1
00:01:07,827 --> 00:01:12,230
Domnule Lansky, de ce sunt
autoritățile americane după tine?

2
00:01:12,264 --> 00:01:14,433
Ei bine, aparent unii
a scris omul de ziar

3
00:01:14,466 --> 00:01:17,235
că am avut 300 de milioane de dolari.

4
00:01:17,269 --> 00:01:17,870
Este adevărat?

5
00:01:19,404 --> 00:01:22,474
Mi-aș dori să am un milion de dolari.

6
00:01:22,507 --> 00:01:24,609
Ei mă acuză
de a face un președinte.

7
00:01:24,644 --> 00:01:26,646
Acum, nu-l cunosc pe domnul Nixon
mai mult

8
00:01:26,679 --> 00:01:28,915
decât ceea ce am citit
în ziare.

9
00:01:28,948 --> 00:01:32,451
Ei susțin că am 50%
a cazinourilor din Liban,

10
00:01:32,484 --> 00:01:34,386
50% din Monte Carlo.

11
00:01:34,419 --> 00:01:37,322
Acum ce ridicol
chiar putem obține?

12
00:01:37,355 --> 00:01:38,691
domnule Lansky,
exista asa ceva

13
00:01:38,725 --> 00:01:40,525
ca crimă organizată?

14
00:01:45,665 --> 00:01:47,867
nu am cunoștințe
pe subiect.

15
00:01:59,377 --> 00:02:01,346
Ascultă
Eva, sunt în Florida, dragă.

16
00:02:01,379 --> 00:02:03,381
Tata e aici la serviciu.

17
00:02:03,415 --> 00:02:04,984
Ce au ei aici?

18
00:02:05,017 --> 00:02:08,755
Au portocale și alligatori
și Mickey Mouse.

19
00:02:08,788 --> 00:02:10,790
Data viitoare putem merge
și promit.

20
00:02:12,491 --> 00:02:14,694
Okay Eva,
iti poti pune mama pe tine?

21
00:02:18,363 --> 00:02:20,398
Christie, Christie,
Christie te rog?

22
00:02:20,432 --> 00:02:22,735
Știu că cecul a respins.

23
00:02:22,769 --> 00:02:23,803
Bine, dar e în regulă.

24
00:02:23,836 --> 00:02:24,904
De aceea sunt în Miami.

25
00:02:24,937 --> 00:02:27,039
Am de gând să fac o carte
semnături.

26
00:02:27,073 --> 00:02:27,907
Da, sigur că trebuie.

27
00:02:27,940 --> 00:02:30,643
Mă pun
într-un hotel elegant,

28
00:02:30,676 --> 00:02:31,778
îmi vor da...

29
00:02:34,546 --> 00:02:37,549
Christie, știu
responsabilitățile mele, bine?

30
00:02:39,351 --> 00:02:42,454
Uite Christie, încerc
cel mai bun al meu, bine?

31
00:02:42,487 --> 00:02:43,522
Încerc din răsputeri.

32
00:04:19,618 --> 00:04:20,552
David Stone.

33
00:04:20,585 --> 00:04:21,888
Domnule Lansky, este o plăcere.

34
00:04:21,921 --> 00:04:23,055
Cum a fost călătoria ta?

35
00:04:23,089 --> 00:04:24,924
Bine, mulțumesc, hm.

36
00:04:24,957 --> 00:04:25,925
Sper că nu te superi,
Am luat o cafea.

37
00:04:25,958 --> 00:04:27,793
Te superi să stai acolo?

38
00:04:27,827 --> 00:04:30,830
Huh, da sigur.

39
00:04:30,863 --> 00:04:32,064
Multumesc.

40
00:04:35,668 --> 00:04:38,638
Bună ziua, domnule Lansky, ce mai faceți?

41
00:04:38,671 --> 00:04:40,740
Bine, Daphne.

42
00:04:40,773 --> 00:04:42,041
Cum se simte mama ta?

43
00:04:42,074 --> 00:04:44,877
Ah, zile bune și rele, știi.

44
00:04:44,911 --> 00:04:45,778
Este o misiune.

45
00:04:45,811 --> 00:04:47,213
Da, știu totul despre asta.

46
00:04:47,246 --> 00:04:48,613
Ce pot să iau pentru tine, dragă?

47
00:04:48,648 --> 00:04:50,816
Vom face câteva dintre ele
sandvișuri.

48
00:04:50,850 --> 00:04:54,053
Bille feliate și tăiate gras
și un sortiment de murături.

49
00:04:54,086 --> 00:04:55,922
Deci, de obicei.

50
00:04:55,955 --> 00:04:57,223
Le voi alege pe cele mai bune.

51
00:04:57,256 --> 00:04:58,523
BINE.

52
00:05:00,826 --> 00:05:02,695
Aș vrea să eliminați asta.

53
00:05:05,497 --> 00:05:06,531
Bine.

54
00:05:08,267 --> 00:05:10,502
Ești din Pittsburgh.

55
00:05:10,535 --> 00:05:13,940
Ai absolvit cu bursă
cu onoruri de la Princeton.

56
00:05:13,973 --> 00:05:16,842
Ai fost pe ritmul crimei
la Fort Wayne News Sentinel

57
00:05:16,876 --> 00:05:18,945
înainte de a începe
scriind cărți.

58
00:05:18,978 --> 00:05:21,546
Ai o soție, Christina,
și doi copii mici,

59
00:05:21,579 --> 00:05:23,548
Eva și Jack.

60
00:05:23,581 --> 00:05:27,519
Fac din asta un punct de a cunoaște
cu care mă asociez.

61
00:05:27,552 --> 00:05:30,957
Domnule Stone,
vechile obiceiuri de afaceri nu mor niciodată.

62
00:05:33,059 --> 00:05:36,762
E un lucru complicat,
nu-i așa, căsătorie, copii.

63
00:05:43,302 --> 00:05:47,505
Am tot citit niste articole
despre tine.

64
00:05:47,539 --> 00:05:49,809
Uită toate astea.

65
00:05:49,842 --> 00:05:51,777
Sunt aici să vă spun
povestea reală.

66
00:05:53,045 --> 00:05:54,814
Bine, ei bine, e grozav,
pentru ca eu sunt...

67
00:05:54,847 --> 00:05:56,548
Sunt aici să scriu
povestea reală.

68
00:05:56,581 --> 00:05:59,752
Patru pachete pe zi, 60 de ani.

69
00:05:59,785 --> 00:06:02,688
În sfârșit îmi fac curaj
a renunta.

70
00:06:02,722 --> 00:06:04,256
O săptămână mai târziu,
Mă duc să-mi văd doctorul.

71
00:06:04,290 --> 00:06:06,158
Îmi spune că mor.

72
00:06:08,060 --> 00:06:10,730
Ca scriitor, am crezut că ai face-o
apreciați ironia în asta.

73
00:06:10,763 --> 00:06:12,832
Da. Doar că îmi pare foarte rău
să aud asta.

74
00:06:12,865 --> 00:06:15,801
Împrejurările mele îmi oferă
privilegiul

75
00:06:15,835 --> 00:06:18,070
sa aleg pe cine vreau
să-mi spun povestea.

76
00:06:18,104 --> 00:06:20,006
Cartea ta despre Kennedy a plătit
esti bine?

77
00:06:20,039 --> 00:06:21,573
Ei bine, am făcut bine.

78
00:06:21,606 --> 00:06:25,878
Au trecut câțiva ani de atunci
doamna norocul te-a vizitat.

79
00:06:25,911 --> 00:06:27,913
Da, ei bine, istoria nu
se repetă mereu.

80
00:06:29,949 --> 00:06:31,317
Când eram un băiat tânăr,

81
00:06:31,350 --> 00:06:34,586
Mi-am petrecut zilele
la biblioteca publică.

82
00:06:34,619 --> 00:06:36,022
am citit totul

83
00:06:36,055 --> 00:06:40,159
si am un interes deosebit
în istorie.

84
00:06:40,192 --> 00:06:44,130
Oamenii văd același lucru
din perspective diferite,

85
00:06:44,163 --> 00:06:46,832
si asta ma fascineaza.

86
00:06:46,866 --> 00:06:48,734
Dar ce vrei de la asta?

87
00:06:48,768 --> 00:06:52,738
De ce mai vrea David
a scrie o carte despre Meyer Lansky?

88
00:06:52,772 --> 00:06:54,273
Oh.

89
00:06:59,812 --> 00:07:02,882
Tot ce am citit
în istorie despre tine spune

90
00:07:02,915 --> 00:07:03,983
esti un om complicat

91
00:07:04,016 --> 00:07:06,952
și poate îmi plac poveștile despre
oameni complicati.

92
00:07:06,986 --> 00:07:11,791
Și cred că povestea ta,
povestea reală.

93
00:07:11,824 --> 00:07:12,992
nu cred
i s-a spus încă,

94
00:07:13,025 --> 00:07:14,627
si nu cred
este vorba despre un bărbat,

95
00:07:14,660 --> 00:07:16,162
cred eu
este vorba despre secolul al XX-lea.

96
00:07:19,098 --> 00:07:20,900
A fost un discurs,

97
00:07:20,933 --> 00:07:22,635
dar nu ai raspuns
întrebarea.

98
00:07:24,870 --> 00:07:25,871
Am nevoie de bani.

99
00:07:25,905 --> 00:07:30,276
Ah, iată-i, adevărul.

100
00:07:30,309 --> 00:07:32,945
Când voi muri,
cartea este a ta pentru a o vinde.

101
00:07:32,978 --> 00:07:36,148
Până atunci, nu vei arăta
manuscrisul nimănui.

102
00:07:36,182 --> 00:07:39,218
Orice aleg să vă spun
este neregistrat

103
00:07:39,251 --> 00:07:42,321
pana iti dau voie
să-l pun în carte.

104
00:07:42,354 --> 00:07:45,024
Fără aprobarea mea, ce tu
have este o operă de ficțiune.

105
00:07:45,057 --> 00:07:47,293
- Nu mă voi incrimina.
- BINE.

106
00:07:47,326 --> 00:07:49,361
Orice conversații
ai despre mine

107
00:07:49,395 --> 00:07:51,097
în afara întâlnirilor noastre,

108
00:07:51,130 --> 00:07:52,665
- Vreau să ştiu.
- Sigur.

109
00:07:52,698 --> 00:07:58,003
Trada-ma
si vor fi consecinte.

110
00:07:58,037 --> 00:07:59,738
Sunt acești termeni
sunt de acord cu tine?

111
00:08:01,807 --> 00:08:03,142
Da domnule.

112
00:08:05,678 --> 00:08:08,647
Sper colaborarea noastră
va fi unul de succes.

113
00:08:37,376 --> 00:08:38,277
<i>Bună ziua?</i>

114
00:08:38,310 --> 00:08:40,179
Hei, Christie, eu sunt.

115
00:08:40,212 --> 00:08:43,048
<i>Hei,
e în regulă iubito, mami te-a prins.</i>

116
00:08:43,082 --> 00:08:45,184
Ești bine?

117
00:08:45,217 --> 00:08:46,919
Nu suni, bine?

118
00:08:46,952 --> 00:08:48,354
<i>Nu, nu sunt.</i>

119
00:08:48,387 --> 00:08:50,389
<i>Jack are 103 și nu
ținându-și lingura jos.</i>

120
00:08:50,422 --> 00:08:51,724
Du-l la doctor.

121
00:08:51,757 --> 00:08:54,960
<i>Scuzați-mă?
L-am dus la doctor.</i>

122
00:08:54,994 --> 00:08:56,762
<i>Ascultă, nu pot face asta, bine?
Nu acum.</i>

123
00:08:56,795 --> 00:09:00,366
Christie, am o șansă
să scriu o carte nouă, bine?

124
00:09:00,399 --> 00:09:01,734
Și ar putea fi...

125
00:09:01,767 --> 00:09:02,468
<i>O, David, nu.</i>

126
00:09:02,501 --> 00:09:04,737
Ar putea fi ceva cu adevărat bun.

127
00:09:04,770 --> 00:09:06,705
<i>O, David,
Am sunat la editorul dvs.</i>

128
00:09:06,739 --> 00:09:08,474
<i>Habar n-aveau
ai fost chiar în Miami,</i>

129
00:09:08,507 --> 00:09:10,743
<i> ceea ce înseamnă
mă minți.</i>

130
00:09:10,776 --> 00:09:12,077
<i>Nu pot trece prin asta,
Trebuie să plec.</i>

131
00:09:28,894 --> 00:09:31,830
Ai spus că ai citit câteva
povești despre mine în ziare.

132
00:09:31,864 --> 00:09:34,733
Reputația mea are un obicei
de a mă precede.

133
00:09:34,767 --> 00:09:37,236
Când ei nu te cunosc
ți-au pus etichete,

134
00:09:37,269 --> 00:09:39,905
Master Manipulator de stoc.

135
00:09:39,939 --> 00:09:43,943
Cel mai de succes din America
operator de cazinou din istorie.

136
00:09:43,976 --> 00:09:45,511
Contabilul lui Mob.

137
00:09:45,544 --> 00:09:48,047
Federalii chiar au scurs povestea
către presă

138
00:09:48,080 --> 00:09:51,750
despre mine am
300 de milioane de dolari au fost îndepărtate.

139
00:09:52,952 --> 00:09:54,820
Daca afli
cine e acolo ghicind,

140
00:09:54,853 --> 00:09:56,288
vă rog să mă anunțați.

141
00:09:56,322 --> 00:09:57,456
- Da.
- Nu poți să-l păstrezi,

142
00:09:57,489 --> 00:09:59,258
sună-mă
și îți dau o bucată.

143
00:09:59,291 --> 00:10:00,826
Destul de corect.

144
00:10:00,859 --> 00:10:02,861
Etichetele sunt corecte?

145
00:10:02,895 --> 00:10:05,331
Este cartea ta.
Tu decizi.

146
00:10:05,364 --> 00:10:06,465
OK, bine.

147
00:10:07,800 --> 00:10:09,201
Bine.

148
00:10:09,235 --> 00:10:13,038
Mi se pare mai degrabă
tip obsequios, David.

149
00:10:14,240 --> 00:10:15,841
Rapid de multumit.

150
00:10:15,874 --> 00:10:17,309
Nu m-am gândit niciodată la mine
asa.

151
00:10:17,343 --> 00:10:18,877
- Ești despărțit.
- Hmm.

152
00:10:18,911 --> 00:10:20,512
Ce a făcut soția ta
te gandesti la asta?

153
00:10:20,546 --> 00:10:23,415
Te-a găsit așa?

154
00:10:23,449 --> 00:10:24,950
Suntem aici să vorbim despre tine.

155
00:10:24,984 --> 00:10:26,352
Nu suntem aici
să vorbesc despre mine, domnule Lansky.

156
00:10:26,385 --> 00:10:29,455
Nu, nu, nu. Trebuie să vorbim
despre tine și despre mine.

157
00:10:31,357 --> 00:10:33,959
- Știi, și eu am fost căsătorit.
- Da?

158
00:10:33,993 --> 00:10:35,394
Da, de două ori.

159
00:10:38,197 --> 00:10:39,298
Știi, ce spun ei,

160
00:10:39,331 --> 00:10:41,000
nu pot trăi cu ei,
nu-i pot împușca.

161
00:10:44,436 --> 00:10:46,272
Deci de unde începem?

162
00:10:46,305 --> 00:10:48,340
Să începem
când erai copil.

163
00:10:48,374 --> 00:10:50,843
Rusia.

164
00:10:50,876 --> 00:10:52,945
Singurul lucru
Îmi amintesc de Rusia,

165
00:10:52,978 --> 00:10:56,081
într-o zi eu și unchiul meu
traversând o potecă

166
00:10:56,115 --> 00:10:57,850
și niște cazaci
a ordonat unchiul meu

167
00:10:57,883 --> 00:10:59,585
să-și deschidă sacul de cartofi.

168
00:10:59,618 --> 00:11:01,987
Și aruncă un cartof în sus
în aer.

169
00:11:02,021 --> 00:11:03,055
Unchiul meu a ascultat.

170
00:11:05,457 --> 00:11:07,593
A aruncat un cartof în aer,

171
00:11:07,627 --> 00:11:11,897
iar cazacul scoate asta
dracului de sabie și swoosh.

172
00:11:14,099 --> 00:11:16,602
Nu ținea
pentru cartofi.

173
00:11:16,636 --> 00:11:19,571
El ținea
pentru mâinile unchiului meu,

174
00:11:19,605 --> 00:11:21,040
Tăiați-o imediat.

175
00:11:21,073 --> 00:11:22,141
Băieți duri.

176
00:11:22,174 --> 00:11:25,311
Dar săbii,
nu aveam sabie.

177
00:11:25,344 --> 00:11:26,812
Asta era diferența.

178
00:11:28,180 --> 00:11:29,848
Nu am uitat asta.

179
00:11:31,317 --> 00:11:35,187
Mi-am promis că nu o voi face niciodată
fii din nou atât de neputincios.

180
00:11:35,220 --> 00:11:39,091
Data viitoare eu voi fi acela
ținând cuțitul.

181
00:11:39,124 --> 00:11:41,293
Acesta este singurul lucru Rusia
mi-a dat vreodată,

182
00:11:41,327 --> 00:11:43,028
când am jurat în ziua aceea.

183
00:11:45,297 --> 00:11:48,167
M-a făcut mai puternic,
m-a ascutit.

184
00:11:53,505 --> 00:11:55,642
Aș vrea să știu unde
ciugul a fost azi,

185
00:11:55,675 --> 00:11:58,944
Le voi arăta
ce tip dur este.

186
00:11:58,977 --> 00:12:01,447
Începe adevărata poveste
în America.

187
00:12:06,686 --> 00:12:10,322
Până când am fost
10, am fost ascuțit ca un shiv.

188
00:12:10,356 --> 00:12:14,593
Mintea mea era scăparea mea
și mai mult decât orice, numere.

189
00:12:14,627 --> 00:12:16,995
Numerele mi-au dat lumea
ceva ordine.

190
00:12:17,029 --> 00:12:19,298
Și dacă un copil cu genul ăsta
de interes pentru cifre,

191
00:12:19,331 --> 00:12:22,635
nu era nimic la fel de palpitant
este un joc de zaruri.

192
00:12:22,669 --> 00:12:24,303
I-aș vedea cum se joacă.

193
00:12:24,336 --> 00:12:27,206
Dar, băiete, bătrânul meu a aflat
asa era

194
00:12:27,239 --> 00:12:29,308
îmi petreceam timpul,

195
00:12:29,341 --> 00:12:30,677
Tatăl meu?

196
00:12:30,710 --> 00:12:32,911
Tot ce a făcut,
a făcut-o pentru noi.

197
00:12:32,945 --> 00:12:35,247
Era un om cinstit
câștigând un trai cinstit.

198
00:12:35,280 --> 00:12:36,148
Nu e nimic în neregulă cu asta.

199
00:12:36,181 --> 00:12:38,484
Nu-și trăia viața.

200
00:12:38,517 --> 00:12:40,386
Viața lui îl trăia.

201
00:12:40,419 --> 00:12:41,553
Presupun că asta facem.

202
00:12:41,587 --> 00:12:45,391
Ne măsurăm
împotriva părinţilor noştri.

203
00:12:45,424 --> 00:12:47,326
Și tu?
Cum a fost al tău?

204
00:12:49,428 --> 00:12:51,196
Tatăl meu a murit când eram tânăr.

205
00:12:53,065 --> 00:12:54,533
Trebuie să fi fost greu.

206
00:12:58,404 --> 00:13:01,940
Deci fiind un om cinstit.
A fi un tată cinstit.

207
00:13:01,974 --> 00:13:04,143
Da.

208
00:13:04,176 --> 00:13:05,310
Asta e sub tine?

209
00:13:08,380 --> 00:13:11,350
Ceea ce știu este că
viața nu m-ar aștepta.

210
00:13:18,257 --> 00:13:21,493
Totul sa întâmplat
atât de repede, am pus jos nichelul

211
00:13:21,527 --> 00:13:23,595
mama mi-a dat
să ridic niște pâine.

212
00:13:26,633 --> 00:13:29,968
În câteva secunde,
nichelul meu dispăruse.

213
00:13:30,002 --> 00:13:32,438
Vă puteți imagina că trebuie să spuneți
mama și tatăl meu

214
00:13:32,471 --> 00:13:34,139
de ce nu am putut mânca
noaptea aceea?

215
00:13:34,173 --> 00:13:37,677
Ți-a luat banii
și doar te simțeai rușinat.

216
00:13:37,710 --> 00:13:39,211
A fost furie.

217
00:13:40,680 --> 00:13:43,615
Ai simțit vreodată asta, David?

218
00:13:43,650 --> 00:13:47,720
O furie atât de puternică
schimbă drumul pe care ești?

219
00:13:47,754 --> 00:13:49,555
Nu am simțit niciodată așa ceva.

220
00:13:49,588 --> 00:13:51,724
Sunt oameni
în lumea asta cine va încerca

221
00:13:51,758 --> 00:13:55,327
te fac sa crezi asta
sunt mai buni decât tine,

222
00:13:55,360 --> 00:13:58,430
că pot câștiga
pe cheltuiala dvs.

223
00:13:58,464 --> 00:14:03,335
Furia este un instrument pe care îl folosim pentru a privi
oamenii aceia din ochi

224
00:14:03,368 --> 00:14:04,737
și să le dovedească greșit.

225
00:14:04,771 --> 00:14:06,405
Asta te-a determinat să câștigi
la zaruri?

226
00:14:06,438 --> 00:14:09,608
A făcut mult mai mult decât să mă conducă
a castiga.

227
00:14:09,642 --> 00:14:11,543
M-a determinat să controlez jocul.

228
00:14:15,648 --> 00:14:18,417
eu
a calculat cotele și câștigurile.

229
00:14:18,450 --> 00:14:21,620
Am urmărit cum sunt probabilitățile
s-a scurs și s-a scurs,

230
00:14:21,654 --> 00:14:23,622
dar ceva nu avea sens.

231
00:14:23,656 --> 00:14:26,191
Știam că se întâmplă ceva,

232
00:14:26,225 --> 00:14:29,328
ceva invizibil
pe care nimeni altcineva nu le putea vedea.

233
00:14:29,361 --> 00:14:31,096
Și apoi am văzut-o.

234
00:14:37,837 --> 00:14:41,808
O clipire din ochi,
o zgârietură de aer,

235
00:14:41,841 --> 00:14:45,210
Mi-am dat seama ce băieții ăștia
făceau,

236
00:14:45,244 --> 00:14:46,746
au trucat jocul.

237
00:14:46,779 --> 00:14:48,815
Era străinul.

238
00:14:48,848 --> 00:14:51,550
El a fost acela
controlând jocul.

239
00:14:54,186 --> 00:14:55,655
Și nu asta ne dorim cu toții,
David?

240
00:14:56,823 --> 00:14:59,591
Singurul este în jocurile de noroc,
ca in viata,

241
00:14:59,625 --> 00:15:01,460
sunt cei care controlează jocul.

242
00:15:36,428 --> 00:15:40,767
Cred că ai zâmbetul
a unei regine a frumuseții, nu?

243
00:15:40,800 --> 00:15:44,269
Știu că nu cred asta
ies în afară.

244
00:15:44,303 --> 00:15:48,307
Nu cred asta
este un decalaj imens, dar,

245
00:15:48,340 --> 00:15:49,575
dacă crezi că vor
îndreptă-te,

246
00:15:49,608 --> 00:15:51,644
atunci ce rost are
de a lua aparat dentar, nu?

247
00:15:51,678 --> 00:15:53,445
<i>Mama are dreptate.</i>

248
00:15:53,478 --> 00:15:55,113
Corect despre ce?

249
00:15:55,147 --> 00:15:56,515
<i>Nu ne putem permite.</i>

250
00:15:56,548 --> 00:15:59,484
<i>De aceea nu mă vrei
pentru a obține bretele.</i>

251
00:15:59,518 --> 00:16:03,823
Ea spune asta?
Pune-ți mama, Eva? Hmm?

252
00:16:03,856 --> 00:16:05,490
<i>A spus că nu poate vorbi.</i>

253
00:16:05,524 --> 00:16:07,259
Ce vrei să spui că nu poate vorbi?

254
00:16:07,292 --> 00:16:09,528
Dacă ea nu poate vorbi
sau ea nu vorbește?

255
00:16:09,561 --> 00:16:12,665
<i>Ea a spus că este
nu vorbesc cu tine, tati.</i>

256
00:16:12,699 --> 00:16:14,132
Dă-i mamei un mesaj, bine?

257
00:16:14,166 --> 00:16:15,500
- Poţi să faci asta?
- <i>Bine.</i>

258
00:16:15,534 --> 00:16:17,837
Și îi spui că acesta este motivul
că tati este în Miami

259
00:16:17,870 --> 00:16:19,806
este din cauza unui bărbat
numit Meyer Lansky.

260
00:16:19,839 --> 00:16:20,873
<i>Meyor Lasky?</i>

261
00:16:20,907 --> 00:16:22,675
E în regulă, ea știe cine este.

262
00:16:22,709 --> 00:16:25,912
Și îi spui asta
domnule Lansky

263
00:16:25,945 --> 00:16:29,314
l-a angajat personal pe tata
scrie o carte despre viața lui.

264
00:16:29,348 --> 00:16:30,683
Și fiecare editor
o va dori

265
00:16:30,717 --> 00:16:32,384
și va fi cel mai bine
vinde cand este,

266
00:16:32,417 --> 00:16:36,355
tati o să-ți arate zâmbetul,
bine?

267
00:16:36,388 --> 00:16:37,255
<i>OK.</i>

268
00:16:37,289 --> 00:16:40,325
Pentru că asta fac tăticii.
Da?

269
00:16:40,359 --> 00:16:42,695
- <i>Da.</i>
- OK.

270
00:16:42,729 --> 00:16:44,931
Nu-ți face griji
despre treaba ta.

271
00:16:44,964 --> 00:16:46,398
Bine, du-te să-i spui.

272
00:16:46,431 --> 00:16:47,432
<i>Te iubesc, tati.</i>

273
00:16:47,466 --> 00:16:48,533
Bine, la revedere.

274
00:16:55,507 --> 00:16:56,541
Îmi pare rău.

275
00:17:01,781 --> 00:17:03,548
Arăți ca naiba.

276
00:17:03,582 --> 00:17:06,151
Da, nu am dormit prea mult.

277
00:17:09,521 --> 00:17:11,223
Probleme acasă?

278
00:17:14,326 --> 00:17:15,695
OK, hm.

279
00:17:19,832 --> 00:17:20,499
Ok, azi...

280
00:17:20,532 --> 00:17:22,635
Aceste probleme pe care le ai,

281
00:17:22,669 --> 00:17:25,705
Sper că nu se amestecă
cu capacitatea ta de a lucra.

282
00:17:25,738 --> 00:17:29,541
Sunt aici. Sunt bine.

283
00:17:29,574 --> 00:17:30,677
Bun.

284
00:17:34,647 --> 00:17:36,214
vreau să vorbesc
despre Bugsy Siegel.

285
00:17:36,248 --> 00:17:38,651
Este Ben Siegel.

286
00:17:38,685 --> 00:17:40,787
Spune numele din nou.

287
00:17:40,820 --> 00:17:43,690
Ben Siegel, Bugsy.

288
00:17:43,723 --> 00:17:45,992
El și Lansky au avut contrabandă
și rachetă de jocuri de noroc

289
00:17:46,025 --> 00:17:48,326
cunoscut ca
Gângănii și Banda Meyer.

290
00:17:48,360 --> 00:17:50,462
Au fost mai mult decât parteneri.

291
00:17:50,495 --> 00:17:51,931
Erau ca niște frați.

292
00:17:51,964 --> 00:17:53,700
Lansky se ocupă de numere.

293
00:17:53,733 --> 00:17:55,534
Bugsy era muşchiul.

294
00:17:55,567 --> 00:17:56,535
În regulă, Ben.

295
00:17:56,568 --> 00:17:58,838
Haide.

296
00:17:58,871 --> 00:18:01,007
Cred că ajunge la un punct.

297
00:18:01,040 --> 00:18:02,541
Singurul lucru
Lui Bugsy îi plăcea mai mult decât să omoare

298
00:18:02,574 --> 00:18:04,811
au fost doamnele.

299
00:18:04,844 --> 00:18:06,611
Sau poate a fost invers
în jur.

300
00:18:17,556 --> 00:18:19,257
Luciano caută pe cineva

301
00:18:19,291 --> 00:18:20,927
să alerge ca mijloc de transport
pentru el.

302
00:18:23,328 --> 00:18:26,799
Oferim Lucky
o înțelegere cu privire la distribuția lui

303
00:18:26,833 --> 00:18:29,969
prea favorabil pentru a refuza.

304
00:18:30,002 --> 00:18:32,270
Poate că luăm o pierdere din cauza asta.

305
00:18:34,473 --> 00:18:36,475
O pierdere?
Cum are sens?

306
00:18:36,508 --> 00:18:39,846
Vom intra în
la pământ cu Lucky Luciano

307
00:18:39,879 --> 00:18:41,981
și va furniza alcool
pentru propria noastră operațiune

308
00:18:42,014 --> 00:18:43,548
in acelasi timp.

309
00:18:43,582 --> 00:18:46,551
Marjele de profit sunt justificate
de zece ori.

310
00:18:49,421 --> 00:18:50,522
Am făcut calculul pentru tine.

311
00:18:50,555 --> 00:18:51,623
Da, sunt sigur că ai făcut-o.

312
00:18:55,560 --> 00:18:57,029
Ce crezi despre tipul acela,
Ramsie?

313
00:18:57,063 --> 00:18:58,698
E prietenos.

314
00:18:58,731 --> 00:19:00,633
Se intelege cu clientela,
de ce?

315
00:19:00,666 --> 00:19:03,368
Ar trebui să piardă inelul.

316
00:19:03,401 --> 00:19:05,671
Distrag atenția.

317
00:19:05,705 --> 00:19:07,506
Trimite mesajul greșit.

318
00:19:10,810 --> 00:19:12,011
Rosen de ce ești?
atât de fericit?

319
00:19:12,044 --> 00:19:15,681
Al nostru
operațiunea se extindea rapid.

320
00:19:15,715 --> 00:19:18,017
Trebuia să păstrăm
cărțile noastre curate,

321
00:19:18,050 --> 00:19:21,353
păstrează autoritățile
de pe urma banilor.

322
00:19:21,386 --> 00:19:24,523
Dacă ești pe o barcă cu scurgeri,
astupi gaurile.

323
00:19:24,556 --> 00:19:26,859
Ai trecut cu 200.

324
00:19:26,893 --> 00:19:28,426
A fost o zi bună
la pistă.

325
00:19:28,460 --> 00:19:31,697
Da?
Explicați-mi numerele.

326
00:19:34,399 --> 00:19:41,908
Am avut 9.320 la șapte
la...

327
00:19:41,941 --> 00:19:45,645
573 împotriva favoritului.

328
00:19:45,678 --> 00:19:48,613
Dar ai auzit-o pe Reenam Roll
a fost un câștigător.

329
00:19:48,648 --> 00:19:51,583
Deci tu, ce?
Tu să îndulciți oala?

330
00:19:51,616 --> 00:19:56,055
Trebuie să recunoști.
El este bun.

331
00:19:56,088 --> 00:19:59,524
Da, ei bine, nu puteam pierde.

332
00:19:59,558 --> 00:20:03,062
Ce ti-am spus?
Ai încredere în memoria ta.

333
00:20:03,095 --> 00:20:07,800
Știu, doar am primit multe
de numere de reținut.

334
00:20:07,834 --> 00:20:12,071
Știi, câte jocuri de noroc
camere pe care le conduc în acest oraș?

335
00:20:12,104 --> 00:20:16,676
Faptul că nu știi
ne pune în avantaj.

336
00:20:16,709 --> 00:20:18,510
Nici tu habar n-ai
cati bani

337
00:20:18,543 --> 00:20:22,081
vine pe ușa aceea
in fiecare zi, nu?

338
00:20:22,114 --> 00:20:23,481
Știi ce?

339
00:20:23,515 --> 00:20:26,853
Singurul care știe sunt eu

340
00:20:26,886 --> 00:20:31,824
și păstrez acel număr
în capul meu.

341
00:20:31,858 --> 00:20:35,795
Dar tu știi procentul
dintre pariurile noastre, nu?

342
00:20:35,828 --> 00:20:39,598
- 10%.
- 10% câștig sau pierde?

343
00:20:39,632 --> 00:20:42,935
Asta sustine
afacerea asta, Jimmy.

344
00:20:42,969 --> 00:20:45,071
Mai este ceva
vrei sa ne spui?

345
00:20:45,104 --> 00:20:47,640
Cine mai joacă jocuri de noroc
cu banii noștri, poate?

346
00:20:47,673 --> 00:20:50,710
Jur, Bugsy,
nu stiu nimic.

347
00:20:53,713 --> 00:20:55,681
Tocmai mi-ai spus Bugsy?

348
00:20:59,517 --> 00:21:03,455
Toată lumea te numește așa,
cel puțin când nu ești prin preajmă.

349
00:21:06,558 --> 00:21:11,163
Ei bine, acum sunt confuz.

350
00:21:11,197 --> 00:21:13,766
Nu stau aici?

351
00:21:13,799 --> 00:21:15,500
ce sunt eu?

352
00:21:15,533 --> 00:21:17,737
Sunt o ființă?
din imaginația ta?

353
00:21:17,770 --> 00:21:18,971
Nu.

354
00:21:19,005 --> 00:21:20,773
Nu, nu, pentru că asta e
ceea ce tocmai ai spus.

355
00:21:20,806 --> 00:21:24,010
Așa mă numesc oamenii
când nu sunt prin preajmă.

356
00:21:24,043 --> 00:21:26,511
Dar sunt chiar aici.

357
00:21:26,544 --> 00:21:30,116
Meyer, mă vezi?

358
00:21:30,149 --> 00:21:31,817
Te văd, Bennie.

359
00:21:34,519 --> 00:21:36,188
Am de gând să te întreb
încă o dată, Jimmy.

360
00:21:40,592 --> 00:21:42,895
Mai este ceva
vrei sa ne spui?

361
00:21:44,096 --> 00:21:46,198
- Nu, eu...
- Nu mă minți.

362
00:21:52,238 --> 00:21:54,506
Nu uita să respiri.

363
00:21:54,539 --> 00:21:56,742
Se spune că respirația este bună.

364
00:21:56,776 --> 00:21:58,010
Bine.

365
00:21:59,611 --> 00:22:03,548
Acum, nu vrei să știu?

366
00:22:05,818 --> 00:22:13,960
Poate că am auzit ceva
despre un dealer

367
00:22:13,993 --> 00:22:16,528
la Roma ta la Allen.

368
00:22:16,561 --> 00:22:18,631
Nu-i amintesc numele.

369
00:22:18,664 --> 00:22:20,032
Ei bine, lasă-mă să-ți fac memoria,
huh?

370
00:22:22,668 --> 00:22:26,604
Vai! Rosen, numele lui este Rosen.

371
00:22:26,639 --> 00:22:28,573
Acum ce anume
ti-a spus?

372
00:22:28,606 --> 00:22:30,876
A anunțat niște jucători.

373
00:22:30,910 --> 00:22:33,611
nu stiu nimic altceva,
jur.

374
00:22:36,182 --> 00:22:38,684
Stai în picioare.

375
00:22:38,718 --> 00:22:39,952
Mulțumesc, Jimmy.

376
00:22:41,586 --> 00:22:44,256
Ne este foarte util,
stii tu.

377
00:22:44,290 --> 00:22:49,028
Oh, măcar tu mori
cu conștiința curată, nu?

378
00:22:49,061 --> 00:22:50,562
OMS?

379
00:22:50,595 --> 00:22:52,965
Tu.

380
00:22:52,999 --> 00:22:56,702
La naiba, nu la urechea mea.

381
00:23:04,043 --> 00:23:07,013
Prima dată eu și tu
întâlnit și iată că vine micuțul Meyer

382
00:23:07,046 --> 00:23:10,249
mergând prin zăpadă
ca evreul rătăcitor.

383
00:23:10,282 --> 00:23:11,817
Și băieții mei, vreau să spun,

384
00:23:11,851 --> 00:23:13,119
trebuie să fi fost ca
noi șase sau ceva, nu?

385
00:23:13,152 --> 00:23:13,919
Șapte.

386
00:23:13,953 --> 00:23:15,154
Îl întrebăm
să-și golească buzunarele,

387
00:23:15,187 --> 00:23:16,856
dacă vrea să traverseze strada,

388
00:23:16,889 --> 00:23:20,259
Întrebați?
Nu-mi amintesc să fi întrebat.

389
00:23:20,292 --> 00:23:23,561
L-am instruit politicos
pentru a elimina conținutul

390
00:23:23,595 --> 00:23:25,331
din buzunarele lui.

391
00:23:25,364 --> 00:23:27,199
Charlie Lucky Luciano,

392
00:23:27,233 --> 00:23:29,567
părintele modernului
crima organizată.

393
00:23:29,601 --> 00:23:31,203
El a creat corpul de conducere
a mafiei

394
00:23:31,237 --> 00:23:32,304
cunoscut sub numele de Comisia

395
00:23:32,338 --> 00:23:34,840
si Nationala
Sindicatul Crimei,

396
00:23:34,874 --> 00:23:38,110
Confederația Italiei, Evreilor
și gangsteri irlandezi.

397
00:23:38,144 --> 00:23:40,246
Și știi
ce ne-a spus?

398
00:23:40,279 --> 00:23:43,783
„Du-te dracu’,
nenorociţilor din Guineea."

399
00:23:43,816 --> 00:23:47,086
Așa este și bilele
pe acesta, nu?

400
00:23:48,954 --> 00:23:51,657
Acest copil s-ar lupta cu toți șase
dintre noi înainte de a renunța la un ban.

401
00:23:51,690 --> 00:23:52,758
Deci ce fac?

402
00:23:52,792 --> 00:23:54,627
Le-am dat drumul.

403
00:23:54,660 --> 00:23:57,063
Puști ca noi neînfricare așa
merită să fie răsplătit.

404
00:23:58,731 --> 00:24:00,598
De câte ori trebuie să aud
povestea asta, nu, Lucky?

405
00:24:00,633 --> 00:24:03,702
Eh, povestea asta e ca vinul,
Benny.

406
00:24:03,736 --> 00:24:05,738
Devine mai bine cu vârsta.

407
00:24:05,771 --> 00:24:07,006
Prefer whisky-ul.

408
00:24:07,039 --> 00:24:09,875
Ideea este.

409
00:24:09,909 --> 00:24:15,047
Tu și cu mine, Meyer, italian, evreu,
nimic din toate astea nu contează.

410
00:24:15,081 --> 00:24:17,983
Ceea ce contează este calea
vedem lumea.

411
00:24:18,017 --> 00:24:20,186
Ne luptăm pentru a intra
din exterior.

412
00:24:20,219 --> 00:24:21,787
Asta e corect.

413
00:24:21,821 --> 00:24:25,825
Această afacere de distribuție
tu propui,

414
00:24:25,858 --> 00:24:27,592
ne-am făcut o înțelegere.

415
00:24:29,762 --> 00:24:32,031
Voi bea la asta.

416
00:24:40,106 --> 00:24:42,808
Vezi fata aceea pe jumătate Checz?

417
00:24:42,842 --> 00:24:45,377
Știi, ea notează
totul jos.

418
00:24:45,411 --> 00:24:49,782
Cine vine, cine pleacă,
cine vorbeste cu cine?

419
00:24:49,815 --> 00:24:54,820
Toate acestea sunt norocoase.
Este atenția la detalii.

420
00:24:54,854 --> 00:24:59,158
Asta face un norocos,
Norocoasă.

421
00:24:59,191 --> 00:25:02,194
Sunt atent
la un alt detaliu.

422
00:25:02,228 --> 00:25:03,729
Revin imediat.

423
00:25:15,341 --> 00:25:16,709
Luați loc.

424
00:25:19,411 --> 00:25:20,746
Acesta este prietenul meu, Meyer.

425
00:25:20,779 --> 00:25:24,183
Meyer, te rog să te întâlnești
Anne și Louise.

426
00:25:24,216 --> 00:25:25,317
Buna ziua.

427
00:25:29,722 --> 00:25:30,923
Acum spune-mi ceva,
ce sunt două doamne drăguțe

428
00:25:30,956 --> 00:25:33,893
cum faci tu
intr-un loc ca acesta?

429
00:25:33,926 --> 00:25:36,428
Semnul de afară spunea
era o farmacie.

430
00:25:36,462 --> 00:25:38,030
Aveam nevoie de niște pastă de dinți.

431
00:25:40,900 --> 00:25:42,268
Deci ce sunteți, băieți,

432
00:25:42,301 --> 00:25:44,403
jucători profesioniști
sau ceva?

433
00:25:44,436 --> 00:25:48,474
Oh! Ne? Nu. Nu, nu, nu.

434
00:25:48,507 --> 00:25:51,410
Apoi ce linie
de afaceri sunteți?

435
00:25:51,443 --> 00:25:53,112
Închirieri de camioane.

436
00:25:53,145 --> 00:25:55,781
Închiriere de camioane?
Ce înseamnă asta?

437
00:25:55,814 --> 00:25:58,384
Înseamnă că închiriem camioane.

438
00:25:58,417 --> 00:26:00,386
Anne, uite.

439
00:26:00,419 --> 00:26:03,956
Este marele gangster de brânză
din ştiri.

440
00:26:03,989 --> 00:26:06,125
Se spune că a ucis
propriul său văr.

441
00:26:07,193 --> 00:26:08,894
Louise.

442
00:26:08,928 --> 00:26:12,398
Hei,
ce-ar fi să mă duc acolo să le spun

443
00:26:12,431 --> 00:26:14,900
vino să-ți dau un sărut bun
pe buze.

444
00:26:14,934 --> 00:26:16,702
Foarte amuzant.

445
00:26:18,304 --> 00:26:19,705
BINE.

446
00:26:23,409 --> 00:26:27,246
Ce naiba?
Chiar o face?

447
00:26:29,348 --> 00:26:33,118
Oh, Doamne,
se uită direct la noi.

448
00:26:33,152 --> 00:26:35,120
Să plecăm de aici.

449
00:26:35,154 --> 00:26:37,022
Nu plec nicăieri.

450
00:26:39,158 --> 00:26:42,061
Omul este un ucigaș
iar acești băieți sunt prietenii lui.

451
00:26:45,297 --> 00:26:46,999
Par inofensive.

452
00:26:49,535 --> 00:26:51,270
Costum, tu însuți.

453
00:26:59,311 --> 00:27:03,282
Deci ești în camion
afacere de închiriere?

454
00:27:09,521 --> 00:27:10,889
Rece?

455
00:27:17,429 --> 00:27:18,831
Ai nevoie de o haină.

456
00:27:21,133 --> 00:27:23,235
Ai de gând să-mi cumperi unul?

457
00:27:30,276 --> 00:27:31,443
Blană.

458
00:27:35,047 --> 00:27:36,181
Nurcă.

459
00:27:38,851 --> 00:27:44,456
Garnitură din piele
până la genunchi.

460
00:27:48,628 --> 00:27:50,796
Și ce vei face
cu restul?

461
00:27:54,066 --> 00:27:55,167
De asta?

462
00:27:57,136 --> 00:28:01,307
Asta o voi păstra
pentru viitorul nostru.

463
00:28:29,068 --> 00:28:30,369
Nu prea frig.

464
00:28:33,972 --> 00:28:35,341
Este răcoritor.

465
00:28:35,374 --> 00:28:39,511
Oh, e frig.

466
00:28:39,545 --> 00:28:41,413
Bine, nebun.
Le-ai dori?

467
00:28:43,182 --> 00:28:44,917
Sigur, de ce nu.

468
00:28:47,086 --> 00:28:50,489
Mulțumesc, sunt Maureen.

469
00:28:50,522 --> 00:28:51,890
Eu sunt David.

470
00:28:56,261 --> 00:28:58,297
Ești un scriitor.

471
00:28:58,330 --> 00:29:00,933
Da? De unde știi asta?

472
00:29:00,966 --> 00:29:02,368
Te aud înregistrând noaptea?

473
00:29:02,401 --> 00:29:03,502
Da?

474
00:29:03,535 --> 00:29:05,404
Da.

475
00:29:05,437 --> 00:29:07,439
Și pereții sunt destul de subțiri.

476
00:29:10,342 --> 00:29:12,511
Romane de spioni?

477
00:29:12,544 --> 00:29:14,113
Doar fac cercetări.

478
00:29:14,146 --> 00:29:15,581
Despre femeile din piscine?

479
00:29:18,317 --> 00:29:21,120
E bine, repede,
foarte repede.

480
00:29:24,123 --> 00:29:27,426
Şi tu?
esti in vacanta?

481
00:29:27,459 --> 00:29:28,927
Aşa ceva.

482
00:29:33,031 --> 00:29:36,368
Doctore, ne spui asta
Buddy va trebui să poarte o bretele

483
00:29:36,402 --> 00:29:37,670
restul vietii lui?

484
00:29:41,507 --> 00:29:43,643
Dacă vrei, aș fi fericit
să recomande specialiști

485
00:29:43,676 --> 00:29:45,310
care se dezvoltă
un nou tratament

486
00:29:45,344 --> 00:29:46,445
pentru paralizie cerebrală.

487
00:29:46,478 --> 00:29:48,280
Răspunde la întrebarea naibii.

488
00:29:51,483 --> 00:29:53,986
Părerea mea profesională este,
tu un...

489
00:30:04,997 --> 00:30:06,465
a spus doctorul
nu era nicio șansă

490
00:30:06,498 --> 00:30:08,434
ar fi vreodată normal.

491
00:30:08,467 --> 00:30:11,203
Și nu ai putut accepta asta?

492
00:30:11,236 --> 00:30:14,473
Nu eram pe cale să-l las pe fiul meu
deveni slab și vulnerabil.

493
00:30:14,506 --> 00:30:15,507
Nu.

494
00:30:17,075 --> 00:30:19,211
Și dacă m-aș putea ajuta.

495
00:30:19,244 --> 00:30:21,146
De ce te-a deranjat atât de mult?

496
00:30:21,180 --> 00:30:22,347
De ce crezi?

497
00:30:29,656 --> 00:30:33,760
Nu te-ar deranja să vezi
propriul tău fiu trece prin viața lui

498
00:30:33,793 --> 00:30:35,327
într-un asemenea dezavantaj?

499
00:30:37,730 --> 00:30:39,164
Nu am putut accepta șansele.

500
00:30:41,333 --> 00:30:42,401
Cotele?

501
00:30:42,434 --> 00:30:44,603
A fost o matematică
ecuație,

502
00:30:44,637 --> 00:30:48,307
proporţia celor
afectați versus cei vindecați,

503
00:30:48,340 --> 00:30:50,075
rata la care
cei afectati

504
00:30:50,108 --> 00:30:51,678
au putut să meargă din nou.

505
00:30:51,711 --> 00:30:53,111
Mi-am dat numerele la cap.

506
00:30:53,145 --> 00:30:54,379
Eu am facut calculele.

507
00:30:54,413 --> 00:30:56,649
te-ai gândit
ai putea depasi sansele?

508
00:30:56,683 --> 00:30:57,616
Da.

509
00:30:59,819 --> 00:31:02,020
Dar credinta?

510
00:31:02,054 --> 00:31:03,055
Credinţă?

511
00:31:03,088 --> 00:31:04,156
Mm hmm.

512
00:31:04,189 --> 00:31:05,290
Poate că Dumnezeu l-a dorit
sa fie asa.

513
00:31:05,324 --> 00:31:06,458
OMS?

514
00:31:09,629 --> 00:31:15,467
Bună, Doamne, bună,
la naiba.

515
00:31:15,501 --> 00:31:17,503
Nu aud pe nimeni
raspunde-mi.

516
00:31:17,536 --> 00:31:20,339
Poate nu are nimic
vrea să-ți spună.

517
00:31:20,372 --> 00:31:24,009
Și a spus asta clar,
nu-i asa?

518
00:31:27,647 --> 00:31:30,349
Ești în regulă?

519
00:31:30,382 --> 00:31:31,383
Să facem asta.

520
00:31:43,295 --> 00:31:45,765
Haide.

521
00:31:45,798 --> 00:31:46,666
Taci, Rosen...

522
00:31:58,410 --> 00:32:00,780
Coboară, hai, coboară.

523
00:32:00,813 --> 00:32:04,316
Te rog, nu face nimic
lui, te rog!

524
00:32:04,349 --> 00:32:06,485
Hei, hei, woah, woah, woah,
suficient.

525
00:32:06,518 --> 00:32:08,153
Hei, ce naiba
face ea aici?

526
00:32:08,186 --> 00:32:09,121
Păi mi-ai spus
să o doboare.

527
00:32:09,154 --> 00:32:12,090
Te rog, te rog, e un om bun.

528
00:32:12,124 --> 00:32:12,792
El este un tată.

529
00:32:12,825 --> 00:32:14,861
Avem patru copii, vă rog.

530
00:32:14,894 --> 00:32:16,128
Doamne!

531
00:32:16,161 --> 00:32:17,563
Scoală-te.

532
00:32:17,596 --> 00:32:20,465
Aici, asta este pentru tine.

533
00:32:20,499 --> 00:32:24,637
Soțul tău a furat
de la mine de ani de zile, doamnă Rosen.

534
00:32:24,671 --> 00:32:27,472
Câte un nichel,
bani care se adună.

535
00:32:27,506 --> 00:32:32,210
Doamnă Rosen, știai despre asta,
nu-i asa?

536
00:32:36,315 --> 00:32:37,282
E bine.

537
00:32:42,689 --> 00:32:45,390
Acesta este un avertisment.

538
00:32:45,424 --> 00:32:49,762
Dar dacă menționezi vreodată ce ești
vedeți aici azi pentru oricine.

539
00:32:49,796 --> 00:32:54,634
Îți vei pune viața
iar copiii tăi sunt în pericol.

540
00:32:57,536 --> 00:33:01,306
Înţelegi?

541
00:33:01,340 --> 00:33:02,574
Scoate-o de aici.

542
00:33:05,477 --> 00:33:07,346
Pot să te ajut cu ceva,
doamna Rosen?

543
00:33:07,379 --> 00:33:09,181
Haide, ocupă-te de asta.

544
00:33:11,951 --> 00:33:13,653
Nu-ți face griji pentru el,
el e bine.

545
00:33:16,956 --> 00:33:18,858
Unde ai fost?

546
00:33:18,891 --> 00:33:22,829
Era o mizerie, șefu’.
Încercam să fiu delicat.

547
00:33:22,862 --> 00:33:28,701
Nu lăsați niciodată emoțiile să dicteze
acțiunile tale din nou.

548
00:34:24,791 --> 00:34:27,225
Deci i-ai lăsat orfani?

549
00:34:27,259 --> 00:34:28,427
Trei copii.

550
00:34:28,460 --> 00:34:31,664
I-a lăsat orfani.

551
00:34:31,698 --> 00:34:33,900
Asta îți spui,
ca sa poti dormi noaptea?

552
00:34:33,933 --> 00:34:35,534
Nu, nu trebuie să-mi spun
orice

553
00:34:35,567 --> 00:34:38,403
cand ma culc noaptea.

554
00:34:38,437 --> 00:34:40,539
Este felul în care trăim.
Este o afacere.

555
00:34:42,809 --> 00:34:44,911
ce vrei,
un nenorocit de basm, David?

556
00:34:44,944 --> 00:34:46,846
Du-te acasă și scrie un basm.

557
00:34:48,014 --> 00:34:49,916
<i>Vreau
tu să scrii o carte despre mine.</i>

558
00:34:49,949 --> 00:34:52,551
<i>Asta ar fi
de interes pentru tine?</i>

559
00:34:52,584 --> 00:34:55,722
<i>Da,
M-ar interesa foarte mult asta.</i>

560
00:34:55,755 --> 00:34:58,590
<i>Bine,
Am nevoie să vii la Miami.</i>

561
00:34:58,623 --> 00:35:01,027
<i>Nu departe este o cafenea
de unde locuiesc.</i>

562
00:35:01,060 --> 00:35:03,295
<i>Luați această adresă.</i>

563
00:35:03,328 --> 00:35:05,363
bine?

564
00:35:05,397 --> 00:35:06,999
Avem nevoie de mai multe resurse.

565
00:35:07,033 --> 00:35:10,970
Chiar și după ce l-am vândut pe Frank?
15 ani.

566
00:35:11,003 --> 00:35:12,571
Ai toată supravegherea
ai cerut.

567
00:35:12,604 --> 00:35:14,006
La ce altceva te aștepți
sa gasesti aici?

568
00:35:14,040 --> 00:35:17,744
Cele 300 de milioane de dolari care
Lansky a ascuns.

569
00:35:17,777 --> 00:35:19,846
Tipul ăsta, Stone, chiar poate
deschide-ne usa.

570
00:35:19,879 --> 00:35:21,781
Deschizând ușa?

571
00:35:21,814 --> 00:35:24,316
Nu mai sunt uși de deschis,
Frank,

572
00:35:24,349 --> 00:35:28,386
evaziune fiscală, sfidarea instanței,
au aruncat totul.

573
00:35:28,420 --> 00:35:30,757
Și nici un rechizitoriu.

574
00:35:30,790 --> 00:35:32,658
Lansky este impenetrabil.

575
00:35:32,692 --> 00:35:34,961
Dar lucrurile astea au fost acum 10 ani.

576
00:35:34,994 --> 00:35:37,063
Și unde a fost
in ultimii 10 ani?

577
00:35:37,096 --> 00:35:40,298
închisoare federală?
Nu.

578
00:35:40,332 --> 00:35:43,335
Collins Avenue mergând pe acolo
micul lui shiatsu

579
00:35:43,368 --> 00:35:45,638
în sus și în jos pe promenadă
cu chipul îngâmfat.

580
00:35:45,671 --> 00:35:47,006
Este o jenă, sincer.

581
00:35:47,039 --> 00:35:47,707
Putem repara asta.

582
00:35:47,740 --> 00:35:50,509
Oh, da și cum e, Greg?

583
00:35:50,542 --> 00:35:52,511
Chiar dacă acei bani sunt acolo
undeva,

584
00:35:52,544 --> 00:35:53,913
nu avem buget
pentru a continua să sape gropi

585
00:35:53,946 --> 00:35:55,882
să știi unde
incearca sa-l gasesti.

586
00:35:55,915 --> 00:35:58,617
Despre cel mai mult vorbim
gangster notoriu

587
00:35:58,651 --> 00:36:00,019
în istoria Americii.

588
00:36:00,052 --> 00:36:02,554
Noi doar întrebăm
pentru o frânghie mică.

589
00:36:02,587 --> 00:36:05,658
O frânghie mică, ca voi doi să puteți
spânzurați-vă, nu?

590
00:36:05,691 --> 00:36:09,061
Andre. Luați în considerare.

591
00:36:27,747 --> 00:36:29,715
Hei, hei.

592
00:36:29,749 --> 00:36:31,449
Hi.

593
00:36:31,483 --> 00:36:35,121
Am fost, um, am fost
in cartier.

594
00:36:35,154 --> 00:36:37,924
Intră, intră, da.

595
00:36:39,859 --> 00:36:46,364
Așa că eram pe cale să iau o pauză,
așa că avem nevoie de niște ochelari.

596
00:36:46,398 --> 00:36:48,400
Am doar acești ochelari
deci lasă-mă să repar ceva.

597
00:36:48,433 --> 00:36:49,434
O secundă.

598
00:36:57,442 --> 00:36:59,444
Cum merge cartea?

599
00:36:59,477 --> 00:37:00,146
- Cartea?
- Da.

600
00:37:00,179 --> 00:37:02,915
Uh, luptând.

601
00:37:02,949 --> 00:37:05,517
Bănuiesc că e bine
chestia, știi?

602
00:37:10,589 --> 00:37:12,390
Acesta este tipul pe care îl scrii
cartea despre?

603
00:37:12,424 --> 00:37:13,458
Da.

604
00:37:16,996 --> 00:37:18,631
Meyer Lansky?

605
00:37:18,664 --> 00:37:22,001
Ăsta e el. Aici, stai jos.

606
00:37:22,034 --> 00:37:23,435
Ar trebui să știu cine este?

607
00:37:23,468 --> 00:37:26,072
Uh, a condus o mulțime de cazinouri.

608
00:37:26,105 --> 00:37:28,908
Deci, dacă ești pasionat de jocurile de noroc,
Presupun, dar, um.

609
00:37:28,941 --> 00:37:30,643
Hei, îmi pare atât de rău
despre mizerie.

610
00:37:30,676 --> 00:37:32,510
Oh, încetează, nu-mi pasă.

611
00:37:36,215 --> 00:37:39,484
Asta e fiica mea.
E chiar obraznică.

612
00:37:39,517 --> 00:37:41,053
Și seamănă mult cu mine.

613
00:37:41,087 --> 00:37:43,923
Oh, e destul de drăguță.

614
00:37:43,956 --> 00:37:48,995
Da, și am o poză
a fiului meu undeva,

615
00:37:49,028 --> 00:37:51,063
dar de 18 luni.

616
00:37:51,097 --> 00:37:52,497
Arată ca un bug.

617
00:37:55,034 --> 00:37:58,070
Dar uh, iată,
și nu-ți face griji, știi?

618
00:37:58,104 --> 00:37:59,604
- Da, am observat.
- Da, bine.

619
00:38:04,576 --> 00:38:08,948
Pentru tine huh,
la o vacanță în paradis.

620
00:38:13,986 --> 00:38:14,954
Îmi pare rău.

621
00:38:18,556 --> 00:38:19,759
Spuneai?

622
00:38:22,795 --> 00:38:24,063
la umm...

623
00:38:26,032 --> 00:38:28,935
Pentru o vacanță în paradis,
Bănuiesc.

624
00:38:39,577 --> 00:38:40,612
esti sigur?

625
00:38:40,646 --> 00:38:41,681
Da.

626
00:38:51,958 --> 00:38:53,591
Ei bine, ai fost infidel
soției tale,

627
00:38:53,625 --> 00:38:55,661
de asta te-ai despartit?

628
00:38:59,699 --> 00:39:02,234
Atunci ce a fost?

629
00:39:02,268 --> 00:39:04,637
Am încercat să-i dau
o viata buna

630
00:39:04,670 --> 00:39:08,274
și am încercat să o fac fericită,
dar nu a fost de ajuns.

631
00:39:08,307 --> 00:39:12,712
Fericit în condițiile cui?
Al tău sau al ei?

632
00:39:15,114 --> 00:39:18,050
Am fost la fel de infidel
pe măsură ce vin.

633
00:39:18,084 --> 00:39:21,187
Așa cum văd eu, tu o faci
ceea ce poți și simți viu.

634
00:39:24,056 --> 00:39:26,726
E timpul să vă povestesc despre
ani care au precedat războiul.

635
00:39:29,862 --> 00:39:32,031
Am crezut că ai renunțat.

636
00:39:32,064 --> 00:39:35,234
Păstrați-l în pachet ca reamintire.

637
00:39:35,267 --> 00:39:37,636
Vrei să cucerești
slăbiciunile tale,

638
00:39:37,670 --> 00:39:39,604
ține-le la vedere.

639
00:39:41,307 --> 00:39:42,908
Apropo de asta, cum a fost...

640
00:39:44,844 --> 00:39:45,978
Cine?

641
00:39:46,012 --> 00:39:49,148
Mai ai ruj
pe gâtul tău.

642
00:39:49,181 --> 00:39:51,117
Nu faci duș?
Isus.

643
00:39:52,318 --> 00:39:55,821
So, Lucky was in jail.

644
00:39:55,855 --> 00:39:57,555
Am vrut să-l iau
ieşit din închisoare.

645
00:39:58,958 --> 00:40:01,293
Cât de repede ne putem aduna
o armată de oameni?

646
00:40:01,327 --> 00:40:03,129
Rapid?

647
00:40:03,162 --> 00:40:05,998
Pentru ce?

648
00:40:06,032 --> 00:40:07,733
Vreau să pun frica de Dumnezeu
în ele.

649
00:40:11,137 --> 00:40:12,138
Heil Hitler.

650
00:40:12,171 --> 00:40:13,605
Heil Hitler.

651
00:40:15,307 --> 00:40:17,643
al meu

652
00:40:17,676 --> 00:40:20,079
Facem apel la legislatorii noștri
a evacua.

653
00:40:20,112 --> 00:40:28,054
Evreul este la fel de străin în trup,
mintea si sufletul

654
00:40:28,087 --> 00:40:30,588
și este mai periculos pentru noi
decât toate celelalte

655
00:40:30,622 --> 00:40:33,793
din cauza acesteia
natura parazitară.

656
00:40:33,826 --> 00:40:34,727
Heil Hitler.

657
00:40:34,760 --> 00:40:36,095
Heil Hitler.

658
00:40:41,834 --> 00:40:43,936
Aceasta este o funcție privată.

659
00:40:55,981 --> 00:40:58,317
Numele meu este Sasha Klein.

660
00:40:58,350 --> 00:41:02,021
Vin părinții mei
din Ludmir, Polonia.

661
00:41:02,054 --> 00:41:04,390
Sunt evreu.

662
00:41:04,423 --> 00:41:07,026
Ai ceva
sa-mi spui?

663
00:41:07,059 --> 00:41:08,294
Spune-o acum.

664
00:41:08,327 --> 00:41:10,629
gunoaie evreiască!

665
00:42:01,814 --> 00:42:04,984
Aș fi mai degrabă să-i ucid
toate.

666
00:42:05,017 --> 00:42:05,985
De ce?

667
00:42:10,923 --> 00:42:15,928
Pentru a arăta lumii că atâta timp
cum era Meyer Lansky al meu prin preajmă,

668
00:42:18,898 --> 00:42:21,133
nu ne-ar putea face niciodată asta,
din nou.

669
00:42:25,838 --> 00:42:26,972
Nu.

670
00:42:31,277 --> 00:42:35,948
Rabinul Weiss cheamă actul
rușinos și deplorabil.

671
00:42:35,981 --> 00:42:37,483
spune rabinul
nu este nici o diferenta

672
00:42:37,516 --> 00:42:40,719
între acestea aşa-zise
gangsteri evrei

673
00:42:40,753 --> 00:42:42,721
și hoți naziști
au atacat.

674
00:42:48,994 --> 00:42:51,197
Kosch refuză să-mi ia banii.

675
00:42:54,934 --> 00:42:56,835
Oamenii se uită departe de mine
si copiii

676
00:42:56,869 --> 00:42:58,470
când mergem pe trotuar.

677
00:43:02,308 --> 00:43:03,909
Acum toți știu.

678
00:43:22,394 --> 00:43:24,530
Paul, vino.

679
00:43:24,563 --> 00:43:25,831
Vino.

680
00:43:28,234 --> 00:43:29,768
Prietene, și tu.

681
00:43:32,871 --> 00:43:35,174
Lasă-ți tatăl în pace.

682
00:43:35,207 --> 00:43:37,042
Are ceva de gândit.

683
00:43:37,076 --> 00:43:38,143
prietene.

684
00:43:43,983 --> 00:43:45,351
Ascultă-ți mama.

685
00:44:04,436 --> 00:44:06,205
domnule Lansky,

686
00:44:06,238 --> 00:44:08,007
Sunt locotenent Haffenden
al diviziei P3

687
00:44:08,040 --> 00:44:10,342
de Informaţii Navale.

688
00:44:10,376 --> 00:44:13,078
După cum sunt sigur că știți,
nemții sabotează,

689
00:44:13,112 --> 00:44:16,181
și distrugându-ne corăbiile
peste tot Atlanticul de Nord.

690
00:44:16,215 --> 00:44:19,285
Am citit ziarele.
Este groaznic.

691
00:44:19,318 --> 00:44:22,221
Inamicul este aici pe malul nostru.

692
00:44:22,254 --> 00:44:23,055
Este doar o chestiune de timp

693
00:44:23,088 --> 00:44:25,257
înainte de a avea loc un atac
pe pământul nostru.

694
00:44:25,291 --> 00:44:27,259
Trebuie să descoperim
spioni germani.

695
00:44:27,293 --> 00:44:30,195
Ca și tine, care are o problemă
cu sicilienii.

696
00:44:30,229 --> 00:44:33,432
Pentru că sicilienii au primit
o problemă cu oameni ca tine,

697
00:44:33,465 --> 00:44:34,833
autoritatile.

698
00:44:34,867 --> 00:44:36,268
Mafia controlează
malul apei.

699
00:44:36,302 --> 00:44:39,171
Sugerezi asta
Sunt afiliat mafiei?

700
00:44:39,204 --> 00:44:42,041
Sunt om de afaceri, locotenente.

701
00:44:42,074 --> 00:44:44,176
Desigur.

702
00:44:44,209 --> 00:44:47,079
Îți voi găsi spionii,

703
00:44:47,112 --> 00:44:49,148
dar trebuie să-mi faci o favoare
mai întâi.

704
00:45:04,930 --> 00:45:07,599
Domnule Luciano, Departamentul de Stat
a fost de acord să aranjeze

705
00:45:07,634 --> 00:45:09,268
pentru eliberarea ta din închisoare.

706
00:45:09,301 --> 00:45:13,272
Au mai rămas douăzeci și patru de ani
pe sentința mea,

707
00:45:13,305 --> 00:45:15,841
14 dintre care chiar eligibili
pentru eliberare condiționată.

708
00:45:17,476 --> 00:45:20,079
Meyer.

709
00:45:20,112 --> 00:45:22,816
Știu că și tu ai face la fel
lucru pentru mine.

710
00:45:27,687 --> 00:45:29,421
Ce pot face pentru a ajuta?

711
00:45:31,623 --> 00:45:34,426
Au nevoie de tine pentru a configura
o întâlnire cu Joe Socks.

712
00:45:34,460 --> 00:45:35,961
Joe Socks,

713
00:45:35,994 --> 00:45:39,531
Joe Lanza, local 16975.

714
00:45:39,565 --> 00:45:42,334
Sindicatul United Seafood.

715
00:45:42,368 --> 00:45:45,137
O să aranjez pentru băieții tăi
pentru a-și obține legitimațiile de sindicat

716
00:45:45,170 --> 00:45:47,005
și poți începe
operația ta.

717
00:45:47,039 --> 00:45:50,142
Eu eram legătura dintre
SUA și malul apei.

718
00:45:50,175 --> 00:45:52,611
Erau spioni germani care lucrau
printre noi.

719
00:45:52,645 --> 00:45:55,280
Am extras orice
inteligenţa pe care o puteam de la ei

720
00:45:55,314 --> 00:45:57,182
în numele federalilor.

721
00:45:57,216 --> 00:45:59,251
Soarta tarii
depindea de noi,

722
00:45:59,284 --> 00:46:01,353
și ei caută
să mă închidă?

723
00:46:01,387 --> 00:46:03,155
Dumnezeu să binecuvânteze America.

724
00:46:07,092 --> 00:46:09,027
am avut-o pe a mea
bărbați pe un doc vânând germani

725
00:46:09,061 --> 00:46:10,496
sus și jos pe mal.

726
00:46:15,033 --> 00:46:17,136
Le dezrădăcinăm
și să ne avem pe noi înșine

727
00:46:17,169 --> 00:46:19,037
o conversație prietenoasă

728
00:46:19,071 --> 00:46:21,674
în limba ei cocoșii
inteles doar prea bine.

729
00:46:26,612 --> 00:46:28,480
Ai o adresă?

730
00:46:28,514 --> 00:46:31,684
224 Strada Principală.

731
00:46:40,058 --> 00:46:40,959
Îngheață, nu te mișca.

732
00:46:40,993 --> 00:46:42,394
Nu te mișca, ești arestat.

733
00:46:43,663 --> 00:46:46,666
Am spart
întreaga rețea de informații germană.

734
00:46:46,699 --> 00:46:48,967
A suflat capacul
pe un grup de spioni

735
00:46:49,001 --> 00:46:52,471
mișcare de artilerie, bombe
și numerar.

736
00:46:52,504 --> 00:46:55,675
Ei plănuiau un enorm
atac pe pământ american,

737
00:46:55,708 --> 00:46:57,476
dar am oprit-o.

738
00:46:58,678 --> 00:46:59,846
Deci, de ce te-ai apăra
o tara

739
00:46:59,879 --> 00:47:02,514
al cărui guvern este devotat
să te pun după gratii?

740
00:47:02,548 --> 00:47:05,484
Sunt american și evreu.

741
00:47:05,517 --> 00:47:08,721
Germanii au vrut să distrugă
ambele lucruri.

742
00:47:08,755 --> 00:47:11,490
Așa că am vrut să distrug
germanii.

743
00:47:11,523 --> 00:47:13,325
- Și am făcut-o.
- BINE. Dar de ce?

744
00:47:13,358 --> 00:47:15,561
De ce nu a fost niciodată
în presă?

745
00:47:15,594 --> 00:47:18,530
Ei nu au putut niciodată să dețină până la
faptul că cineva ca mine

746
00:47:18,564 --> 00:47:22,000
ar putea fi capabil să facă
ceva bun pe lumea asta?

747
00:47:22,034 --> 00:47:25,037
Vezi, eu cred lumea asta
este realizat din nuanțe de gri.

748
00:47:25,070 --> 00:47:27,206
Nu este niciodată negru sau alb.

749
00:47:27,239 --> 00:47:30,008
Deci, nu te-ai simțit niciodată obligat
doar clarificați recordul

750
00:47:30,042 --> 00:47:32,211
și spune: Meyer Lansky, patriot.

751
00:47:32,244 --> 00:47:34,179
Cred că ai găsit titlul
din cartea ta.

752
00:47:34,213 --> 00:47:36,482
pun întrebarea.

753
00:47:36,515 --> 00:47:39,051
Nu am simțit niciodată nevoia pe atunci.

754
00:47:39,084 --> 00:47:40,452
De ce?

755
00:47:40,486 --> 00:47:44,323
Era monedă între mine
si Statele Unite.

756
00:47:44,356 --> 00:47:46,793
Presupun că dacă am făcut favoruri
pentru guvern,

757
00:47:46,826 --> 00:47:48,594
ar onora mereu
loialitatea mea.

758
00:47:48,627 --> 00:47:49,729
Și au făcut-o?

759
00:47:49,762 --> 00:47:52,164
Nu am ajuns la partea aceea
de povestea aici David.

760
00:47:52,197 --> 00:47:53,198
BINE?

761
00:47:53,232 --> 00:47:56,168
Statele Unite ale Americii,

762
00:47:56,201 --> 00:47:59,438
nu ești cine crezi că sunt,
David.

763
00:47:59,471 --> 00:48:02,441
Tu ești evreul rătăcitor
exact cum a spus Lucky, nu?

764
00:48:02,474 --> 00:48:05,745
Ăsta sunt eu, străinul
invitat să intre din frig

765
00:48:05,778 --> 00:48:08,514
să-mi încălzesc picioarele lângă foc.

766
00:48:08,547 --> 00:48:10,215
Și apoi le-a trimis
drumul meu din nou.

767
00:48:10,249 --> 00:48:11,250
Da.

768
00:48:14,152 --> 00:48:16,656
Știi cum se simte,
nu-i asa?

769
00:48:16,689 --> 00:48:18,290
De ce? Ce?

770
00:48:18,323 --> 00:48:20,259
A fi un străin.

771
00:48:20,292 --> 00:48:21,560
Tatăl tău nu a murit, David,

772
00:48:21,593 --> 00:48:23,428
a plecat pe tine
și familia ta

773
00:48:23,462 --> 00:48:26,532
și te simțeai ca un străin
de atunci în această lume.

774
00:48:30,168 --> 00:48:31,503
Da.

775
00:48:33,138 --> 00:48:34,641
Uită-te la noi aici.

776
00:48:34,674 --> 00:48:38,110
Câțiva străini stau aici
într-un restaurant.

777
00:48:46,719 --> 00:48:47,586
Nu minți naibii.

778
00:48:48,453 --> 00:48:49,388
Asta e o prostie.

779
00:48:49,421 --> 00:48:50,790
Nu.

780
00:48:50,823 --> 00:48:52,825
Maureen, o să te întreb
încă o dată,

781
00:48:52,859 --> 00:48:54,159
cine naiba a smuls?

782
00:48:54,192 --> 00:48:55,494
Nu știu.

783
00:48:55,527 --> 00:48:56,261
Jur pe dracului meu,
Nu am nici o idee.

784
00:48:56,295 --> 00:48:57,563
- Asta e o prostie.
- Eşti bine?

785
00:48:57,596 --> 00:48:58,497
Cine dracu este acela?

786
00:48:58,530 --> 00:48:59,131
David, te rog nu,
doar vorbim.

787
00:48:59,164 --> 00:49:00,033
Nu minți naibii.

788
00:49:00,065 --> 00:49:01,634
Jur nenorocita mea de viață,
habar n-am.

789
00:49:01,668 --> 00:49:02,568
- Tremuraţi.
- Nu sunt tremurat.

790
00:49:02,601 --> 00:49:03,535
Hei, fă o plimbare, amice.

791
00:49:03,569 --> 00:49:06,204
Hei, am un John dracului
Wayne aici, nu?

792
00:49:06,238 --> 00:49:08,875
Lasă-mă să-ți pun o întrebare, John.

793
00:49:08,908 --> 00:49:09,842
Te draci de ea?

794
00:49:09,876 --> 00:49:12,411
Isuse, Ray.

795
00:49:12,444 --> 00:49:13,345
Nu cred că este vreunul
de afacerea ta, amice.

796
00:49:13,378 --> 00:49:15,882
iti spun eu
de ce este afacerea mea

797
00:49:15,915 --> 00:49:17,616
pentru că ea are
o gură mare.

798
00:49:17,650 --> 00:49:19,585
- La naiba.
- Și dacă nu pot avea încredere în ea,

799
00:49:19,618 --> 00:49:21,286
Nu pot avea încredere în niciuna din ea
la dracu si prieteni.

800
00:49:21,320 --> 00:49:22,822
Nu o lipsi de respect, bine?

801
00:49:24,691 --> 00:49:26,325
Ți-ai pus geanta jos,
prietene.

802
00:49:26,358 --> 00:49:27,827
Ray, te rog nu face asta.

803
00:49:27,860 --> 00:49:29,161
Da, pune-ți geanta...

804
00:49:30,495 --> 00:49:32,264
La naiba.

805
00:49:32,297 --> 00:49:33,733
Ești un nenorocit Ray.

806
00:49:33,766 --> 00:49:34,834
Este avertismentul tău.

807
00:49:34,867 --> 00:49:36,234
Ține-ți gura.

808
00:49:40,606 --> 00:49:43,442
A fost arestat pentru vânzarea de droguri.

809
00:49:43,475 --> 00:49:44,610
Cineva l-a pus la cale.

810
00:49:48,948 --> 00:49:51,216
I-am spus unei prietene de-ale mele
Am fost în Miami.

811
00:49:51,249 --> 00:49:52,517
Ea i-a spus unde sunt.

812
00:49:54,687 --> 00:49:57,657
Așa că a apărut dorind să știe
dacă știu cine l-a pus la cale.

813
00:49:59,792 --> 00:50:01,126
Tu?

814
00:50:03,362 --> 00:50:04,396
Nu.

815
00:50:09,769 --> 00:50:12,604
Cu toții facem greșeli.

816
00:50:12,639 --> 00:50:13,773
Ray a fost unul de-al meu.

817
00:50:20,545 --> 00:50:22,849
Viața este doar plină de nuanțe
de gri.

818
00:50:45,938 --> 00:50:47,439
Îi place dur, nu?

819
00:50:50,275 --> 00:50:51,911
Cine ți-a făcut asta?

820
00:50:51,944 --> 00:50:52,879
Nu-i nimic.

821
00:50:52,912 --> 00:50:53,946
Ori o să-mi spui
cine a facut asta

822
00:50:53,980 --> 00:50:55,414
sau o să aflu.

823
00:50:58,483 --> 00:51:02,454
Bine, bine, bine, știi,
femeia care am fost...

824
00:51:02,487 --> 00:51:05,925
La naiba?
Cred că acesta este cuvântul.

825
00:51:05,958 --> 00:51:09,896
Da, bine, ei bine, a trebuit să rup
la o luptă între ea

826
00:51:09,929 --> 00:51:12,564
și fostul ei.

827
00:51:12,597 --> 00:51:14,667
Înțeleg.

828
00:51:14,701 --> 00:51:18,370
Ei bine, vă doresc noroc cu toate
viitoarele voastre eforturi de lupta.

829
00:51:18,403 --> 00:51:19,772
Mulțumesc, frumos.

830
00:51:19,806 --> 00:51:22,709
Plăcerea este de partea mea.
Data viitoare, lovește-l prima.

831
00:51:22,742 --> 00:51:24,644
Loviți-l întotdeauna primul.

832
00:51:26,578 --> 00:51:30,549
domnule Lansky,
ai ales partea pierzătoare.

833
00:51:30,582 --> 00:51:36,856
Sunt om de afaceri,
Nu aleg părți.

834
00:51:36,889 --> 00:51:38,825
Am ales oportunități.

835
00:51:38,858 --> 00:51:41,894
De aceea cred că putem face
o afacere.

836
00:51:41,928 --> 00:51:43,963
Salvatore Maranzano,

837
00:51:43,996 --> 00:51:47,299
posibili sefi
a crimei organizate din New York.

838
00:51:47,332 --> 00:51:49,769
Contrabanda, racket,
narcotice.

839
00:51:49,802 --> 00:51:51,570
El se numea Micul Cezar.

840
00:51:54,406 --> 00:51:56,876
vreau sa investesc
în articulațiile tale corporative.

841
00:51:56,909 --> 00:52:03,683
Vezi, treaba este că mi-am construit
afaceri de la zero

842
00:52:03,716 --> 00:52:07,319
și prefer să-l țin sub
același acoperiș.

843
00:52:10,522 --> 00:52:14,326
Și sincer, domnule Maranzano,
Nu am nevoie de banii tăi.

844
00:52:17,897 --> 00:52:23,468
Da, nu-mi pasă,
cum arata asta?

845
00:52:23,502 --> 00:52:24,971
Dacă ți-aș oferi
o oportunitate

846
00:52:25,004 --> 00:52:28,373
să ia locul lui Luciano
in consiliu?

847
00:52:28,406 --> 00:52:30,375
Cum propui să faci asta?

848
00:52:30,408 --> 00:52:33,612
Îl scoți pe Luciano afară
iar scaunul este al tău.

849
00:52:33,646 --> 00:52:34,981
Nu o va vedea niciodată venind
de la tine.

850
00:52:39,417 --> 00:52:41,053
Ieși acum

851
00:52:41,087 --> 00:52:42,755
sau te vom da jos
cu restaurantul.

852
00:52:47,927 --> 00:52:53,532
L-am cunoscut pe Luciano
de mult timp,

853
00:52:53,565 --> 00:52:56,769
de când eram copii.

854
00:52:56,803 --> 00:52:59,071
El este mult mai mult decât un asociat
la mine.

855
00:52:59,105 --> 00:53:01,808
Respect asta.

856
00:53:01,841 --> 00:53:05,510
Dar poate fi un singur șef,
si asta sunt eu.

857
00:53:05,544 --> 00:53:07,780
Este vorba despre afaceri.

858
00:53:07,814 --> 00:53:09,715
Cred că ar trebui să faci
decizia corectă aici

859
00:53:09,749 --> 00:53:11,416
si fa ceea ce trebuie.

860
00:53:11,449 --> 00:53:12,551
Avem un mandat de percheziție.

861
00:53:13,653 --> 00:53:15,087
Hei, nimeni nu se mișcă.

862
00:53:15,121 --> 00:53:16,454
Nimeni nu se mișcă!
Hei!

863
00:53:16,488 --> 00:53:17,589
Care este toată agitația?

864
00:53:17,622 --> 00:53:18,791
Verifică, Marco.

865
00:53:21,828 --> 00:53:25,998
Woah, woah, woah, calmează-te.
Pune armele jos.

866
00:53:26,032 --> 00:53:28,433
Șeful meu este înăuntru,
du-te sa vorbesti cu el.

867
00:53:28,466 --> 00:53:29,702
Îți cunoaște căpitanul.
O să fie OK.

868
00:53:29,735 --> 00:53:31,469
Totul e în regulă.
Hei.

869
00:53:36,142 --> 00:53:38,678
Ce ți-a luat atât de mult?

870
00:53:38,711 --> 00:53:39,712
Multe scări.

871
00:53:41,013 --> 00:53:43,716
Înțepătură dublă încrucișată.

872
00:53:43,749 --> 00:53:44,951
Fă-l să simtă asta, Benny.

873
00:53:44,984 --> 00:53:46,484
Nu.

874
00:53:46,518 --> 00:53:47,385
- Vino aici.
- Nu.

875
00:53:51,556 --> 00:53:53,092
Uită-te la mine, uită-te la mine
când mori,

876
00:53:53,125 --> 00:53:54,994
tu dublu traversare
sac de rahat.

877
00:53:58,563 --> 00:53:59,866
Oh, asta e.

878
00:54:02,702 --> 00:54:03,836
Poftim.

879
00:54:12,011 --> 00:54:15,181
Vor veni după noi
acum,

880
00:54:15,214 --> 00:54:17,183
toate cu de toate
ei au.

881
00:54:17,216 --> 00:54:20,653
Vom avea deja controlul
pana atunci.

882
00:54:20,686 --> 00:54:22,655
Sunt recunoscător pentru loialitatea ta,
Meyer.

883
00:54:25,691 --> 00:54:28,094
Vreau un loc la consiliu,
Charlie.

884
00:54:28,127 --> 00:54:29,695
Este o nouă eră,

885
00:54:29,729 --> 00:54:31,664
ceea ce contează este
cum îmi conduc afacerea,

886
00:54:31,697 --> 00:54:33,431
nu faptul că sunt evreu.

887
00:54:33,465 --> 00:54:35,001
Știi, dacă ar fi după mine...

888
00:54:35,034 --> 00:54:36,802
Vom fi executorii tăi,

889
00:54:36,836 --> 00:54:39,005
văzut numerele
facem în Saratoga.

890
00:54:39,038 --> 00:54:41,674
Nimeni nu conduce o operațiune
cum fac eu.

891
00:54:41,707 --> 00:54:46,478
Am cele mai bune îmbinări de covoare,
Upstate, Jersey, Florida.

892
00:54:46,511 --> 00:54:48,613
Nu, nu trebuie să justificați
pentru mine, Meyer.

893
00:54:48,648 --> 00:54:50,850
În plus, am mușchiul pentru spate
toate.

894
00:54:50,883 --> 00:54:55,121
Și veniturile,
veniturile vorbesc de la sine.

895
00:54:55,154 --> 00:55:01,559
O conduc ca pe o afacere
și Ford Motors, Coca-Cola.

896
00:55:01,593 --> 00:55:03,663
Știi, ca U.S. Steel.

897
00:55:07,733 --> 00:55:11,170
O să-ți spun ce,

898
00:55:11,203 --> 00:55:12,972
Voi face ce pot
pentru a convinge consiliul

899
00:55:13,005 --> 00:55:14,506
că meriți un loc.

900
00:55:14,539 --> 00:55:15,507
Hmm.

901
00:55:17,777 --> 00:55:18,711
Dar Benny?

902
00:55:18,744 --> 00:55:20,980
Benny.

903
00:55:21,013 --> 00:55:23,115
Benny se ocupă de California
pentru noi?

904
00:55:30,690 --> 00:55:32,124
De ce ești încă treaz?

905
00:55:32,158 --> 00:55:34,694
Cum naiba
ar trebui sa dorm?

906
00:55:34,727 --> 00:55:36,095
Știi cât e ceasul?

907
00:55:36,128 --> 00:55:38,230
Da, spune omul care vine
și merge la orice oră.

908
00:55:38,264 --> 00:55:40,700
Ai grijă de treaba ta.

909
00:55:40,733 --> 00:55:41,901
Era la lucru.

910
00:55:41,934 --> 00:55:43,703
Oh, treaba.

911
00:55:43,736 --> 00:55:45,537
Mereu lucrează cu tine.

912
00:55:45,570 --> 00:55:47,707
Aruncă o privire în jurul tău.

913
00:55:47,740 --> 00:55:50,142
Toate rahaturile astea.

914
00:55:50,176 --> 00:55:52,845
Unde crezi
vine de la, nu?

915
00:55:52,878 --> 00:55:55,781
Poate încearcă să arăți
un pic de recunoștință pentru o dată.

916
00:55:55,815 --> 00:55:58,184
Recunoştinţă?

917
00:55:58,217 --> 00:56:02,520
La naiba cu recunoștință,
esti un criminal.

918
00:56:02,554 --> 00:56:03,122
Haide.

919
00:56:12,331 --> 00:56:15,067
Ce ți s-a întâmplat?

920
00:56:15,101 --> 00:56:16,669
Ești patetic.

921
00:56:20,339 --> 00:56:24,310
Crezi că vecinii
nu vorbesc cu tine din cauza mea?

922
00:56:24,343 --> 00:56:27,246
Văd în ochii tăi
ce faci noaptea.

923
00:56:27,279 --> 00:56:30,716
Cine crezi că ești
venind in casa noastra

924
00:56:30,750 --> 00:56:32,818
pretind a fi un om bun,
huh?

925
00:56:32,852 --> 00:56:34,954
Un tată?

926
00:56:34,987 --> 00:56:37,622
Crezi că îl ajuți?

927
00:56:38,324 --> 00:56:40,960
Taci din gură!

928
00:56:40,993 --> 00:56:43,062
E vina ta.

929
00:56:43,095 --> 00:56:45,765
E vina ta că e un infirm.

930
00:56:45,798 --> 00:56:48,000
Din cauza ta,
totul este din cauza ta!

931
00:56:52,705 --> 00:56:56,008
Se numește „judecata”,
este o pedeapsă

932
00:56:56,042 --> 00:56:57,076
pentru ceea ce ai făcut

933
00:56:57,109 --> 00:56:59,712
și cum îți trăiești viața,
Meyer.

934
00:57:07,086 --> 00:57:08,354
Dumnezeu veghează.

935
00:57:08,387 --> 00:57:12,792
El se uită,
te urmărește, știu că este.

936
00:57:24,670 --> 00:57:26,939
Crezi asta?

937
00:57:26,972 --> 00:57:28,140
Ce crezi?

938
00:57:28,174 --> 00:57:33,212
Suntem judecați și pedepsiți
pentru felul în care ne trăim viața.

939
00:57:33,245 --> 00:57:37,615
Alegerile pe care le facem
asta ne defineste.

940
00:57:37,650 --> 00:57:39,885
Nu pun la îndoială alegerile
eu fac.

941
00:57:39,919 --> 00:57:41,220
Nu?

942
00:57:41,253 --> 00:57:43,222
Am sentimentul uneori
nu te intrebi

943
00:57:43,255 --> 00:57:45,691
fie alegerile pe care le faci.

944
00:57:45,724 --> 00:57:47,660
Bine, hai să vorbim
despre acele alegeri.

945
00:57:49,695 --> 00:57:51,630
Povestește-mi despre Murder, Inc.

946
00:57:51,664 --> 00:57:53,833
După Maranzano,

947
00:57:53,866 --> 00:57:57,369
aveam nevoie de mușchi
pentru a ne consolida puterea.

948
00:57:57,403 --> 00:57:59,604
Am avut oamenii potriviți să o facă.

949
00:58:01,373 --> 00:58:02,607
Bingo.

950
00:58:04,944 --> 00:58:07,813
Un grup de
băieți drăguți evrei și italieni,

951
00:58:07,847 --> 00:58:10,716
știi, genul pe care îl dorește o fată
să aducă acasă la mama ei.

952
00:58:10,749 --> 00:58:12,818
Întotdeauna dispus să dea o mână de ajutor.

953
00:58:15,921 --> 00:58:19,758
„Murder, Inc.”,
așa le numeau.

954
00:58:19,792 --> 00:58:23,662
Era Abe „Kid Twist” Reles,
Tannenbaum „tic-tac”,

955
00:58:23,696 --> 00:58:27,399
Louis „Lepke” Buchalter,
o armată de executori,

956
00:58:27,433 --> 00:58:30,769
asasini angajati,
o mie de lovituri între ei,

957
00:58:30,803 --> 00:58:33,772
au pus ucigași la contract
pe statul de plată.

958
00:58:33,806 --> 00:58:35,441
Nu existau reguli
despre cum să ucizi.

959
00:58:35,474 --> 00:58:39,945
Atâta timp cât ai terminat,
ai fost platit.

960
00:58:39,979 --> 00:58:43,749
Majoritatea au fost împușcate, înjunghiate,
sugrumat, înecat, ars,

961
00:58:43,782 --> 00:58:48,254
îngropat de viu, lăsat să se usuce cu sânge,
toți nepocăiți,

962
00:58:48,287 --> 00:58:50,823
ucigași cu sânge rece.

963
00:58:50,856 --> 00:58:53,692
Și Lansky era generalul lor.

964
00:58:53,726 --> 00:58:56,362
Prin pură determinare
si neinfricare,

965
00:58:56,395 --> 00:58:59,031
Lansky a ajuns în sfârșit
ce a vrut,

966
00:58:59,064 --> 00:59:01,734
un loc la masă
stând chiar lângă tipi ca

967
00:59:01,767 --> 00:59:06,305
Joe Bonnano, Frank Costello,
Al Capone, italian...

968
00:59:06,338 --> 00:59:08,340
- Meyer.
- Pentru Meyer.

969
00:59:08,374 --> 00:59:10,476
evreiesc și irlandez
șefi mafioți din toată America,

970
00:59:10,509 --> 00:59:12,878
împreună, s-au format
cea mai mare organizație

971
00:59:12,912 --> 00:59:15,047
a crimei lumii
a știut vreodată,

972
00:59:15,080 --> 00:59:16,882
Sindicatul Naţional al Criminalităţii.

973
00:59:30,396 --> 00:59:32,097
Nu stiu sa inteleg

974
00:59:32,131 --> 00:59:33,265
când investighează
Lansky,

975
00:59:33,299 --> 00:59:35,801
nimeni nu s-a obosit să se uite
la dosarele vechi.

976
00:59:35,834 --> 00:59:38,804
Hei, vorbim de 40 de ani
de stenograme, depoziții,

977
00:59:38,837 --> 00:59:40,806
rapoarte de supraveghere.

978
00:59:40,839 --> 00:59:42,474
Este mult material.

979
00:59:42,508 --> 00:59:45,911
Frank, uită-te la asta.

980
00:59:45,945 --> 00:59:47,213
Se spune că este încă în viață.

981
00:59:50,449 --> 00:59:54,820
Domnule Sims, sunt agent special
Frank Rivers cu FBI.

982
00:59:58,824 --> 01:00:01,093
Aș vrea să vorbesc cu tine
despre asociația dvs

983
01:00:01,126 --> 01:00:02,328
cu Meyer Lansky.

984
01:00:02,361 --> 01:00:05,064
N-am auzit niciodată de el.

985
01:00:05,097 --> 01:00:07,533
Pot să-ți fac viața aici
mult mai ușor, știi.

986
01:00:07,566 --> 01:00:09,835
O să mor aici.

987
01:00:09,868 --> 01:00:11,437
La naiba o să faci
pentru mine?

988
01:00:11,470 --> 01:00:13,105
Să-mi aduci supă proaspătă?

989
01:00:13,138 --> 01:00:16,375
Ei bine, Lansky te-a trimis la o slujbă
si te-ai prins

990
01:00:16,408 --> 01:00:19,078
și chiar acum el este...

991
01:00:19,111 --> 01:00:21,013
el are
o viață destul de confortabilă,

992
01:00:21,046 --> 01:00:22,414
și ești blocat aici.

993
01:00:22,448 --> 01:00:24,350
O să-l dai pentru mine,
esti?

994
01:00:24,383 --> 01:00:25,851
Pot să-l alung.

995
01:00:25,884 --> 01:00:27,486
Fă-o să fie viața lui
nu cu totul diferit

996
01:00:27,519 --> 01:00:29,421
din a ta.

997
01:00:29,455 --> 01:00:31,890
Îi caut banii.

998
01:00:31,924 --> 01:00:34,960
A început să o ascundă
înapoi în zilele Murder, Inc.

999
01:00:34,994 --> 01:00:37,096
Deci cine ținea cărțile
pe atunci?

1000
01:00:37,129 --> 01:00:39,231
- Fără bani.
- Ce vrei să spui fără bani?

1001
01:00:39,265 --> 01:00:41,267
Nu sunt bani în crimă.

1002
01:00:41,300 --> 01:00:47,072
Nu a fost o afacere durabilă
nu ca un cazinou.

1003
01:00:47,106 --> 01:00:48,207
Erau bani.

1004
01:00:48,240 --> 01:00:49,942
Poate pur și simplu nu ți-a spus
despre asta,

1005
01:00:49,975 --> 01:00:52,011
umplea pereţii
cu ea.

1006
01:00:56,181 --> 01:00:58,150
Atunci du-te și întreabă pereții.

1007
01:00:58,183 --> 01:01:01,287
Ascultă-mă,
rahat.

1008
01:01:01,320 --> 01:01:05,190
Singurul motiv pentru care ești aici
din cauza nemernicului acela.

1009
01:01:05,224 --> 01:01:07,993
Ei bine, acum poți suferi
restul timpului tău aici

1010
01:01:08,027 --> 01:01:09,461
si din cauza lui.

1011
01:01:11,130 --> 01:01:13,399
Geneva.

1012
01:01:13,432 --> 01:01:15,601
Geneva?

1013
01:01:15,635 --> 01:01:19,171
Avea un administrator de bani
la Geneva.

1014
01:01:41,493 --> 01:01:42,928
Ce faci cu asta?

1015
01:01:47,499 --> 01:01:49,335
Ce faci cu el?

1016
01:01:53,038 --> 01:01:54,540
FBI.

1017
01:01:58,210 --> 01:02:00,212
Doar spune...
doar spune-mi, spune-mi.

1018
01:02:00,245 --> 01:02:01,380
Spune-mi, e în regulă.

1019
01:02:01,413 --> 01:02:03,215
Ce... ce este?

1020
01:02:03,248 --> 01:02:05,184
Ray s-a transformat în statul
dovezi,

1021
01:02:05,217 --> 01:02:07,986
a făcut o înțelegere cu federalii,
i-au redus pedeapsa.

1022
01:02:08,020 --> 01:02:09,221
Și mi-a pus numele
ca unul dintre partenerii săi

1023
01:02:09,254 --> 01:02:10,456
în operaţia lui de droguri.

1024
01:02:10,489 --> 01:02:12,324
Așa că federalii au venit la mine
si au spus asta

1025
01:02:12,358 --> 01:02:14,360
aș merge la închisoare
dacă nu am coopera.

1026
01:02:14,393 --> 01:02:15,594
Bine.

1027
01:02:18,163 --> 01:02:19,164
Deci cum?

1028
01:02:19,198 --> 01:02:20,499
Este „coopera”
acesta este cuvântul pe care l-au folosit?

1029
01:02:20,532 --> 01:02:22,201
Apropie-te de tine.

1030
01:02:24,403 --> 01:02:28,207
Bine, și atunci?

1031
01:02:28,240 --> 01:02:30,876
Hrăniți-le cu informații
din fișierele dvs.

1032
01:02:33,579 --> 01:02:37,684
Ascultă, David, totul
asta s-a întâmplat între noi

1033
01:02:37,717 --> 01:02:39,652
este real.

1034
01:02:39,686 --> 01:02:42,020
- Trebuie să ai încredere în mine.
- Ai încredere în tine, ai încredere?

1035
01:02:42,054 --> 01:02:43,122
Știu că sună ridicol.

1036
01:02:43,155 --> 01:02:44,990
Am o familie.

1037
01:02:53,733 --> 01:02:57,369
Ce ai... ai...

1038
01:02:57,403 --> 01:02:58,036
Ce le-ai dat?

1039
01:02:58,070 --> 01:03:00,372
Tot ce mi-am putut aminti.

1040
01:03:00,406 --> 01:03:05,978
Numele asociaților
si complici.

1041
01:03:06,011 --> 01:03:07,446
Au vrut să scriu
totul jos

1042
01:03:07,479 --> 01:03:09,148
și dă-le lor
si asta am facut.

1043
01:03:09,181 --> 01:03:11,483
Bine, ce altceva au vrut?

1044
01:03:11,517 --> 01:03:13,653
Ce mai doreau
in afara de nume?

1045
01:03:13,686 --> 01:03:15,421
Au spus că s-ar putea să ai
informatii despre bani

1046
01:03:15,454 --> 01:03:17,022
pe care Lansky a spălat-o cu ani în urmă.

1047
01:03:17,055 --> 01:03:19,091
Bani.

1048
01:03:29,168 --> 01:03:31,937
Oh.

1049
01:04:32,197 --> 01:04:34,032
<i>Ce faci cu asta?</i>

1050
01:04:34,066 --> 01:04:35,534
<i>Ce faci cu el?</i>

1051
01:04:38,337 --> 01:04:41,406
<i>FBI.</i>

1052
01:04:41,440 --> 01:04:42,642
<i>Îți voi spune totul.</i>

1053
01:05:17,409 --> 01:05:19,211
Bine, iată-ne din nou.

1054
01:05:39,197 --> 01:05:41,233
Dimineaţă.

1055
01:05:41,266 --> 01:05:43,302
Vă pot ajuta?

1056
01:05:43,335 --> 01:05:45,638
Agent special Frank Rivers,
cu FBI-ul.

1057
01:05:45,672 --> 01:05:48,273
Căutăm un oaspete
a hotelului, domnișoara Duffy.

1058
01:05:48,307 --> 01:05:50,475
E în camera 1-4-6.

1059
01:05:50,509 --> 01:05:52,244
Domnișoara Duffy nu este aici.

1060
01:05:52,277 --> 01:05:54,146
Ei bine, aș vrea să mă uit
în camera ei dacă aș putea.

1061
01:05:54,179 --> 01:05:55,147
Potriviți-vă.

1062
01:05:55,180 --> 01:05:57,349
Dar nu vei găsi
orice acolo.

1063
01:05:57,382 --> 01:05:59,886
- Camera e goală.
- Gol?

1064
01:05:59,919 --> 01:06:01,854
Domnișoara Duffy a verificat
noaptea trecută.

1065
01:06:05,524 --> 01:06:07,727
Cum ai scăpat de federali,

1066
01:06:07,760 --> 01:06:09,696
cum ai facut
și asociații dvs. de afaceri

1067
01:06:09,729 --> 01:06:12,598
a devenit atât de succes sub
controlul guvernului?

1068
01:06:12,632 --> 01:06:15,334
- De ce şopti?
- Hmm.

1069
01:06:15,367 --> 01:06:18,370
Cu greu te aud.

1070
01:06:18,403 --> 01:06:23,275
Cum ați făcut dumneavoastră și asociații dvs
asa au avut mare succes

1071
01:06:23,308 --> 01:06:24,576
sub control
a guvernului?

1072
01:06:24,610 --> 01:06:25,912
Cum ai făcut asta?

1073
01:06:25,945 --> 01:06:28,513
Modul în care orice legitim
firma face.

1074
01:06:28,547 --> 01:06:32,484
Câștigăm mai mulți bani
decât unele companii din Fortune 500.

1075
01:06:32,517 --> 01:06:35,554
Avem active de administrat
și am avut cel mai bun talent

1076
01:06:35,587 --> 01:06:36,889
pentru a le gestiona.

1077
01:06:36,923 --> 01:06:38,590
Ești bine, David?

1078
01:06:38,624 --> 01:06:41,526
Pari puțin alb
în jurul branhiilor în această dimineaţă.

1079
01:06:41,560 --> 01:06:42,695
A fost una din acele nopți.

1080
01:06:42,729 --> 01:06:43,595
Nu alta.

1081
01:06:46,498 --> 01:06:49,534
Bine, deci um, cum ai procedat
făcând toate astea,

1082
01:06:49,568 --> 01:06:51,570
schimbându-ți
practici de afaceri?

1083
01:06:51,603 --> 01:06:53,572
Pentru că cred că asta este
toată lumea vrea să știe.

1084
01:06:53,605 --> 01:06:56,676
I-am învățat pe asociații mei asta
sunt beneficii,

1085
01:06:56,709 --> 01:07:01,346
cost-beneficiu de a păstra un tip
care îţi datorează bani în viaţă

1086
01:07:01,380 --> 01:07:05,183
în loc de năluci, am spus,
ar trebui să trimitem contabili.

1087
01:07:05,217 --> 01:07:08,921
Suma suplimentara pt
rezerva de numerar și profit

1088
01:07:08,955 --> 01:07:13,191
ar trebui transmise
să fie pus în coloana de credit

1089
01:07:13,225 --> 01:07:14,459
a registrului.

1090
01:07:14,493 --> 01:07:15,862
Există un motiv
Am abandonat școala

1091
01:07:15,895 --> 01:07:17,596
cand aveam 12 ani.

1092
01:07:17,630 --> 01:07:18,530
Lasă-l să vorbească.

1093
01:07:18,563 --> 01:07:19,498
Tipul acela a făcut mai mulți bani

1094
01:07:19,531 --> 01:07:21,400
pentru Luciano
decât toate tweedurile tale combinate.

1095
01:07:21,433 --> 01:07:22,467
- Haide.
- Uh.

1096
01:07:22,501 --> 01:07:23,636
Aveți întrebări?

1097
01:07:23,670 --> 01:07:26,338
În primele zile,
un bărbat îți datora bani,

1098
01:07:26,371 --> 01:07:29,709
ai trimite goni
să-i rupă trupul,

1099
01:07:29,742 --> 01:07:32,745
și dacă nu putea plăti,
ar găsi un final nefericit.

1100
01:07:32,779 --> 01:07:35,715
Acum, în loc să-l ucizi pe tip,
i-am comandat,

1101
01:07:35,748 --> 01:07:37,582
strânge numerele,

1102
01:07:37,616 --> 01:07:39,819
asigurați-vă că afacerea lui
face profit.

1103
01:07:39,852 --> 01:07:43,255
Acum, Joe Schmo ne aparține.

1104
01:07:43,288 --> 01:07:44,556
Îl deținem.

1105
01:07:53,598 --> 01:07:55,467
De ce nu mergem la plimbare,
David?

1106
01:07:55,500 --> 01:07:57,637
Arăți ca
ai putea folosi niște aer.

1107
01:07:57,670 --> 01:07:59,271
Vino.

1108
01:08:03,308 --> 01:08:07,412
Optimizarea resurselor noastre,
restructurarea operațiunilor noastre.

1109
01:08:07,446 --> 01:08:10,016
Aceasta era o lume nouă
pentru asociații noștri.

1110
01:08:10,049 --> 01:08:12,584
Cred că a fost Henry Ford
care a spus că,

1111
01:08:12,617 --> 01:08:15,554
„Afacere care nu face nimic
dar banii sunt o afacere proastă”.

1112
01:08:15,587 --> 01:08:18,390
Jocuri de noroc și cazinouri
sunt pentru divertisment,

1113
01:08:18,423 --> 01:08:21,728
care este automobilul lui Ford
era la transport.

1114
01:08:21,761 --> 01:08:22,862
Pentru unele afaceri,

1115
01:08:22,895 --> 01:08:24,463
este să realizezi
ca aruncarea zarurilor.

1116
01:08:24,496 --> 01:08:25,865
Ne-am satisfăcut această nevoie.

1117
01:08:25,898 --> 01:08:28,300
Bine, te trezești
dimineata,

1118
01:08:28,333 --> 01:08:31,037
e mașina pe aleea ta,
nu ai facut un produs.

1119
01:08:33,405 --> 01:08:36,475
produsul lui Henry Ford
nu era mașina.

1120
01:08:36,508 --> 01:08:39,611
Era libertatea
mașina a dat oamenilor.

1121
01:08:39,645 --> 01:08:41,948
Libertatea este ceea ce și-au dorit oamenii.

1122
01:08:41,981 --> 01:08:44,784
Produsul nostru nu a fost jocuri de noroc
sau cazinourile.

1123
01:08:44,817 --> 01:08:47,385
Era lumea entuziasmului
si senzatii tari.

1124
01:08:47,419 --> 01:08:49,354
Am construit stațiuni
in tara asta,

1125
01:08:49,387 --> 01:08:53,291
a creat mii de locuri de muncă,
familiile sprijinite.

1126
01:08:53,325 --> 01:08:54,994
A fost un produs.

1127
01:08:55,027 --> 01:08:56,662
De aceea
totul este legalizat acum,

1128
01:08:56,696 --> 01:08:59,766
de ce guvernul
are degetul în plăcintă.

1129
01:08:59,799 --> 01:09:02,802
Era un produs prea valoros
a lăsa pe seama criminalilor.

1130
01:09:12,779 --> 01:09:13,880
David, unde e mașina ta?

1131
01:09:13,913 --> 01:09:15,547
E acolo.

1132
01:09:19,118 --> 01:09:21,386
Nenorocitul ăsta ne urmărește.

1133
01:09:21,419 --> 01:09:24,824
Îți vine să crezi?

1134
01:09:24,857 --> 01:09:27,459
Vezi dacă poți opri
undeva,

1135
01:09:27,492 --> 01:09:29,361
face prima oprire pe care o poți.

1136
01:09:33,431 --> 01:09:33,900
Aici?

1137
01:09:33,933 --> 01:09:35,600
Chiar aici.

1138
01:09:37,637 --> 01:09:39,071
Fecior de curva.

1139
01:09:58,958 --> 01:10:01,794
Corect, deci cine este?

1140
01:10:01,828 --> 01:10:03,796
m-am gândit că poate
ai putea sa-mi spui.

1141
01:10:06,098 --> 01:10:08,333
Eu... nu stiu.

1142
01:10:17,409 --> 01:10:20,847
Când îți pierzi banii,
nu pierzi nimic.

1143
01:10:20,880 --> 01:10:24,083
Când îți pierzi sănătatea,
pierzi ceva.

1144
01:10:24,116 --> 01:10:27,086
Când îți pierzi caracterul,
pierzi totul.

1145
01:10:29,487 --> 01:10:31,389
Ține minte asta.

1146
01:11:11,697 --> 01:11:14,000
Hei, femeie din cameră,
ai vazut-o?

1147
01:11:14,033 --> 01:11:16,903
- A verificat.
- A verificat?

1148
01:11:16,936 --> 01:11:18,004
Ce se întâmplă aici?

1149
01:11:18,037 --> 01:11:19,105
Nu vreau probleme.

1150
01:11:21,107 --> 01:11:22,842
Nu-ți dau probleme.

1151
01:11:22,875 --> 01:11:26,913
Semnul Nu deranjați a fost
la ușa ta timp de o săptămână.

1152
01:11:26,946 --> 01:11:28,714
Bine, bine, hai să-l păstrăm
asa, bine?

1153
01:11:28,748 --> 01:11:31,684
Îți voi plăti în plus,
nu ai lăsat pe nimeni în camera mea.

1154
01:11:31,717 --> 01:11:32,818
Amenda.

1155
01:11:53,139 --> 01:11:56,242
Să vorbim despre furtuna de rahat
de necaz în care vă aflați, domnule Stone.

1156
01:11:56,275 --> 01:11:57,810
Arată-i pozele, Greg.

1157
01:11:59,577 --> 01:12:00,947
Trebuie să fi fost distractiv, nu?

1158
01:12:00,980 --> 01:12:04,016
Gustați puțin din asta.

1159
01:12:04,050 --> 01:12:05,550
Te distrezi luând astea?

1160
01:12:05,583 --> 01:12:06,352
Te-ai distrat luându-le?

1161
01:12:06,385 --> 01:12:07,219
Meyer Lansky are
peste 300 de milioane de dolari.

1162
01:12:07,253 --> 01:12:07,653
de ce esti...
de ce imi arata asta?

1163
01:12:07,687 --> 01:12:08,821
Ascultă la mine.

1164
01:12:08,854 --> 01:12:12,058
Lansky are peste 300 de milioane de dolari
veverita departe undeva.

1165
01:12:12,091 --> 01:12:12,892
Guvernul o vrea

1166
01:12:12,925 --> 01:12:14,994
și vrem ajutorul tău
găsindu-l.

1167
01:12:15,027 --> 01:12:17,730
Nu pot, nu pot... Eu...

1168
01:12:17,763 --> 01:12:20,132
Acum am putea să-l lăsăm să scape
domnului Lansky că

1169
01:12:20,166 --> 01:12:24,003
i-ai împărtășit secretele
cu un informator FBI.

1170
01:12:24,036 --> 01:12:26,238
Asta nu va merge bine
pentru tine.

1171
01:12:26,272 --> 01:12:30,076
Uite, nu vrem să coborâm
acel drum dacă nu trebuie.

1172
01:12:30,109 --> 01:12:32,510
Știm că ești doar un scriitor
care căuta o poveste

1173
01:12:32,544 --> 01:12:34,013
care a avut ghinionul
a se poticni în

1174
01:12:34,046 --> 01:12:37,984
o investigație de zeci de ani
în Lansky și Asociații.

1175
01:12:38,017 --> 01:12:41,988
Deci suntem dispuși să vă oferim
un stimulent financiar,

1176
01:12:42,021 --> 01:12:44,090
te vom face un informator plătit.

1177
01:12:44,123 --> 01:12:46,692
Vă vom oferi 150.000 USD.

1178
01:12:46,726 --> 01:12:48,861
Acum asta va merge mult
să ai grijă de familia ta

1179
01:12:48,894 --> 01:12:49,428
- și problemele tale cu banii.
- Nu am niciun...

1180
01:12:49,462 --> 01:12:50,595
Nu am nevoie de banii tăi.

1181
01:12:50,628 --> 01:12:52,665
David, te-am ascultat.

1182
01:12:52,698 --> 01:12:55,600
Tu ne ajuți
sau Lansky ajunge primul la tine.

1183
01:12:55,634 --> 01:12:57,870
Acum vă putem oferi
și protecția familiei tale

1184
01:12:57,903 --> 01:12:59,537
si banii.

1185
01:12:59,571 --> 01:13:02,108
Așa cum văd eu,
nu ai de ales.

1186
01:13:02,141 --> 01:13:04,076
Îți voi da
numarul meu aici.

1187
01:13:04,110 --> 01:13:06,712
Ne suni de la un telefon public
când ai ceva.

1188
01:13:08,948 --> 01:13:10,582
Fă ce trebuie aici, David.

1189
01:13:30,602 --> 01:13:33,239
Ai auzit gluma despre
acest rabin care a fost lovit de o mașină,

1190
01:13:33,272 --> 01:13:35,908
cade jos,
vine ambulanța de urgență,

1191
01:13:35,941 --> 01:13:39,011
rabinul stă întins pe podea,
lucrătorul de urgență alergă peste,

1192
01:13:39,045 --> 01:13:41,881
spune: „Rabi, Rabi,
esti bine?"

1193
01:13:41,914 --> 01:13:45,017
Rabinul ridică privirea spre el
iar el spune: „Îmi câștig existența”.

1194
01:13:48,287 --> 01:13:49,655
Bine, haide.

1195
01:13:49,688 --> 01:13:51,657
Un pic de lejeritate aici,
stii tu.

1196
01:13:51,690 --> 01:13:56,028
Bani, trebuie să fi venit
pana acum, nu?

1197
01:13:56,062 --> 01:13:57,263
Asta e corect.

1198
01:14:01,734 --> 01:14:05,704
Jocul
afacerile în Cuba nu sunt bune,

1199
01:14:05,738 --> 01:14:09,008
este un liber pentru toți,
fara reglementari.

1200
01:14:11,877 --> 01:14:13,646
Acești bărbați câștigă milioane.

1201
01:14:15,681 --> 01:14:19,218
Jocurile de noroc în Cuba vor fi în curând
din nou sub controlul nostru.

1202
01:14:19,251 --> 01:14:22,188
Și președintele Batista
vrea să-l supraveghezi,

1203
01:14:22,221 --> 01:14:23,656
domnule Lansky.

1204
01:14:23,689 --> 01:14:26,692
Toate acestea.

1205
01:14:26,725 --> 01:14:29,662
Apreciez oportunitatea.

1206
01:14:29,695 --> 01:14:33,265
Întotdeauna am simțit Cuba,
un teren de întreprindere.

1207
01:14:35,167 --> 01:14:38,003
In America,
ai putea fi haiduc,

1208
01:14:38,037 --> 01:14:41,407
dar în Cuba
esti in interior.

1209
01:14:50,282 --> 01:14:52,218
Tu făceai ce,
10 milioane?

1210
01:14:52,251 --> 01:14:56,021
A ajuns la 20,
și apoi 30 de milioane.

1211
01:14:56,055 --> 01:14:57,790
Eu am fost cel mai mare
operator de cazinou

1212
01:14:57,823 --> 01:14:59,825
țara asta a văzut vreodată.

1213
01:14:59,859 --> 01:15:02,261
Erai legitim, da,
ai fost deasupra bordului.

1214
01:15:02,294 --> 01:15:04,964
Aveai permisul tău,
mașinile nu erau trucate.

1215
01:15:04,997 --> 01:15:06,398
Nu.

1216
01:15:06,432 --> 01:15:08,701
Dar ei încă te consideră
parte din lumea interlopă.

1217
01:15:10,936 --> 01:15:13,873
Nu eram lumea interlopă.

1218
01:15:13,906 --> 01:15:16,675
Noi eram lumea de peste.

1219
01:15:25,718 --> 01:15:28,087
Du-te înapoi la culcare.

1220
01:15:33,359 --> 01:15:36,896
Când Batista a dat
Controlul Lansky asupra cazinourilor din Cuba,

1221
01:15:36,929 --> 01:15:39,298
Lansky a întors țara
într-un loc de joacă internațional

1222
01:15:39,331 --> 01:15:41,867
pentru jucătorii de noroc
și căutătorii de plăcere.

1223
01:15:41,901 --> 01:15:44,236
Imperiul criminal
în afara S.U.A.,

1224
01:15:44,270 --> 01:15:46,805
nu putea fi atins
prin aplicarea legii.

1225
01:15:46,839 --> 01:15:48,774
Sindicatul Național al Criminalității
acum deținută

1226
01:15:48,807 --> 01:15:51,343
cea mai mare corporație de jocuri de noroc
în lume.

1227
01:15:51,377 --> 01:15:52,912
Și Lansky era CEO.

1228
01:15:56,849 --> 01:15:58,317
Hei copile.

1229
01:16:00,386 --> 01:16:03,722
Ce mai faci, nu?

1230
01:16:03,756 --> 01:16:05,357
Cum a fost călătoria?

1231
01:16:05,391 --> 01:16:06,792
Amenda.

1232
01:16:09,528 --> 01:16:11,030
Ce mai faci, frumoasa?

1233
01:16:11,063 --> 01:16:12,131
huh?

1234
01:16:12,164 --> 01:16:13,299
Haide, să mergem.

1235
01:16:13,332 --> 01:16:14,466
Vrei să mergi în cameră?

1236
01:16:14,500 --> 01:16:15,301
Hai să intrăm.

1237
01:16:15,334 --> 01:16:16,869
Haide.

1238
01:16:51,570 --> 01:16:53,439
Ai pus nichelul.

1239
01:16:53,472 --> 01:16:54,807
Doar încearcă.

1240
01:16:54,840 --> 01:16:57,876
Chiar aici?

1241
01:16:57,910 --> 01:17:00,412
Trage acea pârghie cu putere.

1242
01:17:00,446 --> 01:17:06,485
Slot și amestec de ultimă generație,
clopote tăcute, jackpot-uri duble

1243
01:17:06,518 --> 01:17:09,555
și apoi băieții le trucă
așa că ei ne îmbunătățesc șansele.

1244
01:17:09,588 --> 01:17:11,357
Nu am vorbit cu tine
despre asta?

1245
01:17:11,390 --> 01:17:12,524
Despre ce?

1246
01:17:14,893 --> 01:17:16,562
Nu vreau
mașinile trucate.

1247
01:17:16,595 --> 01:17:19,898
Fiecare cazinou din acest oraș
isi monteaza masinile.

1248
01:17:19,932 --> 01:17:23,135
Nu sunt orice cazinou.

1249
01:17:23,168 --> 01:17:24,336
Da, domnule.

1250
01:17:27,606 --> 01:17:29,275
Hai, du-te din nou.

1251
01:17:37,283 --> 01:17:39,285
Mă întorc imediat, Buddy.

1252
01:17:39,318 --> 01:17:40,853
Ține-te așa.

1253
01:17:40,886 --> 01:17:42,855
Tu, ai grijă la copil.

1254
01:17:58,037 --> 01:17:59,938
domnule Yariv.

1255
01:17:59,972 --> 01:18:02,241
domnule Lansky,
iti multumesc ca m-ai vazut.

1256
01:18:02,274 --> 01:18:04,176
Bun venit la Colonial,
domnule Yariv.

1257
01:18:05,511 --> 01:18:07,313
Vă rog.

1258
01:18:07,346 --> 01:18:09,348
Multumesc.

1259
01:18:09,381 --> 01:18:11,984
Cu ce ​​​​vă pot ajuta?

1260
01:18:12,017 --> 01:18:15,387
Domnule Lansky, sunt aici în numele
a lui Golda Meir.

1261
01:18:15,421 --> 01:18:18,023
După cum știți, oamenii noștri
au fost sacrificate în Germania

1262
01:18:18,057 --> 01:18:19,258
și în toată Europa.

1263
01:18:19,291 --> 01:18:20,492
Așezarea evreiască
în Palestina

1264
01:18:20,526 --> 01:18:21,960
a muncit din greu.

1265
01:18:21,994 --> 01:18:22,995
Ai nevoie de bani?

1266
01:18:23,028 --> 01:18:24,296
Da.

1267
01:18:24,330 --> 01:18:26,465
Pentru a cumpăra arme.

1268
01:18:26,498 --> 01:18:28,467
Noi luptăm pentru
viitorul stat Israel

1269
01:18:28,500 --> 01:18:31,170
si pentru supravietuirea lui
poporul evreu, domnul Lansky.

1270
01:18:31,203 --> 01:18:34,940
Luptă, ca în ucidere.

1271
01:18:43,048 --> 01:18:46,118
Vom face orice este nevoie,
domnule Lansky.

1272
01:18:48,954 --> 01:18:52,391
Spune-i asta domnișoarei Meir

1273
01:18:52,424 --> 01:18:55,894
are sprijinul lui Meyer Lansky.

1274
01:18:55,928 --> 01:18:58,897
Aș fi bucuros să contribui
în orice fel.

1275
01:18:58,931 --> 01:19:01,934
Și sunt sigur că colegii mei de aici
împărtășesc sentimentele mele

1276
01:19:01,967 --> 01:19:03,369
pentru statul Israel.

1277
01:19:05,037 --> 01:19:08,006
Ei bine, cât ai
asupra ta.

1278
01:19:08,040 --> 01:19:10,677
Este timpul de weekend.

1279
01:19:10,710 --> 01:19:12,077
Dă-i-o.

1280
01:19:22,988 --> 01:19:25,658
Domnul Yariv aici
primește donații

1281
01:19:25,692 --> 01:19:27,259
pentru statul Israel.

1282
01:19:27,292 --> 01:19:28,661
Eu sunt italian.

1283
01:19:52,251 --> 01:19:54,520
Voi face aranjamente pentru mai multe.

1284
01:19:54,553 --> 01:19:57,122
În numele Goldei Meir
și poporul israelian,

1285
01:19:57,156 --> 01:19:59,057
suntem recunoscători.

1286
01:19:59,091 --> 01:20:00,660
Și nu vom uita curând.

1287
01:20:12,004 --> 01:20:14,306
Dacă ai nevoie de arme
sau muniție,

1288
01:20:14,339 --> 01:20:16,074
anunțați-mă.

1289
01:20:16,108 --> 01:20:17,677
Sperăm să vă bucurați de șederea dumneavoastră
cu noi.

1290
01:20:17,710 --> 01:20:20,078
Oh, nu stau
la Colonial.

1291
01:20:21,580 --> 01:20:23,582
Data viitoare, sper.

1292
01:20:38,564 --> 01:20:41,233
Auzim lucruri, Meyer,
despre Ben.

1293
01:20:42,802 --> 01:20:45,270
Ce fel de lucruri?

1294
01:20:45,304 --> 01:20:47,606
Că e scăpat de sub control,
dând capul înăuntru,

1295
01:20:47,640 --> 01:20:50,108
întâlniri cu vedete de film.

1296
01:20:50,142 --> 01:20:52,578
Și-a pierdut concentrarea, Meyer.

1297
01:20:52,611 --> 01:20:55,214
I-am dat California,
i-am dat Vegas,

1298
01:20:55,247 --> 01:20:58,050
tot ceea ce primim în schimb este durere.

1299
01:20:58,083 --> 01:20:59,786
Voi vorbi cu el.

1300
01:20:59,819 --> 01:21:01,688
Plicurile se întorc
mai usor.

1301
01:21:03,055 --> 01:21:06,291
Ascultă,
Lucky nu e fericit, Meyer.

1302
01:21:08,393 --> 01:21:13,065
Știi, nu ne este ușor
vin la tine așa

1303
01:21:13,098 --> 01:21:15,100
nu o să strige Ben.

1304
01:21:15,133 --> 01:21:19,238
Am spus că voi vorbi cu el.

1305
01:21:31,718 --> 01:21:35,420
Deci ce vei face
cu câștigurile tale, nu?

1306
01:21:37,356 --> 01:21:40,292
Cumpără-i mamei o haină nouă,
exact cum faci mereu.

1307
01:21:40,325 --> 01:21:43,595
Mama ta... mama ta,
are o mulțime de haine de blană.

1308
01:21:43,629 --> 01:21:46,733
Voi fi exact ca tine.

1309
01:21:46,766 --> 01:21:49,334
O să-mi iau soția
haine de blană, de asemenea.

1310
01:21:54,774 --> 01:21:57,209
Sau poți fi orice
vrei sa fii.

1311
01:21:59,846 --> 01:22:02,047
Nu vrei să fii ca mine.

1312
01:22:09,756 --> 01:22:11,390
De ce?

1313
01:22:15,260 --> 01:22:17,229
Doar că nu.

1314
01:22:27,172 --> 01:22:32,177
Te iubesc, știi asta,
nu?

1315
01:22:32,210 --> 01:22:34,413
Și eu te iubesc.

1316
01:22:47,860 --> 01:22:51,831
Nu mi-am dorit niciodată copiii
să-mi calce pe urme.

1317
01:22:51,864 --> 01:22:53,766
Știi, mă gândesc la asta
tot timpul.

1318
01:22:57,837 --> 01:23:01,841
Copiii mei mă văd ca pe un...
un om care face tot posibilul

1319
01:23:01,874 --> 01:23:04,509
sau... sau vreun eșec?

1320
01:23:04,543 --> 01:23:06,913
E complicat.

1321
01:23:06,946 --> 01:23:09,816
Căsătoria, copii,
ai facut tot posibilul.

1322
01:23:12,250 --> 01:23:14,186
Am încredere în tine, David.

1323
01:23:14,219 --> 01:23:16,188
Ai să scrii
o carte al naibii.

1324
01:23:22,662 --> 01:23:24,196
Vegas.

1325
01:23:24,229 --> 01:23:26,498
Vegas, Flamingo.

1326
01:23:28,400 --> 01:23:32,337
Am construit asta
oraș, un paradis,

1327
01:23:32,371 --> 01:23:35,307
dar pentru noi s-a dovedit a fi
cel mai rău coșmar al nostru.

1328
01:23:54,559 --> 01:23:55,762
- Da.
- Benny.

1329
01:23:55,795 --> 01:23:57,529
<i>Meyer, ești tu?</i>

1330
01:23:59,899 --> 01:24:01,266
Cât este ceasul?

1331
01:24:01,299 --> 01:24:03,703
E un sfert după 2:00 acolo.

1332
01:24:03,736 --> 01:24:04,904
Uite, tu de ce nu
sari intr-un zbor

1333
01:24:04,937 --> 01:24:06,639
și pleci aici?

1334
01:24:06,673 --> 01:24:09,241
Oh, hei amice, ascultă,
mi-ar placea,

1335
01:24:09,274 --> 01:24:10,777
dar știi, a lui Ginny
Am prieteni în oraș, nu?

1336
01:24:10,810 --> 01:24:13,445
Deci probabil nu pentru mine.

1337
01:24:15,313 --> 01:24:18,751
Hei, trebuie să-ți spun,
femeile din acest oraș, omule.

1338
01:24:20,352 --> 01:24:21,888
Meyer, ai înnebuni.

1339
01:24:21,921 --> 01:24:23,956
Mă bucur că lucrurile sunt bune
pentru tine, Ben,

1340
01:24:23,990 --> 01:24:26,391
dar, din păcate, trebuie
vorbesc despre ceva

1341
01:24:26,425 --> 01:24:28,226
nu atât de plăcut.

1342
01:24:28,260 --> 01:24:29,327
Ei bine, ce este?

1343
01:24:29,361 --> 01:24:30,897
Sunt investitorii noștri.

1344
01:24:32,497 --> 01:24:33,833
- Nu sunt fericiți.
- Ce vrei să spui?

1345
01:24:33,866 --> 01:24:35,467
Există...
ti-au spus asta?

1346
01:24:35,500 --> 01:24:36,703
<i>Le poți învinovăți?</i>

1347
01:24:36,736 --> 01:24:41,473
Materialele sunt prea scumpe,
construcția este întârziată.

1348
01:24:41,506 --> 01:24:43,810
<i>Știi cum
mulți oameni întreprind acest oraș?</i>

1349
01:24:43,843 --> 01:24:45,945
Nu pot înșuruba un bec
fără un oficial al orașului

1350
01:24:45,978 --> 01:24:47,880
și e al naibii de servitoare
venind pentru o fișă.

1351
01:24:47,914 --> 01:24:49,949
- Asta e afacerea.
- <i>Contabilitatea este neglijentă, Ben</i>

1352
01:24:49,982 --> 01:24:51,851
și contabilitate neglijentă
duce la îngrijorare.

1353
01:24:51,884 --> 01:24:53,251
Fă-mi o favoare.

1354
01:24:53,285 --> 01:24:55,454
Amintește-le că
deținem 66% din acest cazinou,

1355
01:24:55,487 --> 01:24:57,757
ceea ce înseamnă că trebuie să decidem
cine ajunge să fie îngrijorat.

1356
01:24:57,790 --> 01:25:00,625
66% din nimic nu este nimic.

1357
01:25:00,660 --> 01:25:03,628
Trebuie să punem bani înapoi
pentru a acoperi problema fluxului de numerar.

1358
01:25:07,066 --> 01:25:09,601
Aveai de gând să vorbești
la mine despre asta?

1359
01:25:09,635 --> 01:25:11,536
Desigur.

1360
01:25:11,570 --> 01:25:12,939
Desigur, vreau să spun
ce ai crezut

1361
01:25:12,972 --> 01:25:16,408
Nu aveam asta
conversatie cu tine?

1362
01:25:16,441 --> 01:25:19,544
Despre cât vorbim,
Ben?

1363
01:25:19,578 --> 01:25:20,680
O jumătate de milion.

1364
01:25:22,547 --> 01:25:24,984
Poate încă trei
doar ca să ne prindă

1365
01:25:25,017 --> 01:25:26,485
prin câteva luni.

1366
01:25:29,956 --> 01:25:31,556
Îl voi întoarce, Meyer.

1367
01:25:32,925 --> 01:25:35,795
Știu că o vei face, Ben.

1368
01:25:35,828 --> 01:25:37,697
Asta i-am spus lui Lucky.

1369
01:25:40,733 --> 01:25:43,870
Nu te voi dezamăgi,
jur.

1370
01:25:43,903 --> 01:25:45,270
Știu, Ben.

1371
01:25:54,013 --> 01:25:56,481
Îmi asculți apelurile?

1372
01:25:56,515 --> 01:25:57,650
El este un vagabond.

1373
01:26:00,119 --> 01:26:03,355
E un vagabond și știi asta.

1374
01:26:03,388 --> 01:26:05,323
Nu este preocuparea ta, Anne.

1375
01:26:05,357 --> 01:26:07,093
Te va ucide.

1376
01:26:07,126 --> 01:26:09,628
Vă vor ucide pe amândoi.

1377
01:26:09,662 --> 01:26:10,797
Bang, bang.

1378
01:26:12,531 --> 01:26:14,934
La revedere, Meyer Lansky.

1379
01:26:14,967 --> 01:26:16,601
Să se odihnească în pace.

1380
01:26:18,104 --> 01:26:21,406
tată.

1381
01:26:21,439 --> 01:26:23,375
soț.

1382
01:26:23,408 --> 01:26:24,710
Criminal.

1383
01:26:24,744 --> 01:26:27,947
- Stai departe de asta.
- Ce zici să sar, nu?

1384
01:26:27,980 --> 01:26:28,915
Chiar de pe acest balcon
și să-ți salveze toate aceste necazuri.

1385
01:26:28,948 --> 01:26:31,717
Nu fi ridicol.

1386
01:26:31,751 --> 01:26:32,919
Haide.

1387
01:26:32,952 --> 01:26:35,520
Ți-ar face ziua.

1388
01:26:35,554 --> 01:26:38,825
Nu te preface că îți pasă
pentru bunăstarea mea.

1389
01:26:40,525 --> 01:26:44,563
Tot ce îți pasă sunt banii tăi.

1390
01:26:44,596 --> 01:26:47,566
Sunt banii tăi,
bani, bani, bani, bani.

1391
01:26:47,599 --> 01:26:48,466
- Banii tăi.
- Suficient!

1392
01:26:48,500 --> 01:26:50,870
Nu!

1393
01:26:50,903 --> 01:26:53,605
Criminal, ești un criminal!

1394
01:26:53,639 --> 01:26:55,107
Coborî!
Mincinos!

1395
01:27:00,880 --> 01:27:02,380
Pleacă de pe mine!

1396
01:27:02,414 --> 01:27:04,016
Nu!

1397
01:27:04,050 --> 01:27:06,018
Hei, chemați o ambulanță.

1398
01:27:06,052 --> 01:27:07,552
- Nu, Meyer!
- Este soţia mea.

1399
01:27:07,586 --> 01:27:09,088
- Nu, Meyer.
- E isterica.

1400
01:27:09,121 --> 01:27:10,455
Nu!

1401
01:27:10,488 --> 01:27:13,592
Meyer!

1402
01:27:13,625 --> 01:27:15,761
Doar ia un doctor aici acum!

1403
01:28:02,041 --> 01:28:03,743
Ei bine, la naiba.

1404
01:28:06,178 --> 01:28:08,681
Meyer, da.

1405
01:28:09,815 --> 01:28:10,582
Uită-te la acest loc.

1406
01:28:11,651 --> 01:28:12,550
Frumos, hmm.

1407
01:28:14,220 --> 01:28:15,688
Glumești cu mine?

1408
01:28:15,721 --> 01:28:17,589
Tu ești regele
a naibii de domeniu.

1409
01:28:17,622 --> 01:28:20,059
Îți spun și eu ceva.

1410
01:28:20,092 --> 01:28:22,728
Va fi puțin diferit
aici jos.

1411
01:28:22,762 --> 01:28:23,528
Cum e zborul tău?

1412
01:28:23,561 --> 01:28:26,999
Ah, uită de asta.

1413
01:28:27,033 --> 01:28:29,769
Întrebarea adevărată este, ce să faci
ne-am aliniat pentru seara asta?

1414
01:28:29,802 --> 01:28:31,938
Hmm.

1415
01:28:31,971 --> 01:28:33,839
Oh, băiete.

1416
01:28:38,144 --> 01:28:39,679
Lucrurile s-au schimbat, Ben.

1417
01:28:39,712 --> 01:28:42,882
Privește în jurul tău.

1418
01:28:42,915 --> 01:28:47,086
Sunt prea mulți bani în joc
a fi dracului prin preajmă.

1419
01:28:47,119 --> 01:28:48,553
Nu mai suntem copii.

1420
01:28:48,586 --> 01:28:49,689
Da.

1421
01:28:51,824 --> 01:28:53,192
ai dreptate.

1422
01:28:53,225 --> 01:28:54,961
Nu pot să te apăr în continuare.

1423
01:28:57,163 --> 01:28:59,198
Mai ales dacă nu arăți
orice rezultate.

1424
01:28:59,231 --> 01:29:00,700
Asta faci?

1425
01:29:01,968 --> 01:29:03,135
Mă aperi?

1426
01:29:03,169 --> 01:29:03,936
Meyer, o știam,

1427
01:29:03,970 --> 01:29:05,705
s-ar fi ridicat în picioare
pentru prietenul lui.

1428
01:29:13,713 --> 01:29:18,184
Știi, nu a existat niciodată
o optiune pentru mine.

1429
01:29:19,952 --> 01:29:22,955
Nu avea să fie fiul unui croitor,
faci 8 dolari pe săptămână?

1430
01:29:25,925 --> 01:29:27,159
Dar ai putea
făcut orice.

1431
01:29:29,962 --> 01:29:32,131
Și m-am uitat la tine
toată viața mea pentru asta.

1432
01:29:39,038 --> 01:29:41,007
Și după tine.

1433
01:29:46,278 --> 01:29:48,580
Nu știu, Meyer.

1434
01:29:48,613 --> 01:29:50,182
nu stiu
dacă a meritat sufletul meu.

1435
01:29:54,086 --> 01:29:56,088
Pentru că nu știu
cum să-l recuperezi.

1436
01:30:15,775 --> 01:30:22,248
Sunt conștient că am fost chemat aici
astăzi pentru a depune mărturie

1437
01:30:22,281 --> 01:30:29,789
la decizia ta
să-mi ucid prietenul, Ben Siegel.

1438
01:30:29,822 --> 01:30:32,324
Și mi-a salvat viața
cu mai mult de o ocazie.

1439
01:30:35,161 --> 01:30:40,966
Nu pot să stau aici și să te privesc
condamna-l la moarte.

1440
01:30:41,000 --> 01:30:43,903
Dar ne-a furat,
Meyer.

1441
01:30:43,936 --> 01:30:47,773
Sunt conștient de
Neajunsurile lui Benny.

1442
01:30:47,807 --> 01:30:55,147
De asemenea, sunt conștient că mulți dintre noi
nu ar sta azi aici

1443
01:30:55,181 --> 01:30:58,150
dacă n-ar fi fost al lui Benny
loialitatea trecută

1444
01:30:58,184 --> 01:31:02,088
și voința lui
să-și scoată gâtul.

1445
01:31:05,958 --> 01:31:08,227
Daca e vorba de bani,

1446
01:31:08,260 --> 01:31:10,930
Am fost de acord să fac amendamente
pentru greșelile sale trecute.

1447
01:31:12,998 --> 01:31:19,004
Dacă e vorba de onoare,
te intreb

1448
01:31:19,038 --> 01:31:22,975
unde este onoarea în ucidere
un prieten?

1449
01:31:32,885 --> 01:31:35,054
De ce nu ieși afară,
Meyer?

1450
01:31:57,009 --> 01:32:00,346
În chestiunea lui Bugsy Siegel...

1451
01:32:00,379 --> 01:32:02,114
Da.

1452
01:32:02,148 --> 01:32:03,716
Da.

1453
01:32:03,749 --> 01:32:04,683
Da.

1454
01:32:04,717 --> 01:32:06,085
Da.

1455
01:32:06,118 --> 01:32:07,353
Da.

1456
01:32:07,386 --> 01:32:08,320
Da.

1457
01:32:12,391 --> 01:32:13,726
Da.

1458
01:32:57,870 --> 01:32:59,338
Buna ziua.

1459
01:32:59,371 --> 01:33:01,307
<i>Tati.</i>

1460
01:33:01,340 --> 01:33:02,241
Eva?

1461
01:33:02,274 --> 01:33:04,910
<i>Da.</i>

1462
01:33:04,944 --> 01:33:07,279
Eva, ce esti...
ce faci sus?

1463
01:33:07,313 --> 01:33:08,981
Cât este ceasul?

1464
01:33:09,014 --> 01:33:11,917
<i>Nu am putut dormi.</i>

1465
01:33:11,951 --> 01:33:13,152
— N-am putut dormi.

1466
01:33:13,185 --> 01:33:14,987
Dragă, trebuie să dormi.

1467
01:33:15,020 --> 01:33:16,455
Am școală mâine.

1468
01:33:16,488 --> 01:33:20,192
<i>Dar mâine este sâmbătă.</i>

1469
01:33:20,226 --> 01:33:22,528
Bine.

1470
01:33:22,561 --> 01:33:24,430
Unde este mama ta?

1471
01:33:24,463 --> 01:33:27,499
<i>Ea a ieșit.</i>

1472
01:33:27,533 --> 01:33:29,535
A ieșit, unde?

1473
01:33:29,568 --> 01:33:31,337
<i>Cu un bărbat.</i>

1474
01:33:35,541 --> 01:33:37,076
Știi, aceste lucruri.

1475
01:33:38,577 --> 01:33:41,747
Este... asta este
se va întâmpla, știi.

1476
01:33:45,384 --> 01:33:49,255
<i>Tati,
mai iubești pe mama?</i>

1477
01:33:52,057 --> 01:33:54,159
Dragă, te iubesc.

1478
01:33:56,996 --> 01:33:58,998
Te iubesc.

1479
01:34:00,432 --> 01:34:03,235
doamna Lansky.

1480
01:34:03,269 --> 01:34:04,903
Cine e?

1481
01:34:04,937 --> 01:34:08,274
Sunt Frank Rivers,
Doamnă, am vorbit la telefon.

1482
01:34:08,307 --> 01:34:10,242
Oh, da.

1483
01:34:10,276 --> 01:34:12,144
Amintesc.

1484
01:34:12,177 --> 01:34:13,812
Aşezaţi-vă.

1485
01:34:13,846 --> 01:34:15,180
Multumesc.

1486
01:34:20,252 --> 01:34:22,554
Știi, nu există nicio cale în iad
o sa gasesti

1487
01:34:22,588 --> 01:34:25,090
banii ticălosului ăla.

1488
01:34:25,124 --> 01:34:26,292
De ce este asta?

1489
01:34:27,926 --> 01:34:31,196
Fostul meu soț, Meyer,

1490
01:34:31,230 --> 01:34:34,500
nu a lăsat niciodată un ban
în afara vederii lui.

1491
01:34:39,238 --> 01:34:43,075
Daca as fi in locul tau,
M-as uita in Cuba.

1492
01:34:43,108 --> 01:34:47,046
Acolo a făcut Meyer
primii lui bani reali.

1493
01:34:47,079 --> 01:34:49,848
Am crezut că a pierdut totul
când Castro a preluat conducerea.

1494
01:34:49,882 --> 01:34:52,451
Crezi că ar face-o
da toti banii aia

1495
01:34:52,484 --> 01:34:54,153
unui comunist.

1496
01:34:55,487 --> 01:34:59,391
Uh, acel Batista,
nu avea încredere în nimeni, doar în Meyer.

1497
01:35:01,927 --> 01:35:03,996
I-a dat lui Meyer
ceea ce dorea Meyer.

1498
01:35:05,931 --> 01:35:08,033
Și ce a fost asta?

1499
01:35:08,067 --> 01:35:11,437
Pentru a transforma acea țară
în Monte Carlo

1500
01:35:11,470 --> 01:35:13,038
din Caraibe.

1501
01:35:16,608 --> 01:35:20,312
Dacă ar fi durat.

1502
01:35:20,346 --> 01:35:21,947
Pfft.

1503
01:35:27,019 --> 01:35:29,154
Iată una dintre dietele lui.

1504
01:35:29,188 --> 01:35:31,523
Sardine Matiz, Jello,
și tocană irlandeză.

1505
01:35:31,557 --> 01:35:33,492
- Blegh.
- Uf.

1506
01:35:33,525 --> 01:35:37,496
Hei, există un asociat Lansky
la Geneva.

1507
01:35:37,529 --> 01:35:39,298
Acesta ar putea fi tipul nostru.

1508
01:35:39,331 --> 01:35:42,101
Să-l punem pe Stone să o conducă
de Lansky.

1509
01:35:42,134 --> 01:35:44,970
Am înțeles, desigur.

1510
01:35:45,003 --> 01:35:48,507
Hei David,
Am primit un mesaj pentru tine.

1511
01:35:48,540 --> 01:35:50,275
De la domnul Lansky.

1512
01:36:11,430 --> 01:36:13,098
Ce... ce vrei?

1513
01:36:13,132 --> 01:36:15,267
Încep să mă gândesc
nu mă iei în serios.

1514
01:36:15,300 --> 01:36:16,301
Hei, nici măcar nu e aici.

1515
01:36:16,335 --> 01:36:17,670
Nu am nimic.

1516
01:36:17,704 --> 01:36:18,638
Omule, cred că am terminat.

1517
01:36:18,671 --> 01:36:19,938
Cred că cartea este gata.

1518
01:36:19,972 --> 01:36:20,906
- Cred că...
- Ascultă-mă.

1519
01:36:20,939 --> 01:36:22,541
Căutăm un asociat
a lui Lansky.

1520
01:36:22,574 --> 01:36:25,277
El poartă numele de „Pinkus”.

1521
01:36:25,310 --> 01:36:26,713
Are 81 de ani, bine?

1522
01:36:26,746 --> 01:36:28,947
Mintea nu este atât de ascuțită.

1523
01:36:28,981 --> 01:36:31,016
Cred că unele dintre chestii
el a spus că este...

1524
01:36:31,049 --> 01:36:32,317
este putin incoerent.

1525
01:36:32,351 --> 01:36:34,721
Crede-mă,
își va aminti acest nume.

1526
01:36:34,754 --> 01:36:38,190
Află cine este, bine?

1527
01:36:38,223 --> 01:36:39,558
Ai un stilou,
O voi nota.

1528
01:36:39,591 --> 01:36:42,662
fundul roz,
pe care să-ți amintești.

1529
01:36:51,671 --> 01:36:53,038
<i>Bună ziua, David.</i>

1530
01:36:53,071 --> 01:36:54,506
<i>Intră, intră.</i>

1531
01:36:56,442 --> 01:36:58,977
<i>Nu am avut chef
ies azi.</i>

1532
01:36:59,011 --> 01:37:00,212
<i>Vrei cafea?</i>

1533
01:37:00,245 --> 01:37:01,280
<i>Nu, mulțumesc, sunt bine.</i>

1534
01:37:06,051 --> 01:37:07,386
Este tatăl tău?

1535
01:37:15,394 --> 01:37:17,463
Când Israel m-a refuzat,

1536
01:37:17,496 --> 01:37:19,565
tot ce mă puteam gândi era
cât de stânjenit

1537
01:37:19,598 --> 01:37:21,033
el ar fi fost.

1538
01:37:22,802 --> 01:37:25,604
Mi-a fost mereu rușine de el.

1539
01:37:25,638 --> 01:37:28,273
În mintea mea, era slab.

1540
01:37:28,307 --> 01:37:30,476
Spărgându-i mingile
câștigând bănuți.

1541
01:37:32,177 --> 01:37:35,682
El a simțit același lucru pentru mine,
rușine

1542
01:37:35,715 --> 01:37:38,183
pentru că ai un gangster
pentru un fiu.

1543
01:37:44,791 --> 01:37:48,126
Nu am fost la înmormântarea lui,
propriul meu tată.

1544
01:37:50,629 --> 01:37:53,098
Nu am puterea
să-mi schimb trecutul,

1545
01:37:53,131 --> 01:37:56,201
Am puterea de a schimba
percepția asupra acesteia.

1546
01:37:57,704 --> 01:38:00,773
Fă cum îți cer eu
și vei fi răsplătit.

1547
01:38:03,242 --> 01:38:05,344
Ai face ceea ce iti cer eu.

1548
01:38:05,377 --> 01:38:06,545
<i>Hai să stăm pe verandă.</i>

1549
01:38:06,578 --> 01:38:07,079
Întoarce-o acum.

1550
01:38:07,112 --> 01:38:08,180
Treceți la două.

1551
01:38:14,687 --> 01:38:16,054
Ce se întâmplă?

1552
01:38:16,088 --> 01:38:18,590
Am pierdut, știe el
îl ascultăm.

1553
01:38:18,624 --> 01:38:19,759
La naiba.

1554
01:38:24,363 --> 01:38:26,565
A apărut un nume
în cercetarea mea,

1555
01:38:26,598 --> 01:38:28,066
cineva pe nume „Pinkus”.

1556
01:38:31,804 --> 01:38:33,372
huh?

1557
01:38:33,405 --> 01:38:35,274
Cineva pe nume „Pinkus”.

1558
01:38:38,443 --> 01:38:42,614
Te referi la Sal Rosenstein,
fiu de cățea dur,

1559
01:38:42,649 --> 01:38:45,852
întreaga sa familie a murit
la Takhel.

1560
01:38:45,885 --> 01:38:48,554
După război,
s-a mutat în Elveția,

1561
01:38:48,587 --> 01:38:51,189
a făcut niște bănci pentru mine.

1562
01:38:51,223 --> 01:38:53,525
Pinkus era porecla mea pentru el.

1563
01:38:58,597 --> 01:39:02,702
Vreau identitatea lui Pinkus,
ia un stilou.

1564
01:39:02,735 --> 01:39:04,837
Saul Rosenstein.

1565
01:39:06,706 --> 01:39:08,273
Da da.

1566
01:39:08,307 --> 01:39:09,474
Pune banii
în contul soției mele

1567
01:39:09,508 --> 01:39:10,810
și asigură-te că sunt în siguranță.

1568
01:39:10,843 --> 01:39:12,511
Și lasă-mi familia în pace.

1569
01:39:23,856 --> 01:39:25,858
L-am găsit.

1570
01:39:25,892 --> 01:39:27,760
Cine, Rosenstein?

1571
01:39:27,794 --> 01:39:29,796
Da, a fost la Geneva.

1572
01:39:29,829 --> 01:39:30,730
Unde este acum?

1573
01:39:30,763 --> 01:39:32,297
A murit acum 48 de ore.

1574
01:39:49,749 --> 01:39:51,918
Da, ce...

1575
01:39:51,951 --> 01:39:54,319
<i>Sunt Rivers, Saul
Rosenstein a murit într-un accident de mașină</i>

1576
01:39:54,353 --> 01:39:56,789
- <i>acum 48 de ore.</i>
- Spune din nou.

1577
01:39:56,823 --> 01:39:58,557
<i>Spun eu
că Lansky l-a ucis.</i>

1578
01:39:58,590 --> 01:40:00,292
<i>Aceasta nu este o coincidență.</i>

1579
01:40:00,325 --> 01:40:02,361
<i>Te-as sfatui
să nu mai vorbim cu Lansky.</i>

1580
01:40:15,775 --> 01:40:17,576
domnule Rivers,
de îndată ce ai sunat,

1581
01:40:17,609 --> 01:40:20,212
am început să rulăm o interogare
în baza noastră de date.

1582
01:40:20,245 --> 01:40:22,314
Se pare că domnul Rosenstein
și-a mutat banii

1583
01:40:22,347 --> 01:40:24,751
în primul rând într-un singur loc, Israel.

1584
01:40:24,784 --> 01:40:27,185
Rosenstein era Mossad.

1585
01:40:27,219 --> 01:40:29,254
<i>Avem o urmă de hârtie
de bani spălați</i>

1586
01:40:29,287 --> 01:40:32,659
intrând și ieșind din Geneva
în Israel la o bancă

1587
01:40:32,692 --> 01:40:34,292
numit „Mekif”.

1588
01:40:34,326 --> 01:40:35,928
Și tu crezi că banii
a fost al lui Lansky?

1589
01:40:35,962 --> 01:40:38,196
Cred că de aceea a vrut Lansky
pentru a intra în Israel.

1590
01:40:38,230 --> 01:40:39,398
Banii lui sunt acolo.

1591
01:40:45,303 --> 01:40:48,273
domnule Rivers,
bun venit în Israel.

1592
01:40:48,306 --> 01:40:50,208
Te asteptam.

1593
01:40:50,242 --> 01:40:52,277
Te voi doborî
spre boltă.

1594
01:40:56,949 --> 01:40:59,284
Iată-l.

1595
01:40:59,317 --> 01:41:00,687
Multumesc.

1596
01:41:18,303 --> 01:41:19,571
Fecior de curva.

1597
01:41:19,604 --> 01:41:21,273
Și Dumnezeu i-a spus lui Avraam:

1598
01:41:21,306 --> 01:41:26,244
„Avraam, ia-ți fiul,
singurul tău fiu pe care-l iubești,

1599
01:41:26,278 --> 01:41:29,716
Isaac și jertfiți-l
pe unul dintre munți

1600
01:41:29,749 --> 01:41:31,550
că îți voi spune”.

1601
01:41:31,583 --> 01:41:35,922
Și Avraam a plecat
cu Isaac să facă tocmai asta.

1602
01:41:35,955 --> 01:41:39,324
Dar poate ce Dumnezeu
dorit cu adevărat a fost pentru Avraam

1603
01:41:39,357 --> 01:41:42,427
a spune, nu.

1604
01:41:42,461 --> 01:41:46,264
Îl lăudăm pe Dumnezeu acum pentru aceștia
care au plecat din această lume

1605
01:41:46,298 --> 01:41:49,802
în timp ce suntem pentru Kaddish,
să stăm cu toții în picioare.

1606
01:42:08,821 --> 01:42:10,757
Domnule Lansky, domnule Lansky.

1607
01:42:10,790 --> 01:42:12,959
David.

1608
01:42:12,992 --> 01:42:14,359
Rugăciunea pentru morți, nu?

1609
01:42:14,392 --> 01:42:15,061
Kaddish.

1610
01:42:15,094 --> 01:42:16,561
Este pentru tatăl tău?

1611
01:42:16,595 --> 01:42:18,831
Sau a fost pentru Saul Rosenstein?

1612
01:42:18,865 --> 01:42:23,770
Amintește-ți de Saul Rosenstein,
prietenul tău Pinkus a murit

1613
01:42:23,803 --> 01:42:24,971
și a murit într-un accident de mașină.

1614
01:42:26,438 --> 01:42:27,740
Îmi pare rău să aud asta.

1615
01:42:27,774 --> 01:42:28,941
Acum trei zile.

1616
01:42:32,511 --> 01:42:34,747
sugerezi
Am avut ceva de-a face cu asta?

1617
01:42:34,781 --> 01:42:36,381
doar cred
este un pic coincidenta,

1618
01:42:36,414 --> 01:42:37,616
tocmai vorbeam despre el

1619
01:42:37,650 --> 01:42:41,353
și apoi ceva groaznic
i se intampla.

1620
01:42:42,989 --> 01:42:44,991
Poate că e mort

1621
01:42:45,024 --> 01:42:47,693
sau poate ei doar gândesc
e mort.

1622
01:42:47,727 --> 01:42:49,361
Spune-mi doar adevărul.

1623
01:42:49,394 --> 01:42:51,697
Vrei să spui ca adevărul că
vorbești cu federalii?

1624
01:42:54,767 --> 01:42:57,335
M-ai trădat, David,
mi-ai rupt inima,

1625
01:42:57,369 --> 01:42:59,672
ai făcut o înțelegere cu mine
și ți-ai încălcat cuvântul.

1626
01:42:59,705 --> 01:43:01,040
Da, am vorbit cu ei.

1627
01:43:01,073 --> 01:43:03,542
Am făcut-o, da.

1628
01:43:03,575 --> 01:43:06,378
Știi de ce am făcut-o?

1629
01:43:06,411 --> 01:43:08,014
Îi spui „autoconservare”,
cred eu.

1630
01:43:08,047 --> 01:43:10,950
Corect, trebuia să fac
ce trebuia să fac pentru familia mea.

1631
01:43:10,983 --> 01:43:12,317
Așteptare.

1632
01:43:14,153 --> 01:43:15,855
Te iert, David.

1633
01:43:17,556 --> 01:43:19,959
Dacă vrei să auzi
restul povestirii...

1634
01:43:19,992 --> 01:43:22,061
De ce m-ai iertat?

1635
01:43:22,094 --> 01:43:23,696
Pentru că îmi place de tine.

1636
01:43:25,031 --> 01:43:28,067
Ți-a plăcut și Sal Rosenstein.

1637
01:43:28,100 --> 01:43:29,367
Nu chiar.

1638
01:43:34,006 --> 01:43:37,542
Și acum ai venit la
Israel, din ce motiv?

1639
01:43:37,576 --> 01:43:39,745
Vrei să devii
un cetățean israelian, domnul Lansky?

1640
01:43:39,779 --> 01:43:42,114
Da.

1641
01:43:42,148 --> 01:43:47,053
Asocierea mea cu Israelul
stă cu mulți ani în urmă.

1642
01:43:47,086 --> 01:43:49,155
M-am născut evreu.

1643
01:43:49,188 --> 01:43:52,024
Am toată viața mea
a trăit ca evreu.

1644
01:43:52,058 --> 01:43:55,127
Nu mi-am schimbat niciodată credința.

1645
01:43:55,161 --> 01:43:57,596
Bunicii mei sunt îngropați aici.

1646
01:43:57,629 --> 01:44:00,700
<i>De ce sunt
Autoritățile americane după tine?</i>

1647
01:44:00,733 --> 01:44:03,970
<i>Ei susțin că am
50% din cazinourile din Liban,</i>

1648
01:44:04,003 --> 01:44:05,938
<i>50% din Monte Carlo.</i>

1649
01:44:05,972 --> 01:44:10,408
<i>Dl. Lansky,
există crima organizată?</i>

1650
01:44:10,442 --> 01:44:12,945
<i>Nu am cunoștințe
pe subiect</i>

1651
01:44:12,979 --> 01:44:15,614
<i>și mi-ar plăcea să trăiesc
restul zilelor mele</i>

1652
01:44:15,648 --> 01:44:16,949
<i>în Israel.</i>

1653
01:44:23,990 --> 01:44:29,862
Am primit un pont de la un prieten,
Golda Meir face lobby pe Nixon

1654
01:44:29,896 --> 01:44:32,899
pentru a furniza Israelului
cu bombardiere de vânătoare F-4.

1655
01:44:32,932 --> 01:44:34,566
Ce legătură are asta cu mine?

1656
01:44:34,599 --> 01:44:37,036
Prim-ministrului i s-a spus asta
pentru acea afacere

1657
01:44:37,069 --> 01:44:38,204
a trece prin,

1658
01:44:38,237 --> 01:44:40,640
ar trebui să se ocupe de asta
pleci din Israel

1659
01:44:40,673 --> 01:44:42,474
și revenirea în S.U.A.

1660
01:44:42,507 --> 01:44:45,711
Departamentul de Stat
îți revocă pașaportul.

1661
01:44:45,745 --> 01:44:47,880
Trebuie să te predai
la ambasada.

1662
01:44:47,914 --> 01:44:52,184
Legea întoarcerii spune
fiecare evreu are dreptul

1663
01:44:52,218 --> 01:44:56,088
la cetăţenia în Israel.

1664
01:44:56,122 --> 01:44:58,456
Nu pot face nimic.

1665
01:44:58,490 --> 01:44:59,624
Îmi pare rău.

1666
01:44:59,659 --> 01:45:02,594
După tot ce am făcut
pentru tara asta,

1667
01:45:02,627 --> 01:45:06,132
după tot ce le-am dat
când m-au implorat bani,

1668
01:45:06,165 --> 01:45:07,199
pentru arme.

1669
01:45:07,233 --> 01:45:08,734
Nu-și amintește ea?

1670
01:45:08,768 --> 01:45:12,038
Așa mă răsplătesc,
făcându-mă singurul evreu

1671
01:45:12,071 --> 01:45:15,141
în istorie să fie interzis
din tara lui.

1672
01:45:15,174 --> 01:45:16,541
Cum îndrăznește ea?

1673
01:45:16,574 --> 01:45:18,144
Cum îndrăznește ea?

1674
01:45:19,946 --> 01:45:22,748
S-au aranjat deja
pentru întoarcerea ta în S.U.A.

1675
01:45:22,782 --> 01:45:24,150
Ei te taxează
cu disprețul instanței...

1676
01:45:24,183 --> 01:45:25,483
Doamne!

1677
01:45:25,517 --> 01:45:27,053
Și legat de conspirație
la proprietatea ta

1678
01:45:27,086 --> 01:45:28,788
la hotelul Flamingo.

1679
01:45:28,821 --> 01:45:30,256
Nu mă voi întoarce acolo.

1680
01:45:30,289 --> 01:45:33,092
Vreau să mă ajuți
găsește un loc,

1681
01:45:33,125 --> 01:45:35,194
o țară care mă va lua.

1682
01:45:35,227 --> 01:45:36,162
am bani.

1683
01:45:36,195 --> 01:45:38,097
Denumiți prețul.

1684
01:45:38,130 --> 01:45:40,066
Nu vreau banii tăi, Meyer.

1685
01:45:40,099 --> 01:45:42,068
Eu cred oamenii tăi
te-au trădat.

1686
01:45:45,071 --> 01:45:46,604
am sa spun.

1687
01:45:54,246 --> 01:45:57,016
Și după toate acestea, au fost
nu te pot acuza niciodată.

1688
01:45:58,250 --> 01:46:01,654
Acuzațiile împotriva mea,
disprețul instanței,

1689
01:46:01,687 --> 01:46:04,690
conspirație, au fost abandonați.

1690
01:46:07,994 --> 01:46:11,030
Te poți întoarce în Israel.

1691
01:46:13,265 --> 01:46:17,169
Evreul rătăcitor,
exact cum a spus Lucky.

1692
01:46:24,609 --> 01:46:27,146
Am ajuns la final
din povestea mea?

1693
01:46:39,058 --> 01:46:40,726
Dar banii?

1694
01:46:49,268 --> 01:46:50,568
Hmm.

1695
01:46:52,004 --> 01:46:54,572
Vino la o plimbare.

1696
01:47:36,082 --> 01:47:37,917
prietene.

1697
01:48:29,034 --> 01:48:30,769
Gangster?

1698
01:48:34,773 --> 01:48:39,879
Sunt un înger
cu fața murdară.

1699
01:48:49,488 --> 01:48:53,025
Cred că am terminat, David.

1700
01:48:53,058 --> 01:48:54,693
Du-te acasă.

1701
01:48:57,730 --> 01:48:59,365
Pentru familia ta.

1702
01:49:01,333 --> 01:49:03,435
Ține-mă minte.

1703
01:49:51,050 --> 01:49:56,255
Când totul este spus
și gata, cum ne măsurăm?

1704
01:49:58,791 --> 01:50:01,026
Dacă Lansky m-a învățat ceva,
asta este

1705
01:50:01,060 --> 01:50:02,461
există o singură măsură
în această lume

1706
01:50:02,494 --> 01:50:04,063
asta conteaza cu adevarat.

1707
01:50:06,265 --> 01:50:07,800
Ne măsurăm
prin ochi

1708
01:50:07,833 --> 01:50:09,835
dintre cei pe care îi iubim.

1709
01:50:21,380 --> 01:50:22,314
Undeva
pe porțiunea de autostradă

1710
01:50:22,348 --> 01:50:25,384
între Miami și acasă,
totul avea sens.

1711
01:50:25,417 --> 01:50:28,487
Lansky și-a petrecut viața
încercând să controleze jocul,

1712
01:50:28,520 --> 01:50:31,190
dar pana la urma,
știa că există un singur joc

1713
01:50:31,223 --> 01:50:35,094
pe care nimeni nu-l poate controla,
viața însăși.

1714
01:50:35,127 --> 01:50:37,396
Și poți încerca
pentru a învinge șansele.

1715
01:50:37,429 --> 01:50:40,366
Dar casa câștigă întotdeauna.

1716
01:50:40,399 --> 01:50:41,867
Poate tot ce ai nevoie
din când în când

1717
01:50:41,900 --> 01:50:43,502
este o serie de victorii.

1718
01:50:50,476 --> 01:50:52,111
Ai vrut să mă vezi?

1719
01:50:52,144 --> 01:50:53,479
Da, intră, Frank.

1720
01:51:00,085 --> 01:51:02,254
Închidem
ancheta jos.

1721
01:51:02,288 --> 01:51:04,123
Stai, ce?

1722
01:51:04,156 --> 01:51:05,124
De ce?

1723
01:51:05,157 --> 01:51:06,492
S-a terminat, Frank.

1724
01:51:10,429 --> 01:51:11,463
Cine o omoară?

1725
01:51:11,497 --> 01:51:13,299
CIA?

1726
01:51:21,073 --> 01:51:23,976
Înainte de vremea ta, fiule.