1
00:00:08,542 --> 00:00:10,342
LES GARS, AVEC
LA DANSE À VENIR,

2
00:00:10,378 --> 00:00:12,008
Je t'ai pensé
POURRAIT UTILISER UNE LEÇON

3
00:00:12,046 --> 00:00:13,606
SUR COMMENT DEMANDER À UNE DAME DE SORTIR.

4
00:00:13,647 --> 00:00:15,517
OH, SUPER. SAVEZ-VOUS
UN GARS QUI PEUT NOUS APPRENDRE ?

5
00:00:15,549 --> 00:00:17,649
MOI!

6
00:00:19,187 --> 00:00:23,087
TU VA ME REGARDER
DEMANDEZ À LA FILLE
DE MES RÊVES :

7
00:00:23,124 --> 00:00:24,534
DANIELLE.

8
00:00:24,558 --> 00:00:27,228
DANIELLE ? N'EST-CE PAS
LA FILLE QUI VOUS UTILISE

9
00:00:27,261 --> 00:00:29,431
COMME REPOSE-PIEDS
EN COURS DE MATHÉMATIQUES ?

10
00:00:29,463 --> 00:00:32,373
OÙ EST-ELLE AILLEURS
CENSÉ LA METTRE
PIEDS-- AU SOL ?!

11
00:00:34,402 --> 00:00:38,572
OUVREZ VOS CARNETS, LES GARÇONS,
Parce que le cours est en séance.

12
00:00:42,510 --> 00:00:43,810
BONJOUR, DANIELLE.

13
00:00:45,346 --> 00:00:48,416
SAVEZ-VOUS COMBIEN
UN OURS POLAIRE PÈSE ?

14
00:00:48,449 --> 00:00:49,819
ASSEZ POUR BRISER LA GLACE.

15
00:00:52,420 --> 00:00:53,550
Je m'appelle LEO DOOLEY.

16
00:00:53,587 --> 00:00:55,317
NE M'AS-TU PAS ENVOYÉ
87 COURRIELS ?

17
00:00:55,356 --> 00:00:58,586
OUAIS. C'ÉTAIT
UNE JOURNÉE LENTE.

18
00:00:59,693 --> 00:01:03,203
OK, bien,
À plus tard, LENNY.

19
00:01:03,231 --> 00:01:05,301
Au fait, c'est LEO.

20
00:01:07,468 --> 00:01:11,038
ALORS, LEO... QUE DOIS-JE
ÉCRIRE DANS MON CARNET ?

21
00:01:11,071 --> 00:01:13,411
Je veux dire,
AUTRE QUE « REFUSÉ ».

22
00:01:13,441 --> 00:01:14,711
NON, NON, NON, VOUS POUVEZ
Trompez-moi.

23
00:01:14,742 --> 00:01:17,212
J'AI, "ELLE NE VA PAS
À LA DANSE AVEC LENNY.

24
00:01:19,247 --> 00:01:21,377
VOUS PARLEZ, LES GARS
A PROPOS DE LA DANSE AUSSI ?

25
00:01:21,415 --> 00:01:23,415
POURQUOI TOUT LE MONDE
FAIRE UNE SI GROSSE AFFAIRE

26
00:01:23,451 --> 00:01:25,591
HORS DE
CETTE DANSE STUPIDE ?

27
00:01:25,619 --> 00:01:27,589
Personne ne vous l'a encore demandé.
L'ONT-ILS ?

28
00:01:27,621 --> 00:01:30,421
NON!

29
00:01:30,458 --> 00:01:32,528
JE VEUX VRAIMENT Y ALLER
AVEC CE TYPE.

30
00:01:32,560 --> 00:01:34,200
SON NOM EST ETHAN.

31
00:01:34,228 --> 00:01:36,228
NOUS ASSOYONS À CÔTÉ DE CHACUN
D'AUTRES EN CHIMIE.

32
00:01:36,264 --> 00:01:38,204
COÏNCIDENCE?
JE NE PENSE PAS.

33
00:01:38,232 --> 00:01:39,572
* CHIMIE!

34
00:01:41,535 --> 00:01:42,665
QUE DOIS-JE FAIRE?

35
00:01:42,703 --> 00:01:43,843
J'AI COMPRIS CECI.

36
00:01:49,843 --> 00:01:53,713
IL PARLE D'UNE FILLE
IL PENSE QUE C'EST MIGNON.

37
00:01:53,747 --> 00:01:55,277
OUAIS, BREE EST MIGNONNE
ET JE L'AIME VRAIMENT,

38
00:01:55,316 --> 00:01:58,146
MAIS... JE NE SAIS PAS
COMMENT L'inviter à sortir,
VOUS SAVEZ ?

39
00:01:58,186 --> 00:02:01,756
OUH ! IL PARLE
À PROPOS DE VOUS !

40
00:02:01,789 --> 00:02:04,089
IL VIENT ICI
MAINTENANT POUR VOUS DEMANDER
À LA DANSE.

41
00:02:04,124 --> 00:02:05,594
QUOI?! NON!

42
00:02:05,626 --> 00:02:08,296
MAINTENANT? POURQUOI? VRAIMENT?

43
00:02:08,329 --> 00:02:10,759
COMMENT CA VA ?

44
00:02:12,400 --> 00:02:13,600
ETHAN!

45
00:02:13,634 --> 00:02:15,304
QUELLE ÉNORME SURPRISE !

46
00:02:16,637 --> 00:02:18,107
POUR VOUS VOIR ICI,

47
00:02:18,138 --> 00:02:20,338
POUR DES RAISONS
NOUS NE SAISONS PAS.

48
00:02:20,374 --> 00:02:22,444
Hé, ETHAN.

49
00:02:22,476 --> 00:02:24,506
COMMENT... EUH, VOUS SAVEZ...

50
00:02:24,545 --> 00:02:26,605
NOUS... EUH, VOUS SAVEZ...
DÉCIDÉ...

51
00:02:28,148 --> 00:02:30,218
QU'EST-CE QUE C'EST LÀ ?

52
00:02:34,488 --> 00:02:35,758
OÙ EST-ELLE ALLÉE ?

53
00:02:35,789 --> 00:02:37,789
Euh, plus important encore,

54
00:02:37,825 --> 00:02:39,425
QU'EST-CE QUE C'EST LÀ ?

55
00:02:41,562 --> 00:02:44,672
Narrateur :
LA PREMIÈRE MONDIALE
SURHUMAINS BIONIQUES.

56
00:02:44,698 --> 00:02:46,628
ILS SONT PLUS FORTS QUE NOUS,

57
00:02:46,667 --> 00:02:48,737
PLUS RAPIDE, PLUS INTELLIGENT...

58
00:02:48,769 --> 00:02:51,369
LA PROCHAINE GÉNÉRATION
DE LA RACE HUMAINE EST...

59
00:02:51,405 --> 00:02:53,565
VIVRE DANS MON SOUS-SOL ?

60
00:02:53,607 --> 00:02:56,737
**

61
00:03:01,815 --> 00:03:03,845
Tous : AAAAHHH !

62
00:03:36,550 --> 00:03:37,850
OK, VOUS GAGNEZ.

63
00:03:40,688 --> 00:03:43,318
Hé, les gars, je suis ENFIN
J'AI COMPRIS.

64
00:03:43,357 --> 00:03:44,357
OH, MOI AUSSI !

65
00:03:44,392 --> 00:03:46,532
NE PAS MANGER À L'EXTÉRIEUR
D'UN ANANAS.

66
00:03:46,560 --> 00:03:48,900
OUPH ! CELA VA
REVENEZ VOUS HANTER !

67
00:03:50,498 --> 00:03:53,598
NON. J'AI COMPRIS COMMENT
POUR FAIRE DANIELLE COMME LEO.

68
00:03:53,634 --> 00:03:55,974
Je l'ai enregistrée
AVEC MON OUIE BIONIQUE.

69
00:03:56,003 --> 00:03:58,313
LAISSEZ-MOI
JOUEZ-LE POUR VOUS.

70
00:04:02,410 --> 00:04:04,680
Danielle : DANS LE FILM,
LE HÉROS A FRAPPÉ LE MÉCHANT

71
00:04:04,712 --> 00:04:07,382
ET A VOLÉ LE BÉBÉ, BIEN
HORS DE LA BOUCHE DE L'ALLIGATOR.

72
00:04:07,415 --> 00:04:09,675
JE VOUDRAIS SORTIR AVEC
UN MEC COMME CELA !

73
00:04:09,717 --> 00:04:11,217
PARFAIT!
VOUS OBTENEZ L'ALLIGATOR,

74
00:04:11,251 --> 00:04:12,451
JE VAIS Y ALLER
RASSEMBLEZ CE BÉBÉ !

75
00:04:12,486 --> 00:04:15,786
ADAM, NON.

76
00:04:15,823 --> 00:04:17,223
ELLE VEUT UN HÉROS.

77
00:04:17,257 --> 00:04:19,487
NOUS DEVONS JUSTE FAIRE
LEO A L'AIR HÉROÏQUE.

78
00:04:19,527 --> 00:04:22,327
Eh bien, c'est une impasse.
QUE DEVRONS-NOUS FAIRE D’AUTRE AUJOURD’HUI ?

79
00:04:25,533 --> 00:04:28,443
SI SEULEMENT IL Y AVAIT
UNE MANIÈRE QUE VOUS POUVEZ EMPRUNTER
MA FORCE BIONIQUE.

80
00:04:28,469 --> 00:04:30,799
Je ne peux pas faire ça.
C'est tout ce que tu as.

81
00:04:32,540 --> 00:04:35,610
ATTENDEZ UNE MINUTE...
Adam est sur quelque chose.

82
00:04:35,643 --> 00:04:37,353
QUI EST
TOUTE UNE RÉALISATION

83
00:04:37,378 --> 00:04:38,578
POUR QUELQU'UN QUI
NE SAIT PAS COMMENT
MANGER UN ANANAS.

84
00:04:38,612 --> 00:04:41,482
Hé, je l'ai descendu,
N'est-ce pas ?

85
00:04:45,586 --> 00:04:46,886
(sifflement)

86
00:04:46,920 --> 00:04:49,890
NNO, NON, NON, je vais bien.

87
00:04:49,923 --> 00:04:51,593
MERCI!

88
00:04:54,595 --> 00:04:56,855
OUH ! ILS ARRIVENT !
COMMENCER LA PREMIÈRE PHASE

89
00:04:56,897 --> 00:04:58,997
DE L'OPÉRATION LADY POUR LEO.

90
00:05:00,601 --> 00:05:03,541
(livraison guinchée) OH, NON !
CET HOMME EST PIÉGÉ !

91
00:05:03,571 --> 00:05:06,811
Il ressemble à ce dont il a besoin
UN HÉROS POUR LE SAUVER.

92
00:05:07,975 --> 00:05:09,735
JE PRENDRAI LES CHARGES

93
00:05:09,777 --> 00:05:12,477
ET FAITES HÉROÏQUEMENT CELA !

94
00:05:14,348 --> 00:05:15,578
(livraison sur pilotis)
OUF NON !

95
00:05:15,616 --> 00:05:16,746
Nous manquons de temps.

96
00:05:16,784 --> 00:05:18,594
SAUVEZ-MOI AVANT
L'ALLIGATOR ARRIVE...

97
00:05:18,619 --> 00:05:19,689
( donne un coup de pied aux casiers )

98
00:05:19,720 --> 00:05:21,790
Mauvais sauvetage !

99
00:05:21,822 --> 00:05:24,362
JE VAIS LEVER
CES CASIERS !

100
00:05:24,392 --> 00:05:26,592
UN DEUX TROIS!

101
00:05:28,762 --> 00:05:31,032
TELLEMENT LOURD !

102
00:05:31,064 --> 00:05:33,604
(haletant)

103
00:05:33,634 --> 00:05:36,904
TU ES UN VRAI HÉROÏQUE
PRENEZ EN CHARGE UN HÉROS !

104
00:05:36,937 --> 00:05:39,637
OH, MON DIEU !
JE NE PEUX PAS CROIRE
CELA JUSTE ARRIVER !

105
00:05:39,673 --> 00:05:44,313
TU SAIS, IL FAUT UN GRAND HOMME
FAIRE QUELQUE CHOSE COMME...

106
00:05:44,344 --> 00:05:47,454
COMMENT N'ÊTES-VOUS PAS BLESSÉ ?
VOUS DEVEZ ÊTRE SI FORT.

107
00:05:47,481 --> 00:05:49,551
ATTENDEZ. QUOI? NON!

108
00:05:49,583 --> 00:05:52,053
IL N'EST PAS LE FORT ;
JE SUIS LE FORT !

109
00:05:52,085 --> 00:05:53,715
HÉROS!

110
00:05:55,423 --> 00:05:57,993
PEUT-ÊTRE QUE JE DEVRAIS VOUS MARCHER
AU BUREAU DES INFIRMIÈRES.

111
00:05:58,025 --> 00:05:59,585
ET-ET LEO ?

112
00:05:59,627 --> 00:06:00,927
IL N'EST PAS BLESSÉ.

113
00:06:00,961 --> 00:06:03,531
REGARDEZ-MOI!
JE SUIS UNE PLAIE OUVERTE !

114
00:06:05,365 --> 00:06:06,695
VRAIMENT, je vais bien.

115
00:06:06,734 --> 00:06:08,844
D'accord, bien, parce que
LA DANSE EST SAMEDI,

116
00:06:08,869 --> 00:06:10,499
ET J'ADORE DANSER.

117
00:06:10,538 --> 00:06:11,838
Peut-être qu'on pourrait sortir ensemble.

118
00:06:17,711 --> 00:06:19,411
SUPER PLAN, CHASE.

119
00:06:21,381 --> 00:06:22,581
QU'EST-CE QUE TU ES
PARLEZ-VOUS ?

120
00:06:22,616 --> 00:06:24,986
CELA N'A PAS ALLÉ
DU TOUT COMME NOUS
Je pensais que ce serait le cas !

121
00:06:28,489 --> 00:06:29,989
VOUS AVEZ VOLÉ MA FEMME !

122
00:06:30,023 --> 00:06:32,063
D'où je viens,
NOUS APPELONS CELA UN CRIME D'AMOUR.

123
00:06:32,092 --> 00:06:35,502
CE N'EST PAS MA FAUTE
J'ai l'air courageux sous les casiers.

124
00:06:35,529 --> 00:06:37,529
J'essayais de t'aider.

125
00:06:37,565 --> 00:06:39,825
COMMENT? En disant que tu partirais
À LA DANSE AVEC ELLE ?

126
00:06:39,867 --> 00:06:41,497
Je garde mes options ouvertes.

127
00:06:41,535 --> 00:06:43,135
C'EST LA PREMIÈRE FOIS UNE FILLE
J'AI JAMAIS ÉTÉ INTÉRESSÉ PAR MOI,

128
00:06:43,170 --> 00:06:44,610
Et c'est plutôt sympa.

129
00:06:44,638 --> 00:06:46,868
"OOH ! C'EST Plutôt sympa
PARCE QUE ELLE A--"

130
00:06:46,907 --> 00:06:49,807
(en criant)

131
00:06:49,843 --> 00:06:52,583
ARRÊTE, PETIT HOMME !
VOUS ALLEZ VOUS BLESSER !

132
00:06:52,613 --> 00:06:55,453
HÉ, HÉ, HÉ ! NON! HÉ!

133
00:06:58,986 --> 00:07:02,716
LES GARS, C'EST
DEVENIR INCONTRÔLABLE.

134
00:07:02,756 --> 00:07:05,026
C'EST COMME REGARDER
UN CHIHUAHUA COMBAT UN CHEVAL.

135
00:07:06,827 --> 00:07:09,127
EST-CE QUE DANIELLE VRAIMENT
ÇA VAUT TOUT CELA ?

136
00:07:09,162 --> 00:07:10,802
OUI!

137
00:07:10,831 --> 00:07:14,571
ADAM, TU NE PEUX PAS Y ALLER
À LA DANSE AVEC DANIELLE.

138
00:07:14,602 --> 00:07:16,572
CE NE SERAIT PAS JUSTE...
LEO LA VOULAIT EN PREMIER !

139
00:07:16,604 --> 00:07:20,674
HÉ, TOUT EST JUSTE EN AMOUR
ET DE FAUX ACCIDENTS DE CASIERS.

140
00:07:22,676 --> 00:07:24,746
BIEN. IL PEUT L'AVOIR.

141
00:07:24,778 --> 00:07:26,578
C'EST TROP TARD.

142
00:07:26,614 --> 00:07:28,624
LE DOMMAGE EST FAIT.

143
00:07:30,751 --> 00:07:33,621
JE N'AIMERAI PLUS JAMAIS.

144
00:07:33,654 --> 00:07:36,124
LEO, je vais parler à Danielle.

145
00:07:36,156 --> 00:07:38,126
Je vais la convaincre que
ADAM N'EST PAS UNE OPTION

146
00:07:38,158 --> 00:07:39,888
ET QU'ELLE DEVRAIT
SOYEZ AVEC VOUS.

147
00:07:39,927 --> 00:07:42,097
OUAIS, ALLEZ À
LA DANSE AVEC ELLE,

148
00:07:42,129 --> 00:07:44,969
MAIS TOUT LE MONDE VA
Je pense que tu sors avec quelqu'un
VOTRE BABY-SITTER.

149
00:07:46,066 --> 00:07:48,796
(en criant)

150
00:07:50,804 --> 00:07:53,674
Ah.

151
00:07:53,707 --> 00:07:57,907
BIEN, SI CE N'EST PAS PEU
MANQUEZ FLASH ET SCRAM.

152
00:07:57,945 --> 00:08:01,775
HA HA. TRÈS DRÔLE.

153
00:08:01,815 --> 00:08:03,445
JE PENSE
J'ai fait peur à ETHAN.

154
00:08:03,483 --> 00:08:04,753
VOUS PENSEZ ?

155
00:08:04,785 --> 00:08:07,145
VOUS AVEZ LAISSÉ DES TRACES DE DÉRAPAGE
DANS LE COULOIR.

156
00:08:08,756 --> 00:08:12,686
BIEN, je pense
IL N'Y EN A QU'UN
MOYEN DE RÉPARER CELA--

157
00:08:12,726 --> 00:08:14,556
JE DOIS DEMANDER
LUI À LA DANSE.

158
00:08:14,595 --> 00:08:18,565
BIEN, VOICI VOTRE CHANCE...
Il est à son casier.

159
00:08:20,601 --> 00:08:23,701
Euh, salut, ETHAN,
POURRAIS-JE VOUS PARLER
POUR UNE SECONDE ?

160
00:08:25,505 --> 00:08:27,035
OH NON.

161
00:08:27,074 --> 00:08:31,114
JE DOIS LE FAIRE RAPIDEMENT
PARCE QUE JE SUIS EN ROUTE POUR--

162
00:08:33,547 --> 00:08:34,717
BREE ?

163
00:08:34,748 --> 00:08:35,978
ICI.

164
00:08:37,785 --> 00:08:39,685
MAIS... TU ÉTAIS...

165
00:08:39,720 --> 00:08:41,760
OK, POURQUOI ÊTES-VOUS
LÀ-HAUT ?

166
00:08:41,789 --> 00:08:44,729
VOUS SAVEZ, JUSTE...
AIDER LE CONCIERGE.

167
00:08:44,758 --> 00:08:47,558
Je veux dire,
CET ENDROIT EST "POUSSIÈRE" !

168
00:08:53,801 --> 00:08:57,241
HÉ, BREHORRIBLE.ÇA VA ?

169
00:08:57,270 --> 00:08:59,770
ETHAN ALLAIT
DEMANDEZ-MOI À LA DANSE,

170
00:08:59,807 --> 00:09:02,607
MAIS JE SUIS NERVEUX
ET S'ENFUYÉ.

171
00:09:02,643 --> 00:09:05,883
CHAQUE FOIS QUE JE LE VOIS,
JE PANIQUE ET JE FAIS COMME
UN TOTAL...

172
00:09:05,913 --> 00:09:07,723
MONSTRE DORK?

173
00:09:07,748 --> 00:09:10,078
ÉNORME MONSTRE DORK.

174
00:09:10,117 --> 00:09:12,547
REGARDEZ, VOUS ÊTES
PAS LA PREMIÈRE FILLE

175
00:09:12,586 --> 00:09:14,786
AGIR BIZARRE AUTOUR
UN GARÇON QU'ELLE AIME.

176
00:09:14,822 --> 00:09:17,692
J'AI VOLÉ À TRAVERS LA PIÈCE
ET SAUTÉ SUR LE HAUT
DES CASIERS.

177
00:09:17,725 --> 00:09:20,985
OUAIS, C'EST
PROBABLEMENT UNE PREMIÈRE.

178
00:09:22,029 --> 00:09:23,699
Chaque fois qu'il est là,

179
00:09:23,731 --> 00:09:24,831
Je suis tout énervé
ET GLITCHY,

180
00:09:24,865 --> 00:09:26,165
ET JE VEUX JUSTE
POUR MANGER MON VISAGE

181
00:09:26,199 --> 00:09:27,799
Donc je ne dis pas
QUELQUE CHOSE DE STUPIDE.

182
00:09:27,835 --> 00:09:31,965
CHÉRI, LA PROCHAINE FOIS
VOUS LE VOYEZ,
RESPIREZ!

183
00:09:32,005 --> 00:09:34,205
RESTEZ DANS L'INSTANT,
ET VOS RISQUES
VA PARTIR.

184
00:09:34,241 --> 00:09:36,941
OU PORTEZ SIMPLEMENT DES TALONS HAUTS.

185
00:09:36,977 --> 00:09:38,777
DE CETTE FAÇON,
QUAND VOUS VOUS ENFUYEZ,

186
00:09:38,812 --> 00:09:41,782
VOUS EFFACEREZ
COMME UN SKIEUR ALPIN.

187
00:09:44,652 --> 00:09:46,752
SALUT... DANIELLE ?

188
00:09:46,787 --> 00:09:50,057
DÉSOLÉ DE FAIRE ARRIVÉE
SUR VOTRE SÉANCE GOSSIP

189
00:09:50,090 --> 00:09:53,660
QUE VOUS POUVEZ OU NE POUVEZ PAS
ONT EU.

190
00:09:54,995 --> 00:09:57,995
SOUVENEZ-VOUS DE CE GARS
QUI A LEVÉ HÉROÏQUEMENT
UN MUR DE CASIERS ?

191
00:09:58,031 --> 00:09:59,901
LE GRAND,
BON GARÇON ?

192
00:09:59,933 --> 00:10:03,903
Non, en fait, le plus petit,
Un type plus intéressant.

193
00:10:03,937 --> 00:10:07,237
OH! MON ROBUSTE
PETIT REPOSE-PIED !

194
00:10:08,308 --> 00:10:09,678
BINGO!

195
00:10:10,878 --> 00:10:14,008
Quoi qu'il en soit, je sais
VOUS AIMEZ MON FRÈRE ADAM,

196
00:10:14,047 --> 00:10:17,887
ET C'EST CRÉER
UN PROBLEME DANS SON
AMITIÉ AVEC LÉON,

197
00:10:17,918 --> 00:10:22,718
DONC J'ESPÉRAIS UN PEU
PEUT-ÊTRE QUE VOUS ALLEZ À
LA DANSE AVEC LEO À LA PLACE.

198
00:10:22,756 --> 00:10:24,016
OH, C'EST TELLEMENT DOUX !

199
00:10:24,057 --> 00:10:25,887
VOUS ÊTES INQUIET
À PROPOS DE VOTRE AMI !

200
00:10:25,926 --> 00:10:28,756
VOUS SAVEZ QUOI?
JE SAIS COMMENT RÉPARER
TOUTE CECI.

201
00:10:28,796 --> 00:10:31,056
VOIR? Je savais que si
Je viens de te parler.

202
00:10:31,098 --> 00:10:32,798
TOUT s'arrangerait.

203
00:10:32,833 --> 00:10:35,403
Bien sûr. JE VAIS Y ALLER
À LA DANSE AVEC VOUS !

204
00:10:36,770 --> 00:10:38,240
On se voit là-bas, MIGNON !

205
00:10:42,876 --> 00:10:45,276
(halètement)
SALUT !

206
00:10:45,312 --> 00:10:47,052
LES GARS!

207
00:10:47,080 --> 00:10:50,050
ALORS... VOICI L'AFFAIRE.

208
00:10:50,083 --> 00:10:52,753
DANIELLE NE VA PAS
À LA DANSE AVEC
SOIT DE VOUS.

209
00:10:52,786 --> 00:10:54,716
QUOI?! QUI EST
ELLE VA AVEC ?

210
00:10:55,789 --> 00:10:57,859
MOI!

211
00:11:07,835 --> 00:11:10,765
COMMENT POUVEZ-VOUS
BALAYER DANIELLE LOIN
DE NOUS DEUX ?

212
00:11:10,804 --> 00:11:13,074
JE NE L'AI PAS FAIT
Enlève-la, d'accord ?

213
00:11:13,106 --> 00:11:15,806
ELLE EST JUSTE TOMBE
SUR MES GIRONS COMME UNE BELLE,

214
00:11:15,843 --> 00:11:17,813
ANGE FLEURI DU CIEL--

215
00:11:17,845 --> 00:11:20,405
NOUS L'OBTENONS !

216
00:11:20,447 --> 00:11:22,417
Ecoute, je ne voulais pas dire
POUR QUE CELA ARRIVE.

217
00:11:22,449 --> 00:11:24,789
OH, donc tu n'es pas
L'emmener au bal ?

218
00:11:24,818 --> 00:11:27,118
BIEN SUR QUE JE LA PRENDS
À LA DANSE.

219
00:11:27,154 --> 00:11:30,694
ELLE EST COMME UN AGNEAU BLANC COTON
QUI Gambade DANS UN--

220
00:11:30,724 --> 00:11:32,194
NOUS L'OBTENONS !

221
00:11:34,227 --> 00:11:35,727
Je ne sais peut-être pas
TOUS LES MOUVEMENTS DE DANSE,

222
00:11:35,763 --> 00:11:38,073
MAIS UNE FILLE EST INTÉRESSÉE
EN MOI POUR LA PREMIÈRE FOIS.

223
00:11:38,098 --> 00:11:39,768
COMMENT PUIS-JE DIRE NON À CELA ?

224
00:11:39,800 --> 00:11:43,670
OH, TU DITES NON.
"N-O-O" NON !

225
00:11:43,703 --> 00:11:46,873
Quoi qu'il soit arrivé,
" CE N'EST PAS JUSTE.
LEO A EU SON PREMIER" ?

226
00:11:46,907 --> 00:11:48,207
OK, tu dis
NE PAS FAIRE QUELQUE CHOSE,

227
00:11:48,241 --> 00:11:49,741
ET VOUS LE FAIRE
EXACTEMENT LA MÊME CHOSE.

228
00:11:49,777 --> 00:11:51,847
VOUS ÊTES UN HYPNOTISTE TOTAL !

229
00:11:55,816 --> 00:11:57,346
Tu sais quoi, Adam ?

230
00:11:57,384 --> 00:11:59,294
JE PENSE QUE NOUS DEVONS
DONNEZ UNE PAUSE À CHASE.

231
00:11:59,319 --> 00:12:01,019
Je veux dire, c'est le sien
PREMIÈRE remise des gaz

232
00:12:01,054 --> 00:12:03,794
SUR LE CARROUSEL DE L'AMOUR.

233
00:12:03,824 --> 00:12:05,794
QUOI?
VOUS PLAISANTEZ J'ESPÈRE?

234
00:12:05,826 --> 00:12:07,356
OH, IL EST SUR
Un carrousel, très bien,

235
00:12:07,394 --> 00:12:10,104
ET IL ROUTE
UN GRAND CHEVAL EN PLASTIQUE
Nommé trahison !

236
00:12:12,800 --> 00:12:15,770
Soyons réalistes, ADAM,

237
00:12:15,803 --> 00:12:17,173
LE MEILLEUR HOMME A GAGNÉ.

238
00:12:17,204 --> 00:12:19,014
OH NON. JE SUIS LE MEILLEUR HOMME,

239
00:12:19,039 --> 00:12:21,009
ET JE VAIS LA RÉCUPÉRER
RETOUR À LA DANSE.

240
00:12:21,041 --> 00:12:24,141
C'EST ALLUMÉ, "O-N-N" ALLUMÉ !

241
00:12:27,915 --> 00:12:30,915
MERCI, LÉO.
Tu es sûr que tu n'es pas fou ?

242
00:12:30,951 --> 00:12:34,391
Si je ne peux pas avoir Danielle,
Je suis contente que tu puisses le faire.

243
00:12:37,057 --> 00:12:39,287
AVEZ-VOUS DIT VOUS
VOUS NE SAVEZ PAS DANSER ?

244
00:12:39,326 --> 00:12:41,826
OUAIS, MAIS JE VAIS JUSTE
TÉLÉCHARGEZ UNE APPLICATION DE DANSE

245
00:12:41,862 --> 00:12:43,232
HORS INTERNET
OU QUELQUE CHOSE.

246
00:12:43,263 --> 00:12:45,003
OH.

247
00:12:45,032 --> 00:12:46,872
D'ACCORD.

248
00:12:46,900 --> 00:12:48,870
MAIS EST
LA DANSE DU RÉFRIGÉRATEUR

249
00:12:48,902 --> 00:12:50,202
MÊME
ENCORE SUR INTERNET ?

250
00:12:50,237 --> 00:12:53,407
Je veux dire...
C'est tellement nouveau.

251
00:12:53,440 --> 00:12:55,880
LA QUELLE DANSE ?

252
00:12:55,909 --> 00:12:59,849
(halètement) TU NE SAIS PAS
À PROPOS DE LA DANSE DU RÉFRIGÉRATEUR ?

253
00:13:01,014 --> 00:13:03,924
TOUT LE MONDE LE FAIT, MAIS...

254
00:13:03,951 --> 00:13:05,491
Je suis sûr
VOUS TROUVEREZ QUELQUE CHOSE.

255
00:13:05,518 --> 00:13:09,088
ATTENDEZ! NON!
MONTRE-LE-MOI, S'IL VOUS PLAIT.

256
00:13:09,122 --> 00:13:12,132
Eh bien, je ne le fais pas vraiment
ONT LE TEMPS DE...

257
00:13:12,159 --> 00:13:13,929
OK,
VOICI COMMENT CELA SE PASSE.

258
00:13:15,362 --> 00:13:17,802
J'APPELLE UNE ACTION,
ET VOUS LE MIMEZ.

259
00:13:17,831 --> 00:13:19,301
ALLONS TROKAY.

260
00:13:19,332 --> 00:13:21,172
(beatboxing)

261
00:13:23,436 --> 00:13:25,506
* OUVREZ LE RÉFRIGÉRATEUR

262
00:13:25,538 --> 00:13:27,068
PLUS DE SENTIMENT !

263
00:13:27,107 --> 00:13:28,507
(beatboxing)

264
00:13:31,344 --> 00:13:33,954
* OUVREZ LE RÉFRIGÉRATEUR

265
00:13:33,981 --> 00:13:36,451
* OBTENEZ LE LAIT

266
00:13:36,483 --> 00:13:39,353
(beatboxing)

267
00:13:39,386 --> 00:13:40,486
* VÉRIFIEZ LES RESTES

268
00:13:42,355 --> 00:13:43,555
* JETEZ VOS RESTES

269
00:13:47,027 --> 00:13:48,997
* AVEC UN PETIT SHAKE DE BOOTY

270
00:13:52,432 --> 00:13:54,972
Et tu as dit que tu ne le faisais pas
SAVOIR DANSER.

271
00:14:01,975 --> 00:14:03,875
AWW, OÙ EST DANIELLE ?

272
00:14:03,911 --> 00:14:05,281
Elle t'a déjà largué ?

273
00:14:05,312 --> 00:14:07,812
NON.
ELLE EST DANS LA SALLE DE BAINS.

274
00:14:07,847 --> 00:14:10,547
Ah. ELLE EST PROBABLEMENT
SORTIR PAR LA FENÊTRE
POUR S'ÉLOIGNER DE VOUS.

275
00:14:15,989 --> 00:14:17,559
BONJOUR LES GARÇONS.

276
00:14:21,294 --> 00:14:23,504
OK, SI TU VAS
DANSEZ DANS CES CHAUSSURES,

277
00:14:23,530 --> 00:14:25,230
Je suggère de porter un casque.

278
00:14:28,001 --> 00:14:30,541
Hé, Bree.
Waouh, tu es superbe.

279
00:14:40,513 --> 00:14:43,553
OUAIS, je vais bien. JUSTE...

280
00:14:43,583 --> 00:14:46,423
GROOVIN' AU TEMPS.

281
00:14:46,453 --> 00:14:48,063
COOL. DANSONS.

282
00:14:48,088 --> 00:14:49,988
Euh... je ne sais pas comment.

283
00:14:50,023 --> 00:14:51,393
ALLEZ, C'EST FACILE.

284
00:14:51,424 --> 00:14:52,964
VOUS JUSTE
UN PEU DE BOUGER UN PEU

285
00:14:52,993 --> 00:14:57,063
ET TOURNER
LA PISTE DE DANSE.

286
00:14:57,097 --> 00:14:59,597
MAINTENANT, ESSAYEZ.

287
00:14:59,632 --> 00:15:01,272
D'ACCORD.

288
00:15:01,301 --> 00:15:04,301
BOUGEZ UN PEU, ET...

289
00:15:04,337 --> 00:15:06,467
TOURNEZ AUTOUR DE LA PISTE DE DANSE.

290
00:15:06,506 --> 00:15:09,976
(cris comiques)

291
00:15:14,281 --> 00:15:15,581
OK, QUE SE PASSE-T-IL ?

292
00:15:15,615 --> 00:15:17,115
D'ABORD VOUS
fuyez-moi,

293
00:15:17,150 --> 00:15:18,620
ALORS VOUS SAUTEZ
AU-DESSUS DES CASIERS,

294
00:15:18,651 --> 00:15:20,951
ET PUIS TU ME PIÈGE
DANS UN CYCLONE DE DANSE.

295
00:15:20,988 --> 00:15:23,918
JE SUIS DÉSOLÉ. Je suis juste...

296
00:15:23,957 --> 00:15:27,357
VRAIMENT NERVEUX CAR...
JE VOUS AIME PEU.

297
00:15:27,394 --> 00:15:29,904
Eh bien, je t'aime bien aussi.

298
00:15:29,929 --> 00:15:31,499
VOUS SAVEZ COMBIEN DE TEMPS
ÇA M'A PRIS

299
00:15:31,531 --> 00:15:34,971
POUR CONSTRUIRE LE COURAGE
POUR MARCHER ICI ET
VOUS INVITE À LA DANSE ?

300
00:15:35,002 --> 00:15:36,672
J'ai dû m'entraîner
AVEC MA MAMAN.

301
00:15:37,937 --> 00:15:40,107
A-T-ELLE AU MOINS DIT OUI ?

302
00:15:40,140 --> 00:15:43,210
OUAIS. NOUS ALLONS
BOWLING VENDREDI SOIR.

303
00:15:45,278 --> 00:15:49,018
ALORS, VOUS VOULEZ ESSAYER
C'est encore ce truc de danse ?

304
00:15:49,049 --> 00:15:51,149
OUAIS, MAIS ATTENDONS
QUELQUES MINUTES.

305
00:15:51,184 --> 00:15:53,024
J'ai toujours la nausée
DU DERNIER.

306
00:15:55,055 --> 00:15:57,085
VOUS Y ÊTES.

307
00:15:57,124 --> 00:15:58,194
VEUX DANSER ?

308
00:15:58,225 --> 00:16:02,125
En fait, je me sens
UN PEU AFFAMÉ.

309
00:16:02,162 --> 00:16:05,402
Je pense qu'il est temps
POUR LE RÉFRIGÉRATEUR.

310
00:16:07,467 --> 00:16:09,137
Fais ton truc, grand garçon.

311
00:16:09,169 --> 00:16:12,109
SUIVEZ MON CHEF.

312
00:16:14,041 --> 00:16:16,041
* OUVREZ LE RÉFRIGÉRATEUR

313
00:16:16,076 --> 00:16:17,676
* PRENEZ LES OEUFS

314
00:16:17,710 --> 00:16:19,350
* OUVREZ LA MAISON

315
00:16:19,379 --> 00:16:21,549
* ÉTENDRE LA MAYO

316
00:16:21,581 --> 00:16:23,151
* PARTOUT SUR VOTRE VISAGE

317
00:16:23,183 --> 00:16:25,353
* Je veux un cornichon

318
00:16:25,385 --> 00:16:27,015
* PÊCHER UN CORINCH

319
00:16:27,054 --> 00:16:28,264
(en riant)

320
00:16:28,288 --> 00:16:33,058
* MAINTENANT, attrapez ce cornichon
ET BALANÇOIRE *

321
00:16:33,093 --> 00:16:35,333
ARRÊTEZ !
QUE FAIS-TU?

322
00:16:35,362 --> 00:16:37,262
Je SWINGE
UN CORNICHON INVISIBLE !

323
00:16:41,368 --> 00:16:44,138
OH.

324
00:16:44,171 --> 00:16:45,611
Hum. Mmmm.

325
00:16:45,638 --> 00:16:48,538
C'ÉTAIT LA PIRE CHOSE
J'AI JAMAIS VU,

326
00:16:48,575 --> 00:16:52,545
MAIS C'EST AUSSI
M'A APPORTÉ LE PLUS
JOIE QUE J'AI JAMAIS CONNUE.

327
00:16:52,579 --> 00:16:56,079
MAINTENANT, ET SI JE VOUS MONTRE
COMMENT DANSE UN VRAI HÉROS ?

328
00:17:01,020 --> 00:17:03,320
AAAHHH !

329
00:17:05,292 --> 00:17:08,202
PARLEZ D'UN LÉGER.

330
00:17:08,228 --> 00:17:10,998
OOH, LA VOICI.

331
00:17:11,030 --> 00:17:12,630
DÉPOSEZ-MOI !

332
00:17:14,101 --> 00:17:16,471
PARI CHASE NE PEUT PAS VOUS LANCER
COMME UNE POUPÉE DE CHIFFON.

333
00:17:16,503 --> 00:17:18,143
ÉLOIGNEZ-VOUS DE MOI !

334
00:17:18,171 --> 00:17:21,741
OH, ALLEZ ! JE N'AI PAS
MÊME VOUS A BALANCÉ AUTOUR
À VOS PIEDS ENCORE !

335
00:17:21,774 --> 00:17:23,284
(enregistrement phonographique
rayures d'aiguille)

336
00:17:30,683 --> 00:17:33,223
SIGNALEZ-LE, G !

337
00:17:33,253 --> 00:17:35,763
(jeu de musique de danse)

338
00:17:37,324 --> 00:17:39,664
* NOUS ALLONS Y RÉUSSIR

339
00:17:39,692 --> 00:17:42,662
* VA ROCKER NOS CORPS
DE GAUCHE À DROITE *

340
00:17:42,695 --> 00:17:46,125
* DE GAUCHE À DROITE

341
00:17:46,166 --> 00:17:48,196
* NOUS ALLONS Y RÉUSSIR

342
00:17:48,235 --> 00:17:51,335
* OUAIS, NOUS TIRONS
POUR LES SATELLITES *

343
00:17:51,371 --> 00:17:54,571
* SATELLITES

344
00:17:54,607 --> 00:17:56,707
* LAISSEZ LE TEMPS,
TROPICALE *

345
00:17:56,743 --> 00:17:58,753
* ILS VONT BOUGER
LEUR CORPS AU GROOVE*

346
00:17:58,778 --> 00:18:00,278
* S'ENVOLER, S'ÉVITER

347
00:18:00,313 --> 00:18:01,253
* ROCK'N'ROLL
AVEC LES POINÇONS*

348
00:18:01,281 --> 00:18:02,681
* DANSEZ TOUTE LA NUIT

349
00:18:02,715 --> 00:18:04,245
* Je veux bien faire les choses,
FAITES-LE BIEN CE SOIR *

350
00:18:04,284 --> 00:18:06,424
* FLOTTANT À TRAVERS
LE CLUB COMME UN SATELLITE*

351
00:18:06,453 --> 00:18:08,363
* L'UN D'ENTRE VOUS LE CONNAÎT
QU'EST-CE QUI NOUS ATTEND ICI ? *

352
00:18:08,388 --> 00:18:10,618
* SUPER PARTY'S ROCKIN'
DANS L'AMBIANCE *

353
00:18:10,657 --> 00:18:12,127
*OHH

354
00:18:12,159 --> 00:18:16,559
* TOUT LE MONDE Y PART
SUR LE BORD CE SOIR *

355
00:18:16,596 --> 00:18:18,426
* BORD CE SOIR

356
00:18:18,465 --> 00:18:20,295
*OHH

357
00:18:20,333 --> 00:18:23,843
* NOUS PASSONS À TRAVERS
LE CIEL COMME LES SATELLITES*

358
00:18:23,870 --> 00:18:25,710
* SATELLITES

359
00:18:25,738 --> 00:18:29,778
* NOUS ALLONS Y RÉUSSIR,
FAITES-LE, FAITES-LE *

360
00:18:29,809 --> 00:18:33,409
* NOUS ALLONS Y RÉUSSIR,
FAITES-LE, FAITES-LE *

361
00:18:33,446 --> 00:18:36,116
(acclamations et applaudissements)

362
00:18:40,820 --> 00:18:42,320
Très bien,
TOUT LE MONDE, ABANDONNEZ

363
00:18:42,355 --> 00:18:45,115
POUR MA TANTE JANICE
ET SON CLUB DE LIVRE !

364
00:18:45,158 --> 00:18:47,328
C'ÉTAIT IMPRESSIONNANT !

365
00:18:47,360 --> 00:18:50,160
OH, C'EST JUSTE UN PEU
QUELQUE CHOSE POUR LES ENFANTS.

366
00:18:50,197 --> 00:18:52,267
ALLONS-NOUS?

367
00:18:52,299 --> 00:18:54,229
CONSIDÉREZ QUE CELA DOIT.

368
00:18:56,403 --> 00:18:58,873
FACILE SUR LE CAP,
Maman, c'est personnalisé.

369
00:19:04,377 --> 00:19:06,347
(la chanson lente se termine)

370
00:19:08,415 --> 00:19:11,315
(applaudissements)

371
00:19:11,351 --> 00:19:13,291
LA CHANSON EST TERMINÉE.

372
00:19:15,422 --> 00:19:17,192
BONJOUR?

373
00:19:17,224 --> 00:19:19,194
OH. DÉSOLÉ.

374
00:19:19,226 --> 00:19:22,496
Tu sentais si bon,
Je me suis en quelque sorte évanoui.

375
00:19:22,529 --> 00:19:24,399
QU'EST-CE QUE C'EST AVEC
VOS AMIS ÉTRANGES ?

376
00:19:27,900 --> 00:19:30,400
VOUS PENSEZ QUE C'ÉTAIT
LEUR PREMIÈRE DANSE.

377
00:19:30,437 --> 00:19:33,367
EN FAIT... C'EST ÇA.

378
00:19:33,406 --> 00:19:35,806
Ah. École à la maison, hein ?

379
00:19:35,842 --> 00:19:38,412
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE.

380
00:19:39,279 --> 00:19:41,309
Alors, je veux y aller
UN PEU DE PUNCH ?

381
00:19:45,652 --> 00:19:49,392
VOUS SAVEZ QUOI?
JE DOIS Y ALLER.

382
00:19:50,957 --> 00:19:52,657
SALUT LES GARS!

383
00:19:52,692 --> 00:19:54,862
QUOI DE NEUF?

384
00:19:58,197 --> 00:20:01,367
Tu as déjà gagné, LEO.
DEVEZ-VOUS FROTTER
NOS NEZ DEDANS ?

385
00:20:01,401 --> 00:20:04,571
Je voulais m'excuser.

386
00:20:04,604 --> 00:20:08,344
Je ne le ferais jamais
QUELQUE CHOSE COMME CELA
À MES AMIS, MAIS..

387
00:20:08,375 --> 00:20:09,635
Vous n'êtes pas mes amis.

388
00:20:09,676 --> 00:20:13,276
LEO, "FIY", C'EST
Les pires excuses de tous les temps.

389
00:20:13,313 --> 00:20:15,623
Je dis
VOUS N'ÊTES PAS MES AMIS

390
00:20:15,648 --> 00:20:17,278
PARCE QUE VOUS ÊTES MES FRÈRES.

391
00:20:17,317 --> 00:20:19,617
AWW!

392
00:20:19,652 --> 00:20:22,792
OUAIS, TU ES COMME
LE FRÈRE QUE JE N'AI JAMAIS EU.

393
00:20:22,822 --> 00:20:24,762
ADAM,
VOUS AVEZ UN FRÈRE.

394
00:20:24,791 --> 00:20:27,261
NON, JE SAIS. J'AI DIT
Comme celui que je n'avais pas.

395
00:20:29,362 --> 00:20:33,372
Tu sais, Léo,
VOUS N'ÊTES PAS LE SEUL
QUI DEVRAIT S'EXCUSER.

396
00:20:33,400 --> 00:20:34,800
Nous avons tous été des connards.

397
00:20:34,834 --> 00:20:36,974
NAN !

398
00:20:37,003 --> 00:20:39,573
VOUS SAVEZ QUOI?
NE LAISSONS JAMAIS UNE FILLE
REVENEZ ENTRE NOUS.

399
00:20:39,606 --> 00:20:41,366
ACCORD.

400
00:20:44,010 --> 00:20:45,450
COMMENCER DEMAIN.

401
00:20:49,882 --> 00:20:51,582
SIGNALEZ-LE, G !

402
00:20:51,618 --> 00:20:53,548
(jeu de musique de danse)

403
00:20:53,586 --> 00:20:57,786
* NOUS ALLONS Y RÉUSSIR,
FAITES-LE, FAITES-LE *

404
00:20:57,824 --> 00:20:59,464
* NOUS ALLONS Y RÉUSSIR,
FAITES-LE, FAITES-LE *

405
00:20:59,492 --> 00:21:02,462
* VA ROCKER NOS CORPS
DE GAUCHE À DROITE *

406
00:21:02,495 --> 00:21:03,555
* FAITES-LE,
FAITES-LE, FAITES-LE *

407
00:21:03,596 --> 00:21:06,566
* DE GAUCHE À DROITE,
C'est vrai, c'est vrai *

408
00:21:06,599 --> 00:21:08,339
* TOUT LE MONDE
DESCENDEZ CE SOIR *

409
00:21:08,368 --> 00:21:10,538
* ENVOYER UN SIGNAL
COMME UN SATELLITE*

410
00:21:10,570 --> 00:21:12,470
* JE PEUX VOIR LE VOL,
MAIS CE N'EST PAS UNE HAUSSE *

411
00:21:12,505 --> 00:21:14,365
(vocaliser)

412
00:21:14,407 --> 00:21:16,377
* Basculez le rythme,
TROPICALE *

413
00:21:16,409 --> 00:21:17,779
* ILS VONT BOUGER
LEUR CORPS AU GROOVE*

414
00:21:17,810 --> 00:21:20,350
* S'ENVOLER, S'ÉVITER

415
00:21:20,380 --> 00:21:21,950
* ROCK'N'ROLL
AVEC LES POINÇONS...
DANSEZ TOUTE LA NUIT *

416
00:21:21,981 --> 00:21:23,851
* L'UN D'ENTRE VOUS LE CONNAÎT
QU'EST-CE QUI NOUS ATTEND ICI ? *

417
00:21:23,883 --> 00:21:25,993
* SUPER PARTY'S ROCKIN'
DANS L'AMBIANCE *

418
00:21:26,018 --> 00:21:32,018
* TOUT LE MONDE Y PART
SUR LE BORD CE SOIR *

419
00:21:32,058 --> 00:21:33,888
* BORD CE SOIR

420
00:21:33,926 --> 00:21:35,696
*OHH

421
00:21:35,728 --> 00:21:39,398
* NOUS PASSONS À TRAVERS
LE CIEL COMME LES SATELLITES*

422
00:21:39,432 --> 00:21:40,932
* SATELLITES

423
00:21:44,003 --> 00:21:45,643
* RATS DE LABORATOIRE

424
00:21:47,974 --> 00:21:49,514
* RATS DE LABORATOIRE

425
00:21:58,551 --> 00:21:59,751
* RATS DE LABORATOIRE

426
00:22:01,721 --> 00:22:03,921
* RATS DE LABORATOIRE