1 00:01:27,771 --> 00:01:29,440 Hei. Hei. 2 00:01:32,151 --> 00:01:33,527 Hei. Hei. 3 00:01:35,696 --> 00:01:37,364 Hei. Hei. 4 00:01:57,009 --> 00:01:58,177 Hmm? 5 00:02:00,346 --> 00:02:04,642 Se on oikein. Se olen minä, Tai Lung. 6 00:02:04,642 --> 00:02:05,935 Se ei voi olla. 7 00:02:06,894 --> 00:02:08,103 Tai Lung. 8 00:02:08,103 --> 00:02:10,856 Olen palannut ottamaan sen, mikä on minun. 9 00:02:10,856 --> 00:02:14,151 Mikä on kaikki, mikä on sinun. 10 00:02:22,201 --> 00:02:27,623 Tulkoon se tunnetuksi korkeimmasta vuoresta alimpaan laaksoon, jossa Tai Lung elää, 11 00:02:27,623 --> 00:02:30,793 eikä kukaan seiso hänen tiellään. 12 00:02:30,793 --> 00:02:34,797 Ei edes suuri Dragon Warrior. 13 00:02:43,847 --> 00:02:45,766 Oi, missä Po on? 14 00:02:45,766 --> 00:02:48,519 Hänen piti olla täällä tunteja sitten. 15 00:02:48,519 --> 00:02:51,522 Ping, voisitko vain rentoutua? 16 00:02:51,522 --> 00:02:53,482 Olen rento! 17 00:02:53,482 --> 00:02:56,193 Kunnossa. Olen varma, että Po voi hyvin. 18 00:02:56,193 --> 00:02:58,779 Mutta entä jos hän on sairas? Entä jos hän on loukkaantunut? 19 00:02:58,779 --> 00:03:00,406 - Entä jos hänellä on nälkä? 20 00:03:00,406 --> 00:03:02,157 Älä sekoita nuudeleitasi. 21 00:03:02,157 --> 00:03:06,704 Jos tunnen poikamme, hän on luultavasti vain potkimalla taaksepäin ja saamalla joitain säteitä. 22 00:03:11,417 --> 00:03:14,211 Kung fu! 23 00:03:15,296 --> 00:03:17,506 Vau! Se on huono. 24 00:03:18,257 --> 00:03:20,384 Vau! Pahenee. 25 00:03:21,802 --> 00:03:22,803 Vau! 26 00:03:22,803 --> 00:03:25,639 Ah, tule! 27 00:03:42,448 --> 00:03:44,825 Ha-ha! 28 00:03:49,413 --> 00:03:52,541 Okei, iso kaveri. Meidän on todella päätettävä tämä. 29 00:04:05,596 --> 00:04:06,639 hei! 30 00:04:07,556 --> 00:04:09,141 - Oink. - Oink. 31 00:04:09,141 --> 00:04:10,226 - Taas, taas! 32 00:04:10,226 --> 00:04:12,144 - Se oli hauskaa. - Tehdään se uudestaan. 33 00:04:12,144 --> 00:04:16,981 Ja ensi kerralla, pidä surffailu poissa heidän nurmiltaan. 34 00:04:22,363 --> 00:04:24,990 Olen myöhässä. Olen myöhässä. Oho, olen myöhässä. 35 00:04:26,075 --> 00:04:28,410 Dragon Warrior on palannut! - Se on Dragon Warrior! 36 00:04:28,410 --> 00:04:31,038 Oli, on ja tulee aina olemaan. 37 00:04:31,038 --> 00:04:32,915 Rakastamme sinua, Dragon Warrior! 38 00:04:32,915 --> 00:04:34,542 Ja minäkin rakastan sinua, rakastava fani. 39 00:04:34,542 --> 00:04:36,126 Allekirjoita rullaani. Allekirjoita hattuni. 40 00:04:36,126 --> 00:04:37,294 - Allekirjoita paitani. Okei, okei. 41 00:04:37,294 --> 00:04:38,712 Allekirjoitan mitä haluat. 42 00:04:39,547 --> 00:04:40,589 Po! 43 00:04:41,590 --> 00:04:42,716 Mestari Shifu! 44 00:04:42,716 --> 00:04:44,343 Tässä, anna minun vain... 45 00:04:45,052 --> 00:04:47,805 Siellä se on paljon... pahempaa. 46 00:04:49,098 --> 00:04:50,140 Meidän on puhuttava. 47 00:04:50,140 --> 00:04:53,018 Täysin. Puhutaan. Heti seremonian jälkeen. 48 00:04:53,018 --> 00:04:55,104 - Mennään! - Seremonia? 49 00:04:55,104 --> 00:04:56,397 Mikä seremonia? 50 00:04:57,022 --> 00:04:58,858 Viisauden sauva. Oho. 51 00:04:58,858 --> 00:05:01,652 - Mestari Oogway itse antoi minulle. Aah. 52 00:05:01,652 --> 00:05:03,821 Niin sanotaan kenellä tahansa on tämä henkilökunta 53 00:05:03,821 --> 00:05:06,782 on valtaa matkustaa valtakuntien välillä. 54 00:05:06,782 --> 00:05:09,702 Voima avata oven lukitus henkimaailmaan. 55 00:05:09,702 --> 00:05:12,121 Ja nyt voimia avata... 56 00:05:12,121 --> 00:05:16,917 aivan uusi Dragon Warrior -nuudelit ja tofu. 57 00:05:18,669 --> 00:05:23,048 Missä liemi potkii ja tofu on tyrmäävä. 58 00:05:27,219 --> 00:05:28,554 Dragon Warrior! 59 00:05:28,554 --> 00:05:30,681 Tuleeko Furious Five myös tänne? 60 00:05:30,681 --> 00:05:32,057 Valitettavasti ei. 61 00:05:32,057 --> 00:05:34,727 Ne ovat päällä super siistejä kung fu -tehtäviä. 62 00:05:34,727 --> 00:05:37,188 Tiikeri ottaa vastaan vapaan kanan jengi. 63 00:05:37,188 --> 00:05:39,398 Apina on kuuma polulla puuttuvasta makakista. 64 00:05:39,398 --> 00:05:41,233 Crane kruunattiin krokotiilien kuningas. 65 00:05:41,233 --> 00:05:42,610 Nosturi! Pitkä tarina. 66 00:05:42,610 --> 00:05:45,487 Viper on päättämässä rauhanneuvotteluja kobrojen ja mangustien välillä. 67 00:05:45,487 --> 00:05:46,447 Vai onko se mongeese? 68 00:05:46,447 --> 00:05:47,740 Entä Mantis? 69 00:05:47,740 --> 00:05:50,784 No, hän yrittää vain pitää omansa punastuva morsian puremasta päätään. 70 00:05:52,995 --> 00:05:54,413 Vain koska he eivät ole täällä henkilökohtaisesti 71 00:05:54,413 --> 00:05:57,082 ei tarkoita, että he eivät olisi täällä luonnollisen kokoisina leikkauksina. 72 00:05:57,082 --> 00:06:00,169 Kuka nyt haluaa kuvan? Okei, okei. Yksi kerrallaan. 73 00:06:00,169 --> 00:06:01,962 - Voi! Minä, minä, minä! Minulle! - Sinä. 74 00:06:03,380 --> 00:06:04,632 Minun vuoroni! Minun vuoroni! 75 00:06:04,632 --> 00:06:05,716 Ja sitten sinä. 76 00:06:11,472 --> 00:06:13,557 Hän todella vangittiin paheksuva hymysi. 77 00:06:13,557 --> 00:06:14,767 Meidän täytyy puhua. 78 00:06:15,809 --> 00:06:17,436 - Nyt. 79 00:06:17,436 --> 00:06:19,522 Hei, saanko yhden niistä lompakon kokoisena? 80 00:06:19,522 --> 00:06:20,856 Po! - Tulossa. 81 00:06:22,942 --> 00:06:26,320 Muistatko ensimmäisen kerran, kun kiipesit nämä portaat Jade-palatsiin? 82 00:06:27,196 --> 00:06:30,115 Kuinka voisin unohtaa? Luulin, etten koskaan pääse huipulle. 83 00:06:30,115 --> 00:06:31,617 Kyllä, mutta sinä kestit. 84 00:06:31,617 --> 00:06:35,871 Ja jälleen kerran, kohtalo kutsuu sinua ottaaksesi seuraavan askeleen matkallasi. 85 00:06:35,871 --> 00:06:37,790 Seuraava askel? Mitä sinä puhut? 86 00:06:37,790 --> 00:06:40,167 Olen jo ottanut kaikki vaiheet. Enkö olekin? 87 00:06:40,167 --> 00:06:42,962 On aika sinulle valitsemaan seuraajasi. 88 00:06:42,962 --> 00:06:44,380 Seuraaja minkä takia? 89 00:06:44,380 --> 00:06:47,800 Tuleva seuraaja seuraava Dragon Warrior. 90 00:06:47,800 --> 00:06:49,760 Oh... [nauraa] ​​Joo, ymmärrän sen. 91 00:06:49,760 --> 00:06:52,179 Hassua, koska olen lohikäärmesoturi. 92 00:06:55,558 --> 00:06:56,892 Voi, vau, vau. Odota, odota. 93 00:06:56,892 --> 00:06:59,645 Tarkoitatko, en aio olla Dragon Warrior enää? 94 00:06:59,645 --> 00:07:01,605 - Aivan. - Mikä minusta sitten tulee? 95 00:07:01,605 --> 00:07:03,274 Kun seuraaja on valittu, 96 00:07:03,274 --> 00:07:06,402 pääset eteenpäin korkeimmalle tasolle koko kung fussa. 97 00:07:06,402 --> 00:07:09,488 Henkinen johtaja rauhanlaaksosta. 98 00:07:10,406 --> 00:07:11,866 Oho. 99 00:07:12,700 --> 00:07:14,326 En tiedä mitä se tarkoittaa. 100 00:07:14,326 --> 00:07:16,745 Se on kuin Mestari Oogway ennen sinua. 101 00:07:16,745 --> 00:07:21,375 Valvot laaksoa, välittää viisautta ja inspiroivaa toivoa. 102 00:07:21,375 --> 00:07:23,627 Katso, arvostan ylennystä. 103 00:07:23,627 --> 00:07:27,256 Luulen, että jään vain kiinni koko "Dragon Warrior" -juttu. 104 00:07:27,256 --> 00:07:30,175 Dragon Warrior "juttu"? Mitä sinulla on? 105 00:07:30,175 --> 00:07:31,343 Evästeen. 106 00:07:31,343 --> 00:07:32,636 Toinen käsi. 107 00:07:32,636 --> 00:07:34,346 Viisauden sauva. 108 00:07:34,346 --> 00:07:36,348 Se annettiin sinulle kirjoittanut mestari Oogway. 109 00:07:36,348 --> 00:07:38,684 Luuletko todella, että pystyit avata ravintola? 110 00:07:38,684 --> 00:07:39,935 Tai poseeraa kuville? 111 00:07:39,935 --> 00:07:41,687 Hän ei ollut erityisen tarkka. 112 00:07:41,687 --> 00:07:45,983 Oogway uskoi sen henkilökunnan sinulle jotta voisit seurata hänen jalanjälkiä 113 00:07:45,983 --> 00:07:48,944 ja muuttua paremmaksi kuin sinä jo olet. 114 00:07:48,944 --> 00:07:50,196 Ota se. 115 00:07:50,779 --> 00:07:52,823 Ei. Oogway ei antanut sitä minulle. 116 00:07:52,823 --> 00:07:56,285 Seuraava Oogway oleminen ei ole minun kohtaloni, jonka olen hyväksynyt 117 00:07:56,285 --> 00:07:57,578 ja olen rauhassa. 118 00:07:57,578 --> 00:07:59,622 - Todellakin. Se on hyvä. - Et kuulosta hyvältä. 119 00:07:59,622 --> 00:08:02,249 - Et kuulosta hyvältä! Olen erittäin hyvä! - Okei, olet kunnossa. 120 00:08:02,249 --> 00:08:03,417 Tämä on kunnia. 121 00:08:03,417 --> 00:08:07,546 Oogway valitsi sinut seuraajakseen, ja nyt sinun on valittava omasi. 122 00:08:07,546 --> 00:08:10,341 Mestari Shifu, Löysin vihdoin jotain, missä olen hyvä, 123 00:08:10,341 --> 00:08:12,134 ja nyt haluat ota se minulta pois? 124 00:08:12,134 --> 00:08:14,303 Kukaan ei vie mitään pois, Po. 125 00:08:14,303 --> 00:08:16,847 Kuka olet, tulee aina olemaan osa sitä mitä sinusta tulee. 126 00:08:16,847 --> 00:08:19,600 Joo, mutta missä on "skadoosh"? Tiedätkö mitä tarkoitan? 127 00:08:19,600 --> 00:08:21,352 "Shasha-booie"? 128 00:08:21,352 --> 00:08:22,853 En halua näyttää kiittämättömältä, 129 00:08:22,853 --> 00:08:25,523 mutta en tiedä mitään viisauden välittämisestä tai toivon herättämisestä. 130 00:08:25,523 --> 00:08:27,566 Tiedän vain kaksi asiaa. 131 00:08:27,566 --> 00:08:30,903 Potkitaan persettä ja otetaan nimiä. 132 00:08:30,903 --> 00:08:33,989 Ja jos olen täysin rehellinen, En ole edes kovin hyvä nimityksessä. 133 00:08:33,989 --> 00:08:36,157 Kuten kuka oli tuo tulta hengittävä krokotiili? 134 00:08:36,157 --> 00:08:37,660 Haluan sanoa Steve... 135 00:08:37,660 --> 00:08:39,994 Sinut valittiin tuomaan rauhaa laaksoon, 136 00:08:39,994 --> 00:08:44,333 ja on muitakin tapoja tuoda rauhaa kuin vain potkimalla persettä. 137 00:08:44,333 --> 00:08:46,502 No tottakai. Mutta ei mitään hauskoja. 138 00:08:46,502 --> 00:08:49,838 Ole hyvä. Lohikäärmesoturina oleminen on kaikki mitä tiedän. 139 00:08:49,838 --> 00:08:52,007 - Se on kuka minä olen. - Ei enää. 140 00:08:52,007 --> 00:08:54,176 Rauhanlaakso tarvitsee henkinen johtaja, 141 00:08:54,176 --> 00:08:56,053 ja mestari Oogway valitsi sinut. 142 00:08:56,053 --> 00:08:59,014 Aloitat ehdokkaiden haastattelun ensimmäinen asia huomenna aamulla. 143 00:08:59,014 --> 00:09:01,517 Ehdokkaita? Mitkä ehdokkaat? 144 00:09:12,278 --> 00:09:13,737 Mahtava! 145 00:09:21,036 --> 00:09:22,162 Ei mitenkään! 146 00:09:25,624 --> 00:09:26,834 Vau! 147 00:09:27,459 --> 00:09:28,878 Skadoosh. 148 00:09:28,878 --> 00:09:30,296 Fantastinen asento. 149 00:09:40,681 --> 00:09:42,683 Huhhuu! Mukava. 150 00:09:44,018 --> 00:09:49,190 Mestari Po valitsee nyt seuraava Dragon Warrior. 151 00:09:51,108 --> 00:09:54,069 Dragon Warrior! Dragon Warrior! 152 00:09:54,069 --> 00:09:58,073 Dragon Warrior! Dragon Warrior! 153 00:09:58,866 --> 00:10:00,201 Niin monia mahtavia ehdokkaita. 154 00:10:01,160 --> 00:10:03,204 Annan sormen päättää. 155 00:10:04,163 --> 00:10:06,373 Odota. Oho. Oho. 156 00:10:06,373 --> 00:10:08,250 Mitä tapahtuu? 157 00:10:08,959 --> 00:10:11,587 Dragon Warrior. Se olen minä! 158 00:10:17,384 --> 00:10:20,137 Pidätkö siitä tai et, Po sinun on valittava seuraaja. 159 00:10:20,137 --> 00:10:24,099 Eh. Ei niistä mitään sanoo "lohikäärme" tai "soturi". 160 00:10:24,099 --> 00:10:25,809 Tiedät kun tiedät. 161 00:10:25,809 --> 00:10:28,604 Mistä tiedän, kun tiedän? Tiedätkö? 162 00:10:29,647 --> 00:10:33,067 Kun olen ristiriidassa, tulen tänne kysyä universumalta vastauksia. 163 00:10:33,651 --> 00:10:35,319 Aivan kuten Oogway ennen minua. 164 00:10:35,319 --> 00:10:38,364 En ole ristiriitainen. En vain ole valmis seuraavaan vaiheeseen. 165 00:10:38,364 --> 00:10:39,573 Mitä sinulla on? 166 00:10:39,573 --> 00:10:41,033 Viisauden sauva? 167 00:10:41,033 --> 00:10:42,117 Toinen käsi. 168 00:10:42,117 --> 00:10:43,702 Pureskeltu persikkakuoppa? 169 00:10:43,702 --> 00:10:45,162 Täsmälleen. 170 00:10:45,162 --> 00:10:49,542 Jokainen kuoppa pitää lupauksensa mahtavasta puusta. 171 00:10:49,542 --> 00:10:51,794 Miten tämä auttaa minua löytää vastauksia? 172 00:10:51,794 --> 00:10:54,964 Älä kysy minulta. Kysy maailmankaikkeudelta. 173 00:10:54,964 --> 00:10:57,633 Ole kuoppa, Po. Ole kuoppa. 174 00:11:00,719 --> 00:11:01,971 Siinä mennään. 175 00:11:01,971 --> 00:11:03,597 Hyvä on, universumi. 176 00:11:04,723 --> 00:11:06,267 Anna minulle ohjeita. 177 00:11:07,977 --> 00:11:09,478 Sisäinen rauha. 178 00:11:10,354 --> 00:11:11,730 Sisäinen rauha. 179 00:11:12,356 --> 00:11:13,774 Sisäinen rauha. 180 00:11:14,275 --> 00:11:15,609 Illallinen, kiitos. 181 00:11:16,193 --> 00:11:17,653 Illallinen herneiden kera. 182 00:11:18,487 --> 00:11:19,822 Lumiherneet? 183 00:11:19,822 --> 00:11:22,074 Seesami-soijakuorrutuksessa. 184 00:11:23,200 --> 00:11:24,493 Sisäinen rauha. 185 00:11:25,202 --> 00:11:26,370 Sisäinen rauha. 186 00:11:28,706 --> 00:11:30,541 Tämä ei toimi ollenkaan. 187 00:11:30,541 --> 00:11:32,209 Ehkä keskity hengitykseen? 188 00:11:32,209 --> 00:11:34,962 Yritän, mutta se on aika vaikeaa kun jatkat juttelua minulle. 189 00:11:34,962 --> 00:11:37,798 Teknisesti puhut sinulle, jos ajattelet sitä. 190 00:11:37,798 --> 00:11:40,551 Hei, oletteko hiljaa? Yritän keskittyä tähän. 191 00:11:40,551 --> 00:11:42,887 Odota, jos olen Po:n sisäinen ääni, kuka sitten olet? 192 00:11:42,887 --> 00:11:44,930 Olen Po:n sisäinen ääni. 193 00:11:44,930 --> 00:11:46,515 Kuinka monta ääntä minulla on siellä? 194 00:11:46,515 --> 00:11:48,684 - Et halua tietää. - Tämä lika kutisee. 195 00:11:48,684 --> 00:11:50,352 - Rakastan vain kung fua. - Mikä minusta tulee? 196 00:11:50,352 --> 00:11:53,189 - Olemmeko yksin maailmankaikkeudessa? - Teidän mielestä se oli mahtavaa, eikö? 197 00:11:55,858 --> 00:11:57,276 Haluaako joku keksiä? 198 00:12:03,741 --> 00:12:04,742 Universumi? 199 00:12:07,286 --> 00:12:08,287 Oletko se sinä? 200 00:12:26,096 --> 00:12:28,140 Huomio, salaperäinen hahmo! 201 00:12:28,724 --> 00:12:32,436 Dragon Warrior on täällä suorittaa oikeutta. 202 00:12:36,065 --> 00:12:38,192 Tiedän, että olet täällä. 203 00:12:38,192 --> 00:12:40,819 Vain ajan kysymys, ennen kuin löydän sinut. 204 00:12:42,446 --> 00:12:43,447 Oho. 205 00:12:52,248 --> 00:12:54,542 Et voi piiloutua oikeuden edessä ikuisesti. 206 00:12:59,755 --> 00:13:02,049 Deng Wa'n tikari. 207 00:13:02,049 --> 00:13:04,009 Sinulla on erinomainen maku, Minä annan sinulle sen. 208 00:13:04,718 --> 00:13:06,345 Mutta en voi antaa sitä sinulle. Anna se takaisin. 209 00:13:06,345 --> 00:13:08,097 Jos vaadit. 210 00:13:19,275 --> 00:13:21,235 - Voi ei! 211 00:13:21,235 --> 00:13:24,530 Hänellä on kävelykeppi. Mitä aiot tehdä? Kuljettaa minut kuoliaaksi? 212 00:13:24,530 --> 00:13:28,158 Tämä keppi ei ole tarkoitettu kävelylle. Se on viisauden sauva. 213 00:13:28,158 --> 00:13:30,828 Dragon Warrior tulee hulluksi kun hän saa tietää, että otit hänen sauvan. 214 00:13:30,828 --> 00:13:32,746 Olen Lohikäärmesoturi. 215 00:13:33,873 --> 00:13:37,209 Sanon vain sen. Ei mitään sinusta sanoo "lohikäärme" tai "soturi". 216 00:13:46,927 --> 00:13:49,388 Oho. 217 00:13:50,598 --> 00:13:52,016 hei! 218 00:13:52,975 --> 00:13:56,145 Kuinka kehtaat häpäistä sankareiden salin? 219 00:13:56,145 --> 00:13:57,688 Kuka nyt häpäisee mitä? 220 00:13:57,688 --> 00:13:59,481 Mestari Strutsin muna! 221 00:13:59,481 --> 00:14:02,193 Oho, pahani. hei! 222 00:14:02,193 --> 00:14:04,570 Tuhoamaton ketjuvasara Mestari Pangolin. 223 00:14:04,570 --> 00:14:05,821 Hups. 224 00:14:09,950 --> 00:14:11,327 Ha-ha! [naruttaa] Voi! 225 00:14:18,125 --> 00:14:20,044 Kuiskaavien soturien urna! 226 00:14:20,044 --> 00:14:22,588 jonka olen jo rikkonut! Kahdesti! 227 00:14:23,839 --> 00:14:26,759 Miksi pitää sielujen uurnaa? Tuntuu aika pelottavalta. 228 00:14:29,720 --> 00:14:32,598 Pärjäätkö siellä, iso mies? Näytät vähän väsyneeltä. 229 00:14:32,598 --> 00:14:34,475 - En ole koskaan tuntenut olevani hereillä! 230 00:14:37,269 --> 00:14:39,021 Master Chipmunkin sotavasara? 231 00:14:42,608 --> 00:14:43,943 Maksat siitä. 232 00:14:47,613 --> 00:14:48,572 Hei? 233 00:14:59,458 --> 00:15:00,626 Sinä valehtelija. 234 00:15:00,626 --> 00:15:02,711 Se ei ole teeskentelyä. Sitä kutsutaan menetelmäksi. 235 00:15:03,212 --> 00:15:05,005 Ota kiinni myöhemmin, panda. 236 00:15:05,714 --> 00:15:06,840 Ei 237 00:15:13,305 --> 00:15:15,057 Luulen, että saan sinut nyt kiinni. 238 00:15:20,771 --> 00:15:21,856 Vau! 239 00:15:28,612 --> 00:15:29,697 Vau! 240 00:15:31,073 --> 00:15:32,116 Vau! 241 00:15:35,744 --> 00:15:36,704 Kerroin sinulle. 242 00:15:36,704 --> 00:15:39,832 Sait minut, oi-suuri-ja-voimakas Dumpling Warrior. 243 00:15:39,832 --> 00:15:41,792 Se on Dragon Warrior-- 244 00:15:42,835 --> 00:15:44,336 Päästä irti minusta. 245 00:15:44,336 --> 00:15:45,671 Kerro minulle vain yksi asia. 246 00:15:45,671 --> 00:15:48,090 Kuinka joku piti sinusta tulla Dragon Warrioriksi? 247 00:15:48,090 --> 00:15:50,384 Se on mysteeri, joka sinun on ratkaistava kahden vuoden oleskelusi aikana 248 00:15:50,384 --> 00:15:51,802 rauhanlaakson vankilassa. 249 00:15:51,802 --> 00:15:54,763 Valley of Peace -vankila? Kuulostaa päiväkodilta. 250 00:15:54,763 --> 00:15:56,515 Se on päivähoitoa viikonloppuisin. 251 00:15:57,099 --> 00:15:58,726 Mutta se on myös vankila. 252 00:15:58,726 --> 00:15:59,935 Siinä hän on! 253 00:15:59,935 --> 00:16:00,978 Dragon Warrior! 254 00:16:00,978 --> 00:16:02,980 Tai Lung on palannut. - Onko Tai Lung palannut? 255 00:16:02,980 --> 00:16:06,150 Hän vaati kaiken rautamme, sitten tuhosi louhoksemme. 256 00:16:06,150 --> 00:16:08,736 - Hänen pitäisi olla henkimaailmassa. - No, hän on palannut. 257 00:16:08,736 --> 00:16:11,614 Hän sanoi, ettei aio lopettaa kunnes Rauhanlaakso putoaa 258 00:16:11,614 --> 00:16:13,949 ja Dragon Warrior kumartaa hänen edessään. 259 00:16:13,949 --> 00:16:16,118 - Hän on palannut. - Ole kiltti, sinun on tehtävä jotain. 260 00:16:16,827 --> 00:16:20,164 Näyttää siltä, etten ole ainoa täällä on mysteeri ratkaistava. 261 00:16:20,164 --> 00:16:22,166 No, tiedät mitä he sanovat... 262 00:16:22,166 --> 00:16:27,004 jokainen askel jättää jalanjäljen, vaikka kuinka pieni. 263 00:16:46,273 --> 00:16:51,195 Jokainen askel jättää jalanjäljen, vaikka kuinka pieni. 264 00:16:56,283 --> 00:16:58,619 Erittäin fiksu, kettu. Tiedät jotain. 265 00:16:58,619 --> 00:17:00,788 Ehkä teen, ehkä en. 266 00:17:01,288 --> 00:17:03,165 Okei. Todella, todella. 267 00:17:03,165 --> 00:17:04,833 - Kerro minulle. - Ja miksi minun pitäisi? 268 00:17:04,833 --> 00:17:06,043 Tarkoitan, mitä hyötyä siitä minulle on? 269 00:17:06,043 --> 00:17:08,128 Mielenrauha tietäen, että teit oikein. 270 00:17:08,128 --> 00:17:10,673 Olet ihana. Onko kukaan koskaan sanonut sitä sinulle? 271 00:17:10,673 --> 00:17:12,466 Enkä tarkoita vain sisään, esim. pehmoinen tunne. 272 00:17:12,466 --> 00:17:13,759 Minulla ei ole aikaa peleihin. 273 00:17:13,759 --> 00:17:15,928 Tai Lung on irti rauhan laaksossa. 274 00:17:15,928 --> 00:17:20,099 Ehkä. Tai ehkä hän haluaa sinun ajattelevan se oli Tai Lung. 275 00:17:20,099 --> 00:17:21,350 Odota. Hän? 276 00:17:21,350 --> 00:17:22,643 Minun! 277 00:17:23,477 --> 00:17:26,689 Naamioitumisen keisarinna, pystyy ottamaan missä tahansa muodossa, 278 00:17:26,689 --> 00:17:27,981 matkivat mitä tahansa muotoa. 279 00:17:27,981 --> 00:17:29,108 Petoksen mestari. 280 00:17:29,108 --> 00:17:31,485 Valheiden lisko hehkuvilla sinivihreillä silmillä. 281 00:17:31,485 --> 00:17:32,695 Puhun aiheesta... 282 00:17:33,404 --> 00:17:35,447 Kameleontti. 283 00:17:37,491 --> 00:17:39,702 Tämä on sellainen yksityinen keskustelu. 284 00:17:40,911 --> 00:17:42,454 Kuka on Kameleontti? 285 00:17:42,454 --> 00:17:44,832 Vain tehokkain muotoa muuttava velho. 286 00:17:44,832 --> 00:17:47,293 Joten hän muutti muotoaan Tai Lungiksi. 287 00:17:47,793 --> 00:17:49,962 Mutta mitä hänellä on minua vastaan ja Rauhanlaakso? 288 00:17:49,962 --> 00:17:52,131 Nämä ovat hyviä kysymyksiä. Sinun pitäisi kysyä häneltä. 289 00:17:52,131 --> 00:17:56,051 Olet oikeassa. Miten löydän tämän "Kameleontin"? 290 00:17:56,051 --> 00:17:57,720 Hän ei ole joku, joka voidaan löytää. 291 00:17:57,720 --> 00:18:00,514 Ei ainakaan ilman tietäjää. 292 00:18:00,514 --> 00:18:03,392 Ja miten löydän jonkun "tietävän"? 293 00:18:03,392 --> 00:18:06,478 Voi! Se olen minä. Se on ilmeisesti-- Se olen minä. 294 00:18:06,478 --> 00:18:07,771 Olen perillä. 295 00:18:07,771 --> 00:18:10,316 Unohda se. Löydän hänet itse. 296 00:18:10,941 --> 00:18:11,942 Onnea. 297 00:18:11,942 --> 00:18:15,112 Loppujen lopuksi kuinka vaikeaa se voi olla löytää joku, joka voi näyttää keneltä tahansa, 298 00:18:15,112 --> 00:18:16,405 sekoittua mihinkään? 299 00:18:20,034 --> 00:18:22,369 Hyvä. Sinä johdat minut Kameleonttiin, 300 00:18:22,369 --> 00:18:24,747 ja katson mitä voin tehdä rangaistuksen lyhentämisestä. 301 00:18:24,747 --> 00:18:26,040 Deal. 302 00:18:27,124 --> 00:18:28,250 Po! 303 00:18:28,250 --> 00:18:29,543 Mitä luulet tekeväsi? 304 00:18:29,543 --> 00:18:33,005 Siinä on tätä muodonmuutosta velho vapaalla ja-- 305 00:18:33,005 --> 00:18:35,090 Se on Furious Fiven työ. 306 00:18:35,090 --> 00:18:38,135 No, he eivät ole täällä, ja joku täytyy suojella Rauhanlaaksoa. 307 00:18:38,135 --> 00:18:40,012 Tiedän, että muutos on vaikeaa 308 00:18:40,012 --> 00:18:42,556 ja että nautit olla lohikäärmesoturi, 309 00:18:42,556 --> 00:18:45,017 mutta sinun tehtäväsi on löytää seuraaja. 310 00:18:45,017 --> 00:18:48,479 Lohikäärmesoturilla ja minulla on sopimus. Huolehdi omista asioistasi, orava. 311 00:18:48,479 --> 00:18:50,189 Mestari Shifu ei ole orava. 312 00:18:50,189 --> 00:18:51,440 Olen punainen panda. 313 00:18:52,816 --> 00:18:54,568 Tiedätkö mitä? Rakastan sitä sinulle. 314 00:18:54,568 --> 00:18:56,195 Po, tämä on sinun päätöksesi. 315 00:18:56,195 --> 00:19:00,658 Mutta luulen, että tiedät minkä valinnan Mestari Oogway haluaisi sinun tekevän. 316 00:19:05,579 --> 00:19:07,414 - Kiitos ilmaisesta oleskelusta. Mitä sinä teet? 317 00:19:07,414 --> 00:19:08,832 - Pikku tsemppiä päivähoitoon. - Odota! 318 00:19:08,832 --> 00:19:10,376 - Ei paha vankilaksi. - Minne hän on menossa? 319 00:19:10,376 --> 00:19:11,460 Et voi lähteä. 320 00:19:11,460 --> 00:19:14,713 Älä huoli, saan hänet takaisin ennen kuin huomaatkaan, että hän oli poissa. 321 00:19:14,713 --> 00:19:17,925 Sinun pitäisi olla välittää eteenpäin viisautta ja inspiroivaa toivoa! 322 00:19:17,925 --> 00:19:20,678 Ajattele vain sitä viimeinen Dragon Warrior -seikkailu. 323 00:19:20,678 --> 00:19:23,055 Palaan pian. Kerro isilleni, että rakastan heitä. 324 00:19:23,055 --> 00:19:25,391 - En kuule sinua enää! Heippa! 325 00:19:28,102 --> 00:19:31,438 Joo! Se on varmasti hyvä olla taas vapaa kettu. 326 00:19:31,438 --> 00:19:33,107 Se on hyvä selkäraapi. 327 00:19:33,107 --> 00:19:34,441 - Yoink! - Hei! 328 00:19:34,441 --> 00:19:36,694 Avaako tämä siis todella oven? henkimaailmaan? 329 00:19:36,694 --> 00:19:38,320 Se ei toimi niin. 330 00:19:38,320 --> 00:19:41,115 Se on annettava saadakseen voimansa. 331 00:19:41,115 --> 00:19:44,076 Selvä. Annettu hyötyä. Joten saanko sen? 332 00:19:44,076 --> 00:19:45,828 Ei! Mihin otat minut? 333 00:19:45,828 --> 00:19:46,912 Helppo merkki. 334 00:19:46,912 --> 00:19:47,997 Mikä on helppo merkki? 335 00:19:47,997 --> 00:19:49,665 Joku, jolta on helppo varastaa, 336 00:19:49,665 --> 00:19:51,876 yleensä siksi, että he ovat anteliaita ja liian luottavainen. 337 00:19:51,876 --> 00:19:54,044 - Kuten sinä. - Voi kiitos. 338 00:19:56,380 --> 00:20:00,759 Kuulin, että Kameleontti on hirviö tuhannen saalistajan ruokahalulla, 339 00:20:00,759 --> 00:20:02,887 ja hänen lempiruokansa on panda. 340 00:20:02,887 --> 00:20:06,682 He sanovat tämän Chameleon-hahmon on maagisia voimia. 341 00:20:06,682 --> 00:20:10,436 Jos sanot hänen nimensä kolme kertaa, hän vie sinut pois yöllä! 342 00:20:11,979 --> 00:20:15,900 Kameleontti voi muuttaa muotoaan näyttää keneltä tahansa, jopa sinulta. 343 00:20:15,900 --> 00:20:17,401 Tai sinä. 344 00:20:20,738 --> 00:20:22,990 Herra Li! Herra Li! Onko se totta? 345 00:20:22,990 --> 00:20:25,784 Po aikoo kukistaa paha velho? 346 00:20:25,784 --> 00:20:27,745 Kameleontti? 347 00:20:27,745 --> 00:20:31,081 No, Dragon Warriorin työ ei ole koskaan tehty. 348 00:20:31,081 --> 00:20:34,335 Li, ajattelen Po:n yhdistämistä tuomitun rikoksentekijän kanssa 349 00:20:34,335 --> 00:20:38,214 kaataakseen pahan velhon ei ollut niin hyvä idea. 350 00:20:38,214 --> 00:20:43,177 Rentoutua. Po on kohdannut demoneita, puolijumalia, ja kaikkea muuta siltä väliltä. 351 00:20:43,177 --> 00:20:44,386 Hän on aina noussut huipulle. 352 00:20:44,386 --> 00:20:46,597 Olet oikeassa. Olet oikeassa. 353 00:20:46,597 --> 00:20:48,474 Mutta entä jos olet väärässä? 354 00:20:48,474 --> 00:20:50,226 Rauhoitu, Ping. 355 00:20:50,226 --> 00:20:53,229 Kuinka paha voi yksi paha velho olla? 356 00:20:55,189 --> 00:20:57,650 Kuka hän on kutsumaan meidät? 357 00:20:57,650 --> 00:20:58,901 Klassinen voimaliike. 358 00:20:58,901 --> 00:21:02,279 Olemme Juniper Cityn johtajia tunnetuimpia rikollisperheitä. 359 00:21:02,279 --> 00:21:05,908 Ja hän on vain joku hölmösilmäinen, power-hungry reptilian runt. 360 00:21:05,908 --> 00:21:07,618 Jätit pois pahan velho-osan. 361 00:21:07,618 --> 00:21:09,495 Olemme johtaneet tätä kaupunkia. 362 00:21:09,495 --> 00:21:12,081 Nyt maksamme hänelle puolet huijaamistamme rahoista. 363 00:21:12,081 --> 00:21:14,667 Ihan kuin rikollinen ei voi ansaita enää rehellistä elantoa. 364 00:21:14,667 --> 00:21:16,168 Joo, mutta mitä voisimme tehdä? 365 00:21:17,086 --> 00:21:19,380 Yhdessä voimme viedä hänet alas. 366 00:21:19,380 --> 00:21:22,299 - Oletko hullu? Hän on muodonmuuttaja. 367 00:21:22,299 --> 00:21:26,303 Hän voisi olla tässä pöydässä, eikä meillä olisi aavistustakaan. 368 00:21:27,846 --> 00:21:30,182 Kaikesta mitä tiedämme, sinä olet Kameleontti. 369 00:21:30,182 --> 00:21:32,101 Tai sitten olet Kameleontti. 370 00:21:32,101 --> 00:21:33,853 - Tai ehkä... - Ei. 371 00:21:33,853 --> 00:21:35,229 - Ehkä... - Älä sano sitä. 372 00:21:35,855 --> 00:21:37,523 ...olen Kameleontti. 373 00:21:37,523 --> 00:21:38,732 Sanoin, että älä sano sitä. 374 00:21:46,323 --> 00:21:48,158 Puhuimme ilmeisesti vuorollaan. 375 00:21:48,158 --> 00:21:49,243 Anteeksi, kameleontti. 376 00:21:49,243 --> 00:21:51,120 Ei, ei. Älä pyydä anteeksi. 377 00:21:51,120 --> 00:21:55,624 Sinä ja perheesi menestyitte saalistamalla heikkoja, 378 00:21:55,624 --> 00:21:59,378 joten se ei tunnu hyvältä kun olet se jota puristetaan. 379 00:21:59,378 --> 00:22:02,047 Varsinkin kun se yksi tekemässä puristamista 380 00:22:02,047 --> 00:22:05,551 on vain "vikasilmäinen, vallanhimoinen"... 381 00:22:05,551 --> 00:22:07,136 Mitä loput olivat? 382 00:22:07,136 --> 00:22:09,054 Matelijoiden juoksu. 383 00:22:09,054 --> 00:22:13,225 No, tämä "matelijajuoksu" haluaa enemmän. 384 00:22:13,225 --> 00:22:15,269 Sinulla on jo kaupunki. 385 00:22:15,269 --> 00:22:17,229 Mitä muuta voisit haluta? 386 00:22:17,229 --> 00:22:21,317 Minulla on jotain erityistä mielessä. Olen hyvin lähellä sen saavuttamista. 387 00:22:21,317 --> 00:22:24,111 Yhtä lähellä kuin verikuu. 388 00:22:24,111 --> 00:22:25,779 Mutta verikuu on kahden yön päässä. 389 00:22:25,779 --> 00:22:28,407 Niin vähän aikaa, niin paljon kuluja. 390 00:22:28,407 --> 00:22:33,829 Siksi minun on lisättävä tämän kuun kunnianosoitus 60 %:lle. 391 00:22:33,829 --> 00:22:34,955 Ei 392 00:22:39,877 --> 00:22:41,337 Mitä se nyt oli? 393 00:22:41,921 --> 00:22:44,423 En tarkoita epäkunnioitusta. 394 00:22:46,175 --> 00:22:47,718 Älä huoli. 395 00:22:47,718 --> 00:22:53,682 Annan sinulle röyhkeyden anteeksi ja selkään puukottaminen. 396 00:22:53,682 --> 00:22:59,104 Ja räikeä epäkunnioitus näytit minulle, annan anteeksi. 397 00:22:59,688 --> 00:23:01,982 Mutta en koskaan unohda. 398 00:23:01,982 --> 00:23:04,276 Saatat sanoa, että minulla on muisti... 399 00:23:04,276 --> 00:23:05,486 Äh, älä sano sitä. 400 00:23:05,486 --> 00:23:07,613 ...norsusta. 401 00:23:23,379 --> 00:23:26,632 sinä luulet Olenko työntänyt sinut liian pitkälle? 402 00:23:26,632 --> 00:23:30,803 Sitten sinä, ystäväni, et voi alkaa ymmärtää 403 00:23:30,803 --> 00:23:34,640 kuinka pitkälle voin työntää. 404 00:23:40,646 --> 00:23:43,732 Odotan kunnianosoituksiasi aamunkoittoon mennessä. 405 00:23:47,528 --> 00:23:49,697 Lopetetaanko pian lounaalle? 406 00:23:49,697 --> 00:23:51,782 Oikeus ei lopu lounaalle. 407 00:23:51,782 --> 00:23:54,660 Mutta se vie satunnaista taukoa välipalaksi. 408 00:23:54,660 --> 00:23:56,453 Haluatko halkaista mantelikeksiini? 409 00:23:56,453 --> 00:24:00,040 Annat minulle vain puolet omastasi keksi sydämesi hyvyydestä? 410 00:24:00,040 --> 00:24:02,418 - Mm-hmm. - Mikä on saalis? Hiero? Pamppu? 411 00:24:02,418 --> 00:24:03,377 "Bam-mitä-le"? 412 00:24:03,377 --> 00:24:05,421 Tiedätkö, fleece. Torni. Flimflam. 413 00:24:05,421 --> 00:24:07,006 Haluatko keksin vai et? 414 00:24:10,885 --> 00:24:12,469 Sain silmäni sinuun. 415 00:24:14,430 --> 00:24:16,974 Kuinka paljon kauempana se on tähän "Kameleonttiin"? 416 00:24:16,974 --> 00:24:18,183 Vain vähän kauempana. 417 00:24:33,073 --> 00:24:36,619 Li! Mitä sinä täällä teet keskellä yötä? 418 00:24:36,619 --> 00:24:40,289 No, minä... minä... en halunnut missata verikuu nousemassa. 419 00:24:40,289 --> 00:24:43,042 Voi poh. Olet yhtä huolissasi kuin minä. 420 00:24:43,042 --> 00:24:44,460 Hyvä on, okei. 421 00:24:44,460 --> 00:24:47,296 Tiedän, että pandat tulevat vastaan rauhallinen, lempeä ja viileä, 422 00:24:47,296 --> 00:24:49,632 mutta... [nauraa] ...totuus on 423 00:24:49,632 --> 00:24:51,217 Olen vähän sekaisin! 424 00:24:51,217 --> 00:24:52,259 Niin minäkin. 425 00:24:52,259 --> 00:24:56,555 Po on aivan liian rauhallinen, lempeä ja viileä kohdata muotoaan muuttava velho. 426 00:24:56,555 --> 00:24:59,433 - Entä jos hänet vangitaan? - Entä jos häntä kidutetaan? 427 00:24:59,433 --> 00:25:01,352 Meidän vauva! 428 00:25:02,478 --> 00:25:03,938 Okei, okei. 429 00:25:03,938 --> 00:25:06,190 Ehkä Po on vihdoin tavannut ottelunsa, 430 00:25:06,190 --> 00:25:10,152 mutta hänellä on silti jotain että Kameleontti ei. 431 00:25:10,152 --> 00:25:12,279 - Mikä se on? - Me. 432 00:25:12,279 --> 00:25:15,199 Mennään nyt etsimään poikaamme. 433 00:25:15,199 --> 00:25:16,408 Toivottavasti Po on kunnossa. 434 00:25:16,408 --> 00:25:19,453 Tiedätkö Li, viisas hanhi sanoi kerran: 435 00:25:19,453 --> 00:25:22,498 "Huolehtiminen ei tee liemi kiehuu nopeammin." 436 00:25:22,498 --> 00:25:25,000 Kuka se idiootti oli? Minä tietysti. 437 00:25:25,000 --> 00:25:26,544 Olin viisas hanhi. 438 00:25:26,544 --> 00:25:28,295 Ai niin. 439 00:25:28,295 --> 00:25:30,214 Oho. 440 00:25:30,214 --> 00:25:32,258 Se on suurin kylä, jonka olen koskaan nähnyt. 441 00:25:32,258 --> 00:25:34,051 Se ei ole kylä. 442 00:25:34,051 --> 00:25:36,011 Se on Juniper City. 443 00:25:36,011 --> 00:25:37,846 Sieltä minä löydän Kameleontti, vai mitä? 444 00:25:37,846 --> 00:25:39,390 Vain venematkan päässä. 445 00:25:39,390 --> 00:25:41,976 Ja minä johdan sinua aivan hänen etuovelleen. 446 00:25:41,976 --> 00:25:43,936 Oletko varma, että löydämme veneen kapteeni siellä? 447 00:25:43,936 --> 00:25:46,814 Oikealla hinnalla ne jätkät pärjäävät vie meidät minne haluamme mennä. 448 00:25:47,398 --> 00:25:50,526 Voisimme tietysti aina valita neljän sormen alennus. 449 00:25:50,526 --> 00:25:51,819 Ei varastamista. 450 00:25:52,695 --> 00:25:54,321 "The Happy Bunny Tavern". 451 00:25:54,321 --> 00:25:56,198 No, kuulostaa kutsuvalta. 452 00:26:01,203 --> 00:26:03,122 Menettääkö kukaan kanin? 453 00:26:09,336 --> 00:26:10,629 Sekoita nopeammin! 454 00:26:12,965 --> 00:26:16,135 Tervetuloa Happy Bunny Taverniin. 455 00:26:16,135 --> 00:26:18,971 Etsin meille kyydin. Ehkä saat meille ruokaa. 456 00:26:19,513 --> 00:26:20,931 Ja pysy poissa vaikeuksista. 457 00:26:23,142 --> 00:26:24,560 Hei, mitä te pelaatte? 458 00:26:24,560 --> 00:26:26,312 Mah-jongg. 459 00:26:26,312 --> 00:26:27,980 Ja panokset ovat korkealla. 460 00:26:27,980 --> 00:26:29,064 Voinko pelata? 461 00:26:29,064 --> 00:26:32,484 Varmasti pärjäät helposti aloittelijalla, koska olen aivan alussa. 462 00:26:34,153 --> 00:26:36,363 - Hei. - Mitä voin tarjota sinulle? 463 00:26:36,363 --> 00:26:38,240 Venematka Juniper Cityyn. 464 00:26:38,240 --> 00:26:39,325 Kysy tältä kaverilta. 465 00:26:41,869 --> 00:26:43,871 - Kuka hän on? - Hän on kapteeni. 466 00:26:43,871 --> 00:26:45,414 - Kiitos. 467 00:26:48,542 --> 00:26:51,337 Voi, voitan taas. Aloittelijan tuuria varmaan. 468 00:26:51,337 --> 00:26:53,214 En ole koskaan pelannut, vai mitä? 469 00:26:53,214 --> 00:26:55,216 Olen pahoillani, syytätkö minua pettämisestä? 470 00:26:55,216 --> 00:26:57,509 Haluaisin puhua johtajalle, kiitos. 471 00:26:57,509 --> 00:26:59,511 Olen johtaja. 472 00:27:00,054 --> 00:27:04,225 Annan sinulle venematkan Juniper Cityyn, mutta en kuljeta mitään laitonta. 473 00:27:04,225 --> 00:27:05,601 En halua mitään vaivaa. 474 00:27:05,601 --> 00:27:07,561 Ongelma karkaa minusta. 475 00:27:07,561 --> 00:27:09,021 Sitten se maksaa kaksinkertaisen. 476 00:27:09,021 --> 00:27:11,565 Olen hämmentynyt. Olisiko minun pitänyt sanoa, että pidän vaivasta? 477 00:27:11,565 --> 00:27:13,400 Siinä tapauksessa se maksaa kolminkertaisesti. 478 00:27:13,400 --> 00:27:16,070 Voi. Ehkä voimme palata kaksinkertaiseen hintaan? 479 00:27:19,073 --> 00:27:20,491 Sinulla on sopimus. 480 00:27:20,491 --> 00:27:23,452 Hienoa. Puristanko häntä vai sinun kättäsi? 481 00:27:24,370 --> 00:27:25,871 Voinko saada jotain muuta sinulle, rouva? 482 00:27:25,871 --> 00:27:27,331 Kyllä. Kaikki, taas. 483 00:27:27,331 --> 00:27:29,375 Paitsi liemi. Se oli erittäin tylsää. 484 00:27:29,375 --> 00:27:30,960 - Jatka sekoittamista! 485 00:27:32,461 --> 00:27:35,130 Vau! Yksi kaikista on tilaukseni. 486 00:27:35,923 --> 00:27:37,174 Mutta miten maksoit tämän? 487 00:27:37,174 --> 00:27:39,134 Oikeudellisesti. Laillisesti. Rehellisesti. 488 00:27:39,134 --> 00:27:40,594 - Olen ylpeä sinusta. 489 00:27:51,605 --> 00:27:52,690 Vau! Katso aikaa. 490 00:27:52,690 --> 00:27:55,609 Muista, että meidän on tehtävä se paikan päällä sen miehen kanssa? 491 00:27:55,609 --> 00:28:00,114 Luulitko todella, että voisit saada minulta aterian? 492 00:28:00,114 --> 00:28:03,158 Täytyy olla jonkinlainen väärinkäsityksestä täällä. 493 00:28:05,119 --> 00:28:07,580 Ja ilmeisesti Minä olen se väärinymmärtäjä. 494 00:28:07,580 --> 00:28:10,708 Anna meidän maksaa ateriamme ja myös sinun. 495 00:28:10,708 --> 00:28:12,710 Minulla on vain nälkä... 496 00:28:12,710 --> 00:28:14,169 - nyytit? - ...kostoa! 497 00:28:14,169 --> 00:28:16,130 No, tule sitten hakemaan. 498 00:28:16,130 --> 00:28:18,132 Ei! Ei, ei, ei! Älä tule hakemaan! 499 00:28:18,132 --> 00:28:20,175 - Tuhoa ne! 500 00:28:32,855 --> 00:28:33,898 Sain sen! 501 00:28:44,283 --> 00:28:45,409 No niin. 502 00:28:47,286 --> 00:28:48,829 - Kaikki paremmin. 503 00:28:48,829 --> 00:28:51,582 - Tule! Selvä. 504 00:28:51,582 --> 00:28:52,833 Jatka sekoittamista! 505 00:29:01,300 --> 00:29:02,718 Ai niin! 506 00:29:21,737 --> 00:29:22,988 Otan sen. 507 00:29:26,075 --> 00:29:27,368 Ajattele, että tämä kuuluu sinulle. 508 00:29:40,339 --> 00:29:41,840 Ei varastamista! 509 00:29:46,387 --> 00:29:49,098 Joo, mielestäni on vähän liian myöhäistä siihen. 510 00:29:49,098 --> 00:29:51,392 Koskaan ei ole liian myöhäistä tehdä oikein. 511 00:29:51,392 --> 00:29:53,018 - Hanki ne! 512 00:29:53,018 --> 00:29:54,770 Varo! - Vau! 513 00:30:02,111 --> 00:30:03,988 - Skadoosh! 514 00:30:10,494 --> 00:30:14,206 - Oho. Hieno liike. Sinun täytyy opettaa minulle se. 515 00:30:14,206 --> 00:30:16,333 Kuolet, panda! 516 00:30:29,597 --> 00:30:30,806 Ah! Öh. 517 00:30:31,348 --> 00:30:33,309 Ah! Voi, vau, vau! 518 00:30:35,269 --> 00:30:37,396 Kuka suunnittelee tavernan kalliolle? 519 00:30:37,396 --> 00:30:40,107 Minun ei olisi pitänyt syödä kaikki nuo nyytit. 520 00:30:41,150 --> 00:30:42,693 - Häh? 521 00:30:42,693 --> 00:30:43,944 Oh-oh. 522 00:30:48,616 --> 00:30:49,909 Purjehtii ho! 523 00:30:56,498 --> 00:30:59,418 Takaisin ylös! Liiku, liiku, liiku! 524 00:31:02,713 --> 00:31:04,757 - Ei sillä, että olisin huolissani, mutta... 525 00:31:04,757 --> 00:31:07,176 ...entä jos Kameleontti tietää olemme tulossa? 526 00:31:07,176 --> 00:31:09,386 Hän voi olla missä tahansa, kuka tahansa. 527 00:31:09,386 --> 00:31:12,264 Li, voisitko näyttää pieni selkäranka? 528 00:31:12,264 --> 00:31:15,768 Olen pahoillani, mutta rohkeutta ei koskaan ollut todella erikoisuuteni. 529 00:31:15,768 --> 00:31:20,564 Sinun ei tarvitse olla rohkea. Sinun täytyy vain toimia rohkeasti. 530 00:31:20,564 --> 00:31:22,733 Toimi rohkeasti? Selvä. 531 00:31:23,400 --> 00:31:25,402 - Ah! - Voi! 532 00:31:25,402 --> 00:31:26,820 Voi Li! 533 00:31:26,820 --> 00:31:29,198 - Odota! 534 00:31:29,198 --> 00:31:32,034 Pidä minua, Ping! Kaikki on ollut turhaa! 535 00:31:32,034 --> 00:31:33,536 Ole hyvä, ei. 536 00:31:33,536 --> 00:31:35,955 - Olen liian nuori! 537 00:31:39,542 --> 00:31:41,252 Millaista oli toimia rohkeasti? 538 00:31:41,252 --> 00:31:43,170 Jatka sen parissa työskentelemistä. 539 00:31:47,216 --> 00:31:49,426 Juniper City. 540 00:31:49,426 --> 00:31:51,345 Siitä tulee hienoa palata takaisin kotiin. 541 00:31:51,345 --> 00:31:53,347 Asuuko sinunkin perheesi siellä? 542 00:31:53,347 --> 00:31:55,683 He tekisivät. Jos minulla olisi perhe. 543 00:31:56,350 --> 00:31:58,853 Ei ollut helppoa olla pieni kettu suuressa kaupungissa. 544 00:31:59,770 --> 00:32:02,022 Joten minun piti selviytyä hengissä kaikin mahdollisin tavoin. 545 00:32:02,022 --> 00:32:03,065 Hei! 546 00:32:03,065 --> 00:32:06,193 Gifting. Shilling. Huijausta. 547 00:32:06,193 --> 00:32:08,821 Lopeta juokseminen! Lopeta juokseminen! 548 00:32:14,535 --> 00:32:16,912 Hei, oletko orpo? Niin minäkin. 549 00:32:16,912 --> 00:32:18,372 No, tarkoitan, että olin. 550 00:32:18,372 --> 00:32:22,293 Hanhi-isäni adoptoi minut, ja sitten myöhemmin panda-isäni löysi minut. 551 00:32:22,293 --> 00:32:26,005 Hanhen isät, pandaisät. Taitaa kestää kaikenlaista. 552 00:32:26,005 --> 00:32:27,548 - Niin, äiti? 553 00:32:28,299 --> 00:32:30,426 Sitten eräänä päivänä paikallinen otti minut sisään. 554 00:32:30,426 --> 00:32:33,888 Laita katto pääni päälle, antoi minulle vaatteita päälle ja ruokaa syötäväksi. 555 00:32:33,888 --> 00:32:36,265 Sen jälkeen en ollut enää koskaan yksin. 556 00:32:36,265 --> 00:32:37,474 Luulen, että meillä molemmilla kävi tuuri. 557 00:32:37,474 --> 00:32:38,517 luulisin. 558 00:32:38,517 --> 00:32:40,895 Hei, kerro jotain. Takaisin Hanhilaaksoon... 559 00:32:40,895 --> 00:32:41,937 Rauha. 560 00:32:41,937 --> 00:32:43,439 ...mitä tuo vihainen pikku-orava teki tarkoita... 561 00:32:43,439 --> 00:32:44,356 Punainen panda. 562 00:32:44,356 --> 00:32:46,400 ...kun hän sanoi, että sinun täytyy löytää seuraajasi? 563 00:32:47,568 --> 00:32:49,987 Nyt sellaiseksi minun pitäisi tulla Henkinen johtaja, 564 00:32:49,987 --> 00:32:53,073 Minun on löydettävä arvokas seuraaja ottaa haltuunsa Lohikäärmesoturina. 565 00:32:53,073 --> 00:32:55,242 Kun olet huipulla, sinne haluat jäädä, eikö niin? 566 00:32:55,242 --> 00:32:58,329 Ei, se on vain sitä-- Mitä minä tiedän hengelliseksi johtajaksi olemisesta? 567 00:32:58,329 --> 00:33:00,873 En osaa edes keksiä yksi niistä hienolta kuulostavista sananlaskuista. 568 00:33:00,873 --> 00:33:03,542 "Elämän suurin vihollinen on"... 569 00:33:03,542 --> 00:33:05,753 Äh, en tiedä. Portaat? 570 00:33:06,337 --> 00:33:07,463 Kunnossa. 571 00:33:07,463 --> 00:33:09,840 Kaikki tietävät elämän suurin vihollinen on aika. 572 00:33:10,799 --> 00:33:13,886 Luulen, että on helpompi pitää kiinni tuntemaasi elämään 573 00:33:13,886 --> 00:33:15,387 kuin siirtyä siihen, jota et. 574 00:33:15,387 --> 00:33:17,181 Hei, se oli aika hyvä. 575 00:33:17,181 --> 00:33:18,098 Joo. 576 00:33:18,098 --> 00:33:21,936 Ehkä hänen pitäisi olla henkinen johtaja Hanhilaaksosta. 577 00:33:23,854 --> 00:33:25,898 Vau, se kaveri. Hän juo kuin kala. 578 00:33:25,898 --> 00:33:27,441 Pitäisikö hänen ajaa? 579 00:33:52,466 --> 00:33:55,594 Tulimme osoittamaan kunnioitusta, kuten pyysit. 580 00:33:55,594 --> 00:33:57,471 Näyttää vähän kevyeltä. 581 00:33:57,471 --> 00:33:59,348 Mene takaisin ulos ja hae lisää! 582 00:33:59,348 --> 00:34:00,266 Lisää? 583 00:34:00,266 --> 00:34:01,433 Mutta... Mutta, kameleontti-- 584 00:34:01,433 --> 00:34:05,062 Mene! Ennen kuin heitän sinua alas toista portaikkoa. 585 00:34:07,898 --> 00:34:11,193 Viimeinkin kohtaloni lähestyy. 586 00:34:14,905 --> 00:34:20,410 Laajennan sääntöäni Juniper Citystä jokaiseen kaupunkiin ja kylään 587 00:34:20,410 --> 00:34:24,039 täältä Rauhanlaaksoon ja yli! 588 00:34:28,419 --> 00:34:33,339 He kaikki tietävät nimen Chameleonista! 589 00:34:33,339 --> 00:34:34,675 Herää! Herää! Herää! 590 00:34:34,675 --> 00:34:38,888 Ah! Zhen! Minulla oli visio. Näin Kameleontin. 591 00:34:38,888 --> 00:34:41,932 Hän valtaa kaupungit ja kylät ja Rauhanlaakso. 592 00:34:41,932 --> 00:34:43,642 Visio? 593 00:34:43,642 --> 00:34:45,185 kun olit unessa? 594 00:34:45,185 --> 00:34:46,604 Olen melko varma, että se on vain unta. 595 00:34:46,604 --> 00:34:48,397 Ei unelma, visio. 596 00:34:48,397 --> 00:34:50,482 Joko minulla oli huono nyyti ennen kuin menin nukkumaan, 597 00:34:50,482 --> 00:34:52,318 tai se on Dragon Warrior -juttu. 598 00:34:52,318 --> 00:34:54,320 Meidän on päästävä Kameleonille ja vie hänet alas. 599 00:34:54,320 --> 00:34:56,280 No sitten olet onnekas. 600 00:34:56,280 --> 00:34:58,449 Tervetuloa Juniper Cityyn. 601 00:35:03,662 --> 00:35:05,080 Vau! 602 00:35:07,541 --> 00:35:10,377 Tämä on paikka, jossa voit olla mitä ikinä haluatkaan olla, 603 00:35:10,377 --> 00:35:12,671 tee mitä haluat, 604 00:35:12,671 --> 00:35:15,966 ja varasta mitä haluat varastaa. 605 00:35:15,966 --> 00:35:17,051 Jos se on sinun juttusi. 606 00:35:17,051 --> 00:35:20,679 Maa ho! 607 00:35:21,931 --> 00:35:23,891 Oho. Se tuli tyhjästä. 608 00:35:34,318 --> 00:35:35,194 Ah! 609 00:35:36,403 --> 00:35:37,571 - Vau! - Liiku! 610 00:35:37,571 --> 00:35:39,323 - Varo! - Anteeksi! 611 00:35:39,323 --> 00:35:40,407 Pois tieltä! 612 00:35:41,242 --> 00:35:43,202 En ole koskaan ennen nähnyt näin paljon liikennettä. 613 00:35:43,202 --> 00:35:45,287 Sinulla ei ole ruuhka-aikaa rauhan laaksossa? 614 00:35:45,287 --> 00:35:47,581 Kenelläkään ei ole koskaan niin kova kiire. Oho. 615 00:35:49,250 --> 00:35:50,626 Tule! 616 00:35:55,256 --> 00:35:57,174 No, on hyvä olla taas kotona. 617 00:35:57,174 --> 00:35:59,009 Nähtävyydet. Äänet. 618 00:35:59,009 --> 00:36:01,720 Tuoksut. 619 00:36:05,933 --> 00:36:09,562 Se on wontonin ihmemaa! 620 00:36:11,689 --> 00:36:12,731 Joo! 621 00:36:16,026 --> 00:36:17,653 Po. Po! 622 00:36:17,653 --> 00:36:19,154 Keskity! 623 00:36:19,154 --> 00:36:21,240 Tämä kaupunki on upein paikka Olen koskaan nähnyt! 624 00:36:21,240 --> 00:36:24,618 Minulla oli joskus sama fiilis kunnes Kameleontti sai kynnet siihen. 625 00:36:35,880 --> 00:36:38,007 Tänä iltana alastamme kameleontin. 626 00:36:38,007 --> 00:36:39,133 Ai niin. 627 00:36:39,133 --> 00:36:42,803 Näytän sinulle missä tämä ilkeä velho väijyy hallitseessaan kaupunkia. 628 00:36:42,803 --> 00:36:45,848 Väittääkö hän tuossa iljettävässä tornissa hallitsevat kaupunkia? 629 00:36:47,641 --> 00:36:48,642 Mistä tiesit? 630 00:36:48,642 --> 00:36:50,644 Eh, ei ensimmäinen kerta konnan alastaminen. 631 00:36:50,644 --> 00:36:51,729 Jatketaan liikkumista. 632 00:36:51,729 --> 00:36:53,147 Hei, Zhen! - Hei, Zhen. 633 00:36:53,147 --> 00:36:54,315 Pitkästä aikaa. 634 00:36:54,315 --> 00:36:55,232 Miten menee, Zhen? 635 00:36:55,232 --> 00:36:57,484 Vau, olet melkoinen paikallinen julkkis. 636 00:36:57,484 --> 00:37:00,738 Joo, no, sanotaanpa vaikka kaltaiseni kasvot on vaikea unohtaa. 637 00:37:03,449 --> 00:37:05,576 Mitä? Oletko etsintäkuulutettu rikollinen? 638 00:37:05,576 --> 00:37:09,163 Kuulostat yllättyneeltä. Onko tämä yllättävää? Minusta tämä ei ole yllättävää. 639 00:37:09,163 --> 00:37:11,165 Et koskaan maininnut sinua haluttiin. 640 00:37:11,165 --> 00:37:12,499 Älä huoli. 641 00:37:12,499 --> 00:37:14,710 Lailla on parempaakin tekemistä kuin etsi minua. 642 00:37:14,710 --> 00:37:17,338 - Hei kettu. - Olemme etsineet sinua. 643 00:37:17,338 --> 00:37:18,464 Taitaa olla hidas työviikko. 644 00:37:18,464 --> 00:37:19,715 Minä hoidan tämän. 645 00:37:19,715 --> 00:37:22,885 Huomenta, upseerit. Dragon Warrior täällä. 646 00:37:22,885 --> 00:37:26,347 Kettu ja minä olemme täällä virallisella Dragon Warrior biz. 647 00:37:26,347 --> 00:37:27,973 - Kuka lohikäärme? - Soturi mitä? 648 00:37:27,973 --> 00:37:29,433 Dragon Warrior. 649 00:37:29,433 --> 00:37:31,727 Kukaan? Ei mitään? 650 00:37:31,727 --> 00:37:33,729 Ehkä tunnet minut paremmin... 651 00:37:34,396 --> 00:37:36,857 Kung Fu Panda! 652 00:37:38,025 --> 00:37:39,902 - Odota, odota! 653 00:37:39,902 --> 00:37:41,779 Voitko uskoa sitä miestä? 654 00:37:41,779 --> 00:37:42,947 Voi, tule! 655 00:37:42,947 --> 00:37:46,242 Okei, kokeilimme sitä sinun tavallasi. Nyt kokeilemme sitä minun. 656 00:37:47,868 --> 00:37:52,665 - Odota, mikä on tapasi... 657 00:37:52,665 --> 00:37:53,749 Anteeksi. 658 00:37:55,125 --> 00:37:56,835 Tule, tule, tule, tule! 659 00:37:57,461 --> 00:38:00,047 Lakia ei voi paeta. Olet etsintäkuulutettu rikollinen! 660 00:38:00,047 --> 00:38:02,758 Joo? No siltä näyttää En ole ainoa. 661 00:38:02,758 --> 00:38:05,052 Vau. Kaupunkielämä on todella vauhdikasta. 662 00:38:05,052 --> 00:38:07,012 Meidän täytyy päästä pois täältä ennen kuin he kutsuvat... 663 00:38:09,265 --> 00:38:10,558 ...varmuuskopio. 664 00:38:15,312 --> 00:38:16,730 Se on paljon härkää. 665 00:38:16,730 --> 00:38:18,274 - Juokse! 666 00:38:24,989 --> 00:38:26,866 - Mennään, mennään! - Voi! 667 00:38:35,916 --> 00:38:37,209 Voi! 668 00:39:04,820 --> 00:39:05,821 Mennään. 669 00:39:07,323 --> 00:39:09,533 Vau! Vau! 670 00:39:12,077 --> 00:39:13,746 minä putoan... 671 00:39:13,746 --> 00:39:15,581 hyvin hitaasti. 672 00:39:17,291 --> 00:39:19,668 Voi! 673 00:39:31,096 --> 00:39:32,348 Anteeksi. 674 00:39:48,697 --> 00:39:49,657 Vau. 675 00:39:57,122 --> 00:39:58,123 Siinä he ovat! 676 00:39:59,959 --> 00:40:02,211 Meillä ei ole aikaa rumpusoololle! 677 00:40:03,837 --> 00:40:05,256 Olemme loukussa. 678 00:40:17,601 --> 00:40:18,686 Se ei ole enää paljon kauempana. 679 00:40:18,686 --> 00:40:21,355 Sanot aina, ja se on aina niin paljon kauempana. 680 00:40:23,649 --> 00:40:26,485 Oho. Mikä tämä paikka on? 681 00:40:26,485 --> 00:40:27,945 Koti suloinen koti. 682 00:40:27,945 --> 00:40:31,532 Jotkut parhaista roistoista ja rikollisista koko Juniper City asuu täällä. 683 00:40:33,659 --> 00:40:37,079 Varovainen. Nämä kaverit varastavat housusi heti, etkä koskaan tiedä sitä. 684 00:40:40,457 --> 00:40:41,792 Oh-oh. 685 00:40:41,792 --> 00:40:44,044 Olkaa nyt lapset varovaisia niiden ilotulitteiden kanssa. 686 00:40:48,674 --> 00:40:49,758 Ooh! 687 00:40:55,055 --> 00:40:56,181 Voi! 688 00:41:00,561 --> 00:41:03,480 Voi! 689 00:41:03,480 --> 00:41:05,733 Olette siis ystäviä kaikkien näiden ihmisten kanssa? 690 00:41:05,733 --> 00:41:07,026 He ovat käytännössä perhe. 691 00:41:07,026 --> 00:41:08,360 Zhen! 692 00:41:13,490 --> 00:41:15,701 Voi! Oletko se todella sinä? 693 00:41:15,701 --> 00:41:18,162 Han, vanha mentorini. 694 00:41:18,162 --> 00:41:21,123 Tiesin aina, että jonain päivänä löydät tiesi kotiin takaisin luolaan. 695 00:41:21,123 --> 00:41:22,583 Ja kun teit... 696 00:41:24,168 --> 00:41:27,213 ...antaisin varmasti oikea kotiinpaluu. 697 00:41:27,213 --> 00:41:28,547 Perhe, vai? 698 00:41:28,547 --> 00:41:29,882 Enemmän kuin kaukaiset serkut. 699 00:41:29,882 --> 00:41:31,800 Kunnossa. Miten tämä pitäisi tehdä? 700 00:41:31,800 --> 00:41:34,970 Nopea ja kivuton? Tai hidasta ja tuskallista? 701 00:41:34,970 --> 00:41:38,390 Hidasta ja tuskallista. Hidasta ja tuskallista. 702 00:41:38,390 --> 00:41:41,143 Hyvä on, te pienet huijarit. Se on hidasta ja tuskallista. 703 00:41:41,143 --> 00:41:42,686 - Hurraa! - Jep! 704 00:41:42,686 --> 00:41:44,271 Et todellakaan halua tehdä tätä. 705 00:41:44,271 --> 00:41:45,356 Ja miksi se on? 706 00:41:45,356 --> 00:41:47,608 Koska jos niin paljon kuin laita yksi kynsi päälleni, 707 00:41:47,608 --> 00:41:49,276 joudut vastaamaan... 708 00:41:49,985 --> 00:41:51,987 Dragon Warrior. 709 00:41:51,987 --> 00:41:54,615 Soturi, soturi, soturi, soturi, soturi. 710 00:41:55,908 --> 00:41:56,909 WHO? 711 00:41:59,328 --> 00:42:02,623 Voi mies. ovat minun seikkailujani todella alueellinen? 712 00:42:02,623 --> 00:42:04,041 Esittele heidät, Po 713 00:42:04,959 --> 00:42:07,127 nyrkkeisiisi. 714 00:42:12,174 --> 00:42:16,387 Muista, Po, on muitakin tapoja tuomaan rauhaa kuin potkimalla persettä. 715 00:42:16,387 --> 00:42:18,389 Ah, tule. Todella? Nyt? 716 00:42:18,389 --> 00:42:20,266 Kyllä, nyt. 717 00:42:20,266 --> 00:42:23,602 Odota. Eikö minun sisäinen Shifus onko eriäviä mielipiteitä? 718 00:42:23,602 --> 00:42:24,979 Olemme täysin samaa mieltä... 719 00:42:24,979 --> 00:42:26,981 ...keskeisen pettymyksemme kanssa... 720 00:42:26,981 --> 00:42:28,148 ...sinussa. 721 00:42:29,984 --> 00:42:30,985 Odota. 722 00:42:32,236 --> 00:42:35,656 Se joka turvautuu väkivaltaan nyt... 723 00:42:36,866 --> 00:42:40,202 löytää lisää väkivaltaa vasta myöhemmin. 724 00:42:40,202 --> 00:42:41,161 Häh? 725 00:42:42,663 --> 00:42:46,709 Joten mitä sanot on, jos emme satuta Zhenia nyt vähän... 726 00:42:46,709 --> 00:42:48,669 Voimme satuttaa häntä paljon myöhemmin. 727 00:42:48,669 --> 00:42:50,504 Mitä? Ei, sitä en sanonut. 728 00:42:50,504 --> 00:42:54,550 Kyllä! Ja lisää väkivaltaa myöhemmin on parempi kuin vähemmän väkivaltaa nyt. 729 00:42:54,550 --> 00:42:56,927 Ei, ei. Luulen, että ymmärrät väärin perustavanlaatuinen asia... 730 00:42:56,927 --> 00:42:58,345 - Lisää väkivaltaa! - Hurraa! 731 00:42:58,345 --> 00:43:00,931 Väkivalta saa vatsan kihelmöimään. 732 00:43:00,931 --> 00:43:03,058 Tiedätkö, se panda tuo paljon hyviä pointteja. 733 00:43:03,058 --> 00:43:06,687 - Pidän siitä. Väkivaltaa, väkivaltaa, väkivaltaa. 734 00:43:06,687 --> 00:43:07,897 Ei, ei, ei! Odota! 735 00:43:07,897 --> 00:43:08,981 Tule takaisin! 736 00:43:08,981 --> 00:43:10,941 Keksin parempaa viisautta. 737 00:43:11,734 --> 00:43:13,903 Sinun on päästävä työpajaan nuo sananlaskut. 738 00:43:15,613 --> 00:43:17,948 Ai, Kung Fu Panda? - Ei. 739 00:43:17,948 --> 00:43:19,783 Pingin ja Lin poika? 740 00:43:19,783 --> 00:43:21,702 Molemmat ovat hyvin yleisiä nimiä. 741 00:43:21,702 --> 00:43:23,495 - Oogwayn mentoroima? - Anteeksi. 742 00:43:23,495 --> 00:43:25,164 Mestari Shifun kouluttama? 743 00:43:25,164 --> 00:43:27,374 - Voi! Mestari Shifu? Kyllä. - Ahaa! 744 00:43:27,374 --> 00:43:29,835 Kaikki ovat kuulleet legendaarinen mestari Shifu. 745 00:43:29,835 --> 00:43:30,878 Mutta et sinä. 746 00:43:31,879 --> 00:43:34,340 Sanoiko joku "legendaarinen"? Tuo se sisään. 747 00:43:36,717 --> 00:43:37,718 Katso, Han. 748 00:43:37,718 --> 00:43:40,721 Tiedän, että meillä on ollut eroja, mutta olen todella jumissa täällä, 749 00:43:40,721 --> 00:43:42,431 ja toivoin voisit auttaa minua. 750 00:43:42,431 --> 00:43:44,266 - Kiitos. - Älä juo sitä. 751 00:43:46,227 --> 00:43:49,730 Voi! 752 00:43:49,730 --> 00:43:52,858 Tarvitsemme vain paikan makaamaan matalalla jonkin aikaa, kunnes lämpö jäähtyy. 753 00:43:52,858 --> 00:43:54,401 Ja miksi minun pitäisi auttaa sinua? 754 00:43:54,401 --> 00:43:57,071 Koska syvällä tuon rautaisen ulkopinnan alla 755 00:43:57,071 --> 00:43:58,572 on hyväsydäminen sielu 756 00:43:58,572 --> 00:44:00,491 joka vielä ajattelee minua yhtenä perheenjäsenenä? 757 00:44:01,534 --> 00:44:02,660 Hyvä. 758 00:44:02,660 --> 00:44:06,205 Mutta jos olet vielä täällä illalla, Soitan härille itse. 759 00:44:06,914 --> 00:44:07,873 Nuku tiukasti. 760 00:44:12,294 --> 00:44:14,213 Joten tänä iltana alamme kameleontin. 761 00:44:14,213 --> 00:44:15,798 Kun saat housut takaisin. 762 00:44:16,674 --> 00:44:18,384 Ei siistiä! Te kaverit-- 763 00:44:18,384 --> 00:44:20,010 Tule! Anna ne takaisin. 764 00:44:20,010 --> 00:44:21,428 Ne ovat mukautettuja. 765 00:44:27,768 --> 00:44:31,146 Joo, tämä paikka ei näyttää erittäin ystävälliseltä. 766 00:44:31,981 --> 00:44:34,358 Voi! Voi häntäni. 767 00:44:35,276 --> 00:44:37,528 Olen varma, että kaikki on hyvin. 768 00:44:37,528 --> 00:44:38,988 Tämä on ravintola. 769 00:44:38,988 --> 00:44:41,991 Nämä ovat minun ihmisiäni. Puhumme samaa kieltä. 770 00:44:41,991 --> 00:44:43,242 Odota täällä. 771 00:44:45,369 --> 00:44:47,121 Tervehdys! 772 00:44:47,121 --> 00:44:49,707 Anteeksi, että keskeytin. 773 00:44:49,707 --> 00:44:51,166 Tiedän, että sinulla on hauskaa, 774 00:44:51,166 --> 00:44:55,838 mutta mietin onko panda sattuiko ohittamaan nämä osat? 775 00:44:56,422 --> 00:44:57,882 Täällä oli panda. 776 00:44:58,549 --> 00:44:59,633 Tunnetko hänet? 777 00:44:59,633 --> 00:45:02,428 Tunnetko hänet? Miksi, minä olen hänen isänsä! 778 00:45:05,097 --> 00:45:06,724 Ei, ei, ei, ei, ei, ei. Hmm? 779 00:45:07,349 --> 00:45:10,936 Sinun täytyy maksaa siitä, mitä poikasi teki tavernalleni. 780 00:45:15,107 --> 00:45:18,235 Poikani ei olisi tehnyt tätä ilman syytä. 781 00:45:18,235 --> 00:45:20,196 Onko mahdollista, että liemi oli mieto? 782 00:45:20,196 --> 00:45:21,572 Kokeile sitä. 783 00:45:22,072 --> 00:45:24,325 Ei, ei! 784 00:45:24,325 --> 00:45:26,327 Liemi tuoksuu erinomaiselta. 785 00:45:26,327 --> 00:45:30,080 Sinun ei pitäisi lisätä yhtä asiaa, en varsinkaan minä! 786 00:45:30,080 --> 00:45:31,624 Kädet pois hanhesta. 787 00:45:35,294 --> 00:45:36,629 Panda on palannut. 788 00:45:36,629 --> 00:45:38,088 - Onko hän palannut? - Onko hän palannut? 789 00:45:38,088 --> 00:45:39,173 Ei 790 00:45:39,840 --> 00:45:42,927 Mutta aiot toivoa, että hän olisi, 791 00:45:42,927 --> 00:45:45,387 Koska jos luulet hänen sotkeneen tästä paikasta, 792 00:45:45,387 --> 00:45:48,349 sinulla ei ole aavistustakaan, mihin pystyn. 793 00:45:48,349 --> 00:45:51,310 Kaikki mitä hän oppi, hän oppi minulta. 794 00:45:53,812 --> 00:45:55,523 Paitsi yksi asia. 795 00:45:56,106 --> 00:45:57,066 Armo. 796 00:45:58,275 --> 00:46:01,779 En tiedä mistä hän sen sai, koska en usko siihen. 797 00:46:03,113 --> 00:46:06,617 Nyt tämä voi mennä kahdella tavalla. 798 00:46:06,617 --> 00:46:10,996 Helppo tapa, jossa kerrot minulle missä hän on, 799 00:46:10,996 --> 00:46:12,081 tai vaikea tapa, 800 00:46:12,081 --> 00:46:14,833 jossa kerrot minulle missä hän on, 801 00:46:14,833 --> 00:46:16,794 mutta vaikea ymmärtää mitä sinä sanot 802 00:46:16,794 --> 00:46:18,170 koska sinulla ei ole hampaita. 803 00:46:25,427 --> 00:46:26,845 Mah-jongg. 804 00:46:26,845 --> 00:46:29,932 Syön mah-jongg-laattoja aamiaiseksi! 805 00:46:57,459 --> 00:46:58,669 Häh? 806 00:47:10,764 --> 00:47:11,765 Pysy siellä! 807 00:47:11,765 --> 00:47:12,808 Missä poikamme on? 808 00:47:12,808 --> 00:47:14,685 Hän meni veneellä Juniper Cityyn. 809 00:47:14,685 --> 00:47:15,853 Mihin suuntaan? 810 00:47:17,062 --> 00:47:19,106 Tiedätkö, kerran viisas hanhi... 811 00:47:19,106 --> 00:47:20,399 Aika mennä. 812 00:47:20,399 --> 00:47:21,734 Kyllä. Oikein. 813 00:47:52,348 --> 00:47:54,099 Okei, yritetään tätä uudelleen. 814 00:47:54,099 --> 00:47:58,854 Sekoita kattila, pyörittele wok-pannua, tarjoile ruoka ja ska-blam! 815 00:47:59,980 --> 00:48:02,691 Hei, missä on kultainen lohikäärme sen pitäisi ampua? 816 00:48:02,691 --> 00:48:04,527 Ei tapahdu luudalla. 817 00:48:04,527 --> 00:48:05,694 Joo? Ei silti huonosti. 818 00:48:05,694 --> 00:48:11,033 Joo. Mutta sekoita myöhemmin, rullaa korkeammalle, ja sana on "skadoosh". 819 00:48:11,033 --> 00:48:12,493 "Skadoosh" ei ole sana. 820 00:48:12,493 --> 00:48:14,662 - Ja "ska-blam" on? 821 00:48:19,542 --> 00:48:20,626 Ska-blam! 822 00:48:26,173 --> 00:48:29,760 Minun on sanottava, ettet ole kuten kaikki muutkin tapaamani mestarit. 823 00:48:29,760 --> 00:48:31,887 Joo, tiedän. Pandoja ei ole paljon. 824 00:48:31,887 --> 00:48:34,807 Ei, sinä olet hyvä kaveri. 825 00:48:34,807 --> 00:48:37,226 Kuuntele. Ranta on selkeä. 826 00:48:37,226 --> 00:48:39,687 Varkaat, osukaa kaduille. 827 00:48:39,687 --> 00:48:41,021 Ja te kaksi, 828 00:48:41,021 --> 00:48:42,690 pois silmistäni. 829 00:48:54,326 --> 00:48:55,494 Häh? 830 00:49:03,377 --> 00:49:06,297 Tiedän, että lupasin johdattaa sinua aivan Chameleonin etuovelle, 831 00:49:06,297 --> 00:49:09,049 mutta takaovi näyttää vähän käytännöllisempää. 832 00:49:09,049 --> 00:49:13,387 Minun on sanottava, Zhen, olet todella sanasi kettu. 833 00:49:13,387 --> 00:49:15,514 Pureskeltu persikkakuoppa? 834 00:49:15,514 --> 00:49:18,475 Yksi mestari Oogwayn persikkapuusta taivaallisesta viisaudesta. 835 00:49:19,602 --> 00:49:21,854 Se on rauhanlaakson asia. 836 00:49:21,854 --> 00:49:26,108 Sen pitäisi muistuttaa minua siitä, että jokainen kuoppa pitää sisällään lupauksen mahtavasta puusta. 837 00:49:28,360 --> 00:49:30,112 Ehkä se tekee samoin sinulle. 838 00:49:36,410 --> 00:49:37,703 Oletko varma, että haluat tehdä tämän? 839 00:49:37,703 --> 00:49:40,581 Kuten viisas henkinen johtaja kerran sanoi: 840 00:49:40,581 --> 00:49:45,628 kuinka voi potkia persettä, jos ei etsi peppua potkittavaksi? 841 00:49:48,005 --> 00:49:49,882 Olet todellinen työ, tiedätkö sen? 842 00:49:49,882 --> 00:49:51,133 Kiitos. 843 00:49:51,133 --> 00:49:53,761 Odota, oliko se kohteliaisuus vai loukkaus? 844 00:49:53,761 --> 00:49:54,887 Kyllä. 845 00:50:03,521 --> 00:50:04,480 Oho. 846 00:50:07,525 --> 00:50:09,068 Oletko nähnyt poikaamme? 847 00:50:16,075 --> 00:50:17,201 - Anteeksi. - Anteeksi. 848 00:50:17,201 --> 00:50:18,494 - Ei. - Ei. 849 00:50:18,494 --> 00:50:20,454 Kerro meille, että olet nähnyt poikamme. 850 00:50:23,082 --> 00:50:25,376 Odota, miksi he lähtevät? Sanoit kyllä. 851 00:50:26,210 --> 00:50:29,004 Hei, katso. Po oli täällä. 852 00:50:29,004 --> 00:50:31,465 Hämmästyttävää, Li, mutta mistä voit kertoa? 853 00:50:31,465 --> 00:50:34,510 Oi, meillä pandoilla on lahja nähdäkseen mitä muut eivät voi. 854 00:50:34,510 --> 00:50:36,929 Tule. Edessä saattaa olla lisää vihjeitä. 855 00:51:11,755 --> 00:51:13,340 Miksi? 856 00:52:06,352 --> 00:52:07,686 Se oli lähellä. 857 00:52:07,686 --> 00:52:09,063 Varoa! 858 00:52:09,063 --> 00:52:10,314 Häh? 859 00:52:12,358 --> 00:52:14,193 - Po! - Seiso taaksepäin. 860 00:52:16,779 --> 00:52:18,322 - Vau! 861 00:52:19,865 --> 00:52:22,284 - He tulevat! - Kiire! Auta minua nostamaan häkki! 862 00:52:29,041 --> 00:52:30,125 Ei siitä ole hyötyä. 863 00:52:30,125 --> 00:52:33,045 - Meidän on vahvistettava se jollain. - Käytä henkilökuntaani. 864 00:52:33,045 --> 00:52:35,214 Selvä, seiso taaksepäin. Tässä minä menen. 865 00:52:37,341 --> 00:52:38,384 Zhen? 866 00:52:40,427 --> 00:52:42,179 Minne viet henkilökuntani? 867 00:52:44,056 --> 00:52:46,892 Tarkoitat varmaan henkilökuntaani? 868 00:52:46,892 --> 00:52:50,729 Annoit sen Zhenille, ja nyt Zhen on antanut sen minulle. 869 00:52:50,729 --> 00:52:53,941 "Annetaan hyötyä" Uskon, miten se toimii? 870 00:52:53,941 --> 00:52:55,568 Olit oikeassa, Zhen. 871 00:52:55,568 --> 00:52:56,986 Hän oli helppo merkki. 872 00:52:56,986 --> 00:52:58,362 Zhen... 873 00:52:58,362 --> 00:53:01,532 Ensimmäinen katujen sääntö: Älä koskaan luota keneenkään. 874 00:53:01,532 --> 00:53:03,534 Opetin hänelle sen. 875 00:53:03,534 --> 00:53:06,245 Ja sinä luulit oppipoikani oliko ystäväsi? 876 00:53:06,245 --> 00:53:07,496 Oppipoika? 877 00:53:07,496 --> 00:53:09,415 Onko hän se, joka otti sinut sisään? 878 00:53:09,415 --> 00:53:11,834 Parasta mitä hänelle on koskaan tapahtunut. 879 00:53:11,834 --> 00:53:15,212 Sinun olisi pitänyt nähdä pieni vesikouru ennen kuin löysin hänet. 880 00:53:15,212 --> 00:53:17,298 Murinen ja puolinälkäinen, 881 00:53:18,716 --> 00:53:21,802 hengailla noiden hylättyjen kanssa varkaiden luolasta. 882 00:53:43,282 --> 00:53:44,950 Hänellä ei ollut pelkoa. 883 00:53:46,285 --> 00:53:47,745 Tällaista potentiaalia. 884 00:53:54,418 --> 00:53:56,045 Joten otin hänet sisään. 885 00:53:57,630 --> 00:53:59,924 Tein hänestä sen, mikä hän on tänään. 886 00:53:59,924 --> 00:54:01,508 Seistä suorana. 887 00:54:01,508 --> 00:54:02,676 Kyllä, mestari. 888 00:54:02,676 --> 00:54:06,347 Joten kävit läpi kaiken tämän vain saanko minut antamaan sinulle viisauden sauvan? 889 00:54:06,347 --> 00:54:07,431 Miksi? 890 00:54:07,431 --> 00:54:13,312 Minäkin tulin vaatimattomasta alusta ja haaveili tulla joksikin enemmän. 891 00:54:13,854 --> 00:54:15,356 Halusin kunnioitusta ja valtaa. 892 00:54:15,356 --> 00:54:18,108 Halusin olla kung fu -mestari. 893 00:54:18,108 --> 00:54:19,193 Sano mitä? 894 00:54:19,193 --> 00:54:22,780 Minut käännettiin pois jokaisesta harjoitussalista, jossa kävin. 895 00:54:22,780 --> 00:54:26,867 He sanoisivat, että olin liian pieni, liian alhainen, 896 00:54:26,867 --> 00:54:30,079 ja se kung fu ei ollut minun kohtaloni. 897 00:54:30,079 --> 00:54:33,332 Ja niin, valitsin toisen tien. 898 00:54:33,332 --> 00:54:35,084 Noituus. 899 00:54:35,084 --> 00:54:36,335 kasvoin. 900 00:54:37,294 --> 00:54:38,629 Loistan. 901 00:54:38,629 --> 00:54:42,466 Ja sain kaiken Olin koskaan haaveillut. 902 00:54:42,466 --> 00:54:45,427 - Kaikki paitsi kung fu. 903 00:54:45,427 --> 00:54:49,640 Vain siksi, että voin näyttää Tai Lungilta ei tarkoita, että voisin taistella kuten hän. 904 00:54:50,766 --> 00:54:54,895 Näetkö, Po, kung fu voi olla kehon suorittama, 905 00:54:54,895 --> 00:54:57,982 mutta sen salaisuudet ovat hengessä. 906 00:54:57,982 --> 00:55:00,609 Ja nyt kun minulla on pääsy henkimaailmaan-- 907 00:55:00,609 --> 00:55:02,820 Varastat Tai Lungin kung fua. 908 00:55:02,820 --> 00:55:06,407 Hänen ja jokaisen pääroiston omat joka tuli eteeni. 909 00:55:06,407 --> 00:55:11,328 Ja kun teen, kukaan ei uskalla aliarvioi minua taas. 910 00:55:11,328 --> 00:55:13,372 Unohdit minut. 911 00:55:16,125 --> 00:55:18,168 Älä vaivaudu, Po. 912 00:55:18,168 --> 00:55:23,340 Ne baarit ovat ihastuneita jotain hyvin vanhaa ja erittäin voimakasta taikuutta. 913 00:55:23,340 --> 00:55:27,303 Tarvitset vähintään kymmenen Dragon Warrioria päästäkseen niiden läpi. 914 00:55:27,303 --> 00:55:28,846 Sitten en käy niitä läpi. 915 00:55:28,846 --> 00:55:30,973 Menen niiden alle. 916 00:55:45,487 --> 00:55:47,907 No, se on turhauttavaa kaikenlaisista syistä. 917 00:55:56,332 --> 00:55:57,666 Vau! 918 00:56:25,236 --> 00:56:27,196 - Po! - Zhen? 919 00:56:27,947 --> 00:56:29,323 Minun henkilökuntani! Luovuta se. 920 00:56:29,323 --> 00:56:32,326 Olen niin pahoillani, että valehtelin sinulle. Tein vain mitä käskettiin. 921 00:56:32,326 --> 00:56:34,662 Pyydä anteeksi myöhemmin. Juuri nyt, minun on lopetettava The Chameleon. 922 00:56:34,662 --> 00:56:36,413 Po! 923 00:56:36,413 --> 00:56:37,748 Zhen? 924 00:56:42,878 --> 00:56:44,380 Ei! 925 00:56:50,469 --> 00:56:52,221 Hyvin tehty, Zhen. 926 00:56:52,221 --> 00:56:54,431 Et koskaan sanonut satuttavasi häntä. 927 00:56:54,431 --> 00:56:56,642 Mikä on toinen sääntö kaduilta? 928 00:56:57,601 --> 00:56:59,228 Aina joku loukkaantuu. 929 00:56:59,228 --> 00:57:01,313 Ja varmista, että se ei ole koskaan sinä. 930 00:57:02,147 --> 00:57:05,109 Toivon vain, että olisi ollut toinen tapa. 931 00:57:05,109 --> 00:57:06,819 Kadun kolmas sääntö? 932 00:57:07,319 --> 00:57:08,571 Kolmas sääntö? 933 00:57:08,571 --> 00:57:11,198 Jotkut sanoisivat se on tärkein: 934 00:57:11,198 --> 00:57:14,827 Kukaan ei ole kiinnostunut tunteistasi. 935 00:57:16,579 --> 00:57:19,081 Pilko-silppua! Meillä on Henkivaltakunta ryöstettävänä. 936 00:57:20,165 --> 00:57:22,001 Ja hymyillä. 937 00:57:22,001 --> 00:57:24,211 Kukaan ei pidä kiukuttelusta. 938 00:57:24,211 --> 00:57:27,840 Rehellisesti sanottuna, Zhen, en tiedä missä otat sellaisia huonoja tapoja. 939 00:57:35,556 --> 00:57:36,557 Jos voisin... 940 00:57:40,436 --> 00:57:41,395 Hei hei. 941 00:57:42,188 --> 00:57:43,731 Vau! 942 00:57:45,316 --> 00:57:47,776 Pois minusta! Voi! Voi! 943 00:57:52,990 --> 00:57:54,366 Poika! 944 00:58:02,166 --> 00:58:04,585 - Pelasta minut nyt. 945 00:58:05,920 --> 00:58:06,921 Hei, poika. 946 00:58:10,716 --> 00:58:13,344 Ei hätää. Meillä on sinut, Po. Meillä on sinut. 947 00:58:15,721 --> 00:58:17,097 Joten seurasit minua. 948 00:58:17,097 --> 00:58:18,474 - Se oli hänen ideansa. 949 00:58:18,474 --> 00:58:20,434 Okei, okei. Se oli meidän molempien idea. 950 00:58:20,434 --> 00:58:22,603 Seuraamme vain koska rakastamme. 951 00:58:22,603 --> 00:58:25,564 Ei, sinä seurasit koska et uskonut minuun. 952 00:58:26,774 --> 00:58:27,900 Ja koska rakastamme? 953 00:58:29,068 --> 00:58:31,070 No, olet oikeassa. 954 00:58:31,695 --> 00:58:33,531 Sekoilin isosti. 955 00:58:34,406 --> 00:58:36,242 Luotin väärään ihmiseen. 956 00:58:36,242 --> 00:58:38,827 Annoin Viisauden sauvan suoraan Kameleonttiin. 957 00:58:40,496 --> 00:58:41,497 Voi... 958 00:58:42,206 --> 00:58:46,835 Po, se oli erittäin iso kusetus. 959 00:58:49,672 --> 00:58:53,217 Kunpa olisin kuunnellut mestari Shifua ja jäi rauhan laaksoon, 960 00:58:53,217 --> 00:58:56,804 Kameleontilla ei olisi sauvaani, eikä mitään näistä tapahtuisi. 961 00:58:56,804 --> 00:58:59,765 Olin vain niin päättäväinen pitää asiat ennallaan. 962 00:58:59,765 --> 00:59:02,935 Kaikki pelkäävät muutosta, Po. 963 00:59:02,935 --> 00:59:04,562 Jopa minä. 964 00:59:04,562 --> 00:59:07,439 Oli aika ei niin kauan sitten 965 00:59:07,439 --> 00:59:12,361 kun halusin vain olla laakson suurin nuudelikokki. 966 00:59:12,361 --> 00:59:13,821 Mitä tapahtui? 967 00:59:14,405 --> 00:59:16,907 Minusta tuli paras nuudelikokki laaksossa. 968 00:59:16,907 --> 00:59:18,033 Se on totta. 969 00:59:18,033 --> 00:59:20,077 Mutta minusta tuli myös isä. 970 00:59:20,786 --> 00:59:23,914 Eikä mitään... sen jälkeen mikään ei ole ollut ennallaan. 971 00:59:25,040 --> 00:59:27,376 Muutos ei aina onnistu täytyy olla huono asia. 972 00:59:27,376 --> 00:59:30,963 Miksi luulet, että muutun aina? ravintolan menu? 973 00:59:32,590 --> 00:59:35,134 Koska jos asiat pysyisivät samana ikuisesti, 974 00:59:35,134 --> 00:59:38,012 ennemmin tai myöhemmin, ne menettäisivät makunsa. 975 00:59:39,638 --> 00:59:40,764 Hän on oikeassa, Po. 976 00:59:40,764 --> 00:59:44,059 Siitä lähtien kun lähdin kylästäni, Minusta on tullut vähän soturi. 977 00:59:44,059 --> 00:59:45,978 - Vahva. Rohkea. 978 00:59:47,396 --> 00:59:49,231 Siirrä se. 979 00:59:49,231 --> 00:59:50,316 tähän suuntaan. 980 00:59:50,983 --> 00:59:53,652 Vie ne häkit sinne. Tule. 981 00:59:54,486 --> 00:59:56,572 Hmm. Tämä näyttää pahalta. 982 00:59:56,572 --> 00:59:57,698 Todella huono. 983 00:59:57,698 --> 00:59:58,782 Siirrä se. 984 00:59:58,782 --> 01:00:00,701 Tule. 985 01:00:05,998 --> 01:00:10,169 Älä kerro minulle, että aloitit ystävystymään tuon pandan kanssa. 986 01:00:10,169 --> 01:00:12,796 Mitä? Ei. Se on vain-- 987 01:00:12,796 --> 01:00:16,550 Kun haluamme jotain, meidän on käytettävä mitä tahansa, joka on käytettävissämme saadaksemme sen. 988 01:00:16,550 --> 01:00:19,803 Siinä kaikki se panda oli, jotain käytettävää. 989 01:00:21,472 --> 01:00:26,185 Siksikö otit minut mukaan? Voisinko auttaa sinua saamaan haluamasi? 990 01:00:26,185 --> 01:00:27,603 Zhen. 991 01:00:27,603 --> 01:00:32,066 Otin sinut mukaan, koska olit fiksu ja armoton ja tunteeton, 992 01:00:32,066 --> 01:00:33,150 kuten minä. 993 01:00:33,150 --> 01:00:35,528 Ja sinä päivänä, kun lakkaat olemasta niitä asioita 994 01:00:35,528 --> 01:00:39,907 on päivä, jolloin kyllä, lakkaat olemasta hyödyllinen minulle. 995 01:00:39,907 --> 01:00:43,494 Joten meidän molempien vuoksi, älä muuta. 996 01:00:49,750 --> 01:00:55,631 Tänä iltana, kun verikuu nousee korkeimpaan pisteeseensä yötaivaalla, 997 01:00:55,631 --> 01:01:01,554 Minä avaan oven Henkivaltakuntaan, ja kaikki sen salaisuudet ovat minun! 998 01:01:07,768 --> 01:01:10,062 Onko verikuu nouseeko tämä aina hitaasti? 999 01:01:12,147 --> 01:01:14,567 Muistan sen nousevan nopeammin. 1000 01:01:16,277 --> 01:01:17,570 Ei? 1001 01:01:17,570 --> 01:01:18,654 vain minä? 1002 01:01:19,822 --> 01:01:20,823 Hmm. 1003 01:01:22,950 --> 01:01:24,118 Oho. 1004 01:01:24,118 --> 01:01:26,287 Se on joka tapauksessa vain dramaattista vaikutusta varten. 1005 01:01:26,287 --> 01:01:29,248 Luulen, että aion vain avaa Henkivaltakunta nyt. 1006 01:01:41,218 --> 01:01:42,887 Tuo minulle Tai Lung! 1007 01:01:53,147 --> 01:01:54,148 Tai Lung. 1008 01:01:55,232 --> 01:01:56,233 Suuri fani. 1009 01:01:56,233 --> 01:01:59,111 kuka olet, ja mitä teet sen henkilökunnan kanssa? 1010 01:01:59,111 --> 01:02:02,239 Tämä annettiin minulle vanhalta ystävältäsi. 1011 01:02:02,239 --> 01:02:03,741 Pörröinen panda? 1012 01:02:03,741 --> 01:02:05,201 Po voi olla idiootti, 1013 01:02:05,201 --> 01:02:09,163 mutta hän ei koskaan luovuttanut mielellään Oogwayn henkilökunta sinun kaltaisillesi. 1014 01:02:09,163 --> 01:02:11,540 Kuka puhui vapaaehtoisesta mitään? 1015 01:02:20,424 --> 01:02:24,803 Hmm. Ilmeisesti arvioin sinut väärin, lisko. 1016 01:02:24,803 --> 01:02:27,306 Miksi nyt toit minut takaisin? 1017 01:02:27,306 --> 01:02:29,475 Kutsuin sinut tänne jotta voisit opettaa minua 1018 01:02:29,475 --> 01:02:31,560 legendaarisimmat kung fu -liikkeesi. 1019 01:02:31,560 --> 01:02:34,688 En jaa taitojani kenenkään kanssa. 1020 01:02:34,688 --> 01:02:36,398 Se ei ollut pyyntö. 1021 01:03:27,449 --> 01:03:29,451 Kyllä, sain sen! 1022 01:03:29,451 --> 01:03:31,537 Tai Lung -hermoisku. 1023 01:03:31,537 --> 01:03:33,706 Tehoa, tarkkuutta. 1024 01:03:37,376 --> 01:03:39,587 Mitä olet tehnyt minulle? 1025 01:03:39,587 --> 01:03:43,173 Kaikki kung fusi on nyt minun. 1026 01:03:44,091 --> 01:03:48,554 Ja paras osa on, Olen vasta lämpenemässä. 1027 01:03:48,554 --> 01:03:50,931 Tuo minulle kenraali Kai. 1028 01:03:53,517 --> 01:03:57,271 Tuo minulle mestari Osprey. 1029 01:03:59,315 --> 01:04:01,525 Mestari Bull. 1030 01:04:08,199 --> 01:04:09,283 Po, odota! 1031 01:04:09,283 --> 01:04:11,577 Ole järkevä. 1032 01:04:11,577 --> 01:04:13,787 En ole menossa minnekään kunnes saan henkilökuntani takaisin. 1033 01:04:13,787 --> 01:04:15,873 Mikään henkilökunta ei ole henkesi arvoinen. 1034 01:04:15,873 --> 01:04:18,292 Niin kauan kuin olen edelleen lohikäärmesoturi, 1035 01:04:18,292 --> 01:04:20,920 En anna kenenkään loukkaantua minun takiani. 1036 01:04:37,853 --> 01:04:38,812 Po! 1037 01:04:39,772 --> 01:04:40,898 Olet elossa! 1038 01:04:43,859 --> 01:04:46,028 Ole hyvä. Tein virheen. 1039 01:04:46,028 --> 01:04:48,906 Niin minäkin. Luotan sinuun. 1040 01:04:49,490 --> 01:04:50,449 Olen pahoillani. 1041 01:04:51,033 --> 01:04:52,868 Kertoiko mestarisi sanoa sekin? 1042 01:04:52,868 --> 01:04:56,080 Hän ei ole herrani. Lähden, lopullisesti. 1043 01:04:56,914 --> 01:04:58,207 Se on totuus. 1044 01:04:58,207 --> 01:05:00,292 Olin väärässä kaikessa. 1045 01:05:01,585 --> 01:05:04,004 - Mitä sinä teet? 1046 01:05:04,004 --> 01:05:05,631 Pysäyttämässä sinua. 1047 01:05:05,631 --> 01:05:07,508 Poistu tieltäni, Zhen. 1048 01:05:07,508 --> 01:05:08,759 Ei 1049 01:05:09,552 --> 01:05:10,469 Siirrä. 1050 01:05:10,469 --> 01:05:12,221 Haluatko minun liikkuvan? 1051 01:05:12,221 --> 01:05:13,514 Siirrä minua. 1052 01:05:13,514 --> 01:05:16,100 Ensin petät minut, ja nyt haluat taistella minua vastaan? 1053 01:05:17,226 --> 01:05:18,686 - Miksi teet tämän? 1054 01:05:18,686 --> 01:05:21,689 Estääkseen sinua tappamasta. 1055 01:05:49,717 --> 01:05:51,886 Mitä välität jos minut tapetaan vai en? 1056 01:06:07,735 --> 01:06:09,361 Ole hyvä, Po. 1057 01:06:09,361 --> 01:06:11,572 Anna minun tehdä yksi asia oikein. 1058 01:06:16,744 --> 01:06:19,580 Et ole ainoa joka on tehnyt huonoja valintoja viime aikoina. 1059 01:06:21,582 --> 01:06:23,709 Todellakin tulet käy läpi tämä, eikö niin? 1060 01:06:23,709 --> 01:06:24,835 'Niin pelottaa. 1061 01:06:24,835 --> 01:06:27,755 Ja en voi mitään saada sinut eroon? 1062 01:06:27,755 --> 01:06:28,923 Pelkään ettei. 1063 01:06:28,923 --> 01:06:30,925 Et voi voittaa häntä, tiedäthän. 1064 01:06:30,925 --> 01:06:32,509 Olet luultavasti oikeassa. 1065 01:06:33,969 --> 01:06:35,387 Mutta minun täytyy yrittää. 1066 01:06:37,014 --> 01:06:38,974 Mene mahdollisimman kauas tästä paikasta kuin voit. 1067 01:06:38,974 --> 01:06:40,059 Po! 1068 01:06:40,059 --> 01:06:42,269 Meidän ei olisi koskaan pitänyt anna hänen tulla tänne. 1069 01:06:42,269 --> 01:06:44,522 Olemme niin kauheita isiä. 1070 01:06:44,522 --> 01:06:46,440 Et ainakaan valehdellut etkä pettänyt häntä. 1071 01:06:46,440 --> 01:06:48,859 No, se on totta. Olet pahempi. 1072 01:06:48,859 --> 01:06:50,778 Olen kauhea ystävä. 1073 01:06:50,778 --> 01:06:53,489 "ystävä"? Se tuntuu hieman anteliaalta, eikö? 1074 01:06:53,489 --> 01:06:55,699 Äh, luovutetaan. Antaudu. 1075 01:06:55,699 --> 01:06:57,368 Emme voi antaa hänen mennä sinne yksin. 1076 01:06:57,368 --> 01:06:58,953 Mitä voimme tehdä? 1077 01:06:58,953 --> 01:07:01,413 Meitä on vain kolme armeijaa vastaan. 1078 01:07:01,413 --> 01:07:04,208 Sitten kai meidän on vain pakko hankimme oman armeijamme. 1079 01:07:17,221 --> 01:07:19,098 Hei! Kuunnelkaa kaikki! 1080 01:07:22,893 --> 01:07:25,521 Puoskari! 1081 01:07:27,898 --> 01:07:29,149 Kiitos. 1082 01:07:29,149 --> 01:07:31,235 Dragon Warrior on pulassa. 1083 01:07:32,152 --> 01:07:34,238 - WHO? - Tiedätkö, Po. 1084 01:07:35,698 --> 01:07:36,866 Panda. 1085 01:07:39,910 --> 01:07:41,996 Ei, ei. Erilainen panda. 1086 01:07:41,996 --> 01:07:44,206 - Olen hänen isänsä. - Olen myös hänen isänsä. 1087 01:07:44,957 --> 01:07:46,125 Okei, sillä ei ole väliä. 1088 01:07:46,125 --> 01:07:49,795 Tärkeintä on, että ystäväni pulassa ja hän tarvitsee apuani. 1089 01:07:49,795 --> 01:07:51,755 Joten tarvitsen sinun. 1090 01:07:51,755 --> 01:07:53,591 Miksi meidän pitäisi auttaa sinua? 1091 01:07:53,591 --> 01:07:54,925 Koska-- 1092 01:07:54,925 --> 01:07:56,010 Koska... 1093 01:07:56,886 --> 01:07:58,429 se on oikea asia. 1094 01:08:02,766 --> 01:08:04,727 Lopeta. Stop. 1095 01:08:04,727 --> 01:08:06,061 Lopeta nauraminen. 1096 01:08:07,354 --> 01:08:09,690 Katso, tiedän sinun ajattelevan voi olla liian myöhäistä 1097 01:08:09,690 --> 01:08:14,445 joukolle huijareita, varkaita ja kaltaiset kurpitsat muuttavat tapojamme, 1098 01:08:14,445 --> 01:08:19,532 mutta hyvä ystävä kertoi minulle kerran koskaan ei ole liian myöhäistä tehdä oikein. 1099 01:08:19,532 --> 01:08:23,077 Joten mitä sanot on, mitä enemmän oikein teemme nyt, 1100 01:08:23,077 --> 01:08:25,121 sitä enemmän väärin voimme tehdä myöhemmin. 1101 01:08:25,121 --> 01:08:26,331 - Mitä? Ei 1102 01:08:26,331 --> 01:08:28,876 Ja Kameleontti poissa tieltä... 1103 01:08:28,876 --> 01:08:31,086 Voimme vihdoin tehdä kaiken väärin, mitä haluamme. 1104 01:08:31,086 --> 01:08:33,130 Luulen, että olet hukassa peruskohta. 1105 01:08:33,130 --> 01:08:35,758 Väkivaltaa, väkivaltaa, väkivaltaa. 1106 01:08:35,758 --> 01:08:39,595 Oletko valmis tekemään oikein vääristä syistä? 1107 01:08:44,642 --> 01:08:47,186 Nyt näet tämän virheen tämä Dragon Warrior -kaveri teki 1108 01:08:47,186 --> 01:08:48,979 aliarvioi vastustajaansa. 1109 01:08:48,979 --> 01:08:51,941 En olisi koskaan kävellyt niin ilmeiseen ansaan. 1110 01:08:51,941 --> 01:08:53,442 Hei. 1111 01:08:56,028 --> 01:08:58,697 Nyt näet, virhe tämä Dragon Warrior -kaveri oli se... 1112 01:08:58,697 --> 01:09:00,366 Ole hiljaa, Larry. 1113 01:09:05,037 --> 01:09:07,414 Tämä paikka ryömii enemmän vartijoita kuin olen koskaan nähnyt. 1114 01:09:07,414 --> 01:09:09,500 En koskaan pääse Poon luo ajoissa. 1115 01:09:09,500 --> 01:09:12,294 Pääset vain Poon luo. Huolehdimme vartijoista. 1116 01:09:12,294 --> 01:09:13,671 aiommeko? 1117 01:09:13,671 --> 01:09:15,171 Tarkoitan, teemme. 1118 01:09:15,171 --> 01:09:16,382 Mutta miten? 1119 01:09:16,882 --> 01:09:18,550 Jätä se vain minulle. 1120 01:09:49,790 --> 01:09:51,250 Kenraali Kai? 1121 01:09:52,001 --> 01:09:53,251 Lordi Shen? 1122 01:09:53,251 --> 01:09:57,214 Ne ovat kaikki vanhoja vihollisiani. Nemes-ee. Nemes-i? 1123 01:09:57,214 --> 01:10:00,259 Kameleontti vetää henkiä henkimaailmasta 1124 01:10:00,259 --> 01:10:02,303 ja tyhjentää meidät kaikista liikkeistämme. 1125 01:10:02,303 --> 01:10:05,139 Ja hän käyttää henkilökuntaasi tehdäkseen sen. 1126 01:10:05,139 --> 01:10:07,141 - Olen täällä hakemassa sen takaisin. 1127 01:10:07,141 --> 01:10:08,642 En pidätä hengitystäni. 1128 01:10:08,642 --> 01:10:10,186 Anteeksi, tunnenko sinut? 1129 01:10:10,186 --> 01:10:11,979 Tunnetko minut? Se on Scott. 1130 01:10:13,772 --> 01:10:15,733 Tulta hengittävä krokotiili? 1131 01:10:15,733 --> 01:10:18,819 Ai niin! Scott! 1132 01:10:18,819 --> 01:10:21,113 Mestari Shifu ja minä puhuivat vain sinusta. 1133 01:10:21,113 --> 01:10:22,573 Panda. 1134 01:10:23,199 --> 01:10:26,952 Oogway teki virheen valitsemalla sinut lohikäärmesoturiksi. 1135 01:10:28,078 --> 01:10:32,208 En vain tajunnut kuinka suuri virhe se oli tähän asti. 1136 01:10:32,208 --> 01:10:34,752 Oho. Tai Lung? 1137 01:10:34,752 --> 01:10:38,297 Saan sen henkilökunnan takaisin, palauta kung fusi, 1138 01:10:38,297 --> 01:10:40,758 ja palauttaa teidät kaikki takaisin henkimaailmaan. 1139 01:10:40,758 --> 01:10:42,092 Tulet näkemään. 1140 01:10:42,092 --> 01:10:43,427 Kaikki mitä näen 1141 01:10:44,261 --> 01:10:46,180 on rikottu lupaus. 1142 01:10:51,310 --> 01:10:55,814 Hyvä on, te porukka röyhkeä Komodos. 1143 01:10:55,814 --> 01:10:59,109 Nyt tämä voi mennä kahdella tavalla. 1144 01:10:59,109 --> 01:11:02,905 Helppo tapa, jossa antaudut vapaaehtoisesti, 1145 01:11:02,905 --> 01:11:07,034 tai vaikea tapa, jossa annat haavoittuneena. 1146 01:11:07,034 --> 01:11:09,828 Valinta on sinun. 1147 01:11:13,165 --> 01:11:16,085 - Vitsailin! Vitsailin! 1148 01:11:25,010 --> 01:11:26,011 Voi. 1149 01:11:28,222 --> 01:11:29,765 - Voi! Voi! 1150 01:11:32,101 --> 01:11:33,102 Kiitos, Ping. 1151 01:11:37,439 --> 01:11:38,566 Juokse karkuun! 1152 01:11:42,820 --> 01:11:45,656 Tykinkuula! 1153 01:11:54,123 --> 01:11:55,332 - Onko se liian mausteinen? 1154 01:11:55,332 --> 01:11:58,085 Mmm. Ei. Siinä on täydellinen potku. 1155 01:11:58,085 --> 01:12:01,338 Ginseng. Se on salaisuus minun mulberry booliani. 1156 01:12:08,304 --> 01:12:11,557 Tuo panda oli oikeassa. Lisää väkivaltaa myöhemmin on parempi! 1157 01:12:12,182 --> 01:12:13,517 Jep! 1158 01:12:19,481 --> 01:12:22,067 Uskon, että sinulla on jotain joka kuuluu minulle. 1159 01:12:25,446 --> 01:12:27,615 Etkö voi edes kuolla? 1160 01:12:27,615 --> 01:12:29,575 Etkö voi edes tappaa väärin? 1161 01:12:29,575 --> 01:12:31,911 Ei Sanapeli ei osunut yhteen. 1162 01:12:31,911 --> 01:12:33,245 Nyt tuosta henkilökunnasta... 1163 01:12:35,623 --> 01:12:36,624 Ota se. 1164 01:12:36,624 --> 01:12:39,293 Minulla on jo kaikki mitä tarvitsen siitä joka tapauksessa. 1165 01:12:39,877 --> 01:12:42,087 Mielestäni tämä oli kohtalo. 1166 01:12:42,087 --> 01:12:46,592 Viimeinen kohtaus valtavien vastustajien välillä, 1167 01:12:46,592 --> 01:12:49,428 yhtä monella tapaa. 1168 01:12:49,428 --> 01:12:51,055 Kunpa minulla olisi nyyti joka kerta 1169 01:12:51,055 --> 01:12:52,973 konna kertoi minulle kuinka paljon meillä oli yhteistä. 1170 01:12:52,973 --> 01:12:54,058 Se on totta. 1171 01:12:54,058 --> 01:12:56,393 Olemme molemmat nousseet korkeimpaan korkeuteen. 1172 01:12:56,393 --> 01:12:59,522 On sääli, että vain toinen meistä voi tulla päälle. 1173 01:12:59,522 --> 01:13:02,149 Se on sääli sinulle. 1174 01:13:02,149 --> 01:13:07,112 Yhdistetty noituuden ja kung fun voimani tee minut pysäyttämättömäksi. 1175 01:13:07,112 --> 01:13:11,575 Ja kun luovun sinusta, Laajennan sääntöäni Juniper Citystä... 1176 01:13:11,575 --> 01:13:13,369 Joka toinen kaupunki ja kylä ja kylä 1177 01:13:13,369 --> 01:13:15,120 täältä Rauhanlaaksoon ja sen jälkeen. 1178 01:13:15,120 --> 01:13:16,330 Joo, tiedän. 1179 01:13:16,330 --> 01:13:18,415 Mutta mistä tiesit? 1180 01:13:18,415 --> 01:13:22,378 Näin sen näyssä koska olen lohikäärmesoturi... 1181 01:13:24,547 --> 01:13:25,881 ainakin toistaiseksi. 1182 01:13:25,881 --> 01:13:29,468 Mutta olen tajunnut että minun on varmaan aika tehdä muutos. 1183 01:13:30,553 --> 01:13:31,971 Ja niin pitäisi sinunkin. 1184 01:13:31,971 --> 01:13:34,848 Olen Kameleontti. En tee muuta kuin muutan. 1185 01:13:34,848 --> 01:13:36,684 Vain ulkopuolelta. 1186 01:13:36,684 --> 01:13:39,436 Todellinen muutos tapahtuu sisältäpäin. 1187 01:13:39,436 --> 01:13:41,897 Ja jos olemme todella niin samanlaisia kuin sanot, 1188 01:13:41,897 --> 01:13:43,941 niin ehkä voisimme molemmat päästää irti siitä, keitä olimme 1189 01:13:43,941 --> 01:13:46,360 ja muuttua paremmaksi kuin me jo olemme. 1190 01:13:47,152 --> 01:13:49,655 - Mitä sinä sanot? - Minä sanon... 1191 01:13:52,241 --> 01:13:53,742 No, näin sen tulevan. 1192 01:13:56,036 --> 01:13:57,746 Olemme erittäin ylpeitä sinusta. 1193 01:13:57,746 --> 01:13:58,956 Kokeilit sitä meidän tavallamme. 1194 01:13:58,956 --> 01:14:01,083 Kokeile nyt omaasi. 1195 01:14:01,083 --> 01:14:03,335 Potkia hänen persettä. 1196 01:14:03,335 --> 01:14:05,254 Olen paljon edellä sinua. 1197 01:14:13,304 --> 01:14:15,472 Master Elephant's Trunk Twist. 1198 01:14:18,851 --> 01:14:20,769 Mestari Villisian kauhun hampaita. 1199 01:14:21,854 --> 01:14:23,856 Mestari Wolfin raivohampaat. 1200 01:14:28,903 --> 01:14:30,863 Mestari Bullin Tuomon sarvet. 1201 01:14:33,282 --> 01:14:34,491 Mitä? 1202 01:14:34,491 --> 01:14:35,826 Tunnistatko tämän liikkeen? 1203 01:14:38,454 --> 01:14:41,165 Kuulostanko siltä? En kuulosta siltä, ​​vai mitä? 1204 01:14:41,165 --> 01:14:44,418 Et ansainnut niitä taitoja. Varastit ne juuri! 1205 01:14:45,502 --> 01:14:47,087 Anna hänelle vasen, oikea, yläviiva. 1206 01:14:47,087 --> 01:14:50,674 - Kumpaa sinä kannatat? - En ole varma. Tämä kaikki on hyvin hämmentävää. 1207 01:14:50,674 --> 01:14:53,427 Olen vahvempi kuin jokainen vastustaja olet koskaan kohdannut, 1208 01:14:53,427 --> 01:14:56,847 koska olen jokainen vastustaja olet koskaan kohdannut. 1209 01:14:56,847 --> 01:14:57,765 Po! 1210 01:15:10,402 --> 01:15:13,197 Oho. Minun täytyy työpaja ne sankarilliset sisäänkäynnit. 1211 01:15:13,197 --> 01:15:15,491 Ei, se oli juuri oikein. 1212 01:15:17,326 --> 01:15:20,663 Tiesin, että minun olisi pitänyt jättää sinut mätänemään kourussa, johon kuulut. 1213 01:15:20,663 --> 01:15:23,290 Parempi mätää kourussa kuin peukalon alla. 1214 01:15:31,382 --> 01:15:33,300 - Kaksi yhtä vastaan? 1215 01:15:33,300 --> 01:15:35,511 No, se ei nyt näytä reilulta. 1216 01:15:35,511 --> 01:15:37,680 Minun täytyy tasoittaa kertoimet. 1217 01:15:38,889 --> 01:15:40,558 Mestari Cobra. 1218 01:15:41,225 --> 01:15:43,310 Mestari Osprey. 1219 01:15:43,310 --> 01:15:45,354 Mestari Scorpion. 1220 01:15:45,354 --> 01:15:47,398 Mestari Wolf. 1221 01:15:47,398 --> 01:15:49,859 Kenraali Kai. 1222 01:15:49,859 --> 01:15:51,151 Herra Shen. 1223 01:15:55,364 --> 01:15:58,409 Se on mahtavaa! 1224 01:15:59,535 --> 01:16:01,537 Tarkoitan, se on ärsyttävää, mutta se on mahtavaa. 1225 01:16:18,929 --> 01:16:19,763 Vau! 1226 01:16:20,681 --> 01:16:22,182 Zhen! 1227 01:16:34,570 --> 01:16:36,614 Ei! 1228 01:16:43,037 --> 01:16:44,288 Vau, vau! 1229 01:16:56,842 --> 01:16:58,093 Po! 1230 01:17:04,934 --> 01:17:06,602 Luulin meidän olevan ystäviä. 1231 01:17:08,479 --> 01:17:09,563 Seiso taaksepäin. 1232 01:17:09,563 --> 01:17:11,899 Potkan persettäni. 1233 01:18:34,648 --> 01:18:35,941 Tule, Po, pois sieltä. 1234 01:18:35,941 --> 01:18:38,402 - Sinun täytyy tehdä tämä. - En voi voittaa Kameleonttia. 1235 01:18:38,402 --> 01:18:40,029 Viisas, vanha kilpikonna kertoi minulle kerran 1236 01:18:40,029 --> 01:18:42,281 ettei koskaan tiedä mitä voi tehdä kunnes teet sen. 1237 01:18:42,281 --> 01:18:44,450 Maailman kohtalo roikkuu vaakalaudalla, 1238 01:18:44,450 --> 01:18:47,036 ja sinä annat minulle elämänohjeita kilpikonnasta? 1239 01:18:47,036 --> 01:18:48,621 Ole kuoppa, Zhen. 1240 01:18:49,246 --> 01:18:50,956 Ole kuoppa. 1241 01:19:00,716 --> 01:19:02,384 Ja mitä luulet tekeväsi? 1242 01:19:02,384 --> 01:19:04,136 Viimeistele sen, mitä Po aloitti. 1243 01:19:04,136 --> 01:19:07,014 Voi kiitos. Kuinka monta kertaa pitääkö minun kertoa sinulle? 1244 01:19:09,016 --> 01:19:10,434 Älä löysty. 1245 01:19:20,444 --> 01:19:22,738 Sinä kiittämätön pieni siili. 1246 01:19:22,738 --> 01:19:26,909 Kaiken sen jälkeen, mitä olen sinulle tehnyt, petit minut pandan takia? 1247 01:19:27,910 --> 01:19:31,664 Ensimmäinen sääntö kaduista: Älä koskaan luota keneenkään. 1248 01:19:31,664 --> 01:19:35,084 Hah! Et voi voittaa minua. Tiedän kaikki liikkeesi. 1249 01:19:35,084 --> 01:19:36,669 Ei tämä. 1250 01:19:36,669 --> 01:19:40,297 Rullaa, sekoita, tarjoile, 1251 01:19:40,297 --> 01:19:42,424 ja ska-blam! 1252 01:19:47,137 --> 01:19:50,015 Kyllä! 1253 01:19:50,015 --> 01:19:53,310 Toinen sääntö: Joku loukkaantuu aina. 1254 01:19:53,936 --> 01:19:55,563 Nyt on siistiä liikettä. 1255 01:19:55,563 --> 01:19:58,399 Po! Olisit voinut päästä ulos häkistä milloin halusit? 1256 01:19:58,399 --> 01:19:59,567 Sinä valehtelija. 1257 01:19:59,567 --> 01:20:01,652 Se ei ole teeskentelyä. Se on Metodi. 1258 01:20:01,652 --> 01:20:04,864 Sitä paitsi, miten on persikankuoppa siitä piti koskaan tulla puu 1259 01:20:04,864 --> 01:20:07,658 jos et koskaan anna sitä mahdollisuus kasvaa? 1260 01:20:09,910 --> 01:20:12,746 Ja hei, sekoitit nopeammin ja rullasi korkeammalle. 1261 01:20:12,746 --> 01:20:15,749 Mutta viimeisen kerran sana on... 1262 01:20:22,882 --> 01:20:24,008 ..."skadoosh." 1263 01:20:49,783 --> 01:20:52,494 Ehkä Oogway oli oikeassa sinun suhteen. 1264 01:20:55,247 --> 01:20:57,583 Et sittenkään ole täysin hyödytön. 1265 01:20:58,459 --> 01:21:00,002 Voi luoja. Kiitos paljon. 1266 01:21:10,429 --> 01:21:12,890 Se on minun poikani. 1267 01:21:12,890 --> 01:21:14,058 Meidän poikamme. 1268 01:21:15,100 --> 01:21:19,271 Minusta sinun on aika lähettää meidät kotiin, panda. 1269 01:21:53,681 --> 01:21:56,058 Zhen, tee jotain! 1270 01:21:56,058 --> 01:21:59,854 Kolmas sääntö: Kukaan ei ole kiinnostunut tunteistasi. 1271 01:22:04,942 --> 01:22:08,946 Nähdään toisella puolella, Dragon Warrior. 1272 01:22:31,427 --> 01:22:33,596 Pakkasimme ruokaa vankilassa viettämäsi ajasta. 1273 01:22:33,596 --> 01:22:36,390 Toivotaan että ei ole viimeinen ateriasi. 1274 01:22:36,390 --> 01:22:37,933 Kiitos, kaverit. 1275 01:22:38,809 --> 01:22:43,522 Ajattelin, kun olin palvellut aikani ja olen taas vapaa kettu, 1276 01:22:43,522 --> 01:22:46,358 ehkä avaan yhden niistä akupunktiopaikat, jotka ovat muotia. 1277 01:22:46,358 --> 01:22:51,197 Minusta sinä sopisit paremmin työhön jossa on vähän enemmän kasvuvaraa. 1278 01:22:55,034 --> 01:22:56,035 Jadepalatsi? 1279 01:22:57,870 --> 01:22:59,622 Hänen? 1280 01:22:59,622 --> 01:23:03,500 Kaikista valitsemistasi ehdokkaista kouluttautuaksesi arvokkaaksi seuraajaksesi, 1281 01:23:03,500 --> 01:23:05,211 valitsitko ketun? 1282 01:23:05,211 --> 01:23:07,296 Tiedät kun tiedät, tiedätkö? 1283 01:23:07,296 --> 01:23:09,924 Selvä, valitse kenet haluat. Varas, keppi, porkkana. 1284 01:23:09,924 --> 01:23:11,717 En edes tiedä miksi vaivaudun. 1285 01:23:11,717 --> 01:23:14,553 Aion mennä meditoimaan... paljon. 1286 01:23:17,014 --> 01:23:18,891 Älä huoli. Hän tulee ympäriinsä. 1287 01:23:19,558 --> 01:23:21,560 Todennäköisesti. Ehkä. 1288 01:23:23,354 --> 01:23:24,939 Hei, oletko kunnossa? 1289 01:23:26,899 --> 01:23:29,610 Hän on oikeassa. Entä minä sanon olevani valmis tähän? 1290 01:23:30,819 --> 01:23:33,113 No, kuten opin työstäni isäni keittiössä, 1291 01:23:33,113 --> 01:23:37,701 joskus parhaat ruoat tulevat epätodennäköisimmistä ainesosista. 1292 01:23:37,701 --> 01:23:39,787 Hei, se ei ole huono. 1293 01:23:39,787 --> 01:23:41,622 Okei, näen sinut, henkinen johtaja. 1294 01:23:41,622 --> 01:23:44,458 Joo. Olen alkanut tajuta tämä sananlasku juttu. 1295 01:23:44,458 --> 01:23:47,586 Ei pidä tehdä syvää kyykkyä syömäpuikko taskussa. 1296 01:23:47,586 --> 01:23:49,588 Ehkä sinun pitäisi pysy vain potkaisemassa persettä. 1297 01:23:49,588 --> 01:23:53,467 Rahalla ei voi ostaa onnea, mutta se voi varmasti ostaa paljon nyytiä. 1298 01:23:53,467 --> 01:23:55,803 Miksi se tulee aina takaisin nyytiin kanssasi? 1299 01:23:55,803 --> 01:24:00,558 Kun elämä antaa sinulle sitruunoita, tee päärynämehua ja räjäyttää kaikkien mielet. 1300 01:24:00,558 --> 01:24:01,642 Me ymmärrämme sen. 1301 01:24:01,642 --> 01:24:04,562 Et voi saada kuukakkuasi ja syö se myös. 1302 01:24:05,145 --> 01:24:08,399 Vaikka luulisin, että voisit syödä kuukakkua ja tilaa sitten mangovanukas puolelle. 1303 01:24:08,399 --> 01:24:10,317 Voimmeko aloittaa koulutuksen nyt? 1304 01:24:12,903 --> 01:24:14,321 Sisäinen rauha. 1305 01:24:15,197 --> 01:24:16,657 Sisäinen rauha. 1306 01:24:17,449 --> 01:24:18,742 Sisäinen rauha. 1307 01:24:18,742 --> 01:24:19,827 Hei, mestari Shifu. 1308 01:24:19,827 --> 01:24:20,911 Katsokaa, meitä on kaksi. 1309 01:24:20,911 --> 01:24:23,038 - Voit hyvin, Shifu. - Et hengitä vatsallasi. 1310 01:24:23,038 --> 01:24:24,874 - Näytät hieman väsyneeltä. - Oletko väsynyt? 1311 01:24:26,625 --> 01:24:28,836 - Näytät oravalta. - Haluatko keksin? 1312 01:24:33,591 --> 01:24:35,259 Sisäinen rauha. 1313 01:24:36,677 --> 01:24:38,137 Sisäinen rauha. 1314 01:24:39,513 --> 01:24:41,307 Sisäinen rauha. 1315 01:24:49,773 --> 01:24:51,567 Oletko valmis aloittamaan harjoittelusi? 1316 01:24:52,151 --> 01:24:53,402 Oletko sinä? 1317 01:24:53,402 --> 01:24:55,988 Kyllä, ja toin vähän apua. 1318 01:24:56,864 --> 01:25:02,036 ♪ Voi kulta, kulta Mistä minä luulin tietää ♪ 1319 01:25:02,036 --> 01:25:03,204 Oho. 1320 01:25:03,787 --> 01:25:07,124 {\an8}♪ Jokin tässä ei ollut oikein ♪ 1321 01:25:10,544 --> 01:25:12,504 {\an8}Voi! Voi, se on kuuma! Kuumaa, kuumaa! 1322 01:25:13,088 --> 01:25:15,799 {\an8}♪ Ja nyt olet poissa näkyvistä, joo ♪ 1323 01:25:15,799 --> 01:25:18,177 {\an8}♪ Näytä minulle, miten haluat sen... ♪ 1324 01:25:18,177 --> 01:25:21,388 {\an8}Vau! Vau! Vau! 1325 01:25:22,473 --> 01:25:25,768 {\an8}♪ Minun täytyy tietää nyt, koska ♪ 1326 01:25:25,768 --> 01:25:30,231 {\an8}♪ Yksinäisyyteni tappaa minut, ja minä ♪ 1327 01:25:30,231 --> 01:25:35,402 {\an8}- ♪ Minun on tunnustettava, uskon edelleen ♪ - ♪Usko silti ♪ 1328 01:25:35,402 --> 01:25:38,697 ♪ Kun en ole kanssasi, menetän mieleni ♪ 1329 01:25:42,618 --> 01:25:45,079 ♪ Lyö minua, kulta, vielä kerran ♪ 1330 01:25:52,044 --> 01:25:54,129 {\an8}♪ Tyttö, sokaisit minut ♪ 1331 01:26:00,886 --> 01:26:03,847 ♪ Se ei ole niin kuin suunnittelin sen ♪ 1332 01:26:03,847 --> 01:26:07,768 ♪ Näytä minulle, miten haluat sen olevan ♪ 1333 01:26:10,521 --> 01:26:13,816 {\an8}♪ Koska minun täytyy tietää nyt, koska ♪ 1334 01:26:13,816 --> 01:26:18,487 {\an8}♪ Yksinäisyyteni tappaa minut, ja minä ♪ 1335 01:26:18,487 --> 01:26:23,367 - ♪ Minun täytyy tunnustaa, uskon edelleen ♪ - ♪ Usko edelleen ♪ 1336 01:26:23,367 --> 01:26:26,745 ♪ Kun en ole kanssasi, menetän mieleni ♪ 1337 01:26:26,745 --> 01:26:29,957 ♪ Anna minulle merkki ♪ 1338 01:26:29,957 --> 01:26:33,002 ♪ Lyö minua, kulta, vielä kerran ♪ 1339 01:26:33,002 --> 01:26:37,840 ♪ Vauva, vauva, vauva, vauva, vauva, vauva Lyö minua vielä kerran ♪ 1340 01:26:37,840 --> 01:26:41,594 - ♪ Lyö minua, joo, joo ♪ - ♪ Vauva, vauva, vauva ♪ 1341 01:26:41,594 --> 01:26:44,430 - ♪ Vielä kerran ♪ - ♪ Lyö minua ♪ 1342 01:26:47,182 --> 01:26:49,727 {\an8}♪ Lyö minua, kulta, mutta älä liian kovaa ♪ 1343 01:26:49,727 --> 01:26:51,729 {\an8}♪ Lyö minua vielä kerran ♪ 1344 01:26:51,729 --> 01:26:54,440 {\an8}♪ Lyö minua, kulta, mutta älä liian kovaa ♪ 1345 01:26:54,440 --> 01:26:56,400 ♪ Vielä kerran, taas ♪ 1346 01:26:57,067 --> 01:26:58,944 {\an8}♪ Voi kulta, kulta ♪ 1347 01:26:58,944 --> 01:27:02,531 ♪ Mistä luulin tietävän ♪ 1348 01:27:03,824 --> 01:27:06,744 ♪ Että tässä jokin oli vialla ♪ 1349 01:27:06,744 --> 01:27:13,250 {\an8}♪ Voi ihana vauva Minun ei olisi pitänyt päästää sinua menemään ♪ 1350 01:27:14,293 --> 01:27:16,879 ♪ Ja minun täytyy tunnustaa ♪ 1351 01:27:16,879 --> 01:27:19,089 ♪ Tuo yksinäisyyteni ♪ 1352 01:27:19,089 --> 01:27:22,801 {\an8}♪ Tappaa minut nyt ♪ 1353 01:27:22,801 --> 01:27:26,347 {\an8}♪ Etkö tiedä, että uskon edelleen ♪ 1354 01:27:26,347 --> 01:27:28,807 ♪ Että olet täällä ♪ 1355 01:27:28,807 --> 01:27:32,436 ♪ Ja anna minulle merkki ♪ 1356 01:27:32,436 --> 01:27:35,397 ♪ Lyö minua, kulta, vielä kerran ♪ 1357 01:27:35,397 --> 01:27:40,152 ♪ Yksinäisyyteni tappaa minut, ja minä ♪ 1358 01:27:40,152 --> 01:27:45,115 ♪ Minun täytyy tunnustaa, uskon edelleen Usko silti ♪ 1359 01:27:45,115 --> 01:27:48,285 ♪ Kun en ole kanssasi, menetän mieleni ♪ 1360 01:27:48,285 --> 01:27:52,039 ♪ Anna minulle merkki ♪ 1361 01:27:52,039 --> 01:27:54,542 ♪ Lyö minua, kulta, vielä kerran ♪