1 00:01:58,710 --> 00:02:00,878 Καλησπέρα. 2 00:02:12,181 --> 00:02:14,642 Σε τι έρχεται αυτό το μέρος; 3 00:02:22,650 --> 00:02:24,735 Καταραμένο αξιοθρήνητο. 4 00:02:24,736 --> 00:02:26,236 Ξέρω τι κάνετε εσείς, 5 00:02:26,237 --> 00:02:28,489 φέρνοντας νεαρά κορίτσια εδώ όλες τις ώρες. 6 00:02:34,245 --> 00:02:37,080 Ξέρεις πάρα πολλά ίσως... 7 00:02:37,081 --> 00:02:39,916 - Miss Four Eyes. - Α! Δεν μπορώ να δω! 8 00:02:39,917 --> 00:02:42,294 Τότε κρατήστε τους προβολείς μακριά μου 9 00:02:42,295 --> 00:02:45,590 ή τα βάζω για τα καλά. 10 00:02:54,599 --> 00:02:55,767 Nyet. Nyet. 11 00:02:58,728 --> 00:03:00,896 Πήγαινε το στον Εμίρη. 12 00:03:00,897 --> 00:03:02,899 Ω. 13 00:03:02,940 --> 00:03:06,778 Τι στο διάολο συμβαίνει; Δεν μπορώ να βρω τα γυαλιά μου. 14 00:03:21,751 --> 00:03:24,754 Χαμηλοί χαφιέδες. Panderers. 15 00:03:25,250 --> 00:03:35,250 FarangSiam σας ευχαριστώ. Καλή διασκέδαση! 16 00:03:45,775 --> 00:03:47,693 Άτομα που εισέρχονται σε απαγορευμένη ζώνη 17 00:03:47,694 --> 00:03:50,946 υπενθυμίζεται ότι υπάρχουν ανεπαρκές προσωπικό επιβολής του νόμου 18 00:03:50,947 --> 00:03:52,614 για τη διατήρηση της δημόσιας ασφάλειας. 19 00:03:52,615 --> 00:03:56,828 Εισέρχεστε σε μια απαγορευμένη ζώνη και να το κάνετε με δική σας ευθύνη. 20 00:04:06,838 --> 00:04:08,506 Το όνομά μου είναι Sawa. 21 00:04:09,507 --> 00:04:13,385 Ο πατέρας μου ήταν αστυνομικός που πολέμησαν τα καρτέλ της σάρκας, 22 00:04:13,386 --> 00:04:16,180 αλλά ο Εμίρης τον σκότωσε, αυτόν και τη μητέρα μου. 23 00:04:17,181 --> 00:04:20,267 Οπότε έναν έναν τους σκοτώνω πίσω 24 00:04:20,268 --> 00:04:22,978 μέχρι να με οδηγήσουν στον Εμίρη. 25 00:04:22,979 --> 00:04:24,731 Μόνο αυτό θυμάμαι. 26 00:04:34,741 --> 00:04:36,825 - Είναι δικό μου! Ορυχείο! - Είναι δικό μου! 27 00:04:36,826 --> 00:04:39,662 - Όχι, σταμάτα! - Το δικό μου! 28 00:04:43,666 --> 00:04:46,336 Αριθμοί! 29 00:05:28,211 --> 00:05:30,088 Και θέλω να σας πω και κάτι άλλο. 30 00:05:30,171 --> 00:05:33,216 Ο γιος μου έχει μια ιδέα να πάρει ένα κοστούμι. 31 00:05:34,676 --> 00:05:37,386 Μολύνεις τον τόπο του εγκλήματός μου, Prinsloo; 32 00:05:37,387 --> 00:05:40,848 Ω, τζίζ. Είσαι πάντα στην πλάτη μου, Άκερ. 33 00:05:41,849 --> 00:05:44,309 Φαίνεται ότι κάποιος χρησιμοποίησε νάρκη 34 00:05:44,310 --> 00:05:45,352 να καθαρίσουν τα ιγμόρειά τους. 35 00:05:45,353 --> 00:05:46,645 Μιχαήλ Κράτσοφ. 36 00:05:46,646 --> 00:05:48,856 Ο τρίτος διακινητής έμεινε χωρίς δουλειά αυτή την εβδομάδα. 37 00:05:50,358 --> 00:05:52,859 Ποιος είναι ο φέρετρος; 38 00:05:52,860 --> 00:05:54,361 Τυφλός σαν τυφλοπόντικας. 39 00:05:54,362 --> 00:05:59,366 Λέει ότι ο Κράτσοφ απήγαγε α Pretty Face και το πήγαν. 40 00:05:59,367 --> 00:06:00,660 No Pretty Face το έκανε αυτό. 41 00:06:02,412 --> 00:06:04,956 Λοιπόν, τι κρύβεις στο χέρι σου εκεί, Πρίνσλο; 42 00:06:06,290 --> 00:06:08,166 Εκρηκτικό κέλυφος εννέα χιλιοστών. 43 00:06:08,167 --> 00:06:12,838 Εκδόθηκε παράνομο τακτικό όπλο μόνο στις δυνάμεις ασφαλείας. 44 00:06:12,839 --> 00:06:15,882 Λοιπόν, ίσως, υπολοχαγός, κάποιος στην επιβολή του νόμου 45 00:06:15,883 --> 00:06:18,719 έχει βαρεθεί αυτούς τους εμπόρους σάρκας 46 00:06:18,720 --> 00:06:21,263 εξαγοράζοντας τους μπάτσους και τα δικαστήρια. 47 00:06:21,264 --> 00:06:23,223 Όπως εσύ, Prinsloo; 48 00:06:23,224 --> 00:06:26,893 Αυτό λέγεται «εξώδικο δολοφονία». 49 00:06:26,894 --> 00:06:29,564 Ακόμα ενάντια στο νόμο, τελευταία άκουσα. 50 00:06:36,571 --> 00:06:38,572 Τώρα είναι όλα δικά σου... 51 00:06:38,573 --> 00:06:41,117 όπως ακριβώς σου αρέσει. 52 00:06:59,761 --> 00:07:02,555 Ο Εμίρης... οι γονείς μου... 53 00:07:06,351 --> 00:07:08,435 Ο Εμίρης... 54 00:07:08,436 --> 00:07:11,355 Πρέπει να τον βρω. Πρέπει να τον βρω. 55 00:07:11,356 --> 00:07:13,107 Δεν μπορώ να θυμηθώ... 56 00:07:15,443 --> 00:07:16,610 Χρειάζομαι ενισχυτή. 57 00:07:16,611 --> 00:07:17,945 Sawa, γλυκιά μου. 58 00:07:18,946 --> 00:07:20,198 Μην ξεχνάτε. 59 00:07:43,888 --> 00:07:45,764 Τι σε πήρε; 60 00:07:45,765 --> 00:07:48,226 Βγάλατε ποτέ τσιμπιδάκια από πλακάκια οροφής; 61 00:07:50,228 --> 00:07:51,937 Πού είναι ο ενισχυτής μου; 62 00:07:51,938 --> 00:07:53,772 Χρειάζομαι να καθαρίσω το κεφάλι μου. αναβοσβήνω. 63 00:07:53,773 --> 00:07:55,607 Ο ενισχυτής σας. 64 00:07:55,608 --> 00:07:56,984 Μόνο αυτό μπορούσες να βρεις; 65 00:07:56,985 --> 00:07:59,277 Δύο είναι ήδη πάρα πολλά, με ρωτάτε. 66 00:07:59,278 --> 00:08:01,781 Κοιτάξτε σε, τρέμοντας από την απόσυρση. 67 00:08:08,871 --> 00:08:11,123 Άκουσέ με... 68 00:08:11,124 --> 00:08:14,543 πριν ξεκινήσει αυτό το χάλι και τα ξεχνάς πάλι όλα. 69 00:08:14,544 --> 00:08:18,505 Είναι ένα ωραίο Bolognese που έφτιαξες από τον Κράτσοφ. 70 00:08:18,506 --> 00:08:20,215 Συγχαρητήρια. 71 00:08:20,216 --> 00:08:22,801 Αλλά άφησες μάρτυρα. 72 00:08:22,802 --> 00:08:24,679 Την πονούσε. 73 00:08:26,681 --> 00:08:28,724 Λοιπόν, τώρα ξέρουν ότι είναι κορίτσι... 74 00:08:28,725 --> 00:08:32,102 με πρόσβαση σε αστυνομικά όπλα. 75 00:08:32,103 --> 00:08:34,563 Αν το ξέρουν οι μπάτσοι, αργά ή γρήγορα 76 00:08:34,564 --> 00:08:36,940 κάποιος αρουραίος σε αυτό το διεφθαρμένο τμήμα καλούν μια δύναμη ασφαλείας 77 00:08:36,941 --> 00:08:38,608 το πουλάει στα καρτέλ. 78 00:08:38,609 --> 00:08:41,570 Ο Κράτσοφ έκανε ένα τηλεφώνημα στον σύντροφό του. 79 00:08:41,571 --> 00:08:44,197 Υπάρχει μια συνάντηση στην ασφαλή ζώνη με τους Θόρνχιλς. 80 00:08:44,198 --> 00:08:45,533 Το έγραψα. 81 00:08:47,535 --> 00:08:50,495 Κάνει τρόλεϊ για τους Θόρνχιλς. 82 00:08:50,496 --> 00:08:53,958 Είναι εδώ για να αγοράσουν κορίτσια που φορούν μια αποστολή που έστησε ο Εμίρης. 83 00:08:57,962 --> 00:09:00,006 Αυτός είναι ο Εμίρης, ο Καρλ. 84 00:09:01,007 --> 00:09:03,134 Είναι αυτό που περιμέναμε. 85 00:09:04,135 --> 00:09:08,597 Κοίτα, Sawa, θέλω να τα πάρω αυτά παρεκκλίνοντες τόσο άσχημα όσο εσύ, 86 00:09:08,598 --> 00:09:11,600 αλλά σε προσέχω όπως ο πατέρας σου θα ήθελε. 87 00:09:11,601 --> 00:09:12,602 Του το χρωστάω. 88 00:09:14,520 --> 00:09:16,021 Φτάνω στα Thornhills, 89 00:09:16,022 --> 00:09:18,523 Μπαίνω μέσα στην αποστολή με τα άλλα κορίτσια, 90 00:09:18,524 --> 00:09:20,360 Παίρνω τον Εμίρη. 91 00:09:21,361 --> 00:09:23,404 Λοιπόν, μπορούμε να το κάνουμε αυτό; 92 00:09:34,374 --> 00:09:36,458 Είναι εθισμός, ξέρεις. 93 00:09:36,459 --> 00:09:38,877 Χωρίς πλάκα. 94 00:09:38,878 --> 00:09:40,420 Όχι ο ενισχυτής. 95 00:09:40,421 --> 00:09:44,008 Ο πόθος για εκδίκηση. 96 00:10:14,539 --> 00:10:16,999 Ένα Pretty Face σε ζητάει. 97 00:10:17,000 --> 00:10:18,501 Είναι αυτή τώρα; 98 00:10:37,312 --> 00:10:38,313 Να σε βοηθήσει, αγάπη; 99 00:10:50,158 --> 00:10:51,534 Είσαι ο Vic Thornhill; 100 00:10:53,536 --> 00:10:55,872 Δεν πιστεύω ότι είχαμε την ευχαρίστηση. 101 00:10:56,873 --> 00:11:00,000 Να είσαι καλό κορίτσι και να μου το θυμίζεις, ποιος απηύθυνε αυτήν την πρόσκληση; 102 00:11:00,001 --> 00:11:03,837 Κράτσοφ. Είπε ότι υπήρχε δουλειά. 103 00:11:03,838 --> 00:11:05,715 Θα μπορούσατε να με μεταφέρετε από εδώ; 104 00:11:06,174 --> 00:11:10,470 Σήμερα; Λοιπόν, αυτό δεν είναι μια περίεργη ανωμαλία; 105 00:11:11,471 --> 00:11:15,975 Τελευταία άκουσα, ο Κράτσοφ είχε ανακάτεψε το ολ' θνητό πηνίο. 106 00:11:35,119 --> 00:11:36,496 Είσαι καλά, Τζέπι; 107 00:11:37,955 --> 00:11:41,668 Φαίνομαι αρκετά σκεπτικός, φίλε. 108 00:11:43,670 --> 00:11:45,087 πες μου, 109 00:11:45,088 --> 00:11:48,674 αυτή η νεαρή κυρία λέει ότι εστάλη εδώ για κερδοφόρα εργασία. 110 00:11:48,675 --> 00:11:51,469 Αναρωτιέμαι αν ίσως την έκανες γνωριμία. 111 00:11:55,473 --> 00:11:57,642 Δεν την έχω ξαναδεί. 112 00:12:00,603 --> 00:12:03,523 Λοιπόν, αυτό είναι μετρίως περίπλοκο, έτσι δεν είναι; 113 00:12:04,524 --> 00:12:06,526 Γιατί λέει ότι ξέρει τον σύντροφό σου. 114 00:12:09,195 --> 00:12:11,029 Είσαι σύντροφος του Κράτσοφ; 115 00:12:11,030 --> 00:12:13,407 Λοιπόν, επιτρέψτε μου να το επαναδιατυπώσω, 116 00:12:13,408 --> 00:12:16,576 γιατί εκτός κι αν ασχολείσαι με τις επιχειρήσεις με ένα ματωμένο μεγάλο σωρό κρέας, 117 00:12:16,577 --> 00:12:20,497 ο πρώην σύντροφος θα ήταν ο κατάλληλος λέξη μόνο σε αυτή την περίπτωση, έτσι δεν είναι; 118 00:12:20,498 --> 00:12:23,918 Ο Κράτσοφ συναντά πολλά κορίτσια. Είναι τρόλεϊ. 119 00:12:24,919 --> 00:12:26,962 Δεν μπορώ να την εγγυηθώ. 120 00:12:26,963 --> 00:12:29,799 Δεν μπορείς να εγγυηθείς πολλά, σωστά; 121 00:12:30,800 --> 00:12:35,554 Εμείς... επιδρομούμε εδώ με ένα μεγάλο δαπάνη χρόνου και χρήματος, 122 00:12:35,555 --> 00:12:38,974 του οποίου το τελευταίο συμμετείχατε ευχαρίστως. 123 00:12:38,975 --> 00:12:42,811 Και μετά μου λες ότι κάποιος έχει τσακωθεί ο Κράτσοφ 124 00:12:42,812 --> 00:12:44,980 και δεν έχεις ταλέντο να πουλήσεις, 125 00:12:44,981 --> 00:12:49,318 και μετά εμφανίζεται αυτό το κορίτσι λυγίζοντας το όνομά μου για. 126 00:12:49,319 --> 00:12:51,154 Είσαι άχρηστος σαν άχρηστος ουρανίσκος, 127 00:12:52,155 --> 00:12:53,531 δεν είσαι, Τζέπι; 128 00:12:56,534 --> 00:12:58,410 Λοιπόν, συνεχίστε. Ψάξε την. 129 00:12:58,411 --> 00:13:00,413 Δώσε μου την τσάντα της. 130 00:13:07,420 --> 00:13:09,171 Ω. 131 00:13:09,172 --> 00:13:12,634 Μου αρέσει αυτό. Άτακτο, άτακτο. 132 00:13:24,020 --> 00:13:27,899 Α, σωστά. Έρχεσαι καλά εξοπλισμένο, έτσι δεν είναι; 133 00:13:33,696 --> 00:13:35,864 Έχω την τάση να πω ότι αφήνουμε αυτή τη νεαρή κυρία 134 00:13:35,865 --> 00:13:38,826 κάνε το σκύλο της και το πόνι για μένα γέρο. 135 00:13:39,827 --> 00:13:43,873 Και αν της δώσει τα μπράβο, τότε της κάνουμε κράτηση. 136 00:13:45,667 --> 00:13:48,418 Τότε θα έχουμε τουλάχιστον ένα κορίτσι, δεν θα το κάνουμε, Τζέπι; 137 00:13:48,419 --> 00:13:51,005 Εννοώ, το ένα είναι καλύτερο από το κανένα. 138 00:13:52,006 --> 00:13:54,967 Μόλις ήρθα από τον ανταγωνιστή σου. 139 00:13:54,968 --> 00:13:56,593 Staggie. Staggie. 140 00:13:56,594 --> 00:13:58,220 Και αυτά τα σκουπίδια που κυκλοφορεί, 141 00:13:58,221 --> 00:14:01,808 τίποτε άλλο από τα skanks της συμμορίας Numbers κατευθείαν από το δρόμο. 142 00:14:02,809 --> 00:14:05,811 Θα περιμένω λοιπόν ποιοτικά εμπορεύματα 143 00:14:05,812 --> 00:14:10,691 ή πλήρη επιστροφή χρημάτων για την προκαταβολή, Jeppie. 144 00:14:10,692 --> 00:14:14,528 Σου είπα, ο Κράτσοφ τρολάρει τα κορίτσια. 145 00:14:14,529 --> 00:14:16,863 Αυτός χειρίζεται τα χρήματα. 146 00:14:16,864 --> 00:14:18,448 Μπορείτε να βρείτε τα μετρητά μας 147 00:14:18,449 --> 00:14:22,745 αλλιώς θα σου ρίξω αυτό το στυλό στο ματωμένο σου ρινική διέλευση στον μετωπιαίο λοβό σας. 148 00:14:23,746 --> 00:14:26,665 Θα με φέρεις στην αποστολή ή όχι; 149 00:14:26,666 --> 00:14:30,752 Ω, μην ανησυχείς, κατοικίδιο. Θα με αγαπήσεις γέρο, Κλάιβ. 150 00:14:30,753 --> 00:14:32,672 Πολύ τρελός, είναι. 151 00:14:36,676 --> 00:14:38,594 Δεξιά, πηγαίνετε για να δείτε τη Staggie. 152 00:16:00,093 --> 00:16:01,802 Είσαι εντάξει εκεί, αφεντικό; 153 00:16:01,803 --> 00:16:03,471 Νεκρός έντονος. 154 00:16:36,212 --> 00:16:41,008 ♪ Ω, θα κάνω αυτό που θέλεις ♪ 155 00:16:41,009 --> 00:16:45,095 ♪ Μπορείτε να με γυρίσετε μέσα προς τα έξω ♪ 156 00:16:45,096 --> 00:16:49,016 ♪ Με κάνεις να νιώθω τόσο δεμένος ♪ 157 00:16:49,017 --> 00:16:53,312 ♪ Ω, σαν ζώο ♪ 158 00:16:53,313 --> 00:16:54,813 ♪ Σε ένα κλουβί ♪ 159 00:16:54,814 --> 00:16:58,650 ♪ Σαν ζώο ♪ 160 00:16:58,651 --> 00:17:00,986 ♪ Σαν ζώο ♪ 161 00:17:00,987 --> 00:17:02,529 ♪ Σε ένα κλουβί ♪ 162 00:17:02,530 --> 00:17:06,325 ♪ Σαν ζώο... ♪ 163 00:17:06,326 --> 00:17:08,994 ♪ Σαν ζώο ♪ 164 00:17:08,995 --> 00:17:10,370 ♪ Σε ένα κλουβί ♪ 165 00:17:10,371 --> 00:17:14,249 ♪ Σαν ζώο ♪ 166 00:17:14,250 --> 00:17:16,585 ♪ Σαν ζώο ♪ 167 00:17:16,586 --> 00:17:17,961 ♪ Σε ένα κλουβί ♪ 168 00:17:17,962 --> 00:17:20,757 ♪ Σαν ζώο... ♪ 169 00:17:29,766 --> 00:17:31,392 Ο Κλάιβ μου είπε να φέρω τα παιχνίδια μου. 170 00:17:42,362 --> 00:17:44,655 Η αποστολή για τον Εμίρ. Πότε βγαίνει; 171 00:17:44,656 --> 00:17:46,531 Ποιος στο διάολο είσαι; 172 00:17:46,532 --> 00:17:49,285 Οπου; Οταν; 173 00:18:27,281 --> 00:18:31,077 Έξι-έξι. Jeppie. Staggie. 174 00:18:39,669 --> 00:18:41,004 Μπάτσοι, μείνετε κάτω. 175 00:18:44,007 --> 00:18:47,175 Sawa, δεν είμαι εδώ για να πολεμήσω. 176 00:18:47,176 --> 00:18:49,094 Ποιος είσαι; 177 00:18:49,095 --> 00:18:51,972 Με ξέρεις. 178 00:18:51,973 --> 00:18:54,349 Ομπούρι. 179 00:18:54,350 --> 00:18:56,184 δεν θυμάμαι. 180 00:18:56,185 --> 00:18:58,353 Ο Αμπ θα σου το κάνει αυτό. 181 00:18:58,354 --> 00:18:59,563 Ναι; Τι θα ξέρετε για αυτό; 182 00:18:59,564 --> 00:19:03,734 Αμπέραζ; Χρησιμοποιείται από τις δυνάμεις ασφαλείας για PTSD. 183 00:19:03,735 --> 00:19:05,902 Διαγράφει το συναισθηματικό τραύμα, σε κάνει να νιώθεις ανίκητος. 184 00:19:05,903 --> 00:19:08,822 Όχι, τι θα ξέρεις για μένα να είμαι σε αυτό, είναι αυτό που ρωτάω. 185 00:19:08,823 --> 00:19:10,867 Είναι λίγο προφανές, έτσι δεν είναι; 186 00:19:12,869 --> 00:19:16,163 Sawa, είναι επίσης καθαριστικό μνήμης. 187 00:19:16,164 --> 00:19:20,250 - Διαγράφει το παρελθόν σου. - Ακούγεται υπέροχο. 188 00:19:20,251 --> 00:19:22,836 Κοίτα, έχω αρχίσει να θέλω να απαλλαγώ από τα άσχημα πράγματα. 189 00:19:22,837 --> 00:19:24,421 Τι γίνεται με τα καλά πράγματα; 190 00:19:24,422 --> 00:19:26,841 Θύμισέ μου τι θα ήταν αυτό. 191 00:19:27,842 --> 00:19:29,802 Θυμάσαι ακόμη και τα πρόσωπα των γονιών σου; 192 00:19:31,763 --> 00:19:34,014 Θυμάμαι τους γονείς μου. 193 00:19:34,015 --> 00:19:36,725 Θυμάμαι ότι τους σκότωσε ο Εμίρης και γι' αυτό είμαι στον ενισχυτή... 194 00:19:36,726 --> 00:19:39,144 για να σιγουρευτεί ότι δεν θα το ξεχάσει ποτέ. 195 00:19:39,145 --> 00:19:40,646 Sawa, αν δεν θυμάσαι πώς έμοιαζαν οι γονείς σου, 196 00:19:40,647 --> 00:19:43,190 τότε τα έχασες για δεύτερη φορά. 197 00:19:43,191 --> 00:19:45,485 Η δολοφονία του Εμίρη δεν θα τους φέρει πίσω. 198 00:19:49,489 --> 00:19:51,115 Ήξερα τους γονείς σου. 199 00:19:56,120 --> 00:19:57,246 Πως; 200 00:19:59,248 --> 00:20:00,957 Να βγω από τον ενισχυτή; 201 00:20:00,958 --> 00:20:03,586 Έλα να με βρεις στο παλιό σινεμά. 202 00:20:04,587 --> 00:20:07,422 Αλλά η περιοχή Numbers του παλιού κινηματογράφου. 203 00:20:07,423 --> 00:20:11,469 Κατεβαίνω από τον ενισχυτή και πουλάς εγώ στους αριθμούς, αυτό είναι; 204 00:20:16,099 --> 00:20:17,934 Αυτή τη στιγμή βρίσκεται σε εξέλιξη αστυνομική ενέργεια. 205 00:20:17,976 --> 00:20:20,061 Όλα τα άτομα εντός... 206 00:20:32,782 --> 00:20:34,784 Διαγράφει το παρελθόν σου. 207 00:20:35,410 --> 00:20:36,868 Είναι επίσης καθαριστικό μνήμης. 208 00:20:36,869 --> 00:20:38,286 Τους έχασες για δεύτερη φορά. 209 00:20:38,287 --> 00:20:40,415 Τους σκότωσε. 210 00:20:41,416 --> 00:20:42,959 Τα πρόσωπά τους. 211 00:21:02,562 --> 00:21:04,604 Μην ξεχνάς, μην ξεχνάς, μην ξεχνάς, 212 00:21:04,605 --> 00:21:06,274 μην ξεχνάς, μην ξεχνάς. 213 00:21:24,000 --> 00:21:26,752 Λοιπόν, υποθέτω ότι ο Κλάιβ Θόρνχιλ 214 00:21:26,753 --> 00:21:30,297 δεν θα στείλει κανένα κορίτσι έξω μέσω του Εμίρ. 215 00:21:30,298 --> 00:21:34,218 Όχι με αυτό το φανάρι τραχειοτομή που του έκοψες στο λαιμό. 216 00:21:35,219 --> 00:21:38,847 Θυμάσαι γιατί πήγες εκεί; 217 00:21:38,848 --> 00:21:41,683 Να μπω μέσα στο μεταφορικό, να φτάσω στον Εμίρ. 218 00:21:41,684 --> 00:21:44,020 Δεν μπορώ να κρατήσω το κεφάλι μου καθαρό. 219 00:21:45,772 --> 00:21:50,359 Θα μας σκοτώσετε και τους δύο. 220 00:21:50,360 --> 00:21:53,862 Βρήκα κάτι. Α δημοτικό εισιτήριο στάθμευσης. 221 00:21:53,863 --> 00:21:56,239 Από εκεί προήλθε ο σύντροφος του Κράτσοφ. 222 00:21:56,240 --> 00:21:57,866 Jeppie; 223 00:21:57,867 --> 00:22:00,869 Σε είδε και εσένα; 224 00:22:00,870 --> 00:22:03,664 Πάω εκεί, Καρλ. Πριν εξαφανιστεί η Τζέπι. 225 00:22:03,665 --> 00:22:05,541 Θα μπορούσε ακόμα να μας οδηγήσει στον Εμίρη. 226 00:22:11,047 --> 00:22:14,549 Διακινδύνευσα τα πάντα για σένα, Sawa. 227 00:22:14,550 --> 00:22:16,969 Τώρα όμως τα πράγματα γίνονται ατημέλητα. 228 00:22:16,970 --> 00:22:20,138 Τώρα έχετε τον Vic Thornhill και ο Jeppie ως μάρτυρες. 229 00:22:20,139 --> 00:22:24,394 Συνεχίζεις να το πιέζεις πολύ μακριά, θα σε βρουν σε εμένα. 230 00:22:26,396 --> 00:22:29,064 Μπήκα σε αυτό γιατί ο πατέρας σου ήταν ο σύντροφός μου. 231 00:22:29,065 --> 00:22:30,149 ξέρω. 232 00:22:36,155 --> 00:22:37,949 ξέρω. 233 00:22:40,952 --> 00:22:42,912 Γι' αυτό το κάνουμε αυτό. 234 00:22:44,914 --> 00:22:46,540 Είναι για αυτόν. 235 00:22:46,541 --> 00:22:48,668 Και για τους δύο. 236 00:23:36,924 --> 00:23:38,175 Jeppie. 237 00:23:38,176 --> 00:23:39,468 Πριν εξαφανιστεί η Τζέπι. 238 00:23:39,469 --> 00:23:40,762 - Επισκεφθείτε τον Jeppie. - Τζέπι. 239 00:23:43,806 --> 00:23:45,683 66. 240 00:23:55,943 --> 00:23:57,486 Ναι; 241 00:23:57,487 --> 00:23:58,946 Όχι, περίμενε. Λάθος διεύθυνση. 242 00:24:03,409 --> 00:24:05,494 Pretty Face φέρε μας εδώ. 243 00:24:05,495 --> 00:24:07,163 Ευχαριστώ, όμορφο πρόσωπο. 244 00:24:09,123 --> 00:24:12,084 Λέει ότι πας εύκολα ή βγάζει το βολβό του ματιού. 245 00:24:12,085 --> 00:24:13,293 Η Λέιλα; 246 00:24:13,294 --> 00:24:17,090 Τρέξιμο! Αριθμοί! 247 00:24:21,594 --> 00:24:23,721 Μαμά, πληγώθηκες! 248 00:24:45,952 --> 00:24:49,205 Αν σε βρουν, τότε θα το βρεις Μακάρι να σε σκότωναν, κατάλαβες; 249 00:24:49,706 --> 00:24:51,958 Καταλαβαίνω; 250 00:24:53,960 --> 00:24:56,087 - Πώς σε λένε; - Ναϊμά. 251 00:24:58,840 --> 00:25:00,758 Πρέπει να πας. 252 00:25:02,760 --> 00:25:05,054 Το κορίτσι με τα χρήματα. 253 00:25:57,357 --> 00:25:59,359 Παίρνουμε χρήματα κορίτσι. 254 00:26:08,868 --> 00:26:11,579 Τα χρήματα κορίτσι μας ανήκουν. Κάνουμε συμφωνία. 255 00:26:53,663 --> 00:26:56,040 Φωτογραφία της κόρης του Pillays. 256 00:26:57,041 --> 00:26:59,377 Η χειροβομβίδα κρότου-λάμψης βρήκαμε στο επίπεδο του εδάφους. 257 00:27:02,088 --> 00:27:04,799 - Πρίνσλοο. - Καπετάνιος. 258 00:27:11,806 --> 00:27:13,890 Φωτογραφία της ημέρας της οικογένειας του αστυνομικού. 259 00:27:13,891 --> 00:27:15,142 Έχω ένα στο σπίτι, 260 00:27:15,143 --> 00:27:17,227 αλλά η γυναίκα και τα παιδιά στο δικό μου έκαναν δρομέα. 261 00:27:17,228 --> 00:27:19,147 Λοιπόν, το Missing Persons δεν είναι ο ρυθμός μου. 262 00:27:21,733 --> 00:27:26,194 Ναι, άκουσα ότι ο υπολοχαγός ήταν ένας αναιδής τσάπι. 263 00:27:26,195 --> 00:27:29,239 Είναι πάντα διασκεδαστικό να συναντάς έναν αυθάδη τσίπη. 264 00:27:29,240 --> 00:27:34,244 Ρέινχουκ. Καπετάν Ρέινχουκ. 265 00:27:34,245 --> 00:27:36,538 Intel. 266 00:27:36,539 --> 00:27:39,291 Ήταν ο τύπος μου, ο Henrick Pillay. 267 00:27:39,292 --> 00:27:42,753 Λοιπόν, ο τύπος σου ήταν βρώμικος, με το όνομα Τζέπι, 268 00:27:42,754 --> 00:27:46,715 που εργαζόταν για ένα τρόλεϊ με το όνομα Κράτσοφ. 269 00:27:46,716 --> 00:27:49,301 Ο άντρας μου ήταν κρυφός, 270 00:27:49,302 --> 00:27:52,220 οδηγώντας τον Κράτσοφ από το τσόκερ της κρέμας. 271 00:27:52,221 --> 00:27:54,598 Τα χρήματα που έδιναν τα Thornhills για τα κορίτσια; 272 00:27:54,599 --> 00:27:57,100 Το χρησιμοποιήσαμε για να χρηματοδοτήσουμε τη λειτουργία μας. 273 00:27:57,101 --> 00:28:00,354 Λοιπόν, υποθέτω ότι τώρα μπορείτε να κρατήσετε όλα τα μετρητά. 274 00:28:00,355 --> 00:28:02,607 Σωστά, Ρέινχουκ; 275 00:28:08,613 --> 00:28:10,864 Παλιό μοντέλο αστυνομικής χειροβομβίδας κρότου-λάμψης. 276 00:28:10,865 --> 00:28:12,325 Σπάνιο, δεν θα λέγατε; 277 00:28:16,329 --> 00:28:19,873 Η αναφορά σας ανέφερε ένα σπάνιο αστυνομικό όπλο και στο Κράτσοφ. 278 00:28:19,874 --> 00:28:21,124 Σωστά, κύριε. 279 00:28:21,125 --> 00:28:24,044 Και ο μάρτυρας, η ηλικιωμένη κυρία δήλωσε ότι υπήρχε ένα κορίτσι. 280 00:28:24,045 --> 00:28:25,712 Δικαίωμα. 281 00:28:25,713 --> 00:28:30,300 Ένα κορίτσι που έχει εξαφανιστεί. 282 00:28:30,301 --> 00:28:32,095 Κοίτα, δεν ξέρω πού πας με αυτό, 283 00:28:32,136 --> 00:28:34,973 αλλά αυτό είναι προφανώς μια δολοφονία αριθμών. 284 00:28:36,975 --> 00:28:41,478 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα ότι η Πιλάι ήταν μυστική 285 00:28:41,479 --> 00:28:44,064 στον τόπο του εγκλήματος στο Thornhill; 286 00:28:44,065 --> 00:28:46,984 Και ο δράστης ήταν κορίτσι; 287 00:28:46,985 --> 00:28:51,822 Θα έλεγα ότι αυτό θα μας έδινε, περίπου χίλια κορίτσια 288 00:28:51,823 --> 00:28:56,326 με κίνητρο να σκοτώσει ένα slimeball όπως το Thornhill. 289 00:28:56,327 --> 00:28:59,204 Ο σύντροφός σου σκοτώθηκε επίσης από διακινητές, Άκερ, 290 00:28:59,205 --> 00:29:00,497 για να ξέρεις πώς είναι. 291 00:29:00,498 --> 00:29:03,917 Ο Pillay είναι μάρτυρας του χτυπήματος Thornhill, τώρα είναι νεκρός. 292 00:29:03,918 --> 00:29:07,547 Θέλω να μάθω ποιος είναι πίσω από αυτό. Βρες το κορίτσι. 293 00:29:17,724 --> 00:29:20,018 Είναι εντάξει. Είναι ο τόπος μου. 294 00:29:26,024 --> 00:29:27,567 Υπήρχε ένα παιδί. 295 00:29:31,571 --> 00:29:32,697 Οι γονείς της... 296 00:29:38,661 --> 00:29:40,203 Οι αριθμοί τα χάλασαν όλα. 297 00:29:40,204 --> 00:29:42,706 Αυτό ήταν σύντομο. 298 00:29:42,707 --> 00:29:45,793 Μικρό διάλειμμα ανησυχίας έδειξες για το κορίτσι. 299 00:29:47,587 --> 00:29:48,880 Τι θέλεις από μένα; 300 00:29:49,088 --> 00:29:51,466 Ξέχασες που σου είπα. 301 00:29:52,467 --> 00:29:54,761 Ήξερα τους γονείς σου. 302 00:30:32,215 --> 00:30:34,092 Τι σου συμβαίνει; 303 00:30:35,093 --> 00:30:37,552 το καταλαβαίνω. Είναι πολύ μεγάλο χωρίς τον ενισχυτή, σωστά; 304 00:30:37,553 --> 00:30:40,013 Είναι αυτό; Θέλετε να καθαρίσετε το κεφάλι σας; 305 00:30:40,014 --> 00:30:41,765 Κάθε φορά που αρχίζει να φθείρεται, παίρνεις τα φλας, 306 00:30:41,766 --> 00:30:44,060 επιστρέψτε αμέσως για άλλη μια δόση. 307 00:30:44,936 --> 00:30:46,937 Έτσι δεν θα θυμάστε καν ποιος είστε. 308 00:30:46,938 --> 00:30:50,024 Αυτή θα είναι μια μέρα που πρέπει να περιμένουμε. 309 00:30:56,030 --> 00:30:58,408 Κάνεις φίλους γρήγορα, Aker. 310 00:31:00,410 --> 00:31:02,996 Είναι πιο εύκολο να τα φτιάξετε παρά να τα ξεφορτωθείτε. 311 00:31:03,997 --> 00:31:07,458 Τώρα, τι συμβαίνει με αυτές τις μαλακίες για το ότι η Pillay είναι βρώμικη; 312 00:31:08,459 --> 00:31:11,796 Ακόμα κι εγώ ξέρω ότι η Intel είχε έναν τύπο στο μέσα χρησιμοποιώντας το όνομα Jeppie. 313 00:31:16,009 --> 00:31:19,429 Είναι καλό να ξέρεις ότι διαβάζεις αυτά τα σημειώματα της Intel, Prinsloo. 314 00:31:36,112 --> 00:31:38,698 Ο Εμίρης, τους σκότωσε. Οι γονείς μου. 315 00:31:39,907 --> 00:31:41,825 ...θα μας σκοτώσει και τους δύο. 316 00:31:41,826 --> 00:31:44,912 - Χρειάζομαι ενισχυτή. - Ο ενισχυτής σου. 317 00:31:57,925 --> 00:32:01,179 Άκου, αν θέλεις να τη βοηθήσεις, Ξέρω πού να βρω το κορίτσι. 318 00:32:01,763 --> 00:32:05,432 Κοίτα, δεν χρειάζομαι να κάνεις τίποτα, εντάξει; 319 00:32:05,433 --> 00:32:07,143 Εντάξει. 320 00:32:10,146 --> 00:32:12,064 Ξέρεις, είναι ειρωνικό, έτσι δεν είναι; 321 00:32:12,065 --> 00:32:15,318 Κάνεις αυτό που κάνεις γιατί κάποιος σκότωσε τους γονείς σου. 322 00:32:16,110 --> 00:32:18,363 Εξαιτίας σου, αυτό το κορίτσι μόλις έχασε το δικό της. 323 00:32:35,380 --> 00:32:37,006 Περιμένετε. 324 00:33:13,084 --> 00:33:15,294 Τι έκανες; 325 00:33:31,394 --> 00:33:32,728 Πώς βρίσκουμε το κορίτσι; 326 00:33:32,729 --> 00:33:34,855 Δεν έχω απολύτως καμία ιδέα. 327 00:33:34,856 --> 00:33:36,440 Δεν ξέρεις που πάμε; 328 00:33:36,441 --> 00:33:39,986 Ναι, υποθέτω ότι έχασα την ξενάγηση; 329 00:33:41,946 --> 00:33:44,823 Τι, θα σκεφτόμουν θα είχατε συνηθίσει να περπατάτε 330 00:33:44,824 --> 00:33:46,909 σε λίγη ομίχλη μέχρι τώρα. 331 00:33:47,702 --> 00:33:49,911 - Πρόσεξε το. - Κάποιος είναι λίγο ξέφρενος σήμερα, 332 00:33:49,912 --> 00:33:53,249 Ας βρούμε την κοπέλα και εσύ μπορεί να βιαστεί σπίτι και να ενισχυθεί. 333 00:34:18,733 --> 00:34:21,861 Θα σε βγάλω έξω, εντάξει; Θα σε βγάλω από εκεί. 334 00:34:22,737 --> 00:34:25,657 Όχι, όχι, όχι, είμαστε εδώ για να βοηθήσουμε και να σε οδηγήσει έξω από εδώ. 335 00:34:28,201 --> 00:34:31,411 Ψάχνουμε για άλλο κοριτσάκι. Είναι 10, 11 χρονών. 336 00:34:31,412 --> 00:34:34,666 Ναΐμα. Το όνομά της είναι Naima. 337 00:34:35,667 --> 00:34:36,668 Επάνω; 338 00:34:38,002 --> 00:34:39,961 Εδώ ακριβώς. Θα επιστρέψουμε αμέσως. 339 00:34:39,962 --> 00:34:41,756 Τώρα, μην κουνηθείς. Θα επιστρέψουμε. 340 00:34:57,689 --> 00:34:59,231 Είσαι καλά; 341 00:34:59,232 --> 00:35:01,317 Να πάρουμε τα κορίτσια και να φύγουμε από εδώ. 342 00:35:02,068 --> 00:35:03,444 Ναΐμα; 343 00:35:05,446 --> 00:35:06,572 - Έλα. - Έλα. 344 00:35:10,618 --> 00:35:13,203 -Γιε, τσάμπι. - Πάρτε τα κορίτσια. 345 00:35:13,204 --> 00:35:14,872 Πήγαινε πίσω μου. 346 00:35:15,873 --> 00:35:17,916 Τα μικρά να υποσχεθούν στη Στάγκι. 347 00:35:17,917 --> 00:35:20,545 Θέλεις ένα, κάνεις μετρητά μαζί του. 348 00:35:20,586 --> 00:35:23,130 - Ποια είναι η Staggie; - Staggie Steyns. 349 00:35:23,131 --> 00:35:24,756 να σου πω τι; 350 00:35:24,757 --> 00:35:28,886 Θα επιστρέψεις αργότερα. Πήραν ένα μάτι, σε εξαργυρώνει φτηνά. 351 00:35:28,928 --> 00:35:30,762 Τι εννοείς το ένα μάτι; 352 00:35:30,763 --> 00:35:33,056 Ακριβώς όπως η Staggie. 353 00:35:33,057 --> 00:35:34,642 Τους κάνει να μοιάζουν με αυτόν. 354 00:35:46,404 --> 00:35:47,405 Sawa! 355 00:35:51,242 --> 00:35:53,243 Δεν υπάρχει άλλο όμορφο πρόσωπο; 356 00:35:53,244 --> 00:35:56,664 Μας τελείωσε ο χρόνος, Sawa. 357 00:36:07,258 --> 00:36:08,426 Ω, τζίζ. 358 00:36:16,434 --> 00:36:18,895 Εντάξει, έλα. Ερχομαι. Sawa! 359 00:36:20,897 --> 00:36:22,148 Sawa. 360 00:36:31,115 --> 00:36:32,492 Staggie. 361 00:36:34,494 --> 00:36:36,161 Πού μπορώ να βρω τη Staggie; 362 00:36:36,162 --> 00:36:40,833 Πηγαίνετε στο Fun Huis. Staggie, σε βρίσκει, όμορφη φάτσα. 363 00:37:16,828 --> 00:37:18,579 Αργή στο μάθημα; 364 00:37:45,898 --> 00:37:47,650 Λοιπόν, ήξερες τους γονείς μου; 365 00:37:50,653 --> 00:37:52,238 Λοιπόν, γνωριζόμασταν; 366 00:37:53,239 --> 00:37:55,407 Ήσουν απόλυτα μέσα μου. 367 00:37:55,408 --> 00:37:57,577 Ούτε καν. 368 00:38:20,558 --> 00:38:22,560 - Ευχαριστώ για τη χαρά. - Σάουα! 369 00:38:38,534 --> 00:38:40,952 Στάση. 370 00:38:40,953 --> 00:38:42,622 Μεγέθυνση. 371 00:38:46,000 --> 00:38:47,418 Πιο κοντά. 372 00:38:59,389 --> 00:39:02,350 Δώσε μου τον δίσκο. Θα το εκτελέσω μέσω της αναγνώρισης προσώπου. 373 00:39:06,145 --> 00:39:07,230 Ευχαριστώ. 374 00:39:59,240 --> 00:40:00,241 Διασκεδαστικό σπίτι. 375 00:40:01,075 --> 00:40:02,159 ...πηγαίνετε στο Fun Huis. 376 00:40:02,160 --> 00:40:03,243 Staggie. 377 00:40:03,244 --> 00:40:04,912 Staggie Steyns. Staggie. 378 00:40:29,270 --> 00:40:30,938 Γειά σου. Γεια. 379 00:40:32,940 --> 00:40:34,776 Γεια σου. 380 00:41:58,651 --> 00:41:59,652 Όχι, αυτό είναι... 381 00:42:14,584 --> 00:42:16,794 Ξέρεις, αν οι Thornhills θέλουν ποιότητα... 382 00:42:17,587 --> 00:42:19,839 ...δώστε τους ποιότητα. 383 00:42:20,840 --> 00:42:23,051 Δεν μαστροπεύουμε τα σκουπίδια της Numbers. 384 00:42:24,427 --> 00:42:26,554 Έχουμε ανέβει στον κόσμο, όπως ο Κράτσοφ. 385 00:42:28,139 --> 00:42:32,267 Θέλεις να κατέβεις κάτω, απαγάγω μια φούστα, 386 00:42:32,268 --> 00:42:34,853 και να τσιμπηθώ σαν τον Κράτσοφ; 387 00:42:34,854 --> 00:42:37,856 Για τι; Πολλά κοτοπουλάκια εκεί έξω 388 00:42:37,857 --> 00:42:40,776 μπορούμε να πάρουμε για μια χούφτα f-f-feed. 389 00:42:40,777 --> 00:42:43,862 Βλέπετε, γι' αυτό εκτελώ αυτήν τη λειτουργία. 390 00:42:43,863 --> 00:42:46,908 Δεν ξέρετε τίποτα για τη σήμανση λιανικής. 391 00:42:47,909 --> 00:42:49,911 Και το κάνεις. 392 00:42:53,915 --> 00:42:55,540 Συγγνώμη, κακό μου. 393 00:42:55,541 --> 00:42:57,669 Βγαίνω. 394 00:43:17,814 --> 00:43:19,190 Ω, διάολε. 395 00:43:24,195 --> 00:43:25,238 Εσύ Staggie Steyns; 396 00:43:27,240 --> 00:43:30,242 Όχι, είναι η Staggie Steyns. 397 00:43:30,243 --> 00:43:32,244 Τι; 398 00:43:32,245 --> 00:43:36,081 Όχι, είμαι ο S-S-S-Sascha. 399 00:43:36,082 --> 00:43:38,917 Είμαι ο Sascha. 400 00:43:38,918 --> 00:43:40,461 Πες την αλήθεια αδερφέ. 401 00:43:45,425 --> 00:43:47,093 Δ-δ-δ-κάντε το. 402 00:43:48,094 --> 00:43:49,929 Κάντο! 403 00:43:56,227 --> 00:43:58,479 Ξέρω ποιος είσαι. 404 00:43:59,480 --> 00:44:01,274 Πες μου για την αποστολή του Εμίρη. 405 00:44:17,749 --> 00:44:20,000 Πάρε με στο διάολο από εδώ! Μετακινήστε το! 406 00:44:20,001 --> 00:44:22,419 - Αφεντικό, πάμε! - Μείνε εδώ! 407 00:44:22,420 --> 00:44:26,924 Βγάλε με έξω. Θέλω το κεφάλι της σε ένα σάντουιτς. 408 00:44:53,910 --> 00:44:55,620 Χωρίς πορτοφόλι. 409 00:45:21,688 --> 00:45:23,814 Μας διέκοψαν. 410 00:45:23,815 --> 00:45:26,525 Ω, ναι. 411 00:45:26,526 --> 00:45:28,902 Θέλετε να μάθετε για την αποστολή του Εμίρ. 412 00:45:28,903 --> 00:45:30,654 Κανένα πρόβλημα. 413 00:45:30,655 --> 00:45:34,533 Αύριο το βράδυ, τέσσερα κορίτσια, 414 00:45:34,534 --> 00:45:36,660 κύρια αυλή εμπορευματοκιβωτίων. 415 00:45:36,661 --> 00:45:39,830 Αλλά, θες να μπεις; 416 00:45:39,831 --> 00:45:41,373 Αφήστε τον μπαμπά να σας το κανονίσει. 417 00:45:41,374 --> 00:45:43,042 - Τι ώρα; - Εντάξει, εντάξει. 418 00:45:45,044 --> 00:45:46,336 10:00. 419 00:45:46,337 --> 00:45:48,965 Πώς μπαίνουν; 420 00:45:49,966 --> 00:45:51,259 Φορτηγό για κρέας. 421 00:47:08,336 --> 00:47:10,379 Τρεις αστυνομικοί χρειάζονται επείγουσα βοήθεια 422 00:47:10,380 --> 00:47:13,507 με βόρεια στο τεταρτημόριο τρία. 423 00:47:13,508 --> 00:47:16,510 Όλες οι μονάδες στην περιοχή βρίσκονται ζήτησε να απαντήσει άμεσα. 424 00:47:16,511 --> 00:47:18,345 Ακούγονται πυροβολισμοί. 425 00:47:18,346 --> 00:47:19,721 Ω, αναιδής γαρίδα. 426 00:47:19,722 --> 00:47:22,391 Έχεις κάτι που μας ανήκει. 427 00:47:22,392 --> 00:47:25,644 Θέλουμε πίσω; Ή σε χειροκροτάμε ένα. 428 00:47:25,645 --> 00:47:27,229 Ευχαρίστως να το επιστρέψω. 429 00:47:27,230 --> 00:47:31,234 Δεν μιλώ για καμία μπάλα, κουφάλα. 430 00:47:32,235 --> 00:47:35,070 Το κορίτσι με τα χρήματα. 431 00:47:35,071 --> 00:47:37,407 Να μας υποσχεθεί. 432 00:47:41,494 --> 00:47:43,204 Πάρτε τον! 433 00:48:19,449 --> 00:48:21,450 ... είναι τώρα σε εξέλιξη. 434 00:48:21,451 --> 00:48:24,244 Όλα τα άτομα που βρίσκονται κοντά σε αυτήν τη διεύθυνση 435 00:48:24,245 --> 00:48:26,496 Συνιστάται να αναζητήσετε αμέσως καταφύγιο. 436 00:48:26,497 --> 00:48:28,791 Όποιος παραμείνει στο σημείο θα συλληφθεί... 437 00:48:29,000 --> 00:48:32,044 Aker... Έχω δει τα στοιχεία μέσα. 438 00:48:32,045 --> 00:48:34,714 Αναλύουν τα ρούχα της κοπέλας και τα κοχύλια. 439 00:48:36,007 --> 00:48:39,177 Μοιάζει με το ίδιο όπλο που χρησιμοποιήθηκε για να σκοτώσει τον Κράτσοφ. 440 00:52:21,482 --> 00:52:23,860 Τους σκότωσε. 441 00:52:25,862 --> 00:52:27,739 Μπείτε στην αποστολή. 442 00:52:31,743 --> 00:52:33,911 αυλή κοντέινερ. 443 00:52:59,604 --> 00:53:01,396 άργησες. 444 00:53:01,397 --> 00:53:04,067 - Δεν φταίω εγώ. - Μείνετε στο πρόγραμμα. 445 00:53:18,790 --> 00:53:20,333 Ξύπνα. 446 00:53:25,338 --> 00:53:27,130 Ξυπνώ. 447 00:53:27,131 --> 00:53:29,299 Ξυπνώ. 448 00:53:29,300 --> 00:53:30,635 Μετακινήστε το. 449 00:53:35,640 --> 00:53:37,517 Γεια σου. 450 00:53:39,519 --> 00:53:41,270 Γεια σου! 451 00:53:57,578 --> 00:53:59,872 Άσε με να δω τι γίνεται εκεί μέσα. 452 00:54:08,172 --> 00:54:09,590 Τι κάνεις εδώ; 453 00:54:11,592 --> 00:54:13,177 Την κατάλαβα, γιατρ. 454 00:54:17,974 --> 00:54:19,225 Πάγωμα. 455 00:54:21,227 --> 00:54:23,229 - Γεια, πέτα το! - Άσε το κάτω! 456 00:55:11,069 --> 00:55:13,196 Με έψαχνες, καταλαβαίνω. 457 00:55:20,078 --> 00:55:24,957 Δύσκολο να γλιστρήσει μέσα ως κορίτσι όταν το φορτίο αποτελείται από αγόρια. 458 00:55:28,961 --> 00:55:31,881 Λίγη παραπληροφόρηση που και που... 459 00:55:32,882 --> 00:55:35,593 ...οδηγεί σε μερικά ενδιαφέροντα αποτελέσματα. 460 00:55:39,555 --> 00:55:41,723 Δεν είναι; 461 00:55:41,724 --> 00:55:43,726 Δεσποινίς... 462 00:55:47,730 --> 00:55:48,897 Sawa. 463 00:55:48,898 --> 00:55:50,566 Sawa. 464 00:55:51,567 --> 00:55:53,653 Ένα τόσο ασυνήθιστο όνομα. 465 00:55:59,659 --> 00:56:00,660 Ο πατέρας μου... 466 00:56:04,664 --> 00:56:05,665 Sawa. 467 00:56:07,250 --> 00:56:10,545 Ο πατέρας μου είπε ότι σήμαινε το ήχος που δεν μπορούσες να κρατήσεις... 468 00:56:12,839 --> 00:56:14,716 ...και το φτερό που φυσούσε ο αέρας. 469 00:56:16,092 --> 00:56:17,593 Ένας ποιητής. 470 00:56:22,598 --> 00:56:24,641 Ένας αστυνομικός. 471 00:56:24,642 --> 00:56:28,646 Μια ατυχής ενασχόληση σε αυτό το μέρος του κόσμου. 472 00:56:29,647 --> 00:56:31,941 Λοιπόν, θα ήξερες. 473 00:56:33,943 --> 00:56:35,445 Τον σκότωσες. 474 00:56:37,447 --> 00:56:39,740 Εμίρης. 475 00:56:39,741 --> 00:56:42,785 Και σκότωσες τον Κλάιβ Θόρνχιλ, δεσποινίς Σάουα. 476 00:56:43,786 --> 00:56:47,456 Μεταξύ πολλών άλλων πελατών μου, φαίνεται. 477 00:56:47,457 --> 00:56:50,667 Μιλάς για αυτούς σαν να είναι επιχειρηματίες. 478 00:56:50,668 --> 00:56:53,254 Α, αλλά είναι. 479 00:56:55,256 --> 00:56:58,092 Ποιος υποθέτετε ότι αγοράζει παιδιά, οι φτωχοί; 480 00:56:58,134 --> 00:56:59,260 Όχι. 481 00:57:01,262 --> 00:57:03,681 Είναι δουλειά, δεσποινίς Σάουα. 482 00:57:04,682 --> 00:57:08,101 Και ελέγχω αυτήν την επιχείρηση με το να κάθεσαι στο τσοκ 483 00:57:08,102 --> 00:57:11,814 από αυτό που βγαίνει αυτής της εγκαταλειμμένης καταστροφής μιας χώρας. 484 00:57:13,816 --> 00:57:17,820 κύριε Θόρνχιλ. 485 00:57:19,781 --> 00:57:21,991 Αυτή είναι η νεαρή κυρία που αναζητάτε; 486 00:57:43,972 --> 00:57:45,305 Σαμίλ. 487 00:57:45,306 --> 00:57:49,351 - Έλα εδώ, εσύ... - Θα έχετε τη σειρά σας, κύριε Θόρνχιλ. 488 00:57:49,352 --> 00:57:53,355 Αλλά πρώτα πρέπει να μιλήσει. 489 00:57:53,356 --> 00:57:56,901 Α, θα την κάνω να τσιρίζει αιματηρά. 490 00:58:00,905 --> 00:58:02,657 Σαμίλ. 491 00:58:11,499 --> 00:58:13,042 Το βλέπετε αυτό, δεσποινίς Σάουα; 492 00:58:15,044 --> 00:58:19,173 Ρώσοι στρατιώτες με έσυραν σε ένα τοπικό κατάστημα στην Τσετσενία... 493 00:58:20,174 --> 00:58:22,927 ...και μου τηγάνισε το χέρι. 494 00:58:24,929 --> 00:58:27,222 Στη συνέχεια το έκοψαν σε μικρά κομμάτια 495 00:58:27,223 --> 00:58:31,184 και έκανε όλους στο χωριό να φάνε ένα κομμάτι 496 00:58:31,185 --> 00:58:33,521 γιατί μου έδωσε καταφύγιο. 497 00:58:35,523 --> 00:58:38,191 Μια αποτελεσματική μέθοδος για να κάνετε τους ανθρώπους να μιλήσουν, 498 00:58:38,192 --> 00:58:39,193 Μπορώ να σας διαβεβαιώσω. 499 00:58:45,992 --> 00:58:48,202 Τώρα θέλετε να μας πείτε κάτι; 500 00:58:50,204 --> 00:58:53,373 Όπως το όνομα του εργοδότη σας, ίσως; 501 00:58:53,374 --> 00:58:54,958 Το πρόσωπο πίσω από τις δολοφονίες 502 00:58:54,959 --> 00:58:58,504 που διαταράσσει την επιχείρησή μου εδώ και χρόνια. 503 00:58:59,505 --> 00:59:01,090 Θα ήθελα να σας πω... 504 00:59:03,092 --> 00:59:05,553 ...Θα πάρω πίσω το σκουλαρίκι μου. 505 00:59:07,555 --> 00:59:09,682 Και μετά θα σκοτώσω όλους εσάς. 506 00:59:12,560 --> 00:59:14,561 Ω, παραλείψτε τα αιμορραγικά ορεκτικά, 507 00:59:14,562 --> 00:59:16,105 να το κάνουμε, και να το συνεχίσουμε. 508 00:59:39,087 --> 00:59:42,131 Δεν δίνω όλα τετράγωνα για το χέρι σου, αγάπη. 509 00:59:54,686 --> 00:59:56,896 Γνωρίζω πολλούς αστυνομικούς, δεσποινίς Σάουα. 510 00:59:57,897 --> 01:00:01,192 Οι περισσότεροι, αφού πληρώθηκαν, βρήκαμε λογικό. 511 01:00:02,777 --> 01:00:06,571 Ίσως ο πατέρας σου, που ειλικρινά δεν θυμάμαι, 512 01:00:06,572 --> 01:00:08,574 ήταν παράλογο. 513 01:00:10,576 --> 01:00:14,706 Θέλετε πραγματικά να ακολουθήσετε την ίδια πορεία; 514 01:00:17,709 --> 01:00:19,043 Είναι γενετικό, υποθέτω. 515 01:01:06,007 --> 01:01:07,467 Ωχ! 516 01:01:16,643 --> 01:01:18,686 Γεια, γειά, γεια. Τι συμβαίνει εδώ; 517 01:03:11,466 --> 01:03:13,259 μαμά! 518 01:04:09,232 --> 01:04:11,316 Μπορείτε και οι δύο να καταθέσετε ότι αφαίρεσε στοιχεία; 519 01:04:11,317 --> 01:04:13,235 Ναι, καπετάνιε. 520 01:04:13,236 --> 01:04:16,113 Σου είπα, προστατεύει κάποιος για χρόνια. 521 01:04:16,114 --> 01:04:18,449 Τότε ας μάθουμε ποιο είναι το κορίτσι. 522 01:04:45,601 --> 01:04:47,269 Γεια σου. 523 01:04:47,270 --> 01:04:49,272 Ε, είσαι καλά. Είσαι εντάξει. 524 01:04:51,274 --> 01:04:53,066 Είναι απλώς αναλήψεις. 525 01:04:53,067 --> 01:04:54,319 Ο άνδρας που τους πυροβόλησε... 526 01:04:58,281 --> 01:05:00,783 Είδα το πρόσωπό του. 527 01:05:01,784 --> 01:05:03,827 Κάηκε. 528 01:05:03,828 --> 01:05:05,829 Είσαι άρρωστος. 529 01:05:05,830 --> 01:05:07,540 Είσαι εκτός ενισχυτή εδώ και μέρες. 530 01:05:10,084 --> 01:05:11,753 Εδώ. 531 01:05:12,754 --> 01:05:14,255 Σου βρήκα ένα. 532 01:05:17,258 --> 01:05:19,218 Όχι, όχι. θυμάμαι τώρα. 533 01:05:25,224 --> 01:05:26,642 Δεν ήταν ο Εμίρης. 534 01:05:26,643 --> 01:05:29,561 Ήταν ο Εμίρης και ο Εμίρης νεκροί. 535 01:05:29,562 --> 01:05:32,106 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς το μυαλό σου αυτή τη στιγμή, Sawa. 536 01:05:34,108 --> 01:05:35,651 Είναι ακόμα εκεί έξω, Καρλ. 537 01:05:35,652 --> 01:05:38,904 Ο άνθρωπος που θυμάσαι 538 01:05:38,905 --> 01:05:40,114 είναι απλώς ένας ένοπλος. 539 01:05:42,116 --> 01:05:43,493 Πρέπει να ξέρω, Καρλ. 540 01:05:48,373 --> 01:05:49,374 Άκου... 541 01:05:51,959 --> 01:05:55,629 οι μπάτσοι, είμαι... Ανησυχώ. 542 01:05:55,630 --> 01:05:58,549 Χρειάστηκε να καθαρίσω πάρα πολύ. 543 01:06:01,552 --> 01:06:03,303 Πρέπει να τον βρούμε, Καρλ. 544 01:06:03,304 --> 01:06:05,472 Κοίτα, πρέπει να σε μετακινήσω. 545 01:06:05,473 --> 01:06:08,433 Μας τελείωσε το σχοινί, κατάλαβες; 546 01:06:08,434 --> 01:06:11,269 Τι διαφορά έχει; 547 01:06:11,270 --> 01:06:13,063 Νικήσαμε! 548 01:06:13,064 --> 01:06:16,108 Ο άνθρωπος που τα προκάλεσε όλα αυτά είναι νεκρός. 549 01:06:16,109 --> 01:06:19,612 Τώρα πάρε τον ενισχυτή για να φύγουμε από εδώ. 550 01:06:21,614 --> 01:06:24,241 Δεν μπορώ, Καρλ. 551 01:06:24,242 --> 01:06:26,119 Δεν μπορώ να τα χάσω δεύτερη φορά. 552 01:06:31,124 --> 01:06:33,333 Το αγόρι; 553 01:06:33,334 --> 01:06:35,670 Με την κουκούλα; 554 01:06:36,337 --> 01:06:37,838 Υπάρχει μια ταινία παρακολούθησης. 555 01:06:37,839 --> 01:06:40,090 Μην ανησυχείς, το κατέστρεψα όπως όλα τα άλλα, 556 01:06:40,091 --> 01:06:42,302 αλλά αν θέλετε να μάθετε για τον ένοπλο... 557 01:06:45,138 --> 01:06:47,598 ...μπορεί να σου πει. 558 01:06:51,602 --> 01:06:53,229 -Τι εννοείς; -Ρώτα τον! 559 01:07:00,528 --> 01:07:02,363 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο. 560 01:07:14,375 --> 01:07:16,085 Καρλ; 561 01:07:18,671 --> 01:07:20,881 Καρλ! 562 01:07:20,882 --> 01:07:22,842 Καρλ! 563 01:08:00,838 --> 01:08:03,340 Ο άνθρωπος που σκότωσε τους γονείς μου. 564 01:08:03,341 --> 01:08:05,092 Πώς ξέρεις ποιος είναι; 565 01:08:05,093 --> 01:08:07,720 Αυτό σου είπε ο Άκερ; 566 01:08:08,638 --> 01:08:10,555 Κοίτα, δεν σου μιλάω. Σε ανέβασε ξανά στον ενισχυτή. 567 01:08:10,556 --> 01:08:12,225 Θα ξεχάσεις όλα όσα σου λέω. 568 01:08:14,143 --> 01:08:15,144 Πάω καθαρά. 569 01:08:15,937 --> 01:08:17,896 θέλω να θυμάμαι. 570 01:08:17,897 --> 01:08:19,899 Ω, θέλετε όλη την ιστορία; Πάμε; 571 01:08:20,608 --> 01:08:22,442 Σωστά, φυσικά. Γιατί να κάνουμε μια συζήτηση 572 01:08:22,443 --> 01:08:24,821 όταν μπορείς να μαχαιρώσεις κάποιον; 573 01:08:25,822 --> 01:08:27,490 Αυτό νομίζεις, έτσι δεν είναι; 574 01:08:29,283 --> 01:08:32,412 Ήμασταν φίλοι, Sawa. 575 01:08:33,413 --> 01:08:35,373 Εσύ και εγώ. 576 01:08:36,374 --> 01:08:38,418 Ήμασταν φίλοι. 577 01:08:58,438 --> 01:08:59,647 Αυτό είναι μέχρι εκεί που φτάνω. 578 01:09:03,609 --> 01:09:05,611 Όχι, δεν με κλειδώνεις σε κάποια τρύπα. 579 01:09:37,393 --> 01:09:39,061 Δεν πάω εκεί μέσα. 580 01:09:39,062 --> 01:09:41,230 Δεν μπορώ. 581 01:09:42,815 --> 01:09:44,983 Μπορείς να με κολλήσεις με το μικρό σου κοριτσίστικο μαχαίρι, αν θέλεις. 582 01:09:44,984 --> 01:09:46,486 Δεν πάω εκεί μέσα. 583 01:09:49,489 --> 01:09:52,867 Το λες συνέχεια, θα αφαιρέσετε όλη τη διασκέδαση από την ιδέα. 584 01:10:41,332 --> 01:10:42,583 Παρακαλώ. 585 01:10:44,585 --> 01:10:47,212 Το όπλο στο τραπέζι είναι για σένα. 586 01:10:47,213 --> 01:10:48,256 σε ήξερα. 587 01:10:51,259 --> 01:10:53,845 Ο πατέρας σου ήταν ένας... 588 01:10:54,846 --> 01:10:57,557 ...φίλος και συνάδελφος. 589 01:11:01,561 --> 01:11:03,186 Αυτός ήμουν. 590 01:11:03,187 --> 01:11:08,192 Αξιωματικός Μπρίντλαβ. Otis Breedlove. 591 01:11:11,195 --> 01:11:12,363 Αυτό ήταν πριν από το... 592 01:11:14,032 --> 01:11:16,325 ...θειούχο μουστάρδα. 593 01:11:16,326 --> 01:11:18,494 Ένας παράγοντας φυσαλίδων. 594 01:11:20,496 --> 01:11:22,080 Δεν καταλαβαίνω. 595 01:11:22,081 --> 01:11:25,417 Αυτό είναι το θέμα. 596 01:11:25,418 --> 01:11:28,795 Ένα άτομο χωρίς αίσθηση ιστορίας δεν είναι άτομο. 597 01:11:28,796 --> 01:11:30,798 Απλά άλλο... 598 01:11:31,799 --> 01:11:33,259 ...αριθμός στο σωματικό αριθμό. 599 01:11:36,179 --> 01:11:40,390 Όταν οι τράπεζες απέτυχαν και η κυβέρνηση κατέρρευσε, 600 01:11:40,391 --> 01:11:44,227 τα κρατικά όπλα κάθε περιγραφής εξαφανίστηκαν, 601 01:11:44,228 --> 01:11:46,563 πωλείται σε όποιον πλήρωσε το υψηλότερο τίμημα για αυτό. 602 01:11:46,564 --> 01:11:48,273 Τι λες; 603 01:11:48,274 --> 01:11:51,527 Σχετικά με το τι σου συνέβη η μητέρα και ο πατέρας σου, σε σένα. 604 01:11:53,529 --> 01:11:54,906 Σκότωσες τους γονείς μου. 605 01:11:55,907 --> 01:11:57,617 Όχι. 606 01:11:58,618 --> 01:12:01,788 Αλλά φέρω την ευθύνη για τον θάνατό τους. 607 01:12:02,664 --> 01:12:04,665 Έκλεβαν όπλα από τη μονάδα μας 608 01:12:04,666 --> 01:12:07,292 και είχα ανακαλύψει ποιος το έκανε. 609 01:12:07,293 --> 01:12:12,005 επρόκειτο να το αναφέρω και τότε το σπίτι μου βομβαρδίστηκε, 610 01:12:12,006 --> 01:12:15,467 η γυναίκα μου σκότωσε, κι αν δεν σιωπούσα, 611 01:12:15,468 --> 01:12:18,053 ο γιος μου θα έπαθε κακό, και έτσι... 612 01:12:18,054 --> 01:12:22,599 I-I-Έπρεπε να το παραδεχτώ 613 01:12:22,600 --> 01:12:26,270 ότι υπήρχε κάποιος άλλος μέσα μονάδα μας που ήξερε τι ήξερα. 614 01:12:27,271 --> 01:12:29,816 Κάποιος στη μονάδα. 615 01:12:34,821 --> 01:12:36,239 Ο πατέρας μου; 616 01:12:42,245 --> 01:12:44,622 Ναι, αναγνώρισα τον πατέρα σου. 617 01:12:48,626 --> 01:12:50,294 Αλλά δεν τον πυροβόλησα. 618 01:12:52,296 --> 01:12:55,173 Το αγόρι μου είχε συνηθίσει να χτυπάει το κουδούνι. 619 01:12:55,174 --> 01:12:57,427 - Αναγκάστηκα να μπω μέσα. - Μαμά! 620 01:13:00,096 --> 01:13:03,598 Όλα αυτά, όλη σου η ζωή, 621 01:13:03,599 --> 01:13:08,020 είναι όλα σχετικά διαγράφοντας την παράβαση ενός ανθρώπου. 622 01:13:08,021 --> 01:13:11,398 Ο άνθρωπος που σου πήρε τη μνήμη 623 01:13:11,399 --> 01:13:15,193 και το αντικατέστησε με ένα παρελθόν που δημιούργησε 624 01:13:15,194 --> 01:13:19,782 να σε κάνει να κάνεις ό,τι ήθελε. 625 01:13:23,786 --> 01:13:25,204 Πήγαινε στη δουλειά. 626 01:13:53,274 --> 01:13:54,817 ήσουν εσύ. 627 01:13:57,820 --> 01:13:59,656 Χτύπησες το κουδούνι. 628 01:14:04,661 --> 01:14:06,412 Είναι ο πατέρας σου. 629 01:14:10,416 --> 01:14:12,794 Πεθαίνει. 630 01:14:15,797 --> 01:14:19,217 Ήθελε να μάθουμε και οι δύο την αλήθεια. Γι' αυτό έπρεπε να σε βρω. 631 01:14:24,973 --> 01:14:28,685 - Sawa, τι κάναμε... - Όχι, δεν έκανες τίποτα. 632 01:14:32,689 --> 01:14:34,815 Ήσουν παιδί. 633 01:14:34,816 --> 01:14:37,986 Ήμασταν και οι δύο. 634 01:14:40,488 --> 01:14:42,573 Γρήγορα. 635 01:14:48,204 --> 01:14:51,332 Sawa, Oburi, έλα. 636 01:14:54,335 --> 01:14:57,380 Sawa, αφόπλισε την τσάντα. 637 01:15:02,385 --> 01:15:03,511 Ω, τσάμπι. 638 01:15:05,513 --> 01:15:07,390 Mag, επίσης, Pretty Face. 639 01:15:18,026 --> 01:15:20,862 Βέλος γεμάτο με ενισχυτή. 640 01:15:27,160 --> 01:15:30,747 Αυτό δεν είναι ενισχυτής. 641 01:15:31,748 --> 01:15:34,374 Θυμάστε τη Μάντλα και τη Μάργκριτ, σωστά; 642 01:15:34,375 --> 01:15:37,419 Άσχημη παρέα, συμφωνώ. 643 01:15:37,420 --> 01:15:39,254 Αλλά έπρεπε να κάνω κάτι για την Pillay. 644 01:15:39,255 --> 01:15:42,090 Ήταν αστυνομικός. 645 01:15:42,091 --> 01:15:44,677 Αν την είχε ταυτοποιήσει, θα μπορούσε να τους είχε οδηγήσει σε μένα. 646 01:15:45,678 --> 01:15:49,598 Θα μπορούσε να είχε τελειώσει όλο αυτό, 647 01:15:49,599 --> 01:15:53,728 αλλά ο πατέρας σου έπρεπε να πάει και συρθείτε έξω από τον τάφο. 648 01:15:58,733 --> 01:16:01,402 Ακόμα δημιουργείτε προβλήματα, ε; 649 01:16:06,115 --> 01:16:07,783 - Άνοιξε την πόρτα. - Είναι ξεκλείδωτο. 650 01:16:07,784 --> 01:16:09,159 Μπορείς να το ανοίξεις μόνος σου φίλε. 651 01:16:09,160 --> 01:16:11,412 Μάντλα. 652 01:16:21,964 --> 01:16:23,675 Όχι! 653 01:16:31,516 --> 01:16:34,310 Ότις, άνθρωπέ μου. 654 01:16:34,936 --> 01:16:37,688 Το συναισθηματικό σας δέσιμο σε εκείνο το όπλο της παλιάς σχολής 655 01:16:37,689 --> 01:16:39,564 σας περιορίζει σε δύο μόνο βολές. 656 01:16:39,565 --> 01:16:43,361 Ναι, αλλά είναι το μόνο πλάνο που ήθελα ποτέ. 657 01:16:52,370 --> 01:16:53,996 Σταμάτα, Σάουα. 658 01:16:53,997 --> 01:16:56,581 Ή θα τον κόψω. 659 01:16:56,582 --> 01:16:58,793 Ναι, είσαι καλός σε αυτό, φαίνεται. 660 01:17:05,550 --> 01:17:08,469 Ο πατέρας σου θα με έδιωχνε. 661 01:17:11,472 --> 01:17:16,143 Ναι, έκλεψα τα όπλα. Ναι, τα πούλησα. 662 01:17:16,144 --> 01:17:19,439 Όλοι στην κρατική ασφάλεια το έκαναν αυτό. 663 01:17:23,484 --> 01:17:25,987 έκανα ένα λάθος. 664 01:17:28,990 --> 01:17:33,619 Αλλά ξόδεψα την υπόλοιπη ζωή μου για να το ξεπληρώσω. 665 01:17:34,620 --> 01:17:37,622 Καθαρίζοντας τους δρόμους όταν οι μπάτσοι, τα δικαστήρια, 666 01:17:37,623 --> 01:17:41,127 και όλοι οι άλλοι ήταν πολύ αδύναμοι να κάνει οτιδήποτε για αυτό. 667 01:17:43,129 --> 01:17:47,507 Πέρασα εκείνα τα χρόνια προσπαθώντας να αποδώσω δικαιοσύνη 668 01:17:47,508 --> 01:17:50,010 στον υπεύθυνο άνθρωπο. 669 01:17:50,011 --> 01:17:52,388 Καρλ, εσύ είσαι ο υπεύθυνος. 670 01:17:56,643 --> 01:17:58,186 Ναι, έχεις δίκιο. 671 01:18:00,188 --> 01:18:02,565 Πιστεύω ότι ακουγόταν καλό, όμως, έτσι δεν είναι; 672 01:18:06,944 --> 01:18:09,029 Θα μπορούσα να σε σκοτώσω, Σάουα, 673 01:18:09,030 --> 01:18:11,031 ή σε πούλησε. 674 01:18:11,032 --> 01:18:14,744 Ή σε άφησε στους δρόμους για να διαλέξετε τους Αριθμούς. 675 01:18:15,745 --> 01:18:17,747 Αλλά σε φρόντισα. 676 01:18:18,748 --> 01:18:22,835 Το όφειλα στον πατέρα σου. 677 01:18:25,838 --> 01:18:29,132 Αφού δεν είναι κοντά για να ανταποδώσει τη χάρη, 678 01:18:29,133 --> 01:18:30,635 Θα το κάνω για αυτόν. 679 01:18:33,638 --> 01:18:35,306 Sawa... 680 01:19:12,302 --> 01:19:15,430 Μπαμπάς; Είστε εντάξει; 681 01:20:28,586 --> 01:20:30,254 Κοιτάξτε σας. 682 01:20:34,801 --> 01:20:37,261 Έφτιαξα ένα τέρας. 683 01:20:39,263 --> 01:20:43,309 Ένα όμορφο τέρας. 684 01:20:46,312 --> 01:20:47,313 Ελα. 685 01:20:54,904 --> 01:20:59,408 Κανείς δεν θα μπορούσε να έχει διεισδύσει... 686 01:20:59,409 --> 01:21:01,327 ένα καρτέλ σάρκας αλλά εσύ. 687 01:21:06,332 --> 01:21:11,629 Μαζί, θα μπορούσαμε να τα έχουμε όλα αυτά αύριο. 688 01:21:13,589 --> 01:21:17,135 Χωρίς τον Εμίρη, είναι όλα δικά μας. 689 01:21:31,899 --> 01:21:33,693 Επιτέλους, ο Καρλ... 690 01:21:36,696 --> 01:21:39,824 Κάτι βγαίνει από το στόμα σου αυτό δεν είναι ψέμα. 691 01:22:22,408 --> 01:22:24,451 Πόσο ενισχυτή νομίζεις ότι είναι; 692 01:22:24,452 --> 01:22:26,161 Δεν ξέρω, καπετάνιε, 693 01:22:26,162 --> 01:22:27,789 αλλά υποθέτω ότι θα δυσκολευτείς 694 01:22:27,872 --> 01:22:30,124 βγάζοντας το όνομα του κοριτσιού από μέσα του τώρα. 695 01:23:28,558 --> 01:23:30,143 Πιο γρήγορα, Sawa! 696 01:23:39,986 --> 01:23:42,905 Πιο γρήγορα! 697 01:23:56,878 --> 01:23:59,672 Κοιτάξτε σας. 698 01:24:02,216 --> 01:24:04,844 Δημιούργησα ένα τέρας. 699 01:24:06,846 --> 01:24:10,600 Ένα όμορφο τέρας. 700 01:24:11,601 --> 01:24:13,352 ♪ Ένα τέρας ♪ 701 01:24:13,353 --> 01:24:16,230 ♪ Ένα όμορφο τέρας... ♪ 702 01:24:20,234 --> 01:24:22,737 Έφτιαξα ένα τέρας. 703 01:24:23,738 --> 01:24:27,074 ♪ Με έκανες τέρας ♪ 704 01:24:27,075 --> 01:24:30,494 ♪ Όμορφο τέρας ♪ 705 01:24:30,495 --> 01:24:32,538 ♪ Με έκανες ♪ 706 01:24:35,541 --> 01:24:38,085 ♪ Ένα τέρας... ♪ 707 01:24:38,086 --> 01:24:39,252 Κοιτάξτε σας. 708 01:24:39,253 --> 01:24:41,004 ♪ Ένα τέρας ♪ 709 01:24:41,005 --> 01:24:43,632 ♪ Με έκανες τέρας... ♪ 710 01:24:43,633 --> 01:24:45,051 Δημιούργησα ένα τέρας. 711 01:24:48,054 --> 01:24:50,347 Ένα όμορφο... 712 01:24:50,348 --> 01:24:52,517 ...τέρας. 713 01:25:01,526 --> 01:25:03,528 ♪ Ένα όμορφο ♪ 714 01:25:19,544 --> 01:25:21,462 ♪ Ένα τέρας ♪ 715 01:25:34,434 --> 01:25:35,976 ♪ Ένα τέρας ♪ 716 01:25:35,977 --> 01:25:38,603 ♪ Ένα όμορφο τέρας... ♪ 717 01:25:38,604 --> 01:25:40,481 Δημιούργησα ένα τέρας. 718 01:25:43,443 --> 01:25:44,609 Ένα όμορφο... 719 01:25:44,610 --> 01:25:46,029 ♪ Τέρας... ♪ 720 01:26:04,005 --> 01:26:05,214 Μια όμορφη. 721 01:26:10,219 --> 01:26:12,013 Μια όμορφη. 722 01:26:19,020 --> 01:26:21,481 Έφτιαξα ένα τέρας. 723 01:26:24,484 --> 01:26:27,694 Ένα όμορφο τέρας. 724 01:26:27,695 --> 01:26:29,197 Κοιτάξτε σας. 725 01:26:33,201 --> 01:26:35,160 Δημιούργησα ένα τέρας. 726 01:26:35,161 --> 01:26:37,579 ♪ Με έκανες τέρας ♪ 727 01:26:37,580 --> 01:26:40,165 ♪ Ένα όμορφο τέρας ♪ 728 01:26:40,166 --> 01:26:41,250 Τέρας. 729 01:26:48,257 --> 01:26:50,635 ♪ Τέρας ♪ 730 01:27:03,648 --> 01:27:05,190 ♪ Τέρας ♪ 731 01:27:05,191 --> 01:27:08,569 ♪ Ένα όμορφο τέρας ♪ 732 01:27:16,577 --> 01:27:18,121 ♪ Ένα τέρας ♪ 733 01:27:24,127 --> 01:27:26,086 ♪ Τέρας ♪ 734 01:27:26,087 --> 01:27:29,172 ♪ Ένα όμορφο τέρας... ♪ 735 01:27:29,173 --> 01:27:31,134 Τέρας. 736 01:27:33,136 --> 01:27:36,806 ♪ Ένα όμορφο τέρας ♪ 737 01:27:49,819 --> 01:27:51,070 ♪ Τέρας... ♪ 738 01:27:54,032 --> 01:27:55,575 Μια όμορφη. 739 01:27:56,576 --> 01:27:57,952 ♪ Τέρας... ♪ 740 01:28:17,972 --> 01:28:19,807 Κοιτάξτε σας. 741 01:28:22,810 --> 01:28:24,020 Έφτιαξα ένα τέρας. 742 01:28:28,024 --> 01:28:30,860 Ένα όμορφο τέρας. 743 01:28:42,872 --> 01:28:44,207 ♪ Τέρας ♪ 744 01:28:46,209 --> 01:28:48,210 ♪ Τέρας ♪ 745 01:28:48,211 --> 01:28:51,089 ♪ Ένα όμορφο τέρας ♪ 746 01:28:57,095 --> 01:28:59,096 ♪ Τέρας ♪ 747 01:28:59,097 --> 01:29:01,015 ♪ Ένα τέρας... ♪ 748 01:29:13,027 --> 01:29:14,069 Κοιτάξτε σας. 749 01:29:14,070 --> 01:29:15,821 ♪ Τέρας ♪ 750 01:29:15,822 --> 01:29:18,448 ♪ Ένα όμορφο τέρας... ♪ 751 01:29:18,449 --> 01:29:20,118 Δημιούργησα ένα τέρας. 752 01:29:23,121 --> 01:29:25,832 Ένα όμορφο τέρας.