1 00:00:41,490 --> 00:00:46,860 Vid 300 AD, Romarriket sträckte sig från Arabien till Storbritannien. 2 00:00:49,430 --> 00:00:51,920 Men de ville ha mer. 3 00:00:52,000 --> 00:00:53,590 Mer mark. 4 00:00:53,670 --> 00:00:57,570 Fler folk lojala och undergivna Rom. 5 00:00:58,840 --> 00:01:04,140 Men inga människor är så viktiga som de mäktiga sarmaterna i öster. 6 00:01:05,450 --> 00:01:08,610 Tusentals dog på det fältet. 7 00:01:08,680 --> 00:01:13,810 Och när röken lättade den fjärde dag, de enda sarmatiska soldaterna kvar i livet 8 00:01:13,890 --> 00:01:19,150 var medlemmar av de decimerade men legendariskt kavalleri. 9 00:01:19,230 --> 00:01:24,963 Romarna, imponerade av deras tapperhet och ridsport, skonade deras liv. 10 00:01:26,373 --> 00:01:32,243 I utbyte var dessa krigare införlivas i den romerska militären. 11 00:01:33,743 --> 00:01:36,373 Bättre att de hade dött den dagen. 12 00:01:52,963 --> 00:01:55,153 Far. 13 00:01:55,233 --> 00:01:57,223 De är här. 14 00:02:00,133 --> 00:02:04,133 För den andra delen av köpet de drabbade inte bara sig själva... 15 00:02:04,203 --> 00:02:05,763 Dagen har kommit. 16 00:02:05,843 --> 00:02:09,003 ...men också deras söner, och deras söner och så vidare, 17 00:02:09,083 --> 00:02:11,913 att tjäna riket som riddare. 18 00:02:15,353 --> 00:02:17,513 Jag var en sådan son. 19 00:02:29,103 --> 00:02:33,833 Det finns en legend som fallna riddare återvänder som stora hästar. 20 00:02:33,903 --> 00:02:37,603 Han har sett vad som väntar dig, och han kommer att skydda dig. 21 00:02:37,943 --> 00:02:40,673 Lancelot! Lancelot! 22 00:02:42,916 --> 00:02:45,286 Lancelot. 23 00:02:54,966 --> 00:02:57,696 Var inte rädd. Jag kommer tillbaka. 24 00:03:18,016 --> 00:03:21,046 - Hur länge ska vi vara borta? - 15 år, 25 00:03:21,116 --> 00:03:25,486 inte inklusive de månader det kommer att ta för att komma till ditt inlägg. 26 00:03:27,626 --> 00:03:30,066 Lancelot! 27 00:03:30,126 --> 00:03:32,256 Rus! 28 00:03:55,456 --> 00:03:59,586 Vårt inlägg var Storbritannien - eller åtminstone den södra halvan, 29 00:03:59,656 --> 00:04:04,689 ty landet delades av en 73 mils mur byggdes tre århundraden före oss 30 00:04:04,769 --> 00:04:08,899 att skydda imperiet från de infödda kämparna i norr. 31 00:04:08,969 --> 00:04:11,739 Så, som våra förfäder hade gjort, 32 00:04:11,809 --> 00:04:15,239 vi tog oss fram och rapporterade till vår romerske befälhavare i Storbritannien, 33 00:04:15,309 --> 00:04:18,769 förfäders namn efter den första Artorius, 34 00:04:18,849 --> 00:04:21,339 eller Arthur. 35 00:04:30,459 --> 00:04:32,789 Mamma, jag avslutade. 36 00:04:33,999 --> 00:04:36,019 Det är vackert. 37 00:04:42,169 --> 00:04:44,199 Mamma... 38 00:04:49,149 --> 00:04:51,479 Pelagius. För dig. 39 00:04:53,649 --> 00:04:56,739 Bra jobbat, Artorius. 40 00:04:57,949 --> 00:04:59,549 Du behåller den. 41 00:04:59,619 --> 00:05:02,679 Lämna den till mig när du kommer till Rom. 42 00:05:11,899 --> 00:05:14,029 Komma. 43 00:05:14,099 --> 00:05:17,509 Se, Arthur. Unga riddare. 44 00:05:17,569 --> 00:05:22,982 Om du så väljer kan de kanske någon dag var din att leda, som din far före dig. 45 00:05:23,052 --> 00:05:25,512 - Ska jag bli deras befälhavare? - Ja. 46 00:05:25,582 --> 00:05:32,012 Men med denna titel kommer en helig ansvar att skydda, att försvara, 47 00:05:32,092 --> 00:05:36,152 att värdera sina liv över ditt eget och om de skulle omkomma i strid, 48 00:05:36,232 --> 00:05:39,632 att leva ditt liv härligt för att hedra deras minne. 49 00:05:39,702 --> 00:05:41,362 Och hur är det med deras fria vilja? 50 00:05:41,432 --> 00:05:45,832 Det har alltid fallit till ett fåtal att offra för mångas bästa. 51 00:05:45,902 --> 00:05:48,372 Världen är inte en perfekt plats, 52 00:05:48,442 --> 00:05:55,312 men kanske människor som du, Arthur, och jag och de kan göra det så. 53 00:06:35,622 --> 00:06:38,642 Ah, som utlovat, biskopens vagn. 54 00:06:39,865 --> 00:06:43,955 - Vår frihet, Bors. - Mm. Jag kan nästan smaka. 55 00:06:45,805 --> 00:06:48,495 Och din passage till Rom, Arthur. 56 00:07:36,415 --> 00:07:37,975 Woads! 57 00:11:20,567 --> 00:11:23,237 Rus! 58 00:11:30,217 --> 00:11:31,907 Rus! 59 00:11:34,687 --> 00:11:36,347 Rus. 60 00:11:42,957 --> 00:11:48,457 Gratia plena, Dominus tecum. Benedicta tu in mulieribus et Dominus tecum. 61 00:11:48,567 --> 00:11:52,527 Benedicta tu i mulieribus. Benedictus fructus ventris tui, lesus. 62 00:11:52,607 --> 00:11:54,127 Benedicta tu in mulieribus... 63 00:11:54,207 --> 00:11:57,937 Spara dina böner, pojke. Din gud bor inte här. 64 00:12:18,000 --> 00:12:20,830 Varför skickade Merlin dig söder om muren? 65 00:12:28,610 --> 00:12:30,770 Plocka upp den. 66 00:12:35,480 --> 00:12:37,950 Plocka upp den. 67 00:13:34,143 --> 00:13:36,473 - Bors. - Vilken jävla röra. 68 00:13:38,343 --> 00:13:40,683 Det är inte biskopen. 69 00:13:43,523 --> 00:13:45,213 Gud hjälpe oss. 70 00:13:46,193 --> 00:13:50,213 - Vad är de? – Blå demoner som äter kristna levande. 71 00:13:50,323 --> 00:13:52,153 Du är väl inte kristen? 72 00:13:54,063 --> 00:13:56,433 Fungerar detta verkligen? 73 00:14:05,743 --> 00:14:07,303 Ingenting. 74 00:14:07,373 --> 00:14:09,673 Jag kanske inte gör det rätt. 75 00:14:16,653 --> 00:14:18,643 Dra sig tillbaka. 76 00:14:24,393 --> 00:14:26,093 Arthur! 77 00:14:26,163 --> 00:14:30,033 Arthur Castus. Din fars bild. 78 00:14:30,103 --> 00:14:32,563 Jag har inte sett dig sedan barndomen. 79 00:14:32,633 --> 00:14:36,093 Biskop Germanius. Välkommen till Storbritannien. 80 00:14:36,443 --> 00:14:39,966 Jag ser dina militära färdigheter är fortfarande till nytta för dig. 81 00:14:40,046 --> 00:14:42,136 Din enhet fungerade. 82 00:14:42,216 --> 00:14:45,976 Gamla tricks av en uråldrig hund. 83 00:14:49,756 --> 00:14:55,556 Och dessa är de stora sarmatiska riddarna vi har hört så mycket om i Rom. 84 00:14:59,936 --> 00:15:03,526 Jag trodde att Woads kontrollen norr om Hadrianus mur. 85 00:15:03,606 --> 00:15:06,066 Det gör de, men de då och då ta sig söderut. 86 00:15:06,136 --> 00:15:10,236 Roms förväntade tillbakadragande från Storbritannien har bara ökat deras djärvhet. 87 00:15:10,306 --> 00:15:14,076 - Woads? – Brittiska rebeller som hatar Rom. 88 00:15:14,176 --> 00:15:15,906 Män som vill ha tillbaka sitt land. 89 00:15:15,986 --> 00:15:19,046 - Vem leder dem? - Han heter Merlin. 90 00:15:19,116 --> 00:15:21,386 En mörk magiker, säger vissa. 91 00:15:21,456 --> 00:15:24,586 Tristan, kör framåt och se till att vägen är fri. 92 00:15:24,656 --> 00:15:29,056 Snälla, oroa dig inte, biskop. Vi kommer att skydda dig. 93 00:15:29,126 --> 00:15:30,616 Åh. 94 00:15:30,726 --> 00:15:33,666 Jag tvivlar inte, befälhavare. 95 00:15:33,736 --> 00:15:35,726 Utan tvivel. 96 00:15:46,816 --> 00:15:51,216 Dussintals oroar mig inte nästan så mycket som tusentals. 97 00:15:51,286 --> 00:15:53,276 Tusentals? 98 00:16:23,749 --> 00:16:26,479 Jag gillar inte honom, den där romaren. 99 00:16:26,559 --> 00:16:30,689 Om han är här för att skriva ut oss, varför ger han oss inte bara våra papper? 100 00:16:30,759 --> 00:16:33,959 Är det här ditt glada ansikte? 101 00:16:34,029 --> 00:16:36,619 Galahad, gör du fortfarande känner du inte romarna? 102 00:16:36,699 --> 00:16:39,029 De kommer inte att klia sig i rumpan utan att hålla en ceremoni. 103 00:16:39,099 --> 00:16:42,259 Varför dödar du inte bara honom, och sedan skriva ut dig själv efter? 104 00:16:42,709 --> 00:16:45,229 Jag dödar inte för nöjes skull, till skillnad från vissa. 105 00:16:46,539 --> 00:16:50,029 Tja, du borde prova det någon dag. Du kanske får smaka på det. 106 00:16:50,749 --> 00:16:54,839 - Det är en del av dig. Det ligger i ditt blod. - Nej, nej, nej. Nej. 107 00:16:55,219 --> 00:16:58,579 Från och med imorgon det här var bara ett dåligt minne. 108 00:16:58,649 --> 00:17:00,179 Åhh. 109 00:17:00,789 --> 00:17:05,729 Jag har ofta funderat på vad som ska hem skulle betyda efter allt detta. Vad ska jag göra? 110 00:17:05,799 --> 00:17:07,819 Det är annorlunda för Galahad. 111 00:17:07,899 --> 00:17:11,229 Jag har varit i det här livet längre än det andra. 112 00:17:12,999 --> 00:17:15,989 Så mycket för hemmet. Det är inte så tydligt i mitt minne. 113 00:17:16,069 --> 00:17:20,872 Du talar för dig själv. Det är kallt där och alla jag känner är döda och begravda. 114 00:17:20,942 --> 00:17:24,502 Dessutom har jag, tror jag, ett dussin barn. 115 00:17:24,982 --> 00:17:27,382 Elva. 116 00:17:27,452 --> 00:17:31,892 Du lyssnar. När romarna lämnar här, vi kommer att springa över hela det här stället. 117 00:17:31,952 --> 00:17:35,912 Jag blir guvernör i min egen by och Dagonet kommer att vara min personliga vakt 118 00:17:35,992 --> 00:17:38,962 och kunglig ass-kyssare. Gör du inte det, Dag? 119 00:17:39,032 --> 00:17:42,962 Det första jag ska göra när jag kommer hem är hitta en vacker sarmatisk kvinna att gifta sig med. 120 00:17:43,032 --> 00:17:45,092 En vacker sarmatisk kvinna? 121 00:17:45,172 --> 00:17:48,072 Varför tror du att vi lämnade från början? 122 00:17:53,342 --> 00:17:55,542 Hur är det med dig, Lancelot? Vad har du för planer för hemmet? 123 00:17:55,612 --> 00:17:58,912 Tja, om den här kvinnan av Gawain är så vacker som han påstår, 124 00:17:58,982 --> 00:18:01,812 Jag förväntar mig att spendera mycket tid hemma hos Gawain. 125 00:18:01,882 --> 00:18:05,122 – Hans fru kommer att välkomna företaget. - Jag förstår. Och vad ska jag göra? 126 00:18:05,192 --> 00:18:10,152 Undrar över din lycka att alla dina barn ser ut som mig. 127 00:18:10,232 --> 00:18:14,222 Är det före eller efter att jag slog dig med min yxa? 128 00:18:23,572 --> 00:18:26,672 Var har du varit nu? Var har du varit? 129 00:18:27,182 --> 00:18:30,152 Och vad ska du göra, Arthur, när du återvänder till ditt älskade Rom? 130 00:18:30,212 --> 00:18:33,112 Tacka Gud för att jag överlevde för att se det. 131 00:18:33,182 --> 00:18:35,652 Du och din gud! Du stör mig. 132 00:18:35,722 --> 00:18:38,815 Jag vill ha fred, Lancelot. Jag har fått nog. 133 00:18:39,325 --> 00:18:41,315 - Du borde besöka mig. - Ah! 134 00:18:41,395 --> 00:18:43,925 Det är en magnifik plats, Rom. 135 00:18:43,995 --> 00:18:47,555 Ordnad, civiliserad, avancerad. 136 00:18:47,635 --> 00:18:49,035 En grogrund för arroganta dårar. 137 00:18:49,105 --> 00:18:52,905 De största sinnena i alla länder har kommit samman på en helig plats 138 00:18:53,005 --> 00:18:54,735 för att göra mänskligheten fri. 139 00:18:58,675 --> 00:19:00,675 Och kvinnorna? 140 00:19:11,495 --> 00:19:13,655 Öppna porten! 141 00:19:44,795 --> 00:19:46,385 - Välkommen tillbaka, Arthur. - Jols. 142 00:19:46,465 --> 00:19:48,425 Lancelot. 143 00:19:54,135 --> 00:19:56,968 Biskop, snälla, mitt kvarter har gjorts tillgängliga för dig. 144 00:19:57,078 --> 00:19:59,598 Åh, ja. Jag måste vila. 145 00:20:03,918 --> 00:20:05,708 - Var har du varit? - Åh... 146 00:20:05,778 --> 00:20:09,908 - Jag har väntat på dig. - Åh, min lilla blomma. Sådan... passion! 147 00:20:14,158 --> 00:20:16,058 Var är min Gilly? Gilly. 148 00:20:16,128 --> 00:20:17,558 - Har du slagits? - Ja. 149 00:20:17,628 --> 00:20:18,758 - Har du vunnit? - Ja. 150 00:20:18,828 --> 00:20:20,818 Det är min pojke. Kom igen, alla mina andra jävlar! 151 00:20:29,008 --> 00:20:32,268 Låt oss inte glömma det vi är de lyckliga. 152 00:20:32,338 --> 00:20:37,208 Låt oss höja vårt vin till de galanta och extraordinära män vi har förlorat, 153 00:20:37,278 --> 00:20:41,008 men vem kommer att bli ihågkommen för evigt. 154 00:20:42,488 --> 00:20:44,818 Till frihet. 155 00:20:59,338 --> 00:21:01,328 Pelagius. 156 00:21:02,808 --> 00:21:06,238 Väldigt snäll av Arthur att ge upp sitt rum. 157 00:21:06,308 --> 00:21:09,298 Men det är förstås att förvänta sig. 158 00:21:16,891 --> 00:21:20,831 Sir, jag är här för att eskortera dig till fästningshallen. 159 00:21:27,901 --> 00:21:32,001 När min herre möter dina riddare, han måste sitta sist 160 00:21:32,071 --> 00:21:35,041 och han måste sitta vid bordets spets. 161 00:21:35,111 --> 00:21:39,241 Din herre kan plundra sin heliga röv var han än väljer. 162 00:21:42,081 --> 00:21:46,751 Hans Eminens, biskop Naius Germanius. 163 00:21:52,691 --> 00:21:56,091 Ett runt bord? Vad är detta för ondska? 164 00:21:57,231 --> 00:22:00,031 Arthur säger att män ska vara män de måste först alla vara lika. 165 00:22:00,101 --> 00:22:02,531 Jag fick förståelse det skulle vara fler av er. 166 00:22:02,601 --> 00:22:06,441 Det fanns. Det har vi varit kämpat här i 15 år, biskop. 167 00:22:06,511 --> 00:22:08,871 Åh, självklart. 168 00:22:08,941 --> 00:22:13,471 Arthur och hans riddare har tjänat med mod 169 00:22:13,551 --> 00:22:20,181 att upprätthålla äran för Roms imperium på denna sista utpost av vår härlighet. 170 00:22:20,251 --> 00:22:24,091 Rom är mest skuldsatt till er ädla riddare. 171 00:22:24,161 --> 00:22:27,281 Till dina sista dagar som tjänare till imperiet. 172 00:22:27,361 --> 00:22:29,851 Dag. Inte dagar. 173 00:22:31,661 --> 00:22:35,104 Påven är tagen ett personligt intresse för dig. 174 00:22:35,174 --> 00:22:37,694 Han frågar efter var och en av er, 175 00:22:37,774 --> 00:22:44,114 och är nyfiken på att veta om dina riddare har konverterat till vår Frälsares ord eller...? 176 00:22:44,184 --> 00:22:48,484 De behåller sina förfäders religion. Det har jag aldrig ifrågasatt. 177 00:22:48,554 --> 00:22:50,524 Naturligtvis, naturligtvis. 178 00:22:50,584 --> 00:22:52,914 De är hedningar. Hm? 179 00:22:54,794 --> 00:22:58,314 För vår del, kyrkan har ansett sådana övertygelser som oskyldiga, 180 00:22:58,394 --> 00:23:02,294 men du, Arthur, går din väg till Gud genom Pelagius? 181 00:23:02,734 --> 00:23:05,964 - Jag såg hans bild i ditt rum. – Han tog min pappas plats åt mig. 182 00:23:06,034 --> 00:23:09,764 Hans läror om fri vilja och jämlikhet har varit ett stort inflytande. 183 00:23:09,844 --> 00:23:12,504 Jag ser fram emot vår återförening i Rom. 184 00:23:12,574 --> 00:23:14,044 Ah. 185 00:23:14,114 --> 00:23:17,774 Rom väntar på din ankomst med stor förväntan. 186 00:23:17,844 --> 00:23:19,614 Du är en hjälte. 187 00:23:19,684 --> 00:23:23,644 I Rom kommer du att leva ut dina dagar i ära och rikedom. 188 00:23:25,154 --> 00:23:27,454 Ack... 189 00:23:28,324 --> 00:23:32,264 Tyvärr är vi alla utom spelare i en ständigt föränderlig värld. 190 00:23:32,324 --> 00:23:37,134 Barbarer från alla hörn är nästan vid Roms dörr. 191 00:23:37,204 --> 00:23:42,764 På grund av detta, Rom och den Helige Fadern har beslutat att ta bort oss själva 192 00:23:42,844 --> 00:23:47,034 från oförsvarliga utposter, som Storbritannien. 193 00:23:47,544 --> 00:23:50,444 Vad kommer att hända med Storbritannien är inte vår oro längre. 194 00:23:50,514 --> 00:23:53,484 Jag antar att sachsarna kommer att göra anspråk på det snart. 195 00:23:53,554 --> 00:23:55,747 - Saxare? - Ja. 196 00:23:55,817 --> 00:24:00,087 I norr en massiv Sachsisk intrång har börjat. 197 00:24:00,157 --> 00:24:04,527 – Saxarna hävdar bara vad de dödar. - Och bara döda allt. 198 00:24:04,597 --> 00:24:08,797 Så du skulle bara lämna landet till Woads. 199 00:24:08,867 --> 00:24:10,697 Och jag riskerade mitt liv för ingenting. 200 00:24:10,767 --> 00:24:12,067 Hm. 201 00:24:12,137 --> 00:24:14,067 Herrar, 202 00:24:14,137 --> 00:24:18,767 dina utskrivningshandlingar på ett säkert sätt i hela det romerska riket. 203 00:24:18,847 --> 00:24:22,677 Men först måste jag ha ett ord med din befälhavare. 204 00:24:27,057 --> 00:24:29,847 - Privat. – Vi har inga hemligheter. 205 00:24:35,557 --> 00:24:40,697 Komma. Låt oss lämna romerska affärer till romarna. 206 00:24:44,337 --> 00:24:46,667 Släpp det, Bors. 207 00:24:54,417 --> 00:24:58,717 Rom har utfärdat en sista order för dig och dina män. 208 00:24:58,787 --> 00:25:00,242 Slutlig beställning? 209 00:25:00,310 --> 00:25:05,000 Du ska resa norrut för att rädda familjen till Marius Honorius 210 00:25:05,080 --> 00:25:10,140 och återvända i synnerhet, med Marius son, Alecto. 211 00:25:11,020 --> 00:25:16,513 Alecto är påvens favoritfadderbarn och elev. 212 00:25:16,923 --> 00:25:22,023 Det är hans öde att bli biskop, kanske till och med påven en dag. 213 00:25:22,093 --> 00:25:25,463 Den här dagen frågar du mina män om detta. 214 00:25:26,003 --> 00:25:28,063 På denna dag. 215 00:25:34,473 --> 00:25:38,243 De har riskerat sina liv i 15 år för en sak som inte är deras egen. 216 00:25:38,313 --> 00:25:42,843 Och nu, den dagen de ska vara befriade, skickar du dem på ett uppdrag 217 00:25:42,923 --> 00:25:46,043 vilket är mycket farligare än något annat de har åtagit sig. 218 00:25:46,123 --> 00:25:48,923 Du säger mig, biskop, hur går jag till mina män och berättar för dem 219 00:25:48,993 --> 00:25:51,893 att jag istället för frihet erbjuder döden? 220 00:25:51,963 --> 00:25:56,593 Om dina män verkligen är riddarna av legend, kanske några kommer att överleva. 221 00:25:56,663 --> 00:25:58,653 Om det är Guds vilja. 222 00:25:58,733 --> 00:26:00,763 Dina män vill åka hem, 223 00:26:00,833 --> 00:26:05,793 och för att komma hem måste de gå över hela vidden av det romerska riket. 224 00:26:06,373 --> 00:26:10,603 Desertörer skulle jagas som hundar. 225 00:26:11,183 --> 00:26:13,303 Kommer du att trotsa påven, Arthur? 226 00:26:13,383 --> 00:26:15,543 Rom? Gud själv? 227 00:26:15,613 --> 00:26:17,783 Allt jag har gjort har varit för kyrkan och för Rom. 228 00:26:17,883 --> 00:26:20,683 Missta inte en lojal soldat för en dåre, Germanius. 229 00:26:20,753 --> 00:26:24,713 Skulle du lämna en försvarslös Romersk pojke, avsedd att leda vår kyrka, 230 00:26:24,793 --> 00:26:27,123 i händerna på saxarna? 231 00:26:28,293 --> 00:26:33,163 Uppfyll detta uppdrag, och dina män kommer att få sin utskrivning. 232 00:26:33,703 --> 00:26:38,646 Deras papper kommer att vänta här det ögonblick de kommer tillbaka. 233 00:26:38,706 --> 00:26:40,266 Du har mitt ord. 234 00:26:41,746 --> 00:26:46,276 Du tänker mycket på det löftet, biskop, ty jag skall hålla dig vid det. 235 00:26:47,786 --> 00:26:51,446 Bryt den, och ingen romersk legion, 236 00:26:52,686 --> 00:26:54,686 påvlig armé, 237 00:26:56,256 --> 00:26:58,656 inte heller Gud själv kommer att skydda dig. 238 00:26:59,426 --> 00:27:01,326 Det är mitt ord. 239 00:27:09,576 --> 00:27:14,206 - Hon gav mig loppor. - Du får hoppas att de är loppor. 240 00:27:17,686 --> 00:27:19,546 Bäst av tre. 241 00:27:24,286 --> 00:27:26,056 Vem vill ha en drink till? 242 00:27:28,726 --> 00:27:30,786 När du ska lämna Bors och följa med mig hem? 243 00:27:30,866 --> 00:27:33,456 Min älskare tittar på dig. 244 00:27:44,776 --> 00:27:47,406 Du ser inte ut som honom. 245 00:27:47,476 --> 00:27:49,136 Ni är alla Bors. 246 00:27:53,889 --> 00:27:56,289 - Tristan... - Hur gör man det? 247 00:27:56,959 --> 00:27:58,589 Jag siktar på mitten. 248 00:27:58,889 --> 00:28:00,989 Åh, de vill ha mer! 249 00:28:01,059 --> 00:28:04,729 - Här. Var mamma till din son. - Åh, kom hit. 250 00:28:05,899 --> 00:28:09,529 Dagonet, var har du varit? Vi har planer att göra. 251 00:28:09,969 --> 00:28:11,869 Här, snälla. Sjunga. 252 00:28:11,939 --> 00:28:13,339 - Nej. - Bara en sista. 253 00:28:13,409 --> 00:28:16,399 – Nej, jag försöker jobba. - Kom och sjung. håll käften! 254 00:28:16,509 --> 00:28:19,139 Vanora kommer att sjunga. 255 00:28:19,209 --> 00:28:22,079 - Nej, nej. - Sjung! Sjunga! 256 00:28:23,089 --> 00:28:26,749 - Sjung om hemmet. - Tappa inte barnet. 257 00:28:29,359 --> 00:28:33,489 Björnens land och örnens land 258 00:28:33,559 --> 00:28:37,899 Land som gav oss födelse och välsignelse 259 00:28:37,999 --> 00:28:42,129 Land som kallade oss hemåt 260 00:28:42,199 --> 00:28:46,299 Vi åker hem över bergen 261 00:28:46,369 --> 00:28:50,499 Vi ska gå hem Vi ska gå hem 262 00:28:50,579 --> 00:28:54,979 Vi åker hem över bergen 263 00:28:55,049 --> 00:28:59,039 Vi går hem och sjunger vår sång... 264 00:29:17,342 --> 00:29:21,372 ...hör vår sång, hör vår längtan 265 00:29:21,442 --> 00:29:25,902 Vi åker hem över bergen 266 00:29:25,982 --> 00:29:30,542 Vi ska gå hem Vi åker hem... 267 00:29:36,392 --> 00:29:38,052 Arthur! 268 00:29:38,262 --> 00:29:40,522 Arthur! 269 00:29:42,302 --> 00:29:46,262 Arthur! Det är du inte helt romersk än, eller hur? 270 00:29:46,332 --> 00:29:48,532 Rus! 271 00:29:52,512 --> 00:29:54,772 Riddare... 272 00:29:54,842 --> 00:29:57,182 vapenbröder... 273 00:29:57,252 --> 00:29:59,342 ditt mod har satts på prov bortom alla gränser. 274 00:29:59,412 --> 00:30:00,682 Ja. 275 00:30:00,782 --> 00:30:03,082 Men jag måste be dig nu om ytterligare en rättegång. 276 00:30:03,152 --> 00:30:04,912 Dryck. 277 00:30:04,992 --> 00:30:11,222 Vi måste åka på ett sista uppdrag till Rom innan vår frihet kan beviljas. 278 00:30:14,502 --> 00:30:18,662 Ovanför muren, långt i norr, det finns en romersk familj i behov av räddning. 279 00:30:18,732 --> 00:30:20,932 De är fångade av saxare. 280 00:30:21,002 --> 00:30:23,302 Våra order är att säkra deras säkerhet. 281 00:30:23,372 --> 00:30:25,902 Låt romarna ta hand om sina egna. 282 00:30:25,972 --> 00:30:28,642 Ovanför muren är Woad territorium. 283 00:30:29,282 --> 00:30:34,275 Vår plikt mot Rom, om det någonsin varit en plikt, är gjort. 284 00:30:35,355 --> 00:30:37,285 Vår pakt med Rom är klar. 285 00:30:37,355 --> 00:30:42,265 Varje riddare här har satt sitt liv på spel för dig. 286 00:30:42,325 --> 00:30:43,925 För dig. 287 00:30:44,035 --> 00:30:47,095 Och istället för frihet vill du ha mer blod? 288 00:30:47,165 --> 00:30:49,465 Vårt blod? 289 00:30:49,535 --> 00:30:51,805 Du tänker mer på romerskt blod än vad du gör hos oss? 290 00:30:51,875 --> 00:30:53,665 Bors! Det här är våra beställningar. 291 00:30:53,745 --> 00:30:57,765 Vi lämnar vid första ljuset och när vi kommer tillbaka din frihet väntar på dig. 292 00:30:57,845 --> 00:30:59,405 En frihet vi kan omfamna med heder. 293 00:30:59,515 --> 00:31:01,635 Jag är en fri man! 294 00:31:01,715 --> 00:31:03,775 Jag kommer att välja mitt eget öde! 295 00:31:03,855 --> 00:31:06,585 Ja, ja. Vi kommer alla att dö en dag. 296 00:31:06,655 --> 00:31:10,055 Om det är ett dödsfall från en saxisk hand som skrämmer dig, stanna hemma. 297 00:31:10,125 --> 00:31:12,215 Lyssna, om du är så ivrig att dö, du kan dö just nu! 298 00:31:12,325 --> 00:31:14,385 - Det räcker. Tillräckligt! – Jag har något att leva för! 299 00:31:14,465 --> 00:31:17,325 Romarna har brutit deras ord. 300 00:31:17,395 --> 00:31:21,065 Vi har ordet av Arthur. Det är gott nog. 301 00:31:21,605 --> 00:31:23,095 Jag ska förbereda mig. 302 00:31:24,235 --> 00:31:26,205 Bors? 303 00:31:26,275 --> 00:31:28,505 - Kommer du? – Klart jag kommer! 304 00:31:28,575 --> 00:31:31,775 Kan inte låta dig gå själv! Ni kommer alla att dödas! 305 00:31:32,515 --> 00:31:35,485 Jag säger bara vad ni alla tänker! 306 00:31:36,815 --> 00:31:38,845 Vanora dödar mig. 307 00:31:41,055 --> 00:31:43,045 Och du, Gawain? 308 00:31:47,465 --> 00:31:49,455 Jag är med dig. 309 00:31:51,235 --> 00:31:53,828 Galahad likaså. 310 00:32:28,768 --> 00:32:32,898 O barmhärtige Gud, Jag har ett sådant behov av din nåd nu. 311 00:32:35,148 --> 00:32:38,408 Inte för mig själv, utan för mina riddare, 312 00:32:38,478 --> 00:32:40,848 för detta är verkligen deras nödstund. 313 00:32:40,918 --> 00:32:42,478 Befria dem från de kommande prövningarna, 314 00:32:42,588 --> 00:32:46,848 och jag skall ge dig tusenfaldigt med varje uppoffring du ber mig om. 315 00:32:47,388 --> 00:32:49,448 Och om, i din visdom, 316 00:32:49,528 --> 00:32:53,048 du bör bestämma att det offret måste vara mitt liv för deras, 317 00:32:53,128 --> 00:32:57,328 så att de får smaka på friheten igen som så länge har nekats dem, 318 00:32:57,398 --> 00:32:59,628 Jag sluter gärna det förbundet. 319 00:32:59,698 --> 00:33:03,498 Min död kommer att ha ett syfte. Jag frågar inte mer än så. 320 00:33:03,578 --> 00:33:06,668 Varför pratar du alltid med Gud och inte för mig? 321 00:33:06,748 --> 00:33:10,238 Åh, be till vem du än ber att vi inte korsar sachsarna. 322 00:33:10,318 --> 00:33:14,651 Min tro är det som skyddar mig, Lancelot. Varför utmanar du detta? 323 00:33:14,721 --> 00:33:17,351 Jag gillar ingenting som sätter en man på knä. 324 00:33:17,421 --> 00:33:20,261 Ingen människa är rädd för att knäböja inför den gud han litar på. 325 00:33:20,331 --> 00:33:22,921 Utan tro, utan tro på något, vad är vi? 326 00:33:22,991 --> 00:33:25,521 För att försöka ta sig förbi Woads i norr är galenskapen. 327 00:33:25,601 --> 00:33:28,571 - De har vi kämpat mot förut. – Inte norr om muren! 328 00:33:31,141 --> 00:33:34,201 Hur många saxare? Hm? 329 00:33:34,311 --> 00:33:36,401 Hur många? 330 00:33:39,081 --> 00:33:41,841 Berätta för mig. Tror du på detta uppdrag? 331 00:33:41,911 --> 00:33:43,611 Dessa människor behöver vår hjälp. 332 00:33:43,681 --> 00:33:46,581 – Det är vår plikt att ta ut dem. - Jag bryr mig inte om din anklagelse, 333 00:33:46,651 --> 00:33:50,851 och jag bryr mig inte ett dugg om Romarna, Storbritannien eller den här ön. 334 00:33:51,361 --> 00:33:54,261 Om du vill tillbringa evigheten på denna plats, Arthur, så var det, 335 00:33:54,331 --> 00:33:56,321 men självmord kan inte väljas för en annan! 336 00:33:56,391 --> 00:33:59,391 – Och ändå väljer du döden för den här familjen! – Nej, jag väljer livet! 337 00:33:59,461 --> 00:34:02,191 Och frihet för mig själv och männen! 338 00:34:09,571 --> 00:34:12,981 Hur många gånger har vi varit i strid ryckt segern från nederlagets käftar? 339 00:34:13,041 --> 00:34:16,381 I undertal, överflankerad, ändå triumferar vi. 340 00:34:16,451 --> 00:34:20,251 Med dig vid min sida kan vi göra det igen. 341 00:34:20,991 --> 00:34:23,221 Lancelot, vi är riddare. 342 00:34:23,291 --> 00:34:26,951 Vilket annat syfte tjänar vi om inte för en sådan anledning? 343 00:34:27,031 --> 00:34:30,461 Arthur, du kämpar för en värld som aldrig kommer att existera. 344 00:34:30,561 --> 00:34:32,124 Aldrig. 345 00:34:32,204 --> 00:34:35,064 Det kommer alltid att finnas ett slagfält. 346 00:34:38,674 --> 00:34:40,434 Jag kommer att dö i strid. 347 00:34:40,544 --> 00:34:43,174 Det är jag säker på. 348 00:34:43,244 --> 00:34:46,444 Och förhoppningsvis en strid som jag själv väljer. 349 00:34:48,254 --> 00:34:51,224 Men om det är den här, 350 00:34:51,284 --> 00:34:53,684 ge mig en tjänst. 351 00:34:53,754 --> 00:34:56,784 Begrav mig inte på vår sorgliga lilla kyrkogård. 352 00:34:56,864 --> 00:34:58,324 Bränn mig. 353 00:34:58,394 --> 00:35:02,384 Bränn mig och kasta min aska till en stark ostvind. 354 00:35:47,614 --> 00:35:49,974 Rör inte deras kvinnor. 355 00:35:54,617 --> 00:35:57,147 Vi blandar oss inte med dessa människor. 356 00:36:00,127 --> 00:36:03,787 Vilken sorts avkomma tror du att det skulle ge? 357 00:36:03,867 --> 00:36:05,557 Svaga människor. 358 00:36:05,627 --> 00:36:07,597 Hälften folk. 359 00:36:09,197 --> 00:36:12,827 Jag kommer inte att ha vårt saxiska blod urvattnas genom att blanda med dem. 360 00:36:12,907 --> 00:36:17,567 Enligt våra lagar, ingen människa kan förneka mig bytet från vår erövring! 361 00:36:17,647 --> 00:36:19,697 Han talar sanning, far. 362 00:36:37,397 --> 00:36:40,597 Min herre! O, min herre! 363 00:36:40,667 --> 00:36:42,797 Guds tack, min herre. 364 00:36:42,867 --> 00:36:44,427 Tack. 365 00:36:44,607 --> 00:36:46,267 Tack. 366 00:36:49,977 --> 00:36:51,377 Döda henne. 367 00:36:54,447 --> 00:36:57,007 Inga! Inga! 368 00:36:57,087 --> 00:36:59,747 Utmanar du mig? 369 00:37:01,117 --> 00:37:04,457 Om du vill utmana mig, du måste ha ett svärd i handen. 370 00:37:04,887 --> 00:37:09,627 Så länge mitt hjärta slår, Jag styr och du håller tungan. 371 00:37:10,930 --> 00:37:13,260 Eller så klipper jag bort det. 372 00:38:03,920 --> 00:38:08,910 För att representera den heliga domstolen, min pålitliga sekreterare, Horton... 373 00:38:08,990 --> 00:38:10,980 Horton? 374 00:38:12,130 --> 00:38:15,320 ...kommer att följa med dig på ditt uppdrag. 375 00:38:16,830 --> 00:38:19,320 Jols, hitta en häst till honom. 376 00:38:20,440 --> 00:38:22,900 Hitåt. 377 00:38:23,710 --> 00:38:26,700 Gud, när du fullgör din plikt mot Rom. 378 00:38:28,080 --> 00:38:30,343 Min plikt är också mot mina män. 379 00:38:31,753 --> 00:38:34,083 Få dem sedan hem. 380 00:40:25,596 --> 00:40:29,056 Vi är tre dagars mars från muren, om vi slår läger på natten. 381 00:40:29,166 --> 00:40:31,436 Vi kommer inte att slå läger. 382 00:40:31,536 --> 00:40:34,336 Muren - vilka trupper är stationerade där? 383 00:40:34,406 --> 00:40:37,036 Lätt romerskt infanteri 384 00:40:37,106 --> 00:40:39,806 och möjligen sarmatiska riddare. 385 00:40:39,876 --> 00:40:41,546 Arthur Castus är deras ledare. 386 00:40:41,616 --> 00:40:43,916 Arthur? Vem är den här Arthur? 387 00:40:43,986 --> 00:40:49,116 Det sägs att han aldrig har blivit besegrad i strid. Det sägs att han är en stor krigare. 388 00:40:50,956 --> 00:40:52,896 Varför ska jag lita på dig? 389 00:40:54,226 --> 00:40:56,456 Du är en förrädare mot ditt eget folk. 390 00:40:56,526 --> 00:40:59,966 Berätta för min far om det romerska godset. 391 00:41:00,036 --> 00:41:02,026 Säg till! 392 00:41:03,036 --> 00:41:05,796 Där bor en mycket högt uppsatt familj. 393 00:41:05,876 --> 00:41:08,806 De är av stor betydelse för Rom. 394 00:41:08,876 --> 00:41:13,109 Fader, deras lösen kunde betala för hela kampanjen. 395 00:41:23,899 --> 00:41:26,559 Jag anfaller från norr med huvudarmén. 396 00:41:26,629 --> 00:41:31,259 Du tar ner dina män hit. Avbryt deras reträtt söderut. 397 00:41:31,339 --> 00:41:33,299 Bränn varje by, döda alla. 398 00:41:35,239 --> 00:41:40,293 Lämna aldrig en man bakom dig, kvinna eller barn som någonsin kan bära ett svärd. 399 00:42:17,832 --> 00:42:20,962 Woads. De spårar oss. 400 00:42:21,902 --> 00:42:24,002 Där? 401 00:42:24,072 --> 00:42:25,732 Överallt. 402 00:43:07,455 --> 00:43:09,015 Kom tillbaka! 403 00:43:09,225 --> 00:43:11,125 Kom tillbaka! 404 00:43:25,835 --> 00:43:27,325 Hitåt! 405 00:44:10,758 --> 00:44:12,808 Vad väntar du på? 406 00:44:32,178 --> 00:44:33,938 Inish. 407 00:44:34,008 --> 00:44:36,238 Djävulsspöken. 408 00:44:36,308 --> 00:44:41,478 - Varför skulle de inte attackera? - Merlin vill inte att vi ska döda. 409 00:45:24,801 --> 00:45:26,921 - Vem är du? - Jag är Arthur Castus, 410 00:45:27,001 --> 00:45:30,901 Befälhavare för de sarmatiska riddarna, skickad av biskop Germanius av Rom. 411 00:45:30,971 --> 00:45:32,991 Öppna porten. 412 00:45:40,881 --> 00:45:43,401 Det är ett under att du har kommit. 413 00:45:43,481 --> 00:45:47,141 Gode ​​Jesus. Arthur och hans riddare. 414 00:45:49,321 --> 00:45:52,021 Du har kämpat mot Woads. Vidriga varelser. 415 00:45:52,091 --> 00:45:55,991 Våra order är att evakuera dig omedelbart. 416 00:45:56,061 --> 00:45:57,961 Men det... det är omöjligt. 417 00:45:58,461 --> 00:46:01,901 - Vilket är Alecto? – Jag är Alecto. 418 00:46:02,871 --> 00:46:05,301 Alecto är min son. 419 00:46:05,371 --> 00:46:09,861 Och allt vi har finns här i landet gavs till oss av påven av Rom. 420 00:46:09,941 --> 00:46:15,781 - Ja, du ska ge det till sachsarna. - De invaderar från norr. 421 00:46:15,851 --> 00:46:18,781 – Då skickar Rom en armé. – Det har de. Oss. 422 00:46:18,851 --> 00:46:21,881 - Vi åker så fort du är packad. – Jag vägrar att lämna. 423 00:46:27,091 --> 00:46:29,724 Gå tillbaka till jobbet! Alla ni! 424 00:46:29,794 --> 00:46:32,494 - Du hörde! Gå! - Okej, okej. 425 00:46:33,404 --> 00:46:36,134 - Gå! - Gå tillbaka till jobbet, allihop! 426 00:46:36,504 --> 00:46:38,494 Gå tillbaka! 427 00:46:40,874 --> 00:46:44,604 Om jag misslyckas med att ta tillbaka dig och din son, mina män kan aldrig lämna detta land. 428 00:46:44,684 --> 00:46:46,344 Så du följer med mig 429 00:46:46,414 --> 00:46:51,074 om jag måste binda dig vid min häst och dra dig hela vägen till Hadrianus mur själv. 430 00:46:51,154 --> 00:46:53,284 Min herre. 431 00:46:53,354 --> 00:46:55,754 Damen, mina riddare är hungriga. 432 00:46:58,624 --> 00:47:00,454 Gå. 433 00:47:04,664 --> 00:47:06,154 Komma! 434 00:47:11,774 --> 00:47:14,174 Komma. Låt oss gå, hm? 435 00:47:28,724 --> 00:47:32,124 Sir, du är känd. Du är Arthur, eller hur? 436 00:47:32,194 --> 00:47:35,424 Jag är Ganis. Jag är en bra fighter och jag är smart. Jag skulle tjäna dig stolt. 437 00:47:36,734 --> 00:47:38,664 Är du från Rom? 438 00:47:38,734 --> 00:47:40,724 Från helvetet. 439 00:47:42,134 --> 00:47:45,074 - Sir. - Vem är den här mannen? 440 00:47:45,144 --> 00:47:47,877 Han är vår bys äldste. 441 00:47:47,947 --> 00:47:50,347 Vad är detta straff för? 442 00:47:50,417 --> 00:47:54,047 - Svara mig! – Han trotsade vår husse, Marius. 443 00:47:54,117 --> 00:47:56,917 Det mesta av maten vi odlar skickas ut sjövägen för att säljas. 444 00:47:56,987 --> 00:47:59,787 Han bad att vi skulle behålla lite mer för oss själva, det är allt. 445 00:47:59,857 --> 00:48:02,657 Min rumpa har knäppt i gräset Jag är så hungrig! 446 00:48:02,727 --> 00:48:06,457 Du är från Rom. Är det sant att Marius är en talesman för Gud 447 00:48:06,527 --> 00:48:08,967 och att det är synd att trotsa honom? 448 00:48:12,607 --> 00:48:15,127 Jag säger det nu. 449 00:48:15,207 --> 00:48:17,367 Marius är inte av Gud. 450 00:48:17,437 --> 00:48:22,637 Och ni alla, var fria från ditt första andetag! 451 00:48:31,327 --> 00:48:33,087 Hjälp den här mannen. 452 00:48:33,157 --> 00:48:35,647 Hjälp honom! 453 00:48:35,727 --> 00:48:39,857 Hör mig nu. En stor och fruktansvärd armé kommer hit. 454 00:48:39,927 --> 00:48:42,867 De kommer inte att visa nåd, ingen skona någon. 455 00:48:42,937 --> 00:48:45,027 Ni som orkar ska samla dina saker 456 00:48:45,137 --> 00:48:47,437 och börja röra sig söderut mot Hadrianus mur. 457 00:48:47,507 --> 00:48:50,067 De som inte kan komma med oss. 458 00:48:50,137 --> 00:48:52,907 Du, tjäna mig nu. Gör dessa människor redo. 459 00:48:52,977 --> 00:48:54,907 Okej, du hörde honom. 460 00:48:54,977 --> 00:48:57,707 Du går och hämtar tillräckligt med mat och vatten för resan. 461 00:48:57,787 --> 00:48:59,477 Låt oss skynda oss, annars är vi alla döda! 462 00:49:05,557 --> 00:49:07,550 Kom igen, skynda dig. 463 00:49:11,000 --> 00:49:12,800 De har flankerat oss österut. 464 00:49:12,870 --> 00:49:15,840 De kommer söderifrån, försöker avbryta vår flykt. 465 00:49:15,900 --> 00:49:17,390 De kommer att vara här före kvällen. 466 00:49:17,470 --> 00:49:20,300 - Hur många? - En hel armé. 467 00:49:20,370 --> 00:49:22,470 Och den enda utvägen är söderut? 468 00:49:22,540 --> 00:49:23,980 Öst. 469 00:49:24,040 --> 00:49:27,570 Det finns en stig på väg österut över bergen. 470 00:49:28,130 --> 00:49:33,330 Det betyder att vi måste korsa bakom Saxon rader, men det är den vi ska ta. 471 00:49:34,230 --> 00:49:37,030 Arthur, vilka är alla dessa människor? 472 00:49:37,100 --> 00:49:39,090 De kommer med oss. 473 00:49:40,770 --> 00:49:42,740 Då klarar vi det aldrig. 474 00:49:54,650 --> 00:49:56,650 - Kom igen, gå tillbaka till jobbet! - Tillbaka till jobbet! 475 00:50:08,170 --> 00:50:09,900 Flytta. 476 00:50:10,140 --> 00:50:12,040 Flytta. 477 00:50:13,570 --> 00:50:15,560 Flytta! 478 00:50:16,640 --> 00:50:19,410 - Vad är det här? - Du kan inte gå in där. 479 00:50:19,480 --> 00:50:22,540 Ingen går in där. Denna plats är förbjuden. 480 00:50:24,080 --> 00:50:27,253 Vad gör du? Sluta med det här! 481 00:50:31,363 --> 00:50:32,793 Arthur, vi har inte tid. 482 00:50:34,433 --> 00:50:37,193 Hör du inte trummorna? 483 00:50:39,733 --> 00:50:41,723 Dagonet. 484 00:51:00,693 --> 00:51:03,553 - Nyckel. – Den är låst. 485 00:51:03,623 --> 00:51:05,613 Från insidan. 486 00:51:20,773 --> 00:51:23,273 Du, du... gå. 487 00:51:23,343 --> 00:51:24,833 Flytta! 488 00:51:30,453 --> 00:51:34,583 - Gawain. - Exaudi orationem meam. 489 00:51:36,163 --> 00:51:39,463 Exaudi orationem meam. 490 00:51:39,533 --> 00:51:45,733 Nominerad Dei Patris omnipotentis et i dygden Spiritus Sancti. 491 00:51:47,806 --> 00:51:50,606 Vilka är dessa smutskastare av Herrens tempel? 492 00:51:50,676 --> 00:51:52,706 Undan. 493 00:52:11,426 --> 00:52:13,196 Din guds verk. 494 00:52:14,366 --> 00:52:17,526 Är det så här han svarar på dina böner? 495 00:52:17,606 --> 00:52:19,726 Se om det finns några som fortfarande lever. 496 00:52:27,376 --> 00:52:30,606 Hur vågar du sätta din fot på denna heliga plats? 497 00:52:34,186 --> 00:52:37,316 - Det fanns en gudsman. - Inte min gud! 498 00:52:38,796 --> 00:52:42,156 - Den här är död. – Av den här lukten är de alla döda. 499 00:52:42,226 --> 00:52:45,456 Och du. Om du till och med flyttar, går du med honom. 500 00:52:51,906 --> 00:52:53,206 Arthur! 501 00:52:57,706 --> 00:52:59,506 Du får inte frukta mig. 502 00:53:22,839 --> 00:53:25,359 Vatten! Ge mig lite vatten! 503 00:53:55,409 --> 00:53:57,399 Hans arm är bruten. 504 00:53:58,679 --> 00:54:00,729 Och hans familj? 505 00:54:03,079 --> 00:54:05,069 Hon är en Woad. 506 00:54:07,279 --> 00:54:09,379 Jag är en romersk officer. 507 00:54:10,219 --> 00:54:12,279 Du är säker nu. 508 00:54:13,589 --> 00:54:17,079 - Du är säker. - Sluta med det du gör! 509 00:54:17,789 --> 00:54:19,159 Vad är detta för galenskap? 510 00:54:19,259 --> 00:54:22,159 - De är alla hedningar här! - Det är vi också. 511 00:54:22,229 --> 00:54:25,069 De vägrar göra uppgiften Gud har satt för dem! 512 00:54:25,129 --> 00:54:26,832 De måste dö som ett exempel! 513 00:54:26,902 --> 00:54:30,342 Du menar att de vägrade att vara dina livegna! 514 00:54:30,412 --> 00:54:32,172 Du är en romare. 515 00:54:32,282 --> 00:54:33,902 Du förstår. 516 00:54:33,982 --> 00:54:35,972 Och du är en kristen. 517 00:54:36,052 --> 00:54:38,412 Du! Du höll henne vid liv! 518 00:54:42,652 --> 00:54:45,142 - Herre! - Nej! Nej, sluta! 519 00:54:47,092 --> 00:54:51,052 När vi kommer till väggen du kommer att straffas för detta kätteri. 520 00:54:51,132 --> 00:54:54,862 Jag kanske borde döda dig nu och besegla mitt öde. 521 00:54:54,932 --> 00:54:58,032 Jag var villig att dö med dem. 522 00:54:58,102 --> 00:55:01,402 Ja, för att leda dem till sin rättmätiga plats. 523 00:55:01,472 --> 00:55:04,912 Det är Guds önskan att dessa syndare skall offras. 524 00:55:04,972 --> 00:55:07,602 Först då kan deras själar räddas. 525 00:55:08,212 --> 00:55:11,272 Då ska jag uppfylla hans önskan. 526 00:55:12,882 --> 00:55:15,822 - Vägg upp dem igen. - Arthur. 527 00:55:16,252 --> 00:55:17,742 Jag sa mura upp dem! 528 00:55:17,822 --> 00:55:21,722 Ser du inte att det är Guds vilja att dessa syndare skall offras? 529 00:55:21,792 --> 00:55:26,592 - Släpp mig, orena... De är syndare! - Gå in där! 530 00:56:04,505 --> 00:56:06,475 Vi går för långsamt. 531 00:56:06,545 --> 00:56:08,975 Flickan kommer inte att klara det, och inte pojken heller. 532 00:56:09,045 --> 00:56:12,305 Familjen vi kan skydda, men det är vi att slösa bort vår tid med alla dessa människor. 533 00:56:12,385 --> 00:56:14,375 Vi lämnar dem inte. 534 00:56:14,985 --> 00:56:17,505 Om saxarna hittar oss måste vi kämpa. 535 00:56:17,585 --> 00:56:20,075 Spara sedan din ilska åt dem. 536 00:56:21,285 --> 00:56:25,085 Är detta Roms uppdrag eller Arthurs? 537 00:56:51,155 --> 00:56:53,125 - Arthur. - Hur mår han? 538 00:56:54,085 --> 00:56:55,575 Han brinner. 539 00:56:57,055 --> 00:56:58,785 Modig pojke. 540 00:57:36,638 --> 00:57:39,758 Några av dina fingrar är malplacerade. 541 00:57:39,838 --> 00:57:41,738 Jag måste trycka tillbaka dem. 542 00:57:44,208 --> 00:57:48,908 Om jag inte gör det här så finns det en chans du kanske aldrig använder dem igen. 543 00:58:21,431 --> 00:58:23,331 De torterade mig. 544 00:58:24,904 --> 00:58:27,064 Med maskiner. 545 00:58:32,984 --> 00:58:38,444 För att få mig att berätta saker för dem som... som jag inte visste till att börja med. 546 00:58:40,884 --> 00:58:42,874 Och sedan... 547 00:58:46,324 --> 00:58:48,814 Jag hörde din röst i mörkret. 548 00:58:53,264 --> 00:58:55,994 Jag är Guinevere. 549 00:58:57,134 --> 00:58:59,364 Du är Arthur... 550 00:59:00,404 --> 00:59:03,574 av riddarna från muren. 551 00:59:04,214 --> 00:59:05,944 Jag är. 552 00:59:06,714 --> 00:59:10,154 Den berömda britten som dödar sitt eget folk. 553 00:59:35,504 --> 00:59:39,344 Jag hittade spår från söder, men ingen går tillbaka. 554 00:59:39,414 --> 00:59:42,474 Ryttare som reser lätt och snabbt. 555 00:59:42,554 --> 00:59:44,487 Kan vara romerskt kavalleri. 556 00:59:44,557 --> 00:59:46,047 Kan vara riddare. 557 00:59:48,557 --> 00:59:50,687 De vet att vi är ute efter dem. 558 00:59:51,727 --> 00:59:54,627 De ska gå österut nu, genom bergen. 559 00:59:54,697 --> 00:59:59,397 Guds heliga verk har blivit orenat. Jag är en Guds tjänare! 560 00:59:59,467 --> 01:00:02,167 Nej, snälla, jag... 561 01:00:03,377 --> 01:00:07,537 Han säger att de murade in honom i en byggnad och tog familjen. 562 01:00:08,147 --> 01:00:11,807 Någon som går vid namn Artorius. 563 01:00:11,877 --> 01:00:13,547 Det är han. 564 01:00:13,617 --> 01:00:16,177 Det är Arthur. 565 01:00:16,257 --> 01:00:18,917 Ta dina män österut. Jaga dem. 566 01:00:19,627 --> 01:00:23,687 Jag tar huvudarmén till väggen. Ta med familjen dit. 567 01:00:23,757 --> 01:00:27,427 - Och munkarna? - Lägg tillbaka dem där du hittade dem. 568 01:00:27,497 --> 01:00:29,687 Jag är en Guds tjänare! 569 01:00:29,767 --> 01:00:33,027 Snälla, jag... Jag är en Guds tjänare! 570 01:00:34,667 --> 01:00:37,667 Lämna mig, din smutsare! 571 01:00:41,407 --> 01:00:42,397 Bränn allt. 572 01:01:27,460 --> 01:01:30,430 Min far berättade fantastiska berättelser om dig. 573 01:01:30,500 --> 01:01:32,020 Verkligen? 574 01:01:32,100 --> 01:01:34,090 Och vad hörde du? 575 01:01:35,230 --> 01:01:37,230 Sagor. 576 01:01:38,240 --> 01:01:44,140 Sånt man hör om människor så modiga, så osjälviska att de inte kan vara verkliga. 577 01:01:44,210 --> 01:01:46,470 Arthur och hans riddare. 578 01:01:46,550 --> 01:01:49,610 En ledare både britt och romersk. 579 01:01:50,780 --> 01:01:54,150 Och ändå valde du din trohet till Rom. 580 01:01:55,090 --> 01:01:58,020 Till de som tar det som inte tillhör dem. 581 01:01:58,090 --> 01:02:01,360 Samma Rom som tog dina män från sitt hemland. 582 01:02:01,430 --> 01:02:05,990 Lyssna, dam, låtsas inte du vet något om mig eller mina män. 583 01:02:06,070 --> 01:02:07,560 Hur många britter har du dödat? 584 01:02:07,630 --> 01:02:10,430 Så många som försökte döda mig. Det är det naturliga tillstånd för någon man att vilja leva. 585 01:02:10,500 --> 01:02:16,410 Djur lever! Det är ett naturligt tillstånd för vilken man som helst att vilja leva fritt i sitt eget land. 586 01:02:20,510 --> 01:02:23,243 Jag tillhör det här landet. 587 01:02:23,323 --> 01:02:25,723 Var hör du hemma, Arthur? 588 01:02:31,763 --> 01:02:33,093 Hur mår din hand? 589 01:02:35,993 --> 01:02:38,663 Jag ska leva, jag lovar dig. 590 01:02:43,743 --> 01:02:47,933 Finns det ingenting om mitt land som tilltalar ditt hjärta? 591 01:02:48,013 --> 01:02:50,373 Din egen far gifte sig med en britt. 592 01:02:50,443 --> 01:02:53,673 Till och med han måste ha hittat något efter hans smak. 593 01:03:29,453 --> 01:03:33,043 Vi ska sova här. Ta skydd i de där träden. 594 01:03:33,123 --> 01:03:36,653 - Tristan. - Vill du gå ut igen? Ja. 595 01:03:48,806 --> 01:03:51,676 Det är ett vackert land, eller hur? 596 01:03:53,546 --> 01:03:55,276 Om du säger så. 597 01:03:56,246 --> 01:03:59,646 Och var kommer du ifrån som jämför? 598 01:04:00,486 --> 01:04:02,646 Svarta havet? 599 01:04:04,926 --> 01:04:07,556 Det här är himlen för mig. 600 01:04:07,626 --> 01:04:12,896 Jag tror inte på himlen. Jag har levt i det här helvetet. 601 01:04:12,966 --> 01:04:17,406 Men om du representerar vad himlen är, ta mig då dit. 602 01:04:28,776 --> 01:04:30,776 Regn och snö på en gång. 603 01:04:32,416 --> 01:04:34,406 Ett dåligt omen. 604 01:05:09,589 --> 01:05:14,219 Den är här, given till oss av påven. Dessa människor, de skickar en armé efter oss. 605 01:06:08,979 --> 01:06:13,579 Hur var det, ditt hem? 606 01:06:15,889 --> 01:06:21,259 Vi offrade getter, drack deras blod, dansade nakna runda eldar. 607 01:06:37,482 --> 01:06:39,642 Vad jag minns... 608 01:06:41,122 --> 01:06:43,112 Hem... 609 01:06:45,592 --> 01:06:52,082 Hav av gräs från horisont till horisont, längre än du kan åka. 610 01:06:52,462 --> 01:06:55,432 Himlen, större än du kan föreställa dig. 611 01:06:59,372 --> 01:07:00,862 Inga gränser. 612 01:07:02,202 --> 01:07:04,642 Vissa människor skulle kalla det frihet. 613 01:07:06,012 --> 01:07:10,342 Det är vad vi kämpar för - vårt land, vårt folk. 614 01:07:12,952 --> 01:07:15,852 Rätten att välja vårt eget öde. 615 01:07:16,922 --> 01:07:20,852 Så du förstår, Lancelot, vi är mycket lika, du och jag. 616 01:07:26,862 --> 01:07:33,962 Och när du kommer hem, vill du ta en hustru, få söner? 617 01:07:35,542 --> 01:07:37,732 Jag har dödat för många söner. 618 01:07:38,812 --> 01:07:40,802 Vilken rätt har jag till mitt eget? 619 01:07:41,645 --> 01:07:43,375 Ingen familj, ingen religion. 620 01:07:46,885 --> 01:07:49,045 Tror du på något alls? 621 01:07:55,895 --> 01:07:59,165 Jag skulle ha lämnat dig och pojken där för att dö. 622 01:09:11,638 --> 01:09:13,198 Du förrådde mig. 623 01:09:13,278 --> 01:09:15,408 Han menar att du inte skadar dig. 624 01:09:15,478 --> 01:09:19,178 Fred mellan oss i natt, Arthur Castus. 625 01:09:23,958 --> 01:09:27,578 Så Rom lämnar. Saxen har kommit. 626 01:09:27,658 --> 01:09:31,958 Den värld vi har känt och kämpat för är över. 627 01:09:32,028 --> 01:09:33,898 Nu måste vi skapa en ny värld. 628 01:09:33,968 --> 01:09:37,028 Din värld, Merlin, inte min. Jag ska vara i Rom. 629 01:09:37,098 --> 01:09:39,498 För att finna ro? Saxen kommer till Rom. 630 01:09:39,568 --> 01:09:42,128 Mina riddare litar på mig att inte förråda dem till deras fiende. 631 01:09:42,208 --> 01:09:45,698 Rom var min fiende, inte Arthur. 632 01:09:45,778 --> 01:09:47,638 Vi har ingen kamp mellan oss nu. 633 01:09:47,708 --> 01:09:50,038 Du berättar det för riddarna du dödade framför mina ögon, 634 01:09:50,118 --> 01:09:51,738 vars ben är begravda på denna jord. 635 01:09:51,818 --> 01:09:53,248 Vi har alla förlorat bröder. 636 01:09:53,348 --> 01:09:56,318 Du vet ingenting om förlusten jag talar! 637 01:09:56,388 --> 01:09:58,248 Ska jag hjälpa dig att komma ihåg? 638 01:09:58,318 --> 01:10:02,348 En attack mot en by. En oskyldig kvinnas skrik. 639 01:10:06,998 --> 01:10:08,968 Mor! 640 01:10:09,028 --> 01:10:11,028 Artorius! 641 01:10:17,708 --> 01:10:19,608 Mor! 642 01:10:19,838 --> 01:10:21,841 Mor! 643 01:10:25,151 --> 01:10:29,181 Jag sprang till gravhögen av min far för att befria henne. 644 01:10:34,131 --> 01:10:36,291 För att döda dig. 645 01:10:37,701 --> 01:10:41,661 Far, snälla släpp loss ditt svärd. 646 01:10:59,621 --> 01:11:03,021 Jag känner värmen från den där elden i mitt ansikte även nu. 647 01:11:03,721 --> 01:11:05,311 Jag önskade henne inte död. 648 01:11:05,421 --> 01:11:09,451 Hon var av vårt blod, liksom du. 649 01:11:09,531 --> 01:11:15,021 Om du var så fast besluten att lämna oss att slakta, varför räddade du så många? 650 01:11:22,341 --> 01:11:26,241 Mina män är starka, men de behöver en sann ledare. 651 01:11:26,311 --> 01:11:28,581 De tror att du kan göra vad som helst. 652 01:11:29,211 --> 01:11:32,051 Att besegra saxen vi behöver en krigsmästare. 653 01:11:32,121 --> 01:11:35,641 Varför tror du Jag skonade dig i skogen? 654 01:11:37,021 --> 01:11:42,864 Det svärdet du bär är gjort av järn från denna jord, smidd i Storbritanniens eldar. 655 01:11:42,934 --> 01:11:47,234 Det var kärleken till din mamma som befriade svärdet, inte hatet mot mig. 656 01:11:47,774 --> 01:11:50,294 Kärlek, Arthur. 657 01:11:51,344 --> 01:11:54,774 – Det är ditt öde. – Det finns inget öde. 658 01:11:54,844 --> 01:11:56,934 Det finns bara fri vilja. 659 01:11:57,384 --> 01:12:01,044 Och hur är det med dina riddares fria vilja? 660 01:12:01,114 --> 01:12:03,274 dog de förgäves? 661 01:12:22,634 --> 01:12:24,474 Ta tag i honom! 662 01:12:27,944 --> 01:12:29,934 Inga! 663 01:12:32,844 --> 01:12:34,844 Nej... 664 01:12:45,664 --> 01:12:47,824 Jag har pojken! 665 01:12:52,564 --> 01:12:55,474 - Döda honom! - Nej, gör det inte! Låt honom gå! 666 01:12:56,074 --> 01:12:57,304 Döda honom nu! 667 01:13:07,257 --> 01:13:09,307 Ner! 668 01:13:13,087 --> 01:13:15,527 Dina händer verkar vara bättre. 669 01:13:20,667 --> 01:13:23,397 Artorius! 670 01:13:25,567 --> 01:13:27,467 Har vi ett problem? 671 01:13:27,537 --> 01:13:29,407 Va? 672 01:13:29,777 --> 01:13:31,767 Du har ett val. 673 01:13:31,877 --> 01:13:34,607 Du hjälper eller så dör du. 674 01:13:39,047 --> 01:13:41,247 Lägg ner dina vapen. 675 01:13:41,317 --> 01:13:43,647 - Gör det nu! - Ja! 676 01:13:51,067 --> 01:13:53,327 - Hur många dödade du? - Fyra. 677 01:13:53,397 --> 01:13:56,097 Ingen dålig start på dagen! 678 01:13:57,637 --> 01:14:01,097 Pansarpiercing. De är nära. Vi har inte tid. 679 01:14:01,177 --> 01:14:02,797 Du rider före. 680 01:14:14,457 --> 01:14:16,787 Jag är ledsen för din förlust. 681 01:14:16,857 --> 01:14:19,287 Min far gick vilse. 682 01:14:19,357 --> 01:14:24,290 Han brukade säga kyrkan finns där för att hjälpa oss att hålla oss på vår väg. 683 01:14:24,332 --> 01:14:26,498 Det hjälpte inte de han fick lida. 684 01:14:27,472 --> 01:14:30,392 Vägen han valde var utom räckhåll av kyrkan, Alecto. 685 01:14:30,552 --> 01:14:33,557 Men inte från Rom. Vad min far trodde, så tror Rom. 686 01:14:34,072 --> 01:14:37,302 Vadå, att vissa män föds att vara slavar? Nej, det är inte sant. 687 01:14:37,372 --> 01:14:40,402 Det är så! Han sa det till mig. 688 01:14:40,482 --> 01:14:42,912 Pelagius, en man så nära mig som någon annan, är där nu, 689 01:14:42,982 --> 01:14:45,882 lära att alla människor är fria, lika. 690 01:14:45,952 --> 01:14:49,412 Och att var och en av oss har rätt att välja sitt eget öde. 691 01:14:49,482 --> 01:14:51,082 Lära? Hur? 692 01:14:51,152 --> 01:14:54,752 De dödade Pelagius för ett år sedan. 693 01:14:54,822 --> 01:14:57,762 Germanius och de andra var förbannade av hans läror. 694 01:14:57,832 --> 01:15:00,245 De lät bannlysa honom och döda honom. 695 01:15:01,185 --> 01:15:04,445 Rom du pratar om finns inte, 696 01:15:04,525 --> 01:15:06,685 förutom i dina drömmar. 697 01:15:33,385 --> 01:15:37,475 - Finns det något annat sätt? - Nej. Vi måste korsa isen. 698 01:15:37,555 --> 01:15:42,545 Få ut dem alla ur vagnarna. Säg åt dem att sprida sig. 699 01:16:55,095 --> 01:16:58,465 - Riddare... – Jag är trött på att springa. 700 01:16:59,535 --> 01:17:03,805 Och de här sachsarna är så nära efter min rumpa gör ont. 701 01:17:05,105 --> 01:17:07,735 Aldrig gillat tittar mig över axeln i alla fall. 702 01:17:08,975 --> 01:17:13,415 – Var ett nöje att sätta stopp för det här racketen. – Och äntligen ta en titt på jävlarna. 703 01:17:14,885 --> 01:17:17,645 Här. Nu. 704 01:17:21,695 --> 01:17:23,485 Jols! 705 01:17:23,565 --> 01:17:25,155 Ni två, ta hästarna. 706 01:17:31,705 --> 01:17:33,695 Ganis, jag behöver dig att leda folket. 707 01:17:33,775 --> 01:17:35,565 Den huvudsakliga sachsiska armén är inlandet, 708 01:17:35,635 --> 01:17:39,365 så om du spårar kusten tills du är väl söder om muren är du säker. 709 01:17:39,445 --> 01:17:42,605 - Men du är sju mot 200? - Åtta. 710 01:17:42,675 --> 01:17:44,875 Du kan använda en annan båge. 711 01:17:47,085 --> 01:17:50,215 – Jag stannar hellre och kämpar. - Du får din chans snart nog. 712 01:17:50,285 --> 01:17:53,255 Den här mannen är nu din kapten. Du gör som han säger. Är jag förstådd? 713 01:17:53,325 --> 01:17:56,525 - Ja, sir. - Gå. Gå! 714 01:17:56,595 --> 01:17:58,525 Rätt. Kom igen då! Gå vidare! 715 01:17:58,595 --> 01:18:00,995 Jag kan. Jag kan slåss. 716 01:18:01,065 --> 01:18:04,265 Nej. Du måste vittna till allt du har sett. 717 01:18:04,705 --> 01:18:07,935 Det finns en sak du måste göra, och det är tillbaka till Rom. 718 01:18:48,145 --> 01:18:50,165 Håll tills jag ger kommandot. 719 01:18:51,415 --> 01:18:53,435 Du ser rädd ut. 720 01:18:54,715 --> 01:18:57,945 Det finns ett stort antal av ensamma män där ute. 721 01:18:59,325 --> 01:19:02,455 Oroa dig inte, jag låter dem inte våldta dig. 722 01:19:05,665 --> 01:19:07,325 Archer! 723 01:19:18,905 --> 01:19:22,405 - Vi är utanför räckhåll. - Jag kan se det! 724 01:19:22,475 --> 01:19:25,415 Jag tror att de väntar på en inbjudan. Bors, Tristan. 725 01:19:25,485 --> 01:19:27,775 De är långt utom räckhåll. 726 01:20:07,355 --> 01:20:10,195 Sikta mot ledarnas vingar. Få dem att klunga ihop sig. 727 01:20:38,525 --> 01:20:41,685 - Håll i ledet! - Håll i ledet! Håll i leden! 728 01:20:45,395 --> 01:20:48,055 - Håll i ledet! - Håll i ledet! 729 01:20:50,265 --> 01:20:53,865 Håll i leden! Håll i leden, annars dödar jag dig själv! 730 01:20:58,405 --> 01:21:00,605 Det kommer inte att gå sönder. Tillbaka. 731 01:21:00,675 --> 01:21:02,165 Fall tillbaka! 732 01:21:02,245 --> 01:21:04,235 Förbered dig för strid. 733 01:21:12,925 --> 01:21:15,045 - Dag! - Täck honom. 734 01:21:15,525 --> 01:21:18,655 - Bågskyttar flyttar! Flytta! – Framåt! 735 01:21:25,605 --> 01:21:28,505 Flytta! Flytta! Döda honom! 736 01:21:35,945 --> 01:21:37,975 Isen går sönder! 737 01:21:41,855 --> 01:21:42,905 Döda honom! 738 01:21:44,255 --> 01:21:45,185 Dag! 739 01:22:11,745 --> 01:22:13,615 Tillbaka! Tillbaka! 740 01:22:22,655 --> 01:22:24,625 Dag! 741 01:22:33,565 --> 01:22:35,625 Dra sig tillbaka! Arthur! 742 01:22:44,415 --> 01:22:46,145 Döda honom! 743 01:22:56,355 --> 01:22:58,085 Hjälp oss! 744 01:23:16,875 --> 01:23:18,845 Stanna med mig. 745 01:23:18,915 --> 01:23:22,075 Dagonet! Stanna med mig! 746 01:24:27,885 --> 01:24:29,945 Åh, gud! 747 01:24:31,185 --> 01:24:35,595 Kristus vare prisad. Mot alla odds som Satan kunde uppbåda. 748 01:24:35,655 --> 01:24:38,355 Alecto, låt mig se dig. 749 01:24:38,425 --> 01:24:41,265 - Snälla gå ur min väg! – Du har segrat! 750 01:24:41,335 --> 01:24:44,195 Unge Alecto, låt mig se dig. 751 01:24:44,265 --> 01:24:45,825 Du är här. 752 01:24:46,165 --> 01:24:48,435 - Lucan! - Du, pojke! Stopp! 753 01:25:18,235 --> 01:25:20,865 Våra stora riddare. 754 01:25:20,935 --> 01:25:22,565 Du är ledig nu! 755 01:25:22,635 --> 01:25:25,005 Ge mig pappren. Kom, kom. 756 01:25:26,245 --> 01:25:31,705 Dina papper om säkert uppförande i hela det romerska riket. 757 01:25:33,845 --> 01:25:36,475 Ta det, Arthur. 758 01:25:39,485 --> 01:25:41,475 Biskop Germanius. 759 01:25:41,555 --> 01:25:43,715 Min fars vän. 760 01:25:54,675 --> 01:25:56,835 Du är fri nu. 761 01:25:57,675 --> 01:25:59,665 Du kan gå. 762 01:26:07,885 --> 01:26:09,545 Bors. 763 01:26:11,855 --> 01:26:13,285 Bors! 764 01:26:14,155 --> 01:26:15,815 För Dagonet. 765 01:26:19,565 --> 01:26:22,465 Detta gör honom inte till en fri man. 766 01:26:22,535 --> 01:26:25,225 Han är redan en fri man. 767 01:26:25,335 --> 01:26:26,825 Han är död! 768 01:26:59,305 --> 01:27:01,795 Adjö, gamle vän. 769 01:27:02,505 --> 01:27:04,835 Vi är snart med. 770 01:27:49,715 --> 01:27:51,715 Låt oss dricka. 771 01:27:55,025 --> 01:27:57,015 Berusa sig. 772 01:28:14,875 --> 01:28:16,705 En grav utan svärd. 773 01:28:18,185 --> 01:28:22,675 Det var min fars önskan att om han dog på den här ön, 774 01:28:24,655 --> 01:28:27,215 han skulle begravas med sina riddare. 775 01:28:27,285 --> 01:28:29,555 Han dog i strid? 776 01:28:29,625 --> 01:28:31,755 Det är en familjetradition. 777 01:28:38,065 --> 01:28:42,595 Jag förstår varför du tror att du inte har något kvar här. 778 01:28:43,775 --> 01:28:48,265 Förutom vad du och dina riddare har gjort. 779 01:28:48,345 --> 01:28:49,365 Du har dina gärningar. 780 01:28:49,445 --> 01:28:54,105 Gärningar i sig är meningslösa såvida de inte är för något högre syfte. 781 01:28:54,185 --> 01:28:57,345 Vi har fört ett krig att skydda ett Rom som inte finns. 782 01:28:57,425 --> 01:28:59,655 Är det den gärningen jag ska dömas efter? 783 01:28:59,725 --> 01:29:02,455 Du stannade och kämpade när du inte behövde. 784 01:29:02,525 --> 01:29:06,125 Ni blodiga onda män när du kunde ha sprungit. 785 01:29:06,195 --> 01:29:08,895 Du gjorde allt det utan anledning? 786 01:29:12,065 --> 01:29:16,625 Pelagius berättade för mig en gång det finns ingen värre död 787 01:29:19,275 --> 01:29:21,435 än slutet på hoppet. 788 01:29:23,415 --> 01:29:27,745 Du och jag är inte de artiga människorna som lever i dikter. 789 01:29:29,655 --> 01:29:32,985 Vi är välsignade och förbannade av vår tid. 790 01:29:33,055 --> 01:29:35,755 Kanske är förbannelsen av oss själva. 791 01:29:36,925 --> 01:29:39,085 Och välsignelsen. 792 01:29:41,365 --> 01:29:44,095 Vad är du rädd för, Arthur? 793 01:29:49,835 --> 01:29:52,275 Du är som det här landet - 794 01:29:53,875 --> 01:29:55,965 Britter med en romersk far. 795 01:29:58,115 --> 01:30:00,135 Rom är död. 796 01:30:01,655 --> 01:30:06,055 Denna plats, detta land - ditt hem - 797 01:30:06,125 --> 01:30:10,955 är frihetens sista utpost, av allt du har kärt. 798 01:30:15,435 --> 01:30:18,265 Det här är ditt folk. 799 01:30:49,065 --> 01:30:52,325 Fader, jag har misslyckats. 800 01:30:52,865 --> 01:30:56,235 Du har förlorat fiendens respekt. 801 01:31:03,375 --> 01:31:06,215 Jag erbjuder mitt liv för min skam. 802 01:31:07,385 --> 01:31:09,045 Nej. 803 01:31:09,815 --> 01:31:11,805 Nej, son. 804 01:31:35,975 --> 01:31:38,245 Raewald. 805 01:31:38,315 --> 01:31:40,758 Du är näst ansvarig nu. 806 01:31:42,538 --> 01:31:45,298 Ja. Du är som en son för mig. 807 01:32:40,158 --> 01:32:42,158 Vad morgondagen bjuder på... 808 01:32:44,198 --> 01:32:45,858 vi kan inte veta. 809 01:34:04,308 --> 01:34:06,148 Arthur, kom till väggen nu. 810 01:34:06,378 --> 01:34:09,648 – Saxarna är här. - Ge plats! Gör vägen! 811 01:34:50,688 --> 01:34:54,528 Riddare, min resa med er måste sluta här. 812 01:35:00,338 --> 01:35:02,328 Må Gud gå med dig. 813 01:35:13,048 --> 01:35:16,248 Arthur, det här är inte Roms kamp. 814 01:35:17,518 --> 01:35:19,548 Det är inte din kamp. 815 01:35:21,258 --> 01:35:23,778 Stå fast! 816 01:35:23,858 --> 01:35:26,828 Alla dessa långa år vi har varit tillsammans, 817 01:35:26,898 --> 01:35:30,958 prövningarna vi har ställts inför, blodet vi har utgjutit. 818 01:35:31,028 --> 01:35:35,328 Vad var allt till för, om inte för frihetens belöning? 819 01:35:36,338 --> 01:35:40,068 Och nu när vi är så nära, när det äntligen är inom räckhåll... 820 01:35:40,138 --> 01:35:41,868 Titta på mig! 821 01:35:41,948 --> 01:35:45,608 - Räknas allt för ingenting? - Frågar du mig det? 822 01:35:45,678 --> 01:35:47,308 Du som känner mig bäst av alla? 823 01:35:50,988 --> 01:35:55,118 Gör sedan inte detta. Bara en säker död väntar dig här. 824 01:35:55,188 --> 01:35:58,418 Arthur, jag ber dig! För vår vänskaps skull ber jag dig! 825 01:35:58,498 --> 01:36:00,758 Du var min vän nu och avråda mig inte. 826 01:36:00,828 --> 01:36:03,388 Ta vara på friheten du har förtjänat och lev det för oss båda. 827 01:36:03,468 --> 01:36:06,798 Jag kan inte följa dig, Lancelot. 828 01:36:06,868 --> 01:36:10,698 Jag vet nu att allt blod jag har utgjutit, alla liv jag har tagit 829 01:36:10,768 --> 01:36:12,768 har lett mig till detta ögonblick. 830 01:37:08,528 --> 01:37:10,188 Rakt fram! 831 01:37:52,778 --> 01:37:53,938 Artorius! 832 01:37:56,878 --> 01:37:58,398 Rus! 833 01:38:09,758 --> 01:38:13,218 Rus! 834 01:39:24,628 --> 01:39:27,538 Den romerska hjälporganisationen har lämnat muren. 835 01:39:27,598 --> 01:39:30,868 - Och ryttarna? - Att leda bort en husvagn från fortet. 836 01:39:30,938 --> 01:39:34,878 De springer söderut... med svansen mellan benen. 837 01:39:34,948 --> 01:39:39,468 – Så det blir inget motstånd. – Några dussin bybor. 838 01:39:42,448 --> 01:39:45,178 Vi kommer att slakta ditt folk. 839 01:39:45,258 --> 01:39:47,348 Jag tycker att du ska titta. 840 01:39:48,358 --> 01:39:50,758 Ditt träd kan vara ett bra ställe. 841 01:39:50,828 --> 01:39:52,848 Uppe på backen! 842 01:39:59,668 --> 01:40:01,858 En enda riddare. 843 01:40:05,278 --> 01:40:10,578 Sa du inte bara att de var borta? Vad är det här, ett spöke? 844 01:40:10,648 --> 01:40:17,248 En man. En liten fluga på baksidan av din... stora armé. 845 01:40:17,318 --> 01:40:19,308 Vem är han? 846 01:40:20,818 --> 01:40:22,718 Arthur. 847 01:40:23,988 --> 01:40:25,988 Arthur. 848 01:40:27,498 --> 01:40:29,088 Arthur. 849 01:41:45,068 --> 01:41:47,508 Arthur. 850 01:41:49,378 --> 01:41:53,378 Vart jag än går på denna eländiga ö Jag hör ditt namn. 851 01:41:54,558 --> 01:41:58,078 Alltid halvviskade, som om du vore en... 852 01:41:59,888 --> 01:42:01,888 gud. 853 01:42:04,668 --> 01:42:09,158 Allt jag ser är kött, blod. 854 01:42:11,868 --> 01:42:15,168 Inte mer gud än varelsen du sitter på. 855 01:42:15,578 --> 01:42:18,308 Säg dina ord, Saxon. 856 01:42:18,378 --> 01:42:21,678 Romarna har lämnat dig. 857 01:42:21,748 --> 01:42:23,878 Vem slåss du för? 858 01:42:24,918 --> 01:42:29,358 Jag kämpar för en sak bortom Roms eller din förståelse. 859 01:42:34,758 --> 01:42:39,928 Du kommer för att tigga vapenvila. Du borde ligga på knäna. 860 01:42:41,268 --> 01:42:45,068 Jag kom för att se ditt ansikte, så att jag är ensam kan hitta dig på slagfältet. 861 01:42:45,138 --> 01:42:48,508 Och det skulle vara bra för dig att markera mitt ansikte, Saxon, 862 01:42:48,578 --> 01:42:53,878 till nästa gång du ser det kommer det att vara det det sista du ser på denna jord. 863 01:43:04,788 --> 01:43:06,658 Ah, äntligen. 864 01:43:06,728 --> 01:43:08,888 En man värd att döda. 865 01:43:19,638 --> 01:43:22,008 Förbered männen för strid. 866 01:43:48,638 --> 01:43:49,798 Oj. Lätt. 867 01:43:49,868 --> 01:43:53,028 - Oj. - Oj. 868 01:44:27,008 --> 01:44:28,908 Hej. 869 01:44:28,978 --> 01:44:30,738 Du är fri. 870 01:45:58,768 --> 01:46:01,098 Han har en plan, den här romaren. 871 01:46:09,008 --> 01:46:11,638 Skicka det som är kvar av ditt infanteri. 872 01:46:14,278 --> 01:46:17,718 - Vill du döda mina män? - De är mina män! 873 01:46:27,628 --> 01:46:29,618 Stridsformation! 874 01:46:30,798 --> 01:46:32,318 Nej. Du stannar här med mig. 875 01:46:40,608 --> 01:46:45,098 Riddare, frihetens gåva är din med rätta. 876 01:46:48,078 --> 01:46:52,918 Men hemmet vi söker bor inte i något avlägset land. 877 01:46:52,988 --> 01:46:57,218 Det finns i oss och i våra handlingar den här dagen. 878 01:47:00,528 --> 01:47:04,158 Om detta är vårt öde, så är det så. 879 01:47:04,228 --> 01:47:10,428 Men låt historien komma ihåg att vi som fria män valde att göra det så. 880 01:47:13,538 --> 01:47:15,908 Rus! 881 01:48:20,991 --> 01:48:23,321 Det! På backen! 882 01:49:47,111 --> 01:49:49,941 Rus! 883 01:51:35,691 --> 01:51:38,181 Riddarna är demoner. 884 01:51:38,261 --> 01:51:40,311 Det är porten till helvetet. 885 01:53:16,821 --> 01:53:18,811 Raewald. 886 01:53:19,921 --> 01:53:21,721 Den vänstra flanken. 887 01:53:23,361 --> 01:53:27,231 - Gå med honom. - Flytta ut! 888 01:54:59,061 --> 01:55:00,791 Sköldar upp! 889 01:56:29,981 --> 01:56:31,741 Dra! 890 02:07:32,394 --> 02:07:35,164 Arthur... 891 02:08:59,114 --> 02:09:01,604 Det var mitt liv som skulle tas! 892 02:09:02,724 --> 02:09:04,714 Inte det här! 893 02:09:05,694 --> 02:09:07,684 Aldrig detta! 894 02:09:29,744 --> 02:09:32,214 Mina modiga riddare, jag har svikit er. 895 02:09:34,554 --> 02:09:37,454 Jag tog dig inte heller bort från den här ön, 896 02:09:39,154 --> 02:09:41,314 inte heller delade ditt öde. 897 02:10:16,624 --> 02:10:22,294 I 200 år hade riddare kämpat och dog för ett land som inte var vårt eget. 898 02:10:22,364 --> 02:10:24,594 Men den dagen vid Badon Hill, 899 02:10:24,664 --> 02:10:29,194 alla som kämpade satte våra liv i tjänst för en större sak. 900 02:10:29,274 --> 02:10:32,204 Frihet. 901 02:11:11,614 --> 02:11:14,104 Arthur. Guinevere. 902 02:11:14,954 --> 02:11:17,284 Vårt folk är ett. 903 02:11:18,654 --> 02:11:20,644 Som du är. 904 02:11:31,504 --> 02:11:34,164 Nu ska jag verkligen ha det att gifta sig med din mamma. 905 02:11:34,234 --> 02:11:36,904 Vem sa att jag skulle ha dig? 906 02:11:56,724 --> 02:11:58,354 Kung Arthur! 907 02:11:58,424 --> 02:12:00,864 Hej, Arthur! 908 02:12:07,704 --> 02:12:11,164 Låt varje man, kvinna, barn vittna 909 02:12:11,244 --> 02:12:17,014 att från denna dag alla britter kommer att förenas i en gemensam sak. 910 02:12:21,384 --> 02:12:24,414 Arthur! Arthur! 911 02:12:35,134 --> 02:12:38,334 Artorius! 912 02:13:06,294 --> 02:13:09,564 Och vad gäller riddarna som gav sina liv, 913 02:13:09,634 --> 02:13:13,734 deras död var orsaken för varken sorg eller sorg. 914 02:13:13,804 --> 02:13:15,964 För de kommer att leva för evigt, 915 02:13:16,044 --> 02:13:20,974 deras namn och handlingar överlämnade från far till son, mor till dotter, 916 02:13:21,044 --> 02:13:25,104 i legenderna om Kung Arthur och hans riddare.