1 00:00:03,962 --> 00:00:06,465 (λιοντάρι που βρυχάται) 2 00:00:10,594 --> 00:00:13,096 (απαλή μουσική) 3 00:00:19,728 --> 00:00:22,189 (αισιόδοξη μουσική) 4 00:01:08,652 --> 00:01:10,404 - Υποψήφιος νόμος και τάξη Mike Rhodes 5 00:01:10,696 --> 00:01:12,781 και η γυναίκα του μόλις έφυγαν από το ξενοδοχείο 6 00:01:13,073 --> 00:01:14,366 μετά από όλα, κατά τα φαινόμενα, 7 00:01:14,658 --> 00:01:17,244 υπήρξε ένας πολύ επιτυχημένος έρανος. 8 00:01:17,536 --> 00:01:19,413 Οι δημοσκοπήσεις μας δείχνουν ότι η Ρόδος κερδίζει 9 00:01:19,705 --> 00:01:21,790 για τον νυν δήμαρχο Τζον Μπάροους. 10 00:01:22,082 --> 00:01:26,003 Και η Kelly Rhodes, η πλούσια πρώην σύζυγος του Mike Rhodes, 11 00:01:26,295 --> 00:01:29,006 ήταν υπεύθυνος για πολλές από τις προσωπικότητες του θεάματος 12 00:01:29,298 --> 00:01:30,007 που ήταν εδώ απόψε. 13 00:01:30,299 --> 00:01:31,425 Φυσικά, θα σας κρατάμε ενήμερους 14 00:01:31,717 --> 00:01:34,219 σε όλες τις εκδηλώσεις της εκστρατείας μας για τη δημαρχία. 15 00:01:34,511 --> 00:01:37,639 Αυτός είναι ο Frazer Kelly για το Action News, Channel 3. 16 00:01:38,557 --> 00:01:39,308 - Λοιπόν; 17 00:01:41,810 --> 00:01:43,103 Τι πιστεύεις; 18 00:01:44,229 --> 00:01:46,106 - Νόμιζα ότι ήσουν υπέροχος. 19 00:01:46,398 --> 00:01:47,691 Σίγουρα διπλασίασες τις ψήφους σου. 20 00:01:47,983 --> 00:01:49,318 - Μμ. 21 00:01:49,610 --> 00:01:50,235 - Τουλάχιστον με τις γυναίκες. 22 00:01:50,527 --> 00:01:53,238 - Τώρα, Κέλλυ, μιλήσαμε για αυτό. 23 00:01:54,489 --> 00:01:55,240 (Η Kelly γελάει) - Έρχεται σε μια στιγμή 24 00:01:56,700 --> 00:01:58,535 στο Channel 3 Action News. 25 00:01:58,827 --> 00:02:01,204 (απαλή μουσική) 26 00:02:12,090 --> 00:02:13,383 - [Kelly] Είναι το τίμημα που πληρώνω για να παντρευτώ 27 00:02:13,675 --> 00:02:15,594 η πιο σέξι πολιτικός στον κόσμο. 28 00:02:15,886 --> 00:02:17,054 - [Μάικ] Βάζετε στοίχημα. 29 00:02:17,346 --> 00:02:18,138 - Ω, αγόρι. - Σαμπάνια; 30 00:02:18,430 --> 00:02:19,556 (Ο Μάικ γελάει) (σκάει ο φελλός) 31 00:02:19,848 --> 00:02:22,601 (αφρίζει σαμπάνια) 32 00:02:28,774 --> 00:02:32,194 - Στον Μάικ Ρόουντς, τον επόμενο δήμαρχο του Λος Άντζελες. 33 00:02:32,486 --> 00:02:35,197 (τσουγκρίζουν τα ποτήρια) 34 00:02:49,795 --> 00:02:51,713 - Κέλλυ, είσαι τόσο όμορφη. 35 00:02:52,005 --> 00:02:53,131 Είμαι ένας τυχερός τύπος. 36 00:03:08,146 --> 00:03:10,899 (το παράθυρο στριφογυρίζει) 37 00:03:12,275 --> 00:03:13,485 Περίμενα να μείνω μόνος 38 00:03:13,777 --> 00:03:15,153 μαζί σου όλη τη νύχτα. (Η Κέλι γελάει) 39 00:03:15,445 --> 00:03:16,988 Το ήξερες αυτό; - Όχι. 40 00:03:17,280 --> 00:03:18,323 - Λοιπόν, έχω. 41 00:03:44,725 --> 00:03:47,602 (οι γρύλοι κελαηδούν) 42 00:03:47,894 --> 00:03:50,272 (απαλή μουσική) 43 00:04:18,175 --> 00:04:18,884 Το κατάλαβα φίλε. 44 00:04:19,176 --> 00:04:19,801 το πήρα. 45 00:04:24,681 --> 00:04:26,016 Ω, αγαπητέ μου, ναι. 46 00:04:27,225 --> 00:04:28,477 - [Kelly] Σας ευχαριστώ πολύ, κύριε. 47 00:04:28,769 --> 00:04:31,313 (Η Κέλι γελάει) 48 00:04:42,240 --> 00:04:43,241 - Πάμε. 49 00:04:43,533 --> 00:04:44,075 - Η πόρτα. 50 00:04:44,367 --> 00:04:46,703 - Ω, βλέπω ότι δεν κλείσαμε την πόρτα. 51 00:04:46,995 --> 00:04:49,206 (χτύπημα πόρτας) 52 00:04:51,958 --> 00:04:54,419 (απαλή μουσική) 53 00:05:12,687 --> 00:05:13,814 (η πόρτα τρακάρει) (ο Μάικ αναπνέει) 54 00:05:14,105 --> 00:05:14,689 Τι; 55 00:05:14,981 --> 00:05:17,192 (Η Κέλι στενάζει) (Ο Μάικ στενάζει) 56 00:05:17,484 --> 00:05:18,944 Ποιος στο διάολο είστε ρε παιδιά; 57 00:05:19,236 --> 00:05:20,487 (Ο Μάικ στενάζει) 58 00:05:20,779 --> 00:05:21,530 (τα όπλα χτυπάνε) (Ο Μάικ στενάζει) 59 00:05:21,822 --> 00:05:22,489 - [Κέλι] Μάικ! 60 00:05:22,781 --> 00:05:24,741 (Η Κέλι γκρινιάζει) - τι στο διάολο;! 61 00:05:25,033 --> 00:05:26,535 (Η Kelly στενάζει) σπαταλήστε τη σκύλα. 62 00:05:26,827 --> 00:05:27,369 Ερχομαι. 63 00:05:27,661 --> 00:05:30,163 Ερχομαι. (πυροβολισμοί με όπλα) 64 00:05:30,455 --> 00:05:33,166 (σπινθήρες που τρίζουν) 65 00:05:36,336 --> 00:05:38,004 (ο καθρέφτης συντρίβεται) 66 00:05:38,296 --> 00:05:41,091 (σασπένς μουσική) 67 00:05:54,896 --> 00:05:55,981 (το όπλο κραυγάζει) 68 00:05:56,273 --> 00:05:57,941 (πυροβολισμοί με όπλα) (ο άνδρας στενάζει) 69 00:05:58,233 --> 00:05:59,067 (σπινθήρες που κράζουν) (πυροβολισμοί με όπλα) 70 00:05:59,359 --> 00:06:00,277 (ο άντρας στενάζει) 71 00:06:00,569 --> 00:06:02,946 (το όπλο κραυγάζει) 72 00:06:34,436 --> 00:06:37,022 (σειρήνα που κλαίει) 73 00:06:53,747 --> 00:06:56,583 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 74 00:06:58,168 --> 00:07:00,837 (ο αξιωματικός γρυλίζει) 75 00:07:10,305 --> 00:07:12,807 (το όπλο κραυγάζει) 76 00:07:16,770 --> 00:07:17,729 - Άγια σκατά. 77 00:07:18,730 --> 00:07:19,898 (κρεμάστρες ράφτινγκ) 78 00:07:20,190 --> 00:07:21,066 Αστυνομία! 79 00:07:21,358 --> 00:07:22,901 Έλα ούφτα εκεί! 80 00:07:23,193 --> 00:07:27,989 Τώρα! 81 00:07:33,495 --> 00:07:34,871 - Πήραν τον Μάικ. 82 00:07:35,163 --> 00:07:36,206 Πήραν τον Μάικ. 83 00:07:37,749 --> 00:07:39,292 - [Μοντέλο] Νομίζεις ότι ο Ood βαριέται; 84 00:07:39,584 --> 00:07:40,460 Γιατί να βαριόταν; 85 00:07:41,920 --> 00:07:44,130 - Αν ήξερες όλα όσα θα συνέβαιναν, 86 00:07:44,422 --> 00:07:45,256 δεν θα βαριόσουν και εσύ; 87 00:07:45,548 --> 00:07:48,093 Ε; Θέλω να πω, πού είναι το buzz σε αυτό; 88 00:07:48,385 --> 00:07:50,929 - Δεν θα με βαριόμουν. Θα έκανα μια περιουσία στην πίστα. 89 00:07:52,430 --> 00:07:54,474 - Λοιπόν, ο Ood δεν χρειάζεται μια περιουσία. 90 00:07:54,766 --> 00:07:56,351 Αυτό που χρειάζεται ο Ood είναι λίγη ψυχαγωγία. 91 00:07:56,643 --> 00:07:57,894 Θέλω να πω, γι' αυτό είμαστε εδώ. 92 00:07:58,186 --> 00:07:58,937 Καταλαβαίνεις; 93 00:07:59,229 --> 00:08:01,022 Είναι η ώρα του Φρεντ για τον Αστέρ. 94 00:08:01,314 --> 00:08:02,983 Αυτό είναι ψυχαγωγία. 95 00:08:03,274 --> 00:08:03,900 -Τι εννοείς; 96 00:08:04,192 --> 00:08:05,360 - Τι εννοώ, τι εννοώ, τι εννοώ; 97 00:08:05,652 --> 00:08:07,278 Θέλω να πω, εννοώ, εννοώ ότι ο Ood το διόρθωσε 98 00:08:07,570 --> 00:08:09,072 οπότε ποτέ δεν ξέρει τι θα κάνουμε. 99 00:08:09,364 --> 00:08:09,990 Και όλη μας η δουλειά είναι να παίζουμε 100 00:08:10,281 --> 00:08:11,783 τα παιχνίδια του ανελκυστήρα για να τον διασκεδάζουν. 101 00:08:12,075 --> 00:08:13,410 Τον ανάβουμε, μας ανάβει. 102 00:08:13,702 --> 00:08:15,286 Αυτό είναι όλο, ενεργοποιήστε, είναι συμβιωτικό. 103 00:08:15,578 --> 00:08:17,080 Νομίζεις ότι ο Ood θέλει να περάσει την αιωνιότητα 104 00:08:17,372 --> 00:08:20,166 με 144.000 επιλεγμένους λίγους που είναι όλοι καλοί άνθρωποι; 105 00:08:20,458 --> 00:08:23,253 Όχι, θέλει να είναι με κλέφτες, καλλιτέχνες, δολοφόνους, ζωγράφους. 106 00:08:24,295 --> 00:08:26,715 Γι' αυτό είναι σημαντικό να χρησιμοποιούμε τη φαντασία μας. 107 00:08:27,924 --> 00:08:29,259 - Έχεις μερικές αστείες ιδέες. 108 00:08:29,551 --> 00:08:30,093 (και οι δύο γελάνε) 109 00:08:30,385 --> 00:08:31,511 - Ναι. 110 00:08:31,803 --> 00:08:33,054 Όχι; 111 00:08:34,097 --> 00:08:37,058 Δηλαδή, κοίτα τον εαυτό σου, είσαι γυμνός. 112 00:08:38,059 --> 00:08:39,686 (και οι δύο γελάνε) 113 00:08:39,978 --> 00:08:42,689 (κόρνα βαν) 114 00:08:48,319 --> 00:08:49,446 (απομακρυσμένα μπιπ) 115 00:08:49,738 --> 00:08:50,780 (μπιπ της μηχανής) 116 00:08:51,072 --> 00:08:53,700 (στροβιλίζει το γκαράζ) 117 00:08:55,785 --> 00:08:57,203 Εντάξει, φτάνει για σήμερα. 118 00:08:57,495 --> 00:08:58,288 Φορέστε τα ρούχα σας. 119 00:09:00,707 --> 00:09:01,875 - [Μοντέλο] Μπορώ να το δω; 120 00:09:02,167 --> 00:09:03,835 - Στα όνειρά σου. 121 00:09:04,127 --> 00:09:04,669 Ωχ, συνεχίστε. 122 00:09:04,961 --> 00:09:05,587 Να κοιμηθώ λίγο. 123 00:09:18,558 --> 00:09:19,642 Πώς πήγε; 124 00:09:19,934 --> 00:09:22,562 - [Τζάκμαν] Μπάτσοι ήρθαν. αφήσαμε δύο πίσω. 125 00:09:22,854 --> 00:09:23,480 - Βγαίνουν έξω; 126 00:09:24,856 --> 00:09:25,940 - Δεν περίμενα. 127 00:09:34,449 --> 00:09:36,117 (Ο Μάικ στενάζει) (πιτσιλιές αλκοόλ) 128 00:09:36,409 --> 00:09:37,368 - Καλημέρα, Μάικ. 129 00:09:37,660 --> 00:09:38,620 Ήθελα απλώς να σε καλωσορίσω εδώ 130 00:09:38,912 --> 00:09:41,873 και ελπίζω να έχετε μια πραγματικά ευχάριστη διαμονή μαζί μας. 131 00:09:43,041 --> 00:09:43,708 Είστε εντάξει; 132 00:09:44,000 --> 00:09:44,918 Είσαι καλά; (Ο Μάικ στενάζει) 133 00:09:45,210 --> 00:09:46,753 Μάρτιν, γιατί δεν του παίρνεις μια-δυο ασπιρίνη 134 00:09:47,045 --> 00:09:49,714 και να του μαγειρέψω μια ομελέτα ή κάτι τέτοιο; 135 00:09:50,006 --> 00:09:51,591 (Ο Μάικ στενάζει) 136 00:09:51,883 --> 00:09:52,884 Ραντ, τα λέμε αργότερα. 137 00:09:53,176 --> 00:09:54,469 - Απλώς- - Όχι, όχι, όχι. 138 00:09:54,761 --> 00:09:55,303 Είπα θα σε δω. 139 00:09:55,595 --> 00:09:56,846 - Ναι, αλλά - - Ευχαριστώ. 140 00:10:00,975 --> 00:10:02,227 Έλα εδώ. 141 00:10:02,519 --> 00:10:03,144 Ερχομαι. 142 00:10:05,105 --> 00:10:05,855 Τι έπαθε η μύτη σου; 143 00:10:06,147 --> 00:10:06,940 - Η γριά της Ρόδου. 144 00:10:08,441 --> 00:10:09,567 - Σε ρίξει μια ματιά; 145 00:10:10,568 --> 00:10:11,486 - Δεν νομίζω. 146 00:10:11,778 --> 00:10:12,946 - Δεν νομίζεις. 147 00:10:29,796 --> 00:10:31,881 - Οι αστυνομικές ιατροδικαστικές ομάδες προφανώς έχουν τελειώσει 148 00:10:32,173 --> 00:10:33,842 πάνω από τη σκηνή της επίθεσης νωρίς το πρωί 149 00:10:34,134 --> 00:10:37,387 και απαγωγή του υποψηφίου δημάρχου Μάικ Ρόδου. 150 00:10:37,679 --> 00:10:39,639 Ο νυν δήμαρχος Τζον Μπάροους εξέφρασε σοκ 151 00:10:39,931 --> 00:10:41,891 όταν είπαν για την απαγωγή. 152 00:10:42,183 --> 00:10:44,018 Εντάξει, παιδιά, πολλά κοντινά πλάνα για τις 11 η ώρα. 153 00:10:44,310 --> 00:10:45,687 Αυτό είναι καλό. 154 00:10:50,733 --> 00:10:51,484 - Κυρία Ρόδο; 155 00:10:54,195 --> 00:10:55,071 Η κυρία Ρόδος; 156 00:10:57,740 --> 00:10:58,491 -Μας συγχωρείτε. 157 00:11:01,327 --> 00:11:02,328 Είμαι ο Υπολοχαγός Ροζάριο. 158 00:11:02,620 --> 00:11:03,872 Αυτός είναι ο λοχίας Πέρι. 159 00:11:05,248 --> 00:11:07,959 Ξέρω ότι αυτό είναι πολύ δύσκολο, αλλά χρειαζόμαστε τη βοήθειά σας. 160 00:11:10,211 --> 00:11:11,004 - Ποιοι είναι αυτοί; 161 00:11:12,338 --> 00:11:14,465 Γιατί το κάνουν αυτό; 162 00:11:14,757 --> 00:11:17,468 - Λοιπόν, δεν θα μάθουμε μέχρι να τηλεφωνήσουν. 163 00:11:17,760 --> 00:11:18,511 Στο μεταξύ, θα έχουμε 164 00:11:18,803 --> 00:11:20,847 κάποιος εδώ παρακολουθεί το τηλέφωνό σας. 165 00:11:21,139 --> 00:11:22,807 - Θα τον σκοτώσουν, έτσι δεν είναι; 166 00:11:23,099 --> 00:11:24,309 -Κυρία Ρόδο, αν θα το έκαναν αυτό, 167 00:11:24,601 --> 00:11:25,852 θα το έκαναν χθες το βράδυ. 168 00:11:26,144 --> 00:11:27,520 - Προσπάθησαν να με σκοτώσουν. 169 00:11:28,730 --> 00:11:30,899 -Κυρία Ρόδο, με συγχωρείτε. 170 00:11:31,983 --> 00:11:33,443 Θα ήθελα να σας πω κάτι. 171 00:11:35,195 --> 00:11:36,404 (Ο Ροζάριο αναστενάζει) 172 00:11:36,696 --> 00:11:38,114 Είσαι πολύ γενναίος. 173 00:11:38,406 --> 00:11:39,949 Όχι, το εννοώ. 174 00:11:40,241 --> 00:11:41,993 Αυτό που κάνατε θα μας βοηθήσει να πιάσουμε αυτούς τους ανθρώπους 175 00:11:42,285 --> 00:11:43,494 και επιστρέψτε τον άντρα σας. 176 00:11:44,454 --> 00:11:45,747 Θα ήθελα να πάτε στο κέντρο της πόλης, 177 00:11:46,039 --> 00:11:48,124 δώστε στον καλλιτέχνη της αστυνομίας μια όσο καλύτερη περιγραφή μπορείτε 178 00:11:48,416 --> 00:11:51,002 έτσι μπορούμε να καταλήξουμε σε ένα σύνθετο, εντάξει; 179 00:11:51,294 --> 00:11:52,337 Είσαι μέχρι αυτό; 180 00:11:52,629 --> 00:11:53,254 - Ω, Οντ. 181 00:11:55,632 --> 00:11:56,382 Οταν; 182 00:11:58,134 --> 00:12:02,138 - Λοιπόν, αύριο, το αργότερο. 183 00:12:02,430 --> 00:12:05,767 Ο λοχίας Πέρι εδώ, θα περάσει για σένα, πρώτο πράγμα. 184 00:12:06,059 --> 00:12:08,770 - Ίσως μπορούμε να περάσουμε από τα κεντρικά της εκστρατείας καθ' οδόν. 185 00:12:09,729 --> 00:12:10,939 - Είναι καλή ιδέα, στην πραγματικότητα. 186 00:12:11,231 --> 00:12:13,691 Ναι, αύριο είναι Κυριακή, δεν θα είναι κανείς εκεί. 187 00:12:14,943 --> 00:12:16,861 Ίσως θα μπορούσατε να δείτε μερικά 188 00:12:17,153 --> 00:12:18,238 από τα χαρτιά του συζύγου σου; 189 00:12:19,530 --> 00:12:21,741 Ξέρεις, κάτι μπορεί να επηρεάσει τη μνήμη σου, 190 00:12:22,033 --> 00:12:24,786 μια διεύθυνση, ένα όνομα που μπορεί να ανέφερε, 191 00:12:25,078 --> 00:12:26,579 οτιδήποτε μπορεί να μας δώσει προβάδισμα. 192 00:12:28,623 --> 00:12:29,374 Εντάξει; 193 00:12:30,291 --> 00:12:31,042 - Ναι. Εντάξει. 194 00:12:33,044 --> 00:12:33,795 -Είσαι καλά; 195 00:12:36,172 --> 00:12:38,841 - Ω, υπολοχαγός, θέλω πίσω τον άντρα μου. 196 00:12:41,552 --> 00:12:42,637 - Το ξέρω. 197 00:12:42,929 --> 00:12:43,596 Το κάνουμε επίσης. 198 00:12:44,806 --> 00:12:47,392 (η πόρτα βουίζει) 199 00:12:49,060 --> 00:12:49,769 - Λοιπόν, έλα! 200 00:12:50,061 --> 00:12:51,479 Ας το ξεφορτωθούμε! 201 00:12:51,771 --> 00:12:54,565 (το περονοφόρο ανυψωτικό στροβιλίζει) 202 00:13:04,284 --> 00:13:06,869 (τρίζει το ξύλο) 203 00:13:15,003 --> 00:13:15,753 - Σκατά. 204 00:13:26,431 --> 00:13:27,223 - Ωραία. 205 00:13:27,515 --> 00:13:29,559 - [Τζάκμαν] Ας το κόψουμε. Πείτε το στους δρόμους. 206 00:13:31,644 --> 00:13:33,062 - Μου χρωστάς ένα κιλό. 207 00:13:35,940 --> 00:13:36,607 (Ο Κάβανο γελάει) 208 00:13:36,899 --> 00:13:37,442 - Άναψε, Μάρτιν. 209 00:13:37,734 --> 00:13:39,235 Συγγνώμη, φταίω εγώ, εντάξει; 210 00:13:40,903 --> 00:13:41,654 Καλά; Ωωω μπροστά. 211 00:13:46,367 --> 00:13:48,453 Ω, ακούστε, μείνετε σε επαφή. 212 00:13:48,745 --> 00:13:50,872 Μπορεί να σε χρειαστώ για κάτι άλλο, εντάξει; 213 00:13:52,040 --> 00:13:53,249 - Γεια, δεν θα πάω πουθενά. 214 00:13:53,541 --> 00:13:54,584 - Ωραία δουλειά. 215 00:13:54,876 --> 00:13:58,629 Ξέρεις, δεν θα σε απατούσα ποτέ και πιστεύω ότι το ξέρεις. 216 00:14:00,465 --> 00:14:01,841 - Ναι, το ξέρω. 217 00:14:02,884 --> 00:14:04,177 - [Κάβανο] Να είσαι καλά. 218 00:14:04,469 --> 00:14:06,387 (χτυπάει η πόρτα) 219 00:14:06,679 --> 00:14:08,890 (χτύπημα πόρτας) 220 00:14:10,683 --> 00:14:12,935 - Ακόμα το ίδιο παλιό γούρι, χμ; 221 00:14:13,227 --> 00:14:14,395 - Ναι. 222 00:14:14,687 --> 00:14:16,773 Το ίδιο παλιό παιχνίδι, Τζίμι, έτσι δεν είναι; Χμ; 223 00:14:28,451 --> 00:14:31,162 - Εκατομμυριούχος κτηνοτρόφος, Leonardo Sebriez, 224 00:14:31,454 --> 00:14:34,248 εκτίει τώρα 10 χρόνια φυλάκιση για διακίνηση κοκαΐνης, 225 00:14:34,540 --> 00:14:36,793 και είναι ύποπτος για τη δολοφονία ενός Αμερικανού πράκτορα ναρκωτικών, 226 00:14:37,085 --> 00:14:39,379 καταδικάστηκε τη Δευτέρα σε επιπλέον τρία χρόνια φυλάκιση 227 00:14:39,670 --> 00:14:41,172 για καταβολή εγγύησης το 1980. 228 00:14:43,383 --> 00:14:46,844 Και ένα χάλκινο άγαλμα ύψους 20 ποδιών που τιμά τους εμπόρους ναυτικούς 229 00:14:47,136 --> 00:14:49,931 που υπηρετούσε σε καιρό πολέμου τοποθετήθηκε στη βάση του τη Δευτέρα 230 00:14:50,223 --> 00:14:53,476 μπροστά από το Ναυτικό Μουσείο του Λος Άντζελες στο San Pedro. 231 00:14:53,768 --> 00:14:55,186 Το άγαλμα των 2,1 00 λιβρών, 232 00:14:55,478 --> 00:14:57,021 που απεικονίζει δύο εμπορικούς ναυτικούς να σκαρφαλώνουν 233 00:14:57,313 --> 00:15:01,109 μια σκάλα του Τζέικομπ, έπεσε πάνω, συντρίβοντας αρκετούς... 234 00:15:04,570 --> 00:15:07,698 Και στον αθλητισμό, ο Tommy Lasorda κάνει δίαιτα. 235 00:15:07,990 --> 00:15:10,535 (δραματική μουσική) 236 00:15:26,008 --> 00:15:30,930 -Είσαι καλά; Ε; 237 00:15:31,514 --> 00:15:32,515 Τι πιστεύεις, Τζίμυ; 238 00:15:32,807 --> 00:15:33,349 Τι κάνουμε τώρα; 239 00:15:33,641 --> 00:15:35,184 - [Τζίμι] Είσαι τρελός, Κάβανο. 240 00:15:35,476 --> 00:15:36,561 Απλά σπαταλήστε τον. 241 00:15:36,853 --> 00:15:38,521 Γιατί όλα πρέπει να είναι ένα παιχνίδι μαζί σου; 242 00:15:38,813 --> 00:15:40,648 - [Κάβανο] Γιατί όλα είναι ένα παιχνίδι, Τζίμι. 243 00:15:40,940 --> 00:15:42,275 Όλα είναι ένα παιχνίδι. τι, θες να το κάνεις; 244 00:15:42,567 --> 00:15:43,860 - [Τζίμι] με ένα καταραμένο όπλο. 245 00:15:44,152 --> 00:15:45,027 - [Κάβανο] Όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι, όχι. 246 00:15:45,319 --> 00:15:46,487 Έλα, γύρνα πίσω. 247 00:15:46,779 --> 00:15:48,448 Δεν παίζεις, σωστά, άρα χάνεις τη σειρά σου. 248 00:15:48,739 --> 00:15:50,116 - [Τζίμι] Απλά βιάσου. 249 00:15:50,408 --> 00:15:53,202 (Ο Κάβανο βουίζει) 250 00:15:59,709 --> 00:16:03,880 (πυροβολισμοί με όπλα) (ο αξιωματικός στενάζει) 251 00:16:04,172 --> 00:16:08,968 (πυροβολισμός με όπλο) (αξιωματικός που στενάζει) 252 00:16:09,635 --> 00:16:12,221 Iftery μουσική) 253 00:16:22,273 --> 00:16:23,024 - Ωχ. 254 00:16:28,404 --> 00:16:29,655 - Ακόμα δεν υπάρχουν λόγια σήμερα από απαγωγείς 255 00:16:29,947 --> 00:16:31,699 που απήγαγε τον υποψήφιο δήμαρχο Μάικ Ρόδος 256 00:16:31,991 --> 00:16:33,659 μετά τον χθεσινοβραδινό έρανο. 257 00:16:33,951 --> 00:16:36,537 Ενώ η επίθεση με κεραυνό μέχρι στιγμής έχει υποχωρήσει, 258 00:16:36,829 --> 00:16:38,289 Η κυρία Ρόδος κατάφερε να ρίξει μια ματιά 259 00:16:38,581 --> 00:16:40,208 σε έναν από τους επιτιθέμενους. 260 00:16:40,500 --> 00:16:41,834 Θα συνεργαστεί με καλλιτέχνες της αστυνομίας 261 00:16:42,126 --> 00:16:43,628 να βάλει μαζί ένα σύνθετο του άντρα 262 00:16:43,920 --> 00:16:46,422 λέει ότι ηγήθηκε της επίθεσης στο σπίτι της. 263 00:16:47,465 --> 00:16:49,675 Και αυτή τη Δευτέρα στο Λος Άντζελες, 264 00:16:49,967 --> 00:16:51,844 για άλλη μια φορά, είναι η Ημέρα Burrito. 265 00:16:52,136 --> 00:16:54,514 (κλικ με διακόπτη) 266 00:16:57,350 --> 00:17:00,311 - Λοιπόν, δεν σε είδε, ε; 267 00:17:05,358 --> 00:17:06,567 -Τι θα κάνουμε; 268 00:17:06,859 --> 00:17:07,485 - Εμείς; 269 00:17:08,486 --> 00:17:11,614 Φίλε μου, θα την σπαταλάς. 270 00:17:11,906 --> 00:17:14,659 - Jesus, Cavanaugh, έχει αστυνομικούς γύρω της. 271 00:17:14,951 --> 00:17:16,118 - Αχ. 272 00:17:16,410 --> 00:17:21,207 Λοιπόν, αυτός είναι ο λόγος που ο Ood σας έδωσε τη δύναμη της φαντασίας. 273 00:17:24,627 --> 00:17:25,378 Χρησιμοποιήστε το. 274 00:17:45,773 --> 00:17:48,859 (ευγενική κυμβαλική μουσική) 275 00:17:52,488 --> 00:17:54,949 (αισιόδοξη μουσική) 276 00:19:09,106 --> 00:19:09,857 - Γαμώτο. 277 00:19:43,182 --> 00:19:46,018 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 278 00:19:49,397 --> 00:19:51,232 - Τι συμβαίνει με αυτόν τον τύπο; 279 00:19:53,067 --> 00:19:54,068 (Ο Γουίλις ουρλιάζει) Όετ κάτω! 280 00:19:54,360 --> 00:19:55,194 (πυροβολισμοί με όπλα) (ο Perry στενάζει) 281 00:19:55,486 --> 00:19:57,321 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 282 00:19:57,613 --> 00:19:59,907 (ατυχήματα αυτοκινήτου) 283 00:20:00,908 --> 00:20:01,742 - Τελείωσε. 284 00:20:08,582 --> 00:20:09,667 (Η Kelly στενάζει) 285 00:20:09,959 --> 00:20:11,836 (τα ελαστικά τσιρίζουν) (τρακάρει η πύλη) 286 00:20:12,128 --> 00:20:14,338 (πυροβολισμοί) 287 00:20:17,883 --> 00:20:20,928 (πυροβολισμοί) 288 00:20:21,220 --> 00:20:22,012 (κλικ όπλου) (πυροβολισμός όπλου) 289 00:20:22,304 --> 00:20:25,558 (Γουίλις στενάζει) 290 00:20:25,850 --> 00:20:26,809 (Ο Τζάκμαν γκρινιάζει) 291 00:20:27,101 --> 00:20:29,812 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 292 00:20:33,649 --> 00:20:34,400 - Oet in! 293 00:20:36,944 --> 00:20:38,320 (αισιόδοξη μουσική) 294 00:20:38,612 --> 00:20:40,656 (πυροβολισμοί με όπλα) 295 00:20:40,948 --> 00:20:43,659 (τα ελαστικά που ουρλιάζουν) 296 00:21:18,778 --> 00:21:21,363 (αυτοκίνητα τρακάρουν) 297 00:21:22,448 --> 00:21:24,950 (χτυπήματα όπλου) 298 00:21:26,535 --> 00:21:27,995 (πυροβολισμοί με όπλα) 299 00:21:28,287 --> 00:21:31,081 (τρακάρουν οχήματα) 300 00:21:38,798 --> 00:21:42,009 (χτυπήματα όπλου) 301 00:21:42,301 --> 00:21:45,095 (τρακάρουν οχήματα) 302 00:21:56,273 --> 00:21:57,358 (Ο Μπόγκνερ ουρλιάζει) 303 00:21:57,650 --> 00:22:00,444 (τρακάρουν οχήματα) 304 00:22:05,699 --> 00:22:09,036 (οι άνθρωποι ουρλιάζουν) 305 00:22:09,328 --> 00:22:12,122 (κορνάρουν οι κόρνες του αυτοκινήτου) 306 00:22:13,332 --> 00:22:14,333 -Πες στον Κάβανο- 307 00:22:14,625 --> 00:22:15,167 - Κάβανο; 308 00:22:15,459 --> 00:22:16,752 (κλικ με όπλο) Δεν έχω δει τον Κάβανο... 309 00:22:17,044 --> 00:22:19,171 - Θέλεις την Κέλλυ Ρόδος; 310 00:22:19,463 --> 00:22:21,507 Ασχολείστε μαζί μου. (σειρήνες που κλαίνε) 311 00:22:21,799 --> 00:22:22,883 - [Τζάκμαν] Κοίτα, Ρούγκερ, δεν θα ήξερα καν πού 312 00:22:23,175 --> 00:22:25,344 να τον κρατήσω, και ακόμα κι αν μπορούσα, εννοώ- 313 00:22:25,636 --> 00:22:27,096 - Λες στον Κάβανο να με πάρει τηλέφωνο. 314 00:22:28,848 --> 00:22:30,182 6:00 π.μ. 315 00:22:34,520 --> 00:22:37,106 (Ο Τζάκμαν αναστενάζει) 316 00:22:40,484 --> 00:22:42,403 (το όπλο χτυπάει) - Τον αφήνεις να φύγει; 317 00:22:47,074 --> 00:22:48,325 Ποιοι είναι αυτοί οι άνθρωποι; 318 00:22:50,995 --> 00:22:52,705 (χτυπά την πόρτα του ντουλαπιού) 319 00:22:52,997 --> 00:22:55,624 (ο κινητήρας βροντάει) 320 00:23:05,801 --> 00:23:07,511 (Ο Τζάκμαν αναστενάζει) 321 00:23:07,803 --> 00:23:09,221 - Δεν θέλω δικαιολογίες. 322 00:23:10,598 --> 00:23:11,765 Θέλω αποτελέσματα. 323 00:23:13,100 --> 00:23:16,312 Όποιος κι αν είναι αυτός, σε κάνει να φαίνεσαι σαν ηλίθιοι, 324 00:23:17,354 --> 00:23:19,815 και αυτό με κάνει να μοιάζω σαν ηλίθιος. 325 00:23:20,941 --> 00:23:22,943 - Έχασα έναν καλό άνθρωπο σήμερα, κύριε. 326 00:23:23,235 --> 00:23:23,986 - Το ξέρω. 327 00:23:24,278 --> 00:23:26,780 Αλλά, κοίτα, είμαι υπό μεγάλη πίεση. 328 00:23:27,072 --> 00:23:28,449 Δηλαδή, υπάρχουν τρελοί 329 00:23:28,741 --> 00:23:31,035 εκεί έξω που πιστεύουν ότι απήγαγα τη Ρόδο. 330 00:23:33,871 --> 00:23:37,416 Τι γίνεται με αυτό το άλλο άτομο, αυτό που πυροβόλησε τους πανκ; 331 00:23:37,708 --> 00:23:38,334 - Δεν ξέρουμε. 332 00:23:39,877 --> 00:23:42,046 - Δεν ξέρουμε πού είναι ο Μάικ Ρόουντς, 333 00:23:43,213 --> 00:23:44,965 Δεν ξέρουμε πού είναι η Kelly Rhodes, 334 00:23:46,091 --> 00:23:49,845 και τώρα, υπάρχει κάποιος μανιακός άγρυπνος εκεί έξω. 335 00:23:50,137 --> 00:23:52,514 - Δήμαρχε, κάνουμε ό,τι καλύτερο μπορούμε. 336 00:23:52,806 --> 00:23:53,641 Δηλαδή, ας το παραδεχτούμε, 337 00:23:53,933 --> 00:23:55,935 δεν έχουμε τίποτα μέχρι να κάνουν την επαφή. 338 00:23:57,978 --> 00:23:59,313 - Εντάξει. 339 00:23:59,605 --> 00:24:00,773 Κράτα με ενήμερο. 340 00:24:01,065 --> 00:24:01,690 - Ναι, κύριε. 341 00:24:30,052 --> 00:24:32,304 - [Κάβανο] πού είναι ο Μπόγκνερ και ο Γουίλις; 342 00:24:32,596 --> 00:24:33,222 - Νεκρός. 343 00:24:35,391 --> 00:24:36,475 - [Κάβανο] Οι μπάτσοι; 344 00:24:38,102 --> 00:24:38,852 - Ρούγκερ. 345 00:24:39,812 --> 00:24:40,646 - Με συγχωρείτε; 346 00:24:40,938 --> 00:24:41,605 - [Τζάκμαν] Ρούγκερ! 347 00:24:44,316 --> 00:24:47,319 (Ο Κάβανο γελάει) 348 00:24:51,657 --> 00:24:54,618 - Θέλω να μάθω πώς ήρθε τόσο κοντά μου, καταλαβαίνεις; 349 00:24:54,910 --> 00:24:55,869 - Διάολε, δεν ξέρω! 350 00:24:56,161 --> 00:24:57,705 Τελευταία άκουσα, ήταν στη Φλόριντα. 351 00:24:57,997 --> 00:24:58,622 - Φλόριντα; 352 00:25:01,041 --> 00:25:03,460 (Ο Κάβανο γελάει) 353 00:25:03,752 --> 00:25:05,212 Ο Ραντ ήταν στη Φλόριντα, έτσι δεν είναι; 354 00:25:06,255 --> 00:25:07,715 - Ο Ραντ είναι stand-up τύπος. 355 00:25:08,007 --> 00:25:08,841 - Μαλακίες. 356 00:25:11,885 --> 00:25:14,263 Όλοι έχουν την τιμή τους, ακόμα κι εσύ, Τζάκμαν, σωστά; 357 00:25:14,555 --> 00:25:15,180 Ε; 358 00:25:17,516 --> 00:25:20,436 Λοιπόν, σκάβεις αυτόν τον γιο και τον φέρνεις εδώ. 359 00:25:23,564 --> 00:25:24,314 Oet έξω! 360 00:25:28,736 --> 00:25:32,364 (Ο Κάβανο γελάει) 361 00:25:32,656 --> 00:25:33,282 Ωχ. 362 00:25:36,160 --> 00:25:38,579 (χτυπάει η πόρτα) 363 00:25:40,789 --> 00:25:41,749 - Πού είμαστε; 364 00:25:42,916 --> 00:25:44,918 (Η Κέλι αναστενάζει) 365 00:25:45,210 --> 00:25:46,420 (κλικ εναλλαγής) 366 00:25:46,712 --> 00:25:47,337 Τι είναι αυτό; 367 00:25:49,339 --> 00:25:51,675 (χτύπημα πόρτας) 368 00:26:05,022 --> 00:26:06,065 Μένεις εδώ; 369 00:26:08,901 --> 00:26:09,693 - Το κρεβάτι είναι δικό σου. 370 00:26:11,320 --> 00:26:12,446 - Δεν κοιμάμαι εδώ. 371 00:26:13,447 --> 00:26:14,656 Θέλω να πάω σπίτι. 372 00:26:16,950 --> 00:26:18,869 Δεν ξέρω καν ποιος είσαι. 373 00:26:22,498 --> 00:26:24,166 Θα ουρλιάξω για βοήθεια. 374 00:26:33,217 --> 00:26:35,594 (Η Κέλι αναστενάζει) 375 00:26:35,886 --> 00:26:38,347 (κλικ εναλλαγής) 376 00:26:41,391 --> 00:26:43,811 (Η Κέλι αναστενάζει) 377 00:26:45,312 --> 00:26:46,063 Τράνταγμα. 378 00:26:55,364 --> 00:26:57,407 (ξύσιμο με πινέλο) 379 00:26:57,699 --> 00:26:59,576 - Ω, ναι, ναι, ναι, ναι. 380 00:26:59,868 --> 00:27:02,329 (κομψή μουσική) 381 00:27:03,872 --> 00:27:05,999 Ω, η μαγεία, η μαγεία, χμ; Ε; 382 00:27:09,044 --> 00:27:09,837 Μείνε ακόμα εκεί. Μην κουνηθείς. 383 00:27:10,129 --> 00:27:11,380 Σήκωσε το πηγούνι σου, σήκωσε. Εκεί. 384 00:27:11,672 --> 00:27:12,881 Εκεί. Ομορφος. 385 00:27:20,264 --> 00:27:21,014 Oorgeous. 386 00:27:25,686 --> 00:27:26,436 Ωχ, ναι. 387 00:27:28,313 --> 00:27:29,731 (απομακρυσμένα μπιπ) 388 00:27:30,023 --> 00:27:32,901 (Ο Κάβανο γελάει) 389 00:27:34,611 --> 00:27:35,362 Σσσ. 390 00:27:39,533 --> 00:27:41,243 Μην κουνηθείς, μην κουνηθείς. 391 00:27:44,788 --> 00:27:45,539 Ομορφος. 392 00:27:48,333 --> 00:27:49,126 Νομίζω ότι αυτό είναι για σήμερα. 393 00:27:49,418 --> 00:27:52,629 Γιατί απλά δεν εξαφανίζεσαι; 394 00:28:02,139 --> 00:28:02,890 Ωραίο βράδυ. 395 00:28:07,227 --> 00:28:07,895 (απομακρυσμένα μπιπ) 396 00:28:08,187 --> 00:28:10,856 - Η υπόθεση της Ρόδου συνεχίζει να κυριαρχεί στην επικαιρότητα απόψε. 397 00:28:11,148 --> 00:28:13,400 Μια εντυπωσιακή απαγωγή της Kelly Rhodes, 398 00:28:13,692 --> 00:28:16,403 πλούσιος κοινωνικός, σύζυγος του υποψηφίου δημάρχου Μάικ Ρόδου, 399 00:28:16,695 --> 00:28:19,990 ο οποίος απήχθη νωρίτερα χθες το πρωί. 400 00:28:20,282 --> 00:28:22,576 Εν τω μεταξύ, το γραφείο του δημάρχου αρνήθηκε να σχολιάσει 401 00:28:22,868 --> 00:28:24,077 στις φήμες είπε ότι ο δήμαρχος Μπάροους 402 00:28:24,369 --> 00:28:26,121 ο ίδιος ήταν πίσω από την απαγωγή- 403 00:28:26,413 --> 00:28:30,167 (απομακρυσμένα μπιπ) (απομακρυσμένα χτυπήματα) 404 00:28:30,459 --> 00:28:35,255 (Ο Κάβανο φτύνει) (κόρνα αυτοκινήτου) 405 00:28:42,596 --> 00:28:45,724 (σχιστήρια πινέλου) 406 00:28:46,016 --> 00:28:48,727 (χτυπάει η πόρτα) 407 00:28:49,019 --> 00:28:51,230 (χτύπημα πόρτας) 408 00:28:54,983 --> 00:28:57,653 (Σφυρίζει ο Κάβανο) (Ραντ λαχανιάζει) 409 00:28:57,945 --> 00:28:59,655 -Τι συμβαίνει; 410 00:28:59,947 --> 00:29:01,949 - "Τι συμβαίνει;" 411 00:29:02,241 --> 00:29:03,742 (Ο Ραντ γελάει) 412 00:29:04,034 --> 00:29:04,952 - Ήθελες να με δεις; 413 00:29:05,244 --> 00:29:06,536 - Φυσικά και θέλω να σε δω. 414 00:29:06,828 --> 00:29:08,413 Θέλω πάντα να σε βλέπω, έτσι δεν είναι; 415 00:29:08,705 --> 00:29:09,873 (Ο Ραντ γελάει) Όλα καλά; 416 00:29:10,165 --> 00:29:10,874 - Ορεάτ, εντάξει. - Όλα καλά; 417 00:29:11,166 --> 00:29:11,833 - Ναι. - Ωχ. 418 00:29:12,125 --> 00:29:12,834 - Ωχ. - Ωχ, καλά. 419 00:29:13,126 --> 00:29:15,295 Τι θα λέγατε αν σας αγοράσω ένα ποτό; 420 00:29:15,587 --> 00:29:16,505 - Θα ήταν υπέροχο. 421 00:29:19,466 --> 00:29:20,133 - Πώς είναι λοιπόν ο πατέρας σου; 422 00:29:20,425 --> 00:29:22,594 Άκουσα ότι ήταν στο νοσοκομείο, άρρωστος. 423 00:29:22,886 --> 00:29:23,804 - Α, είναι πολύ καλύτερος. 424 00:29:24,763 --> 00:29:26,014 - Αυτό είναι καλό. 425 00:29:26,306 --> 00:29:30,477 Την επόμενη φορά που θα τον δεις, θέλω να του δώσεις τον καλύτερό μου εαυτό. 426 00:29:30,769 --> 00:29:31,436 - [Ραντ] θα. 427 00:29:31,728 --> 00:29:32,980 - Ωχ. 428 00:29:33,272 --> 00:29:37,985 (το μπουκάλι συντρίβεται) (Rand στενάζει) 429 00:29:38,277 --> 00:29:38,860 Ω. 430 00:29:39,152 --> 00:29:39,695 Ωχ. 431 00:29:39,987 --> 00:29:41,238 Ιησούς. Ωχ, ωχ. 432 00:29:41,530 --> 00:29:42,322 Ερχομαι. 433 00:29:42,614 --> 00:29:43,907 Ορίστε. 434 00:29:44,199 --> 00:29:45,492 Ουι, οουι, οουι. 435 00:29:45,784 --> 00:29:46,493 - Ω, Οντ. 436 00:29:46,785 --> 00:29:47,411 Ω, σκατά. 437 00:29:48,370 --> 00:29:49,830 - Μείνε ακίνητος. 438 00:29:50,122 --> 00:29:50,664 Ωχ. 439 00:29:50,956 --> 00:29:51,915 Ωχ, καλό, καλό, καλό, καλό, καλό. 440 00:29:52,833 --> 00:29:54,668 Για άλλη μια φορά όμορφη. 441 00:29:58,839 --> 00:29:59,673 Εντάξει. 442 00:29:59,965 --> 00:30:03,260 Τώρα, εσύ και εγώ ξέρουμε ότι μιλήσατε με τον Ρούγκερ, σωστά; 443 00:30:03,552 --> 00:30:04,386 - Όχι, όχι. 444 00:30:04,678 --> 00:30:05,804 - Είναι εντάξει. Δεν με νοιάζει. 445 00:30:06,096 --> 00:30:07,764 Απλώς θέλω να μάθω τι της είπες. 446 00:30:10,892 --> 00:30:13,854 - Μόλις είπα ότι ήσουν στο L.A., αυτό είναι. 447 00:30:14,146 --> 00:30:14,813 ορκίζομαι. 448 00:30:15,105 --> 00:30:15,647 - Όχι, όχι, όχι, όχι. 449 00:30:15,939 --> 00:30:17,399 Την ενημέρωσες για τη δουλειά στη Ρόδο, 450 00:30:17,691 --> 00:30:19,359 αλλιώς δεν θα ήταν εκεί, σωστά; 451 00:30:19,651 --> 00:30:20,902 - Όχι. 452 00:30:21,194 --> 00:30:23,155 - [Κάβανο] Α-α. Πόσα σε πλήρωσε; 453 00:30:23,447 --> 00:30:24,072 Χμ; (χτυπήματα χεριών) 454 00:30:24,364 --> 00:30:25,824 Πόσα σε πλήρωσε; 455 00:30:28,577 --> 00:30:31,204 - Απείλησε να με σκοτώσει. 456 00:30:33,123 --> 00:30:34,374 - Ω, τζίζ. 457 00:30:34,666 --> 00:30:35,542 Ναι, το ξέρω. 458 00:30:37,294 --> 00:30:39,713 Ραντ, σε κορόιδεψε. 459 00:30:40,005 --> 00:30:41,006 - Όχι, όχι, όχι, θα το είχε κάνει. 460 00:30:41,298 --> 00:30:43,967 - Όχι, βλέπεις, δεν της αρέσει να σκοτώνει 461 00:30:44,259 --> 00:30:45,469 άνθρωποι εν ψυχρώ. 462 00:30:45,761 --> 00:30:47,471 Είναι κάτι στην προσωπικότητά της. 463 00:30:48,388 --> 00:30:50,974 Πρέπει να σου πω ότι με έκανε πολύ άσχημα 464 00:30:51,266 --> 00:30:52,934 πριν από μερικά χρόνια, ω, ναι. 465 00:30:53,226 --> 00:30:55,228 Θέλω να πω, με δυσκόλεψε τόσο πολύ που έπρεπε να φύγω 466 00:30:55,520 --> 00:30:58,648 αγαπημένη μου χώρα και πάω να κρυφτείς στη Νότια Αμερική, 467 00:30:58,940 --> 00:31:02,235 καταπολεμώντας τα mos9uitoes τόσο μεγάλα όσο η καταραμένη γροθιά σας! 468 00:31:02,527 --> 00:31:04,029 Και μετά επιστρέφω εδώ και νομίζω ότι είναι ασφαλές. 469 00:31:04,321 --> 00:31:05,364 Και τώρα, είναι απλώς ένα θέμα χρόνου 470 00:31:05,655 --> 00:31:07,157 πριν μάθει πού βρίσκομαι. 471 00:31:10,452 --> 00:31:11,703 Και ξέρετε τι θα εκτιμούσα; 472 00:31:11,995 --> 00:31:14,331 Θα εκτιμούσα αν ένιωθες μια ελαφριά θλίψη. 473 00:31:14,623 --> 00:31:16,166 Λυπάσαι;! 474 00:31:16,458 --> 00:31:17,125 - Λυπάμαι. 475 00:31:17,417 --> 00:31:18,210 - Λυπάσαι;! 476 00:31:19,544 --> 00:31:21,213 - Ορκίζομαι στον Ood, λυπάμαι. 477 00:31:21,505 --> 00:31:22,589 Λυπάμαι. 478 00:31:22,881 --> 00:31:23,423 Λυπάμαι. 479 00:31:23,715 --> 00:31:24,800 Λυπάμαι, λυπάμαι. - Ψέματα. 480 00:31:26,176 --> 00:31:28,678 - [Ραντ] Ορκίζομαι στον Οουντ, λυπάμαι, Κάβανο. 481 00:31:28,970 --> 00:31:29,596 - Εντάξει. 482 00:31:32,224 --> 00:31:33,558 - Λυπάμαι. -Σε πιστεύω. 483 00:31:34,976 --> 00:31:35,769 Δεν νιώθεις καλύτερα; 484 00:31:36,061 --> 00:31:38,397 Θέλω να πω, είναι σαν να πηγαίνω στην εκκλησία. 485 00:31:40,357 --> 00:31:41,108 - Ναι. 486 00:31:42,567 --> 00:31:45,320 (Ο Κάβανο αναστενάζει) 487 00:31:47,030 --> 00:31:48,448 Τι θα κάνεις; 488 00:31:48,740 --> 00:31:49,699 - Αχ. 489 00:31:49,991 --> 00:31:54,788 Βλέπετε, η συμφωνία εδώ είναι ένα από αυτά είναι φορτωμένο- 490 00:31:55,414 --> 00:31:56,456 - Ω. 491 00:31:56,748 --> 00:31:58,792 - Και ένα από αυτά τα όπλα δεν είναι. 492 00:31:59,084 --> 00:32:01,211 Και όλη η 9η ερώτηση είναι... 493 00:32:01,503 --> 00:32:04,005 - ποιο είναι φορτωμένο; 494 00:32:04,297 --> 00:32:05,590 - Είναι φορτωμένο. 495 00:32:05,882 --> 00:32:07,259 (Ο Κάβανο γελάει) 496 00:32:07,551 --> 00:32:08,260 (κλικ με όπλα) 497 00:32:08,552 --> 00:32:09,177 - Ω. 498 00:32:10,637 --> 00:32:12,931 - Τώρα, θα μπορούσε να είναι το σωστό... 499 00:32:13,223 --> 00:32:14,057 - Ω, μη. 500 00:32:14,349 --> 00:32:15,725 - Ή η αριστερά; 501 00:32:16,017 --> 00:32:17,436 -Μην. - Χμ; 502 00:32:17,727 --> 00:32:18,311 (Ραντ κλαψουρίζοντας) Χμ; 503 00:32:18,603 --> 00:32:20,313 - Τζιζ, Κάβανο. - Αριστερά, δεξιά, αριστερά, 504 00:32:20,605 --> 00:32:21,606 δεξιά, δεξιά, δεξιά, αριστερά - Κάβανο. 505 00:32:21,898 --> 00:32:22,607 - Αριστερά, αριστερά, αριστερά, δεξιά- 506 00:32:22,899 --> 00:32:23,817 - Αριστερά, αριστερά, 507 00:32:24,109 --> 00:32:24,943 αριστερά, αριστερά! - Η αριστερά! 508 00:32:25,235 --> 00:32:26,987 (Ο Κάβανο γελάει) (Ο Ραντ κλαίει) 509 00:32:27,279 --> 00:32:28,071 Ω, σκατά. 510 00:32:28,363 --> 00:32:28,989 Mwah. 511 00:32:30,782 --> 00:32:32,534 Δεν μπορούσα να σου το κάνω αυτό. 512 00:32:32,826 --> 00:32:33,452 - Ω, Οντ. 513 00:32:34,828 --> 00:32:36,329 - Είσαι σαν τον μικρό μου αδερφό. 514 00:32:36,621 --> 00:32:37,372 Τι λέτε για το δικαίωμα; 515 00:32:37,664 --> 00:32:39,249 (πυροβολισμοί με όπλα) 516 00:32:39,541 --> 00:32:40,292 (Ο Κάβανο γελάει) 517 00:32:40,584 --> 00:32:41,418 Ωχ; ήταν καλό; 518 00:32:41,710 --> 00:32:42,335 Ναι; 519 00:32:43,420 --> 00:32:44,087 Ω, το ξέρω. 520 00:32:44,379 --> 00:32:46,173 Ξέρω, είναι απλώς σκληρό. 521 00:32:49,634 --> 00:32:52,554 (χτυπάει το τηλέφωνο) 522 00:33:02,063 --> 00:33:03,356 - Ναι. - Ρούγκερ. 523 00:33:04,691 --> 00:33:06,193 Ο Κάβανο συμφώνησε με τους όρους σου 524 00:33:06,485 --> 00:33:08,945 και θα κάνει την ανταλλαγή στο Norwood Ranch. 525 00:33:09,863 --> 00:33:11,406 Να έχετε μαζί σας την κυρία Ρόδο. 526 00:33:11,698 --> 00:33:13,408 (τηλεφωνικά κλικ) (τονικό βουητό) 527 00:33:13,700 --> 00:33:14,242 (κλακ στο ακουστικό) 528 00:33:14,534 --> 00:33:16,620 (ράφτινγκ πόρτας) 529 00:33:16,912 --> 00:33:17,913 (Η Κέλι αναστενάζει) 530 00:33:18,205 --> 00:33:20,582 (απαλή μουσική) 531 00:33:24,419 --> 00:33:27,631 (ο κινητήρας του φορτηγού γουργουρίζει) 532 00:33:30,050 --> 00:33:33,512 (χτυπά την πόρτα του φορτηγού) 533 00:33:33,803 --> 00:33:36,264 (κλείδωμα κλικ) 534 00:33:37,432 --> 00:33:39,726 (χτυπάει η πόρτα) 535 00:33:40,018 --> 00:33:42,229 (χτύπημα πόρτας) 536 00:33:43,313 --> 00:33:44,397 - Τι είναι αυτό; 537 00:33:48,401 --> 00:33:49,819 Χάμπουργκερ για πρωινό. 538 00:33:52,113 --> 00:33:54,533 (Η Κέλι αναστενάζει) 539 00:33:57,077 --> 00:33:57,827 Ποιος είσαι; 540 00:34:00,121 --> 00:34:02,874 (τα κοχύλια χτυπούν) 541 00:34:04,960 --> 00:34:07,796 Είσαι κυνηγός επικηρυγμένων, έτσι δεν είναι; 542 00:34:09,506 --> 00:34:10,840 Ω, είσαι τόσο σκληρός. 543 00:34:11,132 --> 00:34:14,886 Ο δυνατός, σιωπηλός τύπος, ο πραγματικός φαλλοκρατικός. 544 00:34:15,178 --> 00:34:16,179 Να πω macha; 545 00:34:17,681 --> 00:34:19,182 Ξέρεις, ίσως νομίζεις ότι το έχεις 546 00:34:19,474 --> 00:34:20,600 μονοπώλιο στις δύσκολες στιγμές. 547 00:34:20,892 --> 00:34:21,476 Θέλω να σου πω κάτι. 548 00:34:21,768 --> 00:34:22,644 Η ζωή μου δεν ήταν πάντα 549 00:34:22,936 --> 00:34:24,104 είτε ένα κρεβάτι με τριαντάφυλλα, εντάξει; (χτύπημα της πόρτας του αυτοκινήτου) 550 00:34:24,396 --> 00:34:25,021 - Σώπα. 551 00:34:27,607 --> 00:34:29,276 - [Kelly] τι είναι αυτό; 552 00:34:30,652 --> 00:34:33,530 (χτύπημα πόρτας) 553 00:34:33,822 --> 00:34:36,157 (απαλή μουσική) 554 00:35:27,542 --> 00:35:28,293 - Γεια σου, Ρούγκερ! 555 00:35:33,590 --> 00:35:36,092 (το όπλο κραυγάζει) 556 00:35:39,638 --> 00:35:41,931 Τι είναι το θέμα, Ρούγκερ; 557 00:35:42,223 --> 00:35:43,933 Πού είναι η κυρία Ρόδος; 558 00:35:44,225 --> 00:35:45,518 Νόμιζα ότι ήθελες τη συμφωνία. 559 00:35:48,563 --> 00:35:51,983 Αν είναι ο Κάβανο που ψάχνεις, 560 00:35:54,027 --> 00:35:54,944 δεν τα κατάφερε. 561 00:35:59,658 --> 00:36:02,160 (απαλή μουσική) 562 00:36:13,129 --> 00:36:13,797 (το άχυρο θροΐζει) 563 00:36:14,089 --> 00:36:15,465 (πυροβολισμοί όπλων) (πυροβολισμοί με όπλα) 564 00:36:15,757 --> 00:36:16,424 (πυροβολισμοί με όπλα) 565 00:36:16,716 --> 00:36:19,094 (αισιόδοξη μουσική) 566 00:36:21,638 --> 00:36:22,847 (πυροβολισμοί με όπλα) 567 00:36:23,139 --> 00:36:27,936 (χτύπημα της πόρτας) (κορυφές όπλων) 568 00:36:56,131 --> 00:36:57,841 (πυροβολισμοί όπλων) (κλακί όπλο) 569 00:36:58,133 --> 00:37:00,343 (ο άντρας στενάζει) 570 00:37:14,065 --> 00:37:15,108 (φωτιές κυνηγετικών όπλων) 571 00:37:15,400 --> 00:37:18,653 (πυροβολισμοί όπλων) (τρακάρει το παράθυρο) 572 00:37:18,945 --> 00:37:19,487 (χτυπήματα του σώματος) (ο άνδρας στενάζει) 573 00:37:19,779 --> 00:37:22,157 (το όπλο κραυγάζει) 574 00:37:33,793 --> 00:37:34,919 (πυροβολισμοί με όπλα) (ο άνδρας στενάζει) 575 00:37:35,211 --> 00:37:36,463 (σύγκρουση του φράχτη) 576 00:37:36,755 --> 00:37:39,132 (το όπλο κραυγάζει) 577 00:37:54,564 --> 00:37:57,317 (ο κινητήρας βροντάει) 578 00:38:09,204 --> 00:38:11,623 (Ο Ρούγκερ αναστενάζει) 579 00:38:32,352 --> 00:38:33,895 - [Εκφωνητής] Νούμερο ένα στο Λος Άντζελες, 580 00:38:34,187 --> 00:38:36,898 Channel 3 Action News, "The News Report," 581 00:38:37,190 --> 00:38:40,068 με τον Frazer Kelly, νέα. Arnie Kragan, αθλητικά? 582 00:38:40,360 --> 00:38:41,778 και Veronica Suzuki, καιρός. 583 00:38:45,573 --> 00:38:47,700 - Το κύμα βίας στην πόλη έχει νέα τροπή, 584 00:38:47,992 --> 00:38:50,495 εντυπωσιακή πυροβολία σε στυλ άγριας δύσης 585 00:38:50,787 --> 00:38:52,789 στον παλιό οικόπεδο του Norwood Studio 586 00:38:53,081 --> 00:38:56,125 νωρίς το πρωί άφησε τέσσερις νεκρούς. 587 00:38:56,417 --> 00:38:57,919 (σκίσιμο γυαλιού) 588 00:38:58,211 --> 00:39:00,797 (απομακρυσμένα μπιπ) (απομακρυσμένα χτυπήματα) 589 00:39:01,089 --> 00:39:01,631 - Αυτό είναι για σήμερα. 590 00:39:01,923 --> 00:39:02,549 Ωωωωω. 591 00:39:10,014 --> 00:39:12,016 - [Μοντέλο] πότε μπορώ να το δω; 592 00:39:12,308 --> 00:39:13,643 - Σοβαρά μιλάς; 593 00:39:13,935 --> 00:39:15,520 Απλά φύγε. 594 00:39:15,812 --> 00:39:16,437 Τώρα! 595 00:39:21,651 --> 00:39:22,402 Λυπάμαι. 596 00:39:23,820 --> 00:39:26,322 (τσουκώματα γυαλιού) 597 00:39:32,745 --> 00:39:35,081 (χτύπημα πόρτας) 598 00:39:47,594 --> 00:39:52,515 (γρατσουνιές αγώνα) (σφύριγμα φωτιάς) 599 00:39:54,726 --> 00:39:55,602 Προσέξτε! (Ο Τζάκμαν φωνάζει) 600 00:39:55,894 --> 00:39:58,730 (Ο Κάβανο γελάει) 601 00:40:00,523 --> 00:40:03,151 - Με τρόμαξες. 602 00:40:03,443 --> 00:40:04,068 - Το ξέρω. 603 00:40:05,194 --> 00:40:07,572 Είσαι τόσο γαμημένος ηλίθιος, Τζάκμαν. 604 00:40:07,864 --> 00:40:08,907 - Τι; 605 00:40:09,198 --> 00:40:09,824 - "Τι;" 606 00:40:14,787 --> 00:40:16,706 Μπορείς να μου κάνεις μια χάρη; 607 00:40:17,790 --> 00:40:20,043 - Ναι. - Ω, ευχαριστώ. 608 00:40:20,335 --> 00:40:21,502 Έλα, έλα εδώ. 609 00:40:21,794 --> 00:40:22,921 Ελα. Έλα εδώ. 610 00:40:24,547 --> 00:40:25,214 (Ο Κάβανο σκάει) 611 00:40:25,506 --> 00:40:26,841 (Ο Κάβανο χειροκροτά) 612 00:40:27,133 --> 00:40:28,176 Αυτό ήταν αστείο. 613 00:40:29,802 --> 00:40:31,804 - Μας ξεγέλασε. Ήταν όπως παντού. 614 00:40:34,223 --> 00:40:36,476 Έπρεπε να ξέρουμε ότι θα τραβούσε κάτι. 615 00:40:36,768 --> 00:40:37,393 - Αχ. 616 00:40:42,315 --> 00:40:45,068 (Ο Κάβανο σφυρίζει) 617 00:40:45,360 --> 00:40:48,237 (Ο Κάβανο γελάει) 618 00:40:49,364 --> 00:40:50,114 Oet στο τελάρο. 619 00:40:52,450 --> 00:40:53,826 -Τι εννοείς; 620 00:40:54,118 --> 00:40:54,994 -Τι εννοώ; 621 00:40:55,995 --> 00:40:56,663 Δηλαδή, θα ήθελα να δω 622 00:40:56,955 --> 00:40:58,748 αν μπορούσατε να ακολουθήσετε μια απλή παραγγελία. 623 00:40:59,040 --> 00:41:00,208 Αυτό εννοώ. 624 00:41:00,500 --> 00:41:01,668 Oet στο τελάρο. 625 00:41:01,960 --> 00:41:03,252 - Έλα, Κάβανο! 626 00:41:03,544 --> 00:41:05,797 -Τι είναι το mafter, αυτό είναι πολύ ανόητο για σένα; Ε; 627 00:41:06,089 --> 00:41:06,965 Ε; Ε; 628 00:41:07,256 --> 00:41:09,300 - Ναι. (Ο Κάβανο γελάει) 629 00:41:09,592 --> 00:41:10,134 - Τι λέτε για αυτό; 630 00:41:10,426 --> 00:41:11,052 Είναι ανόητο αυτό; 631 00:41:12,303 --> 00:41:14,389 Oet στο τελάρο. 632 00:41:14,681 --> 00:41:15,932 Oet στο τελάρο. 633 00:41:16,224 --> 00:41:16,849 Oet in. 634 00:41:25,441 --> 00:41:26,359 - Εντάξει. 635 00:41:26,651 --> 00:41:27,527 Τώρα τι; 636 00:41:27,819 --> 00:41:28,444 - Κάτσε. 637 00:41:31,656 --> 00:41:32,407 Καθίζω. 638 00:41:39,998 --> 00:41:40,748 Ωχ αγόρι. 639 00:41:41,874 --> 00:41:42,625 Τώρα, ξάπλωσε. 640 00:41:54,095 --> 00:41:55,179 λυπάσαι; 641 00:41:56,889 --> 00:41:58,057 - [Τζάκμαν] Ναι. 642 00:41:58,349 --> 00:41:59,183 - Πες ότι λυπάσαι. 643 00:42:00,727 --> 00:42:01,394 - [Τζάκμαν] Λυπάμαι. 644 00:42:01,686 --> 00:42:02,979 - Ωχ. 645 00:42:03,271 --> 00:42:05,648 (τα όπλα) 646 00:42:05,940 --> 00:42:08,026 (το όπλο κραυγάζει) 647 00:42:08,317 --> 00:42:09,360 Δύσκολα αναπνέεις; 648 00:42:11,446 --> 00:42:13,781 (πυροβολισμοί) 649 00:42:20,413 --> 00:42:22,040 Αυτό καλύτερα; 650 00:42:22,331 --> 00:42:25,209 (Ο Κάβανο γελάει) 651 00:42:27,170 --> 00:42:28,463 Α, Οοντ, ναι, ναι, ναι. 652 00:42:29,964 --> 00:42:33,384 (Ο Κάβανο γελάει) 653 00:42:33,676 --> 00:42:34,177 Ναι. 654 00:42:34,469 --> 00:42:37,221 - Εντάξει, ας το ξαναπούμε για μένα άλλη μια φορά. 655 00:42:37,513 --> 00:42:39,807 Είστε σίγουροι ότι ακούσατε το όνομα Ruger. 656 00:42:40,099 --> 00:42:40,641 - Ναι. 657 00:42:40,933 --> 00:42:43,561 Ένας άντρας φώναξε, "Ruger, είχαμε μια συμφωνία". 658 00:42:43,853 --> 00:42:44,479 Ήταν κάτι τέτοιο. 659 00:42:44,771 --> 00:42:46,439 Ξέρεις ποια είναι; 660 00:42:46,731 --> 00:42:47,356 - Α, ναι. 661 00:42:48,691 --> 00:42:50,151 (χτυπάει το τηλέφωνο) 662 00:42:50,443 --> 00:42:51,277 Περίμενε ένα λεπτό. 663 00:42:51,569 --> 00:42:52,195 Ξεκινήστε το. 664 00:42:55,281 --> 00:42:57,867 (κλικ εναλλαγής) 665 00:43:03,456 --> 00:43:06,125 (κλακ στο ακουστικό) 666 00:43:08,211 --> 00:43:09,504 - Γεια; 667 00:43:09,796 --> 00:43:10,838 - [Άνθρωπος] κυρία Ρόδο; 668 00:43:11,130 --> 00:43:12,173 - Αυτή είναι η κυρία Ρόδος. 669 00:43:12,465 --> 00:43:13,007 Ποιος είναι αυτός; 670 00:43:13,299 --> 00:43:15,134 - [Άνθρωπος] Υπάρχει ένα πακέτο για σένα. 671 00:43:15,426 --> 00:43:16,177 Μπορείτε να το σηκώσετε στο πίσω μέρος 672 00:43:16,469 --> 00:43:20,306 του 7221 South Temple Boulevard. 673 00:43:21,265 --> 00:43:22,350 - Λυπάμαι, δεν το κατάλαβα. 674 00:43:22,642 --> 00:43:24,227 Μπορείτε παρακαλώ να το επαναλάβετε; 675 00:43:24,519 --> 00:43:27,730 (τηλεφωνικά κλικ) (τονικό βουητό) 676 00:43:28,022 --> 00:43:32,485 (κλικ με διακόπτη) (ο Ροζάριο αναστενάζει) 677 00:43:32,777 --> 00:43:37,156 - Πρέπει να παραμείνεις ήρεμος και να το φροντίσουμε. 678 00:43:42,078 --> 00:43:44,664 (δυσοίωνη μουσική) 679 00:43:47,416 --> 00:43:50,670 (ο κινητήρας του φορτηγού γουργουρίζει) 680 00:43:58,052 --> 00:44:00,388 - Αυτό θα ήταν καλύτερα, Ροζάριο. 681 00:44:00,680 --> 00:44:02,515 Αυτά τα καθάρματα των ΜΜΕ με τρώνε ζωντανό. 682 00:44:04,725 --> 00:44:07,311 (κλικ εναλλαγής) 683 00:44:09,647 --> 00:44:10,648 (πυροβολισμοί με όπλα) 684 00:44:10,940 --> 00:44:11,899 Θεέ μου. 685 00:44:13,067 --> 00:44:14,068 Πού το πήρες αυτό; 686 00:44:14,360 --> 00:44:15,027 - Υπάρχουν περισσότερα. 687 00:44:22,326 --> 00:44:23,661 (Ο Μάικ στενάζει) 688 00:44:23,953 --> 00:44:26,956 - Είμαι ζωντανός και καλά, 689 00:44:28,416 --> 00:44:32,837 αλλά αυτό που μόλις είδες θα συμβεί σε μένα 690 00:44:33,754 --> 00:44:37,091 εκτός και αν ακολουθήσετε αυτές τις οδηγίες: 691 00:44:39,385 --> 00:44:43,764 Πρέπει να βάλεις 500.000 $ 692 00:44:45,641 --> 00:44:48,186 σε μεταχειρισμένη τσάντα γυμναστηρίου. 693 00:44:50,563 --> 00:44:53,900 Η Kelly θα κληθεί, 694 00:44:55,026 --> 00:44:59,363 λέγοντάς της πού και πότε να παραδώσει τα χρήματα. 695 00:44:59,655 --> 00:45:00,781 Αγάπη μου, μην το κάνεις, γλυκιά μου! 696 00:45:01,073 --> 00:45:05,828 (χτυπήματα όπλου) (Ο Μάικ στενάζει) 697 00:45:06,120 --> 00:45:06,996 (εναλλαγή κλικ) - τι θα κάνετε; 698 00:45:07,288 --> 00:45:10,208 - Θα μαζέψω τα χρήματα και θα περιμένω την κλήση τους. 699 00:45:10,499 --> 00:45:11,125 Δήμαρχος Μπάροους. 700 00:45:17,465 --> 00:45:19,217 Τι γνωρίζετε για τον Mike Rhodes; 701 00:45:20,301 --> 00:45:22,011 - Λοιπόν, θέλει τη δουλειά μου. 702 00:45:22,303 --> 00:45:23,012 Αυτό είναι περίπου. 703 00:45:24,013 --> 00:45:24,764 Γιατί; 704 00:45:25,890 --> 00:45:28,976 - Λοιπόν, απλώς αν γνωρίζαμε περισσότερα για το παρελθόν του, 705 00:45:29,268 --> 00:45:31,479 θα μπορούσαμε να περάσουμε από μια πιθανή λίστα με τους εχθρούς του. 706 00:45:31,771 --> 00:45:35,441 - Λοιπόν, είμαι εχθρός του, πολιτικά εχθρός του, τέλος πάντων. 707 00:45:35,733 --> 00:45:38,402 (Ο Τζον γελάει) 708 00:45:38,694 --> 00:45:40,238 Δεν νομίζεις ότι το έκανα. 709 00:45:43,366 --> 00:45:45,743 - Όχι, κύριε, δεν το κάνω. 710 00:45:46,035 --> 00:45:47,536 (χτυπάει το τηλέφωνο) 711 00:45:47,828 --> 00:45:48,704 (κλακ στο ακουστικό) 712 00:45:48,996 --> 00:45:49,622 - Ναι; 713 00:45:52,875 --> 00:45:53,834 Να είσαι εκεί. 714 00:45:54,919 --> 00:45:55,586 (κλακ στο ακουστικό) 715 00:45:55,878 --> 00:45:56,712 Συγγνώμη, πρέπει να φύγω. 716 00:46:00,383 --> 00:46:02,802 Ξέρετε, η Ρόδος τα πάει πολύ καλύτερα 717 00:46:03,094 --> 00:46:06,681 στις κάλπες από πριν, αλλιώς τα πάω χειρότερα. 718 00:46:09,433 --> 00:46:11,477 (χτυπάει η πόρτα) 719 00:46:11,769 --> 00:46:13,980 (χτύπημα πόρτας) 720 00:46:17,984 --> 00:46:20,528 (κλικ εναλλαγής) 721 00:46:25,199 --> 00:46:26,367 - Αγάπη μου, μην το κάνεις, γλυκιά μου! 722 00:46:26,659 --> 00:46:31,289 (χτυπήματα όπλου) (Ο Μάικ στενάζει) 723 00:46:32,957 --> 00:46:37,878 (Βίντεο χτυπάει) (Βίντεο στροβιλίζεται) 724 00:46:52,059 --> 00:46:54,645 (δυσοίωνη μουσική) 725 00:47:11,037 --> 00:47:13,956 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 726 00:47:43,402 --> 00:47:44,153 (ηχεί ο υπολογιστής) 727 00:47:44,445 --> 00:47:45,446 (κλικ εναλλαγής) 728 00:47:45,738 --> 00:47:47,323 (ηχεί ο υπολογιστής) 729 00:47:47,615 --> 00:47:50,409 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 730 00:47:51,744 --> 00:47:54,413 (ηχεί ο υπολογιστής) 731 00:47:55,873 --> 00:47:58,793 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 732 00:48:10,971 --> 00:48:13,641 (ηχεί ο υπολογιστής) 733 00:48:15,976 --> 00:48:20,898 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) (μπιπ υπολογιστή) 734 00:48:22,650 --> 00:48:25,069 (Ο Ρούγκερ αναστενάζει) 735 00:48:27,655 --> 00:48:30,533 (κτυπάει το πληκτρολόγιο) 736 00:48:32,284 --> 00:48:34,954 (ηχεί ο υπολογιστής) 737 00:48:41,252 --> 00:48:46,173 (κτυπά πληκτρολόγιο) (μπιπ υπολογιστή) 738 00:48:49,260 --> 00:48:54,140 (κτυπά πληκτρολόγιο) (μπιπ υπολογιστή) 739 00:49:00,563 --> 00:49:01,814 - [Ροζάριο] Ήταν αστυνομικός. 740 00:49:03,107 --> 00:49:05,025 - Ένας μπάτσος; Ρούγκερ; 741 00:49:05,317 --> 00:49:06,861 - Ήταν παιδί του δρόμου. 742 00:49:07,153 --> 00:49:09,280 Προφανώς δεν γνώριζε ποτέ τον πατέρα της. 743 00:49:09,572 --> 00:49:10,865 Η μητέρα της πέθανε από υπερβολική δόση 744 00:49:11,157 --> 00:49:12,908 when Ruger was about 11 or 12. 745 00:49:14,201 --> 00:49:16,787 Και ίσως γι' αυτό έγινε μπάτσος ναρκωτικών, ε; 746 00:49:17,955 --> 00:49:18,706 - Την ήξερες. 747 00:49:21,375 --> 00:49:22,793 - Όλοι ήξεραν τον Ρούγκερ. 748 00:49:24,962 --> 00:49:27,047 Είχε τον δικό της τρόπο να αντιμετωπίζει τα πράγματα. 749 00:49:28,007 --> 00:49:28,674 (Η Κέλι αναστενάζει) 750 00:49:28,966 --> 00:49:29,884 - Μπορείτε να το ξαναπείτε αυτό. 751 00:49:31,427 --> 00:49:33,387 - Λοιπόν, τέλος πάντων, την πρόλαβε. 752 00:49:33,679 --> 00:49:35,890 Ω, ναι, ξέφυγε από τα όρια σε μια υπόθεση ναρκωτικών. 753 00:49:36,182 --> 00:49:37,016 - Κάβανο. 754 00:49:37,308 --> 00:49:37,933 - Έτσι είναι. 755 00:49:39,143 --> 00:49:40,978 Ο σύντροφός της σκοτώθηκε. 756 00:49:41,270 --> 00:49:44,064 Ο Κάβανο ξέφυγε και ο Ρούγκερ πήρε το τσεκούρι. 757 00:49:45,816 --> 00:49:47,776 Φαίνεται ότι δεν το ξέχασε ποτέ. 758 00:49:48,068 --> 00:49:50,613 (δραματική μουσική) 759 00:50:07,630 --> 00:50:09,757 (σασπένς μουσική) 760 00:50:10,049 --> 00:50:12,843 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 761 00:50:30,653 --> 00:50:33,572 (σασπένς μουσική) 762 00:50:35,115 --> 00:50:37,952 (ηχεί ο υπολογιστής) 763 00:50:47,795 --> 00:50:50,464 (δραματική μουσική) 764 00:51:28,711 --> 00:51:31,046 (κλικ με όπλο) 765 00:51:37,886 --> 00:51:41,807 (Γλώσσα που κουμπώνει με τραχύτητα) 766 00:51:42,099 --> 00:51:44,852 (αισιόδοξη μουσική) 767 00:51:45,144 --> 00:51:47,938 (οι άνθρωποι φλυαρούν) 768 00:52:17,217 --> 00:52:18,135 - [Άνθρωπος] Γεια σου, έχω αυτό που θέλεις. 769 00:52:18,427 --> 00:52:19,053 - Γεια, μωρό μου. 770 00:52:20,012 --> 00:52:20,763 Τι συμβαίνει; 771 00:52:29,229 --> 00:52:31,565 (κλικ με όπλο) 772 00:52:50,209 --> 00:52:51,210 - [Άνθρωπος] Σκατά. 773 00:52:52,294 --> 00:52:53,962 Ποιος στο διάολο είναι αυτός; 774 00:52:57,549 --> 00:52:58,300 - Μίλησε. 775 00:53:03,972 --> 00:53:05,599 - Κύριε Δήμαρχε, κύριε Δήμαρχε! (οι δημοσιογράφοι φωνάζουν) 776 00:53:05,891 --> 00:53:07,226 - Με συγχωρείτε, με συγχωρείτε. 777 00:53:07,518 --> 00:53:08,060 Κύριε Δήμαρχε. 778 00:53:08,352 --> 00:53:10,104 Κύριε Δήμαρχε, καταλαβαίνουμε ότι του δημοτικού συμβουλίου 779 00:53:10,396 --> 00:53:11,105 φουσκώνοντας μαζί μια δύναμη 780 00:53:11,397 --> 00:53:13,315 για να διερευνήσει ισχυρισμούς ότι το γραφείο σας μπορεί 781 00:53:13,607 --> 00:53:15,567 να εμπλακεί κάπως με την εξαφάνιση του Μάικ Ρόουντς. 782 00:53:15,859 --> 00:53:16,944 Σας ενδιαφέρει να σχολιάσετε, κύριε; 783 00:53:17,236 --> 00:53:18,362 - Εάν το δημοτικό συμβούλιο φαίνεται κατάλληλο 784 00:53:18,654 --> 00:53:20,489 να ερευνήσει μια τόσο γελοία φήμη, 785 00:53:20,781 --> 00:53:21,865 είναι ελεύθεροι να το κάνουν. 786 00:53:22,157 --> 00:53:23,617 - Κύριε Δήμαρχε- - Εντάξει, το ακούσατε 787 00:53:23,909 --> 00:53:24,910 από τον δήμαρχο. 788 00:53:25,202 --> 00:53:28,372 Από το δημαρχείο, αυτός είναι ο Frazer Kelly για το Channel 3 News. 789 00:53:28,664 --> 00:53:31,625 (απαλή μουσική κιθάρας) 790 00:53:37,506 --> 00:53:39,341 - Δεν σκοπεύω να ψάξω, Κέλλυ, 791 00:53:40,300 --> 00:53:42,511 αλλά πώς βρεθήκατε εσύ και ο άντρας σου; 792 00:53:44,179 --> 00:53:45,556 - Ήταν σε ένα... 793 00:53:45,848 --> 00:53:47,725 Πέρυσι, σε ένα πάρτι σε μια βάρκα. 794 00:53:48,016 --> 00:53:48,642 - Αχ. 795 00:53:49,977 --> 00:53:52,688 Ένα είδος ανεμοστρόβιλου ρομαντισμού, λοιπόν. 796 00:53:52,980 --> 00:53:55,190 - [Kelly] Με παρέσυρε από τα πόδια μου. 797 00:53:55,482 --> 00:53:57,025 - Αυτό είναι πολύ ωραίο. 798 00:53:58,652 --> 00:54:00,738 Από πού είναι, τέλος πάντων; 799 00:54:01,029 --> 00:54:02,573 - Φλόριντα, αρχικά. Γιατί; 800 00:54:02,865 --> 00:54:03,699 - Είμαι απλά περίεργος. 801 00:54:05,367 --> 00:54:08,120 Ξέρεις, φίλε πίσω από την εικόνα. 802 00:54:09,455 --> 00:54:11,623 - Ω, Ουντ, τον θέλω πίσω. 803 00:54:14,918 --> 00:54:15,711 Συγνώμη. 804 00:54:17,504 --> 00:54:18,839 - Ίσως πρέπει να πάμε μέσα. 805 00:54:25,512 --> 00:54:26,263 Αχ. 806 00:54:30,976 --> 00:54:34,104 (κύπελλο ράφτλινγκ) 807 00:54:34,396 --> 00:54:35,189 (χτυπάει το τηλέφωνο) 808 00:54:35,481 --> 00:54:36,106 Ουάου. 809 00:54:37,357 --> 00:54:38,150 είσαι καλά; 810 00:54:40,486 --> 00:54:41,403 Θα το πάρω. 811 00:54:53,540 --> 00:54:55,375 (κλακ στο ακουστικό) 812 00:54:55,667 --> 00:54:56,210 - Γεια; 813 00:54:56,502 --> 00:54:58,128 - [Άνθρωπος] Έχεις τα χρήματα; 814 00:54:58,420 --> 00:54:59,963 - Ναι. Θέλω να μιλήσω στον άντρα μου. 815 00:55:00,255 --> 00:55:01,632 - Αν δεν κάνεις τίποτα ηλίθιο, 816 00:55:01,924 --> 00:55:03,300 θα δεις τον άντρα σου απόψε. 817 00:55:04,343 --> 00:55:05,761 Τώρα, ακούστε προσεκτικά. 818 00:55:06,053 --> 00:55:09,264 Oet στο αυτοκίνητό σας και πηγαίνετε στο Mulholland Drive. 819 00:55:09,556 --> 00:55:12,351 Μισό μίλι ανατολικά του Coldwater, υπάρχει ένα δημόσιο τηλέφωνο. 820 00:55:13,310 --> 00:55:15,020 Oet βγείτε από το αυτοκίνητό σας και περιμένετε εκεί. 821 00:55:15,979 --> 00:55:17,231 (τηλεφωνικά κλικ) - περιμένετε. 822 00:55:18,315 --> 00:55:19,525 (τον βουίζει) 823 00:55:19,817 --> 00:55:20,526 (κλακ στο ακουστικό) 824 00:55:20,818 --> 00:55:23,278 (κλικ εναλλαγής) 825 00:55:25,113 --> 00:55:27,366 - Ξέρεις πού είναι; 826 00:55:28,951 --> 00:55:30,536 Είστε έτοιμοι να πάτε; 827 00:55:33,330 --> 00:55:34,081 Εντάξει. 828 00:55:35,290 --> 00:55:38,377 (ζωντανή μουσική κιθάρα) 829 00:55:50,556 --> 00:55:52,891 (τα όπλα) 830 00:55:56,854 --> 00:55:59,314 (αισιόδοξη μουσική) 831 00:56:13,996 --> 00:56:15,330 Πώς τα πάμε; 832 00:56:16,456 --> 00:56:17,457 - Είμαστε σχεδόν εκεί. 833 00:56:17,749 --> 00:56:20,127 (ζωντανή μουσική) 834 00:57:10,260 --> 00:57:12,763 (χτυπάει το τηλέφωνο) 835 00:57:13,055 --> 00:57:13,972 Γεια σας; 836 00:57:14,264 --> 00:57:14,890 Ναί. 837 00:57:15,933 --> 00:57:17,476 Όχι, όχι, δεν είναι κανείς μαζί μου. 838 00:57:18,727 --> 00:57:19,478 Ναί. 839 00:57:21,021 --> 00:57:21,772 Ναί. 840 00:57:22,981 --> 00:57:25,233 Είναι μίλια από εδώ. Δεν μπορώ να φτάσω εκεί τόσο γρήγορα. 841 00:57:25,525 --> 00:57:26,109 Γειά σου; 842 00:57:26,401 --> 00:57:27,027 Είσαι εκεί; 843 00:57:29,529 --> 00:57:32,199 (κλακ στο ακουστικό) 844 00:57:34,868 --> 00:57:36,578 - Όχι, όχι, μην γυρίσεις. 845 00:57:36,870 --> 00:57:38,997 Ξεκινήστε το αυτοκίνητο και πάμε. 846 00:57:39,289 --> 00:57:40,624 Τι είπαν; 847 00:57:40,916 --> 00:57:42,334 - Ένα μίλι μετά το Sandstone. 848 00:57:43,543 --> 00:57:46,004 (κλικ με διακόπτη) - Ένα μίλι μετά το Sandstone. 849 00:57:46,296 --> 00:57:47,005 - [Αξιωματικός] Ρότζερ. 850 00:57:47,297 --> 00:57:49,675 (ζωντανή μουσική) 851 00:58:11,780 --> 00:58:14,032 - [Kelly] Εντάξει, μετατρεπόμαστε σε Sandstone. 852 00:58:14,324 --> 00:58:14,950 - Ωχ. 853 00:58:47,149 --> 00:58:49,901 - Εδώ είπαν, αλλά δεν είναι κανείς εδώ. 854 00:58:50,193 --> 00:58:50,819 -Είμαστε καλά. 855 00:58:52,237 --> 00:58:53,238 Oet έξω. 856 00:58:53,530 --> 00:58:57,034 Περπατήστε γύρω από το αυτοκίνητο και θα σας δώσω τα χρήματα. 857 00:59:15,844 --> 00:59:20,182 (Ο Ροζάριο μιλάει σε ξένη γλώσσα) 858 00:59:32,861 --> 00:59:36,239 (ο κινητήρας βροντάει) 859 00:59:36,531 --> 00:59:37,991 - Κάποιος έρχεται. 860 00:59:48,543 --> 00:59:50,295 - Πέφτει τώρα. 861 00:59:56,510 --> 00:59:58,178 - Αυτά είναι τα λεφτά; 862 00:59:58,470 --> 00:59:59,805 - Είναι εδώ. που είναι ο άντρας μου; 863 01:00:01,598 --> 01:00:02,849 - Έλα. - Άσε με να φύγω! 864 01:00:03,141 --> 01:00:03,767 Άσε με να φύγω! 865 01:00:08,355 --> 01:00:09,147 (πυροβολισμοί χειροβομβίδων) 866 01:00:09,439 --> 01:00:10,232 (η έκρηξη χτυπά) 867 01:00:10,524 --> 01:00:11,066 (ο οδηγός ουρλιάζει) 868 01:00:11,358 --> 01:00:12,067 (η έκρηξη χτυπά) 869 01:00:12,359 --> 01:00:15,237 (οι αξιωματικοί ουρλιάζουν) 870 01:00:16,655 --> 01:00:18,865 (τραξίματα φωτιάς) 871 01:00:19,157 --> 01:00:19,783 Άσε με να φύγω! 872 01:00:20,826 --> 01:00:22,202 Άσε με να φύγω! 873 01:00:22,494 --> 01:00:23,328 - Αστυνομία! Κράτα το! 874 01:00:23,620 --> 01:00:28,416 (πυροβολισμοί) (ο Rosario στενάζει) 875 01:00:35,215 --> 01:00:36,049 Αι γιάι. 876 01:00:37,342 --> 01:00:40,679 (Ο Ροζάριο λαχανιάζεται) 877 01:00:40,971 --> 01:00:43,431 (Ο Ροζάριο αναστενάζει) 878 01:00:52,691 --> 01:00:55,694 (ο κινητήρας βροντάει) 879 01:00:55,986 --> 01:00:58,363 (αισιόδοξη μουσική) 880 01:01:03,952 --> 01:01:07,038 (ευγενική κυμβαλική μουσική) 881 01:01:13,003 --> 01:01:15,505 (αισιόδοξη μουσική) 882 01:01:18,967 --> 01:01:22,053 (ευγενική κυμβαλική μουσική) 883 01:01:25,557 --> 01:01:28,059 (αισιόδοξη μουσική) 884 01:02:02,761 --> 01:02:05,430 (αισιόδοξη μουσική) 885 01:02:05,722 --> 01:02:07,766 ♪ Ω, ναι ♪ 886 01:02:08,767 --> 01:02:10,143 - Είναι κάποια ταινία γυμναστικής; 887 01:02:10,435 --> 01:02:12,896 (Ο Τζίμυ γελάει) 888 01:02:13,188 --> 01:02:13,813 Ελάτε. 889 01:02:17,484 --> 01:02:18,193 Χμ; 890 01:02:18,485 --> 01:02:20,987 Α, στο διάολο. 891 01:02:21,279 --> 01:02:23,865 (απομακρυσμένα κλικ) 892 01:02:24,157 --> 01:02:25,659 Ακόμα καλύτερα με τον εαυτό μας. 893 01:02:25,951 --> 01:02:28,411 (όλοι γελάνε) 894 01:02:30,038 --> 01:02:30,997 (κλικ εναλλαγής) 895 01:02:31,289 --> 01:02:32,666 Τι στο διάολο είναι... 896 01:02:36,878 --> 01:02:41,800 Ρούγκερ. 897 01:02:50,642 --> 01:02:51,559 Λοιπόν, Ρούγκερ. 898 01:02:53,645 --> 01:02:54,396 (Ο Τζίμυ γελάει) 899 01:02:54,688 --> 01:02:56,356 Χαίρομαι που σε ξαναβλέπω. 900 01:02:57,399 --> 01:02:58,149 - Κάβανο. 901 01:02:59,943 --> 01:03:00,819 - ΠΟΥ; 902 01:03:01,111 --> 01:03:03,488 (το όπλο κραυγάζει) 903 01:03:08,535 --> 01:03:09,703 Ω, ναι. 904 01:03:09,995 --> 01:03:10,620 Ναι. 905 01:03:11,913 --> 01:03:12,664 Ο Κάβανο. 906 01:03:14,666 --> 01:03:16,376 Ναι, τον θυμάμαι. 907 01:03:18,378 --> 01:03:20,005 Μένει κάπου εδώ γύρω. 908 01:03:23,091 --> 01:03:25,677 1 21 Μάξγουελ. 909 01:03:28,847 --> 01:03:31,266 (Ο Ρούγκερ αναστενάζει) 910 01:03:36,104 --> 01:03:36,771 (τα όπλα) 911 01:03:37,063 --> 01:03:37,689 Ρούγκερ. 912 01:03:42,193 --> 01:03:43,486 Πέτα το μικρό σου παιχνίδι. 913 01:03:46,823 --> 01:03:47,657 Είπα να το ρίξω. 914 01:03:54,789 --> 01:03:57,042 (χτυπήματα όπλου) 915 01:04:02,672 --> 01:04:03,423 Ελάτε. 916 01:04:07,427 --> 01:04:11,181 Λοιπόν, πριν σε τρυπήσω γεμάτες τρύπες, 917 01:04:12,223 --> 01:04:14,184 Ήθελα απλώς να σου θυμίσω κάτι. 918 01:04:15,143 --> 01:04:17,520 Θυμάστε όταν ο Κάβανο σπατάλησε τον σύντροφό σας; 919 01:04:21,399 --> 01:04:23,860 Υποτίθεται ότι μου διάβαζες τα δικαιώματά μου. 920 01:04:25,111 --> 01:04:27,781 (Ο Τζίμι γελάει) 921 01:04:32,077 --> 01:04:36,998 (σπινθήρες που τρίζουν) (Ο Τζίμι ουρλιάζει) 922 01:04:48,468 --> 01:04:51,513 (δραματική μουσική ντραμς) 923 01:05:07,362 --> 01:05:09,239 (σπινθήρες που τρίζουν) 924 01:05:09,531 --> 01:05:11,825 (Ο Ρούγκερ αναστενάζει) 925 01:05:14,869 --> 01:05:17,914 (δραματική μουσική ντραμς) 926 01:05:47,819 --> 01:05:50,572 (ο κινητήρας βροντάει) 927 01:05:53,450 --> 01:05:56,077 (ράφτινγκ σε φράχτη) 928 01:06:20,977 --> 01:06:23,938 - [Άνθρωπος] Τέλος της γραμμής, παιδιά. 929 01:06:24,230 --> 01:06:26,483 - [Kelly] Πονάς το χέρι μου. 930 01:06:33,656 --> 01:06:36,367 (χτυπάει η πόρτα) 931 01:06:36,659 --> 01:06:39,787 -Κυρία Ρόδο, χαίρομαι πολύ που σας γνωρίζω. 932 01:06:40,079 --> 01:06:41,456 Μπορώ να σε φωνάξω Κέλλυ; 933 01:06:41,748 --> 01:06:43,333 - [Κέλι] πού είναι ο Μάικ; 934 01:06:43,625 --> 01:06:44,542 - Ο Μάικ είναι εδώ. 935 01:06:44,834 --> 01:06:45,460 Ο Μάικ είναι καλά. 936 01:06:46,461 --> 01:06:48,129 - Θέλω να δω τον άντρα μου. 937 01:06:48,421 --> 01:06:49,714 - Γεια, γιατί δεν χαλαρώνεις, ε; 938 01:06:50,006 --> 01:06:50,632 - Μάρτιν. 939 01:06:51,633 --> 01:06:52,425 Είναι κυρία. 940 01:06:53,801 --> 01:06:55,553 Αντιμετώπισέ της σαν κυρία. 941 01:06:56,721 --> 01:06:57,472 - Έλα. 942 01:07:04,646 --> 01:07:05,396 - Τι; 943 01:07:10,485 --> 01:07:13,571 (δραματική μουσική ντραμς) 944 01:07:18,451 --> 01:07:21,287 (κουδουνίσματα της πόρτας) 945 01:07:22,914 --> 01:07:25,583 (ράφτινγκ σε φράχτη) 946 01:07:29,712 --> 01:07:31,047 Κοίτα με. Αυτό είναι σωστό. 947 01:07:31,339 --> 01:07:33,132 Νιώσε το, νιώστε το. Ωχ. 948 01:07:33,424 --> 01:07:34,592 (γρατσουνίζει το σχοινί) Το λατρεύω. 949 01:07:36,094 --> 01:07:38,972 - Τώρα, κράτησα το κομμάτι της συμφωνίας μου, έφερα τα χρήματα. 950 01:07:39,264 --> 01:07:40,265 - Γεια! 951 01:07:40,557 --> 01:07:42,433 Τι στο διάολο συμβαίνει; 952 01:07:42,725 --> 01:07:45,687 - Μάικ! -Τι κάνει η γυναίκα μου εδώ; 953 01:07:45,979 --> 01:07:46,563 - Πανικός, μου αρέσει. - Μάικ. 954 01:07:46,854 --> 01:07:47,855 - Οετ έξω ούφτα εδώ. 955 01:07:48,147 --> 01:07:49,482 Τι κάνει εδώ; 956 01:07:50,525 --> 01:07:52,360 - Showbiz, Μάικ. Φτιάχνοντας μια ταινία ανελκυστήρα. 957 01:07:57,782 --> 01:07:58,992 - Μάικ, ξέρεις αυτόν τον άνθρωπο; 958 01:08:01,911 --> 01:08:03,538 (Ο Μάικ αναστενάζει) 959 01:08:03,830 --> 01:08:05,707 - Φυσικά και το κάνει. είμαστε παλιοί φίλοι. 960 01:08:05,999 --> 01:08:07,542 Τι είναι το mafter; Δεν θα της το πεις; 961 01:08:07,834 --> 01:08:08,459 Χμ; 962 01:08:09,544 --> 01:08:10,837 Έχει πάρει η γάτα τη γλώσσα σας; 963 01:08:12,088 --> 01:08:14,007 Εντάξει, θα της το πω, Μάικ. 964 01:08:14,299 --> 01:08:18,052 Βλέπεις, Κέλλυ, αυτή ήταν όλη η ιδέα του Μάικ. 965 01:08:20,138 --> 01:08:21,306 Δηλαδή, είναι πίσω στις δημοσκοπήσεις, 966 01:08:21,598 --> 01:08:24,434 και τι καλύτερο για τον νόμο και την τάξη ενός ανθρώπου 967 01:08:24,726 --> 01:08:25,893 πιθανότητες την ημέρα των εκλογών παρά να γίνει 968 01:08:26,185 --> 01:08:26,978 θύμα εγκλήματος ο ίδιος; 969 01:08:27,270 --> 01:08:28,479 Θέλω να πω, είναι υπέροχο. 970 01:08:28,771 --> 01:08:31,899 - Αγάπη μου, πρέπει να με πιστέψεις, 971 01:08:32,191 --> 01:08:33,985 δεν έπρεπε ποτέ να εμπλακείς. 972 01:08:35,069 --> 01:08:36,571 - Δεν έπρεπε ποτέ να εμπλακεί; 973 01:08:37,905 --> 01:08:40,491 Ανησυχούσα άρρωστος, κάθαρμα. 974 01:08:40,783 --> 01:08:42,410 Με έσυραν σε όλη την πόλη! 975 01:08:42,702 --> 01:08:45,079 - Μάικ, πιστεύεις ότι οι προίκες θα ήταν εντάξει αυτή τη στιγμή; 976 01:08:45,371 --> 01:08:45,913 Ε; 977 01:08:46,205 --> 01:08:49,167 (Ο Κάβανο γελάει) (Ο Μάικ αναστενάζει) 978 01:08:49,459 --> 01:08:52,462 - Εντάξει, φτάνει! 979 01:08:52,754 --> 01:08:53,504 Λύστε την! 980 01:08:53,796 --> 01:08:54,422 - Αχ. Όχι. 981 01:08:57,634 --> 01:08:58,509 Δεν μπορώ να κάνω. 982 01:09:00,053 --> 01:09:01,429 Βλέπεις, Μάικ, όπως το καταλαβαίνω, 983 01:09:01,721 --> 01:09:06,267 αν μπορεί να πάρει μισό εκατομμύριο δολάρια για έναν αλήτη σαν εσένα, 984 01:09:06,559 --> 01:09:07,977 Εννοώ, απλά φανταστείτε τι είναι πρόθυμοι οι δικοί της 985 01:09:08,269 --> 01:09:09,020 να την αντέξω. 986 01:09:11,356 --> 01:09:12,398 Εξαιρετικό, ε; 987 01:09:12,690 --> 01:09:15,902 (σασπένς μουσική ντραμς) 988 01:09:29,415 --> 01:09:32,001 (Ο Ροζάριο αναστενάζει) 989 01:09:35,421 --> 01:09:38,007 (Ο Ροζάριο αναστενάζει) 990 01:09:39,092 --> 01:09:41,761 (κλακ στο ακουστικό) 991 01:09:43,429 --> 01:09:45,640 (κλακκινγκ γάντζου διακόπτη) 992 01:09:45,932 --> 01:09:47,016 (Ο Ροζάριο μιλάει σε ξένη γλώσσα) 993 01:09:47,308 --> 01:09:47,975 (κλακ στο ακουστικό) 994 01:09:48,267 --> 01:09:50,728 (μαχαίρι χτυπάει) 995 01:09:51,020 --> 01:09:52,897 (Ο Κάβανο βουίζει) 996 01:09:53,189 --> 01:09:54,357 Μην κουνηθείς. 997 01:09:54,649 --> 01:09:55,441 Μην κουνηθείς. 998 01:09:56,776 --> 01:09:57,944 Βλέπετε, ήταν μοντέλο, 999 01:09:59,070 --> 01:10:02,949 και τα μοντέλα είναι πολύ επιλεκτικά, επιλεκτικά, επιλεκτικά 1000 01:10:03,241 --> 01:10:04,992 για τα προσωπάκια τους, έτσι δεν είναι; 1001 01:10:06,327 --> 01:10:08,663 - [Kelly] τι θα κάνεις; 1002 01:10:08,955 --> 01:10:10,373 (κλακ συρτάρι) 1003 01:10:10,665 --> 01:10:11,290 - Κράτα το! 1004 01:10:16,045 --> 01:10:17,588 Άσε κάτω, Μάρτιν! 1005 01:10:20,758 --> 01:10:22,969 (χτυπήματα όπλου) 1006 01:10:24,679 --> 01:10:26,097 Πίσω μακριά της, Κάβανο. 1007 01:10:27,557 --> 01:10:28,433 - Ξέρεις, έχεις αρχίσει πραγματικά να παθαίνεις 1008 01:10:28,725 --> 01:10:30,184 στα νεύρα μου, Μάικ. 1009 01:10:30,476 --> 01:10:31,102 -Κάνε το! 1010 01:10:32,854 --> 01:10:33,563 - «Κάνε το». 1011 01:10:35,815 --> 01:10:36,566 Εντάξει. 1012 01:10:41,362 --> 01:10:42,113 Τώρα τι; 1013 01:10:45,533 --> 01:10:46,534 - Λύσε την. - Αχ. 1014 01:10:46,826 --> 01:10:47,493 Όχι, μην το νομίζεις. 1015 01:10:47,785 --> 01:10:49,162 - Λύσε την. - Μην το νομίζεις, Μάικ. 1016 01:10:49,454 --> 01:10:50,663 Δεν νομίζω. 1017 01:10:52,248 --> 01:10:54,167 (ο πίνακας συντρίβεται) 1018 01:10:54,459 --> 01:10:55,042 - [Μάικ] Ιησού! 1019 01:10:57,420 --> 01:10:58,087 (χτυπά το μαχαίρι) (Ο Μάικ στενάζει) 1020 01:10:58,379 --> 01:10:59,338 - Μάικ! 1021 01:10:59,630 --> 01:11:00,173 Μικρόφωνο! 1022 01:11:00,465 --> 01:11:05,261 (Ο Μάικ στενάζει) (αιματοχυσία) 1023 01:11:05,553 --> 01:11:08,514 (κλοντάρει το τηλέφωνο) 1024 01:11:08,806 --> 01:11:10,641 - Αυτό ήταν μεταξύ του Ood και εμένα. 1025 01:11:11,642 --> 01:11:13,478 Ood και εγώ, Ood και εγώ. 1026 01:11:15,688 --> 01:11:16,981 (Ο Μάικ στενάζει) 1027 01:11:17,273 --> 01:11:17,899 - Μάικ! 1028 01:11:19,734 --> 01:11:20,568 Θεέ μου. 1029 01:11:24,447 --> 01:11:25,990 Τι θα κάνεις; 1030 01:11:26,282 --> 01:11:26,866 Τι κάνεις; 1031 01:11:27,158 --> 01:11:27,784 - Σώπα. -Μην. 1032 01:11:28,075 --> 01:11:29,285 - Σώπα, σκάσε. -Μην, σε παρακαλώ. 1033 01:11:29,577 --> 01:11:31,788 (χτύπημα πόρτας) 1034 01:11:39,837 --> 01:11:41,547 (το πυροβόλο όπλο) - Ωωω μπροστά, Ρούγκερ! 1035 01:11:41,839 --> 01:11:42,799 Δοκιμάστε την τύχη σας! 1036 01:11:43,090 --> 01:11:45,426 Ίσως χτυπήσεις την σκύλα! (πυροβολισμοί) 1037 01:11:45,718 --> 01:11:46,761 (πυροβολισμοί) 1038 01:11:47,053 --> 01:11:51,849 (κλακί όπλο) (πυροβολισμοί) 1039 01:11:55,186 --> 01:11:59,816 Do do do ba ba! (πυροβολισμοί με όπλα) 1040 01:12:00,107 --> 01:12:01,192 Cha! 1041 01:12:01,484 --> 01:12:04,445 (δραματική μουσική ντραμς) 1042 01:12:17,250 --> 01:12:19,627 (μαχαίρι χτυπάει) 1043 01:12:19,919 --> 01:12:21,045 (πυροβολισμοί με όπλα) 1044 01:12:21,337 --> 01:12:21,963 (τα όπλα) 1045 01:12:22,255 --> 01:12:25,216 (δραματική μουσική ντραμς) 1046 01:12:28,344 --> 01:12:30,680 - Oet εκεί μέσα και μείνε κάτω. 1047 01:12:39,772 --> 01:12:42,191 (χτυπάει η πόρτα) 1048 01:12:53,953 --> 01:12:54,620 (πυροβολισμοί με όπλα) (ο άνδρας στενάζει) 1049 01:12:54,912 --> 01:12:55,872 (το όπλο κραυγάζει) 1050 01:12:56,163 --> 01:12:57,081 (τα κουτιά συντρίβουν) 1051 01:12:57,373 --> 01:12:59,584 (πυροβολισμοί) 1052 01:13:01,252 --> 01:13:02,503 (πυροβολισμοί με όπλα) 1053 01:13:02,795 --> 01:13:03,588 (το όπλο κραυγάζει) 1054 01:13:03,880 --> 01:13:06,090 (πυροβολισμοί) 1055 01:13:08,426 --> 01:13:09,719 (πυροβολισμοί) 1056 01:13:10,011 --> 01:13:12,722 (ρικοσκέτες με σφαίρες) 1057 01:13:34,869 --> 01:13:39,540 (πυροβολισμοί με όπλα) (ο άνδρας στενάζει) 1058 01:13:41,125 --> 01:13:43,377 (πυροβολισμοί με όπλα) 1059 01:13:44,712 --> 01:13:46,339 (σκίσιμο κιβωτίου) 1060 01:13:46,631 --> 01:13:48,674 (πυροβολισμοί με όπλα) 1061 01:13:48,966 --> 01:13:51,761 (το περονοφόρο ανυψωτικό στροβιλίζει) 1062 01:13:53,304 --> 01:13:55,640 (πυροβολισμοί) 1063 01:14:01,103 --> 01:14:02,271 (άνθρωπος που ουρλιάζει) 1064 01:14:02,563 --> 01:14:05,107 (οι πόρτες τρακάρουν) 1065 01:14:06,150 --> 01:14:08,569 (πυροβολισμοί με όπλα) 1066 01:14:11,030 --> 01:14:11,822 - Έλα έξω! 1067 01:14:12,114 --> 01:14:14,951 (πυροβολισμοί) 1068 01:14:15,242 --> 01:14:16,577 (πυροβολισμοί με όπλα) 1069 01:14:16,869 --> 01:14:17,828 (πυροβολισμοί) 1070 01:14:18,120 --> 01:14:18,829 Έλα, σκύλα! 1071 01:14:19,121 --> 01:14:19,789 Σε κατάλαβα, έτσι δεν είναι; 1072 01:14:20,081 --> 01:14:20,748 (πυροβολισμοί) 1073 01:14:21,040 --> 01:14:21,582 Έλα! 1074 01:14:21,874 --> 01:14:23,084 (πυροβολισμοί) Με θέλετε, ε;! 1075 01:14:23,376 --> 01:14:24,418 (πυροβολισμοί) 1076 01:14:24,710 --> 01:14:25,419 Θα σου σκοτώσω τον κώλο! 1077 01:14:25,711 --> 01:14:26,587 Ερχομαι! (πυροβολισμοί) 1078 01:14:26,879 --> 01:14:27,421 (Ο Μάρτιν ουρλιάζει) 1079 01:14:27,713 --> 01:14:28,881 Έλα! (πυροβολισμοί) 1080 01:14:29,173 --> 01:14:30,800 Ωχ σας τώρα! (πυροβολισμοί) 1081 01:14:31,092 --> 01:14:32,009 Ώπα εσύ τώρα, ε;! 1082 01:14:32,301 --> 01:14:33,260 σε πήρα! (πυροβολισμοί) 1083 01:14:33,552 --> 01:14:34,095 σε πήρα! 1084 01:14:34,387 --> 01:14:34,929 (πυροβολισμοί) 1085 01:14:35,221 --> 01:14:37,306 (Ο Μάρτιν ουρλιάζει) (πυροβολισμοί με όπλο) 1086 01:14:37,598 --> 01:14:38,432 (καρφίτσα κλικ) Έλα! 1087 01:14:38,724 --> 01:14:39,850 (πυροβολισμοί) (Ο Μάρτιν ουρλιάζει) 1088 01:14:40,142 --> 01:14:41,227 (κλικ όπλων) (κλικ για όπλο) 1089 01:14:41,519 --> 01:14:42,520 (ράφτινγκ με χειροβομβίδες) 1090 01:14:42,812 --> 01:14:43,521 (Ο Μάρτιν λαχανιάζει) (Ο Μάρτιν ουρλιάζει) 1091 01:14:43,813 --> 01:14:46,440 (η έκρηξη χτυπά) 1092 01:14:48,484 --> 01:14:52,154 - Η ζωή είναι ένα παιχνίδι, και το παιχνίδι ο θάνατος. 1093 01:14:52,446 --> 01:14:54,407 Ζωή και θάνατος, ζωή και θάνατος, ζωή και θάνατος. 1094 01:14:54,699 --> 01:14:55,616 Η ζωή είναι θάνατος! (κλικ εναλλαγής) 1095 01:14:55,908 --> 01:14:58,869 (δραματική μουσική ντραμς) 1096 01:15:03,874 --> 01:15:05,459 (απομακρυσμένα μπιπ) (μπιπ από μηχανή) 1097 01:15:05,751 --> 01:15:06,585 (ελαφριά χτυπήματα) (βουητό ηλεκτρισμού) 1098 01:15:06,877 --> 01:15:10,464 (πυροβολισμός όπλου) (σπινθήρες που κράζουν) 1099 01:15:10,756 --> 01:15:11,382 Μπίνγκο. 1100 01:15:12,883 --> 01:15:13,551 (ελαφριά χτυπήματα) (βουητό ηλεκτρισμού) 1101 01:15:13,843 --> 01:15:18,180 (πυροβολισμός όπλου) (σπινθήρες που κράζουν) 1102 01:15:18,472 --> 01:15:20,766 (πυροβολισμοί με όπλα) 1103 01:15:23,060 --> 01:15:25,396 (τα όπλα) 1104 01:15:25,688 --> 01:15:26,313 (ελαφριά χτυπήματα) (βουητό ηλεκτρισμού) 1105 01:15:26,605 --> 01:15:30,192 (πυροβολισμοί με όπλα) (σπινθήρες που κράζουν) 1106 01:15:30,484 --> 01:15:32,278 (μπιπ από το μηχάνημα) 1107 01:15:32,570 --> 01:15:34,780 (τα όπλα) 1108 01:15:41,287 --> 01:15:43,664 (τόλμησε να σφυρίζει) 1109 01:15:43,956 --> 01:15:46,667 (τολμήστε να κραυγάζετε) 1110 01:15:51,797 --> 01:15:52,548 (τόλμησε να σφυρίζει) 1111 01:15:52,840 --> 01:15:55,551 (τολμήστε να κραυγάζετε) 1112 01:16:03,684 --> 01:16:07,104 (απομακρυσμένα μπιπ) (μπιπ από μηχανή) 1113 01:16:07,396 --> 01:16:08,731 (κτυπάει το πάνελ) (πυροβολισμοί) 1114 01:16:09,023 --> 01:16:09,940 (το πάνελ χτυπάει) 1115 01:16:10,232 --> 01:16:11,067 (πυροβολισμοί με όπλα) 1116 01:16:11,358 --> 01:16:14,236 (έντονη μουσική ντραμς) 1117 01:17:07,832 --> 01:17:09,083 (ηχητικά σήματα από απόσταση) (χτυπά η πόρτα) 1118 01:17:09,375 --> 01:17:14,171 (Η αρκούδα βρυχάται) (Ο Ρούγκερ λαχανιάζει) 1119 01:17:23,264 --> 01:17:25,850 (μπιπ από το μηχάνημα) 1120 01:17:30,396 --> 01:17:33,482 (δραματική μουσική ντραμς) 1121 01:17:50,749 --> 01:17:52,543 (η συσκευή χτυπάει) 1122 01:17:52,835 --> 01:17:56,046 (ξέφρενη ορχηστρική μουσική) 1123 01:17:56,338 --> 01:17:58,966 (η έκρηξη χτυπά) 1124 01:18:01,010 --> 01:18:03,762 (η συσκευή χτυπάει) 1125 01:18:05,890 --> 01:18:08,642 (η έκρηξη χτυπά) 1126 01:18:20,196 --> 01:18:22,531 (πυροβολισμοί) 1127 01:18:32,249 --> 01:18:34,585 (πυροβολισμοί) 1128 01:18:40,299 --> 01:18:42,801 (το όπλο κραυγάζει) 1129 01:18:44,929 --> 01:18:47,306 (πυροβολισμοί με όπλα) 1130 01:19:14,250 --> 01:19:16,835 (δυσοίωνη μουσική) 1131 01:19:23,968 --> 01:19:26,387 (πυροβολισμοί με όπλα) 1132 01:19:46,282 --> 01:19:48,075 Πώς είναι ο στόχος σου αυτές τις μέρες, Ρούγκερ; Ε; 1133 01:19:49,118 --> 01:19:50,494 (πυροβολισμοί με όπλα) 1134 01:19:50,786 --> 01:19:52,288 (Ο Κάβανο γελάει) 1135 01:19:52,579 --> 01:19:53,205 Ωχ. 1136 01:19:56,083 --> 01:19:57,626 Τι είναι το mafter, αγάπη μου; 1137 01:19:57,918 --> 01:20:00,170 Φοβάσαι να ρισκάρεις; Ε; 1138 01:20:00,462 --> 01:20:01,672 Έχασες τα νεύρα σου; 1139 01:20:01,964 --> 01:20:06,760 (πυροβολισμοί με όπλα) (Η Κέλι κλαψουρίζει) 1140 01:20:08,429 --> 01:20:09,805 (Ο Κάβανο γελάει) 1141 01:20:10,097 --> 01:20:11,348 ξέρω. 1142 01:20:11,640 --> 01:20:12,933 κατεβαίνεις. 1143 01:20:14,268 --> 01:20:17,104 Κατεβαίνεις ακριβώς όπως εκείνος ο βρώμικος σύντροφός σου. 1144 01:20:18,188 --> 01:20:19,940 Τώρα κατεβαίνεις. 1145 01:20:20,232 --> 01:20:25,029 (πυροβολισμοί) (ο Κάβανο στενάζει) 1146 01:20:25,404 --> 01:20:30,326 (πυροβολισμοί) (ο Κάβανο στενάζει) 1147 01:20:32,911 --> 01:20:35,914 (Ο Κάβανο στενάζει) 1148 01:20:47,092 --> 01:20:49,720 Μη μου γυρνάς την πλάτη! 1149 01:20:50,012 --> 01:20:51,096 Τρεις στα πέντε, Ρούγκερ. 1150 01:20:51,388 --> 01:20:54,224 Αυτό είναι το μόνο που θα πάρω όσο ο γαμημένος σύντροφός σου... 1151 01:20:55,225 --> 01:20:56,727 ενώ ο σύντροφός σου πήρε την αιωνιότητα! 1152 01:20:57,686 --> 01:21:00,522 (Ο Κάβανο γελάει) 1153 01:21:04,902 --> 01:21:05,778 Τρία χρόνια. 1154 01:21:08,989 --> 01:21:11,033 Τρία χρόνια και είμαι έξω για καλή συμπεριφορά. 1155 01:21:12,826 --> 01:21:14,787 Και πάλι χάνεις, γλυκιά μου. 1156 01:21:18,582 --> 01:21:19,833 Πάλι χάνεις! 1157 01:21:21,168 --> 01:21:26,090 (πυροβολισμοί με όπλα) (ο Κάβανο στενάζει) 1158 01:21:35,724 --> 01:21:38,394 (σειρήνες που κλαίνε) 1159 01:21:49,947 --> 01:21:52,449 (αισιόδοξη μουσική) 1160 01:24:52,546 --> 01:24:54,840 (λιοντάρι βρυχάται)