1
00:00:06,074 --> 00:00:07,484
OK, les gars.

2
00:00:07,508 --> 00:00:09,038
LA PROCHAINE PHASE
DE VOTRE FORMATION

3
00:00:09,077 --> 00:00:11,407
EST GÉRÉ DES CLIMATS EXTRÊMES.

4
00:00:11,445 --> 00:00:13,575
Alors nous allons chasser le gel,

5
00:00:13,614 --> 00:00:16,054
CUIRE BREE,
ET IMMERGER ADAM.

6
00:00:17,085 --> 00:00:18,245
CELA NE FAIT PAS PARTIE DE LA FORMATION,

7
00:00:18,286 --> 00:00:19,616
Je viens d'en avoir un
CES DUNK TANKS DE CARNAVAL

8
00:00:19,653 --> 00:00:20,653
ET JE NE PEUX PAS ATTENDRE
POUR L'ESSAYER.

9
00:00:22,590 --> 00:00:23,990
OK, CHASE,

10
00:00:24,024 --> 00:00:25,994
Je règle ton tube
SUR "ANTARCTIQUE".

11
00:00:26,026 --> 00:00:28,196
SI C'EST TROP,
Donnez-moi juste un signe.

12
00:00:28,229 --> 00:00:29,429
(mise sous tension du tube)

13
00:00:29,463 --> 00:00:32,033
HÉ,
CE N'EST PAS JUSTE.

14
00:00:32,066 --> 00:00:34,536
JE VEUX ÊTRE
ABUSÉ PAR LA MÉTÉO.

15
00:00:34,568 --> 00:00:37,438
LEO, SI TU VRAIMENT
VOUS VOULEZ ÊTRE ABUSÉ,

16
00:00:37,471 --> 00:00:40,411
ESSAYEZ DE VOUS TENIR ICI
À côté de la respiration matinale d'Adam.

17
00:00:40,441 --> 00:00:44,381
Je n'ai pas de respiration matinale.
ÇA SENT COMME ÇA TOUTE LA JOURNÉE.

18
00:00:44,412 --> 00:00:47,012
LEO, CES GARS SONT
GÉNÉTIQUEMENT CONÇU

19
00:00:47,047 --> 00:00:48,447
À MANIPULER
CES GENRES DE CLIMATS.

20
00:00:48,482 --> 00:00:51,392
JE PEUX GÉRER UN FROID EXTRÊME.

21
00:00:51,419 --> 00:00:55,189
LEO, VOUS OBTENEZ UN GEL DU CERVEAU
DE CHEWING GUM À LA MENTHE.

22
00:00:55,223 --> 00:00:58,063
(sonneries de téléphone portable)

23
00:00:58,092 --> 00:00:59,232
DAVENPORT.

24
00:00:59,260 --> 00:01:00,390
QUOI?!

25
00:01:00,428 --> 00:01:02,328
BIEN, C'EST TERRIBLE !

26
00:01:02,363 --> 00:01:05,103
Je veux dire, c'est génial,
MAIS C'EST TERRIBLE !

27
00:01:05,133 --> 00:01:06,373
Je dois faire quelque chose.

28
00:01:06,400 --> 00:01:07,770
QUE SE PASSE-T-IL?
QU'Y A-T-IL DE SI TERRIBLE ?

29
00:01:07,801 --> 00:01:10,171
J'AI CRÉÉ LE MONDE
LE TRAIN LE PLUS RAPIDE,

30
00:01:10,204 --> 00:01:11,774
MAIS MAINTENANT, C'EST UN VITESSE
HORS DE CONTROLE

31
00:01:11,805 --> 00:01:13,705
PLEIN DE HAUTEMENT EXPLOSIF
NUCLONIUM

32
00:01:13,741 --> 00:01:15,481
VERS LE CENTRE-VILLE DE WELKERVILLE !

33
00:01:15,509 --> 00:01:17,209
Alors, qu'est-ce qui était génial ?

34
00:01:17,245 --> 00:01:19,745
CELA VA COMME
400 milles à l'heure.

35
00:01:19,780 --> 00:01:21,350
HO HO HO HO !

36
00:01:21,382 --> 00:01:23,682
TOUTE MA CARRIÈRE
EST À CHEVAL

37
00:01:23,717 --> 00:01:26,117
OU PEUT-ÊTRE UN CRASH
DANS CE TRAIN !

38
00:01:26,154 --> 00:01:28,494
JE NE COMPRENDS PAS !
MA CONCEPTION ÉTAIT IMPECCABLE !

39
00:01:28,522 --> 00:01:31,492
TELLEMENT IMPECCABLE QUE VOUS AVEZ OUBLIÉ
POUR INCLURE UN FREIN D'URGENCE ?

40
00:01:31,525 --> 00:01:35,195
NON. JE N'AI JAMAIS COMPTÉ SUR
LA CHUTE DU CONDUCTEUR

41
00:01:35,229 --> 00:01:37,269
SON SMOOTHIE À LA PAPAYE
PARTOUT DANS LES COMMANDES

42
00:01:37,298 --> 00:01:39,228
ET PUIS SAUTER
HORS DU TRAIN.

43
00:01:39,267 --> 00:01:42,397
BIEN, SI JE DEVAIS CONSTRUIRE
UN TRAIN À GRANDE VITESSE,

44
00:01:42,436 --> 00:01:44,736
LA PREMIÈRE CHOSE
J'aurais mis
ÉTAIT UN PORTE-GOBELET.

45
00:01:44,772 --> 00:01:47,212
OH! ET L'UN DES
CES AUTOCOLLANTS POUR PARE-CHOCS
AU DOS QUI DIT,

46
00:01:47,241 --> 00:01:48,811
"Je freine pour les vaches."

47
00:01:50,711 --> 00:01:52,351
Quand des trucs comme ça arrivent,

48
00:01:52,380 --> 00:01:53,680
ILS BLÂMENT TOUJOURS
LE SCIENTIFIQUE.

49
00:01:53,714 --> 00:01:57,754
C'EST UNE ERREUR HUMAINE.
LES SCIENTIFIQUES NE FONT PAS D'ERREURS.

50
00:01:57,785 --> 00:01:59,785
(tapoter)

51
00:01:59,820 --> 00:02:02,360
POURSUIVRE.

52
00:02:02,390 --> 00:02:06,090
MAINTENANT JE DOIS EXPLIQUER
TOUTE L'HISTOIRE DU TRAIN AGOHH.

53
00:02:06,126 --> 00:02:09,396
LA PREMIÈRE MONDIALE
SURHUMAINS BIONIQUES--

54
00:02:09,430 --> 00:02:10,860
ILS SONT PLUS FORTS QUE NOUS,

55
00:02:10,898 --> 00:02:13,428
PLUS RAPIDE, PLUS INTELLIGENT.

56
00:02:13,467 --> 00:02:15,737
LA PROCHAINE GÉNÉRATION
DE LA RACE HUMAINE EST...

57
00:02:15,769 --> 00:02:18,109
VIVRE DANS MON SOUS-SOL ?!

58
00:02:18,138 --> 00:02:20,668
**

59
00:02:22,810 --> 00:02:23,780
WHOO-HOO !

60
00:02:26,580 --> 00:02:28,350
(tout le monde crie)

61
00:02:57,745 --> 00:02:59,875
LA BONNE NOUVELLE EST,

62
00:02:59,913 --> 00:03:00,883
Chaque fois que j'invente quelque chose,

63
00:03:00,914 --> 00:03:03,824
JE CRÉE TOUJOURS UN PÉRIPHÉRIQUE DE SAUVEGARDE
POUR LE SOUTENIR.

64
00:03:03,851 --> 00:03:06,421
PAR OPPOSÉ À JUSTE
BIEN LE CONSTRUIRE
LA PREMIÈRE FOIS.

65
00:03:06,454 --> 00:03:09,424
Tu sais, je pense
Je t'aimais mieux congelé.

66
00:03:10,758 --> 00:03:13,828
MON DÉCÉLÉRATEUR AUXILIAIRE
VA ARRÊTER TOUT--

67
00:03:13,861 --> 00:03:15,531
Paquebots,
TRAINS DE MARCHANDISES,

68
00:03:15,563 --> 00:03:17,773
CHARS, DIX-HUIT ROUES,
DOUZE ROUES...

69
00:03:17,798 --> 00:03:20,868
Est-ce que ça s'arrête
INUTILE LONG
DES EXPLICATIONS ?

70
00:03:20,901 --> 00:03:22,841
Apparemment oui.

71
00:03:24,672 --> 00:03:25,742
LE SEUL PROBLEME EST,

72
00:03:25,773 --> 00:03:27,613
Je n'arrive pas à comprendre
COMMENT LE METTRE DANS LE TRAIN.

73
00:03:27,641 --> 00:03:30,181
VOUS LES GARS PENSEZ
A quoi je pense ?

74
00:03:30,210 --> 00:03:31,180
NOTRE PREMIÈRE MISSION!

75
00:03:31,211 --> 00:03:32,781
JE VEUX UN COCHON DE COMPAGNIE !

76
00:03:34,882 --> 00:03:37,222
NON. NON, NON, NON.

77
00:03:37,251 --> 00:03:39,551
VOUS N'ÊTES PAS PRÉPARÉ
POUR CE TYPE DE MISSION.

78
00:03:39,587 --> 00:03:41,887
C'EST UN TRÈS VOLATILE
SITUATION.

79
00:03:41,922 --> 00:03:43,662
SUR LA LIGNE--
ON CROISE LES DOIGTS--

80
00:03:43,691 --> 00:03:46,691
IL Y AURA BEAUCOUP
D'AUTRES CATASTROPHES HORRIBLES.

81
00:03:46,727 --> 00:03:50,597
OUAIS, MAIS... VOUS AVEZ BESOIN
D'ARRÊTER CE TRAIN MAINTENANT.

82
00:03:50,631 --> 00:03:52,831
ET VOUS AVEZ BESOIN DE NOUS
POUR VOUS AIDER À LE FAIRE.

83
00:03:52,866 --> 00:03:54,936
VOTRE CARRIÈRE
Cela en dépend.

84
00:03:54,968 --> 00:03:56,798
S'IL VOUS PLAIT,
M. CANAPÉ.

85
00:03:56,837 --> 00:03:59,437
C'EST CE QUE
POUR VOUS NOUS FORMÉS.

86
00:03:59,473 --> 00:04:01,213
Très bien, tu dois
QUITTER LE NID UN FOIS.

87
00:04:01,241 --> 00:04:03,581
OK, ENTREZ
VOS CAPSULES, LES GARS.

88
00:04:03,611 --> 00:04:05,451
JE NE PEUX PAS CROIRE
Je dis ceci...

89
00:04:05,479 --> 00:04:08,919
(s'étouffant) C'EST L'HEURE
POUR AMÉLIORER VOS COMBINAISON DE MISSION.

90
00:04:13,654 --> 00:04:16,364
J'espère que vous avez répondu
LE PROBLÈME DE FROTTEMENT.

91
00:04:16,390 --> 00:04:17,930
HMM?

92
00:04:17,958 --> 00:04:19,828
(mise sous tension)

93
00:04:21,295 --> 00:04:22,425
(ouf)

94
00:04:23,464 --> 00:04:25,034
DOUX!

95
00:04:27,835 --> 00:04:29,995
OUH ! Je vois que tu as mis
LES SIÈGES CHAUFFANTS.

96
00:04:31,439 --> 00:04:33,509
OUH !

97
00:04:33,541 --> 00:04:35,741
D'accord...

98
00:04:35,776 --> 00:04:38,706
NOUS POURRONS UTILISER
CES ÉCOUTEURS POUR COMMUNIQUER,

99
00:04:38,746 --> 00:04:40,006
ET JE SURVEILLERAI VOS PROGRÈS

100
00:04:40,047 --> 00:04:41,777
SUR LA SURVEILLANCE DES TRAINS
SYSTÈME.

101
00:04:41,815 --> 00:04:43,845
DE CETTE FAÇON SI VOUS
FAITES-VOUS exploser
DANS UNE EXPLOSION DE FEU

102
00:04:43,884 --> 00:04:46,694
Je peux le regarder se dérouler
EN HD GLORIEUSE.

103
00:04:48,522 --> 00:04:50,292
CELA EST FAUX.

104
00:04:51,959 --> 00:04:54,499
NOUS OBTENONS NOTRE
ET NOUS SAUVONS DES VIES !

105
00:04:54,528 --> 00:04:55,928
SÉRIEUSEMENT,
JE VEUX UN COCHON !

106
00:04:58,666 --> 00:04:59,796
BRE....

107
00:04:59,833 --> 00:05:01,973
POURSUIVRE...

108
00:05:02,002 --> 00:05:02,842
ADAM.

109
00:05:02,870 --> 00:05:03,940
HÉ!

110
00:05:03,971 --> 00:05:05,471
LION!

111
00:05:05,506 --> 00:05:08,976
QUE SUIS-JE CENSÉ UTILISER...
DEUX CANETTES ET UNE CHAÎNE ?

112
00:05:12,012 --> 00:05:12,882
(approche par pas)

113
00:05:12,913 --> 00:05:14,953
Eh bien, votre préféré
JOURNALISTE

114
00:05:14,982 --> 00:05:16,882
Je viens juste d'avoir leur grande pause.

115
00:05:16,917 --> 00:05:18,847
LCHIP SPUDNER?S?

116
00:05:18,886 --> 00:05:21,046
ET TOM CONSTAN
AVEC LE SPORT ?

117
00:05:21,088 --> 00:05:23,758
NON, MOI !

118
00:05:23,791 --> 00:05:25,931
J'AI TERMINÉ LE RAPPORT
SUR LES CHIENS CHANTS

119
00:05:25,959 --> 00:05:27,929
ET LES BÉBÉS QUI REGARDENT
COMME LES EX-PRÉSIDENTS.

120
00:05:27,961 --> 00:05:30,931
LE RÉSEAU M'A ENFIN DONNÉ
UNE VRAIE MISSION.

121
00:05:30,964 --> 00:05:33,074
JE COUVRE
UN TRAIN EN FUITE !

122
00:05:33,100 --> 00:05:36,540
CERTAINEMENT PAS!
N'est-ce pas un coinky-dink ?
M. DAVENPORT--

123
00:05:36,570 --> 00:05:38,470
EST, euh - EST, euh,

124
00:05:38,506 --> 00:05:40,736
TELLEMENT FIER DE TOI, CHÉRI.

125
00:05:40,774 --> 00:05:43,514
VOULEZ-VOUS REGARDER LÉO ?
J'AI UN TRAIN À PRENDRE.

126
00:05:43,544 --> 00:05:44,984
ABSOLUMENT.
ET N'OUBLIEZ PAS,

127
00:05:45,012 --> 00:05:47,422
ÊTRE ÉQUILIBRÉ ET JUSTE,
RECUEILLEZ TOUS LES FAITS,

128
00:05:47,448 --> 00:05:50,778
ET BLÂMER LE CONDUCTEUR...
C'est un idiot.

129
00:05:50,818 --> 00:05:52,388
(la porte se ferme)

130
00:05:52,420 --> 00:05:54,320
CELA PUE.

131
00:05:54,354 --> 00:05:57,894
TOUT LE MONDE PEUT PARTIR
DANS UNE AVENTURE MAIS MOI.

132
00:05:57,925 --> 00:05:59,985
LION, JUSTE PARCE QUE
VOUS NE POUVEZ PAS MONTER DANS LE TRAIN

133
00:06:00,027 --> 00:06:01,897
CELA SIGNIFIE QUE NOUS NE POUVONS PAS
AMUSEZ-VOUS ICI.

134
00:06:01,929 --> 00:06:05,899
JE VAIS PASSER
LE GOOBER LE SPUNKY CABOOSE
DVD POUR VOUS.

135
00:06:05,933 --> 00:06:07,943
J'AI 14 ANS.

136
00:06:07,968 --> 00:06:12,008
OK, ALORS INSISTE-LE
VOUS-MÊME.

137
00:06:12,039 --> 00:06:13,809
ALLEZ, LES GARS,
NOUS N'AVONS PAS BEAUCOUP DE TEMPS.

138
00:06:13,841 --> 00:06:15,911
NOUS DEVONS VOUS OBTENIR
DANS VOTRE ÉQUIPEMENT.

139
00:06:17,778 --> 00:06:20,048
(la porte s'ouvre,
ferme )

140
00:06:22,950 --> 00:06:24,890
(le contenu change)

141
00:06:29,957 --> 00:06:33,057
HA! REGARDEZ ÇA...
JE SUIS DE TAILLE VOYAGE !

142
00:06:37,064 --> 00:06:39,704
(à bout de souffle)
OK, ROGER,
À QUOI JE RESSEMBLE ?

143
00:06:39,733 --> 00:06:41,603
SUIS-JE CONCENTRÉ ?

144
00:06:41,635 --> 00:06:44,435
D'ACCORD. Nous sommes dans trois,
DEUX...

145
00:06:44,472 --> 00:06:47,582
* (émission d'information
thème musical) *

146
00:06:49,142 --> 00:06:50,512
TASHA DAVENPORT ICI

147
00:06:50,544 --> 00:06:52,384
À L'EXTÉRIEUR DE GLENVIEW
AUTONOMIE DE CONDUITE

148
00:06:52,412 --> 00:06:55,052
OÙ NOUS ATTENDONS
LA PISTE (whack) Homme : AVANT !

149
00:06:55,082 --> 00:06:56,852
(bruit)

150
00:06:56,884 --> 00:06:58,954
OH, MON DIEU ! ROGER!

151
00:06:58,986 --> 00:07:01,816
LA CAMÉRA EST BIEN ?!

152
00:07:04,191 --> 00:07:06,061
(coups de sifflet du train)

153
00:07:10,664 --> 00:07:12,034
WHOO-HOO !

154
00:07:14,167 --> 00:07:17,967
ADAM, NE TOUCHE PAS À CELA !
C'est du Nuclonium.

155
00:07:18,005 --> 00:07:20,765
C'EST EXACTEMENT POURQUOI
JE VEUX LE TOUCHER.

156
00:07:20,808 --> 00:07:21,978
ALLEZ.

157
00:07:22,009 --> 00:07:23,779
NOUS TENONS LE ! RAPIDE.

158
00:07:23,811 --> 00:07:26,111
JE MET À JOUR MON STATUT.

159
00:07:26,146 --> 00:07:28,046
"BREE EST...

160
00:07:28,081 --> 00:07:31,081
FACE À UN AVENIR INCERTAIN."

161
00:07:31,118 --> 00:07:34,048
Hé, Chase. VOUS AVEZ DÉVERSÉ
Quelque chose sur ton nouveau SHUH ?

162
00:07:36,056 --> 00:07:37,826
HO HO HO HO !

163
00:07:37,858 --> 00:07:39,928
OH, ADAM, ON RESSEMBLE
VOUS AVEZ Renversé QUELQUE CHOSE

164
00:07:39,960 --> 00:07:41,530
SUR VOTRE NOUVEAU COSTUME AUSSI.

165
00:07:41,562 --> 00:07:43,932
QUOI? Je viens
J'AI CE CHOSE.

166
00:07:43,964 --> 00:07:47,774
Hé, arrête de me filmer.
J'essaie de trouver la tache.

167
00:07:47,801 --> 00:07:49,741
Davenport : CONCENTRATION.

168
00:07:49,770 --> 00:07:51,970
NOUS N'AVONS QUE QUINZE MINUTES
Avant que cette chose n'arrive,

169
00:07:52,005 --> 00:07:54,605
S'envole hors des pistes,
Et fait exploser Welkerville.

170
00:07:54,642 --> 00:07:57,752
GARÇON, JE SUIS HEUREUX
Je n'habite pas là-bas.

171
00:07:57,778 --> 00:08:00,148
POURSUIVRE, LOCALISER
LE SYSTÈME DE FREINAGE EMBARQUÉ.

172
00:08:00,180 --> 00:08:02,820
BREE, INSPECTE LES RÉSERVOIRS
POUR LES FUITES, ET ADAM,

173
00:08:02,850 --> 00:08:05,190
OBTENIR UNE PHOTO
DU COMPTEUR DE VITESSE
POUR MA PAGE WEB.

174
00:08:05,218 --> 00:08:06,618
OUAH!

175
00:08:07,855 --> 00:08:08,955
Hé, Adam.

176
00:08:08,989 --> 00:08:10,159
Donnez-moi le décélérateur.

177
00:08:10,190 --> 00:08:13,630
UH-OH. JE NE SAIS PAS OÙ
J'ai laissé notre sac de mission.

178
00:08:13,661 --> 00:08:15,131
C'EST SUR LA CORDE.

179
00:08:15,162 --> 00:08:16,232
OH, MERCI, SAC !

180
00:08:17,631 --> 00:08:19,771
Léo : Euh !

181
00:08:22,169 --> 00:08:23,599
Tous : LEO ?

182
00:08:24,672 --> 00:08:25,872
LION?!

183
00:08:27,107 --> 00:08:28,677
DE QUELLE MANIÈRE EST
LA VOITURE-RESTAURANT ?

184
00:08:28,709 --> 00:08:30,809
J'aimerais manger un morceau

185
00:08:30,844 --> 00:08:33,814
AVANT D'ÉCONOMISER
LA VILLE DE WELKERVILLE !

186
00:08:37,250 --> 00:08:38,490
OK, roulez.

187
00:08:38,518 --> 00:08:40,118
ROULER!

188
00:08:40,153 --> 00:08:43,063
* (pièces à thème)

189
00:08:43,090 --> 00:08:45,830
JE SUIS TASHA DAVENPORT
RAPPORT EN DIRECT.

190
00:08:45,859 --> 00:08:47,629
LES AUTORITÉS ME DIT
LE TRAIN DE MARCHANDISES À BULLET

191
00:08:47,661 --> 00:08:49,731
VA rugir derrière moi
A TOUT MOMENT,

192
00:08:49,763 --> 00:08:53,003
ET VOUS ÊTES ICI
POUR LE LOOK EXCLUSIF.

193
00:08:53,033 --> 00:08:56,503
(cloche de passage
sonnerie)

194
00:08:56,536 --> 00:08:58,106
( sifflet de trainROGER ? Je--

195
00:08:58,138 --> 00:09:00,008
JE PENSE AU TRAIN
EST SUR L'AUTRE VOIE.

196
00:09:00,040 --> 00:09:01,240
DERRIÈRE VOUS.

197
00:09:01,274 --> 00:09:03,914
RAPIDE! TOURNEZ LA CAMÉRA,
ON NOUS MANQUE !

198
00:09:03,944 --> 00:09:07,254
AHH ! (pulvérisation)

199
00:09:07,280 --> 00:09:08,650
OHH--

200
00:09:08,682 --> 00:09:10,222
(cracher)

201
00:09:10,250 --> 00:09:11,990
BOUCHE D'INSECTE.

202
00:09:13,754 --> 00:09:15,764
Léo, qu'est-ce que tu es
VOUS FAITES ICI ?!

203
00:09:15,789 --> 00:09:18,089
REJOINDRE LA MISSION.
JE VEUX ÊTRE COMME VOUS LES GARS !

204
00:09:18,125 --> 00:09:20,185
MAIS LÉON,
VOUS N'ÊTES PAS COMME NOUS.

205
00:09:20,227 --> 00:09:22,157
Et je ne veux pas dire ça
D'UNE MAUVAISE MANIÈRE,

206
00:09:22,195 --> 00:09:24,255
On est juste vraiment cool,
FONCTIONNALITÉS SUPER AMUSANTES,

207
00:09:24,297 --> 00:09:25,697
ET VOUS NE LE FAITES PAS.

208
00:09:25,733 --> 00:09:30,173
EUH, LEO, OÙ EST LE DÉCÉLÉRATEUR
ON DOIT ARRÊTER CE TRAIN ?

209
00:09:30,203 --> 00:09:34,243
Tu veux dire le truc en métal pointu
Ça me piquait dans les fesses ?

210
00:09:35,709 --> 00:09:38,349
C'EST JUSTE ICI !!!

211
00:09:49,957 --> 00:09:53,057
LEO, JE SUIS CENSÉ
POUR VOUS SURVEILLER !

212
00:09:53,093 --> 00:09:55,833
ET VOUS ÊTES...
EN GLORIEUSE HD !

213
00:09:57,665 --> 00:09:59,725
LION, SANS
LE DÉCÉLÉRATEUR,

214
00:09:59,767 --> 00:10:01,027
NOUS NE POUVONS PAS
ARRÊTEZ LE TRAIN.

215
00:10:01,068 --> 00:10:03,898
M. DAVENPORT,
QU'ALLONS-NOUS FAIRE ?

216
00:10:03,937 --> 00:10:06,007
Je viens chercher LEO.
S'il explose dans ce train,

217
00:10:06,039 --> 00:10:08,709
JE VAIS DEVOIR
OBTENEZ UN CHIOT À TASHA !

218
00:10:08,742 --> 00:10:11,142
J'APPORTERAI LE DÉCÉLÉRATEUR
DANS MON HÉLICOPTÈRE À GRANDE VITESSE.

219
00:10:11,178 --> 00:10:13,978
OUAH! COMBIEN DE GARS PEUVENT DIRE

220
00:10:14,014 --> 00:10:15,924
QU'ILS ONT CHASSÉ
LEUR TRAIN À GRANDE VITESSE

221
00:10:15,949 --> 00:10:17,889
DANS LEUR HÉLICOPTÈRE À GRANDE VITESSE ?

222
00:10:17,918 --> 00:10:19,348
Je suis génial !

223
00:10:19,386 --> 00:10:21,386
OK, je serai là.

224
00:10:23,623 --> 00:10:27,163
OK, alors j'ai téléchargé
LE PARCOURS DU TRAIN
AVANT DE QUITTER LA MAISON.

225
00:10:27,194 --> 00:10:30,764
LAISSEZ-MOI LE TIRER
POUR QUE JE PEUX CALCULER
COMBIEN DE TEMPS IL NOUS RESTE.

226
00:10:38,906 --> 00:10:40,966
OH NON! LES GARS!

227
00:10:41,008 --> 00:10:43,938
IL N'Y A QUE
UNE CHANCE DE DEUX POUR CENT
QUE NOUS POUVONS SAUVER LE TRAIN !

228
00:10:43,977 --> 00:10:45,977
ET SI LE TRAIN PART, NOUS PARTONS !

229
00:10:46,013 --> 00:10:47,183
Préparez-vous !

230
00:10:47,214 --> 00:10:49,984
PERSONNES BIONIQUES
NE BIEN EXPLOSER.

231
00:10:50,017 --> 00:10:52,347
Poursuivez, détendez-vous.

232
00:10:52,385 --> 00:10:55,715
Je veux dire, il y a une possibilité
NOUS POUVONS SURVIVRE AU CRASH.

233
00:10:55,756 --> 00:10:57,316
OH. LEO ne le fera pas.

234
00:10:57,357 --> 00:10:59,027
OH. DROITE.

235
00:10:59,059 --> 00:11:00,689
PAS GRAVE.

236
00:11:00,728 --> 00:11:03,958
Je suis désolé pour vous les gars
Il faut me voir comme ça.

237
00:11:03,997 --> 00:11:06,397
JE SAIS QUE TU PENSES À MOI
EN TANT QUE VOTRE ULTRA-COMPÉTENT,

238
00:11:06,433 --> 00:11:08,803
LEADER INÉFLACABLE ET SANS PEUR.

239
00:11:08,836 --> 00:11:11,866
OUAIS, JUSTE LE CONTRE,
NATURELLEMENT..

240
00:11:11,905 --> 00:11:15,205
POURSUIVEZ, REGARDEZ,
TOUT VA BIEN ÊTRE BIEN.

241
00:11:15,242 --> 00:11:17,812
OUAIS! Je veux dire,
BIG D'S SUR SON CHEMIN

242
00:11:17,845 --> 00:11:19,405
DANS SA GRANDE VITESSE
HÉLICOPTÈRE.

243
00:11:19,446 --> 00:11:22,746
MAIS... ET SI NOUS NE POUVONS PAS
FIXER L'APPAREIL ?

244
00:11:22,783 --> 00:11:25,423
ET SI L'ARRÊT SOUDAIN
EST-CE QUE LE TRAIN FAIT BASCULER ?

245
00:11:25,452 --> 00:11:29,392
ET SI M. DAVENPORT
EST PRIS DANS UN Embouteillage ?!

246
00:11:29,422 --> 00:11:31,192
EN HÉLICOPTÈRE ?

247
00:11:31,224 --> 00:11:33,034
IL POURRAIT Y AVOIR DES OISEAUX.

248
00:11:33,060 --> 00:11:36,800
QUI CONDUIT DES VOITURES ?
JE NE PENSE PAS.

249
00:11:36,830 --> 00:11:39,030
POURSUIVRE,

250
00:11:39,066 --> 00:11:41,026
Vous réfléchissez trop à ça.

251
00:11:41,068 --> 00:11:42,798
LA RÉPONSE EST SIMPLE--

252
00:11:42,836 --> 00:11:46,206
SI SALLY EST DANS UN TRAIN
DÉPLACEMENT À UNE CERTAINE VITESSE, X,

253
00:11:46,239 --> 00:11:49,809
ELLE VA ATTEINDRE LA COURBE
À UN CERTAIN MOMENT, Y.

254
00:11:49,843 --> 00:11:51,983
TOUT CE QUE NOUS DEVONS FAIRE
EST MULTIPLIÉ X PAR Y

255
00:11:52,012 --> 00:11:55,382
POUR SAVOIR SI NOUS AVONS
ASSEZ DE PISTE À GAUCHE POUR S'ARRÊTER.

256
00:11:55,415 --> 00:11:57,675
OK...

257
00:11:57,717 --> 00:11:59,987
MAIS ET SI SALLY EST
ASSIS SUR ASSEZ DE NUCLONIUM

258
00:12:00,020 --> 00:12:03,860
POUR RÉDUIRE UNE VILLE ENTIÈRE
À UNE TACHE ?

259
00:12:03,891 --> 00:12:08,031
Alors Sally aurait dû
PRIS LE BUS.

260
00:12:13,466 --> 00:12:15,896
JE S'appelle TASHA DAVENPORT
RAPPORTS EN DIRECT

261
00:12:15,936 --> 00:12:18,736
DEPUIS LA ZONE DANGEREUSE
JUSTE À L'EXTÉRIEUR DE WELKERVILLE

262
00:12:18,772 --> 00:12:21,212
OÙ--OÙ DANS MINUTES DE MAINTENANT
LE--LE-LE TRAIN EST ATTENDU

263
00:12:21,241 --> 00:12:23,441
(train whiTO--TO--UM...

264
00:12:23,476 --> 00:12:26,446
NOUS--NOUS--NOUS--
ON EST ARRIVÉ TROP TARD ?

265
00:12:26,479 --> 00:12:28,719
ON L'A ENCORE MANQUÉ ?

266
00:12:28,748 --> 00:12:30,048
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?!

267
00:12:30,083 --> 00:12:32,223
Euh, euh, eh bien, euh,

268
00:12:32,252 --> 00:12:34,022
POUR CEUX D'ENTRE VOUS À L'ACCORD,

269
00:12:34,054 --> 00:12:36,324
C'ÉTAIT ARGENT ET... ET BRILLANT

270
00:12:36,356 --> 00:12:39,256
ET-ET-ET--
Et ça avait l'air, euh...

271
00:12:40,493 --> 00:12:42,463
CELA RESSEMBLE À...

272
00:12:42,495 --> 00:12:44,055
COMME CECI.

273
00:12:44,097 --> 00:12:46,967
ET--ET--ET C'ÉTAIT
Ça va vraiment vite.

274
00:12:47,000 --> 00:12:49,100
C'ÉTAIT JUSTE...
CLIC-CLAC, CLIC-CLAC,

275
00:12:49,136 --> 00:12:51,296
CHOOGA-CHOOGA-CHOOGA-
CHOOGA-CHOOGA--CHOOG--

276
00:12:51,338 --> 00:12:54,308
CHOISISSEZ ! CHOOOO!

277
00:12:54,341 --> 00:12:57,781
Euh, les autorités
FONT TOUT CE QU'ILS PEUVENT

278
00:12:57,811 --> 00:13:00,211
POUR ARRÊTER LE TRAIN
AVANT ÇA...

279
00:13:00,247 --> 00:13:01,547
BOUM !

280
00:13:02,883 --> 00:13:05,093
BOUM!!!!

281
00:13:12,292 --> 00:13:13,962
OH, je sais !

282
00:13:13,994 --> 00:13:16,864
DANS LE FILM SPARKMAN
ET LE TRAIN DE DEMAIN,

283
00:13:16,897 --> 00:13:20,067
Houblon Sparkman
DEVANT LE TRAIN
Et l'arrête avec son petit doigt.

284
00:13:20,100 --> 00:13:22,100
FAITES CELA !

285
00:13:22,135 --> 00:13:24,395
LEO, JE N'AI PAS
CETTE CAPACITÉ.

286
00:13:24,437 --> 00:13:27,767
BIEN, ALORS VOUS
BESOIN D'UNE MISE À NIVEAU.

287
00:13:27,807 --> 00:13:31,207
LES GARS! DAVENPORT EST ICI !

288
00:13:31,244 --> 00:13:34,014
IL EST VRAIMENT ICI !
Je t'avais dit que tout irait bien.

289
00:13:34,047 --> 00:13:35,417
Je ne m'en souviens pas.

290
00:13:35,448 --> 00:13:37,518
OUAIS, JUSTE
LE CONTRE,
EN VRAIMENT.

291
00:13:44,224 --> 00:13:47,094
OK, je vais laisser tomber
LE DÉCÉLÉRATEUR MAINTENANT.

292
00:13:47,127 --> 00:13:50,797
ASSUREZ-VOUS DE L'ATTRAPER,
C'EST TRÈS DÉLICAT.

293
00:13:50,830 --> 00:13:53,430
Imaginez que c'est un bébé.

294
00:13:53,466 --> 00:13:54,466
D'ACCORD!!!

295
00:13:54,501 --> 00:13:58,311
(claquement)

296
00:13:58,338 --> 00:14:01,978
(le cliquetis continue)

297
00:14:02,009 --> 00:14:04,239
Imaginez que je l'ai attrapé !

298
00:14:04,277 --> 00:14:07,207
POUR ENREGISTREMENT,
QUAND JE REMPLISSE
LE RAPPORT D'INCIDENT,

299
00:14:07,247 --> 00:14:09,047
Je mets "ERREUR HUMAINE".

300
00:14:09,082 --> 00:14:11,452
OK, ça vient de se passer
DE "COMIC BOOK COOL"

301
00:14:11,484 --> 00:14:13,524
À « LA VRAIE VIE TERRIFIANTE ».

302
00:14:13,553 --> 00:14:16,193
MA NOUVELLE MISSION EST DE
FERMER CE TRAIN !

303
00:14:16,223 --> 00:14:18,593
OK, NOUS DEVONS
ANNULEZ LA MISSION !

304
00:14:18,625 --> 00:14:21,085
Je n'ai jamais aimé WELKERVILLE,
Quoi qu'il en soit.

305
00:14:21,128 --> 00:14:23,228
Très bien, je vais
DESCENDEZ L'ÉCHELLE DE CORDE.

306
00:14:23,263 --> 00:14:24,973
TOUT LE MONDE LEVE--
LION D’ABORD.

307
00:14:24,998 --> 00:14:26,968
VOUS N'AVEZ PAS À
Dis-moi deux fois.

308
00:14:28,201 --> 00:14:31,371
ALLEZ, LES GARS,
RENTONS À LA MAISON
ET PRENEZ DU CACAO !

309
00:14:32,973 --> 00:14:35,313
LES GARS? CACAO!

310
00:14:35,342 --> 00:14:38,052
NOUS NE POUVONS PAS ARRÊTER MAINTENANT.

311
00:14:38,078 --> 00:14:41,508
SI NOUS LE FAISONS, CELA SIGNIFIE
Nous avons échoué à notre première mission.

312
00:14:41,548 --> 00:14:44,548
OUAIS, NOUS AVONS ÉTÉ
FORMER TOUTE NOTRE VIE
POUR CE MOMENT MAINTENANT.

313
00:14:44,584 --> 00:14:46,124
NOUS N'ABANDONS PAS.

314
00:14:46,153 --> 00:14:48,263
ALLEZ, CETTE CHOSE EST
SUR LE POINT DE CRASSER.

315
00:14:48,288 --> 00:14:50,618
ET NOUS AVONS FAIT
TOUT HUMAINEMENT POSSIBLE.

316
00:14:50,657 --> 00:14:52,287
MAIS C'EST JUSTE CELA.

317
00:14:52,325 --> 00:14:55,025
M. DAVENPORT
NOUS A RENDUS SURHUMAINS,

318
00:14:55,062 --> 00:14:58,572
Parce que quand tout le reste échoue,
NOUS NE POUVONS PAS.

319
00:14:58,598 --> 00:15:02,438
OUAIS. NOUS METTONS
NOUS-MÊMES EN DANGER
POUR LE BIEN DE L'HUMANITÉ.

320
00:15:02,469 --> 00:15:05,269
BIEN, SI VOUS LES GARS
N'Y VA PAS,

321
00:15:05,305 --> 00:15:06,435
Je n'y vais pas non plus.

322
00:15:06,473 --> 00:15:08,513
LEO, C'EST
TROP DANGEREUX POUR VOUS.

323
00:15:08,541 --> 00:15:11,011
S'IL TE PLAÎT. MON DEUXIÈME PRÉNOM
EST "DANGER".

324
00:15:11,044 --> 00:15:14,414
C'EST PRONONCÉ "DANGER".

325
00:15:14,447 --> 00:15:16,517
LEO, NOUS MANQUONS DE TEMPS.

326
00:15:16,549 --> 00:15:19,219
PAR « NOUS », je veux dire VOUS.
MONTEZ L'ÉCHELLE, MAINTENANT !

327
00:15:19,252 --> 00:15:20,192
JE VIENS!

328
00:15:26,193 --> 00:15:28,933
Je grimpe à l'échelle
MAINTENANT ! TIREZ-MOI!

329
00:15:32,499 --> 00:15:34,329
(appuyez sur le bouton,
la porte se ferme)

330
00:15:34,367 --> 00:15:36,397
LEO, ES-TU FOU ?
QUE FAIS-TU?

331
00:15:36,436 --> 00:15:38,206
NOUS SOMMES TOUS DANS LE MÊME ENSEMBLE.

332
00:15:38,238 --> 00:15:40,168
Je ne suis peut-être pas surhumain,

333
00:15:40,207 --> 00:15:42,277
MAIS CELA NE VEUT PAS
Je ne peux pas être un héros.

334
00:15:43,576 --> 00:15:45,276
UNE TROUSSE DE PREMIERS SECOURS ?

335
00:15:45,312 --> 00:15:48,182
LEO, quand j'ouvrirai ce truc,
TU MIEUX ÊTRE À L'INTÉRIEUR !

336
00:15:48,215 --> 00:15:50,175
QUE FAITES-VOUS LES GARS
VOUS PENSEZ QUE VOUS LE FAIRE ?!

337
00:15:50,217 --> 00:15:52,987
NOUS TERMINONS
NOTRE MISSION.

338
00:15:54,454 --> 00:15:56,324
QUOI? LES GARS, NON !

339
00:15:58,258 --> 00:16:02,298
OK, NOUS AVONS
ENVIRON TROIS MINUTES
POUR RALENTIR CETTE CHOSE

340
00:16:02,329 --> 00:16:04,999
AVANT LE TOUR
ET VOLE HORS DES PISTES.

341
00:16:05,032 --> 00:16:06,572
OK, réfléchissons.

342
00:16:06,599 --> 00:16:08,699
OBJETS EN MOUVEMENT
RESTER EN MOUVEMENT

343
00:16:08,735 --> 00:16:10,495
SAUF FORCE EXTERNE
LE BLOQUE.

344
00:16:10,537 --> 00:16:12,567
ALORS QUE POURRAIT
BLOQUER NOTRE CHEMIN ?

345
00:16:12,605 --> 00:16:15,635
OH, JE L'AI COMPRIS !
NOUS POUVONS METTRE LES RÉSERVOIRS DE NUCLONIUM
DEVANT LE TRAIN !

346
00:16:15,675 --> 00:16:18,975
PUIS LE TRAIN
VA exploser.

347
00:16:19,012 --> 00:16:22,022
L'ARRÊTANT DONC.

348
00:16:22,049 --> 00:16:23,719
SI SEULEMENT WILE E. COYOTE ÉTAIT ICI.

349
00:16:23,750 --> 00:16:27,350
IL aurait un élastique géant
IL POURRAIT ATTACHER AUTOUR DE DEUX ARBRES
POUR ARRÊTER CETTE CHOSE.

350
00:16:27,387 --> 00:16:29,457
ATTENDS UNE MINUTE.
LÉO, C'EST TOUT !

351
00:16:29,489 --> 00:16:32,589
LE PONT REID-BENNETT
EST À 19,8 MILLES À L'AVANCE.

352
00:16:32,625 --> 00:16:34,485
NOS CORDES DE RAPPEL
SONT INcassables.

353
00:16:34,527 --> 00:16:36,297
DONC SI BREE
LES LIENT TOUS ENSEMBLE--

354
00:16:36,329 --> 00:16:38,369
JE POURRAIS UTILISER MA SUPER-VITESSE
POUR COURIR EN AVANT

355
00:16:38,398 --> 00:16:39,398
ET ENVELOPPER
LE PONT SOUTIENT !

356
00:16:39,432 --> 00:16:41,272
ET PUIS ADAM PEUT UTILISER
SA SUPER FORCE

357
00:16:41,301 --> 00:16:43,201
POUR TENIR LA CORDE
ET ARRÊTEZ LE TRAIN.

358
00:16:43,236 --> 00:16:44,566
Passons à cette chose !

359
00:16:47,107 --> 00:16:51,177
Ai-je mentionné que
WILE E. COYOTE MEURT
DANS CHAQUE ÉPISODE ?

360
00:16:52,345 --> 00:16:53,575
OBTENEZ LE SAC.

361
00:17:03,523 --> 00:17:06,493
POUVONS-NOUS NOTER CELA
À L’ERREUR HUMAINE ?

362
00:17:18,438 --> 00:17:20,508
OK, la corde est sécurisée.

363
00:17:20,540 --> 00:17:23,240
AUSSI, REGARDEZ CE QUE LE TRAIN
FAIT GRAND : OH ! ENNY !

364
00:17:23,276 --> 00:17:26,376
ET Tous : AAAH!REL!

365
00:17:30,383 --> 00:17:33,023
Hé, les gars,
ET SI CELA NE MARCHE PAS ?

366
00:17:33,052 --> 00:17:35,362
Je veux dire, je sais que je suis fort,
MAIS CELA VA BIEN AU-DELÀ

367
00:17:35,388 --> 00:17:37,318
NOS SCÉNARIOS DE FORMATION--
ET SI JE NE PEUX PAS LE FAIRE ?

368
00:17:37,357 --> 00:17:40,157
ADAM, FORCE
NE ARRIVE PAS SEULEMENT
DE VOS MUSCLES.

369
00:17:40,193 --> 00:17:42,133
CELA VIENT AUSSI DE VOTRE ESPRIT.

370
00:17:42,162 --> 00:17:45,132
OK, PEUT-ÊTRE QUELQU'UN D'AUTRE
DEVRAIT PRENDRE LA CORDE.

371
00:17:46,399 --> 00:17:48,799
C'EST TOUT
NOUS SOMMES PRÉPARÉS.

372
00:17:48,835 --> 00:17:50,695
VOUS POUVEZ FAIRE CELA !

373
00:17:50,737 --> 00:17:52,607
CROYEZ JUSTE
EN VOUS.

374
00:17:52,639 --> 00:17:54,309
JE CROIS EN TOI.

375
00:17:55,308 --> 00:17:57,638
JE CROIS EN TOI AUSSI.

376
00:17:57,677 --> 00:18:01,047
Je viens de passer quatre heures
DANS UN SAC SANS SALLE DE BAINS--

377
00:18:01,080 --> 00:18:03,650
JE PENSE QUE MON SOUTIEN
Cela va sans dire.

378
00:18:05,318 --> 00:18:08,358
OK, c'est parti.
VINGT SECONDES.

379
00:18:08,388 --> 00:18:11,518
(sonneries de téléphone portable)

380
00:18:11,558 --> 00:18:13,128
BONJOUR ?

381
00:18:13,160 --> 00:18:15,360
QUOI?! OH NON!

382
00:18:15,395 --> 00:18:16,395
QU'EST-CE QUE C'EST MAINTENANT ?

383
00:18:16,429 --> 00:18:18,399
CAITLIN JUSTE
J'ai rompu avec RODNEY !

384
00:18:18,431 --> 00:18:21,271
BREE, C'EST SÉRIEUX !

385
00:18:21,301 --> 00:18:25,311
JE SAIS! ILS SONT RENCONTRÉS
PENDANT TROIS MOIS !

386
00:18:25,338 --> 00:18:27,608
OH. HÉ, PUIS-JE PARLER
À ELLE PENDANT UNE SEC ?

387
00:18:30,343 --> 00:18:32,353
C'ÉTAIT
UN BON.

388
00:18:33,513 --> 00:18:36,353
OK, les gars...
CINQ SECONDES.

389
00:18:36,383 --> 00:18:38,693
QUATRE, TROIS,

390
00:18:38,718 --> 00:18:40,348
DEUX, UN !

391
00:18:40,387 --> 00:18:44,357
( métaAll : WHOA!!!ing )

392
00:18:45,425 --> 00:18:49,295
LES GARS? CE QUI SE PASSE?

393
00:18:49,329 --> 00:18:52,369
(les cris continuent)

394
00:18:52,399 --> 00:18:55,769
(crissement métallique
se termine)

395
00:18:55,802 --> 00:18:57,772
* (pièces à thème)

396
00:18:59,372 --> 00:19:01,472
Tasha : BOUCHON D'OBJECTIF !

397
00:19:03,410 --> 00:19:05,610
JE S'appelle TASHA DAVENPORT
REPORTAGE EN DIRECT,

398
00:19:05,645 --> 00:19:08,375
ET JE SUIS DEBOUT DEVANT
DU TRAIN EN FUITE,

399
00:19:08,415 --> 00:19:10,575
QUI S'EST MIRACULEUSEMENT ARRÊTÉ.

400
00:19:10,617 --> 00:19:12,447
DANS UNE HISTOIRE TOTALEMENT SANS RAPPORT,

401
00:19:12,485 --> 00:19:15,385
LE PONT REID-BENNETT
S'EST COMPLÈTEMENT EFFONDRÉ.

402
00:19:15,422 --> 00:19:18,662
RESSEMBLE À VOTRE TRAJET DU MATIN
CELA VA ÊTRE UN DOOZY !

403
00:19:20,760 --> 00:19:22,860
(crépitement électrique)

404
00:19:25,298 --> 00:19:27,228
(tous grognant)

405
00:19:27,267 --> 00:19:29,737
NOUS SOMMES VIVANTS !
VOUS L'AVEZ FAIT !

406
00:19:29,769 --> 00:19:32,509
NOUS AVONS TERMINÉ
NOTRE PREMIÈRE MISSION!

407
00:19:32,539 --> 00:19:34,209
AH ! CORDE BRÛLÉE !

408
00:19:35,608 --> 00:19:38,748
QUELQU'UN VOIT
LA TROUSSE DE PREMIERS SECOURS ?

409
00:19:38,778 --> 00:19:41,408
Eh bien, nous l'avons fait.
Cela inclut toi aussi, LEO.

410
00:19:41,448 --> 00:19:46,548
SI VOUS N'AVEZ PAS GASSÉ VOTRE VIE
REGARDER DES DESSINS ANIMÉS TOUS LES JOURS,
Nous pourrions tous être morts en ce moment.

411
00:19:46,586 --> 00:19:48,486
ALORS, QUELLE EST NOTRE PROCHAINE MISSION ?

412
00:19:48,521 --> 00:19:51,461
UNE FUSÉE EN FUITE
OU UN cuirassé qui coule ?

413
00:19:51,491 --> 00:19:55,531
ET SI ESSAYEZ D'EXPLIQUER
TOUT CE CHOSES POUR TA MÈRE ?

414
00:19:55,562 --> 00:19:58,802
C'EST UNE MISSION
NOUS NE REVENONS JAMAIS.

415
00:20:02,535 --> 00:20:04,235
GRAND D !

416
00:20:04,271 --> 00:20:06,441
Ah. DIEU MERCI.

417
00:20:06,473 --> 00:20:09,583
LE TRAIN VA BIEN.

418
00:20:09,609 --> 00:20:12,449
ET VOUS LES GARS,
Vous allez bien aussi, les gars.
OUAIS, C'EST BON.

419
00:20:12,479 --> 00:20:15,179
Très bien, le premier
RETOUR AU LABO GETS
UN SMOOTHIE EN PELLETS ALIMENTAIRES !

420
00:20:15,214 --> 00:20:16,584
OUI!

421
00:20:18,451 --> 00:20:19,721
Je vais me rattraper !

422
00:20:19,752 --> 00:20:21,422
Je n'ai pas sifflé depuis Reno.

423
00:20:21,454 --> 00:20:23,594
J'AIMERAIS ÉVITER
UN AUTRE CATASTROPHE.

424
00:20:28,461 --> 00:20:31,931
NOUS AVONS
UNE INTERVIEW EXCLUSIVE
À L'INTÉRIEUR DU TRAIN RUNAWAY.

425
00:20:31,964 --> 00:20:34,634
PEUT-ÊTRE QUE NOUS SE RENCONTRONS MÊME
LA PERSONNE QUI L'A ARRÊTÉ.

426
00:20:37,570 --> 00:20:39,610
(siffletAAAH!

427
00:20:39,639 --> 00:20:41,669
LÉON ! Euh...

428
00:20:41,708 --> 00:20:43,908
HÉ! SUIS HA--HA--

429
00:20:43,943 --> 00:20:45,613
Salut, maman !

430
00:20:45,645 --> 00:20:47,545
OÙ EST VOTRE MÈRE
EN CE MOMENT,

431
00:20:47,580 --> 00:20:49,680
Je suis sûr qu'elle est très en colère,

432
00:20:49,716 --> 00:20:53,216
POURTANT... SOULAGÉ
QUE VOUS ALLEZ BIEN.

433
00:20:53,252 --> 00:20:54,722
JE SUIS ICI AVEC...

434
00:20:54,754 --> 00:20:57,464
LEO "DANGER" DOOLEY !

435
00:20:57,490 --> 00:21:00,660
COMMENT ÇA SE SENT
ÊTRE UN...HÉROS ?

436
00:21:00,693 --> 00:21:03,633
BIEN, euh...
TASHA, c'était vrai ?

437
00:21:03,663 --> 00:21:07,233
JE NE LE SERAIS PAS EXACTEMENT
M'EXPLIQUER COMME UN HÉROS...

438
00:21:07,266 --> 00:21:10,466
En fait, je le ferais.
JE SUIS UN HÉROS.

439
00:21:10,503 --> 00:21:13,513
ET VOULEZ-VOUS CÉLÉBRER
VOTRE RÉALISATION

440
00:21:13,540 --> 00:21:15,640
EN PASSANT DEUX SEMAINES
DANS VOTRE CHAMBRE

441
00:21:15,675 --> 00:21:18,775
SANS TÉLÉVISION
OU DES JEUX VIDÉO ?

442
00:21:18,811 --> 00:21:20,751
JE PENSE QUE CELA DEVRAIT ÊTRE
UNE SEMAINE,

443
00:21:20,780 --> 00:21:24,750
OU CET INTERVIEW EXCLUSIVE
VA DIRECTEMENT À
LINDA MONTIÈRES !

444
00:21:55,582 --> 00:21:56,852
OUI!