1 00:00:21,273 --> 00:00:24,274 Il y a bien longtemps, dans la Chine ancienne, 2 00:00:24,443 --> 00:00:27,647 Les paons régnaient sur la ville de Gongmen. 3 00:00:28,447 --> 00:00:32,280 Ils ont apporté une grande joie et prospérité à la ville 4 00:00:32,452 --> 00:00:35,785 car ils avaient inventé les feux d'artifice. 5 00:00:39,167 --> 00:00:41,919 Mais leur fils, Lord Shen, 6 00:00:42,087 --> 00:00:45,503 ai vu une puissance plus sombre dans les feux d'artifice. 7 00:00:46,717 --> 00:00:49,208 Ce qui avait apporté de la couleur et de la joie 8 00:00:49,387 --> 00:00:53,764 pourrait aussi apporter l'obscurité et la destruction. 9 00:00:53,933 --> 00:00:57,717 Les parents troublés de Shen consulté un devin. 10 00:00:57,896 --> 00:01:03,187 Elle a prédit que si Shen continué sur ce chemin sombre, 11 00:01:03,360 --> 00:01:08,355 il serait vaincu par un guerrier du noir et blanc. 12 00:01:09,491 --> 00:01:13,110 Le jeune seigneur a décidé de changer son destin. 13 00:01:13,287 --> 00:01:18,115 Mais ce qu'il a fait ensuite n'a fait que le sceller. 14 00:01:23,131 --> 00:01:26,999 Shen est retourné chez ses parents plein de fierté. 15 00:01:27,177 --> 00:01:31,306 Mais sur leurs visages, il ne voyait que de l'horreur. 16 00:01:33,058 --> 00:01:35,894 Il a été banni de la ville pour toujours. 17 00:01:36,062 --> 00:01:39,265 Mais Shen a juré de se venger. 18 00:01:39,440 --> 00:01:42,276 Un jour, il reviendrait 19 00:01:42,444 --> 00:01:46,311 et toute la Chine s'inclinerait à ses pieds. 20 00:02:17,773 --> 00:02:20,691 C'est presque fini, Seigneur Shen, mais nous n'avons plus de métal. 21 00:02:22,278 --> 00:02:26,775 Cherchez les villages les plus éloignés ! Trouvez plus de métal ! 22 00:02:26,950 --> 00:02:28,824 La Chine sera à moi. 23 00:02:38,963 --> 00:02:42,166 Et puis le Dragon Guerrier rejoint les Furious Five ! 24 00:02:42,341 --> 00:02:45,212 Et ils sont devenus les plus La meilleure équipe de kung-fu de tous les temps ! 25 00:02:45,386 --> 00:02:47,213 Assez parlé. Battons-nous ! 26 00:02:48,473 --> 00:02:49,552 - Trente-trois... - Écoute, écoute ! 27 00:02:49,724 --> 00:02:52,050 Vous pouvez entendre le Dragon Warrior entrainement dès maintenant ! 28 00:02:52,227 --> 00:02:53,638 Trente-trois. Arrêtez-le ! 29 00:02:53,812 --> 00:02:55,057 - Trente-quatre. - C'est trop dangereux ! 30 00:02:55,230 --> 00:02:57,556 - Trente-cinq. Restez concentré. - Trente-six ! 31 00:02:57,733 --> 00:02:59,393 - Trente-sept ! - Ouais! 32 00:02:59,568 --> 00:03:02,024 Comment fait-il ça avec son visage ? 33 00:03:05,741 --> 00:03:08,363 Trente-huit petits pains aux haricots ! 34 00:03:08,536 --> 00:03:11,074 Oui! Nouveau disque ! Espèce de monstre ! 35 00:03:11,247 --> 00:03:13,536 - Continue! Atteignez 40 ! - Il n'atteindra jamais 40 ans. 36 00:03:13,708 --> 00:03:15,915 Attendez les gars et nous irons à 40. 37 00:03:16,086 --> 00:03:17,201 Faites-le. 38 00:03:17,379 --> 00:03:18,790 Aucun problème! 39 00:03:21,800 --> 00:03:23,544 Ouais! 40 00:03:24,678 --> 00:03:26,089 Donnez-moi une minute. 41 00:03:27,348 --> 00:03:28,759 Ouais! 42 00:03:29,767 --> 00:03:31,974 - Il l'a fait ! - Bien joué, Po ! 43 00:03:33,563 --> 00:03:34,974 Votre formation a porté ses fruits. 44 00:03:36,274 --> 00:03:38,350 Maître Shifu ! Je dois y aller. À plus tard! 45 00:03:39,403 --> 00:03:41,442 Tu vas les garder pour moi, n'est-ce pas ? 46 00:03:49,872 --> 00:03:51,283 Flippety-do. 47 00:04:01,927 --> 00:04:03,505 Paix intérieure. 48 00:04:06,515 --> 00:04:09,006 Paix intérieure. 49 00:04:12,271 --> 00:04:14,098 Paix intérieure. 50 00:04:14,273 --> 00:04:15,684 Maître Shifu. 51 00:04:16,651 --> 00:04:18,560 Maître Shifu, qu'avons-nous ? 52 00:04:18,737 --> 00:04:21,654 Des pirates ? Des vandales de la montagne volcanique ? 53 00:04:21,823 --> 00:04:25,868 Quoi qu’il en soit, je les éliminerai. Parce que je suis d'humeur. 54 00:04:26,036 --> 00:04:28,444 Je dois faire quelque chose, tu vois ce que je veux dire ? 55 00:04:30,374 --> 00:04:31,619 Que fais-tu? 56 00:04:31,792 --> 00:04:35,208 L'un des derniers enseignements de Maître Oogway. 57 00:05:06,454 --> 00:05:07,486 Génial! 58 00:05:07,664 --> 00:05:10,582 Comment as-tu fait ça ? 59 00:05:10,751 --> 00:05:14,749 - Paix intérieure. - Pièce intérieure. C'est super. 60 00:05:15,673 --> 00:05:19,256 - Pièce intérieure de quoi ? - C'est la prochaine phase de votre formation. 61 00:05:19,427 --> 00:05:25,263 Chaque maître doit trouver son chemin à la paix intérieure. 62 00:05:25,433 --> 00:05:29,597 Certains choisissent de méditer pendant 50 ans dans une grotte comme celle-ci... 63 00:05:31,648 --> 00:05:34,768 ...sans le moindre goût de nourriture ou d'eau. 64 00:05:36,528 --> 00:05:37,608 Ou? 65 00:05:37,780 --> 00:05:41,231 Certains le trouvent grâce douleur et souffrance, comme je l'ai fait. 66 00:05:41,409 --> 00:05:44,778 Po, le jour où tu as été choisi en tant que Dragon Warrior 67 00:05:44,954 --> 00:05:46,781 C'était le pire jour de ma vie. 68 00:05:47,665 --> 00:05:50,204 De loin. Rien d'autre ne s'en approchait. 69 00:05:50,377 --> 00:05:54,754 C'était le pire, le plus douloureux, Moment déchirant et horrible... 70 00:05:54,923 --> 00:05:57,379 - D'accord. ... que j'ai déjà vécu. 71 00:06:01,389 --> 00:06:05,469 Mais une fois que j'ai réalisé le problème ce n'était pas toi, mais en moi, 72 00:06:05,643 --> 00:06:11,230 J'ai trouvé la paix intérieure et j'ai pu pour exploiter le flux de l’univers. 73 00:06:11,399 --> 00:06:13,937 Alors c'est tout ? J'ai juste besoin de paix intérieure ? 74 00:06:14,111 --> 00:06:16,234 Mes entrailles sont déjà super, super paisible, 75 00:06:16,405 --> 00:06:19,821 donc tout ce que j'ai à faire c'est juste de faire avancer ce truc. 76 00:06:19,992 --> 00:06:21,949 Paix intérieure, tu descends. 77 00:06:22,119 --> 00:06:23,911 Maintenant montre-moi ce que tu étais faire là avec vos pieds. 78 00:06:24,080 --> 00:06:25,159 Je t'ai vu faire une sorte de pied sophistiqué... 79 00:06:25,331 --> 00:06:28,332 Po! Des bandits ! Approche du Village des Musiciens. 80 00:06:28,501 --> 00:06:29,580 Danger. 81 00:06:29,752 --> 00:06:33,667 Dis à ces musiciens de commencer à jouer de la musique d'action parce qu'elle est allumée. 82 00:06:33,840 --> 00:06:36,212 Ne t'inquiète pas, Shifu, je maîtriserai paix intérieure dès mon retour. 83 00:06:36,384 --> 00:06:38,009 Aucune collation ne s'arrête cette fois-ci. 84 00:06:39,012 --> 00:06:40,886 Le goûter s'arrête. 85 00:06:41,056 --> 00:06:42,764 Attends, tu es sérieux ? 86 00:06:55,321 --> 00:06:57,398 Obtenez tout le métal que vous pouvez trouver ! 87 00:07:01,453 --> 00:07:02,734 Prenez le métal ! 88 00:07:08,335 --> 00:07:10,577 Aide, aide, aide, aide. Aide! 89 00:07:13,800 --> 00:07:16,042 C'est tout ! Sortons d'ici. 90 00:07:17,220 --> 00:07:18,335 Oh non. 91 00:07:23,685 --> 00:07:25,678 Les Ailes de la Justice ! 92 00:07:44,666 --> 00:07:45,864 Le Guerrier Dragon ! 93 00:07:46,043 --> 00:07:48,332 Un panda ? C'est impossible. 94 00:07:48,504 --> 00:07:50,413 Mon poing a faim de justice. 95 00:07:51,632 --> 00:07:53,292 C'était mon... poing. 96 00:07:53,467 --> 00:07:55,793 - Prends-les ! - Allez! 97 00:08:19,036 --> 00:08:20,365 Prends ça ! 98 00:08:30,757 --> 00:08:32,382 Po! Entrant ! 99 00:08:32,551 --> 00:08:34,378 Merci, Mantis! 100 00:08:52,823 --> 00:08:54,650 Tigresse, double coup mortel ! 101 00:09:03,459 --> 00:09:04,490 Pieds de fureur ! 102 00:09:09,049 --> 00:09:11,337 Tigresse! Singe! 103 00:09:11,509 --> 00:09:13,467 Vipère! Mante! 104 00:09:13,637 --> 00:09:15,464 Lapin! Quoi? 105 00:09:16,348 --> 00:09:17,463 Oh, désolé. 106 00:09:23,522 --> 00:09:24,554 Aide! 107 00:09:25,691 --> 00:09:27,649 - Grue, vas-y ! - J'y suis ! 108 00:09:46,797 --> 00:09:48,375 Est-ce que tout le monde va bien ? 109 00:09:48,925 --> 00:09:50,964 C'était génial ! 110 00:09:53,722 --> 00:09:54,753 J'ai eu ça. 111 00:10:06,068 --> 00:10:07,349 Po! 112 00:10:13,618 --> 00:10:15,160 Mâche ça, gros gros ! 113 00:10:21,293 --> 00:10:22,668 Aide. 114 00:10:24,755 --> 00:10:27,080 - Chéri, ça va ? - Ce qui s'est passé? 115 00:10:28,717 --> 00:10:30,426 Je crois que j'ai vu... 116 00:10:30,594 --> 00:10:32,920 Je pense... 117 00:10:33,097 --> 00:10:34,508 Je dois y aller. 118 00:10:36,851 --> 00:10:42,094 Merci. Merci d'être venu aux nouilles Dragon Warrior et au tofu. 119 00:10:42,274 --> 00:10:44,017 - Encore du thé ? Sauce au citron ? - Non. 120 00:10:44,192 --> 00:10:46,944 Si vous avez besoin de quelque chose, demandez-le. 121 00:10:47,863 --> 00:10:50,817 - Merci. - Pieds de Fureur ! 122 00:10:50,991 --> 00:10:55,452 La vadrouille du Dragon Warrior. Il a nettoyé ces mêmes sols ! 123 00:10:56,080 --> 00:10:58,951 Pas de contact ! Vous salirez la vadrouille. 124 00:10:59,584 --> 00:11:01,458 - Il m'a servi une fois. - Génial! 125 00:11:01,628 --> 00:11:05,542 Ouais, j'ai la tache pour le prouver. Hé, où est le Guerrier Dragon ? 126 00:11:05,716 --> 00:11:08,041 Il ne travaille plus ici. 127 00:11:08,218 --> 00:11:11,718 Il est occupé là-bas protéger la vallée. 128 00:11:11,889 --> 00:11:13,383 - Le Guerrier Dragon ! - Il est là. 129 00:11:13,557 --> 00:11:14,589 Po! 130 00:11:16,727 --> 00:11:19,219 - Ici. D'ACCORD. Un gentil garçon. - Le Guerrier Dragon ! 131 00:11:19,397 --> 00:11:21,639 - J'aurais dû me dire que tu venais. - Salut, papa. 132 00:11:21,816 --> 00:11:24,058 je t'aurais sauvé du tofu puant. 133 00:11:25,737 --> 00:11:28,738 - Papa, je peux te parler ? - Bien sûr, mon fils. 134 00:11:29,491 --> 00:11:35,078 En l'honneur de mon fils, dessert au tofu gratuit pour tout le monde ! 135 00:11:35,247 --> 00:11:37,121 Avec achats. 136 00:11:37,291 --> 00:11:40,910 Oh, c'est si bon de te voir, Po. 137 00:11:41,087 --> 00:11:44,705 Avez-vous perdu du poids ? je peux j'ai presque mis mes ailes autour de toi. 138 00:11:44,883 --> 00:11:46,543 Ah, eh bien, peut-être un peu. 139 00:11:46,718 --> 00:11:50,550 Pauvre toi, tu dois te sentir faible. Laisse-moi te préparer de la soupe. 140 00:11:50,722 --> 00:11:52,300 Non, ça va, papa. Je n'ai pas faim. 141 00:11:52,474 --> 00:11:55,144 Vous n'avez pas faim ? Po, tu vas bien ? 142 00:11:55,311 --> 00:11:57,268 Ouais. Non, je vais bien. Je viens de... 143 00:11:57,438 --> 00:11:59,763 Plus tôt dans la journée, Je combattais ces bandits. 144 00:11:59,940 --> 00:12:03,191 Rien de bien dangereux. Je veux dire, ils étaient juste, tu sais... 145 00:12:03,361 --> 00:12:06,315 - Ouais ? - Et puis la chose la plus étrange s'est produite. 146 00:12:06,489 --> 00:12:08,197 J'ai eu cette vision folle. 147 00:12:08,366 --> 00:12:12,150 Je pense que j'ai vu ma mère et moi, en tant que bébé. 148 00:12:12,663 --> 00:12:14,951 Maman? Un bébé ? 149 00:12:15,123 --> 00:12:18,493 - Papa? - Quoi...? 150 00:12:19,628 --> 00:12:21,668 Comment puis-je dire cela ? 151 00:12:23,174 --> 00:12:25,167 D'où viens-je ? 152 00:12:29,055 --> 00:12:34,845 Eh bien, tu vois, mon fils, les bébés oies naissent d'un petit œuf. 153 00:12:35,228 --> 00:12:39,689 - Ne demandez pas d'où vient l'œuf. - Papa, ce n'est pas ce que je voulais dire. 154 00:12:41,026 --> 00:12:43,066 Je sais que ce n'est pas le cas. 155 00:12:43,237 --> 00:12:48,528 Je pense qu'il est temps que je te dise quelque chose J'aurais dû te le dire il y a longtemps. 156 00:12:49,327 --> 00:12:50,490 D'ACCORD. 157 00:12:50,662 --> 00:12:54,494 Vous auriez peut-être été une sorte de... 158 00:12:58,003 --> 00:12:59,663 ...adopté. 159 00:12:59,838 --> 00:13:01,665 - Je le savais. - Tu savais ? 160 00:13:01,840 --> 00:13:04,795 - Eh bien, qui te l'a dit ? - Personne. Je veux dire, allez, papa. 161 00:13:04,969 --> 00:13:07,804 Mais si tu savais, pourquoi tu n'as jamais rien dit ? 162 00:13:07,972 --> 00:13:09,846 Pourquoi tu n'as rien dit ? 163 00:13:12,185 --> 00:13:14,854 Comment suis-je arrivé ici, papa ? D'où viens-je ? 164 00:13:16,565 --> 00:13:20,016 En fait... tu viens de ça. 165 00:13:23,947 --> 00:13:26,783 C'était juste un autre jour au restaurant. 166 00:13:26,951 --> 00:13:28,575 Il est temps de préparer les nouilles. 167 00:13:29,370 --> 00:13:33,866 Je suis sorti à l'arrière, où mon les légumes venaient d'être livrés. 168 00:13:34,042 --> 00:13:36,747 Il y avait des choux, des navets, des radis. 169 00:13:37,921 --> 00:13:40,542 Seulement il n'y avait pas de radis. 170 00:13:40,715 --> 00:13:44,132 Juste un bébé panda très affamé. 171 00:13:46,972 --> 00:13:48,716 Il n'y avait aucune note. 172 00:13:48,891 --> 00:13:50,931 Bien sûr, vous auriez pu le manger. 173 00:13:51,102 --> 00:13:56,097 J'ai attendu que quelqu'un vienne je te cherchais, mais personne ne l'a fait. 174 00:14:20,091 --> 00:14:22,084 Je vous ai amené à l'intérieur. 175 00:14:24,346 --> 00:14:25,970 Je vous ai nourri. 176 00:14:27,641 --> 00:14:29,135 Je vous ai donné un bain. 177 00:14:32,146 --> 00:14:34,139 Et je t'ai encore nourri. 178 00:14:36,609 --> 00:14:38,234 Et encore. 179 00:14:40,446 --> 00:14:43,116 Et j'ai essayé de te mettre un pantalon. 180 00:14:51,708 --> 00:14:55,659 Et puis j'ai pris une décision cela changerait ma vie pour toujours. 181 00:14:57,840 --> 00:15:00,960 Pour faire ma soupe sans radis. 182 00:15:01,135 --> 00:15:05,382 Et de t'élever comme mon propre fils. 183 00:15:05,557 --> 00:15:09,768 Xiao Po, mon petit panda. 184 00:15:10,979 --> 00:15:15,309 Et à partir de ce moment, ma soupe et ma vie 185 00:15:15,484 --> 00:15:17,643 ont été d'autant plus doux. 186 00:15:18,696 --> 00:15:21,816 Et, petit Po, c'est la fin de l'histoire. 187 00:15:23,159 --> 00:15:26,160 Regardez-moi. Non, ne me regarde pas. 188 00:15:26,329 --> 00:15:30,825 C'est ça? Ça ne peut pas être ça. Il doit y en avoir plus, papa ! 189 00:15:31,001 --> 00:15:35,212 Eh bien, il fut un temps tu as mangé tous mes meubles en bambou. 190 00:15:35,380 --> 00:15:37,373 Il a également été importé. 191 00:15:37,966 --> 00:15:40,718 Une boulette, s'il vous plaît, Taille du guerrier dragon. 192 00:15:46,059 --> 00:15:49,926 Oh, Po, ton histoire n'est peut-être pas un début si heureux, 193 00:15:50,230 --> 00:15:51,605 mais regardez comment ça s'est passé. 194 00:15:51,773 --> 00:15:55,522 Tu m'as eu, tu as du kung-fu, et tu as des nouilles. 195 00:15:55,694 --> 00:15:58,363 Je sais. J'ai tellement de questions. 196 00:15:58,530 --> 00:16:00,938 Comme comment ai-je pu m'adapter dans ce petit panier ? 197 00:16:01,116 --> 00:16:02,776 Pourquoi n’ai-je pas aimé les pantalons ? 198 00:16:05,121 --> 00:16:07,113 Et qui suis-je ? 199 00:16:14,255 --> 00:16:16,213 Bien. Surveillez votre formulaire. 200 00:16:18,927 --> 00:16:20,386 Bien. 201 00:16:21,972 --> 00:16:24,759 Mieux. Coude. 202 00:16:24,934 --> 00:16:26,926 Redressez-le! 203 00:16:52,713 --> 00:16:54,920 Shen ? 204 00:16:55,091 --> 00:16:58,045 Bonjour, messieurs. 205 00:16:58,219 --> 00:17:02,965 Maintenant nous avons les plaisanteries à l'écart, s'il vous plaît, quittez ma maison. 206 00:17:03,141 --> 00:17:05,264 - Ta maison ? - Oui. 207 00:17:05,435 --> 00:17:07,927 N'as-tu pas vu le paon sur la porte d'entrée ? 208 00:17:09,899 --> 00:17:12,057 Voilà, Devin. 209 00:17:12,652 --> 00:17:17,397 Il semble que vos talents de voyant ne sont pas aussi bons que vous le pensiez. 210 00:17:17,574 --> 00:17:21,572 - Nous verrons, Shen. - Non, tu verras, vieux bouc. 211 00:17:21,745 --> 00:17:24,283 - Où étions-nous ? - Que veux-tu, Shen ? 212 00:17:24,456 --> 00:17:28,952 Ce qui m'appartient de droit. La ville de Gongmen ! 213 00:17:29,128 --> 00:17:31,797 Gongmen est sous la direction du Conseil des Maîtres, 214 00:17:31,964 --> 00:17:35,796 et nous le protégerons. Même de toi. 215 00:17:36,969 --> 00:17:40,220 Je suis si heureuse que tu ressentes cela. 216 00:17:40,390 --> 00:17:43,225 Sinon, j'aurais traîné ça ici pour rien. 217 00:17:43,393 --> 00:17:45,433 Qu'y a-t-il dans la boîte, Shen ? 218 00:17:45,604 --> 00:17:49,139 Tu veux voir ? C'est un cadeau. 219 00:17:49,316 --> 00:17:53,100 C'est ton cadeau d'adieu, en cela, cela vous séparera. 220 00:17:53,279 --> 00:17:54,821 Une partie de toi ici, une partie de toi là 221 00:17:54,989 --> 00:17:58,939 et une partie de toi là-bas, tacher le mur ! 222 00:17:59,118 --> 00:18:01,111 Espèce d’idiot insolent ! 223 00:18:18,848 --> 00:18:21,635 - Frimer. - C'est un avertissement. 224 00:18:21,809 --> 00:18:24,645 Vous n'êtes pas à la hauteur de notre kung-fu. 225 00:18:24,812 --> 00:18:26,770 Je suis d'accord. 226 00:18:26,940 --> 00:18:28,648 Mais c'est le cas. 227 00:18:42,623 --> 00:18:45,375 Êtes-vous familier avec le maître de la ville de Gongmen ? 228 00:18:45,543 --> 00:18:46,872 - Maître Rhino Thundering ? - Oui. 229 00:18:47,045 --> 00:18:49,618 - Fils du légendaire Flying Rhino ? - Oui. 230 00:18:49,798 --> 00:18:52,752 Et tueur des Dix Mille Des serpents dans la Vallée du Malheur ? 231 00:18:52,926 --> 00:18:54,966 - Il est mort. - Waouh. 232 00:18:55,137 --> 00:18:56,335 C'est impossible. 233 00:18:56,513 --> 00:18:58,969 Défense contre la corne de rhinocéros est imperméable à toute technique. 234 00:18:59,141 --> 00:19:02,641 Ce n'était pas une technique. Lord Shen a créé une arme, 235 00:19:02,812 --> 00:19:05,219 celui qui crache du feu et crache du métal. 236 00:19:05,857 --> 00:19:10,733 A moins qu'il ne soit arrêté, cela pourrait être la fin du kung-fu. 237 00:19:11,404 --> 00:19:15,272 - Mais je viens de m'initier au kung-fu ! - Et maintenant tu dois le sauvegarder. 238 00:19:15,450 --> 00:19:19,365 Aller! Détruisez cette arme et traduisez Lord Shen en justice ! 239 00:19:19,538 --> 00:19:21,365 OK, c'est parti ! On y va! 240 00:19:22,625 --> 00:19:25,246 Attendez une seconde. Comment puis-je faire cela ? 241 00:19:25,419 --> 00:19:28,041 Je veux dire, comment le kung-fu peut-il s'arrêter quelque chose qui arrête le kung-fu ? 242 00:19:28,214 --> 00:19:30,123 Souviens-toi, Guerrier Dragon, 243 00:19:30,299 --> 00:19:33,669 tout est possible quand tu as la paix intérieure. 244 00:19:39,393 --> 00:19:42,098 Paix intérieure. Paix intérieure. Paix intérieure. 245 00:19:42,938 --> 00:19:44,017 Paix. 246 00:19:44,189 --> 00:19:46,229 - Oh, Po ? - Paix! 247 00:19:46,400 --> 00:19:48,523 Oh, Po, je t'ai acheté un sac de voyage. 248 00:19:48,694 --> 00:19:51,779 Je t'ai emballé à manger pendant des semaines. Biscuits, petits pains, légumes. 249 00:19:51,948 --> 00:19:55,198 Et j'ai même emballé toutes vos figurines. Voir? 250 00:19:58,288 --> 00:20:01,574 Je ne sais pas ce que c'est. Je ne les ai jamais vus de ma vie. 251 00:20:01,750 --> 00:20:03,624 Papa, tu as des égratignures sur ma Tigresse. 252 00:20:03,794 --> 00:20:06,665 J'ai aussi emballé tes tableaux de nos meilleurs moments ensemble, 253 00:20:06,839 --> 00:20:09,377 juste au cas où tu te sentirais seul. 254 00:20:09,550 --> 00:20:13,382 C'est toi et moi qui préparons des nouilles. Et c'est moi et toi en train de manger des nouilles. 255 00:20:13,554 --> 00:20:15,962 Et c'est moi qui te donne un tour en ferroutage. 256 00:20:17,433 --> 00:20:20,388 C'est mignon ? À la réflexion, Je vais m'accrocher à celui-ci. 257 00:20:20,562 --> 00:20:24,430 - Hé, ils m'attendent. - Bien sûr, bien sûr. 258 00:20:24,608 --> 00:20:27,775 Vous avez un travail à faire... loin de chez vous, 259 00:20:27,945 --> 00:20:31,646 dans une ville étrange, remplie de des gens étranges et des nouilles étranges, 260 00:20:31,824 --> 00:20:35,573 face à un terrible danger dont vous ne reviendrez peut-être jamais ! 261 00:20:35,745 --> 00:20:38,318 - Ne pars pas, Po ! - Je dois y aller. 262 00:20:38,498 --> 00:20:41,784 Je suis le Guerrier Dragon. C'est un peu mon travail de sauver le kung-fu. 263 00:20:41,960 --> 00:20:44,914 Et si je ne le fais pas... que suis-je ? 264 00:20:45,088 --> 00:20:47,544 Tu es mon fils. 265 00:20:50,219 --> 00:20:51,333 Droite? 266 00:20:52,680 --> 00:20:55,764 - Po, c'est l'heure. - Au revoir. 267 00:20:57,852 --> 00:20:59,263 Ne vous inquiétez pas, M. Ping. 268 00:20:59,437 --> 00:21:01,809 Il reviendra avant vous pouvez dire "nouilles". 269 00:21:07,529 --> 00:21:09,522 Nouilles. 270 00:21:15,996 --> 00:21:17,788 Allez les gars, c'est parti ! 271 00:21:17,957 --> 00:21:19,155 Ouais! 272 00:21:21,961 --> 00:21:23,539 Ouais... 273 00:21:23,713 --> 00:21:26,465 Ouais, ouais. Ouais... 274 00:22:46,052 --> 00:22:47,297 Maman ? 275 00:22:52,767 --> 00:22:55,602 Maman? Papa? Est-ce que tu? 276 00:22:55,770 --> 00:22:58,096 Maman! Papa! 277 00:22:59,983 --> 00:23:02,355 Oh, salut. Hé, mon fils. Vous êtes de retour. 278 00:23:03,987 --> 00:23:05,814 Chérie, qu'est-ce que tu fais ici ? 279 00:23:05,990 --> 00:23:07,021 Mais je pensais... 280 00:23:07,199 --> 00:23:10,117 Nous t'avons remplacé, chérie, avec ce joli radis. 281 00:23:11,204 --> 00:23:14,324 - Du radis ? - C'est calme, poli et, franchement, 282 00:23:14,499 --> 00:23:16,373 fait mieux le kung-fu. 283 00:23:17,043 --> 00:23:18,751 Non, non, non, non. 284 00:23:22,799 --> 00:23:23,831 Attendez! 285 00:23:30,057 --> 00:23:31,088 Non. 286 00:23:39,651 --> 00:23:42,320 Radis, radis, radis, radis. 287 00:23:50,871 --> 00:23:52,698 Pois intérieur... 288 00:23:55,501 --> 00:23:56,580 Petit pois... 289 00:23:59,047 --> 00:24:00,624 Paix intérieure. 290 00:24:16,983 --> 00:24:21,811 Paix intérieure ! Paix intérieure ! Paix intérieure ! Paix intérieure ! Paix intérieure...! 291 00:24:27,744 --> 00:24:29,737 Je... m'entraîne. 292 00:24:29,913 --> 00:24:32,202 Le mât n'est pas un adversaire digne de ce nom. 293 00:24:35,920 --> 00:24:38,245 - Je suis prêt. - D'ACCORD. 294 00:24:38,422 --> 00:24:40,415 Tellement sérieux. 295 00:24:48,141 --> 00:24:50,217 Je pense que je préfère le mât. 296 00:24:50,393 --> 00:24:55,103 Excuses. J'avais l'habitude de frapper le arbres de bois de fer près du palais pour s'entraîner. 297 00:24:55,274 --> 00:24:56,602 Maintenant, je ne ressens rien. 298 00:24:57,610 --> 00:24:59,649 C'est vraiment cool. 299 00:25:02,573 --> 00:25:03,605 Encore! 300 00:25:06,119 --> 00:25:10,532 Donc, ce coup de poing sur des arbres en bois de fer, combien de temps as-tu dû faire ça ? 301 00:25:10,707 --> 00:25:13,459 - Vingt ans. - Oh, 20, 20 ans. 302 00:25:14,378 --> 00:25:16,620 Existe-t-il un moyen plus rapide, vous savez ? 303 00:25:16,797 --> 00:25:19,502 Tu sais, jusqu'à ce que tu, tu sais, tu ne sens rien ? 304 00:25:19,675 --> 00:25:21,632 Non. En plus... 305 00:25:25,640 --> 00:25:28,641 ... je ne pense pas le style dur est votre truc. 306 00:25:33,148 --> 00:25:35,769 Po, pourquoi es-tu vraiment ici ? 307 00:25:37,110 --> 00:25:40,480 Je viens de découvrir que mon père ce n'est pas vraiment mon père. 308 00:25:42,575 --> 00:25:44,366 Ton père ? L'oie. 309 00:25:46,996 --> 00:25:49,238 Cela a dû être un sacré choc. 310 00:25:49,415 --> 00:25:50,791 Ouais. 311 00:25:50,959 --> 00:25:54,328 - Et ça te dérange ? - Vous plaisantez j'espère? 312 00:25:54,504 --> 00:25:57,505 Nous sommes des guerriers, non ? Des nerfs d'acier. 313 00:25:57,674 --> 00:25:59,631 Des âmes de platine. 314 00:25:59,801 --> 00:26:01,000 Comme toi. 315 00:26:01,178 --> 00:26:03,135 Tellement hardcore qu'on ne ressent rien. 316 00:26:07,643 --> 00:26:09,683 - J'étais... - Alors, de quoi parlez-vous ? 317 00:26:10,605 --> 00:26:12,348 Rien. Rien. 318 00:26:12,523 --> 00:26:14,647 Po a des problèmes avec son père. 319 00:26:14,818 --> 00:26:17,938 J'ai tellement de chance. Je n'ai aucun problème avec mon père. 320 00:26:18,113 --> 00:26:20,485 C'est peut-être parce que maman lui a mangé la tête avant ma naissance. 321 00:26:20,657 --> 00:26:23,492 - Je ne sais pas. - Mantis, il ne s'agit pas de toi. 322 00:26:23,660 --> 00:26:25,700 C'est Po qui panique. 323 00:26:25,871 --> 00:26:28,030 - Je ne panique pas. -Pô. 324 00:26:28,207 --> 00:26:30,413 - Je panique. -Pô ! 325 00:26:30,584 --> 00:26:33,254 - Quoi? - Nous sommes là. 326 00:26:33,421 --> 00:26:35,378 Ville de Gongmen. 327 00:26:51,732 --> 00:26:54,270 Le trône de mon père. 328 00:26:54,443 --> 00:26:57,480 Il me laissait jouer ici à côté de lui, 329 00:26:57,655 --> 00:27:02,152 prometteur un jour, ce trône serait le mien. 330 00:27:06,999 --> 00:27:08,279 Un peu à gauche. 331 00:27:08,459 --> 00:27:10,582 Oh, mais c'est tellement lourd, Maître ! 332 00:27:10,753 --> 00:27:14,038 Trente ans que j'ai attendu pour cet instant. 333 00:27:14,215 --> 00:27:17,714 Tout doit être exactement comment je l'imaginais. 334 00:27:17,885 --> 00:27:21,586 Et je l'ai imaginé un peu à gauche. 335 00:27:22,515 --> 00:27:23,796 Parfait! 336 00:27:23,975 --> 00:27:27,179 Avec l'arme à côté de mon père... Un peu plus. 337 00:27:29,356 --> 00:27:35,110 Avec l'arme à mes côtés, toute la Chine s'inclinera devant moi. 338 00:27:35,279 --> 00:27:36,939 Nous déménageons dans trois jours, 339 00:27:37,114 --> 00:27:40,947 quand la lune est pleine et la marée est haute. 340 00:27:42,620 --> 00:27:45,740 Maintenant, vieille chèvre, pourquoi tu ne me dis pas mon... 341 00:27:45,915 --> 00:27:46,947 La fortune ? 342 00:27:47,834 --> 00:27:50,835 Avenir. J'allais dire futur. 343 00:27:51,797 --> 00:27:55,380 Regarde dans ton bol et dis-moi quelle gloire m'attend. 344 00:27:57,094 --> 00:28:00,629 Si vous continuez sur votre chemin actuel... 345 00:28:02,975 --> 00:28:06,973 ... tu te retrouveras en bas des escaliers. 346 00:28:09,608 --> 00:28:11,481 Je vois... 347 00:28:12,277 --> 00:28:14,270 Je vois... 348 00:28:15,030 --> 00:28:18,482 Je vois de la douleur... et de la colère. 349 00:28:18,659 --> 00:28:21,660 Comment oses-tu ! C'est la plus belle soie de la province ! 350 00:28:21,829 --> 00:28:22,860 Suivi d'un refus. 351 00:28:23,039 --> 00:28:25,660 Ce n'est pas une divination. Tu dis juste 352 00:28:25,833 --> 00:28:27,826 - qu'est-ce qui se passe, n'est-ce pas... - Maintenant ? 353 00:28:29,504 --> 00:28:32,173 Le moment le plus important est maintenant. 354 00:28:33,425 --> 00:28:35,833 Mais si tu veux vraiment pour voir l'avenir... 355 00:28:38,722 --> 00:28:40,382 Oh, que vois-tu ? 356 00:28:46,314 --> 00:28:48,141 Un paon... 357 00:28:49,442 --> 00:28:53,522 ...est vaincu par un guerrier du noir et blanc. 358 00:28:54,739 --> 00:28:56,732 Rien n'a changé. 359 00:29:03,290 --> 00:29:05,828 C'est impossible, et vous le savez. 360 00:29:06,002 --> 00:29:09,205 Ce n'est pas impossible et il le sait. 361 00:29:09,380 --> 00:29:10,661 OMS? 362 00:29:10,840 --> 00:29:13,841 - Seigneur Shen ! J'ai vu un panda ! - Un panda ? 363 00:29:16,096 --> 00:29:18,385 Un guerrier de kung-fu. Il s'est battu comme un démon ! 364 00:29:18,557 --> 00:29:20,181 Grand et poilu. 365 00:29:20,350 --> 00:29:23,517 Doux et spongieux. Un peu pelucheux et câlin. 366 00:29:24,104 --> 00:29:27,308 Il n'y a plus de pandas. 367 00:29:27,483 --> 00:29:30,817 Même avec sa mauvaise vue, il peut voir la vérité. 368 00:29:30,987 --> 00:29:33,857 Pourquoi est-ce que vous ne pouvez pas ? 369 00:29:34,782 --> 00:29:37,902 Trouvez ce panda et amenez-le-moi ! 370 00:29:38,078 --> 00:29:39,821 Oui Monsieur! 371 00:29:39,996 --> 00:29:43,829 Un panda vit. Cela ne vous donne pas raison. 372 00:29:44,001 --> 00:29:47,833 Tu as raison. Avoir raison me donne raison. 373 00:29:48,422 --> 00:29:52,372 Ensuite, je le tuerai et je vous donnerai tort. 374 00:29:54,387 --> 00:29:56,380 Allez-vous arrêter ça ! 375 00:30:08,569 --> 00:30:11,653 Ça doit être le palais de Shen de l'autre côté de la ville. 376 00:30:11,822 --> 00:30:14,360 Super. Nous marcherons dans la tour et proclame, 377 00:30:14,533 --> 00:30:16,573 "Nous sommes le Guerrier Dragon et les Furious Five, 378 00:30:16,744 --> 00:30:18,737 et nous sommes là pour vous traduire en justice" ! 379 00:30:22,000 --> 00:30:24,835 Que fais-tu? Cet endroit grouille de loups. 380 00:30:30,426 --> 00:30:32,917 Hé, n'est-ce pas le gars qui t'a frappé au visage ? 381 00:30:36,390 --> 00:30:37,968 Je n'aime pas ce type. 382 00:30:38,142 --> 00:30:41,761 Nous devons arriver à cette tour sans être repéré par ces loups. 383 00:30:41,938 --> 00:30:44,429 J'ai compris. Mode furtif. 384 00:31:07,882 --> 00:31:10,089 - Écartez-vous ! - Encore déjoué. 385 00:31:12,137 --> 00:31:13,929 Maintenant, où sont passées ces nouilles ? 386 00:31:20,187 --> 00:31:22,264 Bonjour. Je n'ai pas pu m'empêcher... 387 00:31:23,065 --> 00:31:25,354 Ouais, d'accord. D'ailleurs, où en étais-je ? 388 00:31:26,319 --> 00:31:28,526 - Où est Po ? - Comment peut-on perdre un gars aussi grand ? 389 00:31:32,409 --> 00:31:33,440 D'ACCORD. 390 00:31:40,042 --> 00:31:41,951 Les gars! Les gars? 391 00:31:42,128 --> 00:31:43,836 - Hé, Po. - Quoi? Désolé. 392 00:31:44,005 --> 00:31:45,499 Alors c'était le mode furtif, hein ? 393 00:31:45,673 --> 00:31:48,129 Pour être honnête, pas un de mes modes les plus forts. 394 00:31:48,301 --> 00:31:50,709 ...de l'or là-dedans, allez ! 395 00:31:52,055 --> 00:31:53,335 Ce riz est cru ! 396 00:31:53,515 --> 00:31:56,053 Tu as volé tous mes pots en métal pour Seigneur Shen ! 397 00:31:56,226 --> 00:31:59,393 Soit tu fais cuire mon riz, soit je te cuisine ! 398 00:31:59,563 --> 00:32:02,315 - Mes excuses, mais... - Po, fais quelque chose. 399 00:32:02,483 --> 00:32:04,974 Comment suis-je censé l'aider à cuisiner du riz sans se faire prendre ? 400 00:32:05,152 --> 00:32:07,192 - Attends, j'ai une meilleure idée. ...deux... 401 00:32:07,363 --> 00:32:08,561 ...un. 402 00:32:08,740 --> 00:32:10,364 - Hé. - Hé. 403 00:32:21,670 --> 00:32:24,078 Nous sommes ici pour libérer la ville et traduire Shen en justice. 404 00:32:24,256 --> 00:32:25,964 - Vous aurez besoin d'aide. - Merci, brave mouton, 405 00:32:26,133 --> 00:32:27,592 mais c'est trop dangereux. Je ne peux pas te laisser. 406 00:32:27,760 --> 00:32:30,927 Oh non, pas moi. Ce n'est pas prudent de parler ici. 407 00:32:31,097 --> 00:32:32,556 Droite. 408 00:32:34,934 --> 00:32:37,426 Je parle de Maîtres Ox et Croc. 409 00:32:37,604 --> 00:32:40,973 Ils sont dans la prison de Gongmen sur l'Allée du Dragon Noir. 410 00:32:41,149 --> 00:32:42,774 Quoi? Ils sont toujours en vie ? 411 00:32:42,943 --> 00:32:44,936 Ils doivent être dans cette prison recueillir des renseignements, 412 00:32:45,112 --> 00:32:47,817 éclore un complot pour utiliser leur génial de vaincre l'arme! 413 00:32:47,990 --> 00:32:49,650 OK, allons-y ! 414 00:32:49,825 --> 00:32:52,910 - Merci, mouton. - Hé! Arrêtez ce costume ! 415 00:32:53,079 --> 00:32:54,359 - Tenez-le là ! - Obtenez-les ! 416 00:32:55,039 --> 00:32:56,783 - Obtenez-les ! - Désolé! 417 00:32:57,625 --> 00:32:59,120 Prends ça ! 418 00:32:59,294 --> 00:33:00,872 - Continue! - Plus rapide! 419 00:33:01,922 --> 00:33:02,953 Hé, arrête ! 420 00:33:23,153 --> 00:33:25,146 - Attention! Regardez-le ! - Désolé! 421 00:33:25,322 --> 00:33:26,401 Entourez-le. 422 00:33:28,826 --> 00:33:30,320 Maintenant! 423 00:33:30,494 --> 00:33:32,238 Je t'ai eu ! 424 00:33:33,289 --> 00:33:34,534 Quoi? Où est-il allé ? 425 00:33:34,707 --> 00:33:37,494 - Déployez-vous ! Cherchez partout ! - Et là-bas ? 426 00:33:37,668 --> 00:33:41,619 - Est-ce que « là-bas » fait partie de « partout » ? - Je... je suppose. 427 00:33:41,798 --> 00:33:43,257 Alors cherchez là-bas ! 428 00:33:48,263 --> 00:33:51,679 Ils doivent être proches. je peux sentir un frisson de kung-fu me parcourt le dos. 429 00:33:51,850 --> 00:33:53,843 Désolé, Po. C'est juste moi. 430 00:33:55,020 --> 00:33:57,013 Regarder. Prison de Gongmen. 431 00:34:00,651 --> 00:34:02,443 Oh, c'est mignon. 432 00:34:03,530 --> 00:34:04,905 Mignon, hein ? 433 00:34:14,166 --> 00:34:15,744 Beau travail, Po. 434 00:34:17,211 --> 00:34:19,833 Au premier signe de problème, Je vais vous faire signe. 435 00:34:21,382 --> 00:34:23,174 - Tu veux dire comme Crane ? - Ouais. 436 00:34:23,343 --> 00:34:25,715 Excusez-moi, quand ai-je déjà fait ce bruit ? 437 00:34:26,554 --> 00:34:28,843 Maître Buffle ! Maître! 438 00:34:31,143 --> 00:34:32,553 Le féroce Maître Croc ! 439 00:34:34,521 --> 00:34:36,894 Et Maître Storming Ox. 440 00:34:37,942 --> 00:34:40,729 Je ne peux pas croire que nous sauvons véritables légendes du kung-fu. 441 00:34:40,903 --> 00:34:42,896 Nous allons vous libérer de ceux-là liens d'injustice. Aucun problème. 442 00:34:43,072 --> 00:34:45,694 Je dois être une clé par ici. Non, ils ne laisseraient pas de clé ici. 443 00:34:47,118 --> 00:34:49,953 Ah, bien ! Vous l'avez trouvé. Allez, les gars ! Ouais! 444 00:34:50,121 --> 00:34:52,114 Nous venons pour toi, Shen ! 445 00:34:57,713 --> 00:35:00,833 Les gars, on y va ou pas ? Voulez-vous nous y retrouver plus tard ? 446 00:35:01,008 --> 00:35:02,752 Je veux dire, tu veux reprenez votre ville, n'est-ce pas ? 447 00:35:02,927 --> 00:35:04,635 Bien sûr que nous le faisons. 448 00:35:04,804 --> 00:35:08,636 Mais si nous tenons tête à Shen, il retournera l'arme contre la ville. 449 00:35:08,808 --> 00:35:10,600 Écoutez-vous. Vous protégez la ville de Gongmen 450 00:35:10,769 --> 00:35:12,560 en ne protégeant pas la ville de Gongmen ? 451 00:35:12,729 --> 00:35:17,356 - Si nous nous battons tous ensemble... - Alors l'arme tuerait tout le monde. 452 00:35:17,526 --> 00:35:21,275 Oh, n'est-ce pas ? Ensuite, nous utilisons... une attaque sournoise ! 453 00:35:21,447 --> 00:35:24,020 - On entre et puis... - Et puis tu seras arrêté... 454 00:35:27,119 --> 00:35:28,780 ...par l'arme imparable. 455 00:35:28,955 --> 00:35:31,280 Rien n'est imparable sauf moi quand je t'arrête 456 00:35:31,457 --> 00:35:33,949 de me dire quelque chose est imparable ! 457 00:35:44,430 --> 00:35:47,182 Maître Bœuf, Je ne te laisse pas rester dans cette cellule. 458 00:35:47,349 --> 00:35:49,223 J'aimerais que tu me fasses sortir ! 459 00:35:54,816 --> 00:35:57,188 Vous voyez ça les gars ? Cela s'appelle être génial. 460 00:35:57,360 --> 00:35:59,234 Allez! Quoi qu'il en soit est-ce qu'on est des héros ? 461 00:35:59,404 --> 00:36:02,156 Le seul héros de cette ville est un mort ! 462 00:36:06,745 --> 00:36:10,446 Comme je l'ai dit, tu ne l'es pas fais-moi sortir de cette cellule ! 463 00:36:13,211 --> 00:36:14,919 Oui! 464 00:36:15,088 --> 00:36:17,080 Très bien, allons-y ! 465 00:36:17,924 --> 00:36:19,169 Je prends la couchette du haut. 466 00:36:21,344 --> 00:36:25,508 Il est temps de se rendre, panda. Le Kung-Fu est mort. 467 00:36:25,682 --> 00:36:27,177 Je... 468 00:36:30,312 --> 00:36:31,392 Vous... 469 00:36:31,564 --> 00:36:34,731 Le Kung-Fu est mort ? Bien! 470 00:36:34,901 --> 00:36:38,352 Tu restes dans ta prison de peur avec des barres faites de désespoir. 471 00:36:38,529 --> 00:36:41,733 Et tout ce que tu as, c'est trois repas carrés un jour de honte ! 472 00:36:41,908 --> 00:36:43,533 Avec désespoir pour le dessert. 473 00:36:43,702 --> 00:36:46,869 Nous affronterons Shen et prouverons à tous ceux qui ont faim 474 00:36:47,039 --> 00:36:50,953 pour la justice et l'honneur ce kung-fu vit toujours ! 475 00:36:51,126 --> 00:36:52,502 Ouais! 476 00:36:55,631 --> 00:36:56,746 Singe?! 477 00:36:58,301 --> 00:36:59,629 Toi! Tu es à moi ! 478 00:36:59,802 --> 00:37:01,760 Je vais vous dire ce qui sera à vous ! 479 00:37:01,930 --> 00:37:04,847 Mon poing dans ta peluche, câlin, visage ultra doux ! 480 00:37:07,477 --> 00:37:08,888 Obtenez-le! 481 00:37:09,438 --> 00:37:11,146 - Sortez-moi d'ici ! - Oui Monsieur! 482 00:37:11,982 --> 00:37:13,358 Arrêtez-le ! 483 00:37:16,362 --> 00:37:17,642 Plus rapide! 484 00:37:20,742 --> 00:37:23,233 Ouais! Allez, allez ! 485 00:37:23,870 --> 00:37:25,910 - Perdez-le ! - Oui Monsieur! 486 00:37:27,916 --> 00:37:29,909 - Vipère ! - Accrochez-vous! 487 00:37:39,345 --> 00:37:42,097 - Quoi? - Attention! 488 00:37:44,684 --> 00:37:46,760 Pas cool ! Très pas cool ! 489 00:37:47,145 --> 00:37:48,853 Essayez ceci ! 490 00:37:50,106 --> 00:37:51,269 Les gars, les gars, les gars ! 491 00:37:56,530 --> 00:37:58,108 Peut-être quelque chose de plus petit ! 492 00:37:58,657 --> 00:38:00,780 Non, non ! Oh non, non. 493 00:38:05,331 --> 00:38:08,083 Des lapins mignons, hors du visage. Excusez-moi! OK, pardonnez-moi ! 494 00:38:17,719 --> 00:38:19,428 Feu! 495 00:38:20,097 --> 00:38:21,639 Nous les avons perdus. 496 00:38:30,650 --> 00:38:32,607 Encore! Encore! 497 00:38:33,737 --> 00:38:34,982 Grue, attrape ! 498 00:38:38,450 --> 00:38:39,481 Je t'ai eu ! 499 00:38:48,794 --> 00:38:50,787 Les gars, les gars, les gars, les gars, donne-moi un coup de pouce ! 500 00:38:51,547 --> 00:38:53,505 Mante, maintenant ! 501 00:39:06,939 --> 00:39:10,771 C'est tout ce que tu as ? C'est comme si Je me bats contre un gros vieux nuage duveteux ! 502 00:39:10,943 --> 00:39:13,185 Eh bien, ce nuage concerne pour apporter le tonnerre ! 503 00:39:16,407 --> 00:39:17,522 À votre tour ! 504 00:39:19,661 --> 00:39:23,196 Pourquoi... est-ce... là... tellement... beaucoup... de signes ?! 505 00:39:39,015 --> 00:39:41,341 Venez ici! Alaka-squasho ! 506 00:39:42,644 --> 00:39:46,013 Oui! Goûtez à la défaite ! 507 00:39:46,189 --> 00:39:47,565 Laissez-moi vous dire quelque chose. 508 00:39:47,733 --> 00:39:50,734 La prochaine fois que tu plaisantes avec un panda, tu ferais mieux d'apporter un tout un... 509 00:40:00,538 --> 00:40:02,330 Je suppose que personne ne te l'a dit, 510 00:40:02,499 --> 00:40:05,416 si tu plaisantes avec le loup, tu as les crocs. 511 00:40:05,919 --> 00:40:09,787 Je t'ai frappé deux fois. Qu'est-ce que tu vas faire maintenant ? 512 00:40:12,718 --> 00:40:14,627 On se rend ! 513 00:40:18,182 --> 00:40:22,394 Tu peux enchaîner mon corps, mais tu le feras n'enchaîne jamais mon... esprit guerrier. 514 00:40:22,562 --> 00:40:25,053 - Hé, n'oublie pas le petit bonhomme. - Vous venez d'appeler... ? 515 00:40:25,231 --> 00:40:28,398 - Po, qu'est-ce que tu fais ? - Fais-moi confiance. J'ai un pl... 516 00:40:29,945 --> 00:40:32,946 Pas question. Des brassards d'acupression à huit points ? 517 00:40:33,115 --> 00:40:36,365 Tout comme ceux qui détenaient Tai Lung. Plus vous bougez, plus ils se resserrent. 518 00:40:37,119 --> 00:40:39,278 Ce sont les meilleurs menottes ! 519 00:40:41,791 --> 00:40:44,460 Salutations, panda. On se retrouve enfin ! 520 00:40:45,837 --> 00:40:47,664 Non, non, non... 521 00:40:50,967 --> 00:40:54,965 On se retrouve enfin ! Oui, c'est ça. 522 00:40:55,139 --> 00:40:57,630 Salutations, panda. Nous nous retrouvons à... 523 00:40:59,143 --> 00:41:02,892 - Vous avez peur pour une raison. - Je n'ai pas peur. 524 00:41:03,064 --> 00:41:05,816 Il vient vers moi enchaîné. 525 00:41:05,984 --> 00:41:08,475 - Si quelqu'un doit avoir peur, c'est... - Toi. 526 00:41:11,740 --> 00:41:13,982 N'y pensez même pas. 527 00:41:27,340 --> 00:41:30,092 J'espère que ça se passera mieux que votre projet de cuire du riz dans votre estomac 528 00:41:30,260 --> 00:41:32,585 en le mangeant cru puis boire de l'eau bouillante. 529 00:41:32,762 --> 00:41:34,839 Ce plan n'a rien à voir avec ce plan. 530 00:41:35,015 --> 00:41:37,138 - Comment? - Parce que celui-là va marcher. 531 00:41:49,697 --> 00:41:51,690 Continuez à avancer. 532 00:41:57,372 --> 00:41:59,946 Ah, mon vieil ennemi... 533 00:42:04,463 --> 00:42:06,539 ...des escaliers. 534 00:42:34,871 --> 00:42:38,074 Merci de m'avoir porté ces derniers vols. D'ACCORD. 535 00:42:38,249 --> 00:42:40,657 J'ai vomi un peu au troisième étage. 536 00:42:40,836 --> 00:42:42,246 Quelqu'un voudra peut-être nettoyer ça. 537 00:42:42,421 --> 00:42:45,090 Y a-t-il une sorte de concierge maléfique ou quelque chose ? 538 00:42:45,257 --> 00:42:46,835 Salutations, panda. 539 00:42:47,009 --> 00:42:49,334 - On se retrouve à... - Hé, comment vas-tu ? 540 00:42:51,055 --> 00:42:52,466 Hé. 541 00:42:52,640 --> 00:42:55,641 Tu es devenu plus grand que je ne le pensais. 542 00:42:55,810 --> 00:42:58,515 Hé... assez de fouiller. 543 00:42:58,688 --> 00:43:01,440 Fort. En bonne santé. 544 00:43:01,608 --> 00:43:04,277 Écoute, je ne sais pas qui tu es, mais s'il vous plaît, tenez-vous à l'écart, monsieur. 545 00:43:04,444 --> 00:43:06,900 - C'est une dame. - Oh! Désolé. 546 00:43:07,072 --> 00:43:09,777 La barbe m'a jeté. C'est un peu trompeur. 547 00:43:09,950 --> 00:43:13,035 - Fausse publicité. - Assez de ces bêtises ! 548 00:43:13,204 --> 00:43:14,864 Amenez-moi les prisonniers. 549 00:43:15,039 --> 00:43:16,664 Désolé, madame. Préparez-vous, les gars. 550 00:43:16,833 --> 00:43:19,371 Gardez les yeux ouverts pour le... arme! 551 00:43:23,798 --> 00:43:24,997 Coup de pied de moineau ! 552 00:43:27,052 --> 00:43:30,219 Nous l'avons fait ! Je viens de faire du kung-fu ! Vous avez vu ça, les gars ? J'étais tout comme... 553 00:43:39,398 --> 00:43:42,649 Croyez-vous réellement que c'est le guerrier destiné à me vaincre ? 554 00:43:42,819 --> 00:43:45,986 Non. Je sais qu'il l'est. 555 00:43:47,282 --> 00:43:50,734 Oh, regarde-le. Une vie pour préparer sa vengeance 556 00:43:50,911 --> 00:43:54,410 - et il vient vers moi à genoux. - Quoi? Une vie ? 557 00:43:54,581 --> 00:43:55,827 Je n'ai pas eu toute une vie. 558 00:43:56,000 --> 00:43:57,957 Nous n'avons entendu parler que de Master Rhino il y a quelques jours, 559 00:43:58,127 --> 00:44:02,836 - et nous sommes venus le venger ! - Vous êtes venu pour rien d'autre ? 560 00:44:03,007 --> 00:44:05,498 Eh bien, ouais. Toutes les casseroles et poêles que vous avez volées. 561 00:44:05,677 --> 00:44:08,084 - Je vais vouloir les récupérer. - Rien d'autre ? 562 00:44:08,263 --> 00:44:10,836 Tu as probablement fait d'autres trucs maléfiques en cours de route. Je ne sais pas. 563 00:44:11,016 --> 00:44:13,139 - Qu'as-tu fait d'autre ? - Tu ne sais pas ? 564 00:44:13,310 --> 00:44:15,552 Tu sais quoi ? Qu'est-ce qu'il y a de si drôle ? 565 00:44:15,729 --> 00:44:18,849 La chose même que vous ne savez visiblement pas ! 566 00:44:19,024 --> 00:44:22,939 OK, assez de ces énigmes ! Voudriez-vous cracher le morceau ? 567 00:44:23,112 --> 00:44:26,446 D'abord, nous entrons et l'arme est minuscule. Surprise, c'est gros. 568 00:44:26,616 --> 00:44:29,617 Et puis la dame ici, Je pense que c'est un gars, parce qu'il a... 569 00:44:30,954 --> 00:44:33,492 La seule raison pour laquelle tu es encore en vie 570 00:44:33,665 --> 00:44:38,458 c'est que je trouve ta bêtise légèrement amusant. 571 00:44:38,629 --> 00:44:41,963 Eh bien, merci. Mais je trouve ton une méchanceté extrêmement agaçante. 572 00:44:42,133 --> 00:44:44,006 Pour qui te prends-tu, panda ? 573 00:44:44,176 --> 00:44:46,881 Pour qui me prends-tu, paon ? 574 00:44:55,480 --> 00:44:57,639 Pourquoi rions-nous ? 575 00:44:58,692 --> 00:44:59,855 Visez. 576 00:45:11,539 --> 00:45:12,950 Feu. 577 00:45:17,087 --> 00:45:19,792 Eh bien, allumez la... chose ! 578 00:45:19,965 --> 00:45:21,590 Je l'ai fait! 579 00:45:26,347 --> 00:45:28,221 Craignez le bug ! 580 00:45:37,275 --> 00:45:38,734 Obtenez l'arme! 581 00:45:40,737 --> 00:45:42,611 Tigresse! 582 00:46:15,441 --> 00:46:16,852 Vous... Vous étiez là. 583 00:46:17,026 --> 00:46:19,980 Oui. Oui, je l'étais. 584 00:46:27,829 --> 00:46:30,996 - Vous venez de laisser Shen s'enfuir ! - Au moins, nous avons détruit l'arme. 585 00:46:35,630 --> 00:46:37,040 Feu! 586 00:46:40,009 --> 00:46:41,836 Oh. Non, il en a bien plus. 587 00:46:48,185 --> 00:46:49,560 - Mon aile ! - Au secours, Po ! 588 00:46:49,728 --> 00:46:51,139 À venir! 589 00:46:52,022 --> 00:46:54,430 - Attention! -Pô ! 590 00:46:57,737 --> 00:47:00,607 - Aide-moi à me relever ! - Non. Descendez-le. 591 00:47:00,782 --> 00:47:02,324 Utilisez les cordes. 592 00:47:11,209 --> 00:47:13,286 Cours, cours, petit panda ! 593 00:47:24,557 --> 00:47:27,642 - Po, allez. Nous avons besoin que vous vous concentriez ! - Je l'ai, je l'ai ! 594 00:47:27,811 --> 00:47:29,435 Abattez-le ! 595 00:47:32,899 --> 00:47:35,188 - Nous sommes piégés ! - Par ici! 596 00:47:39,573 --> 00:47:41,068 Au revoir! 597 00:47:44,120 --> 00:47:45,448 Feu! 598 00:47:46,914 --> 00:47:48,325 Revenir! 599 00:47:56,383 --> 00:47:58,376 La seule issue est de monter. 600 00:47:59,094 --> 00:48:00,505 Quoi? 601 00:48:11,524 --> 00:48:13,980 Suis-moi! Allez! 602 00:48:14,569 --> 00:48:15,898 Où vont-ils ? 603 00:48:16,071 --> 00:48:18,906 - Au sommet ! - Allez! Continue! 604 00:48:26,165 --> 00:48:27,707 On y va! 605 00:48:46,395 --> 00:48:49,729 -Espèce d'idiot ! - Mon nez ! 606 00:48:49,899 --> 00:48:54,312 Appelez les loups ! Tous ! Je les veux prêts à bouger ! 607 00:48:54,487 --> 00:48:58,106 L'année du paon commence maintenant ! 608 00:48:58,283 --> 00:49:01,154 Tout de suite? Parce que c'est le milieu de l'année, 609 00:49:01,328 --> 00:49:03,997 donc tu aurais seulement comme une moitié de l'Année du Paon. 610 00:49:05,791 --> 00:49:08,911 Et c'est l'année, bien sûr, du Paon. 611 00:49:09,086 --> 00:49:11,079 Bonne année, monsieur. 612 00:49:14,926 --> 00:49:19,173 Préparez les loups. Nous chargeons les navires maintenant. 613 00:49:19,347 --> 00:49:20,426 Maintenant! 614 00:49:20,598 --> 00:49:22,508 Maintenant, maintenant, maintenant, maintenant, maintenant ! 615 00:49:22,684 --> 00:49:25,471 Se déplacer! Bougez, bougez, bougez, bougez ! 616 00:49:41,871 --> 00:49:43,496 Par ici. 617 00:49:47,878 --> 00:49:49,705 Allons-y. 618 00:49:55,052 --> 00:49:55,966 Ah toi ! 619 00:49:56,303 --> 00:49:58,380 Qu'est-ce que tu as fait? C'est le chaos là-haut. 620 00:49:58,556 --> 00:50:00,216 Qu'est-il arrivé à l'arrêt de Shen ? 621 00:50:01,684 --> 00:50:03,309 Ouais. 622 00:50:04,729 --> 00:50:06,888 Les gars, allez. Donnez-moi un peu de crédit. 623 00:50:07,065 --> 00:50:09,188 Je voulais qu'il s'en aille. 624 00:50:09,359 --> 00:50:12,313 Parce que... c'était un piège. C'était un complot. 625 00:50:12,488 --> 00:50:17,399 Je pensais... Je vais comprendre davantage son intrigue. 626 00:50:18,077 --> 00:50:20,070 Cela n'a aucun sens. 627 00:50:20,246 --> 00:50:21,906 Que veux-tu dire? Bien sûr que oui. 628 00:50:22,081 --> 00:50:25,415 Po, la vérité. Vous aviez Shen. Ce qui s'est passé? 629 00:50:25,585 --> 00:50:27,625 De quoi parles-tu? Je ne sais pas de quoi tu parles. 630 00:50:27,796 --> 00:50:30,334 Je... Ouais... OK, il m'a pris au dépourvu. 631 00:50:31,049 --> 00:50:32,294 La vérité. 632 00:50:35,679 --> 00:50:39,428 Bien. Ils te garderont loin du danger. 633 00:50:39,600 --> 00:50:42,138 - Très loin. - Quoi? 634 00:50:42,311 --> 00:50:44,434 Vous restez ici. 635 00:50:44,939 --> 00:50:47,347 Attendez! Je dois y aller ba... 636 00:50:52,739 --> 00:50:54,566 Vous restez ici ! 637 00:50:55,117 --> 00:50:57,275 J'y vais. Et tu ne peux pas m'arrêter. 638 00:51:00,581 --> 00:51:02,823 D'ACCORD. Je n'étais pas prêt cette fois-là. 639 00:51:03,000 --> 00:51:04,708 Les gars? Ne le faites pas. 640 00:51:04,877 --> 00:51:05,956 Prêt. 641 00:51:06,587 --> 00:51:07,619 Regarder! 642 00:51:20,185 --> 00:51:21,561 Rester en bas. 643 00:51:23,189 --> 00:51:26,273 - Je dois le rejoindre. - Alors dis-moi pourquoi ! 644 00:51:28,653 --> 00:51:30,978 Il était là ! D'ACCORD? 645 00:51:31,155 --> 00:51:34,359 Le paon était là la dernière fois que j'ai vu mes parents. 646 00:51:34,534 --> 00:51:38,153 Il sait ce qui s'est passé. D'où je viens. 647 00:51:38,330 --> 00:51:40,786 Qui suis-je. 648 00:51:44,336 --> 00:51:46,459 Écoute, j'y vais. 649 00:51:47,089 --> 00:51:49,497 Je dois savoir. 650 00:51:49,675 --> 00:51:51,715 Le noyau dur ne comprend pas. 651 00:51:51,886 --> 00:51:53,594 Tigresse, non ! 652 00:51:57,767 --> 00:51:59,760 Le noyau dur comprend. 653 00:52:01,480 --> 00:52:04,101 Mais je ne peux pas voir mon ami se faire tuer. 654 00:52:05,526 --> 00:52:09,606 - Nous y allons. - Peut-être que tu ne peux pas me voir me faire tuer ? 655 00:52:09,780 --> 00:52:12,698 - Arrête d'être une mauviette. - Et elle est de retour. 656 00:52:14,369 --> 00:52:16,527 - Non. - Ne t'inquiète pas, gamin. 657 00:52:16,704 --> 00:52:18,496 Tu es mieux ici. 658 00:52:28,050 --> 00:52:32,546 Vous aviez tort, devin. Nous naviguons vers la victoire ce soir. 659 00:52:33,389 --> 00:52:35,714 Votre panda magique est clairement un imbécile. 660 00:52:35,892 --> 00:52:38,846 Es-tu certain que c'est le panda qui est un imbécile ? 661 00:52:39,020 --> 00:52:41,392 tu viens de détruire ta maison ancestrale, Shen. 662 00:52:41,564 --> 00:52:46,903 Un sacrifice insignifiant... quand toute la Chine sera ma récompense. 663 00:52:47,070 --> 00:52:49,526 Alors serez-vous enfin satisfait ? 664 00:52:49,698 --> 00:52:53,910 Est-ce que l'assujettissement du monde entier enfin te sentir mieux ? 665 00:52:54,453 --> 00:52:58,451 C'est un début. Je pourrais aussi me convertir le sous-sol en donjon. 666 00:53:01,377 --> 00:53:04,082 La tasse que vous choisissez de remplir n'a pas de fond. 667 00:53:04,255 --> 00:53:07,257 Il est temps d'arrêter cette folie. 668 00:53:08,301 --> 00:53:10,211 Pourquoi diable ferais-je ça ? 669 00:53:10,387 --> 00:53:12,594 Pour que tes parents puissent reposer en paix. 670 00:53:13,432 --> 00:53:16,386 Mes parents me détestaient. 671 00:53:17,603 --> 00:53:20,474 Est-ce que tu comprends? 672 00:53:20,648 --> 00:53:26,023 Ils m'ont fait du tort... et je vais arranger les choses. 673 00:53:26,196 --> 00:53:27,476 Ils t'aimaient. 674 00:53:27,656 --> 00:53:32,401 Ils t'aimaient tellement que devoir vous renvoyer les a tués. 675 00:53:34,997 --> 00:53:40,786 Les morts existent dans le passé... et je dois m'occuper de l'avenir. 676 00:53:45,633 --> 00:53:49,678 Libérez le devin. Elle ne me sert à rien. 677 00:53:49,846 --> 00:53:53,465 Au revoir, Shen. Je te souhaite du bonheur. 678 00:53:53,642 --> 00:53:56,347 Le bonheur doit être pris. 679 00:53:57,980 --> 00:54:00,352 Et je prendrai le mien. 680 00:54:22,256 --> 00:54:25,008 - Dépêchez-vous ! - Déplacez-le ! 681 00:54:26,135 --> 00:54:29,255 Si toutes ces armes quittez le bâtiment, la Chine tombera. 682 00:54:29,430 --> 00:54:33,725 - Nous démolissons le bâtiment. - Salut les gars. Et ça ? 683 00:54:36,354 --> 00:54:38,513 - Cela fonctionnera ! - Très bien, allons-y. 684 00:54:38,690 --> 00:54:40,185 Je ne peux pas sentir mon visage. 685 00:54:55,667 --> 00:54:58,621 L'as-tu entendu l'appeler L'année du paon ? 686 00:54:58,795 --> 00:55:01,037 - Hé. - Hé. 687 00:55:01,215 --> 00:55:02,757 D'ACCORD. Alors, gardez-le au frais. Gardez-le au frais. Gardez-le au frais. 688 00:55:02,925 --> 00:55:05,332 Toi! Où vas-tu? 689 00:55:07,430 --> 00:55:10,881 À vos pieds ! Et essuyez-les des sourires stupides sur vos visages. 690 00:55:24,323 --> 00:55:28,107 Bougez, chiens ! Plus vite, plus vite ! Chargez-les tous ! 691 00:55:38,421 --> 00:55:40,414 Salutations, panda. 692 00:55:44,010 --> 00:55:47,012 - Raconte-moi ce qui s'est passé cette nuit-là. - Quelle nuit ? 693 00:55:47,181 --> 00:55:50,182 - Cette nuit-là. - Ah, cette nuit-là. 694 00:55:50,351 --> 00:55:53,352 Oui! Nous parlons à peu près la même nuit, non ? 695 00:55:54,272 --> 00:55:58,056 Oui, j'étais là. Oui. j'ai regardé comme tes parents t'ont abandonné. 696 00:55:58,234 --> 00:56:02,813 C'est une chose terrible. Je crois que ça s'est passé à peu près comme ça. 697 00:56:12,958 --> 00:56:14,417 Voici votre cadeau du Nouvel An. 698 00:56:14,585 --> 00:56:16,744 J'espère que ça vous plaira, parce que tu ne peux pas le rendre. 699 00:56:18,631 --> 00:56:21,003 Po ? Que fait-il ici ? 700 00:56:21,926 --> 00:56:23,171 Renvoyez-le ! Renvoyez-le ! 701 00:56:35,232 --> 00:56:37,770 Es-tu prêt à mourir trouver la vérité ? 702 00:56:37,943 --> 00:56:41,526 Vous pariez que je le suis. Même si je préférerais ne pas le faire. 703 00:57:04,305 --> 00:57:06,013 Nous les avons eu. Aller! 704 00:57:27,747 --> 00:57:29,241 Tu me cherches ? 705 00:57:36,256 --> 00:57:38,048 Je l'ai dit trop tôt, n'est-ce pas ? 706 00:57:46,475 --> 00:57:47,638 Po! 707 00:57:52,398 --> 00:57:53,941 Po, éloigne-toi de lui. 708 00:57:54,109 --> 00:57:56,066 Je vais me lever. On y va. 709 00:57:58,864 --> 00:58:01,533 - Ne cours plus, Shen. - Il semblerait que ce soit le cas. 710 00:58:01,700 --> 00:58:03,693 Maintenant... des réponses. 711 00:58:03,869 --> 00:58:06,621 Oh, tu veux tellement savoir. 712 00:58:07,248 --> 00:58:10,451 Tu penses que savoir va te guérir, hein ? 713 00:58:10,626 --> 00:58:14,671 Remplir un cratère dans votre âme ? 714 00:58:14,839 --> 00:58:16,998 Eh bien, voici votre réponse. 715 00:58:17,175 --> 00:58:20,260 Tes parents ne t'aimaient pas. 716 00:58:21,305 --> 00:58:23,178 Mais ici... 717 00:58:23,348 --> 00:58:26,018 ... laisse-moi te guérir ! 718 00:58:32,024 --> 00:58:33,816 Non! 719 00:59:48,398 --> 00:59:50,889 Ouais, comme si tu pouvais me faire boire ça. 720 00:59:55,155 --> 00:59:59,403 Si je voulais ta mort, Je t'aurais laissé dans cette rivière. 721 00:59:59,577 --> 01:00:03,527 - Eh bien, pourquoi me sauver ? - Pour que tu puisses accomplir ton destin. 722 01:00:03,706 --> 01:00:06,910 De quoi parles-tu? Où suis-je ? 723 01:00:09,212 --> 01:00:10,754 Quel est cet endroit ? 724 01:00:10,922 --> 01:00:14,920 Je suis surpris que tu te souviennes si peu. 725 01:00:15,093 --> 01:00:18,545 Mais tu étais si petit quand c'est arrivé. 726 01:00:23,853 --> 01:00:26,391 Peut-être que vous vous en souvenez. 727 01:00:26,564 --> 01:00:28,557 Quoi? C'est juste un stupide cauchemar. 728 01:00:28,733 --> 01:00:30,809 Cauchemar? Ou la mémoire ? 729 01:01:01,769 --> 01:01:04,390 C'était un village prospère. 730 01:01:04,563 --> 01:01:08,098 Le jeune Shen faisait la queue pour gouverner la ville de Gongmen. 731 01:01:08,276 --> 01:01:10,103 Mais il en voulait plus. 732 01:01:10,278 --> 01:01:16,032 J'ai prédit que quelqu'un se lèverait à sa manière. Un panda. 733 01:01:16,201 --> 01:01:20,151 Mais je n'aurais jamais pu prédire ce qui est arrivé ensuite. 734 01:01:33,344 --> 01:01:34,755 Obtenez-les tous ! 735 01:01:41,520 --> 01:01:44,806 Emmenez notre fils et fuyez ! Aller! 736 01:01:58,371 --> 01:02:01,990 Arrêtez de vous battre. Laissez-le couler. 737 01:04:05,925 --> 01:04:10,005 Votre histoire n'a peut-être pas un début si heureux, 738 01:04:10,179 --> 01:04:13,299 mais ce n'est pas le cas fait de toi qui tu es. 739 01:04:13,475 --> 01:04:16,013 C'est le reste de votre histoire. 740 01:04:16,853 --> 01:04:19,012 Qui vous choisissez d'être. 741 01:04:51,182 --> 01:04:54,551 Alors, qui es-tu, panda ? 742 01:05:02,819 --> 01:05:04,230 Je m'appelle Po. 743 01:05:06,031 --> 01:05:07,988 Et je vais avoir besoin d'un chapeau. 744 01:05:17,418 --> 01:05:20,373 Des visages si tristes, si tristes. 745 01:05:20,964 --> 01:05:23,253 Mais l’heure n’est plus qu’à la joie. 746 01:05:23,425 --> 01:05:27,470 Tu vas faire partie de quelque chose de beau. 747 01:05:29,723 --> 01:05:33,721 Une fois arrivés au port, devant tout le monde, 748 01:05:33,894 --> 01:05:38,058 toi et ton précieux kung-fu allez mourir. 749 01:05:40,235 --> 01:05:45,146 Alors la Chine saura s’incliner devant moi. 750 01:05:45,323 --> 01:05:46,983 Mettez les voiles ! 751 01:05:58,254 --> 01:05:59,665 Qu'est-ce que c'est? 752 01:06:20,152 --> 01:06:23,319 Honnêtement, les gars, Je n'aurais jamais pensé mourir comme ça. 753 01:06:23,489 --> 01:06:26,491 J'ai toujours pensé que je rencontrerais une gentille fille et s'installer et... 754 01:06:26,659 --> 01:06:28,403 ... alors elle me mangerait la tête. 755 01:06:28,578 --> 01:06:30,986 - Tellement triste. - Nous ne pouvons pas perdre espoir. 756 01:06:31,164 --> 01:06:35,708 Po voudrait que nous restions forts. Noyau dur. N'est-ce pas, Tigresse ? 757 01:06:43,678 --> 01:06:47,628 - Seigneur Shen, et le pont ? - Rien ne me gêne. 758 01:06:48,349 --> 01:06:49,548 Feu! 759 01:06:58,819 --> 01:07:00,646 Espèce de lâche ! 760 01:07:10,582 --> 01:07:11,661 Po ? 761 01:07:14,085 --> 01:07:15,117 Po ? 762 01:07:17,214 --> 01:07:22,339 Combien de fois dois-je tuer le même panda puant ? 763 01:07:31,938 --> 01:07:33,349 Shen ! 764 01:07:33,523 --> 01:07:37,568 Un panda se tient entre vous et votre destin. 765 01:07:38,278 --> 01:07:39,309 Quoi? 766 01:07:39,488 --> 01:07:43,486 Préparez-vous à un service chaud de la justice. 767 01:07:43,659 --> 01:07:45,319 Votre règne de terreur touche à sa fin. 768 01:07:45,494 --> 01:07:48,745 - Quoi? - Et maintenant, libérez les Cinq ! 769 01:07:48,915 --> 01:07:50,991 Disque de destruction ! 770 01:08:02,095 --> 01:08:05,013 D'ACCORD. Visez! 771 01:08:16,319 --> 01:08:17,944 Prêt? 772 01:08:38,885 --> 01:08:40,842 Vous ne pouvez pas me suivre. 773 01:08:41,012 --> 01:08:42,091 Attrapez-le! 774 01:08:47,394 --> 01:08:49,138 - Ouais. On y va. - Allez! 775 01:08:56,404 --> 01:08:57,779 - Non, non, non, ne tire pas ! - Ne tirez pas ! 776 01:08:57,947 --> 01:08:58,978 Non, ne tire pas ! 777 01:08:59,157 --> 01:09:01,564 - Ne tirez pas ! - Ne tirez pas ! 778 01:09:01,743 --> 01:09:04,151 - Vous ne tirez pas ! - Je ne tirerai pas si tu ne tires pas. 779 01:09:06,540 --> 01:09:07,571 Ouais! 780 01:09:07,749 --> 01:09:10,620 - Ne tirez pas ! Feu croisé ! - Attaque! 781 01:09:16,801 --> 01:09:19,256 - Prise de liberté ! - Singe! 782 01:09:24,601 --> 01:09:26,807 Impressionnant, Dragon Warrior. Quel est ton plan ? 783 01:09:26,978 --> 01:09:29,137 - Première étape, libérez les Cinq. - Quelle est la deuxième étape ? 784 01:09:29,314 --> 01:09:31,058 Honnêtement, je ne pensais pas J'arriverais jusqu'ici. 785 01:09:31,233 --> 01:09:32,264 Po! 786 01:09:32,442 --> 01:09:34,566 Arrêtez Shen avant qu'il n'arrive au port. 787 01:09:40,117 --> 01:09:41,149 Bon! 788 01:09:43,746 --> 01:09:45,075 Vipère, marionnette de la mort ! 789 01:09:45,790 --> 01:09:46,821 Tigresse! 790 01:09:55,509 --> 01:09:57,502 - Maître Buffle ! - Saut! 791 01:09:57,678 --> 01:10:00,169 - Et Croco ! - La vengeance est servie. 792 01:10:00,347 --> 01:10:03,183 - Pourquoi as-tu...? - Votre ami là-bas est très convaincant. 793 01:10:10,817 --> 01:10:12,015 Maître Shifu ! 794 01:10:14,362 --> 01:10:16,688 Rapidement. Utilisez leurs bateaux pour bloquer le passage. 795 01:10:27,502 --> 01:10:28,533 Grue! 796 01:10:29,504 --> 01:10:31,413 Les Ailes de la Justice ! 797 01:10:33,508 --> 01:10:34,706 Ouais! 798 01:10:40,849 --> 01:10:41,881 Quoi? 799 01:10:51,903 --> 01:10:55,983 Je vous aime les gars. 800 01:11:04,917 --> 01:11:06,577 Pourquoi on ne tire pas ? 801 01:11:06,752 --> 01:11:10,168 Ils éliminent nos artilleurs, monsieur. Ils se rapprochent. 802 01:11:11,966 --> 01:11:14,920 Feu! Tirez dessus ! 803 01:11:15,595 --> 01:11:19,178 - Mais, monsieur, nous tuerons les nôtres. - J'ai dit : tirez dessus ! 804 01:11:19,349 --> 01:11:20,380 Feu! 805 01:11:23,020 --> 01:11:24,051 Non. 806 01:11:31,696 --> 01:11:32,976 Po! 807 01:12:08,569 --> 01:12:09,683 Tigresse? 808 01:12:59,540 --> 01:13:01,248 Comme vous le souhaitez. 809 01:13:01,417 --> 01:13:03,042 Finissons-en. 810 01:13:26,736 --> 01:13:27,934 Feu! 811 01:13:32,993 --> 01:13:34,820 Paix intérieure. 812 01:14:02,274 --> 01:14:03,305 Encore une fois ! 813 01:14:10,616 --> 01:14:11,648 Ouais! 814 01:14:12,952 --> 01:14:15,906 Tuez-le ! Que quelqu'un le tue ! 815 01:14:38,104 --> 01:14:40,512 Quoi? Non, non ! 816 01:14:47,156 --> 01:14:50,157 Continuez à tirer ! Continuez à tirer ! 817 01:15:10,806 --> 01:15:12,300 Skadoosh. 818 01:15:42,549 --> 01:15:43,877 Comment as-tu...? 819 01:15:45,301 --> 01:15:46,926 Comment as-tu fait ? 820 01:15:50,766 --> 01:15:53,387 Tu sais, tu gardes juste tes coudes relevés et gardez les épaules lâches. 821 01:15:53,560 --> 01:15:56,727 Pas ça. Comment as-tu trouvé la paix ? 822 01:15:56,897 --> 01:16:00,563 J'ai emmené tes parents. Tout. 823 01:16:00,735 --> 01:16:03,107 Je t'ai marqué à vie. 824 01:16:03,738 --> 01:16:07,238 Tu vois, c'est ça le problème, Shen. Les cicatrices guérissent. 825 01:16:07,409 --> 01:16:11,407 Non, ils ne le font pas. Les blessures guérissent. 826 01:16:11,580 --> 01:16:13,988 Oh ouais. A quoi servent les cicatrices ? Ils s'estompent, je suppose ? 827 01:16:14,166 --> 01:16:18,579 - Je me fiche de l'effet des cicatrices. - Tu devrais, Shen. 828 01:16:18,754 --> 01:16:22,669 Tu dois lâcher ce truc de le passé, parce que ça n'a pas d'importance. 829 01:16:22,842 --> 01:16:27,338 La seule chose qui compte C'est ce que tu choisis d'être maintenant. 830 01:16:27,514 --> 01:16:28,924 Tu as raison. 831 01:16:29,099 --> 01:16:31,471 Alors je choisis... ça ! 832 01:17:24,283 --> 01:17:26,489 C'était assez dur. 833 01:17:35,837 --> 01:17:36,916 -Pô ! - Tu l'as fait ! 834 01:17:37,088 --> 01:17:40,173 - Venez ici! Ouais! - Ne fais plus jamais ça, s'il te plaît. 835 01:17:40,342 --> 01:17:44,007 Il semble que vous ayez trouvé la paix intérieure. 836 01:17:44,179 --> 01:17:46,505 Et à un si jeune âge. 837 01:17:46,682 --> 01:17:48,556 Eh bien, j'ai eu un très bon professeur. 838 01:18:09,540 --> 01:18:13,205 Comment ça, il n'est pas là ? C'est l'anniversaire de mon fils. 839 01:18:13,377 --> 01:18:15,750 Tout ce qu'il voulait c'était rencontrer le Guerrier Dragon. 840 01:18:15,922 --> 01:18:18,674 Que diriez-vous d'un gâteau d'anniversaire au tofu à la place, hein ? 841 01:18:18,841 --> 01:18:21,677 Tu sais, je pense que nous allons réessayez une autre fois. 842 01:18:21,845 --> 01:18:23,220 Quand penses-tu qu'il reviendra ? 843 01:18:26,183 --> 01:18:30,181 Je ne sais pas. D'accord, je ne sais pas. Peut-être jamais. 844 01:18:30,354 --> 01:18:33,688 Je veux dire, je m'inquiète, d'accord ? Mais c'est mon travail, je suis son père. 845 01:18:33,858 --> 01:18:36,064 Au moins, j'étais son père. 846 01:18:36,235 --> 01:18:39,854 Pourquoi a-t-il dû aller sauver la Chine ? Je sais pourquoi. 847 01:18:40,031 --> 01:18:43,732 Mais pourquoi ? Ce n'est qu'un petit panda. 848 01:18:59,260 --> 01:19:03,044 Alors, comment ça s'est passé ? Avez-vous sauvé la Chine ? 849 01:19:04,057 --> 01:19:05,432 Ouais. 850 01:19:05,600 --> 01:19:07,889 Eh bien, je savais que tu le ferais. 851 01:19:08,061 --> 01:19:09,805 C'est pour cela que j'ai fait réaliser de nouvelles pancartes. 852 01:19:09,980 --> 01:19:12,222 "Mon fils a sauvé la Chine. Vous aussi, vous pouvez économiser. 853 01:19:12,399 --> 01:19:14,890 Achetez une boulette, obtenez-en une gratuitement. 854 01:19:15,069 --> 01:19:16,444 Hé, c'est une très bonne affaire. 855 01:19:16,612 --> 01:19:19,281 - Voudriez-vous en essayer un ? - Peut-être plus tard. 856 01:19:22,076 --> 01:19:24,152 Il y a quelque chose que je devrais te dire. 857 01:19:26,956 --> 01:19:31,369 Pendant mon absence, J'ai retrouvé le village où je suis né. 858 01:19:33,088 --> 01:19:36,457 J'ai découvert comment j'ai fini dans ce panier de radis. 859 01:19:36,633 --> 01:19:38,258 Vous l'avez fait ? 860 01:19:39,094 --> 01:19:43,009 - Je sais qui je suis. - Tu fais? 861 01:19:45,017 --> 01:19:46,642 Je suis ton fils. 862 01:19:52,776 --> 01:19:54,400 Je t'aime, papa. 863 01:19:55,445 --> 01:19:57,319 Je t'aime aussi, mon fils. 864 01:20:01,368 --> 01:20:03,408 Des radis délicieux et gras ! 865 01:20:03,579 --> 01:20:05,702 Vous avez probablement faim. Laisse-moi te préparer quelque chose à manger. 866 01:20:05,873 --> 01:20:07,617 De quoi parles-tu? Je vais cuisiner. 867 01:20:07,792 --> 01:20:09,203 - Non, non, je vais cuisiner. - Papa! 868 01:20:09,377 --> 01:20:11,500 Eh bien, c'est le moins que je puisse faire. Vous avez sauvé la Chine. 869 01:20:11,671 --> 01:20:13,960 Non, c'est le moins que je puisse faire. Tu m'as élevé. 870 01:20:14,132 --> 01:20:15,163 -Pô. - Papa. 871 01:20:15,342 --> 01:20:16,801 -Pô ! - D'ACCORD. 872 01:20:16,968 --> 01:20:19,590 Cuisinons tous les deux. Ensemble. 873 01:20:19,763 --> 01:20:21,044 Ensemble. 874 01:20:21,223 --> 01:20:22,801 Non, je vais cuisiner. 875 01:20:57,721 --> 01:21:00,128 Mon fils est vivant. 876 01:30:23,203 --> 01:30:24,235 ANGLAIS ESL