1
00:00:03,671 --> 00:00:06,241
**

2
00:00:06,274 --> 00:00:07,514
OK, les gars,

3
00:00:07,541 --> 00:00:09,611
VOUS AVEZ ÉTÉ FORMÉ
POUR TOUS TYPES DE MISSIONS.

4
00:00:09,643 --> 00:00:12,083
MAIS VOUS ÊTES SUR
POUR ENTRER DANS UNE ÂME-BRUISING,

5
00:00:12,113 --> 00:00:16,523
ÉCRASEMENT DE CONFIANCE
ENVIRONNEMENT APOCALYPTIQUE :

6
00:00:16,550 --> 00:00:18,650
LYCÉE.

7
00:00:20,020 --> 00:00:23,690
ADAM, BREE, VOTRE TEST DE GLITCH
LES RÉSULTATS SONT ASSEZ STABLES.

8
00:00:23,724 --> 00:00:25,534
OUI!
JE VAIS À L'ÉCOLE !

9
00:00:25,559 --> 00:00:26,659
JE SUIS ASSEZ STABLE !

10
00:00:26,694 --> 00:00:30,434
MAIS, CHASE, JE SUIS TOUJOURS PRÉOCCUPÉ
À PROPOS DE VOTRE APPLICATION COMMANDO.

11
00:00:31,465 --> 00:00:32,625
APPLICATION COMMANDO ?

12
00:00:32,666 --> 00:00:36,166
Mettez des caleçons.
NOUS ALLONS À L'ÉCOLE.

13
00:00:36,204 --> 00:00:39,544
NON, VOIR, EN VISAGE
D'UNE MENACE IMMINENTE,

14
00:00:39,573 --> 00:00:41,643
COMMANDO DE CHASE
L'APPLICATION ARRIVE

15
00:00:41,675 --> 00:00:43,675
ET IL DEVIENT
UNE BRUTE SANS PEUR

16
00:00:43,711 --> 00:00:45,181
J'aime appeler Spike.

17
00:00:45,213 --> 00:00:47,753
C'EST UN PEU COMME
UNE CHOSE DE COMBAT OU DE VOL,

18
00:00:47,781 --> 00:00:50,521
SAUF J'AI PRIS LE VOL
EN PARTIE, POUR CAUSE, INUTILE.

19
00:00:50,551 --> 00:00:51,621
ET JE L'AI REMPLACE

20
00:00:51,652 --> 00:00:53,552
AVEC UN NIVEAU DE TESTOSTÉRONE

21
00:00:53,587 --> 00:00:56,357
DE COMME UN TASMANIEN
DIABLE-WOLVERINE-

22
00:00:56,390 --> 00:01:00,630
HYBRIDE REQUIN-LION
C'EST FOLLE.

23
00:01:02,296 --> 00:01:04,166
NE VOUS INQUIÉTEZ PAS,
M. CANAPÉ.

24
00:01:04,198 --> 00:01:06,628
Je promets que Spike
Il ne lèvera pas sa vilaine tête.

25
00:01:06,667 --> 00:01:09,197
OH OUAIS? VOUS VOULEZ
COMME LE DERNIER NOËL

26
00:01:09,237 --> 00:01:12,707
QUAND J'AI FAIT L'ERREUR
DE DONNER DES GANTS DE BOXE À ADAM ?

27
00:01:12,740 --> 00:01:14,380
(grogne)

28
00:01:16,577 --> 00:01:20,307
QUELQU'UN D'AUTRE EST CONFUS À PROPOS
LA RÈGLE DU NE PAS ME FRAPPER ?

29
00:01:25,486 --> 00:01:28,286
POUAH. Je suis toujours
Crache des guirlandes.

30
00:01:29,857 --> 00:01:34,327
VOUS SAVEZ,
Laisser Chase aller à l'école,
N'EST-CE PAS UNE TRÈS BONNE IDÉE.

31
00:01:34,362 --> 00:01:36,602
JE NE PEUX PAS RISQUER
Spike sort.

32
00:01:36,630 --> 00:01:40,100
OH, ALLEZ, GRAND "D".

33
00:01:40,134 --> 00:01:41,774
LA CHASE DOIT VENIR.

34
00:01:41,802 --> 00:01:44,102
AVEC CES GARS,
J'OBTENRAI ENFIN
UN ENDROIT PRIME

35
00:01:44,138 --> 00:01:45,838
À LA CAFÉTÉRIA.

36
00:01:45,873 --> 00:01:47,743
C'est vrai, vous tous.

37
00:01:47,775 --> 00:01:50,735
METTEZ VOS MANTEAUX,
PARCE QUE JE SUIS SUR LE POINT
POUR MONTER VOTRE QUEUE !

38
00:01:52,680 --> 00:01:53,810
NE T'INQUIÈTE PAS.

39
00:01:53,847 --> 00:01:56,247
NOUS ASSURERONS QU'IL RESTE
Hors de problème, n'est-ce pas les gars ?

40
00:01:56,284 --> 00:01:58,624
OUAIS. C'EST UN POUR TOUS
ET TOUT POUR UN.

41
00:01:58,652 --> 00:02:01,562
À MOINS BIEN SUR QUE
Vous me faites mal paraître, les gars.

42
00:02:01,589 --> 00:02:03,819
DANS QUEL CAS,
JE VOUS LAISSE LAME-OS.

43
00:02:03,857 --> 00:02:06,587
M. DAVENPORT,
Je ne peux pas manquer l'école.

44
00:02:06,627 --> 00:02:08,697
C'EST LE DÉBUT
DE MES RÉALISATIONS ACADÉMIQUES

45
00:02:08,729 --> 00:02:10,399
ET PARCOURS DE CARRIÈRE.

46
00:02:10,431 --> 00:02:13,731
Je veux dire, la route vers l'astronaute
L'avocat doit commencer quelque part.

47
00:02:15,269 --> 00:02:16,639
D'ACCORD.

48
00:02:16,670 --> 00:02:18,740
MAIS JE MIEUX NE PAS OBTENIR
UN APPEL DU PROFESSEUR D'ART

49
00:02:18,772 --> 00:02:22,712
Dire ce Spike
Il lui a arraché le larynx.

50
00:02:22,743 --> 00:02:24,213
EN VRAIMENT, ELLE NE LE FAIT PAS
POUVOIR DIRE TOUT,

51
00:02:24,245 --> 00:02:26,705
PARCE QUE SPIKE EST DÉCHIRÉ
DEHORS SON LAR--

52
00:02:26,747 --> 00:02:30,447
LE POINT EST JUSTE À GARDER
LUI SORTI DES PROBLÈMES.

53
00:02:30,484 --> 00:02:32,694
Hé, regarde ce que j'ai trouvé.

54
00:02:32,720 --> 00:02:33,720
(gémissements)

55
00:02:36,790 --> 00:02:38,760
Écoute, je suis désolé, mais s'il l'est
QUE PRÈS DES GANTS,

56
00:02:38,792 --> 00:02:41,902
CELA VA ARRIVER.

57
00:02:41,929 --> 00:02:44,729
Narrateur :
LA PREMIÈRE MONDIALE
SURHUMAINS BIONIQUES.

58
00:02:44,765 --> 00:02:46,695
ILS SONT PLUS FORTS QUE NOUS,

59
00:02:46,734 --> 00:02:48,774
PLUS RAPIDE, PLUS INTELLIGENT...

60
00:02:48,802 --> 00:02:51,512
LA PROCHAINE GÉNÉRATION
DE LA RACE HUMAINE EST...

61
00:02:51,539 --> 00:02:53,909
VIVRE DANS MON SOUS-SOL ?

62
00:02:53,941 --> 00:02:56,211
**

63
00:03:29,877 --> 00:03:31,877
**

64
00:03:33,247 --> 00:03:34,947
OK, les gars.

65
00:03:34,982 --> 00:03:36,482
C'est le principal Perry.

66
00:03:36,517 --> 00:03:38,817
ELLE A LE TEMPÉRAMENT
D'UN CHIEN DE DÉCHARGE

67
00:03:38,852 --> 00:03:40,992
FOURRÉ DANS UN VRAIMENT
MAUVAIS TAILLEUR-PANTALON.

68
00:03:42,723 --> 00:03:44,333
HEY VOUS!

69
00:03:44,358 --> 00:03:46,758
PAS DE SAGUES DE LANGUE À L'ÉCOLE !

70
00:03:46,794 --> 00:03:48,334
N'ESSAYEZ PAS DE LE CACHER.

71
00:03:48,362 --> 00:03:51,402
JE PRENDRAI UN DÉTECTEUR DE METAUX
À VOTRE VISAGE !

72
00:03:54,435 --> 00:03:56,965
C'EST ÇA.
MA CHANCE POUR LA ROMANCE.

73
00:03:57,004 --> 00:03:59,374
À LA TV, LA NOUVELLE FILLE
LAISSE TOUJOURS SES LIVRES

74
00:03:59,407 --> 00:04:01,477
ET LE GARS MIGNON AVEC LE
Des yeux pleins d'âme les captent.

75
00:04:08,382 --> 00:04:10,552
OUPS ! DÉSOLÉ, JE SUIS NOUVEAU.

76
00:04:12,520 --> 00:04:17,390
OK, VOTRE VIE SOCIALE
EST DÉTERMINÉ PAR
OÙ VOUS ÊTES ASSIS.

77
00:04:17,425 --> 00:04:20,255
NOUS NE POUVONS PAS S'asseoir
LA TABLE FRAIS.

78
00:04:20,294 --> 00:04:24,534
MAIS NOUS POUVONS ÊTRE
TABLE FRAIS ADJACENTE.

79
00:04:24,565 --> 00:04:29,265
Pour info, ADAM vient de s'asseoir
À LA TABLE FRAIS.

80
00:04:29,303 --> 00:04:32,013
Léo : QUOI ?!

81
00:04:32,039 --> 00:04:33,769
IL NE PEUT PAS ÊTRE ASSIS LÀ !

82
00:04:33,807 --> 00:04:35,277
C'EST OÙ LE
JOUEURS DE FOOTBALL

83
00:04:35,309 --> 00:04:36,509
Asseyez-vous avec les pom-pom girls.

84
00:04:36,544 --> 00:04:39,014
ET ILS SONT FIERS DE
TROUVER DES LIEUX TRÈS INTELLIGENTS

85
00:04:39,046 --> 00:04:40,406
POUR FARCIR VOTRE COUPE À PUDDING.

86
00:04:41,649 --> 00:04:44,389
CES FILLES SONT
Je lui parle réellement.

87
00:04:44,418 --> 00:04:48,388
ET ILS NE PEUVENT PAS PARLER DE
FORMES ET COULEURS POUR TOUJOURS.

88
00:04:48,422 --> 00:04:50,462
À VOIR.

89
00:04:50,491 --> 00:04:51,631
NON!

90
00:04:51,659 --> 00:04:53,329
LES JOUEURS DE FOOTBALL
VONT LES TOURNER

91
00:04:53,361 --> 00:04:55,801
DANS LE 5ème GROUPE ALIMENTAIRE.

92
00:04:55,829 --> 00:04:59,829
C'EST UNE MISSION DE SAUVETAGE.
EMPLACEMENT. EMPLACEMENT.

93
00:04:59,867 --> 00:05:00,927
OH, HÉ, LES GARS.

94
00:05:00,968 --> 00:05:02,398
CES FILLES VIENNENT DE ME LE DIRE

95
00:05:02,436 --> 00:05:03,336
QUAND LE FOOTBALL
LES JOUEURS ARRIVENT ICI,

96
00:05:03,371 --> 00:05:04,611
J'OBTENDS
UNE COUPE DE PUDDING GRATUITE.

97
00:05:06,507 --> 00:05:08,877
SALUT!

98
00:05:09,910 --> 00:05:14,310
(marmonne)
ÉLOIGNEZ-VOUS.

99
00:05:14,348 --> 00:05:17,548
COMMENT CA VA ?

100
00:05:17,585 --> 00:05:19,785
VOUS ÊTES EN GRAND DANGER.

101
00:05:21,522 --> 00:05:23,792
(les joueurs chantent)

102
00:05:27,428 --> 00:05:28,328
DÉSOLÉ.fs )

103
00:05:32,766 --> 00:05:36,896
Hé. C'est mon siège.

104
00:05:36,937 --> 00:05:40,307
SE PERDRE AVANT
Je t'utilise comme une serviette.

105
00:05:40,340 --> 00:05:41,840
CHASE, NOUS DEVONS
PROBABLEMENT ALLER.

106
00:05:41,875 --> 00:05:43,805
IL N'EST PAS TRÈS ABSORBANT.

107
00:05:45,879 --> 00:05:49,079
OH, REGARDEZ, UN DÉVERSEMENT !

108
00:05:49,116 --> 00:05:52,616
Je pense que je vais m'essuyer
C'EST AVEC VOTRE VISAGE.

109
00:05:52,653 --> 00:05:54,563
(faible gazouillis)

110
00:05:59,427 --> 00:06:00,857
(voix grave)
Détrompez-vous, BUBBLENECK.

111
00:06:00,894 --> 00:06:04,504
Je vais vous arracher les rotules
ET UTILISEZ-LES COMME RONDELLES DE HOCKEY.

112
00:06:08,035 --> 00:06:11,365
OK, je ne veux pas dire
POUR ALARMER QUICONQUE,

113
00:06:11,405 --> 00:06:12,805
MAIS JE PENSE
SPIKE EST DE RETOUR.

114
00:06:16,544 --> 00:06:19,714
VOUS N'AVEZ AUCUNE IDÉE DE QUI
VOUS VOUS embêtez.

115
00:06:19,747 --> 00:06:20,777
D'ACCORD?

116
00:06:20,814 --> 00:06:22,524
COUPES DE PUDDING !

117
00:06:22,550 --> 00:06:24,820
OHH, je vais
PRENEZ-LES !

118
00:06:27,154 --> 00:06:30,564
OOOOH !

119
00:06:35,729 --> 00:06:37,529
VOUS ÊTES MORT !

120
00:06:37,565 --> 00:06:39,925
(rugit)

121
00:06:39,967 --> 00:06:42,697
VOUS, d'accord, d'accord.

122
00:06:42,736 --> 00:06:45,806
Tu as de la chance que nous devions y aller
AU CENTRE DE LECTURE MAINTENANT.

123
00:06:50,110 --> 00:06:53,110
(acclamations et applaudissements)

124
00:06:55,749 --> 00:06:58,419
(voix grave)
Asseyez-vous, Compadres.

125
00:06:58,452 --> 00:07:02,562
C'EST NOTRE TABLE MAINTENANT.

126
00:07:02,590 --> 00:07:05,630
BONJOUR LES DAMES.

127
00:07:05,659 --> 00:07:07,899
VOUS VOUS SOUVENEZ PEUT-ÊTRE
MOI DE LA CLASSE DE SANTÉ

128
00:07:07,928 --> 00:07:10,928
Quand je me suis évanoui pendant
VIDÉO LE MIRACLE DE LA NAISSANCE.

129
00:07:12,533 --> 00:07:14,903
C'EST BON DE VOUS REVOIR.

130
00:07:14,935 --> 00:07:16,865
**

131
00:07:18,872 --> 00:07:22,582
(gazouillis)
HÉ, LA MAISON DE PAPA !

132
00:07:22,610 --> 00:07:24,880
CELA NE VA JAMAIS
ARRÊTEZ D'ÊTRE BIZARRE.

133
00:07:24,912 --> 00:07:26,612
Je serai au labo.

134
00:07:26,647 --> 00:07:29,077
AVEC LES ENFANTS À L'ÉCOLE,
Je vais faire tellement de travail.

135
00:07:29,116 --> 00:07:30,446
MAIS JE SUIS TOUT SEUL.

136
00:07:30,484 --> 00:07:32,554
JE PENSAIS QUE TU ÉTAIS
Je vais jouer avec moi.

137
00:07:32,586 --> 00:07:35,586
ALLEZ!
JOUONS AU DODGE BALL !

138
00:07:35,623 --> 00:07:37,793
JE SUIS UN HOMME ADULTÉ,

139
00:07:37,825 --> 00:07:40,085
JE N'AI PAS LE TEMPS
POUR JOUER AU DODGE BALL.

140
00:07:40,127 --> 00:07:41,757
EN PLUS, VOUS TROMPEZ.

141
00:07:41,795 --> 00:07:43,525
VOUS TROMPEZ TROP.

142
00:07:43,564 --> 00:07:45,474
NE PAS.

143
00:07:45,499 --> 00:07:47,899
BIEN. D'ACCORD.
NOUS JOUERONS À UN JEU.

144
00:07:51,605 --> 00:07:54,105
EDDIE. C'EST DE LA TRICHE.

145
00:07:54,141 --> 00:07:56,581
Et tu n'as même pas essayé.

146
00:07:56,610 --> 00:07:58,950
GRAND Tricheur.

147
00:08:01,782 --> 00:08:03,452
D'ACCORD.

148
00:08:03,483 --> 00:08:04,993
FAITES DE LA PLACE POUR
LES CHIENS ALPHA.

149
00:08:05,018 --> 00:08:07,658
TRAME! WOOOF ! TRAME! TRAME!

150
00:08:07,688 --> 00:08:10,118
D'ACCORD. FAITES CELA.

151
00:08:10,157 --> 00:08:13,087
ATTENDEZ, SI NOUS SOMMES
LES CHIENS ALPHA,

152
00:08:13,126 --> 00:08:14,956
ALORS...

153
00:08:17,497 --> 00:08:19,667
OH, J'ADORE CECI !

154
00:08:24,504 --> 00:08:25,844
(voix grave)
QU'EST-CE QUE C'EST ?

155
00:08:25,873 --> 00:08:28,543
C'EST TOUT
PASS HALL D'ACCÈS.

156
00:08:28,576 --> 00:08:30,476
VOUS POUVEZ ALLER PARTOUT
VOUS VOULEZ AVEC CELA.

157
00:08:30,510 --> 00:08:33,850
JE PEUX ALLER PARTOUT
JE VEUX DÉJÀ.

158
00:08:33,881 --> 00:08:38,621
CES, UAH,
SONT MES PASS HALL.

159
00:08:40,921 --> 00:08:44,161
OK, s'il commence à s'huiler,
JE SUIS OUT.

160
00:08:47,194 --> 00:08:49,504
(faible gazouillis)

161
00:08:49,529 --> 00:08:52,729
(voix normale)
APPLICATION COMMANDO DÉSENGAGÉE ?

162
00:08:52,766 --> 00:08:54,126
LES GARS!

163
00:08:54,167 --> 00:08:56,197
POURQUOI ÉTAIS-JE DANS
MODE COMMANDO ?

164
00:08:56,236 --> 00:08:58,666
JE N'AI PAS VU DE MODE COMMANDO.

165
00:08:58,706 --> 00:09:01,506
OH, C'EST BON.
TOUT LE MONDE CONTINUE DE MENTIR.

166
00:09:01,541 --> 00:09:03,981
VOUS ÉTIEZ CENSÉS
POUR FAIRE ATTENTION À MOI.

167
00:09:04,011 --> 00:09:05,851
OH, NOUS AVONS REGARDÉ
LE TOUT.

168
00:09:05,879 --> 00:09:07,819
VOUS AVEZ MANIPULÉ LE QUART-ARRIÈRE

169
00:09:07,848 --> 00:09:10,578
ET LE PUDDING SAUTÉ
TOUTE LA LIGNE OFFENSIVE !

170
00:09:10,618 --> 00:09:11,748
QUOI?

171
00:09:11,785 --> 00:09:13,545
Oh, génial.

172
00:09:13,587 --> 00:09:14,887
C'EST TELLEMENT VA
REVENEZ À HANTE

173
00:09:14,922 --> 00:09:17,732
MA COUR SUPRÊME
NOMINATION.

174
00:09:17,758 --> 00:09:20,588
VOUS SAVEZ CE QUE SPIKE SERAIT
DITES-VOUS ÇA ? RIEN.

175
00:09:20,628 --> 00:09:23,028
Il vous arracherait la cage thoracique
ET JOUEZ-LE COMME UN XYLOPHONE.

176
00:09:24,632 --> 00:09:26,532
OUAIS, JE L'AIME.

177
00:09:26,566 --> 00:09:31,236
Il est comme un grand monstre amusant,
Et tu es un petit copain triste.

178
00:09:31,271 --> 00:09:33,941
Je vais récupérer Spike.

179
00:09:33,974 --> 00:09:36,784
SE PERDRE AVANT D'UTILISER
VOUS AIMEZ UNE SERVIETTE.

180
00:09:36,810 --> 00:09:41,150
( grognements )

181
00:09:46,286 --> 00:09:48,656
OUAIS, CECI
Ça ne marchera pas.

182
00:09:50,691 --> 00:09:53,931
(gazouillis)

183
00:09:53,961 --> 00:09:55,961
DEVINEZ QUI-OO ?

184
00:09:55,996 --> 00:09:58,996
EDDY, je-- je VRAIMENT
Il faut que tu sois tranquille.

185
00:09:59,032 --> 00:10:03,602
D'ACCORD. CALME.
SSHHH !

186
00:10:03,637 --> 00:10:06,637
* QUI EST LE PLUS CHANCEUX
FILLE À LA FOIRE *

187
00:10:06,674 --> 00:10:09,614
*C'EST LA FILLE QUI
ÉTAIT JUSTE AVEC MOI LÀ *

188
00:10:09,643 --> 00:10:10,743
SU-EEEEY !

189
00:10:10,778 --> 00:10:14,978
TOURBILLON! VOTRE VOIX CHANTÉE
C'EST COMME DES CHATS TRAÎNÉS

190
00:10:15,015 --> 00:10:16,145
SUR UN TABLEAU NOIR.

191
00:10:16,183 --> 00:10:18,953
Euh, désolé.
VOUS TRAVAILLEZ.

192
00:10:18,986 --> 00:10:21,756
CHUT!

193
00:10:21,789 --> 00:10:24,789
(fredonne un air)

194
00:10:27,227 --> 00:10:30,627
BOUDOU. Très bien, je suis désolé.
Je ne voulais pas faire ça,

195
00:10:30,664 --> 00:10:33,034
MAIS TU ME LAISSE
AUCUN AUTRE CHOIX.

196
00:10:34,802 --> 00:10:37,242
LÀ. ENFIN.

197
00:10:40,407 --> 00:10:42,877
(sonnerie musicale)

198
00:10:42,910 --> 00:10:44,040
BONJOUR ?

199
00:10:44,077 --> 00:10:45,707
SALUT!

200
00:10:50,250 --> 00:10:52,290
Eddy :
JE SUIS TOUJOURS ICI !

201
00:10:55,889 --> 00:10:58,129
Hé, bébé.
ENVIE DE GRIGNOTER ?

202
00:10:58,158 --> 00:11:00,188
Hé, il y a Trent.

203
00:11:03,731 --> 00:11:04,701
Je ferais mieux d'aller m'excuser.

204
00:11:04,732 --> 00:11:07,902
OUAH ! RALENTISSEZ,
BOUCLES D'OREILLES.

205
00:11:07,935 --> 00:11:11,265
Envoyez-lui une carte de vœux.
C'est tellement plus personnel.

206
00:11:11,304 --> 00:11:12,914
Les gars, regardez.

207
00:11:12,940 --> 00:11:15,110
LES CHEERLEADERS DÉCOUPÉES
MA NOURRITURE EN PETITS MORCEAUX.

208
00:11:15,142 --> 00:11:18,182
JE MANGE UN BURGER DE DINDE
À L'AIDE D'UNE PAILLE.

209
00:11:18,211 --> 00:11:21,151
MMM. GIBBLET-Y !

210
00:11:21,181 --> 00:11:24,021
HÉ! NOUVEAU ENFANT ! VENEZ ICI!

211
00:11:24,051 --> 00:11:26,151
SAVEZ-VOUS CE QUI SE PASSE

212
00:11:26,186 --> 00:11:28,156
QUAND MES JOUEURS DE FOOTBALL
ÊTRE HUMILIÉ ?

213
00:11:29,222 --> 00:11:30,962
NON! VOUS NE LE FAITES PAS.

214
00:11:30,991 --> 00:11:33,831
PARCE QUE MES JOUEURS DE FOOTBALL
NE VOUS ÊTES PAS HUMILIÉ.

215
00:11:33,861 --> 00:11:35,861
ILS M'ONT L'AIR HUMILIÉS.

216
00:11:38,866 --> 00:11:40,326
(des gorgées)

217
00:11:44,704 --> 00:11:46,214
JE SAIS QUELLE ÉQUIPE
L'ESPRIT EST À PROPOS.

218
00:11:46,239 --> 00:11:47,809
PARCE QUE J'ÉTAIS LE JAMMER

219
00:11:47,841 --> 00:11:51,041
SUR LE PACIFIQUE NORD
ÉQUIPE DU CHAMPIONNAT DE ROLLER DERBY.

220
00:11:54,214 --> 00:11:55,424
TOUTE UNE RÉALISATION.

221
00:11:55,448 --> 00:11:59,688
NE VOUS MOQUEZ PAS DE MOI,
VISAGE DE COURGE.

222
00:11:59,719 --> 00:12:01,719
MA CARRIÈRE S'EST TERMINÉE QUAND
UN TRASH TALKER COMME VOUS

223
00:12:01,755 --> 00:12:04,285
Je suis entré dans ma tête
ET J'AI ESSUYÉ.

224
00:12:04,324 --> 00:12:05,764
UN ZÈBRE L’A APPELÉ

225
00:12:05,793 --> 00:12:08,303
LE PIRE MONO-CORPS
UNE COLLISION QU'ELLE A JAMAIS VUE.

226
00:12:08,328 --> 00:12:11,798
Je m'écraserais aussi si je voyais
UN ZÈBRE PARLANT.

227
00:12:11,832 --> 00:12:14,372
C'est un arbitre.
VOUS ÂNE DE BUREAU.

228
00:12:14,401 --> 00:12:16,041
ILS M'ONT DIT CE QUE TU FAIS
CE MATIN AU PETIT DÉJEUNER.

229
00:12:16,069 --> 00:12:19,309
VOUS NE MINEREZ PAS
LE MORAL DE MON ÉQUIPE.

230
00:12:19,339 --> 00:12:22,039
ÉVACUEZ CETTE TABLE.

231
00:12:22,075 --> 00:12:24,435
MAINTENANT!

232
00:12:25,779 --> 00:12:29,819
(faible gazouillis)

233
00:12:29,850 --> 00:12:33,050
(voix grave)
REGARDEZ QUI VOUS ÊTES
PARLER À, SOUTIEN-GORGE DE SPORT.

234
00:12:34,888 --> 00:12:36,488
Je parie que tu as paniqué.

235
00:12:36,523 --> 00:12:38,393
VOUS JETEZ-VOUS
HORS PISTE

236
00:12:38,425 --> 00:12:41,525
ET BLÂMÉ L'AUTRE
ÉQUIPE POUR VOTRE FAIBLESSE.

237
00:12:43,797 --> 00:12:47,267
PENSEZ-VOUS QUE CE truc SPIKE EST
Vous êtes devenu un peu incontrôlable ?

238
00:12:47,300 --> 00:12:50,370
IL A PEUT-ÊTRE TRAVERSÉ
LA LIGNE CHEZ SPORTS BRA.

239
00:12:52,072 --> 00:12:54,472
J'AI DÛ ARRÊTER PARCE QUE
DE CET ACCIDENT.

240
00:12:54,507 --> 00:12:58,747
QUITTER? OU DÉMÉNAGER
DE L’ÉTAT DANS LA HONTE ?

241
00:12:58,778 --> 00:13:01,078
OOOOH.

242
00:13:01,114 --> 00:13:03,854
IL NE SAIT PAS !

243
00:13:03,884 --> 00:13:07,224
IL N'ÉTAIT PAS LÀ.

244
00:13:07,254 --> 00:13:09,764
POURQUOI NE SAUTEZ-VOUS PAS
DANS VOTRE VOITURE ÉCONOMIQUE

245
00:13:09,789 --> 00:13:12,329
ET TOOTLE À LA MAISON
À VOS SIX CHATS

246
00:13:12,359 --> 00:13:15,059
ET VOTRE EN LIGNE
TOURNOI DE BINGO.

247
00:13:15,095 --> 00:13:17,125
DES BLAGUES SUR VOUS.

248
00:13:17,164 --> 00:13:20,134
J'AI CINQ CHATS. HA!

249
00:13:24,071 --> 00:13:27,271
VOUS N'AVEZ PAS OBTENU
NOTRE RETOUR DE TABLE.

250
00:13:27,307 --> 00:13:28,907
Nous désoler.

251
00:13:28,942 --> 00:13:31,912
ENCORE PLUS DÉPASSÉ
QUAND NOUS PERDONS.

252
00:13:31,945 --> 00:13:33,245
(gémissements)
FAITES QUELQUE CHOSE.

253
00:13:35,282 --> 00:13:38,852
Très bien, petit.

254
00:13:38,886 --> 00:13:40,916
Je vais te faire un marché.

255
00:13:40,954 --> 00:13:44,264
SOYONS CIVILISÉS ET RÉGLONS-NOUS
C'EST À L'ANCIENNE MANIÈRE.

256
00:13:44,291 --> 00:13:49,931
AVEC UNE RANGÉE À BROYER LES OS
MATCH SUR LE TERRAIN DE FOOTBALL !

257
00:13:49,963 --> 00:13:52,573
NOUS EN SOMMES. MOI...

258
00:13:52,599 --> 00:13:56,899
LUI, ELLE... ET LUI.

259
00:13:59,272 --> 00:14:02,312
VOUS ET VOTRE BANDE DE PERSONNES
CONTRE MES DINGOS DE COMBAT.

260
00:14:02,342 --> 00:14:03,912
QUI APPELLE-T-ELLE PERSONNE ?

261
00:14:03,944 --> 00:14:06,984
J'AI LA MOITIÉ
UN COLLIER BFF AUJOURD'HUI.

262
00:14:07,014 --> 00:14:10,054
LE GAGNANT PREND LA TABLE
ET TOUTE LA GLOIRE.

263
00:14:10,083 --> 00:14:14,353
OH, MA'AM, autant que je le voudrais
POUR FLEXIMER MON FANTAISIE DE FOOTBALL,

264
00:14:14,387 --> 00:14:17,987
Hum, le football pour filles a
LE TERRAIN CE SOIR.

265
00:14:18,025 --> 00:14:20,055
Ah, tout aussi bien.

266
00:14:20,093 --> 00:14:22,933
Je ne peux pas tolérer une telle violence
JEU SUR LE TERRAIN SCOLAIRE.

267
00:14:24,397 --> 00:14:26,527
ALORS AMENONS-LE AU
PARC POUR CHIENS DE L'autre côté de la rue !

268
00:14:26,566 --> 00:14:28,366
Dingo : OUAIS !

269
00:14:32,272 --> 00:14:33,912
SUIS-JE LE SEUL
CELA VA BESOIN

270
00:14:33,941 --> 00:14:36,141
UN NOUVEAU CHANGEMENT DE
UN PANTALON AVANT DE COMMENCER ?

271
00:14:42,149 --> 00:14:45,019
(applaudissements)

272
00:14:51,992 --> 00:14:53,162
CELA NE SEMBLE PAS JUSTE.

273
00:14:53,193 --> 00:14:55,003
Cela me semble juste.

274
00:14:55,028 --> 00:14:56,628
ALLONS-Y !
( siffler )

275
00:14:56,663 --> 00:14:59,073
LÉPARDON MOI ?.

276
00:14:59,099 --> 00:15:01,129
Je me suis blotti avant
Je suis arrivé ici.

277
00:15:01,168 --> 00:15:03,968
OH, MEC, VOUS NE LE FAITES PAS
SAVOIR JOUER AU FOOTBALL.

278
00:15:04,004 --> 00:15:06,044
OK, NOUS AVONS BESOIN
POUR ARRÊTER CETTE ÉQUIPE

279
00:15:06,073 --> 00:15:08,413
D'ENTRER DANS NOTRE
ZONE D'EN-FIN ET MARQUAGE A...

280
00:15:08,441 --> 00:15:10,111
RANDONNÉE !

281
00:15:12,012 --> 00:15:14,012
(cris)

282
00:15:17,417 --> 00:15:19,117
...ATTERRISSAGE.

283
00:15:21,054 --> 00:15:23,264
Très bien, ADAM.

284
00:15:23,290 --> 00:15:25,590
Tu t'accroupis juste ici,

285
00:15:25,625 --> 00:15:27,125
Et quand je dis "randonnez",

286
00:15:27,160 --> 00:15:29,060
Tu vas passer le ballon
ENTRE TES JAMBES À MES MAINS

287
00:15:29,096 --> 00:15:30,056
QUI SERA JUSTE ICI.

288
00:15:30,097 --> 00:15:31,427
OUAH !

289
00:15:31,464 --> 00:15:35,074
Hé, c'est du football.
CE N'EST PAS DU HANDSBALL.

290
00:15:35,102 --> 00:15:36,372
CASSER!

291
00:15:36,403 --> 00:15:38,013
Hé, tête de pépite.

292
00:15:38,038 --> 00:15:42,078
ARRÊTEZ D'ASPIRER L'AIR ET RANDONNEZ
Lui la balle comme ça.

293
00:15:44,511 --> 00:15:47,681
(crie)
HÉ!

294
00:15:47,714 --> 00:15:50,254
SÉCURITÉ! DEUX POINTS !

295
00:15:55,255 --> 00:15:57,555
PERDRE ME DONNE ENVIE DE DÉCHIRER
MES PROPRES INTESTINS

296
00:15:57,590 --> 00:15:59,430
ET PORTEZ-LES
COMME BANDE DE SUEUR.

297
00:15:59,459 --> 00:16:01,429
D'ACCORD.

298
00:16:01,461 --> 00:16:04,231
LA SEULE FAÇON POUR NOUS DE GAGNER
C'est si nous utilisons votre super vitesse,

299
00:16:04,264 --> 00:16:08,604
VOTRE SUPER FORCE ET VOTRE
PERSONNALITÉ SUPER-NUTTY SPLIT.

300
00:16:08,635 --> 00:16:10,335
Je ferai tout ce qu'il faudra.

301
00:16:10,370 --> 00:16:12,040
JE SENT DÉJÀ
UN SINGE EN SUEUR.

302
00:16:12,072 --> 00:16:14,042
JE NE VEUX PAS CELA
ÊTRE POUR RIEN.

303
00:16:14,074 --> 00:16:15,684
VOICI CE QUE NOUS ALLONS FAIRE.

304
00:16:17,677 --> 00:16:19,477
Tous : PAUSE !

305
00:16:19,512 --> 00:16:22,382
OUAIS! ALLEZ L'ÉQUIPE !
QUI !

306
00:16:22,415 --> 00:16:24,445
JE SUIS JOUEUR DE FOOTBALL
ET UNE CHEERLEADER.

307
00:16:24,484 --> 00:16:26,194
Je suis si bon.

308
00:16:26,219 --> 00:16:28,019
(coups de sifflet)

309
00:16:29,356 --> 00:16:33,186
Hé. EST-CE QUE C'EST UN BIGGIE BURGER
Un camion qui s'arrête ?

310
00:16:33,226 --> 00:16:37,256
(fort sifflement)

311
00:16:37,297 --> 00:16:39,527
DEVINEZ PAS. RANDONNÉE!

312
00:16:39,566 --> 00:16:43,066
HÉ! COMMENT NOS CHAUSSURES
ÊTRE LIÉS ENSEMBLE ?

313
00:16:48,041 --> 00:16:49,711
ATTERRISSAGE!

314
00:16:49,742 --> 00:16:52,182
(applaudissements)

315
00:16:52,212 --> 00:16:54,112
(rugit)

316
00:16:54,147 --> 00:16:57,677
QUI ! OUAIS! QUI !

317
00:16:59,152 --> 00:17:01,352
BIEN, SI BREE PEUT ÊTRE
UNE CHEERLEADER, JE PEUX AUSSI !

318
00:17:01,388 --> 00:17:03,758
WHOOO!O!

319
00:17:10,063 --> 00:17:13,173
EDDY, je te dois
D'ÉNORMES EXCUSES.

320
00:17:13,200 --> 00:17:16,100
Je n'aurais jamais dû couvrir
VOUS AVEC DES NOTES AUTOCOLLANTES.

321
00:17:16,136 --> 00:17:17,596
EXCUSES ACCEPTÉES.

322
00:17:17,637 --> 00:17:19,007
MAINTENANT, DIVERTISSEZ-MOI !

323
00:17:19,038 --> 00:17:21,768
QU'EST-CE QUE JE SUIS, UN BALLON ? NON.

324
00:17:21,808 --> 00:17:23,538
MAIS J'AI
Quelque chose qui le fera.

325
00:17:23,576 --> 00:17:25,276
(gazouillis)

326
00:17:25,312 --> 00:17:27,112
EDDY, RENCONTREZ EDIE.

327
00:17:27,147 --> 00:17:30,477
Eh bien, bonjour.
N'êtes-vous pas facile à l'écran.

328
00:17:30,517 --> 00:17:32,147
HIYA, DES TRUCS CHAUDS !

329
00:17:32,185 --> 00:17:35,285
TU RESSEMBLE À UN MILLION
MÉGAPIXELS.

330
00:17:35,322 --> 00:17:38,332
Je parie que tu dis ça
À TOUTES LES ÉMOTICONS.

331
00:17:38,358 --> 00:17:41,258
JUSTE LES COURBES
AVEC UN ŒIL.

332
00:17:43,163 --> 00:17:46,803
VOUS L'AVEZ CONÇUE POUR MOI ?
Je t'aime, mec.

333
00:17:46,833 --> 00:17:48,443
JE T'AIME AUSSI...

334
00:17:48,468 --> 00:17:51,398
VAGEMENT DÉRANGEANT
SYSTÈME DE MAISON INTELLIGENTE.

335
00:17:54,374 --> 00:17:56,614
(applaudissements)

336
00:17:57,744 --> 00:17:59,214
Il reste sept secondes.

337
00:17:59,246 --> 00:18:00,206
MAINTENANT, RAPPELEZ-VOUS, LES ENFANTS,

338
00:18:00,247 --> 00:18:02,247
Il n'y a aucune honte à perdre.

339
00:18:02,282 --> 00:18:04,482
OH, ATTENDEZ.
OUI, IL Y A !

340
00:18:04,517 --> 00:18:06,187
(Perry ricane)

341
00:18:06,219 --> 00:18:09,559
JEU !
(siffle)

342
00:18:09,589 --> 00:18:11,589
Très bien, nous avons
Il est temps de jouer encore.

343
00:18:11,624 --> 00:18:14,064
Spike, tu as marqué
CHAQUE TOUCHER AUJOURD'HUI.

344
00:18:14,093 --> 00:18:15,233
VOUS MARQUEZ UN DE PLUS
ET NOUS GAGNEONS.

345
00:18:15,262 --> 00:18:16,632
Donnez-moi le ballon.

346
00:18:16,663 --> 00:18:19,233
SI JE NE REVIENS PAS
AVEC LEURS RATES,

347
00:18:19,266 --> 00:18:21,766
Vous saurez que j'ai échoué.

348
00:18:24,637 --> 00:18:27,767
(faible gazouillis)

349
00:18:29,209 --> 00:18:31,309
(voix normale)
ATTENDEZ ! OÙ SUIS-JE ?

350
00:18:31,344 --> 00:18:33,454
ET EST-CE QUE JE PORTE
Un JOCK STRAP ?

351
00:18:33,480 --> 00:18:35,180
OH NON.

352
00:18:35,215 --> 00:18:36,375
C'EST LA CHASE.

353
00:18:36,416 --> 00:18:40,116
NOUS AVONS BESOIN DE RETOUR SPIKE !
OÙ EST-IL ? OÙ EST SPIKE ?

354
00:18:40,153 --> 00:18:43,323
HÉ, ALLONS-Y !
NOUS N'AVONS PAS TOUTE LA JOURNÉE !

355
00:18:43,356 --> 00:18:44,686
TEMPS MORT!

356
00:18:44,724 --> 00:18:46,594
(coups de sifflet)

357
00:18:46,626 --> 00:18:48,826
JE VOUS L'AI DIT.
Je ne veux pas être Spike.

358
00:18:48,861 --> 00:18:50,201
Ecoute, j'ai attendu

359
00:18:50,230 --> 00:18:53,170
POUR MON PREMIER JOUR DE
ÉCOLE DEPUIS 15 ANS.

360
00:18:53,200 --> 00:18:55,670
ET MAINTENANT JE NE LE FAIS PAS
SOUVENEZ-VOUS MÊME DE CELA.

361
00:18:55,702 --> 00:18:59,812
Quand tu le dis ainsi,
Je me sens juste égoïste.

362
00:18:59,839 --> 00:19:03,139
OUAIS.

363
00:19:04,244 --> 00:19:06,684
OH, ALLEZ !
CHANGER SA POSITION!
JE VEUX GAGNER !

364
00:19:06,713 --> 00:19:09,253
NON, IL A DROIT.

365
00:19:10,383 --> 00:19:12,523
ALLEZ, LES GARS,
On peut encore gagner ce truc.

366
00:19:12,552 --> 00:19:14,352
ET MÊME SI NOUS NE LE FAISONS PAS,
QU'EST-CE QUE NOUS AVONS À PERDRE ?

367
00:19:14,387 --> 00:19:15,857
POPULARITÉ.

368
00:19:15,888 --> 00:19:17,358
TOUT.

369
00:19:17,390 --> 00:19:20,360
ALLEZ, NOUS JOUONS AU FOOTBALL
OU NOUS JOUONS AU PUTT-PUTT ?
(rires)

370
00:19:20,393 --> 00:19:23,863
VOICI CE QUE NOUS ALLONS FAIRE.

371
00:19:23,896 --> 00:19:26,226
je ferai
UN LANCEMENT DE PUCES À VOUS.

372
00:19:26,266 --> 00:19:30,396
ET JE VAIS UTILISER
MON ANALYSE MATHÉMATIQUE
POUR LANCER LA PASSE PARFAITE.

373
00:19:30,437 --> 00:19:32,507
ADAM, PRENDRE LE POSTE.

374
00:19:32,539 --> 00:19:36,679
Très bien, c'est
C'est la dernière fois que je fais ça.

375
00:19:36,709 --> 00:19:38,209
(coups de sifflet)

376
00:19:38,245 --> 00:19:39,345
(applaudissements)

377
00:19:42,282 --> 00:19:45,392
PRÊT ? RANDONNÉE!

378
00:19:51,658 --> 00:19:56,198
CHASSE! ICI!

379
00:19:57,630 --> 00:20:02,300
CHASSE! JE SUIS OUVERT !
JETEZ-LE-MOI !

380
00:20:03,370 --> 00:20:06,540
NE LE LUI JETEZ PAS !
JETEZ-LE-MOI !

381
00:20:06,573 --> 00:20:09,683
CHASSE! ICI!

382
00:20:09,709 --> 00:20:12,949
CHASSE! JE SUIS OUVERT !

383
00:20:12,979 --> 00:20:18,319
JETEZ-LE !

384
00:20:22,355 --> 00:20:25,255
(gémissant)

385
00:20:25,292 --> 00:20:27,692
JEU FINI ! LES DINGO GAGNENT !

386
00:20:29,429 --> 00:20:30,629
OUAIS!

387
00:20:32,532 --> 00:20:34,432
À LA CAFÉTÉRIA,
LES MECS ALPHA !

388
00:20:34,467 --> 00:20:35,367
OH!

389
00:20:35,402 --> 00:20:39,942
Et le pudding est sur toi.
(rires)

390
00:20:39,972 --> 00:20:44,242
Eh bien, nous ne le serons peut-être pas
LES CHIENS ALPHA PLUS,

391
00:20:44,277 --> 00:20:46,277
MAIS AU MOINS
NOUS NOUS AVONS TOUJOURS LES AUTRES.

392
00:20:46,313 --> 00:20:48,213
NOUS NE SOMMES PAS TOTALEMENT PERSONNES.

393
00:20:48,247 --> 00:20:49,747
NON, NOUS SOMMES TOTALEMENT PERSONNES,

394
00:20:49,782 --> 00:20:53,592
MAIS AU MOINS JE VOUS EN AI TROIS
Pour ramener mes fesses cassées à la maison.

395
00:21:01,728 --> 00:21:03,828
C'EST TOUTE VOTRE VIE
UNE DÉCEPTION.

396
00:21:03,863 --> 00:21:05,633
AU MOINS JE NE LE FAIS PAS
RESSEMBLE À UNE GRENOUILLE !

397
00:21:05,665 --> 00:21:07,925
LES GENS AIMENT LES GRENOUILLES.
VOUS RESSEMBLEZ À UN CHOU !

398
00:21:07,967 --> 00:21:10,497
LES CHOUETTES SONT SAGES.
SAVEZ-VOUS CE QUI EST SAGE D'AUTRE ?

399
00:21:10,537 --> 00:21:11,767
Des personnes âgées comme vous.

400
00:21:11,804 --> 00:21:15,814
OUAIS, je suis vieux.
NE DEVRIEZ-VOUS PAS ÊTRE
REJOINDRE UN BOY BAND ?

401
00:21:15,842 --> 00:21:17,942
Tu ressembles à un caniche !!

402
00:21:17,977 --> 00:21:19,677
LES GENS FONT DES CALENDRIERS
DE CANICHES.

403
00:21:19,712 --> 00:21:21,812
COMBIEN DE CALENDRIERS BULLDOG
AVEZ-VOUS VU ?

404
00:21:21,848 --> 00:21:23,678
DIX. Je les collectionne.

405
00:21:23,716 --> 00:21:25,686
ILS DOIVENT VALER BEAUCOUP
Parce qu'ils sont si rares.

406
00:21:25,718 --> 00:21:27,818
EN PARLANT DE RARE,
QUAND A ÉTÉ VOTRE DERNIER RENDEZ-VOUS ?

407
00:21:27,854 --> 00:21:31,424
MARDI. NOUS AVONS DES PALOURDES.
ILS VOUS RESSEMBLENT.

408
00:21:31,458 --> 00:21:33,928
(renifle) TU TRANSPIRES ?
Parce que je sens la sauce.

409
00:21:33,960 --> 00:21:37,000
Ouais, et bien, heureusement pour nous,
NOUS AVONS DÉJÀ LA DINDE !

410
00:21:37,029 --> 00:21:41,599
HÉ, L'IRLANDE A APPELÉ.
ILS VEULENT LEUR
LEPRÉCHAUN DE RETOUR !

411
00:21:42,602 --> 00:21:44,972
**