1 00:02:03,884 --> 00:02:04,975 Καληνύχτα. 2 00:02:28,469 --> 00:02:32,733 Αυτό που κάνουν είναι να παίρνουν κορίτσια Τα παιδιά έρχονται εδώ όλη την ώρα. 3 00:02:39,470 --> 00:02:40,991 Ίσως ξέρει λίγο πάρα πολλά. 4 00:02:42,342 --> 00:02:43,834 Μητέρα τεσσάρων ματιών. 5 00:02:45,045 --> 00:02:46,607 Μη με κοιτάς έτσι. 6 00:02:47,648 --> 00:02:48,739 Ή θα... 7 00:02:49,149 --> 00:02:50,150 ..διώξτε το για πάντα. 8 00:03:03,784 --> 00:03:05,075 Πρέπει να πεθάνεις, κάθαρμα. 9 00:03:10,160 --> 00:03:11,391 Τα γυαλιά μου, τα γυαλιά μου... 10 00:04:11,281 --> 00:04:12,483 Με λένε Sawa. 11 00:04:13,854 --> 00:04:16,627 Ο πατέρας μου ήταν νεκρός αστυνομικός σε αυτό το ξενοδοχείο. 12 00:04:17,458 --> 00:04:18,989 Ο Εμίρης τον σκότωσε. 13 00:04:19,530 --> 00:04:23,133 Και η μητέρα μου σκοτώθηκε επίσης από έναν άλλο τύπο. 14 00:04:24,405 --> 00:04:26,246 Μέχρι να πιάσω τον Εμίρ. 15 00:04:27,317 --> 00:04:28,318 Αυτό είναι το παν. 16 00:05:38,729 --> 00:05:41,131 Ο εγκληματίας Πρίνσλου μολύνω το περιβάλλον μου. 17 00:05:41,662 --> 00:05:42,663 Ω, διάολο. 18 00:05:42,933 --> 00:05:44,495 Ο φίλος μου ο Aker επιστρέφει πάντα. 19 00:05:46,637 --> 00:05:49,269 Φαίνεται ότι ζήτησα από κάποιον να έρθει για να θεραπεύσει την ιγμορίτιδα σας. 20 00:05:49,410 --> 00:05:50,511 Νικολάι Κράτσοφ. 21 00:05:51,281 --> 00:05:53,203 Ένα αφεντικό εμφανίστηκε αυτή την εβδομάδα. 22 00:05:54,625 --> 00:05:56,146 Ποια είναι αυτή η ηλικιωμένη κυρία; 23 00:05:56,627 --> 00:05:57,858 Τυφλός με μπαστούνι. 24 00:05:58,669 --> 00:06:01,862 Είπε ότι ο Κράτσοφ απήγαγε το κορίτσι με το όμορφο πρόσωπο. 25 00:06:02,943 --> 00:06:04,786 - Τότε, φύγε. - Και οι δύο έχουν όμορφα πρόσωπα. 26 00:06:06,417 --> 00:06:08,038 Καταλάβατε το Prinsloo; 27 00:06:10,451 --> 00:06:12,012 Ένας πυροκροτητής 9 mm. 28 00:06:12,222 --> 00:06:15,596 Είναι ένα τακτικό όπλο που εκδίδεται μόνο στις δυνάμεις ασφαλείας. 29 00:06:16,867 --> 00:06:17,998 Μάλλον ο υπολοχαγός. 30 00:06:18,308 --> 00:06:22,332 Κάποιοι αστυνομικοί έχουν βαρεθεί τη δουλειά τους από αυτούς τους εμπόρους κρέατος... 31 00:06:22,843 --> 00:06:24,745 ..και αυτή τη σύσταση από αυτούς. 32 00:06:25,486 --> 00:06:26,747 Σαν τον εγκληματία σας Prinsloo; 33 00:06:27,688 --> 00:06:30,491 Είναι εξώδικος φόνος. 34 00:06:31,191 --> 00:06:33,464 Αυτός είναι ο εγκληματίας που προσέχω τον τελευταίο καιρό. 35 00:06:40,411 --> 00:06:41,902 Είναι δικό σου τώρα. 36 00:06:42,883 --> 00:06:44,044 Μόνο και μόνο επειδή το ήθελε. 37 00:07:48,248 --> 00:07:49,249 Τι θέλετε; 38 00:07:50,090 --> 00:07:52,523 Ένας εγκέφαλος κολλημένος στο ταβάνι ενός ασανσέρ; 39 00:07:54,264 --> 00:07:55,285 Πού είναι το φάρμακό μου; 40 00:07:56,036 --> 00:07:57,478 Θέλω το κεφάλι μου να είναι καθαρό για να ενεργήσω. 41 00:07:57,968 --> 00:07:59,630 Εδώ είναι. 42 00:07:59,940 --> 00:08:01,001 Είναι όλα όσα θα μπορούσατε να βρείτε; 43 00:08:01,211 --> 00:08:02,814 Έχασες πολύ χρόνο ρωτώντας με. 44 00:08:03,914 --> 00:08:05,506 Κοίτα, εσύ ο ίδιος τρέμεις όταν σου λείπει φάρμακο. 45 00:08:13,163 --> 00:08:14,164 Άκουσέ με... 46 00:08:15,476 --> 00:08:18,238 ..πριν τεθεί σε ισχύ αυτή η μαλακία, και πάλι τα ξέχασε όλα. 47 00:08:19,780 --> 00:08:22,212 ..πάλεψε καλά. 48 00:08:22,753 --> 00:08:23,774 Συγχαρητήρια! 49 00:08:24,525 --> 00:08:26,427 Αφήνοντας όμως πίσω έναν μάρτυρα... 50 00:08:27,728 --> 00:08:28,729 ..αυτές είναι οι πληγές. 51 00:08:30,831 --> 00:08:32,153 Τώρα ξέρω ότι είναι κορίτσι... 52 00:08:33,043 --> 00:08:34,875 ..χρησιμοποιώντας αστυνομικά όπλα. 53 00:08:36,417 --> 00:08:37,538 Αν ερευνήσει η αστυνομία. 54 00:08:38,218 --> 00:08:40,020 Αργά ή γρήγορα θα υπάρξει ένα ποντίκι Υπήρχε διαφθορά στη δύναμη. 55 00:08:40,220 --> 00:08:41,422 Ποιος κάλεσε τις δυνάμεις ασφαλείας; 56 00:08:41,592 --> 00:08:42,783 Θα πουλάει αφίσες. 57 00:08:43,694 --> 00:08:45,125 Ο Κράτσοφ έκανε; ένα τηλεφώνημα από τον σύντροφό της. 58 00:08:46,036 --> 00:08:48,028 Γνωρίστε τον σε ένα μέρος όπου... 59 00:08:48,509 --> 00:08:49,670 ..στην άκρη της πόλης. 60 00:08:51,882 --> 00:08:53,404 Κατευθυνόταν προς τους λόφους. 61 00:08:54,885 --> 00:08:57,377 Ξέρω ότι βοήθησα τον Κράτσοφ να παραδώσει μια αποστολή στον Εμίρ. 62 00:09:02,232 --> 00:09:03,664 Κάλεσαν τον Εμίρ. 63 00:09:05,335 --> 00:09:06,497 Αυτό περιμέναμε. 64 00:09:08,509 --> 00:09:09,510 Άκου, Sawa. 65 00:09:09,710 --> 00:09:11,742 Θέλω πολύ να πιάσω αυτά τα καθάρματα σαν εσένα... 66 00:09:12,823 --> 00:09:15,085 ..αλλά σου βρίσκω μια κατεύθυνση όπως ακριβώς ήθελε ο πατέρας της. 67 00:09:16,226 --> 00:09:17,287 Του χρωστάω. 68 00:09:18,629 --> 00:09:20,000 Πάω στο Swann Hill. 69 00:09:20,230 --> 00:09:21,872 Έπρεπε να έρθω να φορτώσω τα εμπορεύματα με τα άλλα κορίτσια. 70 00:09:22,903 --> 00:09:23,994 Και θα ακολουθήσω τον Εμίρ. 71 00:09:25,516 --> 00:09:26,567 Κάντε μου μια ένεση; 72 00:09:38,709 --> 00:09:39,730 Θα είναι εθιστικό, ξέρεις; 73 00:09:41,882 --> 00:09:42,883 Μη μου το λες αυτό. 74 00:09:43,083 --> 00:09:44,084 Δεν είμαι ο γιατρός σου. 75 00:09:44,985 --> 00:09:46,006 Επιθυμία... 76 00:09:46,887 --> 00:09:47,978 .. εκδίκηση. 77 00:10:21,422 --> 00:10:22,483 Τι είναι αυτό; 78 00:10:41,331 --> 00:10:42,523 Πώς μπορώ να σε βοηθήσω, γλυκιά μου; 79 00:10:54,284 --> 00:10:55,416 Vic Thornhill; 80 00:10:57,858 --> 00:10:59,259 Μη νομίζεις ότι έχω διασκεδάσει ποτέ μαζί σου. 81 00:11:01,271 --> 00:11:03,834 Να είσαι καλό κορίτσι και να θυμάσαι ότι είμαι αυτός που θα σε αγοράσει; 82 00:11:04,575 --> 00:11:05,576 Κράτσοφ... 83 00:11:06,246 --> 00:11:07,377 ..είπε ότι το έκανε; 84 00:11:08,278 --> 00:11:09,650 Μπορείτε να με βγάλετε από εδώ. 85 00:11:10,521 --> 00:11:11,652 Πραγματικά; 86 00:11:12,793 --> 00:11:14,314 Θα μπορούσε να είναι η ταινία. 87 00:11:15,796 --> 00:11:19,289 Τελικά άκουσα τον Κράτσοφ Έχω αφήσει αυτόν τον θνητό κόσμο. 88 00:11:39,650 --> 00:11:40,741 Είστε Jappy; 89 00:11:42,022 --> 00:11:45,145 Φαίνεσαι λίγο άβολα απόψε. 90 00:11:47,928 --> 00:11:48,929 Πες μου. 91 00:11:49,700 --> 00:11:52,733 Αυτό το κορίτσι είπε ότι το έστειλαν εδώ για να δουλέψει. 92 00:11:53,303 --> 00:11:55,536 Αναρωτιέμαι μήπως αυτό είναι μυστικό. 93 00:12:00,020 --> 00:12:01,211 Δεν είχα δει πριν. 94 00:12:05,295 --> 00:12:07,197 Είναι λίγο μπερδεμένο, έτσι δεν είναι; 95 00:12:08,909 --> 00:12:10,631 Γιατί είπε ότι ξέρει τον σύντροφό σου. 96 00:12:13,714 --> 00:12:14,836 Είσαι σύντροφος του Κράτσοφ; 97 00:12:15,756 --> 00:12:17,377 Ωραία, ας πούμε ότι επέστρεψα. 98 00:12:17,888 --> 00:12:20,881 Γιατί εκτός κι αν το κάνουμε επιχείρηση με πολλά τρόφιμα. 99 00:12:21,091 --> 00:12:24,064 Αυτή είναι η πτώση, Κάτι δεν πάει καλά εδώ, σωστά; 100 00:12:25,305 --> 00:12:26,607 Ο Κράτσοφ γνωρίζει πολλά κορίτσια. 101 00:12:27,307 --> 00:12:28,308 Αυτό έκανε. 102 00:12:29,550 --> 00:12:30,741 Δεν μπορώ να το υποστηρίξω. 103 00:12:31,582 --> 00:12:33,143 Δεν έχετε μεγάλη υποστήριξη, σωστά; 104 00:12:35,185 --> 00:12:39,219 Εδώ χάνουμε πολύ χρόνο... 105 00:12:39,476 --> 00:12:40,477 ..και λεφτά επίσης. 106 00:12:40,501 --> 00:12:42,833 Ανάμεσά τους αργότερα θα φέρει πολλή χαρά. 107 00:12:43,343 --> 00:12:44,535 Και τώρα πες μου... 108 00:12:45,005 --> 00:12:46,777 ..ποιος σκότωσε τον Κράτσοφ; 109 00:12:47,117 --> 00:12:49,179 Αν μου έλεγες ότι δεν ήξερες ποιος ήταν... 110 00:12:49,720 --> 00:12:51,311 Και τώρα εμφανίζεται αυτό το κορίτσι... 111 00:12:51,522 --> 00:12:53,183 ..πες το όνομά μου. 112 00:12:53,924 --> 00:12:56,457 Είσαι ένα άχρηστο σκατά. 113 00:12:56,767 --> 00:12:57,928 Σωστά, Τζάπι; 114 00:13:01,311 --> 00:13:02,503 Ξανασκέψου αυτό. 115 00:13:03,013 --> 00:13:04,074 Μπορείς να μου δείξεις το πορτοφόλι σου; 116 00:13:13,964 --> 00:13:14,995 Τι κάνεις με αυτό; 117 00:13:15,736 --> 00:13:16,867 Ατακτος. 118 00:13:26,356 --> 00:13:31,361 Καλός εξοπλισμός, σωστά; 119 00:13:38,619 --> 00:13:42,382 Νομίζω ότι μπορούμε Αυτό το κορίτσι δουλεύει με το παλιό άλογο εκεί μέσα. 120 00:13:44,294 --> 00:13:46,026 Και αν το βρει καλό... 121 00:13:47,167 --> 00:13:48,168 .. τότε, κρατήστε το ως εφεδρικό. 122 00:13:50,611 --> 00:13:52,603 Τουλάχιστον θα έχουμε ένα κορίτσι, σωστά Jappy; 123 00:13:53,343 --> 00:13:54,675 Θέλω να πω, το να έχεις ένα είναι καλύτερο από το να μην έχεις τίποτα. 124 00:13:56,717 --> 00:13:58,749 Μόλις επέστρεψα από έναν ανταγωνιστή. 125 00:13:59,389 --> 00:14:00,451 Staggie. 126 00:14:00,731 --> 00:14:05,325 Και δείτε αυτές τις βλακείες από πρώτο χέρι από ιερόδουλες που μαχαιρώνουν στους δρόμους. 127 00:14:07,377 --> 00:14:10,170 Ελπίζω λοιπόν για την ποιότητα των προϊόντων... 128 00:14:10,611 --> 00:14:13,283 ..ή πλήρης επιστροφή της προκαταβολής. 129 00:14:13,984 --> 00:14:15,045 Τζάπι. 130 00:14:15,285 --> 00:14:16,447 σου είπα... 131 00:14:17,157 --> 00:14:20,100 ..Ο Κράτσοφ έπιανε κορίτσια για χρήματα. 132 00:14:21,572 --> 00:14:23,033 Βρείτε χρήματα για εμάς... 133 00:14:23,303 --> 00:14:27,337 ..ή θα μαχαιρώσω αυτά τα στυλό στον μπροστινό σας εγκέφαλο. 134 00:14:28,519 --> 00:14:29,920 Ασχολείσαι με τη ναυτιλία ή όχι; 135 00:14:31,391 --> 00:14:32,653 Μην ανησυχείς κοριτσάκι. 136 00:14:33,323 --> 00:14:34,765 Θα σου αρέσει αυτός ο γέρος. 137 00:14:35,466 --> 00:14:36,727 Κι ας είναι λίγο τρελοί. 138 00:14:41,371 --> 00:14:43,213 Λοιπόν, ας πάμε να δούμε τη Staggie. 139 00:16:04,945 --> 00:16:05,946 Τα αφεντικά είναι καλά; 140 00:16:06,417 --> 00:16:07,638 Όλα καλά. 141 00:17:34,855 --> 00:17:36,376 Χρειάζομαι τα παιχνίδια μου πίσω. 142 00:17:47,748 --> 00:17:49,350 Αποστολές Εμίρ, πότε θα έρθει; 143 00:17:50,150 --> 00:17:51,211 Τι τέρας είσαι; 144 00:18:44,495 --> 00:18:45,496 Εδώ είναι η αστυνομία, στριμωγμένη στον τοίχο. 145 00:18:48,999 --> 00:18:50,200 Ο Sawa δεν επιτρέπεται να πολεμήσει εδώ. 146 00:18:52,372 --> 00:18:53,404 Ποιος είσαι; 147 00:18:54,114 --> 00:18:55,135 Με ξέρεις. 148 00:18:56,857 --> 00:18:58,288 Ομπούρι. 149 00:18:59,490 --> 00:19:00,491 Δεν σε θυμάμαι. 150 00:19:01,361 --> 00:19:02,362 Το φάρμακο θα σας κάνει να συνειδητοποιήσετε. 151 00:19:03,233 --> 00:19:04,394 Αν το ήξερες; 152 00:19:06,376 --> 00:19:08,378 Το χρησιμοποιούν από τη δύναμη Ασφάλεια PSD. 153 00:19:08,509 --> 00:19:10,551 Αυξημένη ψυχολογική βλάβη, την κάνει να νιώθει ανίκητη. 154 00:19:10,881 --> 00:19:13,363 Αυτό που ζητάω από εσάς είναι να ξέρετε ότι το χρησιμοποιώ. 155 00:19:14,284 --> 00:19:15,285 Προφανώς, όχι; 156 00:19:17,958 --> 00:19:18,959 Sawa. 157 00:19:19,500 --> 00:19:20,901 Θα σβήσει τη μνήμη σας. 158 00:19:21,732 --> 00:19:22,933 Να εγκαταλείψει το παρελθόν της. 159 00:19:23,874 --> 00:19:24,935 Καλά λόγια. 160 00:19:25,476 --> 00:19:28,779 Καταλαβαίνω ότι θέλεις να ξεχάσεις τα άσχημα πράγματα Τι γίνεται όμως με το καλό; 161 00:19:29,520 --> 00:19:30,781 Με θυμάσαι ή οτιδήποτε άλλο; 162 00:19:32,653 --> 00:19:34,215 Δεν θυμάσαι τα πρόσωπα των γονιών σου; 163 00:19:36,296 --> 00:19:37,828 Μνήμη. 164 00:19:38,699 --> 00:19:41,231 Θυμάμαι να τους σκότωσε ο Εμίρης και γι' αυτό ψάχνω. 165 00:19:41,742 --> 00:19:43,263 Να σας διαβεβαιώσω ότι δεν θα ξεχάσω ποτέ. 166 00:19:43,814 --> 00:19:45,896 Sawa αλλά θυμήσου πώς, Αφού είδε τους γονείς της; 167 00:19:45,946 --> 00:19:47,187 Τη δεύτερη φορά το έχασε. 168 00:19:48,188 --> 00:19:49,791 Η δολοφονία του Εμίρη δεν θα τους φέρει πίσω. 169 00:19:54,465 --> 00:19:55,666 Γνώρισα τους γονείς της. 170 00:20:01,412 --> 00:20:02,443 Πως; 171 00:20:04,154 --> 00:20:05,385 Βγάλε αυτό το φάρμακο. 172 00:20:06,497 --> 00:20:07,619 Αναζητήστε παλιές κινηματογραφικές αίθουσες. 173 00:20:09,329 --> 00:20:11,091 Ο παλιός κινηματογράφος είχε μια παρέα στην περιοχή. 174 00:20:13,303 --> 00:20:15,506 Έκοψα το κάπνισμα και μου λες πόσα άτομα; 175 00:21:28,989 --> 00:21:29,990 Πολύ καλό. 176 00:21:30,130 --> 00:21:31,351 Υποθέτω ότι είναι ο Κλάιβ Θόρνχιλ. 177 00:21:31,592 --> 00:21:34,264 Τα κορίτσια δεν στέλνονται μέσω του Εμίρη. 178 00:21:35,406 --> 00:21:38,969 Δεν ήταν επέμβαση στον λαιμό του. 179 00:21:40,310 --> 00:21:42,443 Θυμάσαι επειδή τα έχεις ήδη; 180 00:21:43,824 --> 00:21:45,255 Να διεισδύσει στη γραμμή μεταφοράς. 181 00:21:45,786 --> 00:21:47,988 -Να σκοτώσει τον Εμίρη. - Πρέπει να μείνω ξύπνιος. 182 00:21:51,001 --> 00:21:52,002 Θα το έχει. 183 00:21:53,203 --> 00:21:55,075 Τότε θα μας σκοτώσει και τους δύο. 184 00:21:55,576 --> 00:21:58,008 κάτι βρήκα, στο πάρκινγκ της αεροπορικής εταιρείας. 185 00:21:58,849 --> 00:22:00,412 Εκεί πουλούσε κρασί ο Κράτσοφ. 186 00:22:00,921 --> 00:22:02,152 Τζάπι; 187 00:22:03,123 --> 00:22:04,384 Την είδε κι αυτός; 188 00:22:06,026 --> 00:22:07,027 θα πάω εκεί... 189 00:22:07,468 --> 00:22:08,599 ..πριν εξαφανιστεί ο Τζάπι. 190 00:22:08,869 --> 00:22:10,270 Μπορεί ακόμη και να μας οδηγήσει στον Αμίρ. 191 00:22:16,046 --> 00:22:18,749 Διακινδύνευσα τα πάντα για σένα, Sawa. 192 00:22:19,560 --> 00:22:21,181 Τώρα όμως όλα ξεφεύγουν. 193 00:22:21,391 --> 00:22:24,625 Τώρα πρέπει να πάτε να δείτε το Vic Thornhill, Τζάπι και μάρτυρες. 194 00:22:25,936 --> 00:22:27,408 Έπρεπε να συνεχίσει να πιέζει για αυτό. 195 00:22:28,038 --> 00:22:29,530 Γιατί με ακολουθούσαν. 196 00:22:31,482 --> 00:22:33,884 Μπήκα σε αυτό λόγω του πατέρα σου Αυτός είναι ο καλύτερός μου φίλος. 197 00:22:34,084 --> 00:22:42,092 το καταλαβαίνω. 198 00:22:46,246 --> 00:22:47,608 Γι' αυτό πρέπει να το κάνουμε αυτό 199 00:22:49,720 --> 00:22:51,121 Είναι για... 200 00:22:52,352 --> 00:22:53,514 ..πατέρας μου. 201 00:24:00,771 --> 00:24:01,932 Τι είναι αυτό; 202 00:24:02,132 --> 00:24:03,504 Δεν υπάρχει κανείς να παρακολουθεί ή να δίνει εντολές. 203 00:24:10,250 --> 00:24:11,582 Ευχαριστώ για αυτό. 204 00:24:13,864 --> 00:24:17,097 Μου είπε να προσπαθήσω να είμαι ευγενικός Χρειάζομαι μόνο ένα μάτι. 205 00:24:19,199 --> 00:24:21,802 Δραπετεύω. 206 00:24:50,671 --> 00:24:52,693 Αν σε βρουν, Θα σε σκοτώσουν, κατάλαβες; 207 00:24:54,545 --> 00:24:55,736 Καταλαβαίνετε; 208 00:24:58,749 --> 00:24:59,810 Πώς σε λένε; 209 00:25:00,120 --> 00:25:01,121 Ναΐμα. 210 00:25:03,594 --> 00:25:04,595 Πρέπει να φύγω από εδώ. 211 00:26:02,172 --> 00:26:03,414 Θα πάρουμε τα χρήματα και θα φύγουμε από εδώ. 212 00:26:13,764 --> 00:26:14,895 Αυτό το μέρος ανήκει σε μένα. 213 00:26:58,589 --> 00:27:00,110 Φωτογραφία της κόρης ενός αστυνομικού. 214 00:27:02,092 --> 00:27:04,054 Η Γρανάδα είναι εκπληκτική βρήκαμε στο πάτωμα. 215 00:27:07,107 --> 00:27:09,269 Καπετάν Πρίνσλοο. 216 00:27:16,857 --> 00:27:18,419 Αστυνομική οικογενειακή φωτογραφία της ημέρας. 217 00:27:18,999 --> 00:27:20,000 Έχω σπίτι, αλλά... 218 00:27:20,230 --> 00:27:21,862 ..δεν υπάρχει γυναίκα ή παιδί. 219 00:27:22,132 --> 00:27:23,904 Ο αγνοούμενος δεν βρίσκεται στο τμήμα μου. 220 00:27:28,519 --> 00:27:30,611 Ήταν αστείο να ακούω τον υπολοχαγό να το λέει αυτό. 221 00:27:31,351 --> 00:27:33,654 Πάντα μου άρεσε αυτό. 222 00:27:35,325 --> 00:27:36,386 Renok. 223 00:27:37,237 --> 00:27:38,829 Ο καπετάν Ρένοκ... 224 00:27:39,840 --> 00:27:40,901 Πόσο σοφό. 225 00:27:41,612 --> 00:27:42,773 Είναι φίλος μου. 226 00:27:43,113 --> 00:27:44,114 Αυτή η φωτογραφία. 227 00:27:44,284 --> 00:27:47,738 Ναι, αυτός που διέφθειρε τις δυνάμεις μου Αυτός είναι ο Τζάπι. 228 00:27:48,018 --> 00:27:50,511 Δουλεύει για ένα αφεντικό που ονομάζεται Κράτσοφ. 229 00:27:51,662 --> 00:27:52,853 Φίλε μου... 230 00:27:53,063 --> 00:27:54,154 ..είναι απλώς μια κάλυψη. 231 00:27:54,665 --> 00:27:56,937 Προσπάθησα να πείσω τον Κράτσοφ να παραδώσει τα εμπορεύματα... 232 00:27:57,438 --> 00:27:59,339 ..με τα λεφτά του Θόρνχιλ. 233 00:27:59,850 --> 00:28:01,371 Και να τον χρησιμοποιήσουμε για να πετύχουμε τους στόχους μας. 234 00:28:02,883 --> 00:28:04,925 Μάλλον κράτησες όλα αυτά τα χρήματα τώρα... 235 00:28:05,456 --> 00:28:06,617 ..σωστά, Ρενόκ; 236 00:28:13,804 --> 00:28:15,796 Η Γρανάδα χρησιμοποιεί το παλιό μοντέλο για να προκαλέσει χάος. 237 00:28:16,006 --> 00:28:17,448 Παράξενο, σωστά; 238 00:28:21,351 --> 00:28:24,354 Σύμφωνα με πληροφορίες όπλο της αστυνομίας στη σκηνή ήταν και του Κράτσοφ. 239 00:28:25,125 --> 00:28:27,568 - Εδώ είναι. - Και ο μάρτυρας, η γριά είπε... 240 00:28:28,398 --> 00:28:29,560 ..το έχει πάρει αυτό το κορίτσι. 241 00:28:30,741 --> 00:28:32,102 Ένα κορίτσι; 242 00:28:32,312 --> 00:28:34,284 Αυτό μπορεί να... φύγει. 243 00:28:34,985 --> 00:28:36,817 Κοίτα, δεν πρέπει να μείνεις σε αυτό. 244 00:28:37,117 --> 00:28:39,850 Αλλά… πρόκειται ξεκάθαρα για κάποιο φόνο. 245 00:28:42,092 --> 00:28:43,994 Τι θα έλεγες αν σου το έλεγα... 246 00:28:45,065 --> 00:28:48,008 ..ο φίλος μου είναι κρυφός στο σημείο του εγκληματία Thornhill... 247 00:28:49,540 --> 00:28:51,101 ..και ο επιθετικός ήταν κορίτσι. 248 00:28:52,012 --> 00:28:53,173 αποφάσισα... 249 00:28:53,724 --> 00:29:00,320 ..χρησιμοποιώντας 1000 κορίτσια για να συγκρατήσουν και να σκοτώσουν ένα κάθαρμα σαν τον Θόρνχιλ. 250 00:29:01,632 --> 00:29:05,235 Ο καλύτερός μου φίλος σκοτώθηκε από αυτά τα καθάρματα, Ξέρεις πόσο δύσκολο είναι; 251 00:29:05,476 --> 00:29:07,277 Είδε τον Θόρνχιλ... 252 00:29:07,478 --> 00:29:08,569 ..και τώρα είναι νεκρός. 253 00:29:09,079 --> 00:29:10,481 Ποιος είναι στα παρασκήνια που τραβάει τα νήματα; 254 00:29:10,921 --> 00:29:12,513 Βρες αυτό το κορίτσι. 255 00:29:23,013 --> 00:29:24,485 Δεν πειράζει, μένω εδώ 256 00:29:31,361 --> 00:29:32,362 Υπάρχει ένα κορίτσι... 257 00:29:36,707 --> 00:29:37,828 ..με τους γονείς μου. 258 00:29:43,924 --> 00:29:45,385 Τώρα όλα έχουν τελειώσει. 259 00:29:46,186 --> 00:29:47,217 Αυτή είναι η πρόκληση. 260 00:29:47,928 --> 00:29:49,731 Υπάρχει ένα θέμα που θέλει προσοχή Έδειξε επαγγελματισμό. 261 00:29:52,673 --> 00:29:53,904 Τι θέλεις από μένα; 262 00:29:55,005 --> 00:29:56,166 Ξέχασες ότι είπα... 263 00:29:57,878 --> 00:29:58,939 ..Γνώρισα τους γονείς της. 264 00:30:37,598 --> 00:30:38,959 Πάλι εσύ είσαι; 265 00:30:40,601 --> 00:30:42,833 Ξέρω, πολύ καιρό χωρίς φάρμακα, σωστά; Είναι λόγω αυτού; 266 00:30:43,674 --> 00:30:44,835 Πρέπει να αφήσει το μυαλό της να χαλαρώσει. 267 00:30:45,145 --> 00:30:46,977 Κάθε φορά αρχίζει να εξαφανίζεται για να αποκτήσω αναμνήσεις. 268 00:30:47,177 --> 00:30:48,409 Και ήθελε διαφορετικές δόσεις... 269 00:30:50,390 --> 00:30:51,752 ..για να μη θυμάμαι ποιος είμαι. 270 00:30:52,723 --> 00:30:54,354 Ήταν όλα όσα ήθελε. 271 00:31:01,271 --> 00:31:02,803 Φτάνεις γρήγορα τους στόχους των φίλων σου, Άκερ. 272 00:31:05,716 --> 00:31:07,047 Γίνονται πολύ εύκολα και απλά δεν έχουν γίνει ακόμα. 273 00:31:09,359 --> 00:31:10,761 Τι συμβαίνει με αυτό το βρώμικο πράγμα; 274 00:31:10,961 --> 00:31:12,392 Είναι αυτός ο μυστικός τύπος; 275 00:31:13,734 --> 00:31:16,858 Ήξερα μάλιστα ότι υπήρχε νοημοσύνη κρύβεται με το όνομα Jappy. 276 00:31:21,311 --> 00:31:23,804 Χαίρομαι που το διαβάζεις Έξυπνα σημειώματα, Prinsloo. 277 00:32:02,573 --> 00:32:04,816 Άκου, αν θέλεις να βοηθήσεις, Ξέρω πού να βρω τα κορίτσια. 278 00:32:06,346 --> 00:32:08,439 Άκου, δεν χρειάζομαι τίποτα από σένα, εντάξει; 279 00:32:09,990 --> 00:32:11,081 Πρόστιμο. 280 00:32:14,865 --> 00:32:16,226 Ξέρεις, αυτό είναι ειρωνικό, σωστά; 281 00:32:16,767 --> 00:32:18,769 Κάνε αυτό που χρειάζεσαι Γιατί κάποιος σκότωσε τους γονείς της. 282 00:32:20,170 --> 00:32:21,972 Και είσαι ό,τι έχει αυτό το κοριτσάκι. 283 00:32:44,985 --> 00:32:46,016 Περιμένετε. 284 00:33:35,806 --> 00:33:36,807 Φαίνεται ότι είδαμε κάτι; 285 00:33:37,007 --> 00:33:38,348 Δεν έχω ιδέα. 286 00:33:39,480 --> 00:33:40,611 Δεν ξέρετε πού να πάτε; 287 00:33:40,921 --> 00:33:43,484 Λοιπόν, υποθέτω ότι η περιήγηση δεν έχει ξεναγό, σωστά; 288 00:33:46,797 --> 00:33:50,531 Νομίζω ότι έχει συνηθίσει να περπατάει στην ομίχλη με τις ψηλές βελανιδιές να δείχνουν το δρόμο. 289 00:33:52,312 --> 00:33:54,074 - Να προσέχεις. - Κάποιος ανέτρεψε αυτό το μέρος σήμερα, σωστά; 290 00:33:54,284 --> 00:33:57,377 Αφήστε το κορίτσι σε αυτήν γιατί μπορεί να συγκεντρωθεί με το υπόλοιπο φάρμακο στο σώμα του. 291 00:34:32,693 --> 00:34:35,596 Ψάχνουμε για κορίτσι περίπου 10 ή 11 ετών. 292 00:34:36,897 --> 00:34:38,889 Naima, το όνομά της είναι Naima. 293 00:34:40,671 --> 00:34:42,503 Εκεί πάνω. 294 00:34:42,873 --> 00:34:44,004 Μείνετε εδώ μέχρι να επιστρέψουμε. 295 00:34:44,485 --> 00:34:45,486 Μην κινείστε. 296 00:35:02,212 --> 00:35:03,213 Ναι, είναι. 297 00:35:03,924 --> 00:35:05,255 Κορίτσια, πάμε. 298 00:35:06,787 --> 00:35:07,918 Ναΐμα; 299 00:35:10,160 --> 00:35:11,261 Πάμε. 300 00:35:20,421 --> 00:35:21,852 Κορίτσι... 301 00:35:22,493 --> 00:35:24,755 ..αν θέλεις μπορείς να το πάρεις. 302 00:35:25,496 --> 00:35:27,468 - Ποια είναι η Staggie; - Staggie Steyns. 303 00:35:28,198 --> 00:35:29,259 Ενημερώστε σας. 304 00:35:29,470 --> 00:35:30,631 Αν αργήσεις λίγο... 305 00:35:30,941 --> 00:35:33,133 ..θα βρεις ότι του έχει μείνει ένα μάτι, Θα είναι άνευ αξίας. 306 00:35:33,774 --> 00:35:34,835 Σαν μάτι... 307 00:35:35,516 --> 00:35:36,677 ..όπως η Staggie. 308 00:35:37,387 --> 00:35:39,319 Βοηθήστε τους να φαίνονται ισορροπημένοι. 309 00:35:55,826 --> 00:35:57,347 Αρκετά με το παιχνίδι. 310 00:35:57,828 --> 00:35:58,849 Θα ξεφύγει από εδώ. 311 00:36:25,115 --> 00:36:26,417 Sawa. 312 00:36:38,779 --> 00:36:40,040 Πού να βρείτε τη Staggie; 313 00:36:41,051 --> 00:36:44,575 Όχι, σε βρήκε, ένα όμορφο πρόσωπο 314 00:37:21,331 --> 00:37:22,382 Μπείτε όλοι στο αυτοκίνητο. 315 00:37:51,051 --> 00:37:52,182 Έχεις γνωρίσει τους γονείς μου; 316 00:37:55,496 --> 00:37:56,627 Και σε ξέρω; 317 00:37:57,798 --> 00:37:59,269 Σου αρέσει. 318 00:38:00,671 --> 00:38:01,762 Μην ξεκινήσετε από εκεί. 319 00:38:25,486 --> 00:38:26,527 Ευχαριστώ για το διασκεδαστικό ταξίδι. 320 00:38:26,627 --> 00:38:27,628 Sawa! 321 00:38:43,093 --> 00:38:44,094 Πιο κοντά. 322 00:38:45,766 --> 00:38:46,767 Μεγέθυνση. 323 00:38:50,741 --> 00:38:52,042 Ας ξεκαθαρίσουμε. 324 00:39:04,034 --> 00:39:06,437 Δώσε μου το drive που θα περάσω με αναγνώριση προσώπου. 325 00:39:10,941 --> 00:39:11,942 Ευχαριστώ. 326 00:40:38,018 --> 00:40:39,049 Γειά σου. 327 00:42:19,389 --> 00:42:21,021 Αυτό είναι ένα ποιοτικό αντικείμενο. 328 00:42:22,563 --> 00:42:23,694 Πρέπει λοιπόν να το κρατήσουμε. 329 00:42:25,966 --> 00:42:27,768 Δεν πουλάμε αυτό το αντικείμενο. 330 00:42:29,339 --> 00:42:31,402 Θέλουμε έναν ευτυχισμένο κόσμο, όπως ο Κράτσοφ. 331 00:42:32,953 --> 00:42:34,174 Θέλεις να κατέβεις. 332 00:42:34,855 --> 00:42:36,547 Κατάλληλο φόρεμα. 333 00:42:37,257 --> 00:42:39,249 Και σκότωσαν τον Κράτσοφ; 334 00:42:40,531 --> 00:42:45,406 Υπάρχουν πολλά κορίτσια εκεί, κανένα πρόβλημα. 335 00:42:46,006 --> 00:42:47,668 Κοίτα, γι' αυτό πρέπει να γράψω αυτό το γράμμα. 336 00:42:48,619 --> 00:42:51,181 Δεν καταλαβαίνει τίποτα. 337 00:42:59,369 --> 00:43:00,390 Συγγνώμη, φταίω εγώ. 338 00:43:00,941 --> 00:43:01,962 Φύγε από εδώ. 339 00:43:23,053 --> 00:43:24,104 Κάθαρμα. 340 00:43:29,199 --> 00:43:30,290 Staggie Steyns; 341 00:43:32,403 --> 00:43:34,995 Όχι, είναι η Staggie Steyns. 342 00:43:35,646 --> 00:43:36,807 Τι; 343 00:43:37,347 --> 00:43:38,909 Όχι εγώ. 344 00:43:40,080 --> 00:43:41,111 Σάσα. 345 00:43:42,222 --> 00:43:43,283 Είμαι ο Sascha. 346 00:43:53,444 --> 00:43:54,445 Βλαστός! 347 00:44:01,391 --> 00:44:02,453 Ποιος είσαι; 348 00:44:04,565 --> 00:44:06,167 Πες μου για τις αποστολές του Εμίρ. 349 00:45:25,966 --> 00:45:26,967 Μας διακόπτουν. 350 00:45:28,969 --> 00:45:29,970 Πραγματικά! 351 00:45:30,841 --> 00:45:32,633 Θέλετε να μάθετε για την αποστολή του Εμίρ; 352 00:45:33,814 --> 00:45:34,835 Κανένα πρόβλημα. 353 00:45:35,516 --> 00:45:36,817 Αύριο το βράδυ... 354 00:45:37,688 --> 00:45:38,689 ..είναι τέσσερα κορίτσια. 355 00:45:38,889 --> 00:45:39,980 Βρίσκονται σε ένα δοχείο. 356 00:45:40,761 --> 00:45:41,762 Αλλά ρε... 357 00:45:42,232 --> 00:45:43,323 Θέλετε να συμμετάσχετε; 358 00:45:43,864 --> 00:45:45,165 Αφήστε τον μπαμπά να σας το φτιάξει. 359 00:45:45,436 --> 00:45:46,437 Τι ώρα; 360 00:45:46,867 --> 00:45:47,898 Καλώς. 361 00:45:49,009 --> 00:45:50,010 10 η ώρα. 362 00:45:50,481 --> 00:45:51,882 Φαίνεται ότι πας εκεί μέσα; 363 00:45:53,984 --> 00:45:55,416 Στο φορτηγό μου. 364 00:47:26,537 --> 00:47:27,698 Θέλουμε να το επιστρέψουμε, εντάξει; 365 00:47:28,238 --> 00:47:29,369 Ή θα το μετανιώσεις. 366 00:47:29,940 --> 00:47:31,141 Είμαι πρόθυμος να το επιστρέψω 367 00:47:32,683 --> 00:47:34,775 Δεν είναι θέμα μπάλας, μαλάκα. 368 00:47:36,487 --> 00:47:37,648 Είναι τα κορίτσια. 369 00:47:39,229 --> 00:47:41,091 Είναι η υπόσχεσή μας. 370 00:47:46,447 --> 00:47:47,448 Πήδα μέσα και απαθανάτισέ το. 371 00:48:33,133 --> 00:48:34,134 Άκερ! 372 00:48:34,374 --> 00:48:35,466 Εξετάστε τα στοιχεία μέσα στο όχημα. 373 00:48:36,376 --> 00:48:39,079 Ψάχνουν για κοστούμια και καπέλα. 374 00:48:40,250 --> 00:48:43,313 Φαίνεται ότι αυτά τα όπλα χρησιμοποιήθηκαν για να σκοτώσουν τον Κράτσοφ. 375 00:54:12,953 --> 00:54:14,174 Τι κάνεις εδώ; 376 00:54:16,727 --> 00:54:17,748 την είδα. 377 00:54:22,703 --> 00:54:23,794 Στάση! 378 00:54:26,647 --> 00:54:28,078 - Άσε το κάτω. - Άσε το κάτω! 379 00:55:16,036 --> 00:55:17,938 Άκουσα για σένα, έψαξα. 380 00:55:25,025 --> 00:55:28,659 381 00:55:33,674 --> 00:55:36,006 Είσαι παραπληροφορημένος 382 00:55:37,848 --> 00:55:39,650 Είμαι αυτός που προσφέρει συναρπαστικά αποτελέσματα 383 00:55:44,595 --> 00:55:45,726 Δεν είναι έτσι; 384 00:55:46,667 --> 00:55:48,158 Τι είσαι... 385 00:55:52,743 --> 00:55:55,375 Sawa. 386 00:55:56,386 --> 00:55:57,648 Αυτό είναι ένα ασυνήθιστο όνομα. 387 00:56:03,874 --> 00:56:05,866 Ο πατέρας μου... 388 00:56:11,522 --> 00:56:14,885 ..είπε ότι σημαίνει έναν ήχο που μπορώ να διατηρήσω. 389 00:56:17,768 --> 00:56:19,460 Δεν θα αφήσω τον άνεμο να με πάρει. 390 00:56:21,442 --> 00:56:22,443 Σαν ποιητής. 391 00:56:27,748 --> 00:56:28,809 Είμαι αστυνομικός. 392 00:56:29,960 --> 00:56:32,983 Μια ατυχής ενασχόληση σε αυτό το ημισφαίριο. 393 00:56:39,039 --> 00:56:40,511 Σκότωσες τον πατέρα μου; 394 00:56:42,983 --> 00:56:44,545 Εμίρης. 395 00:56:44,755 --> 00:56:46,947 Σκότωσε και τον Κλάιβ Θόρνχιλ, και η κυρία Σάουα. 396 00:56:48,829 --> 00:56:50,761 Είναι μερικοί από τους πελάτες μου 397 00:56:53,203 --> 00:56:55,165 Μιλούσε για αυτούς σαν να ήταν επιχειρηματίες. 398 00:56:57,147 --> 00:56:58,268 Αλλά είναι. 399 00:57:00,180 --> 00:57:02,623 Ποιος σου είπε ότι αγοράζω και πουλάω φτωχά παιδιά; 400 00:57:03,123 --> 00:57:04,284 Κανένας. 401 00:57:06,156 --> 00:57:07,688 Είναι εμπόριο κορίτσι μου. 402 00:57:09,730 --> 00:57:11,131 Και ελέγχω αυτό το εμπόριο. 403 00:57:11,672 --> 00:57:16,076 Καθίστε αναπαυτικά για να ελέγξετε τι έχει ξεχάσει αυτή η χώρα. 404 00:57:18,989 --> 00:57:20,110 κύριε Θόρνχιλ. 405 00:57:24,935 --> 00:57:26,577 Αυτό είναι το κορίτσι που χρειάζεστε; 406 00:57:51,422 --> 00:57:53,654 Thornhill, θα περάσετε τη στιγμή της χαλάρωσης σας. 407 00:57:54,425 --> 00:57:55,486 Πριν το κάνεις όμως... 408 00:57:56,867 --> 00:57:57,958 ..πρέπει να μιλήσει 409 00:57:59,329 --> 00:58:01,001 Ναι, κάντε το να ουρλιάξει. 410 00:58:16,637 --> 00:58:18,128 Δείτε, δεσποινίς Σάουα. 411 00:58:20,180 --> 00:58:24,114 Μια ομάδα στρατιωτών με έσυραν σε ένα εργαστήριο στην Τσένυα. 412 00:58:24,915 --> 00:58:27,047 Πρώτα μου τηγάνισαν το μπράτσο... 413 00:58:30,030 --> 00:58:31,722 ..μετα το κόβουν σε κομμάτια. 414 00:58:32,703 --> 00:58:34,935 Το ίδιο έκαναν σε όλους στο χωριό. 415 00:58:35,235 --> 00:58:37,367 Πάρτε ένα δάγκωμα μαζί μου σε αυτό το μέρος. 416 00:58:40,481 --> 00:58:43,113 Μια αποτελεσματική μέθοδος για όσους μιλούν. 417 00:58:43,594 --> 00:58:44,645 Μπορώ να εγγυηθώ 418 00:58:51,171 --> 00:58:52,803 Τώρα θέλετε να μας πείτε κάτι; 419 00:58:55,646 --> 00:58:57,208 Ίσως το όνομα του υπεύθυνου προσλήψεων σας; 420 00:58:58,589 --> 00:59:01,582 Το πρόσωπο πίσω από τη δολοφονία. Μου χάλασε τις δουλειές... 421 00:59:02,122 --> 00:59:03,283 .. για πολλά χρόνια 422 00:59:08,208 --> 00:59:10,140 Θα πάρω τα σκουλαρίκια μου. 423 00:59:12,743 --> 00:59:14,615 Τότε θα σας σκοτώσω όλους. 424 00:59:59,870 --> 01:00:01,842 Έχω γνωρίσει πολλούς αστυνομικούς, κυρία Σάουα. 425 01:00:02,713 --> 01:00:04,344 Πλήρωσαν πολλοί 426 01:00:04,655 --> 01:00:06,386 Και δεν αντιστάθηκαν 427 01:00:07,828 --> 01:00:10,491 Θα μπορούσε να είναι ο πατέρας της, αλλά πραγματικά δεν θυμάμαι 428 01:00:11,802 --> 01:00:13,323 Είναι παράλογο 429 01:00:15,576 --> 01:00:16,667 Το ήθελε πολύ. 430 01:00:17,207 --> 01:00:18,769 Ακολουθία υλοποίηση μαθημάτων; 431 01:00:22,823 --> 01:00:24,224 Είναι γενετικό, νομίζω. 432 01:04:14,715 --> 01:04:16,518 Μπορούμε να το χρησιμοποιήσουμε για να βρούμε περισσότερα στοιχεία 433 01:04:17,317 --> 01:04:18,378 Αν είναι ο καπετάνιος... 434 01:04:18,589 --> 01:04:20,821 Σας το λέω τον τελευταίο χρόνο 435 01:04:21,502 --> 01:04:22,933 Για να δούμε ποια είναι αυτή η κοπέλα; 436 01:04:52,623 --> 01:04:55,395 Είναι πολύ καλή. 437 01:04:56,437 --> 01:04:57,698 Απλά απέχετε από αυτό. 438 01:04:58,709 --> 01:05:00,170 Πυροβόλησαν... 439 01:05:03,584 --> 01:05:04,775 Βρήκα ένα ασφαλές μέρος 440 01:05:09,329 --> 01:05:10,350 άρρωστο παιδί 441 01:05:11,301 --> 01:05:12,493 Δεν πήρε φάρμακα για 1 μέρα. 442 01:05:15,806 --> 01:05:16,807 Πάρε αυτό. 443 01:05:18,378 --> 01:05:19,399 Βρήκα κάτι. 444 01:05:22,823 --> 01:05:25,015 Όχι, τώρα θυμάμαι. 445 01:05:30,601 --> 01:05:31,802 Είναι ο Εμίρης. 446 01:05:32,302 --> 01:05:34,865 Αν ήταν ο Εμίρης και ο Εμίρης είναι νεκρός 447 01:05:35,115 --> 01:05:37,608 Δεν μπορείς να εμπιστευτείς το μυαλό σου αυτή τη στιγμή, Sawa 448 01:05:39,590 --> 01:05:40,681 Ακόμα και ο Καρλ είναι εκεί έξω. 449 01:05:42,493 --> 01:05:44,294 Τον θυμάστε αυτόν τον άνθρωπο; 450 01:05:44,495 --> 01:05:45,776 Ο Σόλο ήταν ένας από αυτούς που πάτησαν τη σκανδάλη 451 01:05:47,538 --> 01:05:48,729 Πρέπει να μάθω για τον Καρλ. 452 01:05:54,014 --> 01:05:55,175 Ακούστε 453 01:05:57,518 --> 01:05:58,579 Αστυνομία... 454 01:05:59,259 --> 01:06:00,421 ..Ανησυχώ πολύ για αυτούς. 455 01:06:01,161 --> 01:06:03,103 Καθάρισα πολλά πράγματα. 456 01:06:07,177 --> 01:06:08,338 Πρέπει να βρούμε, Καρλ 457 01:06:08,609 --> 01:06:13,073 Άκου, πρέπει να μείνω έξω εξαιτίας μας ελευθερωμένος από αυτή τη δουλεία, καταλαβαίνεις; 458 01:06:14,054 --> 01:06:15,956 Ποια είναι η διαφορά μεταξύ του να το κάνεις; 459 01:06:16,757 --> 01:06:17,788 Νικήσαμε! 460 01:06:18,599 --> 01:06:20,761 Το άτομο που προκάλεσε όλα αυτά που έκανε πέθανε. 461 01:06:21,902 --> 01:06:23,894 Τώρα πάρε το φάρμακό σου και φύγε από εδώ. 462 01:06:27,117 --> 01:06:28,238 Δεν μπορώ, Καρλ. 463 01:06:29,690 --> 01:06:32,052 Δεν μπορώ να χάσω το μυαλό μου για δεύτερη φορά. 464 01:06:37,968 --> 01:06:39,099 Αυτός ο τύπος... 465 01:06:39,309 --> 01:06:40,330 Με κουκούλα; 466 01:06:42,042 --> 01:06:44,314 Υπάρχει μια ταινία παρακολούθησης, Ανησυχώ ότι δεν κατέστρεψα 467 01:06:44,515 --> 01:06:45,546 Όπως όλα τα άλλα 468 01:06:45,756 --> 01:06:47,878 Αλλά αν θέλετε να το έχετε στο χέρι. 469 01:06:50,891 --> 01:06:52,022 Μπορεί να σου πει. 470 01:06:57,037 --> 01:06:58,479 - Τι είναι κάτι που έχει νόημα για σένα; - Ρώτα τον εαυτό σου! 471 01:07:05,656 --> 01:07:07,217 Δεν μπορώ να το κάνω αυτό άλλο 472 01:07:19,720 --> 01:07:21,021 Καρλ! 473 01:07:24,495 --> 01:07:27,528 Καρλ! 474 01:08:06,547 --> 01:08:07,788 Αυτός που σκότωσε τους γονείς μου... 475 01:08:08,849 --> 01:08:10,220 Ξέρεις ποιος είναι, σωστά; 476 01:08:11,562 --> 01:08:12,613 Αυτό είπε ο Άκερ; 477 01:08:14,635 --> 01:08:17,197 Δεν υπάρχει πια πρόβλημα και εξακολουθείτε να παίρνετε το φάρμακο, Ξέχασες όλα όσα είπα; 478 01:08:19,740 --> 01:08:20,931 Θα ξεχάσω τα πάντα. 479 01:08:22,042 --> 01:08:23,133 Ακόμα θυμάμαι... 480 01:08:23,744 --> 01:08:25,115 ..ήθελε να μάθει όλη την ιστορία, οπότε θα μάθουμε. 481 01:08:26,386 --> 01:08:29,329 Γιατί μπορεί ακόμα να συνομιλήσει; μαχαίρω κάποιον, σωστά; 482 01:08:31,231 --> 01:08:32,793 Αν σκέφτεσαι έτσι. 483 01:08:34,975 --> 01:08:36,266 Είμαστε φίλοι, Sawa 484 01:08:39,109 --> 01:08:40,110 Εσύ και εγώ. 485 01:08:42,022 --> 01:08:43,113 Είμαστε φίλοι. 486 01:09:04,194 --> 01:09:05,195 Δεν το έμαθα μέχρι τώρα. 487 01:09:09,209 --> 01:09:10,971 Όχι, δεν θάβομαι σε σκοτεινό μέρος. 488 01:09:43,003 --> 01:09:44,234 Δεν θα πάω εκεί. 489 01:09:45,245 --> 01:09:46,366 Δεν μπορώ. 490 01:09:48,989 --> 01:09:51,281 Μπορείς να κάνεις ό,τι θέλεις εκεί μέσα, Δεν θα μπω. 491 01:09:55,135 --> 01:09:58,469 Αν συνεχίσεις να μιλάς έτσι, θα της το πάρεις Όλη η διασκέδαση και οι ιδέες. 492 01:10:46,867 --> 01:10:48,098 Παρακαλώ. 493 01:10:50,070 --> 01:10:52,012 Το όπλο στο τραπέζι είναι για σένα. 494 01:10:53,083 --> 01:10:54,204 ξέρω. 495 01:10:58,058 --> 01:10:59,079 Ο πατέρας της το χρησιμοποιούσε. 496 01:11:00,591 --> 01:11:02,322 Ένας φίλος και ένας συνάδελφος 497 01:11:07,478 --> 01:11:08,639 Ποιος ήταν εδώ; 498 01:11:10,210 --> 01:11:11,742 Επίσημα Breedlove's. 499 01:11:12,082 --> 01:11:13,744 Otis Breedlove! 500 01:11:17,027 --> 01:11:18,689 Αυτό ήταν πριν. 501 01:11:19,900 --> 01:11:22,032 Αυτές οι συνέπειες... 502 01:11:22,573 --> 01:11:24,565 .. προκαλείται από ένα είδος νευροτοξίνης. 503 01:11:25,976 --> 01:11:27,538 Δεν καταλαβαίνω τίποτα. 504 01:11:28,619 --> 01:11:29,710 Αυτό είναι το θέμα 505 01:11:31,091 --> 01:11:33,994 Ένα άτομο δεν έχει ιδέα για το παρελθόν, αυτό δεν είναι άνθρωπος 506 01:11:34,695 --> 01:11:39,229 Είναι μόνο μερικά από τα θύματα. 507 01:11:42,142 --> 01:11:45,375 Καθώς οι τράπεζες και τα κυβερνητικά σωσίβια καταρρέουν... 508 01:11:46,386 --> 01:11:49,450 ..όλα τα στρατηγικά μας όπλα Η κυβέρνηση κινδυνεύει να μην υπάρχει... 509 01:11:50,030 --> 01:11:52,192 ..θα το ξαναπουλήσουν στον πλειοδότη. 510 01:11:52,663 --> 01:11:53,664 Τι λες; 511 01:11:53,934 --> 01:11:56,737 Τι συνέβη στη μητέρα σου, ο πατέρας της, και αυτή επίσης. 512 01:11:59,580 --> 01:12:00,841 Σκότωσες τους γονείς μου; 513 01:12:02,252 --> 01:12:03,273 Δεν. 514 01:12:04,555 --> 01:12:06,587 Αλλά είμαι υπεύθυνος για τον θάνατό τους 515 01:12:08,769 --> 01:12:12,362 Τα όπλα της μονάδας μας κλάπηκαν και έμαθα ποιος τα πήρε. 516 01:12:13,303 --> 01:12:15,135 Έκανα αναφορά και... 517 01:12:16,577 --> 01:12:18,949 ..το σπίτι μου καταστράφηκε, η γυναίκα μου σκοτώθηκε. 518 01:12:19,219 --> 01:12:22,923 Όμως σιωπούσα, γιατί φοβάμαι ότι ο γιος μου θα πληγωθεί. 519 01:12:26,937 --> 01:12:31,532 Παραδέχτηκε ότι ήταν κάποιος στη μονάδα μας, άνθρωποι που ξέρουν τα πάντα για μένα 520 01:12:33,283 --> 01:12:34,575 Μερικοί άνθρωποι στη μονάδα του. 521 01:12:40,961 --> 01:12:42,092 Ο πατέρας μου; 522 01:12:48,208 --> 01:12:50,300 Ο πατέρας της για την ακρίβεια. 523 01:12:55,325 --> 01:12:56,326 Αλλά δεν τον πυροβόλησα. 524 01:12:58,429 --> 01:13:00,421 Ανάγκασαν τον γιο μου να χτυπήσει το κουδούνι 525 01:13:00,931 --> 01:13:03,494 Έπρεπε να ακολουθήσω. 526 01:13:06,116 --> 01:13:08,909 Έχω δει τη ζωή της. 527 01:13:09,219 --> 01:13:13,123 Ήταν ένας άντρας κατευθύνεται να σβήσει αμαρτίες. 528 01:13:14,064 --> 01:13:17,127 Αυτό το άτομο κυριάρχησε στη μνήμη της... 529 01:13:17,337 --> 01:13:22,172 ..και το έχει κάπως κυριαρχήσει, νομίζω. 530 01:13:22,382 --> 01:13:25,375 Μπορεί να κάνει τα πάντα για αυτόν. 531 01:13:59,089 --> 01:14:00,090 Εσύ είσαι; 532 01:14:03,764 --> 01:14:04,855 Χτύπησε το κουδούνι. 533 01:14:09,840 --> 01:14:11,402 Είναι ο πατέρας σου; 534 01:14:15,546 --> 01:14:16,707 Είναι απολογητικός. 535 01:14:20,861 --> 01:14:23,223 Θέλω να μάθω την αλήθεια Οπότε το κατάλαβα. 536 01:14:30,110 --> 01:14:32,202 - Sawa, τι κάναμε... - Τι έκανες; 537 01:14:37,858 --> 01:14:38,989 Είσαι παιδί. 538 01:14:40,931 --> 01:14:41,932 Είμαστε και οι δύο έτσι. 539 01:14:45,576 --> 01:14:46,577 Τρεχάλα. 540 01:14:53,393 --> 01:14:54,625 Sawa, Oburi. 541 01:14:54,895 --> 01:14:55,956 Έλα εδώ. 542 01:14:59,269 --> 01:15:02,763 Sawa, άσε κάτω όλα σου τα όπλα. 543 01:15:22,613 --> 01:15:23,984 Βιασύνη μέσα! 544 01:15:24,585 --> 01:15:25,586 Είναι γεμάτο ναρκωτικά. 545 01:15:32,332 --> 01:15:33,333 Αυτό το... 546 01:15:33,504 --> 01:15:34,735 ..όχι φάρμακο. 547 01:15:37,007 --> 01:15:38,679 Θυμάστε τη Μάντλα και τη Μάργκριτ; 548 01:15:39,820 --> 01:15:42,122 Η σύγκρουση είναι πολύ κακή, μπορώ να δεχτώ... 549 01:15:42,623 --> 01:15:45,055 ..αλλά πρέπει να εξηγήσω κάτι με την αστυνομία. 550 01:15:47,227 --> 01:15:48,959 Η ανακάλυψή τους θα μου κόστιζε τα πάντα. 551 01:15:50,671 --> 01:15:54,134 Αυτό μπορεί να έχει τελειώσει... 552 01:15:55,345 --> 01:15:58,148 ..αλλά ο πατέρας του κρύφτηκε για να συγκεντρώσει στοιχεία. 553 01:16:04,164 --> 01:16:07,037 Μην προκαλείτε άλλο πρόβλημα, εντάξει; 554 01:16:11,582 --> 01:16:13,604 - Άνοιξε την πόρτα - Δεν έχεις κλειδαριά; 555 01:16:14,214 --> 01:16:15,315 Μάντλα κάνε το. 556 01:16:27,007 --> 01:16:28,008 Δεν είναι! 557 01:16:36,797 --> 01:16:38,889 Otis, φίλε μου. 558 01:16:40,441 --> 01:16:44,435 Ξέχασες αυτό το παλιό όπλο στο σχολείο Μόνο δύο σφαίρες. 559 01:16:46,517 --> 01:16:48,278 Τουλάχιστον εγώ έκανα πράγματα κανείς δεν μπορεί να το κάνει. 560 01:16:57,608 --> 01:16:58,699 Σταμάτα Σάουα... 561 01:16:59,410 --> 01:17:00,601 ..ή θα τεμαχιστεί. 562 01:17:01,882 --> 01:17:03,213 Αν νομίζετε ότι αυτό το μέρος είναι καλό. 563 01:17:10,861 --> 01:17:11,862 Ο πατέρας της... 564 01:17:12,372 --> 01:17:13,464 ..άσε με να φύγω. 565 01:17:16,707 --> 01:17:20,741 Ναι, έκλεψα τα όπλα, αν μπορώ να τα πουλήσω όλα... 566 01:17:22,152 --> 01:17:24,214 ..τότε το έκανε κάθε εργαζόμενος σε αυτή τη χώρα. 567 01:17:28,599 --> 01:17:30,591 έκανα λάθος... 568 01:17:34,214 --> 01:17:36,336 ..αλλά πέρασα την υπόλοιπη ζωή μου... 569 01:17:37,047 --> 01:17:38,348 ..πλήρωσε για αυτό. 570 01:17:39,960 --> 01:17:46,056 Καθαρίστε τους δρόμους μαζί με την αστυνομία, ενώ η διαμονή δεν είναι δυνατή. 571 01:17:48,308 --> 01:17:49,640 Πέρασα πολλά χρόνια... 572 01:17:51,552 --> 01:17:54,415 ..προσπαθώντας να αποδώσει δικαιοσύνη και τους υπεύθυνους. 573 01:17:55,225 --> 01:17:56,847 Είστε υπεύθυνοι; 574 01:18:02,232 --> 01:18:03,233 Ναι, υποφέρω. 575 01:18:05,506 --> 01:18:07,377 Αλλά βάζω στοίχημα ότι τα πάτε καλά, σωστά; 576 01:18:12,122 --> 01:18:13,353 Ίσως τους σκότωσα, Σάουα. 577 01:18:14,495 --> 01:18:15,556 Ω, συγγνώμη που πουλάω φτηνά. 578 01:18:15,966 --> 01:18:19,229 Την έσπρωξε στους δρόμους για να διαλέξει έναν αριθμό για τον εαυτό της. 579 01:18:20,841 --> 01:18:21,932 Ωστόσο, την προστάτεψε. 580 01:18:24,214 --> 01:18:26,276 Χρωστάω στον πατέρα σου. 581 01:18:31,592 --> 01:18:33,534 Δεν μπορεί να επιστρέψει για να το υποστηρίξει. 582 01:18:34,595 --> 01:18:35,596 θα 583 01:18:39,309 --> 01:18:40,330 Sawa. 584 01:20:33,934 --> 01:20:34,965 Δείτε αυτό. 585 01:20:40,881 --> 01:20:41,882 Δημιούργησα ένα τέρας 586 01:20:44,795 --> 01:20:47,267 Ένα όμορφο τέρας 587 01:21:00,320 --> 01:21:01,321 Κανείς δεν μπορεί. 588 01:21:02,863 --> 01:21:06,667 Μπορεί να διαπεράσει την ψυχή της. 589 01:21:11,782 --> 01:21:16,687 Ίσως ήμασταν μαζί σήμερα το πρωί. 590 01:21:19,430 --> 01:21:20,831 Χωρίς τον Εμίρ... 591 01:21:21,532 --> 01:21:22,693 ..όλα είναι ήδη δικά μας 592 01:21:37,227 --> 01:21:38,629 Τελείωσε, Καρλ. 593 01:21:42,142 --> 01:21:44,615 Κάτι ξέφυγε από το στόμα του που δεν είναι ψέμα. 594 01:22:27,968 --> 01:22:29,329 Τι λέτε για αυτό; 595 01:22:30,000 --> 01:22:31,001 Δεν ξέρω καπετάνιε. 596 01:22:31,672 --> 01:22:34,835 Αλλά φαντάζομαι ότι θα έχει ένα τίμημα γνωρίζοντας τώρα το όνομα της κοπέλας.