpânul tău? - Bietul prost! 542 00:29:55,739 --> 00:29:57,574 El este șeicul Mohammed Sfar. 543 00:29:57,783 --> 00:30:00,118 - Stai... un arab pe nume Sfar? 544 00:30:00,327 --> 00:30:03,747 - Măgurule! Sfar înseamnă „galben” în arabă. 545 00:30:03,956 --> 00:30:07,292 Ca la un fierar flori de sulf. 546 00:30:07,501 --> 00:30:09,670 Plecăm la mormântul lui Messaoud Sfar, strămoșul nostru. 547 00:30:10,837 --> 00:30:11,880 - La fel si noi! 548 00:30:12,089 --> 00:30:15,217 - Messaoud Sfar a fost un mare sufi, un sfânt. 549 00:30:15,425 --> 00:30:18,512 - Gunoi! Messaoud Sfar a fost rabin. 550 00:30:18,720 --> 00:30:19,930 - Ia-o înapoi! 551 00:30:28,021 --> 00:30:29,898 - Animalele par obosite. 552 00:30:30,107 --> 00:30:32,693 - Da, hai să ne odihnim. 553 00:30:32,901 --> 00:30:36,029 -Adio, iubirea mea... 554 00:30:43,996 --> 00:30:45,789 - E un măgar ciudat. 555 00:30:45,998 --> 00:30:49,459 Îmi poate citi muzica și cântă în trei limbi. 556 00:30:49,668 --> 00:30:50,669 - Incredibil. 557 00:30:50,878 --> 00:30:53,630 - Nu, este o problemă. El cântă off-key. 558 00:30:53,839 --> 00:30:56,592 Chiar și cu darul vorbirii, un măgar este un măgar. 559 00:30:56,800 --> 00:30:58,927 - Educăm pe toată lumea? 560 00:30:59,136 --> 00:31:01,805 - Da. Chiar și măgarii. Dar fără iluzii. 561 00:31:02,014 --> 00:31:02,764 - Știi ce? 562 00:31:02,973 --> 00:31:06,018 Ar trebui să trăim ca niște pustnici într-o peșteră 563 00:31:06,226 --> 00:31:08,228 cu cărțile mele și cântecele tale. 564 00:31:08,437 --> 00:31:10,856 - Nu, Allah nu ar fi mulțumit. 565 00:31:11,064 --> 00:31:14,860 Am fi ca Iona, preferând lucrurile oamenilor. 566 00:31:15,068 --> 00:31:18,280 - Deci? Nu putem spune că i-am servit pe alții? 567 00:31:18,488 --> 00:31:21,200 Suntem bătrâni și vrem pace. 568 00:31:21,408 --> 00:31:22,201 - Nu. 569 00:31:22,409 --> 00:31:24,161 - Crede-mă, frate, 570 00:31:24,369 --> 00:31:27,706 Nu vreau să merg acasă. 571 00:31:27,915 --> 00:31:30,876 - De ce nu? - Am fost rabin 30 de ani. 572 00:31:31,084 --> 00:31:34,087 Apoi, prin poștă, fără un cuvânt de mângâiere, 573 00:31:34,296 --> 00:31:38,300 scriu din Paris să spun că sunt rabinul nimicului. 574 00:31:38,508 --> 00:31:40,177 - Arată-mi scrisoarea. 575 00:31:40,385 --> 00:31:42,095 - Haide, deschide-l. 576 00:31:42,304 --> 00:31:44,514 - Poți citi scrisori nedeschise? 577 00:31:44,723 --> 00:31:45,807 - Acela pot. 578 00:31:46,016 --> 00:31:49,519 - Ai crezut că Dumnezeu te-a abandonat. 579 00:31:49,728 --> 00:31:52,189 Și asta e o mare greșeală. Asculta. 580 00:31:52,397 --> 00:31:53,357 „Dragă rabin, 581 00:31:53,565 --> 00:31:56,985 „Vă informăm că ați obținut un semn de 582 00:31:57,194 --> 00:31:58,362 „10,5 în dictare”. 583 00:31:58,612 --> 00:31:59,321 - Oh! 584 00:31:59,530 --> 00:32:01,907 - Ai făcut un dictat? - Citește, frate! 585 00:32:02,115 --> 00:32:05,118 - „10,5 înseamnă că ai nivelul cerut.” 586 00:32:05,327 --> 00:32:07,371 „Consistoriul este mândru de tine 587 00:32:07,579 --> 00:32:10,999 „și speră alți rabini îți va urma exemplul, 588 00:32:11,208 --> 00:32:13,794 „decât să resping franceza ca măgarii”. 589 00:32:14,002 --> 00:32:15,337 - Asta spune? 590 00:32:15,546 --> 00:32:17,839 - Nu, am adăugat „măgarii”. 591 00:32:18,048 --> 00:32:19,675 - Deci sunt încă rabin! 592 00:32:19,883 --> 00:32:22,594 Lasă-mă să te îmbrățișez! 593 00:32:22,803 --> 00:32:25,597 Să ne rugăm! - Ai grijă la ochelari! 594 00:32:26,515 --> 00:32:27,683 - Așa că s-au rugat, 595 00:32:27,891 --> 00:32:31,270 unul cu fața la Ierusalim, celălalt spre Mecca. Au dansat, au cântat, 596 00:32:31,478 --> 00:32:34,106 au râs, mai beat decât dacă ar fi băut. 597 00:32:34,314 --> 00:32:36,859 În mijlocul acestei euforii, m-am simțit 598 00:32:37,067 --> 00:32:40,696 ar fi frumos pentru a recupera puterea vorbirii. 599 00:32:41,154 --> 00:32:42,072 Dar nimic. 600 00:32:51,290 --> 00:32:53,834 Nu-și finalizează pelerinajul 601 00:32:54,042 --> 00:32:57,254 dar se grăbește înapoi la Alger pentru a le spune oamenilor vestea bună. 602 00:32:57,462 --> 00:33:01,091 - Fiica mea, verișoara mea, vești grozave! 603 00:33:03,010 --> 00:33:05,220 - Pune spatele în ea! Deschide lada! 604 00:33:06,680 --> 00:33:08,640 Doar omul. Dați o mână de ajutor. 605 00:33:08,849 --> 00:33:11,768 - Ce faci? - Îți inspectezi cărțile. 606 00:33:11,977 --> 00:33:13,437 - Sunt cărți de rugăciuni! 607 00:33:13,645 --> 00:33:15,063 - Cele rusești. - Deci? 608 00:33:15,272 --> 00:33:17,065 - Cunoști evrei ruși? 609 00:33:17,274 --> 00:33:18,775 - Sunt evrei. 610 00:33:18,984 --> 00:33:20,360 - Vom vedea despre asta. 611 00:33:20,569 --> 00:33:23,113 - Putem pune cărțile în sinagoga noastră. 612 00:33:23,322 --> 00:33:25,824 Vor arăta frumos alături de ai noștri. 613 00:33:26,033 --> 00:33:28,619 - Nu până nu arunc o privire! - Maestre, 614 00:33:28,827 --> 00:33:30,287 de ce te temi? 615 00:33:30,495 --> 00:33:32,164 - Doar mă apăr. 616 00:33:32,372 --> 00:33:33,457 - Împotriva ce? 617 00:33:33,665 --> 00:33:35,709 - N-ai auzit de comunism? 618 00:33:35,918 --> 00:33:37,377 Deschide-l! 619 00:33:42,633 --> 00:33:43,425 - Un cadavru! 620 00:33:43,634 --> 00:33:44,343 - Un cadavru rus! 621 00:33:48,305 --> 00:33:49,765 - Ne pradă? 622 00:33:49,973 --> 00:33:52,226 - Vorbești ashkenazi? 623 00:33:52,434 --> 00:33:54,603 - Hei poate nici măcar să nu fie evreu! 624 00:33:54,811 --> 00:33:56,813 - E în viață, ai auzit? 625 00:33:57,022 --> 00:33:58,899 Tipul ăsta trăiește! 626 00:33:59,107 --> 00:34:00,651 În viaţă. În viaţă. 627 00:34:02,152 --> 00:34:03,695 - Taci, vrei? 628 00:34:03,904 --> 00:34:05,155 - O să iau alți rabini! 629 00:34:05,364 --> 00:34:07,241 - Adu și tu niște Cinzano! 630 00:34:09,159 --> 00:34:12,371 - În cel mai scurt timp, camera era ca un Sanhedrin. 631 00:34:12,579 --> 00:34:15,749 10 rabini, un circumcisor, 10 studenți și privitori. 632 00:34:15,958 --> 00:34:17,584 O găină. 633 00:34:18,335 --> 00:34:20,671 Confuzie în cifre. 634 00:34:20,879 --> 00:34:23,423 Frica de poliție, de tot. 635 00:34:23,632 --> 00:34:26,134 - Trebuie să știm dacă mortul are prepuţ 636 00:34:26,343 --> 00:34:29,846 pentru a decide asupra ritualului de înmormântare potrivit. 637 00:34:30,055 --> 00:34:32,224 Binecuvântează cerurile că sunt aici. 638 00:34:32,432 --> 00:34:35,185 Diagnosticul meu 639 00:34:35,394 --> 00:34:36,854 merită un certificat oficial de rabin. 640 00:34:37,062 --> 00:34:40,315 - Dacă e creştin? Chemați un preot? 641 00:34:40,524 --> 00:34:42,818 O vor numi o crimă rituală! 642 00:34:43,026 --> 00:34:45,612 - Am putea face ritualul creștin. 643 00:34:45,821 --> 00:34:48,073 - Ştii cum se face o înmormântare catolica? 644 00:34:48,282 --> 00:34:49,700 - Știu puțină latină. 645 00:34:49,908 --> 00:34:52,244 - Vei spune Kaddish-ul în latină? 646 00:34:52,452 --> 00:34:56,206 - Poate că e evreu! Lada era plină de Talmude. 647 00:34:56,415 --> 00:34:59,293 - Cum ajută asta? Evreu sau nu, e rus! 648 00:34:59,501 --> 00:35:02,629 Evreii își îngroapă morții acolo? ca noi? 649 00:35:02,838 --> 00:35:04,423 - Desigur, stăpâne. 650 00:35:04,631 --> 00:35:07,926 - Preia dictat în franceză te face un geniu! 651 00:35:08,135 --> 00:35:10,470 Închide-l, 652 00:35:10,679 --> 00:35:12,389 și-l trimite înapoi în Rusia. 653 00:35:12,598 --> 00:35:15,017 - Mai întâi trebuie să scoatem cărțile. 654 00:35:16,268 --> 00:35:17,477 - Dumnezeu să blesteme 655 00:35:17,686 --> 00:35:18,604 cel care lasă un om neîngropat! 656 00:35:22,274 --> 00:35:24,484 E ca și cum l-ai găsi pe Moise în coșul lui 657 00:35:24,693 --> 00:35:27,196 și punându-l înapoi pe Nil! 658 00:35:27,404 --> 00:35:30,240 - Îl vom trimite înapoi de unde vine. 659 00:35:30,449 --> 00:35:33,076 - Iese din discuţie. - Toți sunt de acord 660 00:35:33,285 --> 00:35:34,995 - Da! 661 00:35:36,496 --> 00:35:39,124 Nici măcar nu e mort. Îți voi arăta! 662 00:35:40,918 --> 00:35:41,877 - Oh! 663 00:35:43,962 --> 00:35:44,755 - Oh! 664 00:35:49,968 --> 00:35:53,764 - Unul dintre strigoi! Taci-l în lada lui! 665 00:35:58,310 --> 00:36:00,145 (în rusă) 666 00:36:02,940 --> 00:36:07,194 - Nu-l pot înțelege, la fel ca mine. 667 00:36:10,113 --> 00:36:11,281 - Miaou. Miaou. 668 00:36:11,490 --> 00:36:12,199 Miaou! 669 00:36:14,117 --> 00:36:15,911 Ei nu știu să asculte. 670 00:36:16,119 --> 00:36:18,330 - Nu vorbește nimeni rusă aici? 671 00:36:18,539 --> 00:36:21,208 - Te înțeleg. - O pisica care vorbeste! 672 00:36:21,416 --> 00:36:24,753 - Niciun om nu m-a ascultat de vremuri! 673 00:36:24,962 --> 00:36:26,171 Nimeni nu mă înțelege. 674 00:36:26,380 --> 00:36:29,800 - Păcat. Atunci nu poți fi interpretul meu? 675 00:36:30,008 --> 00:36:32,761 - Nu, dar putem vorbi. Asta poate ajuta. 676 00:36:32,970 --> 00:36:35,222 - Acești oameni, această casă. 677 00:36:35,430 --> 00:36:36,598 Asta e Algeria? 678 00:36:36,807 --> 00:36:39,226 - Da, aici e Alger. În Algeria. 679 00:36:39,434 --> 00:36:40,435 - Asta e bine. 680 00:36:45,649 --> 00:36:47,901 - Dă-i aer! - Nu e bine. 681 00:36:48,110 --> 00:36:50,112 - Rusul nu e bine. 682 00:36:50,320 --> 00:36:51,738 - Tocmai am spus asta. -Afara cu tine! 683 00:36:53,574 --> 00:36:55,659 - Vom sta în curte. 684 00:36:57,202 --> 00:36:59,037 Cum e supraviețuitorul nostru? 685 00:36:59,246 --> 00:37:02,374 Am o idee cum putem comunica. 686 00:37:02,583 --> 00:37:04,626 Vom folosi rugăciunile. 687 00:37:05,335 --> 00:37:06,920 Hei, Michel Strogoff! 688 00:37:07,129 --> 00:37:09,548 Înțelegi aceste rugăciuni? 689 00:37:10,132 --> 00:37:11,717 - Mode... oni... 690 00:37:11,925 --> 00:37:12,843 - Lefaneha. 691 00:37:13,051 --> 00:37:13,927 - Lefaneho. 692 00:37:14,136 --> 00:37:16,388 - Pronunție groaznică! 693 00:37:16,597 --> 00:37:17,681 Shalom aleichem. 694 00:37:17,890 --> 00:37:18,849 - Shalom oleichem. 695 00:37:19,057 --> 00:37:21,018 - Oh, la la, la la! 696 00:37:21,226 --> 00:37:24,855 - Înţelegi? - Folosește O pentru A în rugăciuni. 697 00:37:25,063 --> 00:37:26,481 - Încearcă să vorbești în ebraică. 698 00:37:26,690 --> 00:37:28,859 - Nimeni nu vorbește ebraică, fiică. 699 00:37:29,067 --> 00:37:31,570 Ladino și castiliană sunt limbi. 700 00:37:31,778 --> 00:37:33,530 Ebraica este doar pentru rugăciuni. 701 00:37:36,742 --> 00:37:38,744 - Zlabya! Fă-ți treburile. 702 00:37:38,952 --> 00:37:41,496 Intră înăuntru, băiatul are nevoie de aer. 703 00:37:41,705 --> 00:37:44,291 Ești hipnotizat sau ce? Intră înăuntru! 704 00:37:45,417 --> 00:37:46,710 - Care este problema lui? 705 00:37:46,919 --> 00:37:50,005 - Are nevoie de ajutorul meu! Pot refuza să ajut un fugar? 706 00:37:50,214 --> 00:37:53,217 - Ce fugar? 707 00:37:53,425 --> 00:37:56,386 Gândește-te că a fost destul de prost să-și fugă din țara într-o ladă? 708 00:37:56,595 --> 00:37:58,305 - Deci se juca de-a v-ati ascunselea? 709 00:37:59,598 --> 00:38:03,435 - Ce faci? Nu ești inteligent, nu? 710 00:38:03,644 --> 00:38:05,646 Pentru a vă umple buzunarele cu vopsele în loc de sandvișuri. 711 00:38:05,854 --> 00:38:08,357 - Tata! 712 00:38:08,565 --> 00:38:10,567 Ia-l în serios. 713 00:38:10,776 --> 00:38:13,612 Uite... Se pare că se mișcă. 714 00:39:23,765 --> 00:39:25,392 - Asta e, e supărat. 715 00:39:25,601 --> 00:39:28,437 A părăsit Rusia să se piardă în Africa. 716 00:39:28,645 --> 00:39:29,521 - Da, da! 717 00:39:29,730 --> 00:39:31,523 - Vastenov. Vastenov. 718 00:39:31,732 --> 00:39:32,608 - Vastenov? 719 00:39:32,816 --> 00:39:34,443 Acesta este un nume rusesc. 720 00:39:34,651 --> 00:39:37,696 Un rus care trăiește în Alger? - Da! Da! 721 00:39:37,905 --> 00:39:39,281 Vastenov! 722 00:39:39,489 --> 00:39:41,408 - Un rus? În Alger? Ha, ha! 723 00:39:41,617 --> 00:39:44,578 Un ac într-un car de fân! 724 00:39:44,786 --> 00:39:47,539 - Hai, tată! Cunoști oameni, 725 00:39:47,748 --> 00:39:49,208 îl vei găsi. 726 00:39:49,416 --> 00:39:52,169 - Zlabya crede că îi cunosc pe toată lumea... 727 00:39:52,377 --> 00:39:55,130 Cu siguranta cineva de aici ma poate ajuta. 728 00:39:55,339 --> 00:39:57,591 - Încearcă biserica rusă. 729 00:39:57,799 --> 00:39:58,884 Miaou, miaou. 730 00:39:59,092 --> 00:40:00,677 - Nu mai mieunat, vrei! 731 00:40:00,886 --> 00:40:03,597 Să încercăm biserica rusă. 732 00:40:03,805 --> 00:40:05,557 - Ce idee genială. 733 00:40:11,355 --> 00:40:12,397 - Tată? 734 00:40:13,315 --> 00:40:14,650 - Intră, intră. 735 00:40:14,858 --> 00:40:16,610 - Sunt rabinul Sfar, 736 00:40:16,818 --> 00:40:19,321 din sinagoga de lângă port. 737 00:40:19,530 --> 00:40:21,281 Sorry to bother you, 738 00:40:21,490 --> 00:40:24,701 dar am nevoie de cineva care vorbește rusă. 739 00:40:24,910 --> 00:40:26,537 - Dar eu sunt catolic. 740 00:40:26,745 --> 00:40:28,288 - Într-o biserică ortodoxă? 741 00:40:28,497 --> 00:40:31,959 - Locul a fost abandonat așa că eparhia mea m-a trimis aici. 742 00:40:32,167 --> 00:40:34,962 - Deci nu cunosti nici un rus? 743 00:40:35,170 --> 00:40:36,755 - Cunosc unul. 744 00:40:36,964 --> 00:40:39,049 Dar se roagă fără mine. 745 00:40:39,258 --> 00:40:42,344 Este un tip destul de extravagant, domnule Vastenov. 746 00:40:42,553 --> 00:40:43,512 domnule Vastenov. 747 00:40:43,720 --> 00:40:46,139 - Glumeşti? 748 00:40:46,348 --> 00:40:48,225 - Deloc. - Cum pot să-l găsesc? 749 00:40:48,433 --> 00:40:49,101 - E aici. 750 00:40:49,309 --> 00:40:50,227 - Aici? - Uite. 751 00:40:50,435 --> 00:40:52,896 El sosește în fiecare zi într-o mașină elegantă, 752 00:40:53,105 --> 00:40:55,023 însoțit de o femeie frumoasă. 753 00:40:55,232 --> 00:40:58,610 El trebuie să fie depravat sa te rogi o ora pe zi! 754 00:40:58,819 --> 00:41:00,863 - Ah! Dumnezeu! 755 00:41:02,906 --> 00:41:05,784 Nu mă vei mai vedea niciodată în biserică! 756 00:41:06,285 --> 00:41:08,871 L-ai lăsat pe țar să moară! 757 00:41:09,079 --> 00:41:11,123 nu ma voi intoarce! 758 00:41:11,331 --> 00:41:14,710 - E bine să-l mustrezi pe Domnul, fiul meu. 759 00:41:14,918 --> 00:41:16,795 Ea arată că crezi în El. 760 00:41:17,004 --> 00:41:18,005 - Ah! 761 00:41:18,213 --> 00:41:21,300 - Arăți pensionar. - Pensionar? 762 00:41:21,675 --> 00:41:24,469 Am activitate sexuală! 763 00:41:24,678 --> 00:41:25,554 Noapte și zi! 764 00:41:26,138 --> 00:41:27,806 Alerg, înot... 765 00:41:28,015 --> 00:41:30,392 - Sunt sigur că o faci. 766 00:41:30,601 --> 00:41:34,062 Acesta este rabinul Sfar. El dorește să te cunoască. 767 00:41:34,271 --> 00:41:38,442 - Nu refuz niciodată să beau cu noi prieteni! 768 00:41:43,363 --> 00:41:45,157 - Urchini, rabine? - Mulţumesc. 769 00:41:45,365 --> 00:41:46,325 Nu am voie. 770 00:41:50,204 --> 00:41:50,829 - Delicios. 771 00:41:51,413 --> 00:41:52,623 - Și crima? 772 00:41:52,831 --> 00:41:53,957 - Mă scuzi? 773 00:41:54,166 --> 00:41:56,293 - N-ai ucis niciodată pe cineva? 774 00:41:56,501 --> 00:41:59,087 - Fiul meu. - Nici tu? 775 00:41:59,296 --> 00:42:01,006 Ce-mi lipsește cel mai mult 776 00:42:01,215 --> 00:42:02,925 din exil 777 00:42:03,133 --> 00:42:05,093 este crimă! 778 00:42:06,094 --> 00:42:07,429 Sunt foarte plictisit. 779 00:42:07,638 --> 00:42:09,431 Din fericire, există 780 00:42:09,640 --> 00:42:10,265 dragoste. 781 00:42:12,100 --> 00:42:13,644 - Dragostea lui Dumnezeu? 782 00:42:15,687 --> 00:42:18,315 Îmi iubesc regretata soție. 783 00:42:18,857 --> 00:42:22,069 Îmi iubesc fiica, pisica mea și Tora. 784 00:42:23,070 --> 00:42:26,281 - Iubesc alcoolul, femeile, mașina mea, tutun, 785 00:42:26,490 --> 00:42:27,658 si literatura! 786 00:42:27,866 --> 00:42:29,159 - Asta pentru 787 00:42:29,368 --> 00:42:30,369 tinerii. 788 00:42:30,577 --> 00:42:33,872 Te comporți tânăr pentru a evita să te uiți la viața ta. 789 00:42:34,081 --> 00:42:37,751 Timpul acordat nouă este ca o piatră aruncată în aer. 790 00:42:37,960 --> 00:42:40,546 Întotdeauna cade înapoi. 791 00:42:40,754 --> 00:42:42,839 - Hmmmm... explică. 792 00:42:43,048 --> 00:42:45,842 - Când conduc o mașină, Mă uit la drum. 793 00:42:47,803 --> 00:42:49,388 - E trist! 794 00:42:50,264 --> 00:42:50,847 Oh! 795 00:42:51,723 --> 00:42:52,558 Să bem. 796 00:43:02,609 --> 00:43:03,694 - Pleacă de aici! 797 00:43:04,444 --> 00:43:05,571 Închinători de idoli! 798 00:43:06,280 --> 00:43:08,740 - Uau, ui! Ce se întâmplă? 799 00:43:08,949 --> 00:43:13,036 - Strigoiul a decis să-ți pictezi fiica! 800 00:43:13,245 --> 00:43:14,079 - Deci? 801 00:43:14,288 --> 00:43:15,163 - "Deci"? 802 00:43:15,372 --> 00:43:17,583 A doua poruncă o interzice! 803 00:43:17,791 --> 00:43:20,836 „Nu vei avea alt Dumnezeu în afară de mine. 804 00:43:21,044 --> 00:43:22,963 „Să nu faci chip cioplit...” 805 00:43:23,171 --> 00:43:24,047 - O ştiu. 806 00:43:26,758 --> 00:43:28,260 Este un tablou frumos. 807 00:43:28,468 --> 00:43:30,304 Cu siguranță îi putem lăsa să continue. 808 00:43:30,512 --> 00:43:31,263 - Corect... 809 00:43:31,471 --> 00:43:34,349 Următorul se va culca cu ea! 810 00:43:34,558 --> 00:43:36,560 - Ajunge! Rabi, te respect, 811 00:43:36,768 --> 00:43:39,062 dar aceasta este casa mea. 812 00:43:39,271 --> 00:43:40,230 Du-te acasă. 813 00:43:40,439 --> 00:43:43,317 - Avraam, ai lăsat un copil comanda-mi in jur? 814 00:43:44,234 --> 00:43:46,778 Îți cer să arzi acel tablou, 815 00:43:46,987 --> 00:43:49,323 și pedepsește-ți aspru fiica! 816 00:43:49,531 --> 00:43:50,991 - Da, femeile trebuie să se supună! 817 00:43:51,200 --> 00:43:52,743 - Ieși afară, bătrâne epavă! 818 00:43:52,951 --> 00:43:55,037 Și ia-ți și studentul! 819 00:43:55,245 --> 00:43:59,416 Găsiți o logodnică în loc de petrecând cu un bătrân. 820 00:43:59,625 --> 00:44:02,628 Transpira! Nu mă poate privi în ochi! 821 00:44:02,836 --> 00:44:04,254 Pleacă din casa mea. 822 00:44:06,590 --> 00:44:08,634 - Cine e acela? - Un rus. 823 00:44:08,842 --> 00:44:10,052 - Le adunați! 824 00:44:10,260 --> 00:44:12,930 - Ce e atât de amuzant? Fiica mea mă face de rușine? 825 00:44:13,138 --> 00:44:15,307 - Da, e minunată! 826 00:44:15,516 --> 00:44:18,560 Nu am mai văzut niciodată un evreu supărat. 827 00:44:18,769 --> 00:44:21,271 În Rusia, întotdeauna cu capul în jos. 828 00:44:21,480 --> 00:44:23,857 Fiica ta ar speria cazacii! 829 00:44:26,944 --> 00:44:29,696 Ești un exemplar bun de evreu. 830 00:44:29,905 --> 00:44:30,447 - Oh! 831 00:44:30,656 --> 00:44:32,407 - Privește-o de departe. 832 00:44:32,616 --> 00:44:35,369 Traduceți în rusă și stai departe de ea. 833 00:44:35,577 --> 00:44:36,453 - El este Vastenov? 834 00:44:37,538 --> 00:44:39,581 L-ai găsit? - Vastenov! 835 00:44:39,790 --> 00:44:42,584 - Hai să mergem undeva unde noi, bărbații, putem vorbi. 836 00:44:42,793 --> 00:44:43,877 - Și portretul meu? 837 00:44:49,883 --> 00:44:52,219 - Deci de ce e rusul ăsta în Alger? 838 00:44:52,427 --> 00:44:53,512 - E evreu. 839 00:44:53,720 --> 00:44:55,222 - Am observat. 840 00:44:55,430 --> 00:44:57,015 - Pentru noi, în Rusia, 841 00:44:57,224 --> 00:44:59,434 un evreu nu este rus. 842 00:44:59,643 --> 00:45:01,019 Rămâne evreu. 843 00:45:01,436 --> 00:45:02,729 - Care este diferenţa? 844 00:45:02,938 --> 00:45:04,439 - Schimbă totul. 845 00:45:04,648 --> 00:45:07,401 Un rus, provoci la duel. 846 00:45:07,609 --> 00:45:09,611 Evreu, arzi. 847 00:45:09,820 --> 00:45:11,697 Un rus, îi seduci soția. 848 00:45:11,905 --> 00:45:14,283 Un evreu, iei tu. - Chiar de atunci 849 00:45:14,491 --> 00:45:15,659 revolutia? 850 00:45:17,286 --> 00:45:19,621 - Ai simțul umorului! Imi place! 851 00:45:19,830 --> 00:45:20,914 - Poti sa-l intrebi 852 00:45:21,123 --> 00:45:23,250 ce vrea el? 853 00:45:23,458 --> 00:45:25,460 (în rusă) 854 00:45:33,594 --> 00:45:34,761 Ce a spus? 855 00:45:34,970 --> 00:45:36,638 - Trebuie să meargă în Etiopia. 856 00:45:36,847 --> 00:45:38,682 - Spune-le că nu sunt supărată. 857 00:45:38,891 --> 00:45:43,228 - E un nebun care nu stie geografie. 858 00:45:43,437 --> 00:45:47,608 - În Etiopia trăiesc descendenți al reginei din Saba și al regelui lui Solomon. 859 00:45:47,816 --> 00:45:52,362 - Spune: „Niște negri acolo sunt și evrei.” 860 00:45:52,571 --> 00:45:54,740 - Un sionist! Vrea să întemeieze un pământ evreiesc! 861 00:45:54,948 --> 00:45:57,868 - Vreau să pictez țara aceea vastă. - Un pământ fără oameni, 862 00:45:58,076 --> 00:45:59,661 pentru un popor fără pământ! 863 00:45:59,870 --> 00:46:03,999 Agenția Evreiască l-a trimis. Trebuie să ajutăm. Să mergem în Etiopia! 864 00:46:04,208 --> 00:46:06,210 Imaginează-ți: evrei africani! 865 00:46:06,418 --> 00:46:08,003 - Suntem evrei africani, fiule. 866 00:46:08,212 --> 00:46:09,922 - Adică Africa Neagră. 867 00:46:10,130 --> 00:46:13,091 - Evrei negri? Este un păcat să spui asta, fiule. 868 00:46:13,300 --> 00:46:15,052 - Avraam! Ești un rasist! 869 00:46:15,260 --> 00:46:18,263 - Spun doar nimeni nu a văzut vreodată un evreu negru. 870 00:46:18,972 --> 00:46:20,516 - Nu sunt șocat. 871 00:46:20,724 --> 00:46:23,477 - Spune că e firesc pentru el. 872 00:46:23,685 --> 00:46:25,854 - Poate în Rusia. 873 00:46:26,063 --> 00:46:28,357 Dar în Africa, noi suntem evrei. 874 00:46:28,565 --> 00:46:30,067 - Bravo! Bine spus. 875 00:46:32,694 --> 00:46:34,530 - Te întreabă de unde știi 876 00:46:34,738 --> 00:46:36,740 că Moise era alb. 877 00:46:36,949 --> 00:46:40,827 - Are dreptate. Ceea ce dovedeste strămoșii noștri aveau pielea deschisă? 878 00:46:41,036 --> 00:46:45,082 - Negrii au sclavie, Evreii au pogromuri. 879 00:46:45,290 --> 00:46:48,085 Este mult de suportat. Nimeni nu s-ar putea ocupa de amândouă! 880 00:46:48,293 --> 00:46:50,045 - Am dovezi pentru ceea ce spun. 881 00:46:50,254 --> 00:46:53,090 - Fotografii color cu Moise? 882 00:46:53,298 --> 00:46:56,969 - Mai bine: Un Partid Comunist Rus raport. 883 00:46:57,177 --> 00:47:01,306 Vrea să-i exileze pe evrei fără creând un scandal în Europa. 884 00:47:01,515 --> 00:47:02,474 - Un plan bun! 885 00:47:02,683 --> 00:47:05,561 - Au găsit evrei de culoare în Etiopia. 886 00:47:05,769 --> 00:47:08,897 Falasha. Dar altceva i-a interesat acolo. 887 00:47:09,106 --> 00:47:13,277 Nu am adus doar vopsele cu mine. 888 00:47:14,361 --> 00:47:17,865 „... a găsit un teritoriu în Etiopia marimea unei tari 889 00:47:18,073 --> 00:47:19,867 „unde locuitorii 890 00:47:20,075 --> 00:47:23,620 „vorbește aramaică și practică iudaism strict”. 891 00:47:23,829 --> 00:47:26,331 Un document autentic, asta e sigur. 892 00:47:26,540 --> 00:47:27,332 - Incredibil! 893 00:47:28,959 --> 00:47:31,044 - Pot finanța toată expediția! 894 00:47:31,253 --> 00:47:32,796 - Veți vedea și girafe? 895 00:47:33,005 --> 00:47:36,049 - Cu mine, ai un ghid excelent. 896 00:47:36,258 --> 00:47:39,469 Aș putea desena o hartă a bordelurilor în Africa. 897 00:47:39,678 --> 00:47:41,388 Cunosc multe. 898 00:47:41,597 --> 00:47:44,308 - Încă o secundă, și voi merge în iad. 899 00:47:44,516 --> 00:47:46,059 Isaac! Avraam! Vino! 900 00:47:46,268 --> 00:47:49,021 - Nu caut aventura. Eu doar ascult. 901 00:47:49,229 --> 00:47:50,480 - Nu vă faceți griji. 902 00:47:50,689 --> 00:47:53,650 Vom călători foarte confortabil. 903 00:47:53,859 --> 00:47:55,944 Chiar și un bătrân poate veni. 904 00:47:56,153 --> 00:47:57,196 - Ce bătrân? 905 00:47:57,404 --> 00:48:01,533 - Vino, sau îți voi turna plumb în urechi să înece glasul ispitei! 906 00:48:01,742 --> 00:48:03,911 - Domnule Vastenov, de ce a făcut compatriotul dvs., și tovarășul meu evreu, 907 00:48:04,119 --> 00:48:07,289 ai numele tău pe el? De ce tu? 908 00:48:07,497 --> 00:48:11,126 - Pentru că eu singur am ceva 909 00:48:11,335 --> 00:48:15,464 care poate permite unui pictor evreu a traversa Africa. 910 00:48:24,389 --> 00:48:25,641 Voila! 911 00:48:27,267 --> 00:48:29,853 - Un semișeniu Citroen din 1925! 912 00:48:30,062 --> 00:48:31,730 Ce frumusețe! 913 00:48:36,902 --> 00:48:37,861 Se poate? 914 00:48:52,417 --> 00:48:54,253 Lasă-mă să mă ocup de ea. 915 00:48:54,461 --> 00:48:56,630 Într-o săptămână, va fi ca nouă. 916 00:48:56,838 --> 00:48:58,799 daca vrei, O pot conduce. 917 00:49:10,519 --> 00:49:11,395 - Tata! 918 00:49:12,479 --> 00:49:13,397 Papa! 919 00:49:13,605 --> 00:49:15,899 - Lion Malka va rămâne aici. El va veghea asupra ta. 920 00:49:16,108 --> 00:49:17,484 Totul va fi bine. 921 00:49:17,693 --> 00:49:20,112 Nu vrei să stai cu el? 922 00:49:20,320 --> 00:49:22,406 - Părinte, îmi place Malka. 923 00:49:22,614 --> 00:49:24,867 Dar aș fi putut veni și eu. 924 00:49:25,075 --> 00:49:27,703 Această călătorie este o inițiere! 925 00:49:27,911 --> 00:49:29,538 O oportunitate incredibilă! 926 00:49:29,746 --> 00:49:32,082 Nu e corect doar tu ar trebui să mergi. 927 00:49:32,291 --> 00:49:33,834 - Așa este viața. 928 00:49:34,042 --> 00:49:36,003 Malka, dă-mi sarea, vrei? 929 00:49:38,755 --> 00:49:41,341 - Ce pictezi pe Citroenul meu? 930 00:49:42,467 --> 00:49:44,344 - Simbolul Ierusalimului. 931 00:49:44,553 --> 00:49:46,388 Ne va aduce noroc. 932 00:49:46,597 --> 00:49:49,141 - Imposibil! Daca faci asta, 933 00:49:49,349 --> 00:49:51,560 vom fi luati pentru evrei! 934 00:49:52,227 --> 00:49:53,937 - Și așa? 935 00:49:54,146 --> 00:49:55,480 - Scapa de ea! 936 00:49:55,689 --> 00:49:56,565 - Nu. 937 00:49:57,024 --> 00:49:57,858 insist. 938 00:49:58,066 --> 00:50:02,112 - Suficient. Eu doar am pornit sub steagul Rusiei. 939 00:50:03,447 --> 00:50:06,950 Iată ce vom face, vom amesteca cele două steaguri. 940 00:50:08,076 --> 00:50:09,578 - Bună idee, pisică. 941 00:50:12,915 --> 00:50:14,625 - Mă lași și tu? 942 00:50:18,503 --> 00:50:21,924 Nu fi tristă, stăpână, Mă voi întoarce curând. 943 00:50:23,592 --> 00:50:25,886 - Ți-e dor de rabinul Sfar? 944 00:50:26,094 --> 00:50:26,887 - Oh, nu. 945 00:50:27,095 --> 00:50:30,599 El trebuie să fie acasă sărbătorind cu familia lui până acum. 946 00:50:30,807 --> 00:50:32,935 Îl vedem anul viitor. 947 00:50:33,143 --> 00:50:35,896 Acum, profită la maximum de liniște. 948 00:50:36,104 --> 00:50:38,273 - Da, dar e atât de singur... 949 00:50:38,482 --> 00:50:42,402 - Nu e de mirare că nu înțelegi muzica, măgarul meu loial. 950 00:50:42,611 --> 00:50:45,531 Nu respecți niciodată momentele de tăcere. 951 00:50:46,907 --> 00:50:48,242 - Ce sunt toate astea 952 00:50:48,450 --> 00:50:49,952 praf acolo? 953 00:51:07,844 --> 00:51:08,887 - Vărul! 954 00:51:09,096 --> 00:51:10,889 Nu arătăm bine? 955 00:51:12,808 --> 00:51:13,892 - Avraam! 956 00:51:14,101 --> 00:51:16,186 Ce este steagul ăla ridicol? 957 00:51:16,395 --> 00:51:18,230 - Este Imperiul Rus! 958 00:51:18,438 --> 00:51:19,815 - Și Ierusalim! 959 00:51:20,023 --> 00:51:22,150 - Vii să invadezi Africa cu noi? 960 00:51:22,359 --> 00:51:23,902 - Ce se întâmplă aici? 961 00:51:24,111 --> 00:51:24,862 - Ascultă, 962 00:51:25,070 --> 00:51:26,780 plecăm într-o aventură nebună. 963 00:51:26,989 --> 00:51:29,950 Nu-ți face griji, nebunul plătește. 964 00:51:30,158 --> 00:51:31,159 - Ah... 965 00:51:32,369 --> 00:51:35,080 - Avem nevoie de tine oricum. Nu poți refuza. 966 00:51:35,289 --> 00:51:39,167 - Traversând Africa pentru a găsi Ierusalimul? Absurd! 967 00:51:39,376 --> 00:51:41,962 Dar dacă pot învăța niște cântece noi, voi veni. 968 00:51:42,170 --> 00:51:45,132 - Conducem un semi-șeniu Citroen autentic! 969 00:51:45,340 --> 00:51:49,261 Ea a făcut Croisiere Noire cu Audouin-Dubreuil. 970 00:51:49,469 --> 00:51:51,555 - Să sperăm că e gata să iau din nou la drum. 971 00:51:51,763 --> 00:51:55,642 - Uită-te la minunea asta! Cât combustibil conține rezervorul? 972 00:51:55,851 --> 00:51:56,894 Haide, spune! 973 00:51:57,102 --> 00:51:58,312 180 litri. 974 00:51:58,520 --> 00:51:59,563 Îți vine să crezi? 975 00:51:59,771 --> 00:52:01,440 - Foarte frumos. 976 00:52:01,648 --> 00:52:04,610 Dar de ce să nu iei o navă sa ajungi in Etiopia? 977 00:52:04,818 --> 00:52:07,863 - Nu. Preferăm camionul nostru. 978 00:52:19,041 --> 00:52:20,417 - Pictorul este fericit. 979 00:52:20,626 --> 00:52:23,378 Steaua lui David strălucește pe steag. 980 00:52:23,587 --> 00:52:26,673 Îl lăsăm să cumpere și materiale de artă. 981 00:52:26,882 --> 00:52:29,384 Pictează nenumărate peisaje. 982 00:52:29,593 --> 00:52:32,513 Acesta este deșertul. Ce poți picta aici? 983 00:52:32,721 --> 00:52:34,181 - Culoarea. 984 00:52:34,389 --> 00:52:37,184 - Totul e albastru. Asta e plictisitor. 985 00:52:37,392 --> 00:52:39,811 - Pot folosi și alte culori. 986 00:52:40,020 --> 00:52:42,564 Și pot schimba liniile calme ale dunei 987 00:52:42,773 --> 00:52:44,149 pentru altceva. 988 00:52:44,358 --> 00:52:47,152 - De ce să vii aici pentru a reinventa totul? 989 00:52:47,361 --> 00:52:50,614 Ai fi putut să faci exact la fel în Rusia. 990 00:52:50,822 --> 00:52:53,033 - Nu. Nu tocmai. 991 00:52:53,242 --> 00:52:56,495 - Prefer să mă uit la natură decât stropii tăi. 992 00:52:56,703 --> 00:52:59,831 - Și eu, de aceea observ îndeaproape, 993 00:53:00,040 --> 00:53:01,375 înainte să încep. 994 00:53:01,583 --> 00:53:03,544 Lucrez cu lucruri reale. 995 00:53:03,752 --> 00:53:06,547 - Cum se simte cand pictezi? 996 00:53:06,755 --> 00:53:09,508 - Ca tine, când îți devorezi prada. 997 00:53:09,716 --> 00:53:11,552 Era mai frumos să alergi liber, 998 00:53:11,760 --> 00:53:13,720 dar nu te poți abține. 999 00:53:13,929 --> 00:53:15,889 Îți bagi dinții în ea. 1000 00:53:16,098 --> 00:53:19,852 - Ah, înțeleg. Cred că am văzut un șoarece. 1001 00:53:27,943 --> 00:53:30,821 - Vezi... Cureaua acționează motorul. 1002 00:53:31,029 --> 00:53:31,905 - Și asta? 1003 00:53:32,114 --> 00:53:33,532 - Asta? 1004 00:53:34,992 --> 00:53:36,660 Acesta este radiatorul. 1005 00:53:37,744 --> 00:53:40,038 - Spune-i rabinului pisica lui nu este bine. 1006 00:53:40,247 --> 00:53:40,998 - Nu? 1007 00:53:41,206 --> 00:53:45,252 spune pictorul aceasta este o pisică care vorbește. 1008 00:53:45,460 --> 00:53:46,712 - De unde ştie? 1009 00:53:46,920 --> 00:53:49,965 - El susține asta de atunci a ajuns în Algeria, 1010 00:53:50,173 --> 00:53:52,467 animalul nu a încetat niciodată să vorbească. 1011 00:53:52,676 --> 00:53:54,469 - Odinioară vorbea cu mine. 1012 00:53:54,678 --> 00:53:57,222 Poate a ales un nou maestru. 1013 00:53:57,431 --> 00:53:59,266 - Nu te rogi pentru pisica ta? 1014 00:53:59,474 --> 00:54:01,852 - Când mi-a murit larg, m-am rugat iar Cel Atotputernic nu a făcut nimic. 1015 00:54:02,060 --> 00:54:03,604 Nu va ridica un deget pentru o pisică. 1016 00:54:06,481 --> 00:54:07,649 - Suficient! 1017 00:54:08,233 --> 00:54:09,610 Este doar o pisică. 1018 00:54:09,818 --> 00:54:11,403 Îngroapă-l și... 1019 00:54:11,612 --> 00:54:13,238 - Nu! - El este important. 1020 00:54:13,447 --> 00:54:16,116 - Nu o poți înlocui ca un camion vechi. 1021 00:54:16,325 --> 00:54:19,077 Pentru noi, pisicile și măgarii sunt importante. 1022 00:54:19,286 --> 00:54:21,496 - Pentru că durează mult. 1023 00:54:21,705 --> 00:54:24,124 Cum putem trata înțepăturile de scorpion? 1024 00:54:25,876 --> 00:54:29,588 - Îl cunosc pe şeful unui trib lângă Tanezrouft. 1025 00:54:29,796 --> 00:54:32,049 Tabăra lor nu este departe. 1026 00:54:32,257 --> 00:54:34,384 Marabutul lor face minuni. 1027 00:54:34,593 --> 00:54:35,552 - Un prieten? 1028 00:54:35,761 --> 00:54:37,971 - Nu, dar cred că mă respectă. 1029 00:54:47,689 --> 00:54:50,442 Aveți grijă când suntem printre ei! 1030 00:54:50,651 --> 00:54:53,111 Se jignesc foarte usor. 1031 00:54:53,320 --> 00:54:55,864 - Ce subiect anume de conversație 1032 00:54:56,073 --> 00:54:57,699 trebuie sa evitam? 1033 00:54:57,908 --> 00:55:01,328 - Nu vorbi despre religie. Sunt fanatici! 1034 00:55:09,711 --> 00:55:12,464 - Eşti norocos prințul meu îl respectă pe șeicul Sfar. 1035 00:55:12,673 --> 00:55:15,551 Nu mi-aș murdări niciodată mâinile cu o pisică. 1036 00:55:15,759 --> 00:55:17,886 - Nici măcar nu are nume... 1037 00:55:18,095 --> 00:55:19,304 - Va trăi. 1038 00:55:19,513 --> 00:55:20,931 - Mulțumesc din suflet, marabout. 1039 00:55:21,139 --> 00:55:22,558 Care e numele tău? 1040 00:55:22,766 --> 00:55:24,268 - Profesorul Suleyman. 1041 00:55:24,476 --> 00:55:26,562 - Dacă vrei, îi voi spune Suleyman. 1042 00:55:26,770 --> 00:55:30,524 - Ar fi o insultă! Este un nume de profet. 1043 00:55:30,732 --> 00:55:34,027 Dându-i unui animal acel nume sacru ar fi lipsit de tact. 1044 00:55:34,236 --> 00:55:35,112 - Iartă-mă. 1045 00:55:35,863 --> 00:55:38,115 El va rămâne fără nume atunci. 1046 00:55:38,323 --> 00:55:40,075 Dar mă voi ruga pentru tine des. 1047 00:55:40,284 --> 00:55:41,618 - Ești evreu? - Da. 1048 00:55:41,827 --> 00:55:43,954 - Rugăciunile tale nu vor merge departe atunci. 1049 00:55:44,705 --> 00:55:46,456 - Mulțumesc pentru pisică, atunci. 1050 00:55:49,835 --> 00:55:51,420 - Bătrânul meu stăpân... 1051 00:55:51,628 --> 00:55:52,880 - Dar... 1052 00:55:53,088 --> 00:55:55,674 - Ne-am întors cu nebunii? 1053 00:55:55,883 --> 00:55:57,092 - Vorbești din nou? 1054 00:55:57,301 --> 00:55:58,635 Oh! Dumnezeu sa fie laudat! 1055 00:55:58,844 --> 00:56:02,389 Nu știu de ce te-ai oprit nici de ce ai început din nou. 1056 00:56:03,849 --> 00:56:06,476 - Nu m-am oprit niciodată, pur si simplu nu ai ascultat. 1057 00:56:06,685 --> 00:56:08,770 - Nu, tot ce ai făcut a fost să miau. 1058 00:56:08,979 --> 00:56:11,523 - Am multe să-ți spun. 1059 00:56:11,732 --> 00:56:15,360 - Acești oameni sunt sensibili. Nu spune prea multe. 1060 00:56:15,569 --> 00:56:17,196 - La naiba cu tine! ce faci? 1061 00:56:17,404 --> 00:56:21,283 - Calmează-te, frate. Îți pictează prințul, 1062 00:56:21,491 --> 00:56:23,702 să-i mulțumesc pentru ospitalitate. 1063 00:56:23,911 --> 00:56:25,120 (în rusă) 1064 00:56:27,039 --> 00:56:29,416 - Fiecare musulman știe pe care Coranul o interzice 1065 00:56:29,625 --> 00:56:32,211 reprezentarea imaginii umane! 1066 00:56:32,419 --> 00:56:34,755 - Cunosc Coranul mai bine decât tine! 1067 00:56:34,963 --> 00:56:35,839 - Mincinos! 1068 00:56:36,048 --> 00:56:38,258 - Mă numești mincinos înaintea prințului tău? 1069 00:56:38,467 --> 00:56:40,344 Iată o copie a Coranului. 1070 00:56:40,552 --> 00:56:42,012 Găsiți o singură linie 1071 00:56:42,221 --> 00:56:44,890 interzicând prietenului meu să picteze prințul tău. 1072 00:56:46,725 --> 00:56:47,935 - întreabă prietenul 1073 00:56:48,143 --> 00:56:50,604 dacă trebuie să se oprească din pictat. 1074 00:56:50,812 --> 00:56:53,899 - Nu. Tradiția noastră se ferește de statui 1075 00:56:54,107 --> 00:56:55,817 care poate duce la idolatrie. 1076 00:56:56,026 --> 00:56:59,488 Un contur într-un cadru nu are umbră. Este mai puțin dăunător. 1077 00:56:59,696 --> 00:57:04,076 Urmașii mei vor fi fericiți sa vad cum aratam. 1078 00:57:06,703 --> 00:57:08,288 - Nu e nevoie să ne spui 1079 00:57:08,497 --> 00:57:11,750 sa nu vorbesc de religie! Ha ha! 1080 00:57:11,959 --> 00:57:14,086 - Știu. M-am înșelat. 1081 00:57:14,294 --> 00:57:16,547 Dar și eu sunt sensibil. 1082 00:57:16,755 --> 00:57:18,799 De 75 de ani Am cutreierat lumea asta, 1083 00:57:19,007 --> 00:57:21,927 salutându-mi profetul de cinci ori pe zi. 1084 00:57:22,135 --> 00:57:25,597 Nu suport să mi se dea prelegeri de un copil furioasă. 1085 00:57:25,806 --> 00:57:27,683 Dumnezeul nostru nu este plin de ură. 1086 00:57:27,891 --> 00:57:30,519 Iubește știința și artele. 1087 00:57:30,727 --> 00:57:34,106 El nu este niciodată mai fericit decât atunci când copiii Săi sunt în pace. 1088 00:57:34,314 --> 00:57:38,610 Păcat că lasă atâția proști vorbește în numele Lui. 1089 00:57:40,821 --> 00:57:43,407 - Binefăcătorul meu, vino la banchet. 1090 00:57:43,615 --> 00:57:46,493 Îi voi da prințului portretul lui. 1091 00:57:46,702 --> 00:57:48,495 Am nevoie de un traducător. 1092 00:57:48,704 --> 00:57:49,705 - Ha, ha! 1093 00:57:50,664 --> 00:57:53,250 Îmi voi încărca revolverul atunci. 1094 00:57:53,458 --> 00:57:55,502 Este limba viitorului. 1095 00:57:55,711 --> 00:57:57,504 Toată lumea înțelege! 1096 00:57:57,713 --> 00:57:58,755 Bang! Bang! 1097 00:58:00,340 --> 00:58:02,843 - Încercați să jucați bătrânul soldat fără milă. 1098 00:58:03,051 --> 00:58:05,596 Dar, de fapt, ești respectuos. 1099 00:58:05,804 --> 00:58:08,307 - Ai grijă ce spui, 1100 00:58:08,515 --> 00:58:09,641 pictor! 1101 00:58:09,850 --> 00:58:11,518 Nu respect pe nimeni. 1102 00:58:11,727 --> 00:58:13,979 Eu zic să vă dracuți pe mulți! 1103 00:58:14,188 --> 00:58:16,732 evrei, arabi, roșii... 1104 00:58:16,940 --> 00:58:19,109 prietenie între popoare. 1105 00:58:19,318 --> 00:58:19,943 Oh! 1106 00:58:20,777 --> 00:58:21,612 Toate prostii! 1107 00:58:21,820 --> 00:58:24,823 Trăiască prietenia dintre bărbați! 1108 00:58:25,032 --> 00:58:26,533 - Voila. 1109 00:58:26,742 --> 00:58:28,785 Trebuie să mergem și să mâncăm acum. 1110 00:58:33,415 --> 00:58:35,375 - Ah, portretul meu. 1111 00:58:39,171 --> 00:58:39,963 - Prietenul meu. 1112 00:58:40,172 --> 00:58:41,131 Multumesc din nou. 1113 00:58:41,340 --> 00:58:44,301 Fără tine, pisica mea ar fi moartă. Vorbește și el din nou. 1114 00:58:44,510 --> 00:58:45,886 - Da, mulţumesc. 1115 00:58:46,094 --> 00:58:49,389 - Shhh! Nu sunt toți prietenii mei. 1116 00:58:49,598 --> 00:58:52,518 Dacă te aud, vor crede că suntem vrăjitori 1117 00:58:52,726 --> 00:58:54,520 și ne decapita pe loc. 1118 00:58:54,728 --> 00:58:55,896 - Miaouw. 1119 00:58:56,104 --> 00:58:57,272 - E mai bine. 1120 00:59:06,740 --> 00:59:07,950 sunt multumit. 1121 00:59:08,492 --> 00:59:09,785 Acum, hai să mâncăm. 1122 00:59:18,168 --> 00:59:20,045 - Încă mă gândesc despre frumosul tău pictor? 1123 00:59:21,630 --> 00:59:24,216 - Prostilor. Sunt îngrijorat pentru tata. 1124 00:59:24,424 --> 00:59:26,969 E periculos și e fragil. 1125 00:59:27,177 --> 00:59:30,097 - Este vreun mod de a vorbi? despre tatăl tău? 1126 00:59:30,305 --> 00:59:32,057 Tatăl tău este puternic și curajos. 1127 00:59:32,266 --> 00:59:34,893 Cunoaște Africa pe dinafară. 1128 00:59:35,102 --> 00:59:35,769 - Unde a învățat? 1129 00:59:35,978 --> 00:59:37,020 - La Talmud Torah, 1130 00:59:37,229 --> 00:59:39,606 când eram copii, cu rabinul lui. 1131 00:59:39,815 --> 00:59:40,983 - Ar trebui să mă simt mai bine? 1132 00:59:41,191 --> 00:59:44,695 - Ai citit Biblia? Unde este plasată povestea lui Moise? 1133 00:59:44,903 --> 00:59:46,196 În Eskimoland? 1134 00:59:46,405 --> 00:59:48,657 Biblia este plasată în Africa. 1135 00:59:48,866 --> 00:59:51,869 Un om care cunoaște Tora nu are de ce să se teamă. 1136 00:59:52,077 --> 00:59:53,954 - Nu a fost în Orientul Mijlociu? 1137 00:59:54,162 --> 00:59:57,332 - Ştii mai bine decât mine? Haide, vorbește. 1138 00:59:57,541 --> 00:59:59,084 - Îmi pare rău, domnule Malka. 1139 00:59:59,293 --> 01:00:01,003 - Aceasta este Africa. 1140 01:00:01,211 --> 01:00:03,046 Aceasta este țara lui Israel. 1141 01:00:05,299 --> 01:00:07,467 Tatăl tău urmează această cale. 1142 01:00:07,676 --> 01:00:09,761 E aproape de Ierusalim. 1143 01:00:09,970 --> 01:00:11,054 - Unde este acum? 1144 01:00:11,263 --> 01:00:12,723 - Tatăl tău e aici. 1145 01:00:12,931 --> 01:00:13,807 - E bine? 1146 01:00:14,016 --> 01:00:16,351 - E cu un trib de oameni 1147 01:00:16,560 --> 01:00:18,812 care sunt foarte iubitori de evrei. 1148 01:00:26,778 --> 01:00:28,197 - Femeile tale? 1149 01:00:28,405 --> 01:00:29,865 Unde sunt? 1150 01:00:30,073 --> 01:00:31,116 Unde ai pus 1151 01:00:31,325 --> 01:00:34,286 fecioarele deșertului cu sânii grei? 1152 01:00:35,746 --> 01:00:39,041 - Este înțelept să lași anumite bijuterii în cazul lor. 1153 01:00:39,249 --> 01:00:41,543 - Trebuie să termine resturile 1154 01:00:41,752 --> 01:00:43,754 după ce plecăm de la masă? 1155 01:00:43,962 --> 01:00:45,547 - Taci acum, Vastenov. 1156 01:00:45,756 --> 01:00:47,591 - Iartă-l, e un cap fierbinte. 1157 01:00:47,799 --> 01:00:49,426 Nu-l lua în serios. 1158 01:00:49,635 --> 01:00:52,638 - Eu sunt capul fierbinte? 1159 01:00:52,846 --> 01:00:54,890 - Prințe, asta e intolerabil. 1160 01:00:55,098 --> 01:00:56,934 Ne insultă la masa noastră. 1161 01:00:57,142 --> 01:01:00,896 - Starea rușinoasă a acestui bătrân arată răul pe care îl poate face băutura. 1162 01:01:03,023 --> 01:01:05,984 - Chiar și beat, încă îl putem tăia capul. 1163 01:01:06,193 --> 01:01:08,529 - Da, ai dreptate. 1164 01:01:08,737 --> 01:01:12,282 - Vrei să joci acel joc? - Nu mi-e frica de tine! 1165 01:01:12,491 --> 01:01:13,784 - Îmi place să mor. 1166 01:01:13,992 --> 01:01:15,244 - Iubesc moartea mai mult decât pe tine. 1167 01:01:15,452 --> 01:01:17,162 - Ah, nu, nu. 1168 01:01:19,498 --> 01:01:21,667 - Stai! Omorâți-vă unul pe altul după masă. 1169 01:01:21,875 --> 01:01:25,587 Deocamdată, să vorbim calm pentru a vedea dacă este necesar. 1170 01:01:25,796 --> 01:01:27,965 - Ai dreptate, evreu. 1171 01:01:28,173 --> 01:01:30,342 Să discutăm despre religiile noastre. 1172 01:01:30,551 --> 01:01:32,094 - Nu la cină. 1173 01:01:32,302 --> 01:01:34,721 - Povestește-ne despre islam și iudaism. 1174 01:01:34,930 --> 01:01:36,056 - Ce pot să spun? 1175 01:01:36,807 --> 01:01:38,600 Islamul este foarte bun... 1176 01:01:38,809 --> 01:01:40,519 Și iudaismul de asemenea. 1177 01:01:40,727 --> 01:01:44,231 Sunt religii bune si foarte asemanatoare. 1178 01:01:44,439 --> 01:01:46,900 De exemplu, produse de patiserie evreiești și arabe sunt la fel. 1179 01:01:47,109 --> 01:01:50,195 - Nu crezi că islamul este mai bun? 1180 01:01:50,404 --> 01:01:52,489 - Da, fără îndoială. 1181 01:01:52,698 --> 01:01:56,535 - De ce să nu ne convertim la credința noastră, in cazul asta? 1182 01:01:57,494 --> 01:02:00,747 - Coranul spune că trebuie să respectăm copiii lui Avraam. 1183 01:02:00,956 --> 01:02:02,833 - Iubești evreii mai mult decât îți iubești frații! 1184 01:02:04,501 --> 01:02:07,421 - Evreul tău recunoaște legea lui Mohamed 1185 01:02:07,629 --> 01:02:10,883 sau sabia mea se va lupta cu el. 1186 01:02:12,050 --> 01:02:13,510 - Asta nu are rost. 1187 01:02:14,636 --> 01:02:18,849 Îmi voi păstra religia pentru că cunosc rugăciunile în ebraică 1188 01:02:19,057 --> 01:02:21,768 și sunt prea bătrân ca să învăț altele noi. 1189 01:02:21,977 --> 01:02:24,021 Dar religia mea nu este mai bună. 1190 01:02:24,229 --> 01:02:25,564 - Bun răspuns, evreu! 1191 01:02:27,274 --> 01:02:29,693 Acum asculta bine. 1192 01:02:29,902 --> 01:02:31,862 Care dintre acești trei profeți 1193 01:02:32,070 --> 01:02:35,199 ai cea mai lunga barba? 1194 01:02:35,866 --> 01:02:36,742 Moise, 1195 01:02:37,117 --> 01:02:38,660 Isus sau Mahomed? 1196 01:02:38,869 --> 01:02:40,370 - Te voi tăce! 1197 01:02:40,579 --> 01:02:41,205 - Încearcă! 1198 01:02:44,958 --> 01:02:47,461 - Închină-te în fața unui soldat al lui Dumnezeu!. 1199 01:02:48,545 --> 01:02:51,632 Fiecare necredincios ucis mă apropie de Dumnezeu! 1200 01:02:51,840 --> 01:02:55,010 - Am omorât mai mulți oameni decât tine. Dumnezeu ma iubeste! 1201 01:02:55,219 --> 01:02:56,887 - Dumnezeu îmi călăuzește mâna. 1202 01:02:57,095 --> 01:02:59,973 Dacă mor luptând, Voi merge în paradis! 1203 01:03:00,182 --> 01:03:01,683 - Dumnezeu te-a mințit. 1204 01:03:02,100 --> 01:03:03,060 noi nu mergem... 1205 01:03:03,268 --> 01:03:04,228 oriunde! 1206 01:03:07,856 --> 01:03:09,691 - A fost un duel echitabil. 1207 01:03:09,900 --> 01:03:13,362 Pe câmpul de onoare, chestiunea este închisă. 1208 01:03:14,238 --> 01:03:18,784 Cu toate acestea, mi-ați privat armata a unui soldat cheie. 1209 01:03:18,992 --> 01:03:20,244 Îmi datorezi o viață. 1210 01:03:20,452 --> 01:03:24,331 Lasă-ți pictorul aici și te voi lăsa să pleci nevătămat. 1211 01:03:24,540 --> 01:03:27,084 - Acești bărbați nu îmi aparțin. 1212 01:03:27,292 --> 01:03:31,255 - Atunci singurul cadou pe care îl poți oferi este viața ta nenorocită. 1213 01:03:31,463 --> 01:03:33,423 - Viața mea aparține țarului! 1214 01:03:40,389 --> 01:03:43,642 - Poate două morți sunt suficiente pentru o seara? 1215 01:03:43,851 --> 01:03:48,230 Ai da dovadă de înțelepciune dacă ne-ai permite a continua nestingherit. 1216 01:03:48,438 --> 01:03:49,147 - Adevărat. 1217 01:03:49,356 --> 01:03:52,150 Dar trebuie să avem mai întâi deșert. 1218 01:03:52,359 --> 01:03:54,778 Apoi vom bea ceai. 1219 01:03:54,987 --> 01:03:58,782 Poți pleca în pace la prima oră mâine dimineață. 1220 01:04:25,392 --> 01:04:28,395 - Ni s-a permis să ia cu noi trupul lui Vastenov. 1221 01:04:28,604 --> 01:04:29,605 L-am îngropat 1222 01:04:29,813 --> 01:04:32,941 lângă strămoș a rabinului meu și a muzicianului. 1223 01:04:33,150 --> 01:04:34,318 Daca ca mine, 1224 01:04:34,526 --> 01:04:36,945 a tăcut, el ar mai fi aici. 1225 01:04:37,154 --> 01:04:37,905 - Sunt mândru de pisica mea. 1226 01:04:38,113 --> 01:04:40,782 Înainte, obișnuia să vorbească vrând-nevrând. 1227 01:04:40,991 --> 01:04:43,827 Mi-a fost teamă că se va implica în dispută. 1228 01:04:44,036 --> 01:04:46,079 Dar nu a spus nimic. E bine, pisica mea. 1229 01:04:46,288 --> 01:04:48,415 - Nu înseamnă că nu am făcut nimic. 1230 01:04:48,624 --> 01:04:51,168 M-am strecurat în cortul prințului 1231 01:04:51,376 --> 01:04:53,420 și-și gheare portretul. 1232 01:04:53,629 --> 01:04:56,340 - Ce pisică bună! 1233 01:04:56,548 --> 01:04:57,591 - Nu, stăpâne. 1234 01:04:57,799 --> 01:05:00,135 Iubesc, dar nu sunt amabil. 1235 01:05:00,344 --> 01:05:01,053 - Asta e bine. 1236 01:05:05,516 --> 01:05:09,228 - În acest moment, rabinul meu va descoperi negrii. 1237 01:05:09,436 --> 01:05:11,104 Și voi descoperi 1238 01:05:11,313 --> 01:05:13,857 el nu este mai inteligent decât alții. 1239 01:05:14,066 --> 01:05:16,818 - Când ajungem la Oubangui, ai grijă 1240 01:05:17,027 --> 01:05:19,905 pentru Ban-Da. Sunt canibali. 1241 01:05:20,113 --> 01:05:22,533 Ei îi numesc pe bărbații albi „yum-yum”. 1242 01:05:22,741 --> 01:05:24,952 - Prostiile pe care le spui! 1243 01:05:25,160 --> 01:05:28,038 Nu am învățat despre Africa din cărți. 1244 01:05:28,247 --> 01:05:29,665 Pune chestia aia deoparte! 1245 01:05:29,873 --> 01:05:31,667 - Ce? Aceasta este științifică. 1246 01:05:31,875 --> 01:05:34,503 Este jurnalul exploratorului Citroen. 1247 01:05:42,302 --> 01:05:44,179 - Nu te uiți la nimic. 1248 01:05:44,388 --> 01:05:48,183 Nu vei face niciodată această călătorie din nou. Uite! 1249 01:05:48,392 --> 01:05:51,854 - Caut, dar cartea mă educă și pe mine. 1250 01:05:52,062 --> 01:05:54,731 - Dacă lotul tău Citroen scrisese asta despre evrei, 1251 01:05:54,940 --> 01:05:57,317 ai zice ca nu au inteles. 1252 01:05:57,526 --> 01:06:01,530 Când vezi lucruri noi, uită-te și nu vorbi imediat. 1253 01:06:01,738 --> 01:06:05,409 - Crezi că ești mai inteligent decât Andre Citroen. 1254 01:06:06,034 --> 01:06:07,911 El nu realizează asta 1255 01:06:10,706 --> 01:06:11,874 fara ghid, 1256 01:06:12,082 --> 01:06:15,752 Mă simt de parcă sunt în ocean fără centură de salvare. 1257 01:06:15,961 --> 01:06:16,962 - Şeicul are dreptate. 1258 01:06:17,170 --> 01:06:19,256 Ai putea să te uiți în tăcere. 1259 01:06:19,464 --> 01:06:21,884 - Și nu comentez ce văd? 1260 01:06:22,092 --> 01:06:23,594 Nu am făcut asta niciodată. 1261 01:06:23,802 --> 01:06:26,722 - Nu foarte francez. - Nu foarte evreu. 1262 01:06:27,931 --> 01:06:29,933 - Poți să mă zgârie aici? 1263 01:06:48,994 --> 01:06:51,580 În timp ce șeicul schimbă cântece, 1264 01:06:51,788 --> 01:06:55,125 stăpânul meu se agață de lucruri familiare. 1265 01:06:55,334 --> 01:06:58,170 Începe să facă remarci. 1266 01:06:58,378 --> 01:07:01,256 - Hei! Cât și eu la darbuka. 1267 01:07:02,257 --> 01:07:04,468 Folosești dosul mâinii? 1268 01:07:04,676 --> 01:07:06,345 Folosesc partea plată. 1269 01:07:06,553 --> 01:07:09,973 - Detaliile mici arată amploarea 1270 01:07:10,182 --> 01:07:12,809 din ceea ce nu știi. 1271 01:07:13,018 --> 01:07:15,103 Mohamed! Asculta! 1272 01:07:15,312 --> 01:07:16,980 Eu joc ca un tuareg! 1273 01:07:17,189 --> 01:07:18,440 Du-te la culcare! 1274 01:07:19,983 --> 01:07:21,777 Sunt obosit. 1275 01:07:21,985 --> 01:07:24,279 Voi citi ghidul Citroen alta data. 1276 01:08:24,006 --> 01:08:26,884 - În Congo Belgian, întâlnim un tânăr reporter. 1277 01:08:27,092 --> 01:08:30,179 - Nu știam că au israeliți în Africa Neagră. 1278 01:08:30,387 --> 01:08:32,264 - Și câinele lui e prost. 1279 01:08:32,472 --> 01:08:34,975 - Șefu, nu mă gheare, ok? 1280 01:08:36,143 --> 01:08:38,228 - El crede că suntem idioți. 1281 01:08:38,437 --> 01:08:41,648 - Vezi? Aceasta este hârtia scriu in. 1282 01:08:41,857 --> 01:08:44,276 Desigur, nu scriu. 1283 01:08:44,484 --> 01:08:47,821 Folosim o invenție numită imprimare. 1284 01:08:48,030 --> 01:08:50,866 Poți descifra scrierea occidentală? 1285 01:08:51,074 --> 01:08:51,950 - El vorbeste, 1286 01:08:52,159 --> 01:08:53,577 dar nu ascultă niciodată. 1287 01:08:53,785 --> 01:08:57,539 - Sunt ocupat cu spălat, vezi. Mă spăl o dată pe zi. 1288 01:08:57,748 --> 01:09:00,375 Mă menține sănătos, fără păduchi... 1289 01:09:00,584 --> 01:09:03,462 Spălatul nu este un joc, este sanatos. 1290 01:09:03,670 --> 01:09:05,088 La revedere, prieteni! 1291 01:09:05,297 --> 01:09:08,300 ține minte, Sunt în ziar în fiecare săptămână! Ciao! 1292 01:09:17,392 --> 01:09:20,729 - Lucrurile sunt complicate în orașele bărbaților albi. 1293 01:09:20,938 --> 01:09:24,316 Aceste aventuri stabilesc un preț mare 1294 01:09:24,525 --> 01:09:26,318 pe paine si masa. 1295 01:09:26,527 --> 01:09:28,403 - Nu adormi, Abraham? 1296 01:09:28,612 --> 01:09:30,072 - Nu, verişoare. 1297 01:09:30,280 --> 01:09:31,865 Mă uit la camion. 1298 01:09:35,118 --> 01:09:36,370 Acest lucru este înfricoșător! 1299 01:09:36,578 --> 01:09:38,789 - Dar ne distram. 1300 01:09:38,997 --> 01:09:39,706 - Da. 1301 01:09:39,915 --> 01:09:43,544 - Pictorul și cu mine prefera pericolele nopţii. 1302 01:09:43,752 --> 01:09:48,048 Privim totul în fiecare oraș, lipsind nimic. 1303 01:09:53,971 --> 01:09:56,890 Pictorul arată atât de mult, se indragosteste. 1304 01:09:57,099 --> 01:10:00,936 Un rus adevărat, nu face nimic pe jumătate. 1305 01:10:01,144 --> 01:10:04,523 - Cat, spune-i sa nu se mai priveasca, Nu pot lucra. 1306 01:10:04,731 --> 01:10:07,484 - Spune că nu se poate opri. 1307 01:10:07,693 --> 01:10:09,528 Vrea să te deseneze. Este treaba lui. 1308 01:10:09,736 --> 01:10:12,573 - Întreabă dacă face asta tuturor fetelor. 1309 01:10:12,781 --> 01:10:14,324 (în rusă) 1310 01:10:15,284 --> 01:10:16,910 - Te întreabă la ce oră termini. 1311 01:10:25,836 --> 01:10:27,421 - Traduceți pentru mine. 1312 01:10:32,551 --> 01:10:35,971 Ascultă cu atenție, pisică. Spune-i că nu sunt așa. 1313 01:10:39,683 --> 01:10:42,811 - Traduceți asta, dar cu aceeași emoție. 1314 01:10:52,988 --> 01:10:55,449 - Și eu sunt pictor. Fă-o să pozeze nud. 1315 01:10:55,657 --> 01:10:58,035 Aceste femei sunt zeițe. 1316 01:10:58,243 --> 01:11:00,996 Îți dau un pont pentru desenarea negrilor. 1317 01:11:02,706 --> 01:11:06,585 Specificul negrului se află în curba feței. 1318 01:11:06,793 --> 01:11:08,086 Înţelegi? 1319 01:11:08,295 --> 01:11:10,422 (în rusă) 1320 01:11:11,757 --> 01:11:14,635 - Un străin? Nu face nimic. 1321 01:11:15,552 --> 01:11:17,304 Iată elementele de bază. 1322 01:11:17,513 --> 01:11:20,265 Nu are sens să desenezi 1323 01:11:20,474 --> 01:11:23,268 dacă nu posezi rudimentele anatomiei. 1324 01:11:25,938 --> 01:11:26,813 Sălbatic! 1325 01:11:27,022 --> 01:11:30,067 - Spune-i să nu intre o asemenea stare. 1326 01:11:32,444 --> 01:11:35,155 Am auzit mai rău decât atât. 1327 01:11:35,364 --> 01:11:36,615 (în rusă) 1328 01:11:38,659 --> 01:11:41,787 - În țara lui, fac desene similare cu evrei. 1329 01:11:41,995 --> 01:11:43,830 - Am fost făcuți să ne întâlnim. 1330 01:11:44,039 --> 01:11:45,666 - Spune-i că o voi duce la pământ 1331 01:11:45,874 --> 01:11:48,460 de unde vin negrii şi evreii. 1332 01:11:48,669 --> 01:11:51,255 Spune-i că nu există rasism acolo. 1333 01:11:51,463 --> 01:11:54,216 - Chiar vrei să traduc asta? 1334 01:11:56,134 --> 01:11:57,594 - Trezește-te, aventurier! 1335 01:11:57,803 --> 01:11:59,304 E timpul să pleci! 1336 01:12:01,306 --> 01:12:03,976 Are nevoie să doarmă. 1337 01:12:04,184 --> 01:12:07,521 E îndrăgostit de mine. Vin la Ierusalimul lui. 1338 01:12:07,729 --> 01:12:10,440 Cred că și eu îl iubesc. 1339 01:12:14,403 --> 01:12:16,238 - Nu vine? 1340 01:12:16,446 --> 01:12:18,991 - E îndrăgostit. El ne vrea să ia cu o chelneriță. 1341 01:12:19,199 --> 01:12:19,908 - Ah! 1342 01:12:20,117 --> 01:12:23,537 Dacă ea acceptă, Dumnezeu este mare, și asta e o veste bună. 1343 01:12:23,745 --> 01:12:24,830 - De ce? 1344 01:12:25,038 --> 01:12:28,292 - Nu puteam continua să beau cafeaua ta pe tot drumul 1345 01:12:28,500 --> 01:12:29,877 spre Etiopia. 1346 01:12:30,085 --> 01:12:32,337 - Sunt insultat. Fiicei mele îi place cafeaua. 1347 01:12:32,546 --> 01:12:34,506 - E o fată bună. 1348 01:12:35,174 --> 01:12:37,551 - De unde știi chelnerița cafeaua e mai buna decat a mea? 1349 01:12:41,513 --> 01:12:43,182 - L-am visat pe tatăl tău. 1350 01:12:43,390 --> 01:12:46,268 Știi, visele mele sunt întotdeauna adevărate. 1351 01:12:46,476 --> 01:12:47,644 - Ce mai face, Malka? 1352 01:12:47,853 --> 01:12:49,605 - E bine, slavă Domnului. 1353 01:12:49,813 --> 01:12:51,857 Dar a fost în pericol. 1354 01:12:52,065 --> 01:12:53,692 L-am văzut pe tatăl tău pe un câmp de luptă. 1355 01:12:53,901 --> 01:12:56,820 Triburi de oameni de culoare se ciocneau. 1356 01:12:59,448 --> 01:13:00,532 Dar dintr-o dată, 1357 01:13:00,741 --> 01:13:03,702 Rabinul Sfar a rezistat Tabelele Legii 1358 01:13:03,911 --> 01:13:07,080 și toți luptătorii pune armele jos. 1359 01:13:07,289 --> 01:13:09,291 - Serios? - Cu siguranţă. 1360 01:13:09,499 --> 01:13:13,545 El a spus: „Nu mai lupta. Trebuie să dai mâna.” 1361 01:13:13,754 --> 01:13:16,840 Toți sunt prieteni acum, Dumnezeu sa fie laudat. 1362 01:13:17,049 --> 01:13:19,510 - Esti amabil, încercând să mă liniștească. 1363 01:13:19,718 --> 01:13:23,096 - Nu ştiu de ce trebuia să meargă atât de departe. 1364 01:13:23,305 --> 01:13:26,433 Mi-a luat chiar și pisica. - Ascultă, fata mea. 1365 01:13:26,642 --> 01:13:28,435 Tatăl tău este bătrân, asta e adevarat. 1366 01:13:28,644 --> 01:13:32,689 Această călătorie poate fi ultima lui mare aventură. 1367 01:13:32,898 --> 01:13:36,235 Așa că e bine să-l lași să plece. 1368 01:13:40,322 --> 01:13:42,491 - Călătoria durează luni. 1369 01:13:42,699 --> 01:13:45,369 Nimeni nu se plânge. Bătrânii râd de toate. 1370 01:13:45,577 --> 01:13:47,663 Chiar și problemele noastre mecanice. 1371 01:13:47,871 --> 01:13:50,457 Când văd animale, devin pompoase. 1372 01:13:50,666 --> 01:13:53,919 Îi mulțumesc lui Dumnezeu pentru bogăţia Creaţiei. 1373 01:13:54,127 --> 01:13:57,881 Sunt ca doi băieți descoperind lumea. 1374 01:14:00,717 --> 01:14:03,136 Cât despre îndrăgostiți, se cunosc. 1375 01:14:03,345 --> 01:14:07,432 Datorită africanului său, rusa mea invata franceza. 1376 01:14:09,101 --> 01:14:10,185 (În franceză) Tu... 1377 01:14:10,394 --> 01:14:11,645 ... ma iubesti? 1378 01:14:12,771 --> 01:14:13,856 Nu râzi! 1379 01:14:14,064 --> 01:14:16,316 Mi-e greu să vorbesc franceză! 1380 01:14:16,525 --> 01:14:19,820 - Am râs pentru că alte albe oamenii îmi vorbesc așa. 1381 01:14:20,028 --> 01:14:22,239 Dar nu te poți abține! 1382 01:14:27,995 --> 01:14:30,914 - E neagră ca să nu te căsătorești cu noi? 1383 01:14:31,123 --> 01:14:33,292 - Nu avem legi care să interzică negrii. 1384 01:14:33,500 --> 01:14:36,253 Dar am nevoie de doi evrei pentru o nuntă evreiască! 1385 01:14:36,461 --> 01:14:39,506 - O nuntă neevreiască atunci. - Nu sunt autorizat să fac asta. 1386 01:14:39,715 --> 01:14:43,051 - Pot să iau același zeu ca el. 1387 01:14:43,260 --> 01:14:45,137 - Da, dar e complicat. Nu te poți decide după un capriciu. 1388 01:14:45,345 --> 01:14:48,807 Studiezi ani de zile ca să devii evreu. 1389 01:14:49,016 --> 01:14:51,768 - Satul meu plin de evrei care nu studiază niciodată. 1390 01:14:51,977 --> 01:14:55,314 - Dacă evreii sunt ignoranți, asta e vina lui Dumnezeu. 1391 01:14:55,522 --> 01:14:57,316 - Dar dacă mă convertesc 1392 01:14:57,524 --> 01:15:00,819 cineva care nu cunoaște legile 613, Eu sunt cel vinovat. 1393 01:15:01,028 --> 01:15:03,197 - Atunci esti vinovat! Amenda! 1394 01:15:03,405 --> 01:15:04,531 Grabă! Vreau să mă căsătoresc cu ea. 1395 01:15:05,449 --> 01:15:06,200 - În regulă. 1396 01:15:07,326 --> 01:15:10,746 Cel mai mare înțelept evreu era Hillel. 1397 01:15:10,954 --> 01:15:13,916 El a rezumat legile noastre într-un singur rând: 1398 01:15:14,124 --> 01:15:16,335 „Iubește-ți aproapele ca pe tine însuți”. 1399 01:15:16,543 --> 01:15:18,795 - Cine este vecinul meu? - Eu sunt. 1400 01:15:19,004 --> 01:15:20,964 - Te iubesc! 1401 01:15:24,885 --> 01:15:25,761 - Mazel Tov! 1402 01:15:28,263 --> 01:15:30,891 - Ce trebuie să creadă Dumnezeu a unui rabin ca mine? 1403 01:15:31,099 --> 01:15:34,478 - Poate te vede ca cineva care ridică nivelul. 1404 01:15:34,686 --> 01:15:37,940 - Poate. Nu se știe niciodată ce sa gandesti cu Dumnezeu. 1405 01:15:38,148 --> 01:15:41,443 - E suficient să-ţi spui Dumnezeu este un tip decent. 1406 01:15:41,652 --> 01:15:42,569 - Da. 1407 01:15:44,196 --> 01:15:47,866 - Ești norocos să-l prinzi, si amanta mea i-a placut. 1408 01:15:52,579 --> 01:15:55,457 Pentru a rezuma lucrurile: În această expediție avem 1409 01:15:55,666 --> 01:15:56,875 doi copii, 1410 01:15:57,084 --> 01:16:00,963 o pisică, un măgar, doi îndrăgostiți și în curând un copil. 1411 01:16:01,171 --> 01:16:02,798 Este Arca lui Noe. 1412 01:16:06,385 --> 01:16:09,638 În Asmara, întâlnim evrei eritreeni. 1413 01:16:09,847 --> 01:16:12,975 Ei vorbesc despre Falasha, evrei din zorii timpurilor. 1414 01:16:13,183 --> 01:16:16,186 Dar nimeni nu a auzit de oraș numit Ierusalim. 1415 01:16:16,395 --> 01:16:20,107 - Spune-i nebunului ăsta Ierusalimul lui nu există. 1416 01:16:20,315 --> 01:16:21,859 (în rusă) 1417 01:16:22,067 --> 01:16:24,152 - El spune că nu ai credință. 1418 01:16:24,361 --> 01:16:25,988 - Un comunist îmi spune asta? 1419 01:16:26,196 --> 01:16:29,992 - Ei nu ştiu deoarece regiunea este inaccesibilă. 1420 01:16:30,200 --> 01:16:31,493 Spune-le că sunt sigur. 1421 01:16:31,702 --> 01:16:33,954 - Asta ar trebui să ne liniștească? 1422 01:16:37,332 --> 01:16:40,252 - Sunt fiare în apă! 1423 01:16:40,460 --> 01:16:42,379 Sunt sigur că există! 1424 01:16:42,588 --> 01:16:46,091 Sunt sigur că există fiare în apă! 1425 01:16:46,300 --> 01:16:47,926 - Taie-l! 1426 01:16:57,269 --> 01:17:01,273 - Să Te binecuvânteze, Doamne, pentru permițându-ne carne de crocodil. 1427 01:17:01,481 --> 01:17:05,527 Și dă-ne putere. Nu putem continua. 1428 01:17:05,736 --> 01:17:07,237 - Amin. 1429 01:17:11,158 --> 01:17:14,161 - Pista e atât de accidentată, abandonam camionul. 1430 01:17:14,369 --> 01:17:15,871 Până și măgarul renunță. 1431 01:17:18,749 --> 01:17:21,543 - Amintește-ți unde sunt. 1432 01:17:21,752 --> 01:17:23,295 Nu mă abandona! 1433 01:17:23,504 --> 01:17:24,379 - Iţi promit. 1434 01:17:28,467 --> 01:17:30,969 Nici cei doi Sfar nu pot continua. 1435 01:17:31,178 --> 01:17:33,472 - Ar trebui să renunți, prietene. 1436 01:17:33,680 --> 01:17:36,725 - Nu, este visul meu. - Și tu, cu copilul tău? 1437 01:17:36,934 --> 01:17:39,478 - Mă duc unde merge iubirea mea. 1438 01:17:41,271 --> 01:17:42,189 - Stai! 1439 01:17:42,397 --> 01:17:43,815 te voi insoti. 1440 01:17:45,359 --> 01:17:48,320 Ai grijă la pasul tău! 1441 01:17:48,737 --> 01:17:52,032 - Toți evreii și negrii veniti din acest oras. 1442 01:17:54,117 --> 01:17:56,745 Poate și Adam și Eva. 1443 01:17:56,954 --> 01:18:01,083 Poate că Adam și Eva sunt încă în viață, 1444 01:18:01,291 --> 01:18:03,377 datorită alimentației lor foarte echilibrate. 1445 01:18:06,505 --> 01:18:08,549 Uite. Suntem aici! - Woah! 1446 01:18:08,757 --> 01:18:10,634 Ce priveliste! 1447 01:18:11,385 --> 01:18:12,970 Asta este! 1448 01:18:13,178 --> 01:18:15,222 - Orașul originilor noastre. 1449 01:18:15,430 --> 01:18:17,182 - Fantastic! 1450 01:18:17,391 --> 01:18:19,726 - Trăiau în pace timp de 2.000 de ani. 1451 01:18:19,935 --> 01:18:21,895 Departe de rasism, de ură! 1452 01:18:23,355 --> 01:18:26,316 Este magnific! 1453 01:18:26,525 --> 01:18:28,861 - În sfârșit, casa noastră! 1454 01:18:29,069 --> 01:18:30,320 Vom fi iubiți aici. 1455 01:18:31,989 --> 01:18:33,115 (Limba necunoscuta) 1456 01:18:34,992 --> 01:18:36,910 - Nu este timpul vizitelor. 1457 01:18:37,119 --> 01:18:40,914 - Ei nu știu cine suntem. Suntem în tribul tău! 1458 01:18:41,123 --> 01:18:42,916 Nu ne ucide. 1459 01:18:46,128 --> 01:18:47,713 - Sunt mari. 1460 01:18:51,758 --> 01:18:54,511 - Nu par foarte prietenoși. - Nu ne cunosc încă. 1461 01:18:54,720 --> 01:18:57,681 Bariera lingvistică. - Am înțeles. 1462 01:18:57,890 --> 01:18:59,725 Îți spun să te pierzi. 1463 01:18:59,933 --> 01:19:01,768 - Neînțelegere! 1464 01:19:01,977 --> 01:19:04,646 Explicați: suntem evrei ca ei. 1465 01:19:04,855 --> 01:19:08,400 - Toți avem aceeași religie... 1466 01:19:12,654 --> 01:19:13,322 - Vezi? 1467 01:19:13,530 --> 01:19:14,948 Ei ne adoptă. 1468 01:19:15,699 --> 01:19:16,992 (Limba necunoscuta) 1469 01:19:17,201 --> 01:19:19,036 Ah... ce au spus? 1470 01:19:19,244 --> 01:19:22,748 - Pot traduce, dar nu-ți va plăcea. 1471 01:19:22,956 --> 01:19:24,082 spun ei 1472 01:19:24,291 --> 01:19:27,419 nu au văzut niciodată un evreu roz ca tine. 1473 01:19:28,754 --> 01:19:31,131 - O să te desenez. 1474 01:19:31,340 --> 01:19:33,926 Un portret al fiecăruia dintre voi. 1475 01:19:35,469 --> 01:19:38,096 - E atât de frumos. 1476 01:19:38,305 --> 01:19:41,475 Buna domnule, foarte frumos. 1477 01:19:41,683 --> 01:19:45,229 Ce baie mare! 1478 01:19:45,437 --> 01:19:47,856 Buna ziua! Aveți o înmuiere bună? 1479 01:19:48,065 --> 01:19:51,068 Buna ziua. Magnific. 1480 01:19:52,444 --> 01:19:54,738 Ce s-a întâmplat? 1481 01:19:54,947 --> 01:19:56,823 Ce... Ah! 1482 01:20:03,413 --> 01:20:05,123 Nu, te rog... 1483 01:20:12,923 --> 01:20:14,174 - Ești enervant! 1484 01:20:14,383 --> 01:20:15,592 (Rugăciuni în ebraică) 1485 01:20:17,261 --> 01:20:18,470 Ce este asta? 1486 01:20:21,473 --> 01:20:23,183 Este... este... 1487 01:20:25,727 --> 01:20:27,229 Dar este... 1488 01:20:28,730 --> 01:20:30,607 Un bar mitzvah! 1489 01:20:31,942 --> 01:20:33,110 vreau să fac 1490 01:20:33,318 --> 01:20:34,903 și bar mitzvah-ul meu! 1491 01:20:36,989 --> 01:20:39,074 Hei, prieteni! 1492 01:20:39,283 --> 01:20:42,619 După ce va termina, pot sa-l fac si pe al meu? 1493 01:20:47,082 --> 01:20:48,333 - Iată-ne. 1494 01:20:49,459 --> 01:20:51,003 - Am vrut doar 1495 01:20:51,211 --> 01:20:53,338 să-mi fac bar mitzvah. Ajutor! 1496 01:20:53,547 --> 01:20:56,592 - Puțin stilizat, dar desenat cu dragoste. 1497 01:21:00,304 --> 01:21:01,346 - Nu! 1498 01:21:05,726 --> 01:21:07,436 - Să mergem, te rog? 1499 01:21:07,644 --> 01:21:09,229 - Cat, ajuta-ma. 1500 01:21:09,438 --> 01:21:11,857 Traduce. - Nu chiar acum. 1501 01:21:12,065 --> 01:21:14,568 - Există o neînțelegere. 1502 01:21:14,776 --> 01:21:17,738 - El spune că ești un adorator de idoli, furându-le fețele. 1503 01:21:17,946 --> 01:21:19,740 - Cine sunt ei? 1504 01:21:19,948 --> 01:21:23,118 - Ei nu mă vor să-mi fac bar mitzvah. 1505 01:21:23,327 --> 01:21:25,829 - Nu fugi, pisică. 1506 01:21:26,038 --> 01:21:27,789 Rezolvați toate problemele 1507 01:21:27,998 --> 01:21:29,208 prin dialog. 1508 01:21:54,942 --> 01:21:56,360 - Ai dreptate. 1509 01:21:56,568 --> 01:21:57,986 Rămâi așa cum ești. 1510 01:21:58,195 --> 01:22:01,281 Nu-ți schimba modul de viață. 1511 01:22:01,490 --> 01:22:05,327 Ești la fel ca restul omenirii. 1512 01:22:06,245 --> 01:22:08,539 Prefer pisicile. 1513 01:22:11,083 --> 01:22:12,459 Am pornit din nou! 1514 01:22:13,961 --> 01:22:15,462 Îi găsim pe Sfar. 1515 01:22:15,671 --> 01:22:17,881 Găsim măgarul. 1516 01:22:18,090 --> 01:22:20,300 Găsim camionul. 1517 01:22:20,509 --> 01:22:22,678 - Vezi tu, orașul tău nu există. 1518 01:22:23,595 --> 01:22:25,347 - V-am spus asta. 1519 01:22:28,642 --> 01:22:30,185 - Sotul... 1520 01:22:30,686 --> 01:22:33,063 Povestea ta este amuzantă. 1521 01:22:34,523 --> 01:22:37,359 - Întotdeauna am crezut că orașul tău a fost o idee proastă. 1522 01:22:39,027 --> 01:22:40,612 - Ce le spunem celorlalti? 1523 01:22:40,821 --> 01:22:42,865 Le spunem că există sau nu? 1524 01:22:44,324 --> 01:22:46,410 - Cred că trebuie să-i mințim. 1525 01:22:46,618 --> 01:22:50,831 Vorbind despre lucruri așa cum sunt nu este treaba mea. 1526 01:22:51,665 --> 01:22:53,667 - Mă duc, dacă stau în cale. 1527 01:23:02,509 --> 01:23:04,011 Asta chiar se leagănă! 1528 01:23:05,220 --> 01:23:07,389 Ăsta nu este Maalouf. 1529 01:23:07,598 --> 01:23:10,309 - Am ciupit câteva idei 1530 01:23:10,517 --> 01:23:13,270 de la Django Reinhardt din Constantin. Vrei să cânți cu mine? 1531 01:23:13,478 --> 01:23:16,190 - Nu, vorbitul este deja destul de greu. 1532 01:23:16,398 --> 01:23:18,358 Voi învăța să cânt altă dată. 1533 01:23:19,484 --> 01:23:21,570 Îi scrii lui Zlabya, stăpâne? 1534 01:23:21,778 --> 01:23:23,864 - Da. - M-ai pomenit? 1535 01:23:24,072 --> 01:23:25,616 - Eşti foarte curios. 1536 01:23:25,824 --> 01:23:27,701 - Ai spus că vorbesc din nou? 1537 01:23:27,910 --> 01:23:30,787 - Eu zic că ai călătorit si a invatat multe 1538 01:23:30,996 --> 01:23:33,040 și că ai devenit o pisică bună. 1539 01:23:33,248 --> 01:23:36,335 - Te rog spune-i că vom ajunge acasă curând. 1540 01:23:36,543 --> 01:23:38,962 Spune-i că o iubesc din toată inima mea. 1541 01:23:39,171 --> 01:23:42,883 că visez de a se cuibăre de sânul ei... 1542 01:23:43,091 --> 01:23:46,261 - Îmi spui cum sa-i scriu fiicei mele? 1543 01:23:46,470 --> 01:23:48,764 Pleacă de aici! 1544 01:23:50,724 --> 01:23:54,895 - O, Dumnezeul etern al lui Avraam, permite-mi să mă întorc la Zlabya. 1545 01:23:55,103 --> 01:23:58,106 Cere-i să aibă grijă de mine si iubeste-ma ca intotdeauna. 1546 01:23:58,315 --> 01:24:00,984 Dumnezeul cerului și al pământului, duce-mă în brațele ei. 1547 01:24:01,193 --> 01:24:04,404 Păstrează-o fericită cu mine în vecii vecilor. 1548 01:24:08,575 --> 01:24:12,120 Să nu se căsătorească niciodată sau să aibă copii! Amin. 1549 01:24:24,216 --> 01:24:26,134 O Etern 1550 01:24:28,887 --> 01:24:30,347 Dumnezeul lui Avraam 1551 01:24:33,100 --> 01:24:35,102 Dă-mi voie să mă întorc 1552 01:24:36,144 --> 01:24:37,563 la amanta mea 1553 01:24:39,481 --> 01:24:41,984 Fă-o să mă iubească 1554 01:24:42,192 --> 01:24:43,235 Întotdeauna 1555 01:24:45,237 --> 01:24:47,281 Dumnezeul Raiului și 1556 01:24:47,489 --> 01:24:49,032 Pământ. 1557 01:24:52,286 --> 01:24:55,747 Fă-o să aibă grijă de mine 1558 01:24:58,917 --> 01:25:00,586 Poartă-mă 1559 01:25:01,086 --> 01:25:02,254 Spre inima ei 1560 01:25:02,921 --> 01:25:04,590 La brațele ei. 1561 01:25:07,134 --> 01:25:07,593 Să nu se căsătorească niciodată 1562 01:25:07,593 --> 01:25:09,803 Să nu se căsătorească niciodată 1563 01:25:10,012 --> 01:25:12,055 Să nu aibă niciodată copii 1564 01:25:12,264 --> 01:25:13,891 Să nu se căsătorească niciodată 1565 01:25:14,099 --> 01:25:16,101 Să nu aibă niciodată copii 1566 01:25:16,310 --> 01:25:17,936 Să nu se căsătorească niciodată 1567 01:25:18,145 --> 01:25:20,147 Să nu aibă niciodată copii 1568 01:25:21,000 --> 01:25:24,112 Descărcați Movie Subtitles Searcher de pe www.OpenSubtitles.org