1
00:00:06,041 --> 00:00:07,958
EEN NETFLIX-SERIE

2
00:00:08,041 --> 00:00:11,458
DIT IS EEN WAAR VERHAAL.

3
00:00:11,541 --> 00:00:13,875
NIETS VAN DIT IS ECHT GEBEURD.

4
00:00:24,125 --> 00:00:27,791
OOST BERLIJN
1987

5
00:00:35,375 --> 00:00:36,375
Altijd klaar.

6
00:00:55,958 --> 00:00:57,791
Ah.

7
00:00:59,500 --> 00:01:00,708
Hallo daar, kameraad Lenin.

8
00:01:02,333 --> 00:01:03,333
Kijk hier.

9
00:01:05,958 --> 00:01:07,333
Een klein afscheidscadeautje.

10
00:01:24,375 --> 00:01:26,541
Buitengewoon, buitengewoon.

11
00:01:46,166 --> 00:01:47,750
<i>♪ Zwart op zwart ♪</i>

12
00:02:00,125 --> 00:02:01,125
Campari en sinaasappel.

13
00:02:03,291 --> 00:02:05,958
<i>♪ Een mooi klein misdienaartje ♪</i>

14
00:02:07,208 --> 00:02:09,833
<i>♪ Papa's kleine trots en vreugde ♪</i>

15
00:02:11,333 --> 00:02:12,916
<i>♪ Verander het water in wijn... ♪</i>

16
00:02:13,000 --> 00:02:15,291
Hé. Hoe gaat het?

17
00:02:15,375 --> 00:02:17,833
<i>♪ Raak jezelf aan en je wordt blind... ♪</i>

18
00:02:18,833 --> 00:02:21,041
Ik kan ons allebei kopen
een schnaps als je wilt?

19
00:02:24,000 --> 00:02:26,708
Mijn naam is Sven. Nou, oké.

20
00:02:27,291 --> 00:02:30,083
<i>♪ Ze zeggen dat tegenpolen elkaar aantrekken</i> ♪

21
00:02:31,166 --> 00:02:34,458
<i>♪ Heel vreemd ♪</i>

22
00:02:34,958 --> 00:02:36,541
<i>♪ Zwart op zwart ♪</i>

23
00:02:37,416 --> 00:02:41,125
<i>♪ Zoals plezier en een beetje pijn ♪</i>

24
00:02:41,875 --> 00:02:44,916
<i>♪ Het heilige en profane ♪</i>

25
00:02:45,000 --> 00:02:48,708
<i>♪ Als een godslasterlijk contract ♪</i>

26
00:02:49,750 --> 00:02:51,666
<i>♪ Zoals zwart op zwart ♪</i>

27
00:02:51,750 --> 00:02:54,750
<i>♪ Een maagdelijk trillende hand ♪</i>

28
00:02:55,750 --> 00:02:58,541
<i>♪ Een bang offerlam ♪</i>

29
00:02:59,875 --> 00:03:02,958
<i>♪ Van een verblindend licht valt een schaduw ♪</i>

30
00:03:03,875 --> 00:03:07,208
<i>♪ Een code van stilte doet de gangen trillen ♪</i>

31
00:03:07,833 --> 00:03:10,916
<i>♪ Van een gefluister tot een doordringende schreeuw ♪</i>

32
00:03:12,166 --> 00:03:14,708
<i>♪ Een liefde waarvan ze zeggen dat die beangstigend is ♪</i>

33
00:03:16,041 --> 00:03:18,833
<i>♪ Ze zeggen dat tegenpolen elkaar aantrekken ♪</i>

34
00:03:19,916 --> 00:03:22,791
<i>♪ Heel vreemd ♪</i>

35
00:03:23,916 --> 00:03:29,666
<i>♪ Zwart op zwart
Zoals plezier en een beetje pijn ♪</i>

36
00:03:30,541 --> 00:03:33,416
<i>♪ Het heilige en profane... ♪</i>

37
00:03:38,000 --> 00:03:40,000
<i>♪ Zoals zwart op zwart ♪</i>

38
00:03:40,708 --> 00:03:43,208
<i>♪ Verander het water in wijn ♪</i>

39
00:03:44,791 --> 00:03:47,416
<i>♪ Raak jezelf aan en je wordt blind ♪</i>

40
00:03:47,500 --> 00:03:51,458
<i>♪ Ze zeggen dat tegenpolen elkaar aantrekken... ♪</i>

41
00:04:09,250 --> 00:04:12,666
Een klein varkentje,
twee kleine varkentjes.

42
00:04:13,166 --> 00:04:15,500
Alle kleine zwijntjes gingen naar huis.

43
00:04:28,583 --> 00:04:34,625
<i>♪ Zoals de vriendelijkheid van een vreemde ♪</i>

44
00:04:34,708 --> 00:04:37,625
<i>♪ Als een Judaskus... ♪</i>

45
00:05:14,250 --> 00:05:15,250
Neuken.

46
00:05:16,208 --> 00:05:17,041
Oh fuck!

47
00:06:17,208 --> 00:06:18,208
Ja, juist.

48
00:06:19,333 --> 00:06:20,458
Wat is dat dan?

49
00:06:20,541 --> 00:06:21,541
O, niets.

50
00:06:21,583 --> 00:06:23,351
- Het is hoestmedicijn.
- Hmm.

51
00:06:23,375 --> 00:06:24,458
Voor een hoest.

52
00:06:24,541 --> 00:06:25,541
Welke hoest is dat?

53
00:06:28,333 --> 00:06:29,916
Je bent zo walgelijk, weet je dat?

54
00:06:30,000 --> 00:06:32,440
Waarom je je er zo druk over maakt
als ik geen hoest heb?

55
00:06:32,500 --> 00:06:35,291
- U kunt andere ziekten hebben.
- Ziekten? Zoals wat?

56
00:06:35,375 --> 00:06:36,625
Geen idee. Tuberculose?

57
00:06:36,708 --> 00:06:39,458
- Tuberculose is hoesten.
- Je hoest niet.

58
00:06:40,708 --> 00:06:42,916
Waarom anders
Ik gebruik hoestmedicijnen, Andi?

59
00:06:43,000 --> 00:06:46,833
- Nou, vanwege je kriebels.
- Hou alsjeblieft op met tegen mij te zijn, oké?

60
00:06:48,750 --> 00:06:51,083
Waar is ze dan?

61
00:06:51,958 --> 00:06:53,625
Ze had het beter niet kunnen verpesten.

62
00:06:53,708 --> 00:06:55,750
De Muur zal vallen
voordat ze het verpest.

63
00:06:58,125 --> 00:07:00,708
Rol het raam naar beneden, alsjeblieft.

64
00:07:03,541 --> 00:07:06,000
Parkeren is hier dus absoluut verboden,
mijn vrienden...

65
00:07:06,083 --> 00:07:08,333
- Je hebt geen idee, idioot!
- Pardon?

66
00:07:08,416 --> 00:07:10,416
Dit is
een staatsveiligheidsoperatie, officier.

67
00:07:10,500 --> 00:07:14,000
Dus verdwaal nu, of ik ruk je hoofd eraf
en stront in je ogen!

68
00:07:14,083 --> 00:07:17,541
Uwe, dat is genoeg! Pardon, officier.

69
00:07:18,125 --> 00:07:21,041
- Fijne avond, kameraden.
- Verdomde kutklootzak.

70
00:07:22,208 --> 00:07:23,875
Wat? Wat is het?

71
00:07:25,125 --> 00:07:28,250
Uwe, dat is genoeg, dat is genoeg.
Laat het, laat het.

72
00:07:28,333 --> 00:07:30,375
- Doe de deur dicht!
- Oké, alsjeblieft.

73
00:07:30,875 --> 00:07:33,041
Ik ben het zo beu, Uwe.

74
00:07:38,583 --> 00:07:39,583
Daar is ze.

75
00:07:50,541 --> 00:07:51,541
Kameraad Wolf,

76
00:07:52,750 --> 00:07:54,333
de persoon is geëlimineerd.

77
00:07:54,416 --> 00:07:56,916
De firma is u zeer erkentelijk.

78
00:08:06,833 --> 00:08:08,041
Vers uit het Westen.

79
00:08:12,083 --> 00:08:14,458
Wauw. Wauw, dat is zo gaaf.

80
00:08:26,708 --> 00:08:27,791
Hoi.

81
00:08:28,291 --> 00:08:31,041
- Mijn collega's van Moordzaken. Ja.
- Collega's?

82
00:08:31,125 --> 00:08:33,541
Ja, ja, we zijn... we zijn collega's.

83
00:08:33,625 --> 00:08:36,041
Ik ben, eh... Sven van Fraude.

84
00:08:36,125 --> 00:08:38,333
- Heb je de moord gemeld?
- Ja, weet je, ik was...

85
00:08:38,416 --> 00:08:42,750
Ik was daar toevallig.
Ik zag de verdachte. Ze ging naast mij zitten.

86
00:08:42,833 --> 00:08:45,416
Dus, eh, vrouw,
ongeveer anderhalve meter vijf centimeter,

87
00:08:45,500 --> 00:08:47,666
midden tot eind twintig, zeer aantrekkelijk,

88
00:08:47,750 --> 00:08:49,958
schijnbaar goed opgeleide figuur,

89
00:08:50,041 --> 00:08:52,750
Eh, met een mes hier op haar been.

90
00:08:53,750 --> 00:08:56,250
Eh, met een vastberaden loop en blik.

91
00:08:57,125 --> 00:08:59,666
Als een tijger.

92
00:09:00,708 --> 00:09:01,708
Mm.

93
00:09:02,291 --> 00:09:04,125
En nu... Ja... en ja.

94
00:09:04,208 --> 00:09:07,958
Ik heb een soort samengestelde schets gemaakt
van hoe ze er min of meer uitzag.

95
00:09:08,041 --> 00:09:09,833
- Is zij dit?
- Ja.

96
00:09:09,916 --> 00:09:11,083
Oké, eh...

97
00:09:11,166 --> 00:09:13,125
Ik wil niet beledigen
jouw artistieke talent,

98
00:09:13,208 --> 00:09:15,916
Petzold, maar dit is verschrikkelijk.

99
00:09:16,000 --> 00:09:18,291
O, onzin.
Fax het meteen naar alle districten.

100
00:09:18,375 --> 00:09:21,083
Ik bel mevrouw Stäblein op het politiebureau.

101
00:09:21,166 --> 00:09:23,333
Ze zal het een make-over geven.
Bedankt voor de moeite.

102
00:09:24,250 --> 00:09:26,875
Wauw, Petzold,
je bent hoger dan het poesje van een giraffe.

103
00:09:27,958 --> 00:09:29,333
- Wachten.
- Stop.

104
00:09:30,125 --> 00:09:31,416
Wacht daar.

105
00:09:31,500 --> 00:09:33,458
Maar...

106
00:09:37,916 --> 00:09:40,208
MINISTERIE VAN STAATSVEILIGHEID
OOST BERLIJN

107
00:09:47,541 --> 00:09:48,375
Tot ziens.

108
00:10:03,416 --> 00:10:04,416
Kom binnen.

109
00:10:05,583 --> 00:10:06,583
Kolonel?

110
00:10:08,916 --> 00:10:12,000
Informant "Kleindochter"
is teruggekeerd van een succesvolle operatie.

111
00:10:12,083 --> 00:10:14,250
Nou, ik ben erg blij
om dat te horen.

112
00:10:21,250 --> 00:10:23,208
Het meisje is een goede agent, ja?

113
00:10:23,291 --> 00:10:25,625
- Een van de beste.
- Zo goed, hè?

114
00:10:25,708 --> 00:10:26,791
Ja. Dat is ze.

115
00:10:26,875 --> 00:10:28,833
En heel aantrekkelijk, toch?

116
00:10:30,041 --> 00:10:31,708
Niets om je zorgen over te maken, kolonel.

117
00:10:31,791 --> 00:10:33,583
Mijn privérelatie met Kleo Straub

118
00:10:33,666 --> 00:10:36,041
is alleen bedoeld voor effectief beheer
van de agent.

119
00:10:36,125 --> 00:10:38,208
Als er iets amoureus in zit, Wolf,

120
00:10:39,125 --> 00:10:41,541
Ik snij jullie ballen eraf en ontsla jullie allebei.

121
00:10:42,250 --> 00:10:43,791
- Is het duidelijk?
- Absoluut, meneer.

122
00:10:45,541 --> 00:10:47,041
Mooi, je kunt nu naar huis.

123
00:11:05,250 --> 00:11:10,125
GEEN DUMPING!

124
00:11:24,958 --> 00:11:25,958
Hm.

125
00:11:43,666 --> 00:11:47,000
<i>Pitti kijkt
voor een gelijkspel, oh jongen.</i>

126
00:11:47,083 --> 00:11:48,875
<i>Je wilt kijken
morgen ook heel slim...</i>

127
00:11:48,958 --> 00:11:51,583
<i>Na, na, na, na, na, na.</i>

128
00:11:51,666 --> 00:11:54,833
<i>Hé, ik zeg je,
maak me niet belachelijk.</i>

129
00:12:02,500 --> 00:12:03,500
Ach, goedenavond.

130
00:12:04,500 --> 00:12:05,500
Goedeavond.

131
00:12:15,291 --> 00:12:18,041
Was je handen.

132
00:12:18,125 --> 00:12:20,000
- Mijn handen wassen?
- Mm-hmm.

133
00:12:20,083 --> 00:12:21,458
Heb je je handen gewassen?

134
00:12:22,083 --> 00:12:24,083
- Hmm.
- Kom op dan. Laat het mij zien.

135
00:13:09,750 --> 00:13:12,000
Haal het weg.

136
00:13:12,958 --> 00:13:14,541
Wat, ben je zwanger?

137
00:13:19,041 --> 00:13:20,041
Ja.

138
00:13:21,083 --> 00:13:22,083
Je maakt een grapje, toch?

139
00:13:22,625 --> 00:13:24,025
Wat denk je?

140
00:13:24,791 --> 00:13:26,083
Als je dat niet bent, dan...

141
00:13:27,333 --> 00:13:29,166
Geen idee dan...

142
00:13:29,250 --> 00:13:30,666
Ik zou vader zijn, denk ik.

143
00:13:34,583 --> 00:13:39,083
Kleo, geen gedoe. Ben je serieus?

144
00:13:40,458 --> 00:13:41,458
- Hm?
- Hmm.

145
00:13:44,541 --> 00:13:45,750
Ben je niet blij?

146
00:13:47,583 --> 00:13:50,791
Nou, natuurlijk ben ik blij!

147
00:13:52,208 --> 00:13:55,958
Hoe lang weet je het al?

148
00:13:56,041 --> 00:14:00,208
Gedurende 56 dagen, acht uur en 52 seconden.

149
00:14:00,291 --> 00:14:02,666
Zo lang? En je hebt het mij niet verteld?

150
00:14:02,750 --> 00:14:03,958
Meisje of jongen?

151
00:14:04,041 --> 00:14:06,333
Hopelijk is ze een eersteklas agente.

152
00:14:06,416 --> 00:14:10,750
- Nou, dit zijn...
- ...enorm...

153
00:14:10,833 --> 00:14:14,208
- ...
- voetstappen... - ...met jou als mama.

154
00:14:16,500 --> 00:14:18,083
Wat gaan we doen met het bedrijf?

155
00:14:18,916 --> 00:14:21,791
Iemand anders zal het moeten elimineren
de vijanden van de staat.

156
00:14:22,291 --> 00:14:24,333
Vandaag was mijn allerlaatste missie.

157
00:14:24,833 --> 00:14:27,083
Ik ga naar het elite trainingscentrum,
kunstschaatsen.

158
00:14:27,166 --> 00:14:30,333
- Dat klinkt goed.
- Mijn borsten worden heel groot.

159
00:14:31,083 --> 00:14:32,666
Hm!

160
00:14:37,333 --> 00:14:38,333
Laat het mij zien.

161
00:15:18,541 --> 00:15:22,000
Moet ik serieus nadenken
Heeft u een beroerte gehad of bent u gewoon doodgevallen?

162
00:15:22,083 --> 00:15:24,250
Nee, een beroerte.
Ik deed alsof ik een beroerte had...

163
00:15:24,333 --> 00:15:27,083
God, Sven. Wat gaat er in je hoofd om?

164
00:15:27,166 --> 00:15:29,500
Vertel het me twee dagen geleden
Je gaat een biertje drinken,

165
00:15:29,583 --> 00:15:33,500
je komt nu pas thuis, zonder te bellen,
zonder mij dat op welke manier dan ook te laten weten.

166
00:15:33,583 --> 00:15:35,291
- Hé, ik maakte me zorgen.
- Ja.

167
00:15:35,375 --> 00:15:38,291
Nou, in mijn versie,
Ik had ontbijt voor je gemaakt

168
00:15:38,375 --> 00:15:41,083
met koffie en broodjes
en eieren en al die rommel.

169
00:15:41,166 --> 00:15:42,583
Hadden we niet afgesproken om te bellen?

170
00:15:43,166 --> 00:15:44,250
Wij hadden.

171
00:15:44,750 --> 00:15:45,958
Het spijt me echt.

172
00:15:46,666 --> 00:15:47,666
Echt.

173
00:15:48,208 --> 00:15:50,291
Maar er gebeurde iets heel geks.

174
00:15:50,375 --> 00:15:51,458
Je zult het niet geloven.

175
00:15:51,541 --> 00:15:56,500
Een moord in het Grote Eden.
En wie was er getuige van? Dat deed ik.

176
00:15:59,708 --> 00:16:00,708
Het is een kans.

177
00:16:03,625 --> 00:16:05,416
Dit is mijn kans.

178
00:16:07,333 --> 00:16:08,458
Hm.

179
00:16:09,625 --> 00:16:10,625
Hallo, papa.

180
00:16:12,708 --> 00:16:13,541
O God.

181
00:16:13,625 --> 00:16:16,375
Wat? Wat is het?

182
00:16:16,458 --> 00:16:18,333
- Pa, je stinkt.
<i>- Je</i> stinkt.

183
00:16:21,208 --> 00:16:22,208
Dit is geweldig.

184
00:16:24,916 --> 00:16:28,291
Weet je wat geweldig is?
Slapen is geweldig.

185
00:16:29,666 --> 00:16:31,375
Sven, kom nu naar bed.

186
00:16:41,500 --> 00:16:45,125
POLITIE

187
00:16:45,208 --> 00:16:47,125
- Ochtend.
- Goedemorgen, Petzold.

188
00:16:47,916 --> 00:16:49,125
Daar moet tijd voor zijn.

189
00:17:00,750 --> 00:17:01,583
Svenny,

190
00:17:01,666 --> 00:17:04,208
Gisteren de hele dag heb ik haar niet één keer gebeld,
precies zoals je zei.

191
00:17:04,291 --> 00:17:05,291
- Ja?
- Ja.

192
00:17:05,375 --> 00:17:06,291
Super, Freddie.

193
00:17:06,375 --> 00:17:08,166
Ja, maar ik heb vijf keer gebeld
in de nacht.

194
00:17:08,250 --> 00:17:09,958
We waren totaal dronken bij Diener.

195
00:17:10,041 --> 00:17:13,250
Ik ging er met één de machine in.
"Oh, je bent zo cool, je bent zo cool."

196
00:17:13,333 --> 00:17:14,625
De zesde keer antwoordde ze.

197
00:17:14,708 --> 00:17:17,291
- Ze vond het niet cool.
- Bedankt.

198
00:17:17,375 --> 00:17:21,083
Hé, serieus, ik denk het niet
ze is zo'n bom, jouw Natalie.

199
00:17:22,416 --> 00:17:25,375
Ze is een beetje trendy, toch?

200
00:17:25,458 --> 00:17:28,375
Makkelijk voor jou, maat.
Je hebt Jenny. Niet iedereen heeft zoveel geluk.

201
00:17:28,458 --> 00:17:31,791
Wat is dit, "geluk"?
Ik ben van het extreem geile type.

202
00:17:31,875 --> 00:17:33,458
Het extreem geile type?

203
00:17:33,541 --> 00:17:36,333
- Wat ben ik dan, een zwerver?
- Kom op, laten we gaan winkelen.

204
00:17:36,416 --> 00:17:38,875
Wij regelen uw kapsel,
krijg je een geweldige auto.

205
00:17:38,958 --> 00:17:41,278
Ben je gewoon aan het pissen, of zo?

206
00:17:41,333 --> 00:17:42,500
Hoi.

207
00:17:44,166 --> 00:17:46,791
Binnenkort kun je het vertellen
je meisjesverhalen aan iemand anders.

208
00:17:46,875 --> 00:17:49,250
- Hoe is dat dan?
- Gisteravond ben ik naar Eden geweest.

209
00:17:49,750 --> 00:17:51,958
Eden? Waar vond de moord plaats?

210
00:17:52,041 --> 00:17:54,000
Precies. En ik mocht de verdachte zien.

211
00:17:54,791 --> 00:17:57,625
Hier. Deze schets is getekend
uit mijn beschrijving.

212
00:17:57,708 --> 00:18:00,000
Wat is dat in godsnaam?
Ze ziet eruit als een tienjarig kind.

213
00:18:00,083 --> 00:18:02,750
Je praat een hoop onzin.
Weet jij wat dit allemaal betekent?

214
00:18:02,833 --> 00:18:03,666
Wat is dat?

215
00:18:03,750 --> 00:18:06,250
Ik ga deze zaak oplossen.

216
00:18:06,333 --> 00:18:09,458
Ga jij deze zaak oplossen?
Wat is er mis met jou?

217
00:18:09,541 --> 00:18:10,861
- Ik zeg je...
- Wacht even.

218
00:18:10,916 --> 00:18:12,250
Sven. Svennie?

219
00:18:15,916 --> 00:18:20,291
Hallo, meneer Böttger.
Nog nieuws in de zaak Eden? Het meisje?

220
00:18:20,791 --> 00:18:22,958
Gewoon om te horen wat de status is.

221
00:18:23,041 --> 00:18:25,166
Oh ja, juist, jouw kunstwerk.

222
00:18:25,666 --> 00:18:27,250
Michalzik vertelde me erover.

223
00:18:27,333 --> 00:18:29,666
Ik ben bang van niet,
ondanks een grote zoektocht naar hen.

224
00:18:29,750 --> 00:18:31,230
Ze moet in het niets zijn verdwenen.

225
00:18:31,291 --> 00:18:35,000
Nou ja, als je collega's
enige hulp nodig hebben,

226
00:18:35,625 --> 00:18:36,958
elk moment, ik ben hier.

227
00:18:37,041 --> 00:18:37,916
Hè?

228
00:18:38,000 --> 00:18:39,375
Voordat u hulp gaat bieden,

229
00:18:39,458 --> 00:18:42,125
eerst moet je
om je eigen werk goed te doen, Petzold!

230
00:18:46,708 --> 00:18:47,708
Kom binnen.

231
00:18:52,541 --> 00:18:54,341
Deze werd onderschept
door onze bewoner

232
00:18:54,375 --> 00:18:56,791
met West-Berlijn
wetshandhavingsautoriteiten.

233
00:18:56,875 --> 00:18:58,666
- Ik dacht dat...
- Dank je, Heinrich.

234
00:19:08,125 --> 00:19:09,583
Oh verdomme.

235
00:19:19,500 --> 00:19:23,750
- Kameraad? Ja, het is... ik ben het hier, Ludger.
- We hebben een probleem.

236
00:19:24,333 --> 00:19:25,791
De koffer is veilig, toch?

237
00:19:27,333 --> 00:19:30,208
<i>♪ Want hij is een heel goede kerel ♪</i>

238
00:19:30,291 --> 00:19:32,791
<i>♪ Want hij is een heel goede kerel ♪</i>

239
00:19:32,875 --> 00:19:36,041
<i>♪ Wat niemand kan ontkennen ♪</i>

240
00:19:36,125 --> 00:19:39,708
Aan kameraad Straub,
de beste agentcommandant in onze gelederen.

241
00:19:40,250 --> 00:19:43,000
Aan onze kameraad kolonel-generaal,
drie hoera, hip-hip...

242
00:19:43,083 --> 00:19:47,250
Hoera! Hoera! Hoera!

243
00:19:48,333 --> 00:19:49,625
Kleo, mijn kind.

244
00:19:51,625 --> 00:19:53,500
Kameraad Mielke.

245
00:19:53,583 --> 00:19:55,541
- Ja. Een hele grote eer.
- Hm.

246
00:19:55,625 --> 00:19:58,916
Hij kwam speciaal om mij te feliciteren.

247
00:20:02,458 --> 00:20:03,833
Ah. Kijk dit allemaal eens!

248
00:20:05,666 --> 00:20:08,416
Een draagbare radio. Hartelijk dank.

249
00:20:08,500 --> 00:20:12,041
Opa, ik weet dat je er al een hebt,
maar deze is stereo en heeft bas.

250
00:20:12,125 --> 00:20:15,958
En jij luistert zo graag naar muziek,
dus ik dacht dat je het wel leuk zou vinden.

251
00:20:16,041 --> 00:20:18,500
Zet dat ding dan aan.
Ik heb geen idee hoe het werkt.

252
00:20:18,583 --> 00:20:20,583
Horloge.

253
00:20:20,666 --> 00:20:21,666
Wikkel.

254
00:20:22,166 --> 00:20:24,666
Zzzzzt.

255
00:20:25,708 --> 00:20:26,541
Oeh.

256
00:20:37,833 --> 00:20:39,625
Ah. Oh.

257
00:21:00,833 --> 00:21:02,750
- Het is absoluut perfect.
- Goed.

258
00:21:02,833 --> 00:21:04,750
- Bedankt.
- Ik ben blij.

259
00:21:04,833 --> 00:21:07,583
Otto? De minister vertrekt nu.

260
00:21:08,250 --> 00:21:10,291
Bedankt, Klaus. Ik kom.

261
00:21:12,541 --> 00:21:14,625
Goed, opa. Ik ga. Tot snel.

262
00:21:14,708 --> 00:21:16,548
- Ach.
- Op naar de nachtdienst!

263
00:21:17,125 --> 00:21:18,375
Tot volgende week dan.

264
00:21:18,875 --> 00:21:20,833
- Uh-huh.
- Veel plezier op je verjaardag.

265
00:21:20,916 --> 00:21:22,291
Doei.

266
00:21:37,791 --> 00:21:44,375
BERLIJN-MARZAHN
VOETBRUG NAAR MÄRKISCHE - ALLEE

267
00:21:47,541 --> 00:21:50,500
- Kijk uit waar u heen gaat, mevrouw.
- Ja. Het spijt me.

268
00:21:55,708 --> 00:21:58,041
Ja, en toen ging ik
In mijn eentje naar de disco, weet je?

269
00:21:58,125 --> 00:21:59,041
Ja.

270
00:21:59,125 --> 00:22:02,833
Ik dacht, ik ga gewoon even kijken,
en toen, uh, ik... Marco kwam naar mij toe.

271
00:22:02,916 --> 00:22:06,375
-Marco?
- Ja, Marco van Fangschleuse.

272
00:22:06,458 --> 00:22:07,916
En toen dansten we nog even,

273
00:22:08,000 --> 00:22:10,166
we hadden nog een drankje,
en het was echt gaaf.

274
00:22:10,250 --> 00:22:13,791
En toen zei hij dat hij bij de WBD werkt,
de Wilthen-brandewijndistilleerderij.

275
00:22:13,875 --> 00:22:14,708
Mm-hmm.

276
00:22:14,791 --> 00:22:17,250
Dus ik zei: "Hé, pas op
dat je geen alcoholist wordt

277
00:22:17,333 --> 00:22:19,875
als je de spullen hebt
de hele dag op de tap." Zie je?

278
00:22:19,958 --> 00:22:22,250
En dan zegt hij heel serieus...

279
00:22:22,333 --> 00:22:25,750
..."Ik drink dit al jaren.
Als ik alcoholist was, zou ik het weten."

280
00:22:25,833 --> 00:22:27,500
O geweldig! Ik bedoel, kun je het geloven?

281
00:22:27,583 --> 00:22:29,416
- Mevrouw Straub?
- Ja?

282
00:22:29,500 --> 00:22:31,625
Wij moeten u vragen om met ons mee te gaan.

283
00:22:31,708 --> 00:22:32,708
En jij bent?

284
00:22:33,041 --> 00:22:33,875
Wat is dit allemaal?

285
00:22:33,958 --> 00:22:35,458
Je bent gerapporteerd.

286
00:22:35,958 --> 00:22:39,458
Het moet een misverstand zijn.
Mijn naam is Kleo Straub.

287
00:22:39,541 --> 00:22:43,083
Kom met ons mee, alsjeblieft.

288
00:22:45,458 --> 00:22:46,666
Kom op.

289
00:22:47,583 --> 00:22:51,250
Kleo, wat moet ik ze vertellen?
Moet ik zeggen dat je gearresteerd bent?

290
00:22:51,750 --> 00:22:53,550
- Het wordt binnenkort opgehelderd.
- Kom op.

291
00:23:00,916 --> 00:23:04,083
Mevrouw Straub,
u wordt beschuldigd van het verraden van staatsgeheimen.

292
00:23:04,166 --> 00:23:07,708
Je hebt de blauwdrukken overhandigd
van de Sternradio cassetterecorder

293
00:23:07,791 --> 00:23:11,583
SKR 800Mir
aan een vertegenwoordiger van de klassenvijand.

294
00:23:11,666 --> 00:23:13,250
Dat is... dat is belachelijk.

295
00:23:13,333 --> 00:23:16,208
Je werkt momenteel
voor Sternradio Entertainment Electronics.

296
00:23:16,291 --> 00:23:18,416
Dat klopt. In productie.

297
00:23:19,125 --> 00:23:20,666
Wil je dit dan uitleggen?

298
00:23:24,791 --> 00:23:26,458
Ik kwam toevallig deze man tegen.

299
00:23:26,541 --> 00:23:30,250
Deze man is een vijandelijke agent
uit West-Duitsland.

300
00:23:30,333 --> 00:23:32,791
Hij werd bij de grens aangehouden
kort hierna.

301
00:23:32,875 --> 00:23:37,083
Waarom bel je niet de verkenning,
Divisie 18. Ze zullen dit allemaal opruimen.

302
00:23:38,125 --> 00:23:40,416
Het was je grootvader
wie zorgde voor jou?

303
00:23:40,500 --> 00:23:41,916
Dat klopt.

304
00:23:42,000 --> 00:23:45,625
En mijn grootvader werkt
voor verkenning, divisie één. Vraag het hem.

305
00:23:46,125 --> 00:23:48,250
Nou, er wordt over niemand gesproken

306
00:23:48,333 --> 00:23:52,375
de administratie van het Ministerie van Staatsveiligheid
met de naam Kleo Straub.

307
00:23:52,458 --> 00:23:54,098
Lieg je voor je eigen persoonlijk gewin?

308
00:23:54,125 --> 00:23:55,583
- Nee!
- Hm.

309
00:23:56,541 --> 00:24:00,750
Ik ben een onofficiële agent van de staat!
Verkenning, Divisie 18.

310
00:24:01,916 --> 00:24:04,041
Ik heb deelgenomen aan twaalf succesvolle operaties.

311
00:24:04,125 --> 00:24:07,541
Er zijn gegevens van allemaal.
Bel mijn commandant.

312
00:24:08,458 --> 00:24:09,958
Maak je geen zorgen, dat zullen we doen.

313
00:24:20,708 --> 00:24:23,125
<i>Het oordeel luidt als volgt.</i>

314
00:24:23,208 --> 00:24:25,708
In overeenstemming met paragrafen 96 en 97

315
00:24:25,791 --> 00:24:28,500
van het Wetboek van Strafrecht
van de Duitse Democratische Republiek...

316
00:24:29,500 --> 00:24:35,666
...de verdachte, Kleo Jennifer Straub,
geboren op 2 september 1964,

317
00:24:35,750 --> 00:24:41,000
wordt veroordeeld tot levenslange gevangenisstraf
wegens hoogverraad en spionage

318
00:24:41,083 --> 00:24:43,666
vanwege de bijzondere ernst
van deze zaak.

319
00:24:47,875 --> 00:24:51,000
Ik eis dat mijn getuigen hier worden gehoord.

320
00:24:51,083 --> 00:24:53,333
Ze hebben alles
Ik ben al ondervraagd, mevrouw Straub.

321
00:24:53,416 --> 00:24:56,166
En ze vertelden je precies voor wie ik werk.

322
00:24:57,208 --> 00:24:59,958
Alle getuigen hebben tegen je getuigd.

323
00:25:00,041 --> 00:25:01,916
Jouw collega’s bij Sternradio,

324
00:25:02,000 --> 00:25:05,333
Kameraad Uwe Mittig,
Kolonel Wieczorek, zelfs je grootvader.

325
00:25:05,416 --> 00:25:07,291
Dat kan niet gebeurd zijn!

326
00:25:08,500 --> 00:25:09,958
Ik wil de dossiers zien.

327
00:25:11,958 --> 00:25:13,833
Ik eis toegang tot de bestanden!

328
00:25:16,416 --> 00:25:17,833
Ik... ik... ik...

329
00:25:17,916 --> 00:25:19,208
Ik krijg een kind.

330
00:25:19,958 --> 00:25:23,125
Nou ja, dat had je eigenlijk moeten denken
daarover eerder, mevrouw Straub.

331
00:25:23,208 --> 00:25:25,833
Breng de gevangene weg, alstublieft.

332
00:25:25,916 --> 00:25:26,916
Dit is een grap.

333
00:25:27,000 --> 00:25:29,375
Dit... Dit is een grap.

334
00:25:58,041 --> 00:25:59,541
<i>Mijn beste Kleo,</i>

335
00:26:00,416 --> 00:26:03,208
<i>Ik heb veel beslissingen gehad
maken in mijn leven.</i>

336
00:26:03,708 --> 00:26:08,625
<i>Jou naar de gevangenis laten gaan was het moeilijkst.</i>

337
00:26:10,500 --> 00:26:11,791
<i>Je hebt niets verkeerd gedaan.</i>

338
00:26:13,291 --> 00:26:15,208
<i>Mocht je deze woorden ooit lezen...</i>

339
00:26:16,375 --> 00:26:19,208
...<i>laat het liggen.</i>

340
00:26:19,791 --> 00:26:22,416
<i>Anders zul je dat nooit doen
vind alle rust voor jezelf.</i>

341
00:26:24,958 --> 00:26:28,125
<i>Je liefhebbende opa.</i>

342
00:26:37,000 --> 00:26:38,960
<i>Kameraad,
Agent "Kleindochter"</i>

343
00:26:39,000 --> 00:26:40,375
<i>is gedeactiveerd.</i>

344
00:26:42,833 --> 00:26:44,541
<i>Begrijp je het?</i>

345
00:26:46,875 --> 00:26:48,041
Ja, meneer.

346
00:27:40,083 --> 00:27:41,875
"Haar baarmoeder..."

347
00:27:41,958 --> 00:27:44,916
"...is zo, zo vervuild."

348
00:27:45,000 --> 00:27:47,958
‘Dat kan ik niet eens hebben
een verdomde baby met haar."

349
00:27:48,041 --> 00:27:49,375
Mijn God, wat een coole film.

350
00:27:49,458 --> 00:27:50,916
- Het is echt, zoals hij...
- Hallo.

351
00:27:51,000 --> 00:27:53,500
- Oh shit, wat zullen we hebben?
- Eh, ja, curry en rijst.

352
00:27:53,583 --> 00:27:54,726
Ja.

353
00:27:54,750 --> 00:27:56,958
Hier, mmm, Petzold. Mm.

354
00:27:57,041 --> 00:27:58,041
Ja?

355
00:28:00,875 --> 00:28:01,875
Eh...

356
00:28:02,666 --> 00:28:04,125
- Het Eden-dossier.
- Ja?

357
00:28:04,625 --> 00:28:06,145
- Weet je nog?
- Natuurlijk.

358
00:28:06,916 --> 00:28:09,708
De, eh... De zaak is geseponeerd.

359
00:28:11,375 --> 00:28:13,375
Wat? Hoe zo?

360
00:28:13,458 --> 00:28:16,666
Nou, de man stierf aan een overdosis,
dus geen moord.

361
00:28:16,750 --> 00:28:19,458
Ah, maar de vrouw had een mes,
hier op haar been.

362
00:28:19,958 --> 00:28:21,998
Wie neemt een mes
met hen naar een verdomde disco, hè?

363
00:28:22,041 --> 00:28:23,881
Dat zou een aanwijzing zijn
als de man was neergestoken.

364
00:28:23,958 --> 00:28:25,541
Maar werd hij neergestoken? Ik denk het niet.

365
00:28:27,000 --> 00:28:29,500
Klopt, maar er is een slachtoffer.
Wie... Wie is het slachtoffer?

366
00:28:29,583 --> 00:28:30,750
Is niet geïdentificeerd.

367
00:28:31,833 --> 00:28:33,250
En de vrouw?

368
00:28:34,833 --> 00:28:36,458
Hebben ze de vrouw ondervraagd?

369
00:28:36,541 --> 00:28:38,708
Ja, ja, eh... eh...
Nee, eh...

370
00:28:39,791 --> 00:28:41,708
Moordzaken zegt dat ze niet bestaat. Hm.

371
00:28:41,791 --> 00:28:43,791
En, eh... probeer de curry.

372
00:28:43,875 --> 00:28:45,666
Bestaat ze niet?
Zijn ze aan het pissen?

373
00:28:45,750 --> 00:28:47,708
Natuurlijk bestaat deze vrouw!
Luister je?

374
00:28:47,791 --> 00:28:49,583
Ik was er getuige van. Ik was daar.

375
00:28:49,666 --> 00:28:52,083
Maar je was ook verspild.
Dat zei je zelf, hmm?

376
00:28:52,583 --> 00:28:55,791
Wat heeft dat ermee te maken?
De vrouw was er nog.

377
00:28:55,875 --> 00:29:00,083
Hmm, Petzold...
...luister, jij bent fraude, geen moordzaak.

378
00:29:00,166 --> 00:29:02,750
- Maar meneer Böttger, dit is een...
- Een momentje. Oké?

379
00:29:04,333 --> 00:29:05,833
Wat denken de oplichters?

380
00:29:07,083 --> 00:29:08,083
Hm?

381
00:29:13,000 --> 00:29:15,208
Waar ging dat over?

382
00:29:15,291 --> 00:29:17,666
De Eden-zaak. Eh...

383
00:29:18,708 --> 00:29:21,125
Hij zegt dat hij stierf aan een overdosis.
Zaak gesloten.

384
00:29:21,625 --> 00:29:24,541
Ik zeg je dat deze man niet gestorven is
van een verdomde overdosis, serieus.

385
00:29:24,625 --> 00:29:27,083
De vrouw heeft hem vermoord.
Honderd procent, duizend procent.

386
00:29:27,166 --> 00:29:30,500
Ja, oké, oké. Ehm...
Wil je hier een frietje bij, of ehm...

387
00:29:36,916 --> 00:29:39,750
Ga van mij af!

388
00:29:39,833 --> 00:29:41,000
Nee!

389
00:29:57,583 --> 00:30:01,208
Dat doen wij niet.

390
00:30:09,125 --> 00:30:11,458
Alles is in orde.
Ik wilde alleen maar helpen.

391
00:30:34,125 --> 00:30:36,875
Is dat genoeg,
Of wil je meer, lieverd?

392
00:32:43,250 --> 00:32:45,958
<i>We zijn hier gekomen om het je te vertellen</i>

393
00:32:47,291 --> 00:32:49,184
<i>- ...dat vandaag...</i>
- Dat is onmogelijk.

394
00:32:49,208 --> 00:32:51,559
<i>- ...uw vertrek...</i>
- Ik geloof het niet. Zet het harder.

395
00:32:51,583 --> 00:32:52,623
Ja, zet het harder.

396
00:32:52,666 --> 00:32:54,500
<i>De nieuwe reisregels van de DDR</i>

397
00:32:54,583 --> 00:32:57,666
<i>met de opening van de grens
leidde tot massa’s Oost-Berlijners</i>

398
00:32:57,750 --> 00:33:00,750
<i>overstroming naar het westelijk deel
van de stad gisteravond</i>

399
00:33:00,833 --> 00:33:02,458
<i>en de hele nacht.</i>

400
00:33:02,541 --> 00:33:05,583
<i>De wind van verandering,</i>

401
00:33:07,000 --> 00:33:10,583
<i>die zijn geweest
die zich al enige tijd door Europa verspreidt,</i>

402
00:33:11,083 --> 00:33:13,291
<i>kon Duitsland niet voorbijgaan.</i>

403
00:33:14,541 --> 00:33:19,333
<i>Berlijn zal leven en de Muur zal vallen.</i>

404
00:33:21,000 --> 00:33:24,708
<i>Om te verlichten
de situatie in de gevangenissen van de DDR,</i>

405
00:33:24,791 --> 00:33:28,416
<i>vandaag de leiding van de Communistische Partij
kondigde een volledige amnestie aan</i>

406
00:33:28,500 --> 00:33:31,166
<i>en besloten
om alle politieke gevangenen vrij te laten.</i>

407
00:33:31,666 --> 00:33:34,708
POORT 2

408
00:33:43,875 --> 00:33:47,875
MEI 1990

409
00:34:10,333 --> 00:34:11,333
Dank je.

410
00:34:12,666 --> 00:34:16,083
Ben je bang om naar het Westen te gaan?

411
00:34:16,666 --> 00:34:18,541
- Mag ik daarheen?
- Ja.

412
00:34:18,625 --> 00:34:20,625
En kom je nog een keer terug?

413
00:34:21,375 --> 00:34:22,916
Dat hangt ervan af.

414
00:34:23,000 --> 00:34:24,208
De grens gaat dicht?

415
00:34:25,208 --> 00:34:27,958
Zoals ze zeggen: alles is mogelijk.

416
00:34:43,500 --> 00:34:45,625
<i>♪ Je geeft me een goed gevoel... ♪</i>

417
00:34:45,708 --> 00:34:47,250
- Hallo.
- Wie ben je?

418
00:34:47,333 --> 00:34:49,250
Ik ben Thilo. Jij?

419
00:34:50,125 --> 00:34:51,208
Dit is mijn appartement.

420
00:34:51,291 --> 00:34:53,958
<i>- ♪ Je geeft me een goed gevoel... ♪</i>
- Ik wil iets.

421
00:34:54,041 --> 00:34:55,791
Oh. Ja, ja, wat dan ook.

422
00:34:56,750 --> 00:34:57,791
Is er iemand hier?

423
00:34:57,875 --> 00:35:00,208
<i>♪ Zeg oh ja, oh ja...</i> ♪

424
00:35:01,083 --> 00:35:02,083
Nee, nee.

425
00:35:02,708 --> 00:35:04,416
<i>♪ Oh ja... ♪</i>

426
00:35:06,875 --> 00:35:09,208
Hé, is deze muziek cool?
of is deze muziek cool?

427
00:35:10,375 --> 00:35:12,791
<i>♪ Je geeft me een goed gevoel... ♪</i>

428
00:35:17,125 --> 00:35:18,625
CORNFLAKES

429
00:35:18,708 --> 00:35:20,125
Je bent een westerling.

430
00:35:21,458 --> 00:35:23,541
Ja, maar het is allemaal volgens het boekje.

431
00:35:23,625 --> 00:35:24,708
Er is deze wet.

432
00:35:33,458 --> 00:35:34,625
Welke wet?

433
00:35:35,666 --> 00:35:37,625
Nou ja, als je gaat verhuizen
een leeg appartement

434
00:35:37,708 --> 00:35:40,291
en drie maanden huur betalen,
dan ben jij de nieuwe huurder.

435
00:35:41,000 --> 00:35:42,750
Kijk, ik heb betaald.

436
00:35:44,250 --> 00:35:45,375
Het is allemaal van mij.

437
00:35:48,291 --> 00:35:51,571
Hé, je kunt hier ook neerstorten als je wilt.
Ik wil niet een van die westerlingen zijn

438
00:35:51,625 --> 00:35:54,017
die naar het Oosten marcheren
en de appartementen van de Oosterlingen overnemen.

439
00:35:54,041 --> 00:35:55,083
Oké?

440
00:35:55,166 --> 00:35:57,125
Coole outfit trouwens.

441
00:35:57,208 --> 00:36:00,083
Ken jij de Eimer?
Het is een soort discotheek.

442
00:36:02,291 --> 00:36:03,291
Ken jij de Ufo?

443
00:36:04,083 --> 00:36:05,291
Kent u de Vislaboratorium?

444
00:36:06,375 --> 00:36:07,666
De Tacheles ook niet?

445
00:36:07,750 --> 00:36:10,351
- Je leeft echt op een andere planeet.
- Wat wil je van mij?

446
00:36:10,375 --> 00:36:13,708
Je hebt nogal wat
van inhalen te doen. Nogal een beetje.

447
00:36:13,791 --> 00:36:15,392
Maar kom vanavond naar de Tacheles.

448
00:36:15,416 --> 00:36:16,333
Ze gaan weer open.

449
00:36:18,041 --> 00:36:20,291
Ik was hier nooit. Begrepen?

450
00:36:23,250 --> 00:36:24,500
Hè?

451
00:36:24,583 --> 00:36:26,333
Begrijp je het?

452
00:36:26,416 --> 00:36:31,250
Een vriend van mij, Klaus, heeft een gat geboord
in zijn voorhoofd, precies op deze plek

453
00:36:32,375 --> 00:36:33,375
met een voetpedaalboor,

454
00:36:34,458 --> 00:36:35,583
als een derde oog.

455
00:36:38,166 --> 00:36:39,541
Voor verlichting, zie je?

456
00:36:41,416 --> 00:36:43,291
En jullie komen nu allemaal hierheen, ja?

457
00:36:45,500 --> 00:36:46,833
Verdomde hel.

458
00:37:19,500 --> 00:37:20,500
Wat wil je hier?

459
00:37:21,333 --> 00:37:22,333
Mijn archieven.

460
00:37:22,791 --> 00:37:25,833
Ik wil weten wat er toen echt is gebeurd
en wie erachter zat.

461
00:37:27,416 --> 00:37:28,416
Mmm...

462
00:37:41,458 --> 00:37:43,666
Er gebeurt heel veel
in dit land, hmm?

463
00:37:43,750 --> 00:37:44,958
En niet alleen ten goede<i>.</i>

464
00:37:45,458 --> 00:37:49,083
Het is hier nu het Wilde Westen,
of beter gezegd: het Wilde Oosten.

465
00:37:49,875 --> 00:37:51,875
We hebben hier een bloeiende zwarte markt.

466
00:37:52,375 --> 00:37:56,666
Consumentenelektronica,
auto-onderdelen, tapijten, jeans.

467
00:37:56,750 --> 00:38:00,666
Jeans. Stel je het eens voor, hè?

468
00:38:02,541 --> 00:38:04,916
Onze collega's
bij de Oost-Duitse politie

469
00:38:05,000 --> 00:38:06,666
worden niet meer serieus genomen.

470
00:38:07,166 --> 00:38:08,333
Zelfs niet door henzelf.

471
00:38:09,833 --> 00:38:11,875
Voor ons betekent dat: aanpakken.

472
00:38:12,375 --> 00:38:13,958
Een nieuwe speciale taskforce.

473
00:38:14,041 --> 00:38:15,333
En sigaretten.

474
00:38:15,416 --> 00:38:16,791
De Vietnamezen...

475
00:38:18,208 --> 00:38:19,791
De Vietnamezen komen eraan, eh,

476
00:38:19,875 --> 00:38:21,635
massaal uit het Oosten
en sigaretten verkopen

477
00:38:21,666 --> 00:38:24,267
op straat...
...illegaal op een hele grote manier.

478
00:38:24,291 --> 00:38:26,833
Het wordt een enorme markt.

479
00:38:29,750 --> 00:38:31,291
De Vietnamezen, hè?

480
00:38:31,875 --> 00:38:32,875
Ja.

481
00:38:33,666 --> 00:38:36,916
Nogmaals, je bent iets op het spoor
Echt groot daar, Petzold, hè?

482
00:38:49,416 --> 00:38:51,791
Dat is goed voor vandaag.
Bedankt. Ga weer aan het werk.

483
00:38:53,791 --> 00:38:55,934
- Maar de Vietnamezen.
- Ik weet het, Svenny.

484
00:39:01,916 --> 00:39:05,333
Juist, Petzold, neem alsjeblieft deze bestanden mee
naar de archieven, ja?

485
00:39:05,416 --> 00:39:06,291
Welke bestanden zijn het?

486
00:39:06,375 --> 00:39:08,726
Politieke gevangenen
Ze zijn daar vrijgelaten uit de gevangenis.

487
00:39:08,750 --> 00:39:10,041
Nou, wat doen we met ze?

488
00:39:10,125 --> 00:39:12,500
Petzold, man, we gaan behangen
onze zomerhutten mee.

489
00:39:12,583 --> 00:39:13,916
Grappig.

490
00:39:14,000 --> 00:39:15,208
Oké, archieven.

491
00:39:16,833 --> 00:39:17,833
Ja...

492
00:39:34,333 --> 00:39:38,583
REG. NEE. XVIII INFORMANT "KLEINDOCHTER"
2477/82 - MINISTERIE VAN STAATSVEILIGHEID

493
00:39:47,916 --> 00:39:51,458
Waar heb ik het neergezet? Waar heb ik het neergezet?

494
00:39:54,166 --> 00:39:56,375
Ik wist het. Ik wist het al die tijd.

495
00:39:56,875 --> 00:39:58,333
BERLIJN DAGELIJKS
CHARLOTTENBURG NIEUWS

496
00:39:58,416 --> 00:40:03,208
Kleo Straub, agent, Sternradio, Pralina.

497
00:40:03,291 --> 00:40:06,833
VONNIS

498
00:40:37,375 --> 00:40:40,333
EEN AGENT MOET SCHONER ZIJN
EN EERLIJKER DAN IEDEREEN.

499
00:40:48,708 --> 00:40:50,875
ARRESTATIEBEVEL

500
00:40:54,916 --> 00:40:56,375
VONNIS

501
00:41:05,916 --> 00:41:07,916
GETUIGENIS - OTTO STRAUB

502
00:41:12,833 --> 00:41:15,458
<i>Kameraad kolonel-generaal Straub,</i>

503
00:41:15,541 --> 00:41:17,333
<i>Verkenning, Divisie Eén,</i>

504
00:41:17,416 --> 00:41:19,416
<i>is naar voren gekomen om een getuigenis af te leggen.</i>

505
00:41:20,875 --> 00:41:23,500
<i>Kameraad, dat heb je
de verklaring van uw kleindochter Kleo</i>

506
00:41:23,583 --> 00:41:24,708
<i>voor je?</i>

507
00:41:25,750 --> 00:41:30,625
<i>Ja, dat doe ik. Het is een totaal mysterie
voor mij wat Kleo hier zegt.</i>

508
00:41:31,125 --> 00:41:34,750
<i>Mijn kleindochter werkte op geen enkel moment
voor het Ministerie van Staatsveiligheid.</i>

509
00:41:35,375 --> 00:41:38,666
<i>Nee, noch officieel, noch onofficieel.</i>

510
00:41:38,750 --> 00:41:41,500
<i>Ik wist het niet
van alle contacten in West-Duitsland.</i>

511
00:41:41,583 --> 00:41:43,375
<i>Maar ik kan het ook niet uitsluiten.</i>

512
00:41:44,083 --> 00:41:47,750
<i>Het was heel goed mogelijk, ja,
maar daar wist ik niets van.</i>

513
00:41:48,250 --> 00:41:51,375
<i>Is ze daartoe in staat?
van samenwerking met het Westen?</i>

514
00:41:52,666 --> 00:41:57,375
<i>Ik ben me er niet van bewust
geen spionageactiviteiten voor het Westen, maar...</i>

515
00:41:58,708 --> 00:42:02,041
<i>Ja, binnen de mogelijkheden,
ja, absoluut.</i>

516
00:42:02,125 --> 00:42:04,333
<i>- Weet je...
- Ja?</i>

517
00:42:05,458 --> 00:42:07,166
<i>Kleo, dat is ze, eh...</i>

518
00:42:09,000 --> 00:42:11,291
<i>Ze heeft psychische problemen.</i>

519
00:42:11,375 --> 00:42:13,295
<i>In dat opzicht,
ze lijkt op haar moeder, Brigitte.</i>

520
00:42:13,333 --> 00:42:17,041
<i>Ze was ook mentaal, eh... Nou ja.</i>

521
00:42:17,666 --> 00:42:21,000
<i>Ze bleef rondhangen
met negatieve vijandelijke elementen.</i>

522
00:42:22,458 --> 00:42:24,791
<i>Het had geen goede invloed op het meisje.</i>

523
00:42:24,875 --> 00:42:26,500
Kleo.

524
00:42:26,583 --> 00:42:29,223
<i>Was je kleindochter
wordt u hiervoor behandeld?</i>

525
00:42:36,625 --> 00:42:38,791
Ik ben zo blij je hier weer te zien.

526
00:42:43,541 --> 00:42:44,750
Wat doe jij hier?

527
00:42:44,833 --> 00:42:47,708
Ja, wat doe ik hier?

528
00:42:50,250 --> 00:42:52,500
Ach...

529
00:42:55,750 --> 00:42:56,916
Ik heb moscake.

530
00:42:59,208 --> 00:43:00,625
Je vindt het zo leuk.

531
00:43:01,458 --> 00:43:03,625
Of eerst een schnaps?

532
00:43:06,583 --> 00:43:07,958
Ik haal een schnaps voor ons.

533
00:43:25,750 --> 00:43:28,000
Wil je er een?

534
00:43:29,041 --> 00:43:30,041
Waarom, opa?

535
00:43:31,958 --> 00:43:32,958
Waarvoor?

536
00:43:36,500 --> 00:43:37,500
Kleo.

537
00:43:42,458 --> 00:43:44,875
Er was geen andere optie beschikbaar.

538
00:43:44,958 --> 00:43:46,250
Dat moet je begrijpen.

539
00:43:48,916 --> 00:43:51,625
Ik volgde bevelen op.
Je weet hoe het werkte.

540
00:43:55,625 --> 00:43:58,958
Je was onofficieel,
en je wist wat dat betekende.

541
00:43:59,500 --> 00:44:02,583
Ik kon niet toegeven dat je aan het werk was
altijd voor het bedrijf.

542
00:44:02,666 --> 00:44:04,726
- Hm.
- Dat zou verraad zijn geweest.

543
00:44:04,750 --> 00:44:06,791
Er was geen andere manier.

544
00:44:07,375 --> 00:44:08,416
Geen andere manier?

545
00:44:11,500 --> 00:44:13,125
Weet je wat ze met mij hebben gedaan?

546
00:44:13,875 --> 00:44:14,875
Weet je dat?

547
00:44:15,750 --> 00:44:16,750
Hm.

548
00:44:17,166 --> 00:44:18,250
Ik heb mijn kindje verloren.

549
00:44:20,583 --> 00:44:22,125
Ik kan nooit kinderen krijgen.

550
00:44:25,875 --> 00:44:27,250
Ik ben degene die geen optie heeft.

551
00:44:31,541 --> 00:44:32,958
Ja.

552
00:44:38,291 --> 00:44:39,291
Ja.

553
00:44:49,791 --> 00:44:51,625
Ik zou graag willen dat je dit leest.

554
00:44:53,125 --> 00:44:54,125
Wat?

555
00:44:54,666 --> 00:44:55,666
Lenin?

556
00:44:56,375 --> 00:44:58,625
- Ja.
- Meen je dat?

557
00:44:59,250 --> 00:45:02,333
Goed.

558
00:45:11,083 --> 00:45:13,541
Je denkt dat ik schuldig ben...

559
00:45:16,166 --> 00:45:17,750
en als de man die je heeft verraden

560
00:45:19,125 --> 00:45:20,833
was niet je geliefde opa,

561
00:45:21,541 --> 00:45:22,958
dan zou je hem nu vermoorden.

562
00:45:23,583 --> 00:45:27,291
Ja. Goed. Doe het.

563
00:45:27,375 --> 00:45:28,375
Opa?

564
00:45:29,041 --> 00:45:29,958
Ga door, doe het!

565
00:45:31,666 --> 00:45:36,458
Ja, maar daar is moed voor nodig.
Denk je dat ik je nu laat gaan?

566
00:45:36,541 --> 00:45:37,375
Nee.

567
00:45:39,875 --> 00:45:41,541
Ik doe je deze gunst niet.

568
00:45:45,041 --> 00:45:47,041
Ik wilde alleen maar goed genoeg voor je zijn,

569
00:45:48,041 --> 00:45:49,041
Opa.

570
00:45:50,916 --> 00:45:53,059
- Jij was alles voor mij.
- Dat is genoeg.

571
00:48:34,916 --> 00:48:35,916
Kleo!

572
00:48:38,791 --> 00:48:39,916
Zo blij dat je hier bent gekomen.

573
00:48:47,041 --> 00:48:51,000
REPUBLIEK CHILI

574
00:49:06,208 --> 00:49:07,726
- Hallo.
- Hoe gaat het?

575
00:49:07,750 --> 00:49:09,892
Deze koffer hoort erbij
aan de kameraden uit Berlijn.

576
00:49:09,916 --> 00:49:11,666
- Kleo veroorzaakt problemen.
- Hmm.

577
00:49:11,750 --> 00:49:13,750
Zorg ervoor dat ze het niet in handen krijgt.

578
00:49:13,833 --> 00:49:14,833
Mm.