1 00:00:07,924 --> 00:00:11,261 Aku merasakan sesuatu yang buruk akan terjadi padaku. 2 00:00:12,971 --> 00:00:15,223 Aku merasakan sesuatu yang buruk telah terjadi. 3 00:00:16,391 --> 00:00:18,977 Itu belum sampai padaku tapi sedang dalam perjalanan. 4 00:00:31,448 --> 00:00:33,408 Saya tidak tahu kenapa itu penting... 5 00:00:33,491 --> 00:00:36,453 ...seperti, bagaimana hal ini membantu orang untuk menghadapi kehilangan... 6 00:00:36,536 --> 00:00:39,497 ...dengan mengarang cerita tentang hantu atau apa pun. 7 00:00:51,509 --> 00:00:52,802 Alice menyimpan rahasia. 8 00:00:54,012 --> 00:00:57,640 Dia menyimpan faktanya dia merahasiakan rahasia. 9 00:01:07,275 --> 00:01:09,694 Sulit bagi sebagian orang untuk memahami. 10 00:01:10,320 --> 00:01:12,238 Anda harus percaya kamu yang harus disalahkan... 11 00:01:12,322 --> 00:01:14,574 ...jika tidak, ada tidak ada yang perlu dipertahankan. 12 00:01:49,359 --> 00:01:50,527 Layanan darurat. 13 00:01:50,610 --> 00:01:53,238 Putriku Alice telah pergi. Kami membutuhkan... 14 00:02:04,541 --> 00:02:08,586 Dia hilang. Kirim seseorang ke atas. 15 00:02:08,670 --> 00:02:10,964 Aku ingin kamu bicara padaku sebentar. 16 00:02:13,216 --> 00:02:14,426 Bisakah kamu mendengarku? 17 00:02:25,270 --> 00:02:28,314 Suasana yang biasanya tenang bendungan novel Ararat... 18 00:02:28,398 --> 00:02:30,483 ... hancur dengan hilangnya... 19 00:02:30,567 --> 00:02:32,193 ...berusia 1 6 tahun Alice Palmer... 20 00:02:32,235 --> 00:02:33,361 ...sambil piknik. 21 00:02:33,403 --> 00:02:36,239 Kami menerima telepon sekitar jam 6 sore. malam ini... 22 00:02:36,322 --> 00:02:37,574 ...atas seorang gadis yang hilang. 23 00:02:37,657 --> 00:02:40,160 Setelah menemukan alam dari situasi... 24 00:02:40,243 --> 00:02:42,662 ...kami menelepon untuk melakukan pencarian dan penyelam penyelamat. 25 00:02:42,704 --> 00:02:45,206 Penyelam polisi masuk air sekitar 1 0... 26 00:02:45,290 --> 00:02:47,917 ...dengan sukarelawan bergabung pencarian tanpa hasil. 27 00:02:48,001 --> 00:02:50,962 Mereka berenang keluar ke tengah bendungan. 28 00:02:51,671 --> 00:02:54,632 Saya bisa melihatnya dari tempatku duduk... 29 00:02:54,716 --> 00:02:56,092 ...di area piknik. 30 00:02:56,176 --> 00:02:58,345 Saya pikir saya sudah melakukannya di dalam air 1 5 menit... 31 00:02:58,386 --> 00:03:02,015 ...dan aku bilang aku akan keluar karena aku kedinginan. 32 00:03:03,183 --> 00:03:06,561 Jadi aku mulai berenang kembali dan dia tidak keluar bersamaku... 33 00:03:06,644 --> 00:03:08,396 ...dia bilang dia akan tinggal di sana. 34 00:03:09,939 --> 00:03:11,524 Aku ingat Matty keluar. 35 00:03:13,902 --> 00:03:17,530 Beberapa menit kemudian aku mendengar dia bertanya... 36 00:03:17,572 --> 00:03:18,907 ...dimana Alice. 37 00:03:22,494 --> 00:03:27,207 Jadi aku berdiri dan memandang ke seberang bendungan. 38 00:03:28,958 --> 00:03:30,794 Airnya tadi diam sepenuhnya. 39 00:03:32,212 --> 00:03:33,546 Jadi saya memanggil. 40 00:03:35,382 --> 00:03:37,884 Saya melihat keluar di atas air... 41 00:03:37,926 --> 00:03:39,719 ...untuk melihat apakah aku bisa melihatnya. 42 00:03:42,430 --> 00:03:45,475 Dan kedua anak laki-laki itu memilikinya semacam diperiksa... 43 00:03:46,017 --> 00:03:49,521 ... kamu tahu, semak belukar di belakang. 44 00:03:50,313 --> 00:03:53,817 l could see Alice's towel. She'd left it on the ground. 45 00:03:55,694 --> 00:03:58,113 Dia jelas tidak pergi keluar dari air... 46 00:03:58,196 --> 00:04:00,699 ... karena dia akan melakukannya mengambil handuknya. 47 00:04:03,535 --> 00:04:06,871 Itu yang terakhir kalinya bahwa aku melihatnya. 48 00:04:28,309 --> 00:04:30,562 Polisi terus menahan pencarian mereka... 49 00:04:30,603 --> 00:04:32,605 ...untuk anak berusia 1 6 tahun Alice Palmer... 50 00:04:32,689 --> 00:04:35,608 ...yang menghilang sementara piknik bersama keluarganya. 51 00:04:36,192 --> 00:04:37,944 Kami disuruh pulang. 52 00:04:41,740 --> 00:04:44,534 Jika pencarian dan penyelamatan penyelam menemukan sesuatu... 53 00:04:44,576 --> 00:04:46,870 ...lalu mereka akan memberi tahu kami segera. 54 00:04:58,381 --> 00:05:01,176 Rasanya sangat aneh di dalam mobil dalam perjalanan pulang... 55 00:05:01,259 --> 00:05:03,345 ...karena ada satu kursi kosong. 56 00:05:03,762 --> 00:05:05,889 Satu menit dia ada di sana dan kemudian... 57 00:05:07,974 --> 00:05:08,933 ... hilang. 58 00:05:11,478 --> 00:05:14,272 Saya kembali untuk tinggal dengan Palmer malam itu. 59 00:05:14,356 --> 00:05:17,567 Kami kebanyakan hanya menunggu. Menunggu kabar... 60 00:05:19,611 --> 00:05:23,823 ...and for bad news. Ada harapan itu. 61 00:05:24,908 --> 00:05:27,869 Kami mendapat telepon dari Russell di ponselnya... 62 00:05:27,911 --> 00:05:29,788 ...sekitar jam 9 malam. 63 00:05:29,871 --> 00:05:33,875 Katanya memang ada kecelakaan di bendungan... 64 00:05:34,542 --> 00:05:38,421 ...dan Alice menghilang. Jadi, kami pikir... 65 00:05:38,463 --> 00:05:40,882 ...sebaiknya kita pergi. 66 00:05:41,716 --> 00:05:45,095 Aku ingat June dulu agak lucu... 67 00:05:45,178 --> 00:05:47,222 ...tentang melihat lris. 68 00:05:47,263 --> 00:05:50,058 Ada yang aneh perasaan di antara mereka. 69 00:05:51,351 --> 00:05:54,396 Rasanya sedikit aneh having my mother there. 70 00:05:55,772 --> 00:05:57,899 Ibu, aku dan, therefore, Alice. 71 00:05:59,693 --> 00:06:02,654 It just didn't feel like urutan hal yang benar. 72 00:06:05,115 --> 00:06:06,908 Itu sungguh mengerikan, malam yang mengerikan. 73 00:06:08,284 --> 00:06:09,869 Worse night of our lives. 74 00:06:15,083 --> 00:06:17,460 Aku masuk ke kamar Alice nanti malam. 75 00:06:17,544 --> 00:06:21,548 Teleponnya mati beberapa kali... 76 00:06:21,631 --> 00:06:24,259 ...tapi aku tidak menjawabnya. 77 00:06:30,890 --> 00:06:32,809 Aku ingat tempat tidurnya telah dibuat. 78 00:06:34,394 --> 00:06:37,230 Saya ingat berpikir how neat everything looked. 79 00:06:51,703 --> 00:06:54,914 Saya mendapat telepon dari Ibu Alice, June. 80 00:06:55,290 --> 00:06:58,585 Dia mengatakan itu Alice hilang... 81 00:06:58,668 --> 00:07:01,087 ...dan diduga bahwa dia tenggelam. 82 00:07:03,173 --> 00:07:04,799 aku tidak percaya padanya... 83 00:07:04,883 --> 00:07:09,179 ...tapi, aku tidak tahu, it was hard to take... 84 00:07:09,262 --> 00:07:12,724 ... jadi aku benar-benar menelepon ponsel Alice. 85 00:07:13,266 --> 00:07:14,267 aku hanya... 86 00:07:16,936 --> 00:07:19,981 Aku ingin melihat apakah itu benar lelucon atau sesuatu. 87 00:07:22,734 --> 00:07:24,027 Benar-benar kejutan. 88 00:07:25,904 --> 00:07:28,823 Hanya saja tidak terasa seolah itu nyata. 89 00:07:31,034 --> 00:07:33,078 Everything was the same seperti biasa... 90 00:07:33,161 --> 00:07:35,955 ...tapi orang-orang berkata bahwa Alice telah tenggelam. 91 00:07:36,289 --> 00:07:39,376 Apakah ada kenangan dari malam itu menonjol bagimu? 92 00:07:41,836 --> 00:07:44,089 Aku ingat kita pernah melakukannya lampu teras menyala. 93 00:07:45,632 --> 00:07:47,759 Sebenarnya kami masih melakukannya, untuk berjaga-jaga. 94 00:07:49,594 --> 00:07:50,595 Dan mengapa demikian? 95 00:07:59,729 --> 00:08:01,856 Kalau-kalau dia pulang, l guess. 96 00:08:30,677 --> 00:08:35,265 Penyelam menemukan tubuh Alice sekitar pukul 21:25. 97 00:08:35,932 --> 00:08:39,769 Mereka menggunakan sonar untuk menemukannya. Dia entah bagaimana melayang... 98 00:08:39,811 --> 00:08:41,730 ...dan beristirahat di rak... 99 00:08:41,813 --> 00:08:44,274 ...di bagian bawah dari sistem air hujan. 100 00:08:45,442 --> 00:08:48,069 Jelas kami menghubungi keluarga segera. 101 00:08:49,362 --> 00:08:52,032 Segera setelah kami diberitahu mereka menemukan mayatnya... 102 00:08:52,115 --> 00:08:54,993 ...Juni dan aku turun ke bendungan. 103 00:08:55,910 --> 00:08:59,122 Semuanya sangat resmi dan formal. 104 00:08:59,205 --> 00:09:02,250 They asked me to sign a pernyataan identifikasi. 105 00:09:02,292 --> 00:09:03,918 June tetap di dalam mobil. 106 00:09:06,296 --> 00:09:08,798 Kalau dipikir-pikir, menurutku itu sebuah kesalahan... 107 00:09:08,882 --> 00:09:11,134 ...karena dia tidak melakukannya ada penutupan. 108 00:09:13,428 --> 00:09:17,557 Aku tidak bisa memaksa diriku sendiri untuk mengidentifikasi tubuh Alice. 109 00:09:18,516 --> 00:09:21,102 Dia berada di bawah air sepanjang waktu itu. 110 00:09:22,937 --> 00:09:24,481 Menurutku, bukan itu yang ku... 111 00:09:25,899 --> 00:09:29,027 Aku tidak ingin mengingatnya seperti itu. 112 00:09:29,861 --> 00:09:31,946 Aku sudah memikirkannya tanggung jawabku... 113 00:09:31,988 --> 00:09:35,408 ...sebagai ayah Allie, kamu tahu? 114 00:09:37,911 --> 00:09:39,704 Itulah yang dilakukan seorang ayah. 115 00:09:59,766 --> 00:10:02,310 Mobil terhenti di tengah jalan kembali dari bendungan. 116 00:10:02,727 --> 00:10:05,313 The only gear I could masuk ke dalamnya adalah kebalikannya. 117 00:10:06,022 --> 00:10:09,651 Jadi kami berkendara kembali ke kota secara terbalik... 118 00:10:10,485 --> 00:10:12,529 ...yang mana itu or walk... 119 00:10:12,612 --> 00:10:15,156 ...dan memberikan segalanya itu telah terjadi... 120 00:10:15,532 --> 00:10:18,076 ...sepertinya pilihan yang lebih baik, sungguh. 121 00:10:29,546 --> 00:10:32,382 Otopsi pun dilakukan pada tanggal 27. 122 00:10:35,343 --> 00:10:37,762 Lalu petugas koroner melepaskan tubuh... 123 00:10:37,846 --> 00:10:40,849 ...pada hari Selasa tanggal 28. 124 00:10:44,269 --> 00:10:45,979 Itu sangat aneh... 125 00:10:46,312 --> 00:10:49,149 ...menghabiskan hari Natal bersama keluarga di sana... 126 00:10:49,190 --> 00:10:51,651 ...sementara Alice terbaring sendirian in the morgue. 127 00:11:02,245 --> 00:11:05,332 Entahlah, itu seperti aku sudah seminggu tidak bertemu dengannya. 128 00:11:06,791 --> 00:11:08,668 Itu tidak terasa nyata. 129 00:11:14,174 --> 00:11:16,217 Kematian mengambil segalanya, pada akhirnya. 130 00:11:16,968 --> 00:11:19,387 Itu yang paling kejam, paling bodoh mesin ada. 131 00:11:19,471 --> 00:11:21,556 Itu terus datang dan itu tidak peduli. 132 00:11:24,059 --> 00:11:26,686 Tidak ada lagi yang perlu diketahui tentang itu, sungguh. 133 00:11:29,522 --> 00:11:31,483 Itu adalah hari yang suram untuk keluarga... 134 00:11:31,566 --> 00:11:34,277 ...dan teman Alice Palmer yang berkumpul untuk membayar... 135 00:11:34,361 --> 00:11:37,322 ...their final respects kepada seorang wanita muda yang diambil terlalu cepat. 136 00:11:37,697 --> 00:11:39,991 Dia adalah orang yang hebat. Sangat populer... 137 00:11:40,533 --> 00:11:41,826 ...pintar, cantik. 138 00:11:44,371 --> 00:11:47,165 Alice dikenang sebagai seorang gadis yang ceria dan suka bersenang-senang... 139 00:11:47,207 --> 00:11:50,168 ...dengan semangat hidup. Digambarkan seperti biasa... 140 00:11:50,210 --> 00:11:53,505 Keluarga Palmer sungguh melakukan hal yang sulit pada saat itu. 141 00:11:55,423 --> 00:11:57,801 Aku memikirkan betapa buruknya it was back then... 142 00:11:59,010 --> 00:12:01,805 ...sulit untuk dibayangkan how worse it would get. 143 00:12:15,360 --> 00:12:19,614 10 hari setelah pemakaman Allie, tanggal 15 Januari... 144 00:12:19,698 --> 00:12:22,242 ...hal-hal mulai terjadi di sekitar rumah. 145 00:12:23,284 --> 00:12:24,536 Kebisingan di atap. 146 00:12:27,288 --> 00:12:30,250 Terdengar suara dari luar jendela... 147 00:12:30,333 --> 00:12:33,128 ...dan gerakan lainnya itu sepertinya datang... 148 00:12:33,211 --> 00:12:34,754 ...dari kamar lama Allie. 149 00:12:36,131 --> 00:12:39,050 Jadi kami menutup kembali pintunya... 150 00:12:39,634 --> 00:12:42,429 ...ke kamar Allie dan kami punya pengendali hama... 151 00:12:42,512 --> 00:12:44,639 ...untuk masuk dan memeriksa untuk rayap. 152 00:12:45,015 --> 00:12:47,892 Itu tidak membantu sama sekali. Pintu terus dibanting... 153 00:12:47,976 --> 00:12:50,812 ...dan kami masih terus mendapatkannya noises from her room. 154 00:12:53,815 --> 00:12:56,526 Hanya ada sesuatu aneh dengan rumah itu. 155 00:12:56,609 --> 00:12:59,404 Rasanya cukup aneh perasaan tentang hal itu... 156 00:12:59,487 --> 00:13:03,324 ...Saya tidak bisa menjelaskannya kepada Anda apa sebenarnya itu. 157 00:13:04,075 --> 00:13:06,911 Anda akan masuk ke sana dan punya firasat buruk ini... 158 00:13:06,995 --> 00:13:08,371 ...di dalam perutmu. 159 00:13:17,797 --> 00:13:19,966 I started having these nightmares... 160 00:13:20,884 --> 00:13:24,512 ...dan memang benar sangat menyedihkan... 161 00:13:24,596 --> 00:13:27,182 ... terkadang itu I wouldn't want... 162 00:13:28,516 --> 00:13:29,851 ...untuk membuka mataku. 163 00:13:30,226 --> 00:13:32,896 Aku sudah bangun tapi aku tidak bangun ingin membuka mataku. 164 00:13:34,814 --> 00:13:37,692 Ada satu yang khusus. Itu cukup jelas... 165 00:13:38,485 --> 00:13:41,654 ...dan berulang. Alice akan melakukannya turunlah ke aula... 166 00:13:42,238 --> 00:13:44,282 ...masih menetes dari bendungan... 167 00:13:44,783 --> 00:13:47,786 ...dan hanya berdiri di situ kaki tempat tidur kita... 168 00:13:47,869 --> 00:13:52,540 ...staring at us. Cukup menakutkan. 169 00:13:52,624 --> 00:13:55,126 Seperti yang saya katakan, saya tidak mau untuk membuka mataku. 170 00:13:59,547 --> 00:14:00,965 Pada awal Februari... 171 00:14:01,049 --> 00:14:03,551 ...mimpi burukku adalah menjadi sangat buruk sehingga... 172 00:14:04,010 --> 00:14:06,179 ...Aku mulai pergi untuk jalan-jalan di malam hari... 173 00:14:06,846 --> 00:14:08,765 ... kadang-kadang selama berjam-jam pada suatu waktu. 174 00:14:08,848 --> 00:14:11,393 Hanya supaya aku tidak melakukannya harus tidur... 175 00:14:11,476 --> 00:14:13,645 ...tutup mataku dan pergi tidur. 176 00:14:17,649 --> 00:14:20,694 Terkadang, aku benar-benar melakukannya masuk ke rumah-rumah penduduk. 177 00:14:21,569 --> 00:14:24,239 I didn't feel like I was melakukan sesuatu yang salah. 178 00:14:25,365 --> 00:14:30,245 Kurasa aku benar-benar ingin menjadi seperti itu dalam kehidupan orang lain. 179 00:14:41,965 --> 00:14:44,175 Apakah kamu ingat bagaimana kabar Russel? 180 00:14:45,051 --> 00:14:48,513 Ya, Russell dulu banyak bekerja. 181 00:14:49,014 --> 00:14:51,641 Pada saat itu, menurutku itu mungkin bisa membantunya... 182 00:14:51,725 --> 00:14:52,892 ...dengan kesedihannya. 183 00:14:55,854 --> 00:15:00,316 Russell dan saya bertemu pada sebuah proyek di tahun '98. 184 00:15:00,900 --> 00:15:02,402 Kami bekerja bersama. 185 00:15:02,902 --> 00:15:04,863 Anda sudah mengenal masing-masing lainnya selama bertahun-tahun? 186 00:15:04,946 --> 00:15:06,322 Yeah, a good few years. 187 00:15:08,908 --> 00:15:11,578 Apakah kamu ingat dia? setelah kematian Alice? 188 00:15:11,661 --> 00:15:14,497 -What changed? -Itu bekerja seperti biasa. 189 00:15:16,624 --> 00:15:20,253 Itu meresahkan, saya tidak melakukannya tahu apa yang harus dikatakan. 190 00:15:22,088 --> 00:15:23,715 Apakah Anda memperhatikan adanya kerusakan? 191 00:15:23,757 --> 00:15:26,718 Tidak terlalu. Semua orang berduka dengan cara mereka sendiri. 192 00:15:27,927 --> 00:15:31,473 Ini sebenarnya bukan tempatku untuk memberitahunya bagaimana perasaannya... 193 00:15:32,766 --> 00:15:35,393 ...but l certainly khawatir. 194 00:15:37,687 --> 00:15:40,523 Saya sangat berterima kasih bahwa saya memiliki pekerjaan saya. 195 00:15:41,149 --> 00:15:43,818 Aku merasa sangat bersalah tentang itu pada saat itu... 196 00:15:44,402 --> 00:15:47,614 ...tapi aku hanya ingin untuk melanjutkannya. 197 00:15:53,203 --> 00:15:56,706 Suatu malam di akhir bulan Februari, aku pulang kerja... 198 00:15:56,748 --> 00:15:58,875 ...dan aku sedang duduk di dapur. 199 00:15:59,834 --> 00:16:02,545 Saya mendengar suara datang dari kamar Allie. 200 00:16:04,339 --> 00:16:08,677 Jadi aku pergi ke kamar Allie. Saya tidak begitu tahu kenapa... 201 00:16:08,760 --> 00:16:12,806 ...tapi aku menemukan diriku sendiri duduk di kursi... 202 00:16:12,889 --> 00:16:14,557 ...di depan meja rias. 203 00:16:15,934 --> 00:16:18,395 Before l could work out apa yang aku lakukan... 204 00:16:18,478 --> 00:16:20,188 ... Allie masuk. 205 00:16:20,563 --> 00:16:24,150 Dia pergi ke mejanya, mengasah pensil... 206 00:16:24,234 --> 00:16:27,195 ...dan tampak seperti dia sedang memeriksa... 207 00:16:28,405 --> 00:16:30,407 ...untuk pesan teks di teleponnya. 208 00:16:32,158 --> 00:16:33,952 aku sepenuhnya ketakutan. 209 00:16:35,620 --> 00:16:39,416 Dia sepenuhnya tidak menyadari kehadiranku. 210 00:16:41,126 --> 00:16:42,919 aku tidak tahu apa yang terjadi... 211 00:16:43,753 --> 00:16:46,631 ...Aku pasti sudah memindahkan tempat tidurnya atau mencicit sepatuku... 212 00:16:46,715 --> 00:16:49,092 ...tapi dia pergi benar-benar kaku. 213 00:16:50,677 --> 00:16:55,056 Aku tahu saat itu bahwa dia tahu bahwa aku ada di sana. 214 00:16:56,182 --> 00:16:59,561 Dia perlahan berbalik, menatap mataku tepat... 215 00:17:00,937 --> 00:17:04,149 ...sepenuhnya atas apa yang dirasakan seperti selamanya... 216 00:17:04,941 --> 00:17:07,110 ...dan kemudian dia saja datang padaku. 217 00:17:08,069 --> 00:17:10,447 Stood up and said: ''Keluar! Keluar!” 218 00:17:10,864 --> 00:17:14,534 Aku bangun dan berlari keluar secepat yang aku bisa. 219 00:17:16,286 --> 00:17:19,748 Aku bisa mendengar Russell menangis. Dia tadi di dapur... 220 00:17:19,789 --> 00:17:21,833 ...Mathew dan aku menemukannya di sini. 221 00:17:22,417 --> 00:17:23,752 Dia menangis. 222 00:17:23,793 --> 00:17:25,962 Dia benar-benar tidak dapat dihibur. 223 00:17:26,796 --> 00:17:29,758 Apakah Anda percaya Russel? kapan dia bilang dia melihat hantu? 224 00:17:30,175 --> 00:17:33,345 Ya, aku yakin. aku percaya dia melihat apa yang dia lihat. 225 00:17:36,264 --> 00:17:38,892 Dia bukan tipe pria seperti itu untuk membuat sesuatu. 226 00:17:39,476 --> 00:17:41,353 Jadi, aku yakin dia melihat sesuatu. 227 00:17:43,104 --> 00:17:46,941 Entah itu hantu sungguhan atau tidak, aku tidak begitu tahu... 228 00:17:47,901 --> 00:17:49,819 ...tapi aku yakin dia melihat sesuatu. 229 00:18:07,796 --> 00:18:10,340 Saya ingat mencoba untuk berbicara dengan anggota... 230 00:18:10,840 --> 00:18:13,802 ...dari gereja tentang bagaimana cara membantu Juni... 231 00:18:13,885 --> 00:18:15,762 ...dan bagaimana cara membantu keluarga Palmer. 232 00:18:16,179 --> 00:18:20,308 Sepertinya tidak ada apa pun yang bisa kami lakukan. 233 00:18:21,184 --> 00:18:23,228 Saya pikir sebagian salah satu alasannya adalah... 234 00:18:23,603 --> 00:18:25,855 ...karena sebenarnya tidak pengunjung gereja... 235 00:18:26,439 --> 00:18:29,025 ...dan tidak tahu caranya untuk memberi mereka kenyamanan. 236 00:18:31,403 --> 00:18:33,738 Aku bahkan tidak tahu apa yang diyakini June. 237 00:18:35,448 --> 00:18:38,159 Aku kebanyakan menemukan diriku sendiri khawatir tentang Mathew. 238 00:18:39,869 --> 00:18:42,622 Saya kira karena keduanya selalu sangat dekat. 239 00:18:43,164 --> 00:18:45,667 Saya khawatir bagaimana dia akan mengatasinya. 240 00:18:53,633 --> 00:18:56,594 Saya ingat dia menghabiskan lebih banyak waktu sendirian. 241 00:18:59,139 --> 00:19:00,849 Kami mengkhawatirkan dia. 242 00:19:04,561 --> 00:19:08,857 Mathew masuk dengan beberapa orang memar yang tidak biasa di tubuhnya. 243 00:19:08,940 --> 00:19:12,193 Istilah yang tidak biasa distribusi dan kedalaman. 244 00:19:14,237 --> 00:19:18,074 Kami jelas mengambil sejarah mencoba mengecualikan trauma... 245 00:19:18,116 --> 00:19:21,828 ...tapi tidak ada sejarah dia mampu memberi kita. 246 00:19:22,370 --> 00:19:26,291 Kami mengujinya untuk vaskulitis, tidak termasuk keracunan... 247 00:19:26,333 --> 00:19:28,126 ...atau racun dalam sistemnya. 248 00:19:28,877 --> 00:19:31,588 Kami tidak dapat hadir sesuatu yang konklusif... 249 00:19:31,671 --> 00:19:35,258 ...dan beberapa minggu setelah memar... 250 00:19:35,342 --> 00:19:39,596 ...diselesaikan secara spontan, kita tidak pernah benar-benar mampu... 251 00:19:39,679 --> 00:19:41,765 ...untuk menentukan penyebabnya untuk mereka. 252 00:19:44,684 --> 00:19:47,645 Nama saya Steve Wilkie. Aku sahabat Mathew. 253 00:19:48,188 --> 00:19:52,067 Aku biasanya menginap di rumah Mathew dua atau tiga kali seminggu. 254 00:19:55,278 --> 00:19:57,655 Kami memulai sebuah band bersama. 255 00:19:58,907 --> 00:20:01,242 Kami biasanya memutar musik di rumahku. 256 00:20:02,410 --> 00:20:04,537 Tampaknya Mathew menjadi lebih tenang... 257 00:20:05,080 --> 00:20:06,956 ...tapi dia selalu begitu sangat tenang. 258 00:20:07,999 --> 00:20:10,835 Saya kira tidak ada bel peringatan berbunyi. 259 00:20:12,003 --> 00:20:15,465 I'd heard about June masuk ke rumah-rumah penduduk... 260 00:20:15,924 --> 00:20:18,927 ...dan Mathew tidak pernah menginginkannya untuk membicarakan semua itu. 261 00:20:18,968 --> 00:20:20,970 aku tidak pernah bertanya padanya tentang semua itu. 262 00:20:26,434 --> 00:20:29,354 Saya tahu bahwa dia selalu begitu tertarik pada fotografi. 263 00:20:29,437 --> 00:20:33,441 Saat ini dia mulai mengejarnya... 264 00:20:33,525 --> 00:20:35,068 ...dengan lebih bersemangat. 265 00:20:39,322 --> 00:20:43,994 Mathew sangat tertarik untuk belajar tentang fotografi... 266 00:20:44,077 --> 00:20:47,122 ...jadi aku lebih dari itu daripada bersedia membantu. 267 00:20:47,205 --> 00:20:48,456 Itulah yang saya lakukan. 268 00:20:49,040 --> 00:20:51,376 Dia mengambil otakku tentang apa pun... 269 00:20:52,043 --> 00:20:54,587 ...dari peralatan, hingga teknik, pencahayaan. 270 00:20:56,297 --> 00:20:59,300 Dia adalah pembelajar yang hebat dan karyawan. 271 00:21:25,535 --> 00:21:27,537 Mathew, bisakah kamu bicara? padaku tentang... 272 00:21:27,620 --> 00:21:29,789 ...foto-fotonya of the backyard... 273 00:21:29,873 --> 00:21:31,624 ...yang telah kamu konsumsi? 274 00:21:32,584 --> 00:21:35,837 Ya, pada dasarnya aku sudah mengambilnya foto yang sama... 275 00:21:37,005 --> 00:21:39,591 ...dengan komposisi itu setiap tiga bulan... 276 00:21:39,674 --> 00:21:41,301 ...selama empat tahun terakhir. 277 00:21:41,384 --> 00:21:44,012 Itu hanya sebuah foto dari halaman belakang... 278 00:21:44,095 --> 00:21:46,598 ...melihat keluar, Anda bisa melihat perbukitan. 279 00:21:46,973 --> 00:21:49,893 Ini seperti proyek kecil yang aku atur... 280 00:21:49,976 --> 00:21:51,811 ...untuk diriku sendiri ketika kami sampai di sini. 281 00:21:52,312 --> 00:21:55,732 Apa yang terjadi pada tanggal 28 April foto itu berbeda? 282 00:21:57,359 --> 00:22:01,321 Ya, pada dasarnya memang begitu tembakan yang sama... 283 00:22:01,780 --> 00:22:04,783 ...tapi itu akan muncul... 284 00:22:05,283 --> 00:22:08,953 ...bahwa Alice sedang berdiri melawan pagar. 285 00:22:17,337 --> 00:22:19,964 Ingat apa reaksinya tadi di rumah? 286 00:22:20,924 --> 00:22:22,926 Saya tidak akan mengatakannya suasananya bagus... 287 00:22:23,009 --> 00:22:25,637 ...tapi itu lebih baik dari sebelumnya. 288 00:22:26,513 --> 00:22:31,434 itu seperti yang diberikannya pada kita sesuatu untuk fokus. 289 00:22:31,976 --> 00:22:32,936 Semua ini. 290 00:22:37,148 --> 00:22:39,901 Foto-foto itu adalah diambil pada tanggal 3 April... 291 00:22:39,984 --> 00:22:42,696 ...mereka dikembangkan pada hari keempat... 292 00:22:42,779 --> 00:22:45,448 ...Aku melihat mereka pada tanggal lima... 293 00:22:45,991 --> 00:22:49,494 ...dan melihat ke bendungan dan ketinggian air. 294 00:22:49,577 --> 00:22:52,455 aku cukup senang tapi malam berikutnya... 295 00:22:52,497 --> 00:22:54,582 ...itu telah ditunjukkan kepadaku oleh istriku... 296 00:22:54,666 --> 00:22:57,085 ...bahwa itu ada sesuatu di latar belakang. 297 00:22:57,168 --> 00:22:58,503 Gambar ini muncul. 298 00:23:12,183 --> 00:23:14,436 Ketika saya pertama kali melihat di foto... 299 00:23:14,519 --> 00:23:16,563 ...Aku tidak tahu apa yang harus dilakukan. 300 00:23:16,646 --> 00:23:20,150 Gambaran itu cukup meresahkan karena itu pasti... 301 00:23:21,276 --> 00:23:23,028 ...tampak seperti Alice. 302 00:23:24,070 --> 00:23:27,324 Sungguh luar biasa gambaran yang tidak menyenangkan. 303 00:23:32,078 --> 00:23:35,332 aku menjadi yakin bahwa Alice masih hidup. 304 00:23:42,672 --> 00:23:45,342 Saya tidak punya penjelasan rasional... 305 00:23:45,383 --> 00:23:47,218 ...untuk siapa di foto-foto itu. 306 00:23:48,386 --> 00:23:51,806 Tapi aku menyadari sesuatu tentang Alice yang tidak dilakukan June. 307 00:23:52,515 --> 00:23:54,601 aku telah melihat tubuh Alice. 308 00:23:56,102 --> 00:23:58,355 aku tidak berpikir dia masih hidup. 309 00:23:59,439 --> 00:24:01,358 Aku tahu dia tidak. 310 00:24:01,941 --> 00:24:05,320 Aku menjadi yakin akan hal itu Russell membuat kesalahan. 311 00:24:06,363 --> 00:24:09,699 Dia sendiri yang mengatakan tidak terlihat seperti orang lain lagi. 312 00:24:12,369 --> 00:24:15,080 June sangat yakin bahwa aku telah melakukan kesalahan... 313 00:24:15,163 --> 00:24:17,832 ...bahwa aku sebenarnya memulainya memiliki keraguan pada diriku sendiri. 314 00:24:17,916 --> 00:24:19,584 Aku mulai berpikir mungkin... 315 00:24:21,211 --> 00:24:24,464 ... aku sudah mengambil keputusan itu adalah tubuh Alice... 316 00:24:24,547 --> 00:24:26,091 ...sebelum aku melihat. 317 00:24:27,676 --> 00:24:30,512 Keadaannya adalah begitu menarik bagiku... 318 00:24:32,681 --> 00:24:34,432 ...bahwa aku memutuskan itu dia. 319 00:24:36,393 --> 00:24:38,645 Lebih dari 3 bulan setelah pemakaman... 320 00:24:38,687 --> 00:24:40,855 ...dari remaja Ararat Alice Palmer... 321 00:24:40,939 --> 00:24:43,483 ...orangtuanya yang berduka diminta secara resmi... 322 00:24:43,525 --> 00:24:45,902 ...tubuhnya digali dari kuburan. 323 00:24:45,985 --> 00:24:47,445 Telah beberapa perselisihan... 324 00:24:47,529 --> 00:24:49,948 ...dari keluarga Palmer tentang keakuratan... 325 00:24:50,031 --> 00:24:52,283 ...dari yang asli identifikasi tubuh. 326 00:24:52,367 --> 00:24:54,661 Juni dan Russel Palmer bersikeras... 327 00:24:54,703 --> 00:24:56,746 ...tes DNA itu dilakukan. 328 00:24:57,080 --> 00:24:59,708 Mereka tidak yakin tubuh yang mereka identifikasi... 329 00:24:59,791 --> 00:25:00,875 ... memang Alice. 330 00:25:01,793 --> 00:25:04,212 Tubuh Alice digali di hadapan... 331 00:25:04,295 --> 00:25:06,548 ...dari direktur pemakaman, Dr Slatter. 332 00:25:06,631 --> 00:25:09,634 Ada seorang perwakilan dari kantor koroner. 333 00:25:10,010 --> 00:25:12,679 Itu diangkut ke rumah sakit Ararat... 334 00:25:12,721 --> 00:25:14,806 ...kemana mereka membawanya sampel DNA... 335 00:25:15,223 --> 00:25:18,226 ...dan dia tinggal di sana sampai hasilnya kembali. 336 00:25:22,731 --> 00:25:25,025 Beberapa hari kemudian, kami menerima salinannya... 337 00:25:25,108 --> 00:25:28,153 ...petugas koroner sudah penuh laporan awal... 338 00:25:28,945 --> 00:25:31,990 ...dan identitas Alice telah dikonfirmasi... 339 00:25:32,032 --> 00:25:34,326 ...dengan sampel DNA. 340 00:25:36,661 --> 00:25:39,664 Itu hanya setelahnya mereka telah mengkonfirmasi... 341 00:25:39,706 --> 00:25:42,042 ...itu adalah tubuh Alice yang aku sadari... 342 00:25:42,125 --> 00:25:44,878 ...berapa banyak yang telah aku investasikan dalam kemungkinan... 343 00:25:44,961 --> 00:25:46,713 ... karena itu bukan dia. 344 00:25:47,547 --> 00:25:49,591 aku tidak bisa memberitahumu berapa banyak aku... 345 00:25:50,717 --> 00:25:53,553 ...ingin hal itu terjadi sebuah kesalahan besar... 346 00:25:53,595 --> 00:25:55,430 ...meskipun itu milikku. 347 00:25:56,556 --> 00:25:59,017 Sungguh, sangat ingin ke sana telah... 348 00:25:59,059 --> 00:26:01,144 ...anak orang lain di bendungan itu... 349 00:26:01,227 --> 00:26:05,190 ...korban yang melarikan diri atau pembunuhan. Milik orang lain... 350 00:26:05,273 --> 00:26:08,610 ...selama itu bukan anakku. Selama itu bukan Alice. 351 00:26:52,987 --> 00:26:55,031 Alice dimakamkan kembali dua hari kemudian... 352 00:26:55,115 --> 00:26:56,574 ...pada tanggal 7 Juni. 353 00:26:58,952 --> 00:27:00,620 Namun pertanyaannya tetap ada. 354 00:27:01,162 --> 00:27:04,040 Siapa atau apa ada di foto-foto itu? 355 00:27:26,187 --> 00:27:28,356 Saya terus mendengar banyak hal. 356 00:27:29,441 --> 00:27:31,818 -Apa yang kamu dengar? -Aku mendengar suara-suara. 357 00:27:31,901 --> 00:27:35,071 Mereka tidak kenal lelah. aku mendengar mereka di lorong... 358 00:27:35,697 --> 00:27:38,950 ...jadi kupikir aku akan mengaturnya kamera untuk dilihat... 359 00:27:39,034 --> 00:27:42,662 ...jika aku melihat sesuatu. Jika saya melihat sesuatu. 360 00:28:07,604 --> 00:28:11,483 Malam pertama aku melihat ke belakang... 361 00:28:11,566 --> 00:28:13,860 ...dan ada rekamannya dari sebuah sosok... 362 00:28:14,778 --> 00:28:19,741 ...bergerak dari kamar, di seberang lorong... 363 00:28:20,158 --> 00:28:21,660 ...ke pintu depan. 364 00:28:33,004 --> 00:28:35,548 Anda berada di Voice FM, jam delapan lewat dua menit. 365 00:28:35,590 --> 00:28:37,884 Saya Helen Bath dan kami menerima telepon... 366 00:28:37,926 --> 00:28:40,345 ...dengan konsultan psikis Ray Kemeny. 367 00:28:40,762 --> 00:28:42,847 Berikutnya, ada Nigel di telepon, Ray. 368 00:28:42,931 --> 00:28:45,558 Hai, Nigel, apa kabarmu? Apa yang bisa saya lakukan untuk Anda? 369 00:28:49,396 --> 00:28:51,648 Saat itu sekitar waktu itu bahwa aku memutuskan... 370 00:28:51,731 --> 00:28:54,109 ...untuk mencari nasihat dari Ray Kemeny. 371 00:28:54,818 --> 00:28:58,238 Aku sudah mendengar Ray di radio selama bertahun-tahun. 372 00:28:59,072 --> 00:29:00,991 Pendapat cukup terbagi. 373 00:29:01,074 --> 00:29:03,118 Beberapa orang mengira itu dia yang sebenarnya... 374 00:29:03,201 --> 00:29:04,828 ...yang lain tidak yakin. 375 00:29:04,911 --> 00:29:06,746 Berikutnya, kita punya Annie di telepon. 376 00:29:06,830 --> 00:29:08,540 Hai, Annie, apa kabarmu? 377 00:29:09,040 --> 00:29:11,292 Terima kasih telah mengambil teleponku, Ray. 378 00:29:11,376 --> 00:29:13,378 Dengan senang hati. Apa yang bisa aku lakukan untukmu? 379 00:29:13,753 --> 00:29:16,715 aku hanya ingin bacaan umum. 380 00:29:18,341 --> 00:29:20,802 Umum? Bukan hanya medis? 381 00:29:21,261 --> 00:29:23,054 Saya orang Hongaria sejak lahir. 382 00:29:23,096 --> 00:29:25,890 Orang tuaku datang ke sini ketika saya masih cukup muda. 383 00:29:26,307 --> 00:29:28,601 Saya memiliki seorang putri berusia 1 5 tahun siapa yang hidup... 384 00:29:28,643 --> 00:29:30,645 ...dengan ibunya di Australia Selatan. 385 00:29:30,729 --> 00:29:32,897 Nama Kristen saya sebenarnya adalah Scholtz... 386 00:29:32,939 --> 00:29:34,441 ...tapi aku mengubahnya menjadi Ray. 387 00:29:34,774 --> 00:29:37,694 Menurutku itu lebih dari itu nama yang dapat dipercaya untuk seorang paranormal. 388 00:29:40,113 --> 00:29:42,449 Paranormal pilihan Australia. 389 00:29:45,910 --> 00:29:48,496 Sebagian besar dari apa yang saya lakukan adalah ketika aku sedang berurusan... 390 00:29:48,580 --> 00:29:53,251 ...dengan orang yang sakit atau sekarat, mereka adalah sepertiga klien saya. 391 00:29:54,711 --> 00:29:58,256 Ini memberi mereka kemungkinan bahwa kematian bukanlah akhir yang pahit. 392 00:30:00,300 --> 00:30:01,801 ini bukan titik akhir... 393 00:30:01,843 --> 00:30:04,429 ...yang merupakan penghiburan aku dengan senang hati memberikannya... 394 00:30:04,512 --> 00:30:07,098 ...mengingat faktanya itu yang terjadi... 395 00:30:07,182 --> 00:30:09,351 ...setelah kematian adalah untuk diperebutkan. 396 00:30:09,434 --> 00:30:12,312 itu seseorang yang sangat dekat denganmu. 397 00:30:12,395 --> 00:30:14,522 Seseorang yang belum kamu miliki terlihat beberapa saat. 398 00:30:15,607 --> 00:30:18,443 Seseorang yang pergi untuk kembali ke kehidupanmu. 399 00:30:18,902 --> 00:30:21,404 Seseorang yang akan menjadi sangat menghibur Anda. 400 00:30:23,740 --> 00:30:25,116 Adakah yang cocok dengan tagihan itu? 401 00:30:26,117 --> 00:30:27,869 Ya, saya bisa berpikir dari seseorang. 402 00:30:28,286 --> 00:30:31,247 aku tidak akan berbohong padamu, Annie, Aku bisa melihat hambatan di sini. 403 00:30:31,623 --> 00:30:34,501 Menurutku orang ini siapa yang kembali padamu... 404 00:30:34,584 --> 00:30:36,628 ...akan berhasil perbedaan yang besar... 405 00:30:36,711 --> 00:30:38,713 ...dan akan menjadi penghiburan besar bagi Anda. 406 00:30:39,923 --> 00:30:41,091 Terima kasih. 407 00:30:42,550 --> 00:30:44,094 Sampai jumpa, Annie. 408 00:31:00,068 --> 00:31:02,278 Dari mana saya berasal, ketika seseorang meninggal... 409 00:31:02,362 --> 00:31:04,698 ...mereka memblokir cermin di rumah... 410 00:31:04,781 --> 00:31:07,617 ...untuk menghentikan orang mati dari menemukan jalan kembali. 411 00:31:08,493 --> 00:31:10,578 Hal-hal seperti itu membuat perbedaan. 412 00:31:19,379 --> 00:31:21,089 Halo, aku Ray. 413 00:31:33,059 --> 00:31:34,561 tidak apa-apa untuk mati, Annie. 414 00:31:36,730 --> 00:31:38,940 ini baru permulaan dari sesuatu yang lain. 415 00:31:43,153 --> 00:31:44,279 tidak apa-apa. 416 00:31:50,493 --> 00:31:53,788 Aku langsung menyukai Ray. Dia tidak seperti yang kuharapkan. 417 00:31:53,830 --> 00:31:56,499 aku tidak tahu apa aku benar-benar berharap... 418 00:31:56,583 --> 00:31:59,085 ...tapi tidak ada apa-apa agak seram... 419 00:31:59,169 --> 00:32:00,587 ...atau palsu tentang dia. 420 00:32:11,264 --> 00:32:13,058 Oke, siap? 421 00:32:16,895 --> 00:32:18,563 Ingin kau memejamkan mata. 422 00:32:18,646 --> 00:32:20,482 Saya biasanya merekam video sesi saya... 423 00:32:20,565 --> 00:32:23,443 ...jadi mereka bisa direview oleh klien... 424 00:32:23,777 --> 00:32:26,446 ...terutama bila ada unsur kesurupan... 425 00:32:26,529 --> 00:32:28,114 ...atau hipnotisme terlibat. 426 00:32:28,823 --> 00:32:31,201 Saya menyimpan salinannya untuk diri saya sendiri dan satu untuk mereka. 427 00:32:31,660 --> 00:32:33,453 Lebih baik aman daripada menyesal. 428 00:32:33,536 --> 00:32:36,247 Oke, jadi kamu berdiri di luar rumahmu. 429 00:32:37,666 --> 00:32:38,958 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 430 00:32:44,506 --> 00:32:47,759 Rumahku. Itu rumah berwarna putih. 431 00:32:49,302 --> 00:32:51,304 aku berjalan menuju pintu depan. 432 00:32:52,263 --> 00:32:55,266 aku ingin kamu pergi di dalam rumah. 433 00:32:55,308 --> 00:32:57,644 aku ingin kamu pindah perlahan dari rumah. 434 00:32:57,727 --> 00:33:00,105 aku ingin kamu menjelaskannya apa yang kamu lihat... 435 00:33:02,023 --> 00:33:04,984 ...dimana kamu berada, beri saya tur berpemandu. 436 00:33:17,163 --> 00:33:20,500 Oke, aku sedang berjalan di lorong... 437 00:33:21,167 --> 00:33:22,919 ...menuju kamar Alice. 438 00:33:28,383 --> 00:33:29,342 Apa yang ada disana? 439 00:33:30,010 --> 00:33:33,805 Aku bisa melihat sepatu Alice di luar kamarnya. 440 00:33:36,599 --> 00:33:39,144 Apa maksudnya? untukmu, Juni? 441 00:33:42,856 --> 00:33:46,526 Dia selalu pergi sepatu ketsnya keluar dari kamarnya. 442 00:33:49,279 --> 00:33:51,614 Aku ingin kamu masuk ke dalam kamarnya sekarang. 443 00:33:52,532 --> 00:33:55,285 Buka pintunya dan pindah saja ke dalam. 444 00:33:55,827 --> 00:33:59,914 Apakah Anda merasa cukup aman untuk masuk ke kamar Alice? 445 00:34:02,125 --> 00:34:04,794 -Oke. -Sekarang buka pintunya. 446 00:34:08,757 --> 00:34:11,092 Aku akan masuk ke dalam kamarnya. 447 00:34:25,482 --> 00:34:27,442 Anda dapat melihat sesuatu, tidak bisakah kamu? 448 00:34:28,860 --> 00:34:30,820 Katakan padaku apa yang kamu lihat, June. 449 00:34:32,864 --> 00:34:33,865 Dia... 450 00:34:36,368 --> 00:34:38,203 Alice sedang duduk... 451 00:34:38,745 --> 00:34:41,289 ...di kursi anyaman di ujung tempat tidurnya. 452 00:34:50,173 --> 00:34:52,175 Dia mendongak. 453 00:34:57,305 --> 00:34:58,682 Saya pertama kali bertemu Ray ketika... 454 00:34:58,723 --> 00:35:00,642 ...Juni membawanya pulang untuk makan malam... 455 00:35:00,684 --> 00:35:02,769 ... malam dia konsultasi pertama. 456 00:35:03,937 --> 00:35:06,272 aku benar-benar acuh tak acuh kepada paranormal... 457 00:35:06,356 --> 00:35:08,733 ...Aku tidak punya posisi pada mereka sama sekali. 458 00:35:08,817 --> 00:35:11,945 Aku hampir tidak keberatan memilikinya datang untuk makan malam... 459 00:35:12,028 --> 00:35:14,197 ...tapi aku tidak mau untuk mengecewakan June. 460 00:35:16,366 --> 00:35:18,326 Dia orang yang menyenangkan semacam cowok. 461 00:35:18,368 --> 00:35:21,663 Dia tidak menakutkan sama sekali. Saya sedang dalam perilaku terbaik saya. 462 00:35:22,664 --> 00:35:25,500 Beberapa hari kemudian, mungkin seminggu kemudian... 463 00:35:25,542 --> 00:35:28,586 ... aku menyarankan pada keluarga bahwa kita mengadakan pemanggilan arwah. 464 00:35:29,462 --> 00:35:32,382 June sangat tertarik tapi aku ingat Russell hanya... 465 00:35:32,966 --> 00:35:34,426 ...menolak mentah-mentah. 466 00:35:34,884 --> 00:35:37,429 Saya pikir Mathew akhirnya berbicara ayahnya di sekitar. 467 00:35:37,512 --> 00:35:40,390 Mathew, bagaimana perasaanmu tentang melakukan pemanggilan arwah? 468 00:35:43,435 --> 00:35:46,187 Pada saat itu aku sebenarnya cukup tertarik... 469 00:35:47,022 --> 00:35:48,648 ...agak penasaran. 470 00:35:48,732 --> 00:35:52,569 Menurutku Ayah tidak senang tentang ide itu... 471 00:35:53,194 --> 00:35:57,157 ...tapi, ya, pikirku itu akan menarik... 472 00:35:58,199 --> 00:36:00,327 ...dan aku menyarankan kami memfilmkannya. 473 00:36:00,368 --> 00:36:03,872 Dan saya mencatat ini dengan kamera video... 474 00:36:03,955 --> 00:36:05,665 ...yang merupakan PC9. 475 00:36:09,127 --> 00:36:11,671 aku menjadi kuat kehadiran di ruangan... 476 00:36:13,048 --> 00:36:14,174 ...di dalam rumah. 477 00:36:17,719 --> 00:36:20,513 Saya pikir kita semua berpikir pemanggilan arwah itu gagal. 478 00:36:21,222 --> 00:36:24,267 Ray sebenarnya tidak melakukannya datang dengan apa pun... 479 00:36:24,351 --> 00:36:28,313 ... seperti tanda apa pun. Jadi setelah sekitar satu jam... 480 00:36:28,396 --> 00:36:30,023 ...kami menyebutnya berhenti. 481 00:36:30,690 --> 00:36:33,193 itu belum sampai keesokan harinya... 482 00:36:34,110 --> 00:36:37,447 ...itulah Mathew meninjau rekaman... 483 00:36:37,530 --> 00:36:40,408 ...bahwa itu ada gambar Alice. 484 00:36:40,784 --> 00:36:42,911 Hadirkan kehadiranmu diketahui oleh kami. 485 00:37:03,765 --> 00:37:06,226 Rekaman baru benar-benar berbeda... 486 00:37:06,267 --> 00:37:07,977 ...ke rekaman lorong. 487 00:37:08,812 --> 00:37:11,815 Pertama, itu signifikan lebih detail... 488 00:37:11,898 --> 00:37:13,650 ... jadi tidak terlalu ambigu. 489 00:37:14,985 --> 00:37:17,946 itu tidak mungkin untuk mengabaikannya... 490 00:37:18,029 --> 00:37:21,783 ...sebagai sebuah kebetulan dari permainan bayangan... 491 00:37:22,242 --> 00:37:23,702 ...atau gangguan digital. 492 00:37:25,412 --> 00:37:29,457 Ada sesuatu tidak bisa dijelaskan di rumah kami. 493 00:37:30,000 --> 00:37:31,668 Tidak diragukan lagi. 494 00:37:34,921 --> 00:37:36,006 Saya khawatir. 495 00:37:37,424 --> 00:37:40,051 Ini sangat asing wilayah bagiku... 496 00:37:41,720 --> 00:37:43,513 ...dan itu menakutkan. 497 00:38:01,614 --> 00:38:04,284 Ray menangkap Mathew untuk membantunya menyiapkan... 498 00:38:04,367 --> 00:38:06,828 ...tiga kamera permanen di dalam rumah. 499 00:38:06,911 --> 00:38:11,374 Merekam dalam selang waktu konfigurasi 24 jam sehari. 500 00:38:13,209 --> 00:38:15,837 Ada banyak hal spekulasi tentang Ray... 501 00:38:17,422 --> 00:38:19,049 ...apa yang dia lakukan di sana. 502 00:38:19,132 --> 00:38:22,135 Ketika orang tidak tahu... 503 00:38:22,218 --> 00:38:24,888 ...itu mengarah pada banyak pembicaraan. 504 00:38:25,764 --> 00:38:28,016 Aku telah mendengar rumor sepanjang bulan Juli... 505 00:38:28,058 --> 00:38:31,936 ...pelaporan gambar video penampakan di dalam rumah. 506 00:38:33,104 --> 00:38:36,566 Aku skeptis mengenai legitimasi mereka. 507 00:38:37,484 --> 00:38:39,027 Dan pandangan Anda tentang Ray? 508 00:38:40,236 --> 00:38:41,863 Juga sangat skeptis. 509 00:38:42,489 --> 00:38:44,908 Menurutku mereka menangkapku sebagai sosok Rasputin... 510 00:38:44,991 --> 00:38:47,911 ...mempesona keluarga Palmer, mencuri uang mereka... 511 00:38:47,952 --> 00:38:49,746 ...mengubah foto dari Alice. 512 00:38:49,829 --> 00:38:52,791 Selamat ulang tahun untukmu! 513 00:38:52,874 --> 00:38:54,959 Khususnya Mathew sepertinya... 514 00:38:55,043 --> 00:38:56,461 ...benar-benar berjuang. 515 00:38:57,087 --> 00:39:00,131 Selamat ulang tahun, sayang Mathew! 516 00:39:02,634 --> 00:39:05,428 Saya pikir saya mungkin bisa untuk membantu dengan berada di sana. 517 00:39:09,766 --> 00:39:12,644 Itu saja. Utama saya motivasinya profesional. 518 00:39:12,727 --> 00:39:14,479 Sesuatu sedang terjadi... 519 00:39:14,562 --> 00:39:16,648 ...dan aku ingin mencari tahu apa itu. 520 00:40:12,412 --> 00:40:14,706 Apa reaksi Anda? ke gambar-gambar ini? 521 00:40:16,499 --> 00:40:19,210 Kami sepenuhnya gob dipukul oleh mereka. 522 00:40:21,296 --> 00:40:24,215 Tapi sebelum kita punya waktu untuk memahami maksud mereka... 523 00:40:24,257 --> 00:40:26,092 ...video Withers keluar. 524 00:40:28,053 --> 00:40:29,512 -Apakah itu bagus? -Ini bagus. 525 00:40:29,596 --> 00:40:32,599 -Bolehkah aku melihatnya? -Ya, hati-hati. 526 00:40:33,099 --> 00:40:35,143 Cathy dan Doug berada di bendungan... 527 00:40:35,226 --> 00:40:38,104 ...pada tanggal 3 April, di hari yang sama... 528 00:40:38,146 --> 00:40:40,106 ...Bob Smeet foto diambil. 529 00:40:40,148 --> 00:40:42,484 -Hati-hati! -Menurutmu apa yang akan aku lakukan? 530 00:40:44,235 --> 00:40:45,779 Hati-hati. 531 00:40:47,656 --> 00:40:49,407 Pegang tanganku, sayang. 532 00:40:52,410 --> 00:40:54,371 itu sepasang kekasih berbulan-bulan kemudian... 533 00:40:54,454 --> 00:40:55,955 ...pada akhir bulan Juli... 534 00:40:56,039 --> 00:41:00,251 ...ketika kami sedang mencari di rekaman kami... 535 00:41:01,086 --> 00:41:04,172 ...bahwa kami telah menembak bendungan dan agak bersilangan... 536 00:41:05,298 --> 00:41:07,384 Ada sosok di latar belakang... 537 00:41:07,467 --> 00:41:09,928 ...yang kami identifikasi sebagai Bob Smeet... 538 00:41:11,304 --> 00:41:15,308 ...yang membuat kami tertarik karena kami berpikir: 539 00:41:15,392 --> 00:41:17,644 ''Oh, itu di hari yang sama dia ada di sana... 540 00:41:17,727 --> 00:41:21,022 ...ketika dia mengambil gambar itu yang dibicarakan orang-orang." 541 00:41:21,106 --> 00:41:24,359 Lalu kami melewatinya semua rekaman kami... 542 00:41:24,442 --> 00:41:27,153 ...untuk melihat apakah kami berhasil menangkapnya sosok itu juga... 543 00:41:27,696 --> 00:41:28,613 ...dan kami melakukannya. 544 00:41:28,697 --> 00:41:30,907 Untuk melihat apakah kamera melihatnya apa yang dilihat Bob. 545 00:41:31,992 --> 00:41:34,369 Kami memang menemukan sosoknya di latar belakang... 546 00:41:35,161 --> 00:41:37,664 ...seperti gambar itu telah dijelaskan... 547 00:41:37,747 --> 00:41:41,459 ...di fotonya. Kami melihat lebih dekat... 548 00:41:43,628 --> 00:41:46,881 aku masuk dengan benar di komputer... 549 00:41:47,215 --> 00:41:49,217 ...dan dari apa yang bisa... 550 00:41:49,300 --> 00:41:51,428 ... terlihat seperti itu sosok perempuan... 551 00:41:51,469 --> 00:41:55,473 ...dari jauh, dari dekat dan rapat... 552 00:41:55,557 --> 00:41:59,728 ... Anda bisa melihatnya bukan perempuan atau Alice. 553 00:42:00,937 --> 00:42:02,272 Itu adalah Mathew. 554 00:42:04,941 --> 00:42:06,693 Apakah kalian percaya? dalam hantu? 555 00:42:07,610 --> 00:42:09,237 Tidak. Tidak. 556 00:42:11,865 --> 00:42:13,241 Di sinilah saya berada... 557 00:42:13,283 --> 00:42:15,493 ...ketika Bob Smeet foto diambil. 558 00:42:15,577 --> 00:42:17,329 Aku mengenakan jaket Alice. 559 00:42:18,121 --> 00:42:20,707 Aku mendongak dan aku melihat seorang pria di atas bukit... 560 00:42:20,790 --> 00:42:22,876 ...siapa yang ternyata menjadi Bob Smeet... 561 00:42:22,959 --> 00:42:26,296 ...dan aku tidak mau untuk berada di foto. 562 00:42:28,298 --> 00:42:31,134 Jadi, aku pergi melalui semak... 563 00:42:31,509 --> 00:42:35,347 ...Aku tidak melihat ada juga beberapa syuting... 564 00:42:35,972 --> 00:42:38,099 ...siapa yang ternyata menjadi Withers. 565 00:42:42,020 --> 00:42:45,023 Ketika ini keluar, Ayah datang kepadaku... 566 00:42:45,106 --> 00:42:47,359 ...dan bertanya padaku jika aku terlibat... 567 00:42:47,442 --> 00:42:49,903 ...dalam hal lain dan aku tidak ingin berbohong. 568 00:42:49,986 --> 00:42:51,905 Jadi, aku memberitahunya. 569 00:43:00,747 --> 00:43:03,416 Aku bilang pada Ayah bahwa akulah yang bertanggung jawab untuk gambar... 570 00:43:03,458 --> 00:43:06,044 ...dari Alice di lorong dan kamar tidur... 571 00:43:06,628 --> 00:43:10,298 ...dan itu yang saya buat foto tanggal 28 April... 572 00:43:10,799 --> 00:43:12,425 ...dan gambar pemanggilan arwah. 573 00:43:13,134 --> 00:43:14,803 Saya mengatakan kepadanya apa yang telah saya lakukan. 574 00:43:16,304 --> 00:43:17,430 Saya mendapat dua foto. 575 00:43:17,889 --> 00:43:19,933 Foto Alice di halaman belakang... 576 00:43:19,974 --> 00:43:23,269 ...dan saya menggabungkannya gambar. 577 00:43:23,311 --> 00:43:25,480 Itu foto aku mengambil Alice. 578 00:43:25,563 --> 00:43:29,776 Ibu terus membicarakan hal itu membuat Alice digali... 579 00:43:29,859 --> 00:43:32,612 ...dan dia tertarik pada ide ini... 580 00:43:32,696 --> 00:43:34,739 ...untuk mengidentifikasi tubuhnya. 581 00:43:35,281 --> 00:43:37,534 Jadi, aku tahu itu tanpanya bukti lebih lanjut... 582 00:43:37,617 --> 00:43:40,662 ...itu tidak akan terjadi. Aku yang membuat fotonya. 583 00:43:45,291 --> 00:43:47,377 Saya baru saja menggunakannya video lama Alice... 584 00:43:49,504 --> 00:43:52,465 ...dan saya memainkannya di TV. 585 00:43:53,133 --> 00:43:55,176 Aku sudah menyalakan TV di rak buku... 586 00:43:55,260 --> 00:43:57,887 ...sederhana saja seperti memutar cermin... 587 00:43:59,055 --> 00:44:01,641 ...sehingga refleksinya dari T.V. muncul. 588 00:44:01,725 --> 00:44:06,021 Cerminnya cukup kecil jadi aku memotong bagian tepinya... 589 00:44:07,105 --> 00:44:09,691 ...dan saya memfilmkannya. Sama halnya dengan dapur... 590 00:44:09,774 --> 00:44:12,277 ...dan kamar tidur, apa yang kamu lihat adalah Alice... 591 00:44:12,777 --> 00:44:15,488 ...di televisi di cermin. 592 00:44:25,040 --> 00:44:27,709 Itu bukan tentang mencoba menipu orang. 593 00:44:29,461 --> 00:44:32,005 Saya kira sesuatu lebih baik daripada tidak sama sekali. 594 00:44:32,881 --> 00:44:35,925 Menurut Anda apa yang Anda lakukan? memperburuk keadaan pada bulan Juni? 595 00:44:43,683 --> 00:44:44,809 menurutku itu... 596 00:44:46,603 --> 00:44:50,482 Ya. Ya, mungkin aku melakukannya mempersulitnya... 597 00:44:50,982 --> 00:44:53,485 ...tapi ternyata tidak niat saya. 598 00:44:56,529 --> 00:45:01,493 aku tidak begitu yakin tentang alasannya. 599 00:45:02,619 --> 00:45:04,371 aku tidak tahu itu aku... 600 00:45:06,414 --> 00:45:07,707 ...benar-benar... 601 00:45:11,753 --> 00:45:14,964 Aku tidak ingin bilang aku tidak mau percayalah apa yang dia katakan... 602 00:45:16,341 --> 00:45:20,470 ...Aku hanya tidak yakin bahwa dia benar-benar tahu... 603 00:45:20,512 --> 00:45:21,930 ...kenapa dia melakukannya. 604 00:45:27,602 --> 00:45:29,020 Ketika semuanya keluar... 605 00:45:29,145 --> 00:45:31,856 ...yang diinginkan orang untuk membuat cerita, buku... 606 00:45:31,940 --> 00:45:35,318 ...majalah wanita, semuanya. 607 00:45:38,071 --> 00:45:40,824 Kami hanya tidak tahu bagaimana cara menanganinya. 608 00:45:42,158 --> 00:45:44,911 Kami harus melindungi Matty, lindungi diri kita sendiri... 609 00:45:45,996 --> 00:45:47,664 ...melindungi ingatan Allie. 610 00:45:47,747 --> 00:45:50,625 Kami hanya tidak punya pengalaman apa pun... 611 00:45:50,667 --> 00:45:54,254 ...menangani minat ini dalam sesuatu yang sangat pribadi... 612 00:45:54,337 --> 00:45:56,840 ... orang-orang itu membuat sangat publik. 613 00:45:58,383 --> 00:46:01,344 Keluarga Palmer tidak mengatasi dengan baik sama sekali. 614 00:46:02,012 --> 00:46:05,348 Segalanya sangat buruk. Itu sulit. 615 00:46:07,809 --> 00:46:10,687 Ini seperti akhir harapan bagi kita semua... 616 00:46:11,438 --> 00:46:13,106 ...tapi khusus untuk bulan Juni. 617 00:46:14,733 --> 00:46:17,694 Sebenarnya dia tidak seperti itu siap melepaskan Allie. 618 00:46:21,531 --> 00:46:24,617 Dia harus bertahan padanya sedikit lebih lama... 619 00:46:26,661 --> 00:46:29,039 ...dan menurutku tidak dia akan mengakuinya... 620 00:46:29,664 --> 00:46:31,833 ...tapi dia sangat terpukul. 621 00:46:42,844 --> 00:46:44,387 Dia gadis yang menarik. 622 00:46:44,471 --> 00:46:47,974 Sepertinya dia tidak melanjutkan dengan June dengan sangat baik. 623 00:46:48,516 --> 00:46:50,352 Kupikir mereka sangat mirip. 624 00:46:50,393 --> 00:46:53,730 Sangat menarik bagaimana keduanya mereka tidak bergaul dengan baik. 625 00:46:56,399 --> 00:46:59,152 Tampaknya selalu begitu sangat mirip. 626 00:46:59,194 --> 00:47:03,239 Anda bisa melihat itu Alice memakan banyak waktu setelah bulan Juni. 627 00:47:04,824 --> 00:47:09,162 Selain itu, semuanya menjadi cukup jelas setelah kematian Alice... 628 00:47:09,204 --> 00:47:12,957 ... mungkin masuk akal dari kekurangan... 629 00:47:13,708 --> 00:47:15,418 ...mereka berbagi. 630 00:47:16,336 --> 00:47:17,462 Terima kasih untuk itu. 631 00:47:18,505 --> 00:47:21,299 Juni dulu, masih... 632 00:47:22,717 --> 00:47:24,469 ... sering menyendiri... 633 00:47:24,552 --> 00:47:28,765 ...dan itu menjadi jelas bahwa Alice juga melakukan itu. 634 00:47:30,600 --> 00:47:34,396 Rasa privasi, arti hidup mereka sendiri... 635 00:47:35,647 --> 00:47:39,526 ...bahwa mereka akan memilih untuk berbagi atau tidak. 636 00:47:45,198 --> 00:47:47,534 Sungguh luar biasa kapan anak-anakmu datang... 637 00:47:47,575 --> 00:47:50,078 ...dan ekspresi baru itu yang kamu punya... 638 00:47:51,454 --> 00:47:54,249 ...tapi sebagai seorang ibu kamu selalu ragu... 639 00:47:55,792 --> 00:47:58,712 ...yang tidak kamu lakukan cukup atau hal yang benar. 640 00:48:01,089 --> 00:48:04,759 Saya hanya bisa menyalahkan diri saya sendiri. Itu berasal dari saya. 641 00:48:05,552 --> 00:48:08,138 Itu berasal dari ibuku. 642 00:48:09,889 --> 00:48:11,808 Aku tidak pernah bisa... 643 00:48:14,686 --> 00:48:17,355 Aku tidak pernah mampu untuk memberikan diriku sepenuhnya... 644 00:48:17,814 --> 00:48:20,567 ...sampai bulan Juni. 645 00:48:22,902 --> 00:48:26,156 Saya merasa June adalah sedikit seperti itu juga... 646 00:48:26,906 --> 00:48:30,368 ...yang tidak bisa dia berikan dirinya sepenuhnya kepada Alice. 647 00:48:38,543 --> 00:48:41,463 Kuharap Alice tahu betapa aku mencintainya. 648 00:48:42,589 --> 00:48:45,675 Sepertinya aku sedang memegang sesuatu kembali sedikit saat dia tumbuh. 649 00:48:48,678 --> 00:48:50,555 Itu akan terjadi hal yang paling menyedihkan... 650 00:48:50,638 --> 00:48:52,474 ...untuk berpikir dia mungkin tidak tahu. 651 00:49:01,941 --> 00:49:05,195 Ray menyarankan itu pada Mathew temani dia... 652 00:49:05,236 --> 00:49:08,698 ...di salah satu negaranya Tur Victoria. 653 00:49:09,199 --> 00:49:11,034 Dia sedang melakukan konsultasi... 654 00:49:11,785 --> 00:49:14,579 ...dan Mathew melompat pada kesempatan itu. 655 00:49:36,267 --> 00:49:39,229 Saya rasa saya menyadarinya saat aku pergi... 656 00:49:39,813 --> 00:49:41,481 ...betapa aku merindukan Alice. 657 00:49:42,399 --> 00:49:46,069 Bahwa aku tidak akan pernah pergi untuk berbicara dengannya lagi. 658 00:49:47,779 --> 00:49:50,532 Saya rasa itu adalah sesuatu semua klien Ray... 659 00:49:50,615 --> 00:49:52,409 ... mulai berdamai. 660 00:49:52,492 --> 00:49:56,871 Mereka ingin berbicara dengan seseorang atau menghubungi seseorang yang hilang. 661 00:49:56,913 --> 00:49:59,708 Dan aku juga. 662 00:50:01,418 --> 00:50:05,505 Saya adalah salah satu klien Ray dengan cara tertentu juga. 663 00:50:11,344 --> 00:50:12,804 -Apakah tembakannya mengarah padamu? -TIDAK. 664 00:50:12,887 --> 00:50:15,348 -Mari kita lihat apa yang terjadi. -Bagaimana menurutmu? 665 00:50:15,432 --> 00:50:18,143 Itu akan menimpaku dan aku akan marah. 666 00:50:18,226 --> 00:50:19,769 Itulah yang akan terjadi. TIDAK! 667 00:50:20,729 --> 00:50:21,855 Jaga dirimu. 668 00:50:22,731 --> 00:50:24,482 Apa yang sedang kamu lakukan? di kamarku? 669 00:50:25,317 --> 00:50:26,484 Aku tidak tahu. 670 00:50:51,176 --> 00:50:53,178 Saat aku dan Ray melanjutkan tur... 671 00:50:53,261 --> 00:50:55,305 ...kami meninggalkan keduanya kamera sewaan... 672 00:50:55,388 --> 00:50:57,349 ...di mana mereka berada di lorong. 673 00:50:58,016 --> 00:51:01,227 Saya yakin masih ada sesuatu di dalam rumah. 674 00:51:02,395 --> 00:51:05,065 Jelas karena kami memang begitu pergi selama tiga hari... 675 00:51:05,148 --> 00:51:07,859 ...kami tidak bisa berubah kasetnya atau apa pun. 676 00:51:07,942 --> 00:51:10,945 Mungkin memang begitu akan mendapatkan... 677 00:51:11,029 --> 00:51:13,239 ...sekitar satu setengah hari dari rekaman... 678 00:51:13,323 --> 00:51:15,033 ...tapi kami membiarkannya berjalan. 679 00:51:15,075 --> 00:51:19,079 Kami kembali pada tanggal 22 Agustus. 680 00:51:19,496 --> 00:51:22,290 Pada titik mana, kami memeriksa rekamannya. 681 00:51:47,440 --> 00:51:49,567 Hanya Russell dan aku berada di dalam rumah... 682 00:51:49,609 --> 00:51:51,736 ...ketika gambar-gambar ini dicatat. 683 00:51:51,778 --> 00:51:54,406 Kami tidak bisa melakukannya ada hubungannya dengan mereka. 684 00:51:56,783 --> 00:52:00,620 Mereka membuktikannya hantu di rumahku. 685 00:52:01,705 --> 00:52:02,747 hantu Alice. 686 00:52:11,673 --> 00:52:13,216 Apakah Anda percaya pada hantu? 687 00:52:15,093 --> 00:52:16,177 Tidak terbiasa. 688 00:52:19,681 --> 00:52:22,684 Itu hal yang sulit untuk dibuktikan atau menyangkal. 689 00:52:27,480 --> 00:52:28,440 menurutku... 690 00:52:30,483 --> 00:52:33,028 Ya, terkadang aku berpikir mungkin mereka memang ada. 691 00:52:34,988 --> 00:52:39,200 Ada hantu dimana-mana. Ini adalah dunia yang menakutkan. 692 00:52:40,618 --> 00:52:42,620 aku tidak tahu kenapa itu penting... 693 00:52:42,662 --> 00:52:45,415 ...seperti, bagaimana hal ini membantu orang untuk menghadapi kehilangan... 694 00:52:45,498 --> 00:52:48,501 ...dengan mengarang cerita tentang hantu atau apa pun. 695 00:52:53,673 --> 00:52:56,051 Ini benar-benar tanda tanya atas segalanya. 696 00:52:56,134 --> 00:52:58,595 Saya kembali dan mengulas semua rekaman... 697 00:52:58,636 --> 00:53:00,096 ...itu telah terjadi sebelumnya. 698 00:53:00,180 --> 00:53:02,557 Semua materi diambil di dalam rumah... 699 00:53:02,599 --> 00:53:04,267 ...setelah kematian Alice. 700 00:53:10,190 --> 00:53:13,026 Itu saat saya menonton Mathew 1 3 Juni... 701 00:53:13,109 --> 00:53:17,530 ...bahan lorong lagi, bahwa aku memperhatikan sesuatu. 702 00:53:18,907 --> 00:53:22,035 Ada sosok kedua, bukan Matthew di lorong... 703 00:53:22,118 --> 00:53:24,621 ...tapi orang lain, berjongkok di kegelapan... 704 00:53:24,704 --> 00:53:25,955 ...di kamar Alice. 705 00:53:27,165 --> 00:53:29,167 Awalnya saya berpikir itu Alice... 706 00:53:30,877 --> 00:53:33,296 ...lalu aku sadar itu adalah tetangga kami. 707 00:53:34,172 --> 00:53:35,131 Brett Toohei. 708 00:53:43,598 --> 00:53:45,767 Apa pria ini? lakukan di rumahku... 709 00:53:46,518 --> 00:53:49,562 ...di kamar putriku, enam bulan setelah kematiannya? 710 00:53:57,153 --> 00:53:58,989 Saat aku menemukan brankas Alice... 711 00:53:59,072 --> 00:54:01,491 ...Aku menyadari dengan pasti alasannya dia pernah ke sana. 712 00:54:05,870 --> 00:54:07,622 Dia sedang mencari rekaman itu. 713 00:54:10,959 --> 00:54:11,960 Itu saja. 714 00:54:44,326 --> 00:54:45,785 -Apakah kamu merokok? -Ya. 715 00:54:46,328 --> 00:54:48,330 Menjadi nyaman dan menyenangkan dengan Alice. 716 00:54:49,122 --> 00:54:53,084 Alice mulai mengasuh anak untuk Tooheys pada tahun 2002... 717 00:54:53,126 --> 00:54:56,254 ...dan dia melanjutkan dua setengah tahun ke depan. 718 00:54:56,296 --> 00:54:59,758 Anak-anak Toohey adalah lima dan sembilan. 719 00:55:02,344 --> 00:55:06,931 Saya benar-benar bisa saja tidak percaya mataku. 720 00:55:11,728 --> 00:55:14,105 Itu hanya membuatku merasa sangat menyedihkan. 721 00:55:20,445 --> 00:55:21,988 Sejauh yang saya ketahui... 722 00:55:22,072 --> 00:55:24,783 ... keluarga Toohey dulu terlibat dalam kematian Allie. 723 00:55:24,824 --> 00:55:26,951 Saya percaya jika tidak telah untuk mereka... 724 00:55:26,993 --> 00:55:28,787 ...dia pasti sudah sampai keluar kepada kami. 725 00:55:28,870 --> 00:55:30,413 Tidak akan telah merasa bersalah. 726 00:55:30,497 --> 00:55:32,832 Dia tidak akan merasakannya beban itu. 727 00:55:34,459 --> 00:55:36,503 Dia tidak akan melakukannya telah diisolasi. 728 00:55:40,215 --> 00:55:42,217 Bagaimana perasaanmu menuju Brett sekarang? 729 00:55:43,677 --> 00:55:46,221 Jika dia ada di tikungan aku akan mencekiknya. 730 00:55:47,639 --> 00:55:51,601 Dia tampak seperti pria yang baik. Dia baik. 731 00:55:53,019 --> 00:55:56,856 Kami akan berbicara. Dia tidak pernah jahat. 732 00:55:57,941 --> 00:56:00,568 Dia punya kolam di tempatnya. 733 00:56:00,986 --> 00:56:02,821 Kami biasa berenang di sana kadang-kadang. 734 00:56:02,904 --> 00:56:03,947 Ya, di musim panas. 735 00:56:03,989 --> 00:56:06,366 Anda bisa pergi ke tempatnya dan berenang di sana. 736 00:56:07,951 --> 00:56:10,870 Saya benar-benar bingung tentang apa yang terjadi. 737 00:56:11,830 --> 00:56:14,165 Butuh banyak hal untuk mempercayainya. 738 00:56:14,207 --> 00:56:17,127 aku tidak tahu bahwa Alice akan... 739 00:56:17,168 --> 00:56:19,087 Bersama seseorang. aku tahu. 740 00:56:19,170 --> 00:56:20,880 Benar-benar kejutan. 741 00:56:20,964 --> 00:56:24,592 Kami tidak pernah berpikir dia akan melakukan hal seperti itu. 742 00:56:28,930 --> 00:56:31,016 Menurut Anda mengapa Alice punya rekamannya? 743 00:56:33,727 --> 00:56:35,603 Dia tidak menginginkannya untuk memilikinya. 744 00:56:36,146 --> 00:56:37,105 Mengapa demikian? 745 00:56:37,188 --> 00:56:39,316 Tidak mempercayai mereka lagi, menurutku. 746 00:56:41,443 --> 00:56:44,487 Dia pasti benar-benar begitu putus asa untuk mendapatkan rekaman itu. 747 00:56:45,280 --> 00:56:47,198 Sejak saat ini mereka telah mendengar... 748 00:56:47,282 --> 00:56:50,035 ...tentang kematian Alice, mereka pasti masih hidup... 749 00:56:50,118 --> 00:56:52,370 ...dalam ketakutan terus-menerus karena ketahuan. 750 00:56:56,541 --> 00:56:58,376 Aku senang dia tidak bisa menemukannya. 751 00:56:58,793 --> 00:57:00,670 aku senang dia tahu ini belum berakhir. 752 00:57:04,549 --> 00:57:07,719 Sempat banyak berurusan dengan Palmers selama ini... 753 00:57:07,802 --> 00:57:10,680 ...sebagai bagian dari penyelidikan tim mencoba mencari... 754 00:57:10,722 --> 00:57:12,349 ...Brett dan Marissa Toohey. 755 00:57:13,641 --> 00:57:15,977 Awalnya, kami optimis... 756 00:57:16,436 --> 00:57:19,898 ...bahwa mereka akan ditemukan dan tuduhan dikenakan... 757 00:57:20,649 --> 00:57:24,611 ...tapi sayangnya, kasusnya mengering... 758 00:57:25,153 --> 00:57:27,322 ... jadi penyelidikan terhenti. 759 00:57:28,448 --> 00:57:29,908 Polisi menasihati kami... 760 00:57:29,991 --> 00:57:32,160 ...meskipun begitu keluarga Toohey ditangkap... 761 00:57:32,202 --> 00:57:34,412 ...mereka akan turun hukuman percobaan... 762 00:57:34,496 --> 00:57:36,456 ...dengan mengklaim jenis kelaminnya adalah suka sama suka. 763 00:57:36,873 --> 00:57:40,794 Klaim didukung oleh video. 764 00:57:41,252 --> 00:57:44,089 Tahukah kamu tentang Alice keterlibatan dengan Brett? 765 00:57:45,173 --> 00:57:47,884 Tidak. Tidak ada yang melakukannya. 766 00:57:49,052 --> 00:57:50,970 Jelas sekali aku tidak melakukannya. 767 00:57:52,389 --> 00:57:55,141 Kami tidak akan keluar jika aku punya ide. Tidak. 768 00:57:56,810 --> 00:58:00,438 Aku pikir begitu cukup bagus. 769 00:58:11,992 --> 00:58:14,577 Itu meninggalkan begitu banyak pertanyaan yang belum terjawab. 770 00:58:16,037 --> 00:58:17,789 Mengapa dia terlibat dengan dia? 771 00:58:18,331 --> 00:58:20,166 Kapan melakukannya hubungan dimulai? 772 00:58:21,167 --> 00:58:22,627 Apakah dia jatuh cinta padanya?. 773 00:58:25,797 --> 00:58:27,007 Saya hanya tidak tahu. 774 00:58:30,927 --> 00:58:33,304 Keluarga Toohey terjual rumah mereka dan pindah... 775 00:58:33,346 --> 00:58:35,181 ...enam bulan setelah Alice meninggal. 776 00:58:45,317 --> 00:58:46,609 Alice menyimpan rahasia. 777 00:58:47,819 --> 00:58:51,489 Dia menyimpan faktanya dia merahasiakan rahasia. 778 00:58:53,283 --> 00:58:55,785 Itu memang mengubah cara kamu melihat seseorang... 779 00:58:55,869 --> 00:58:59,706 ...ketika Anda menyadari bahwa mereka melakukannya menyembunyikan sesuatu darimu sedikit. 780 00:59:01,499 --> 00:59:06,129 Saya pikir saya kenal seseorang Alice, ibunya tahu yang lain... 781 00:59:06,212 --> 00:59:09,466 ...dan ada satu lagi yang tidak seorang pun di antara kami mengetahuinya. 782 00:59:24,397 --> 00:59:27,692 Saya menemukan kartu nama Ray ditempel di buku harian Alice... 783 00:59:27,734 --> 00:59:30,820 ...di halaman ditandai 1 2 Juli 2005. 784 00:59:36,618 --> 00:59:38,495 Kenapa kamu datang menemuiku, Alice? 785 00:59:38,536 --> 00:59:40,664 Bisakah Anda menafsirkan mimpi? 786 00:59:41,706 --> 00:59:42,832 Kadang-kadang. 787 00:59:43,875 --> 00:59:46,378 Bagaimana perasaanmu ketika kamu bangun dari mereka? 788 00:59:51,299 --> 00:59:52,634 Mereka membuatku sedikit takut. 789 00:59:52,717 --> 00:59:56,012 Alice datang menemuiku 5 bulan sebelum dia meninggal. 790 00:59:57,055 --> 00:59:59,391 Dia menelepon saya di radio beberapa kali... 791 00:59:59,474 --> 01:00:01,643 ...dan kemudian kami berhasil janji temu. 792 01:00:01,726 --> 01:00:03,812 Ambil napas dalam-dalam, tutup matamu. 793 01:00:03,895 --> 01:00:06,356 Bayangkan Anda sedang berdiri di luar rumahmu. 794 01:00:06,398 --> 01:00:08,525 Katakan padaku apa yang kamu lihat. 795 01:00:17,158 --> 01:00:18,535 -Oke? -Ya. 796 01:00:21,204 --> 01:00:23,456 Aku ingin kamu masuk ke dalam pintu depan. 797 01:00:24,457 --> 01:00:27,043 Pergilah ke dalam rumah. Katakan padaku apa yang kamu lihat... 798 01:00:27,127 --> 01:00:28,253 ...dimana kamu berada. 799 01:00:28,336 --> 01:00:31,381 Ray, kenapa kamu tidak memberitahu June kamu pernah bertemu Alice sebelumnya? 800 01:00:33,925 --> 01:00:36,094 Itu bukan sebuah kasus menyembunyikan sesuatu. 801 01:00:36,177 --> 01:00:40,640 Saya menghormati Alice mohon kerahasiaannya... 802 01:00:41,099 --> 01:00:44,060 ...tapi sialnya jika kamu melakukannya, terkutuk jika kamu tidak melakukannya. 803 01:00:44,686 --> 01:00:48,315 Ruang tamu lurus ke depan. 804 01:00:48,732 --> 01:00:50,358 Lalu kamu ke kanan... 805 01:00:50,942 --> 01:00:53,737 ...dan kamarku ada di dalam bagian belakang rumah... 806 01:00:53,820 --> 01:00:55,739 ...saat kamu pergi menuju dapur. 807 01:00:56,740 --> 01:00:59,159 Apakah kamu melihat sesuatu? tidak biasa atau berbeda? 808 01:01:03,121 --> 01:01:04,080 Tidak. 809 01:01:04,748 --> 01:01:07,459 Tidak, kami tidak merasakannya kita bisa mempercayai Ray lagi... 810 01:01:08,293 --> 01:01:10,545 ...untuk alasan apa pun dia mungkin sudah... 811 01:01:10,628 --> 01:01:13,006 ...untuk menjaga itu informasi pada dirinya sendiri. 812 01:01:13,089 --> 01:01:14,883 Ini masih terasa seperti pengkhianatan. 813 01:01:20,305 --> 01:01:22,390 Aku ingin membantu June dan keluarga. 814 01:01:22,474 --> 01:01:24,517 Saya pikir mereka menginginkan saya untuk membantu mereka. 815 01:01:25,185 --> 01:01:28,021 Saya tidak akan mampu untuk melakukannya seandainya mereka mengetahuinya. 816 01:01:29,564 --> 01:01:31,358 Ada sedikit kebencian. 817 01:01:31,399 --> 01:01:33,360 Mathew tidak akan melakukannya bahkan berbicara padaku. 818 01:01:34,110 --> 01:01:36,488 Apa yang menurutku menyakiti mereka lebih dari segalanya... 819 01:01:36,571 --> 01:01:38,740 ...adalah apa yang mereka lihat sebagai kegagalanku... 820 01:01:38,823 --> 01:01:41,409 ...untuk melihat milik Alice lewat dalam waktu dekat. 821 01:01:42,369 --> 01:01:45,080 Melihat ke belakang, itu agak aneh... 822 01:01:45,163 --> 01:01:50,043 ...bahwa seseorang akan menjadi seperti itu sedekat dia dengan kita. 823 01:01:52,587 --> 01:01:55,632 Saya pikir dia membutuhkan kita sama seperti kami membutuhkannya. 824 01:02:08,895 --> 01:02:11,356 Alice datang menemuiku karena dia kesal. 825 01:02:12,565 --> 01:02:15,235 Dia sangat orang bermasalah. 826 01:02:17,737 --> 01:02:19,447 ''Saya bermimpi tadi malam. 827 01:02:19,531 --> 01:02:22,659 Saya kedinginan dan basah. aku merasa berat... 828 01:02:22,742 --> 01:02:24,494 ... seperti aku telah dibius. 829 01:02:24,577 --> 01:02:28,081 Ketika saya bangun, sensasinya tidak hilang. 830 01:02:28,832 --> 01:02:31,584 Saya merasa sakit dan bingung... 831 01:02:31,918 --> 01:02:34,796 ...dan saya mulai menjadi takut. 832 01:02:36,297 --> 01:02:38,717 Aku perlu menemui ibu, untuk berbicara dengannya. 833 01:02:39,926 --> 01:02:43,054 Aku tersandung ke kamarnya dan saat aku berdiri disana... 834 01:02:43,096 --> 01:02:45,098 ...di atas tempat tidur memperhatikan mereka... 835 01:02:45,140 --> 01:02:48,476 ...Saya diatasi dengan kesedihan yang mendalam ini. 836 01:02:49,311 --> 01:02:51,396 Lalu kesedihan itu berubah takut. 837 01:02:51,479 --> 01:02:53,982 aku hanya berdiri disana lumpuh karena ketakutan... 838 01:02:54,065 --> 01:02:57,861 ...dan aku melihat tidak ada apa-apa yang bisa mereka lakukan untukku. 839 01:02:58,695 --> 01:03:01,031 aku belum pernah merasakannya jadi benar-benar sendirian. 840 01:03:01,906 --> 01:03:04,743 Semuanya terasa salah. Tubuhku... 841 01:03:06,995 --> 01:03:10,206 ... bagaimana keadaannya, lalu aku sadar... 842 01:03:10,248 --> 01:03:12,459 ...ada sesuatu salah denganku. 843 01:03:14,753 --> 01:03:18,131 Saya mulai menangis, berdiri di sana, di tempat tidur. '' 844 01:03:49,954 --> 01:03:53,166 Danau Mungo berada di Barat Daya, New South Wales... 845 01:03:53,249 --> 01:03:56,044 ...dan itulah lokasinya dari perkemahan sekolah... 846 01:03:56,127 --> 01:04:00,548 ...yang Alice lanjutkan 2-5 Agustus 2005. 847 01:04:04,344 --> 01:04:05,637 Saat dia pulang... 848 01:04:05,720 --> 01:04:07,681 ...dia bilang dia sudah melakukannya saat yang tepat. 849 01:04:07,764 --> 01:04:09,391 Saya khususnya mengingatnya. 850 01:04:09,432 --> 01:04:12,268 Dia pulang tanpa ponselnya... 851 01:04:12,894 --> 01:04:15,480 ...yang kami belikan untuknya sebulan sebelumnya... 852 01:04:15,563 --> 01:04:18,233 ...dan favoritnya gelang dan jam tangan. 853 01:04:21,069 --> 01:04:23,029 Selain itu, kamu tahu... 854 01:04:23,446 --> 01:04:26,074 ...dia tidak benar-benar bicara tentang hal itu banyak. 855 01:04:27,784 --> 01:04:28,743 Tunggu, teman-teman! 856 01:04:36,292 --> 01:04:38,586 Kate tidak menunjukkannya padaku sampai setahun kemudian... 857 01:04:38,670 --> 01:04:41,423 ...dia kembali dari perkemahan barang yang dia ambil. 858 01:04:41,464 --> 01:04:43,383 Mengapa Anda memutuskan? untuk memberitahu June? 859 01:04:45,927 --> 01:04:48,013 Jika kita tidak memberitahu June... 860 01:04:48,096 --> 01:04:50,348 ... akan menjadi seperti kita dulu menyembunyikan sesuatu. 861 01:04:50,432 --> 01:04:51,891 Jadi, aku tidak tahu kenapa. 862 01:04:54,769 --> 01:04:56,313 aku tidak tahu kenapa tapi... 863 01:04:57,439 --> 01:04:58,398 ...kenapa tidak? 864 01:05:04,612 --> 01:05:06,906 Jason menceritakannya pada kami cuplikan filmnya... 865 01:05:06,948 --> 01:05:09,492 ...yang dimiliki gadis-gadis itu diambil di Danau Mungo. 866 01:05:17,625 --> 01:05:20,628 Gadis-gadis itu sedang mencari sangat bahagia... 867 01:05:21,588 --> 01:05:24,174 ...tapi dia melihat cukup sedih. 868 01:05:24,257 --> 01:05:25,550 Saya khawatir. 869 01:05:26,176 --> 01:05:29,137 Aku yakin akan sesuatu telah terjadi padanya. 870 01:05:37,562 --> 01:05:40,690 Rekaman telepon Kate diambil nanti malam... 871 01:05:40,774 --> 01:05:42,901 ...pernah yang dilakukan gadis-gadis itu menyebar. 872 01:05:42,984 --> 01:05:44,819 Kapan pun. Dimanapun. 873 01:05:46,988 --> 01:05:50,659 Ini seperti Afrika. Seperti gurun. 874 01:05:51,785 --> 01:05:53,912 Ada sebuah gambar dari Alice... 875 01:05:53,995 --> 01:05:57,040 ...sangat sulit diuraikan di bagian bawah bingkai... 876 01:05:57,123 --> 01:05:58,667 ...berlutut di bawah pohon. 877 01:06:00,627 --> 01:06:03,463 Itu hanya setelah dilihat klipnya beberapa kali... 878 01:06:03,546 --> 01:06:05,799 ...yang kami sadari apa yang dia lakukan. 879 01:06:05,882 --> 01:06:07,801 Dia sedang mengubur sesuatu. 880 01:06:11,471 --> 01:06:13,598 Tahukah kamu apa? akan terjadi... 881 01:06:13,682 --> 01:06:15,266 ...malam itu bersama Alice? 882 01:06:15,308 --> 01:06:16,309 Tidak. 883 01:06:18,019 --> 01:06:19,771 Aku tahu dia kehilangan ponselnya. 884 01:06:21,439 --> 01:06:23,108 aku tahu dia kesal... 885 01:06:23,817 --> 01:06:25,944 ... karena itu cukup jelas... 886 01:06:25,986 --> 01:06:28,279 ...tapi aku tidak tahu mengapa dia kesal. 887 01:06:29,364 --> 01:06:31,741 Dia tidak mengatakan itu dia telah melihat sesuatu... 888 01:06:31,825 --> 01:06:34,077 ...dia tidak benar-benar mengatakannya apa pun padaku. 889 01:06:34,160 --> 01:06:37,247 Aku tidak benar-benar menerimanya seserius itu pada saat itu. 890 01:06:38,331 --> 01:06:39,958 Itu seperti konteks. 891 01:06:40,041 --> 01:06:42,293 Kami baru saja mengadakannya saat yang tepat... 892 01:06:42,377 --> 01:06:44,796 ...dan aku hanya berpikir dia menjadi sedikit kesal. 893 01:06:56,391 --> 01:07:02,147 Ini dimulai dengan cukup sederhana. Alice meninggalkan grup... 894 01:07:02,188 --> 01:07:05,191 ...dan mulai berjalan pergi sendirian... 895 01:07:07,193 --> 01:07:10,280 ...tapi yang jelas, ada sesuatu yang membuatnya sedih. 896 01:07:12,157 --> 01:07:14,534 Kami ingin mencoba dan mencari tahu apa itu. 897 01:07:32,177 --> 01:07:34,054 Kami mengerti dari rekaman... 898 01:07:34,137 --> 01:07:36,014 ... yang dia punya mengubur sesuatu. 899 01:07:36,097 --> 01:07:38,224 Kami tidak tahu dimana pohon itu berada... 900 01:07:38,308 --> 01:07:41,686 ...karena apa bisa kita lihat di video. 901 01:07:43,980 --> 01:07:46,691 Kami sebenarnya tidak menginginkannya turun pada siang hari... 902 01:07:46,775 --> 01:07:49,152 ...karena kami tidak mau untuk menggali... 903 01:07:49,903 --> 01:07:52,238 ...tempat turis berada. 904 01:07:54,366 --> 01:07:56,242 Kami memutuskan untuk pergi pada malam hari. 905 01:08:14,135 --> 01:08:17,806 June dan aku mulai menggali dan setelah beberapa saat... 906 01:08:19,516 --> 01:08:21,601 ...June bilang dia sudah menemukannya sesuatu... 907 01:08:21,685 --> 01:08:23,520 ...dan menarik keluar kantong plastik. 908 01:08:23,603 --> 01:08:26,272 Di dalam kantong plastik ada... 909 01:08:27,232 --> 01:08:30,276 ...Kalung favorit Allie, cincinnya, arlojinya... 910 01:08:30,360 --> 01:08:31,778 ...ponselnya. 911 01:08:33,530 --> 01:08:35,824 Hal yang paling berharga baginya... 912 01:08:36,866 --> 01:08:39,369 ...terkubur di sini di perkemahan sekolah. 913 01:08:40,161 --> 01:08:42,038 Kami tidak tahu mengapa dia melakukan itu. 914 01:08:42,914 --> 01:08:45,917 Kami tahu dari video itu bahwa dia telah mengubur sesuatu... 915 01:08:46,459 --> 01:08:48,461 ...tapi kami tidak tahu apa itu. 916 01:08:50,463 --> 01:08:52,007 baterainya hampir habis. 917 01:09:11,818 --> 01:09:13,236 Anda takut mati? 918 01:09:15,280 --> 01:09:17,365 Ya, tentu saja Saya takut mati. 919 01:09:17,449 --> 01:09:19,534 Bukankah semua orang takut mati? 920 01:09:25,582 --> 01:09:28,585 Maukah kamu memberitahuku apa yang terjadi dalam mimpi? 921 01:09:31,671 --> 01:09:35,342 Aku merasakan sesuatu yang buruk akan terjadi padaku. 922 01:09:36,718 --> 01:09:39,012 Aku merasakan sesuatu yang buruk telah terjadi. 923 01:09:40,180 --> 01:09:42,807 Itu belum sampai padaku tapi sedang dalam perjalanan. 924 01:09:46,227 --> 01:09:48,063 Dan itu semakin dekat... 925 01:09:49,814 --> 01:09:51,691 ...dan aku belum merasa siap. 926 01:09:51,733 --> 01:09:54,986 Saya merasa seperti Saya tidak bisa berbuat apa-apa. 927 01:10:08,833 --> 01:10:13,338 Pada titik tertentu, sosok ini datang ke arahnya. 928 01:10:13,421 --> 01:10:15,340 ...dari kegelapan. 929 01:10:15,840 --> 01:10:18,301 Saya mengenali wajahnya begitu aku melihatnya... 930 01:10:18,385 --> 01:10:21,012 ...di video telepon. Itu adalah wajah yang sama... 931 01:10:21,096 --> 01:10:24,182 ...dari tubuh yang kumiliki diidentifikasi di bendungan. 932 01:10:25,558 --> 01:10:28,311 Itu adalah tubuh Allie. wajah Allie. 933 01:10:36,277 --> 01:10:41,241 Tentu saja ada tidak ada penjelasan rasional... 934 01:10:41,783 --> 01:10:46,162 ...untuk apa yang dilihatnya di telepon itu. 935 01:11:24,492 --> 01:11:25,994 Astaga! Sedang hujan! 936 01:11:44,262 --> 01:11:49,225 Aku yakin Alice tahu dia akan mati. 937 01:11:50,101 --> 01:11:51,519 Saya yakin akan hal itu. 938 01:11:54,689 --> 01:11:57,192 Menurutku, sosok itu di Danau Mungo... 939 01:11:57,275 --> 01:11:58,985 ...adalah pertanda baginya. 940 01:11:59,402 --> 01:12:04,115 Penguburan harta miliknya itu simbolis... 941 01:12:04,199 --> 01:12:05,450 ...itu adalah sebuah ritual. 942 01:12:09,829 --> 01:12:12,832 Saya tidak pernah yakin bahwa Allie tahu dia akan mati. 943 01:12:13,583 --> 01:12:16,378 Dia punya pikiran buruk, tentu saja, tapi siapa yang tidak? 944 01:12:17,420 --> 01:12:20,340 Dia mengalami mimpi buruk itu membuatnya kesal... 945 01:12:20,382 --> 01:12:21,966 ...cukup untuk berkonsultasi dengan Ray. 946 01:12:26,137 --> 01:12:28,848 Aku tidak tahu siapa pun itu benar-benar yakin... 947 01:12:28,890 --> 01:12:30,684 ...bahwa mereka akan mati. 948 01:12:33,645 --> 01:12:35,647 Bagaimana dengan gambarnya dari Danau Mungo? 949 01:12:35,730 --> 01:12:38,358 Bagaimana menurutmu Alice akan menjelaskannya? 950 01:12:38,441 --> 01:12:40,568 Bagaimana dia bisa melakukannya menjelaskannya? 951 01:12:47,033 --> 01:12:48,910 Menurutku Allie melihat hantu... 952 01:12:50,787 --> 01:12:53,540 ...tapi dia tidak tahu itu miliknya sendiri. 953 01:12:54,666 --> 01:12:56,543 Aku yakin dia merekamnya hantu. 954 01:12:56,584 --> 01:13:00,672 Aku yakin dia merekamnya masa depan datang untuk menjemputnya. 955 01:13:18,398 --> 01:13:20,483 Kami mengetahuinya tentang Toohey... 956 01:13:21,276 --> 01:13:23,987 ...Ray dan apa yang terjadi terjadi di Danau Mungo... 957 01:13:25,322 --> 01:13:28,366 ...dan pada saat itu kami kembali ke rumah... 958 01:13:30,035 --> 01:13:31,703 ...rumahnya terasa berbeda. 959 01:13:31,786 --> 01:13:35,582 itu tenang. 960 01:13:44,799 --> 01:13:48,053 Menurutku Alice... 961 01:13:48,094 --> 01:13:50,847 ...ingin kita tahu lebih banyak tentang dia. 962 01:13:50,930 --> 01:13:54,851 Dia ingin kita tahu siapa dia sebenarnya... 963 01:13:56,436 --> 01:14:00,732 ...sebelum dia, kamu tahu, sebelum dia bisa pergi. 964 01:14:08,281 --> 01:14:10,700 Dalam minggu dan bulan setelah Danau Mungo... 965 01:14:10,742 --> 01:14:13,870 ...kami mulai merasakannya seperti keluarga lagi. 966 01:14:15,747 --> 01:14:17,707 Itu hanya merayap naik pada kami, sungguh... 967 01:14:17,749 --> 01:14:21,336 ...kami sedikit goyah... 968 01:14:21,419 --> 01:14:23,254 ... tapi tetap saja sebuah keluarga. 969 01:14:32,263 --> 01:14:34,516 -Halo. -Russell, senang bertemu denganmu. 970 01:14:34,599 --> 01:14:35,684 Kamu juga. Masuk. 971 01:14:35,767 --> 01:14:37,435 seru Ray dari warna biru... 972 01:14:37,519 --> 01:14:39,896 ...dan bilang dia akan melakukannya datang melalui kota... 973 01:14:39,938 --> 01:14:43,483 ...dan bertanya apakah itu benar baiklah jika dia bisa berkunjung. 974 01:14:44,734 --> 01:14:48,655 Enam bulan telah berlalu dan aku hanya merasa... 975 01:14:48,738 --> 01:14:52,701 ...dalam situasi seperti ini, itu tidak akan membahayakan. 976 01:14:57,831 --> 01:15:00,875 Saya pikir kita semua merasakannya lebih baik setelah Mungo. 977 01:15:01,543 --> 01:15:05,213 Di satu sisi, itu telah ditutup. 978 01:15:05,839 --> 01:15:08,341 Untuk kita masing-masing itu berbeda. 979 01:15:09,342 --> 01:15:11,720 Kami membuat kedamaian kami sendiri. 980 01:15:18,351 --> 01:15:19,936 Rasanya aneh bagiku... 981 01:15:20,270 --> 01:15:22,814 ... itu yang seharusnya dilakukan Allie mundur begitu tiba-tiba... 982 01:15:23,440 --> 01:15:27,652 ...dan kami tidak membantunya, kami tidak mengubah apa pun... 983 01:15:28,653 --> 01:15:33,742 ...Saya pikir kami berhasil secara kolektif keputusan untuk maju. 984 01:15:36,786 --> 01:15:41,666 Pindahan adalah bagian besar dari hal itu. Mulai dari awal. 985 01:16:00,602 --> 01:16:02,896 Ini akan sulit untuk meninggalkan rumah. 986 01:16:04,606 --> 01:16:07,525 Terkadang, Anda tahu, aku hanya lupa itu... 987 01:16:08,860 --> 01:16:13,114 ...dia tidak akan kembali. 988 01:16:14,658 --> 01:16:15,867 aku lupa. 989 01:16:46,815 --> 01:16:49,359 Oke, tutup matamu. 990 01:16:51,611 --> 01:16:54,447 Bayangkan Anda sedang berdiri di luar rumah. 991 01:16:56,741 --> 01:16:57,742 Bisakah kamu melihatnya? 992 01:17:02,622 --> 01:17:04,290 Masuk ke dalam rumah. 993 01:17:07,252 --> 01:17:09,212 aku sedang melewatinya pintu depan. 994 01:17:16,261 --> 01:17:19,014 Aku sedang berjalan menyusuri aula menuju kamar Alice. 995 01:17:25,353 --> 01:17:26,896 Ada seseorang di sana. 996 01:17:27,856 --> 01:17:30,108 Saya pikir seseorang akan datang menyusuri lorong. 997 01:17:30,150 --> 01:17:31,693 Pintunya terbuka. 998 01:17:34,154 --> 01:17:35,697 Tahukah kamu siapa orangnya? 999 01:17:48,251 --> 01:17:49,627 Apakah kamu ingin masuk ke dalam? 1000 01:17:51,212 --> 01:17:52,172 Ya. 1001 01:17:54,466 --> 01:17:55,467 Oke. 1002 01:18:06,561 --> 01:18:07,604 Apa yang kamu lihat? 1003 01:18:08,688 --> 01:18:09,981 Itu ibuku. 1004 01:18:11,983 --> 01:18:13,485 Apa yang dia katakan? 1005 01:18:14,319 --> 01:18:17,280 Dia tidak mengatakan apa pun. 1006 01:18:23,953 --> 01:18:26,122 Menurutku dia tidak tahu aku di sana. 1007 01:18:30,335 --> 01:18:32,087 Alice tidak ada di sini. 1008 01:18:33,630 --> 01:18:34,881 Dia tidak di sini. 1009 01:18:36,925 --> 01:18:38,426 Apa yang terjadi, Alice? 1010 01:18:40,053 --> 01:18:42,430 Anda berbicara dengannya? Apakah dia berbicara denganmu? 1011 01:18:42,472 --> 01:18:43,932 Tidak, dia pergi sekarang. 1012 01:18:46,226 --> 01:18:47,686 Dia meninggalkan ruangan. 1013 01:18:51,064 --> 01:18:52,315 Dia sudah pergi. 1014 01:18:53,191 --> 01:18:54,484 Buka matamu. 1015 01:19:49,039 --> 01:19:50,790 Dia pergi sekarang. 1016 01:19:53,084 --> 01:19:54,544 Dia meninggalkan ruangan. 1017 01:20:24,949 --> 01:20:26,034 Dia sudah pergi. 1018 01:21:08,535 --> 01:21:11,997 Selamat ulang tahun untukmu. Selamat ulang tahun untukmu. 1019 01:21:12,789 --> 01:21:16,710 Selamat ulang tahun, sayang Mathew!