1
00:00:15,710 --> 00:00:20,363
И овде! Русија опет ја
ставити је у тежак положај!

2
00:00:23,218 --> 00:00:28,651
И како би овде рекли,
Ја сам између две ватре.

3
00:00:28,851 --> 00:00:33,106
Морам да бирам између
домовина и вољене девојке.

4
00:00:33,306 --> 00:00:37,570
Занимљиво... какви су Руси?
спреман за вољену особу?

5
00:00:39,412 --> 00:00:41,489
Ја сам због свог вољеног човека...

6
00:00:41,858 --> 00:00:44,687
тетовиран данас
његово име. А сада...

7
00:00:45,307 --> 00:00:47,336
Морам или да га уклоним

8
00:00:47,536 --> 00:00:50,382
или да поново пронађем А�от.

9
00:00:50,915 --> 00:00:54,351
Сећам се да сам био једанаести разред
претучен на часу због девојке.

10
00:00:54,619 --> 00:00:58,312
Они су наставници физике
одвели су га у болницу са сломљеном руком.

11
00:00:59,100 --> 00:01:01,145
А географ...

12
00:01:01,419 --> 00:01:03,498
међутим, није пристала
да ме видиш.

13
00:01:05,376 --> 00:01:07,646
За вољену особу...

14
00:01:08,384 --> 00:01:11,067
Спреман сам да повећам груди.

15
00:01:11,595 --> 00:01:14,466
Лажем, сигурно бих.

16
00:01:16,271 --> 00:01:19,634
Ја сам са својом малом
дао дијамантски прстен.

17
00:01:20,328 --> 00:01:22,480
Али да вам кажем истину

18
00:01:22,680 --> 00:01:25,801
испоставило се да сам га ја изнео
продавницама, а ја нисам платио.

19
00:01:26,430 --> 00:01:28,726
Морон!

20
00:01:30,486 --> 00:01:32,814
Ти морону у панталонама!

21
00:01:34,094 --> 00:01:36,126
Он тада, због мене...

22
00:01:36,580 --> 00:01:38,633
служио пола године.

23
00:01:38,933 --> 00:01:41,384
КАКО САМ ПОСТАО РУСИ

24
00:01:41,584 --> 00:01:44,280
Превод: нАнаД

25
00:02:01,766 --> 00:02:04,413
Алек! Ми смо са стилом
Јуче су те испратили, зар не?

26
00:02:04,613 --> 00:02:07,353
Сада како да објасним Екатерини
зашто ниси отишао?

27
00:02:09,083 --> 00:02:11,418
Не морамо ништа да јој објашњавамо.

28
00:02:11,618 --> 00:02:14,563
ја идем.
- У ком смислу?

29
00:02:14,763 --> 00:02:16,996
Као што бисте рекли...

30
00:02:17,196 --> 00:02:19,752
"Покакала сам!" -"Погодио".

31
00:02:19,952 --> 00:02:23,191
Зашто си тако поспан?
Већ вам недостају наше девојке?

32
00:02:23,391 --> 00:02:28,473
Шта није у реду са тобом? Јеси ли видео ту рибу?
Зашто је дошао да се усели?

33
00:02:28,673 --> 00:02:30,743
Ромина сестра.

34
00:02:30,943 --> 00:02:35,081
О момци, само проблеми са женама.

35
00:02:35,281 --> 00:02:39,846
Па шта се десило? - У томе је ствар
Ања не жели са мном у Америку.

36
00:02:40,046 --> 00:02:44,050
Стварно? - Да.
- Да ли је слатка? - Аслане!

37
00:02:44,250 --> 00:02:46,514
Па сам јој рекао да
он одлази а она неће...

38
00:02:46,852 --> 00:02:50,482
удати се! Наша жена је спремна
да оде са мужем у Сибир!

39
00:02:50,682 --> 00:02:55,071
Мислиш на декабристе? -Не. Моја сестра
отишла са мужем у Новосибирск.

40
00:02:55,271 --> 00:03:00,553
Да, удата је. - Немам времена
све припремити, позвати...

41
00:03:00,753 --> 00:03:03,429
Брате, најважнија је жеља. Укради је!

42
00:03:04,296 --> 00:03:06,600
Па то је киднаповање!

43
00:03:06,800 --> 00:03:08,822
И ја бих волео ту отмицу.

44
00:03:09,022 --> 00:03:12,014
Кад ми скину кесу са главе,
а ја сам већ ожењен у Америци.

45
00:03:12,214 --> 00:03:14,662
Тамо! ја ти кажем!
Ми имамо такву традицију.

46
00:03:14,862 --> 00:03:17,248
Многи људи овде краду
да не би имали свадбу.

47
00:03:17,448 --> 00:03:19,808
Озбиљно? -То.

48
00:03:25,870 --> 00:03:28,054
Хвала Богу!

49
00:03:33,513 --> 00:03:37,056
Написао сам да се очисти!
-То? И шта сад да радим?

50
00:03:37,256 --> 00:03:39,332
Здраво. -Здраво.
Завршавам.

51
00:03:46,318 --> 00:03:48,486
Добро јутро!

52
00:03:49,150 --> 00:03:51,221
то је добро!

53
00:03:59,438 --> 00:04:01,496
Марина!

54
00:04:01,696 --> 00:04:06,016
донеси ми нешто против мучнине,
Јуче сам јео нешто гадно.

55
00:04:06,216 --> 00:04:08,217
Добро, Екатерина Денисовна.

56
00:04:10,541 --> 00:04:14,580
<и>�ет "Америцан Пост Оффице".
Хит! Катјундра је трудна!

57
00:04:23,365 --> 00:04:26,099
Рома! - Све ок!
- Дај ми то!

58
00:04:26,299 --> 00:04:28,380
Пусти ме да се обријем!

59
00:04:30,242 --> 00:04:32,254
не разумем.

60
00:04:32,499 --> 00:04:35,196
То значи да је Марина трудна
са тобом? - Каква Марина?

61
00:04:35,396 --> 00:04:37,489
Порука од Марине
да је Катјундра истина...

62
00:04:40,219 --> 00:04:43,107
Изгледа да је Анатолиј Анатољев
постигао гол!

63
00:04:44,917 --> 00:04:47,100
Шта сам погодио?

64
00:04:48,611 --> 00:04:51,153
Па... честитам, тата!

65
00:04:51,353 --> 00:04:55,076
У твојим годинама, он би требао знати�
шта су контрацептиви.

66
00:04:55,276 --> 00:04:59,484
Честитамо! Екатерина је то
Денисовна је трудна.

67
00:05:16,233 --> 00:05:19,150
То ће бити син.

68
00:05:27,236 --> 00:05:31,661
Хеј, ако је Катјундра трудна
отићи ће код труднице.

69
00:05:31,861 --> 00:05:34,394
А можда бих и могао
на њеном месту?

70
00:05:34,594 --> 00:05:37,001
Причај са татом.

71
00:05:37,201 --> 00:05:41,394
Избриши фотографију па ћу причати.
- Кад проговори, онда ћу то да обришем.

72
00:05:41,594 --> 00:05:44,264
Рома, дај ми телефон!
Није смешно!

73
00:05:45,432 --> 00:05:49,446
Може ли да верује да је трудна?
Тестови понекад лажу.

74
00:05:49,646 --> 00:05:54,056
Адаме, ти се зовеш
Нашли сте чланак у селу?

75
00:05:54,256 --> 00:05:57,892
Зашто? Ви сте сами
предложио ту варијанту.

76
00:05:58,092 --> 00:06:02,924
Онда ме замоли да те запросим
занимљивији и спасити вас од отказа.

77
00:06:08,770 --> 00:06:11,596
Опет си цела боца
просуо мирис по себи.

78
00:06:12,414 --> 00:06:15,052
Само мало. - Онда се промени
приметите јер је другачије

79
00:06:15,252 --> 00:06:18,285
не разликује се од коњака
Михаила Јаковљевића.

80
00:06:21,390 --> 00:06:24,897
Изоштрен осећај мириса и повећан
раздражљивост. Одговара.

81
00:06:25,662 --> 00:06:28,125
Ово је мој старији брат
са женом. Видиш? - Да.

82
00:06:28,325 --> 00:06:30,701
А ово је млађи.
Погледај каква је лепотица.

83
00:06:30,901 --> 00:06:33,437
А ово су ујак и тетка.
- И све су их покрали?

84
00:06:33,637 --> 00:06:36,642
Кажем ти да јесу. Код нас је
таква традиција. Конта�?

85
00:06:36,842 --> 00:06:40,331
Постоји култни совјетски филм,
зове се кавкаски затвореник.

86
00:06:40,531 --> 00:06:44,024
Сви га познају. Главни лик из
филм чак и на тебе... - Шта?

87
00:06:44,224 --> 00:06:48,000
Ништа. Ок, само замисли.

88
00:06:50,541 --> 00:06:53,310
<и>Приближавам се врху лимузине.</и>

89
00:06:53,510 --> 00:06:55,547
<и>Унутра је све страшно, нека се скине�!</и>

90
00:06:55,747 --> 00:06:59,394
<и>Она не зна где је воде,
али она воли све.</и>

91
00:07:01,574 --> 00:07:05,362
<и>Онда се врата отварају
и тамо пише� ти</и>

92
00:07:05,562 --> 00:07:07,703
<и>све напукло!</и>

93
00:07:25,247 --> 00:07:27,696
Тамо! А онда све зависи од вас.

94
00:07:27,896 --> 00:07:30,702
Само се потрудите да
онда ће бити кући и то је то.

95
00:07:37,983 --> 00:07:41,887
То? - Здраво, Ања.
Хоће ли бити кући данас око 17 часова?

96
00:07:42,087 --> 00:07:44,407
Треба ми пакет да стигнем.

97
00:07:45,424 --> 00:07:47,962
Већ увози своје
ствари из Америке? -То.

98
00:07:48,162 --> 00:07:51,427
Рекао сам и да пренесем Кип слободе.

99
00:07:51,627 --> 00:07:53,861
У реду. Примио сам твоју пошиљку.

100
00:07:54,061 --> 00:07:57,778
<и>Добро. Они ће вас навести као примаоца.</и>

101
00:07:58,820 --> 00:08:01,009
Хеј, Алек! Здраво.

102
00:08:04,935 --> 00:08:07,017
Ко је сад!

103
00:08:10,099 --> 00:08:12,217
Здраво.

104
00:08:12,417 --> 00:08:16,987
А можда питати неког другог?
- Проверени сте. Нећу ризиковати.

105
00:08:17,187 --> 00:08:20,285
Какво сујеверје!
Ако одбијем, хоћеш ли изгубити?

106
00:08:20,485 --> 00:08:23,193
Ох не. Само �у
сто посто буди сигуран.

107
00:08:25,243 --> 00:08:28,358
Добро. Затим сервис за сервис.

108
00:08:28,558 --> 00:08:32,948
Малер. А где Алекс ово ради?

109
00:08:33,796 --> 00:08:36,551
То ради. - Рудар.

110
00:08:37,871 --> 00:08:41,053
Извини, не могу да дођем.
Али навијају испред телевизора.

111
00:08:41,253 --> 00:08:43,291
Срећно!

112
00:08:43,491 --> 00:08:47,448
А за следећег мене�,
молим те нађи друго дупе.

113
00:08:47,648 --> 00:08:50,059
Ни на који други начин.

114
00:08:53,414 --> 00:08:55,605
Без бриге.

115
00:08:55,805 --> 00:08:58,464
Срећно и теби!

116
00:09:08,489 --> 00:09:10,539
па...

117
00:09:10,739 --> 00:09:12,830
Како се осећаш?

118
00:09:13,381 --> 00:09:15,962
Тата, зар му ниси купио прави ауто?

119
00:09:16,162 --> 00:09:18,231
Купио сам га.

120
00:09:20,148 --> 00:09:23,385
Дакле, ти још ниси ја
купио, и... - Жалим се.

121
00:09:23,585 --> 00:09:26,446
То је мој стари пријатељ
у гаражи. Тек кад порасте.

122
00:09:27,483 --> 00:09:29,696
Тата, извини што овако реагујем.

123
00:09:29,896 --> 00:09:34,004
Драго ми је да је са
Све је испало добро за Екатерину.

124
00:09:34,204 --> 00:09:37,999
Хоће ли сада затруднети?
- Да. Не сме да се нервира.

125
00:09:38,199 --> 00:09:42,176
Односно, мораће да га пронађе
нови главни и одговорни уредник

126
00:09:42,376 --> 00:09:44,461
Америцан Фаст? -Очигледно.

127
00:09:44,661 --> 00:09:47,377
Па, ја не желим твоју
преварант да објави?!

128
00:09:48,929 --> 00:09:51,642
Али тата...
- Већ имам новог кандидата.

129
00:09:51,842 --> 00:09:54,856
Валентина Зеленова.
Недавно сам јој уручио награду.

130
00:09:59,203 --> 00:10:01,741
Где си седео?
Да ли је купљено за вас?

131
00:10:02,749 --> 00:10:06,023
Рома, рекао је...
- Добро речено.

132
00:10:07,021 --> 00:10:09,065
Идемо у Зеленову!

133
00:10:09,265 --> 00:10:13,837
Хеј Ања, ко ти се више свиђа...
Иди Куценко или Фјодор Бондарчук?

134
00:10:14,037 --> 00:10:17,423
Више ми се свиђа Бред Пит.
- Па шта је Американац?

135
00:10:17,623 --> 00:10:19,979
Не, него зато што није ћелав.

136
00:10:22,143 --> 00:10:25,145
Хеј... шта ако дође курир
и тражити мој пасош?

137
00:10:25,345 --> 00:10:29,889
Хајде, реци да си Ана Бистрова
и да си то заборавио на послу.

138
00:10:30,089 --> 00:10:32,273
Логично.

139
00:10:38,754 --> 00:10:41,271
Иди већ једном!
Да је ваш Јефим Борисов �е

140
00:10:41,471 --> 00:10:43,653
старости да умре
док се спремите�.

141
00:10:43,853 --> 00:10:46,071
окачићу га.

142
00:10:46,271 --> 00:10:49,377
Само сортирај по боји. ОК?

143
00:10:57,749 --> 00:11:02,064
Дакле, нудим вам место
главног и одговорног уредника „Америчке поште”.

144
00:11:03,045 --> 00:11:05,163
А где ћемо?
ударили смо на Добровољску?

145
00:11:05,363 --> 00:11:09,521
Она не намерава нигде да иде,
а нови власник новина је њена мачка.

146
00:11:09,721 --> 00:11:11,891
Иначе, та мачка је слатка
мој тата. - Знам.

147
00:11:12,091 --> 00:11:14,544
Валентина, углавном... Извини.

148
00:11:14,744 --> 00:11:21,945
Због нових околности
Екатерина Денисовна испада из игре.

149
00:11:24,531 --> 00:11:30,956
А... А... Анатолиј ће отворити
конкурс за ту функцију.

150
00:11:31,518 --> 00:11:33,567
ја...

151
00:11:33,767 --> 00:11:35,774
радим све...

152
00:11:35,974 --> 00:11:38,037
да би...

153
00:11:38,237 --> 00:11:42,099
упутио то такмичење на вас.

154
00:11:43,205 --> 00:11:48,054
Занимљиво... на који начин
можете ли утицати на његову одлуку?

155
00:11:49,191 --> 00:11:51,272
Овуда...

156
00:11:51,472 --> 00:11:53,804
Уђите у игру...

157
00:11:56,576 --> 00:11:58,650
Ира.

158
00:11:58,850 --> 00:12:04,568
Ира је ћерка Анатолија Анатољевича,
а такође и моја вереница.

159
00:12:04,768 --> 00:12:06,826
па...

160
00:12:07,026 --> 00:12:09,037
Рецимо да сам заинтересован.

161
00:12:09,237 --> 00:12:12,239
поставља се питање,
шта ти је то?

162
00:12:12,439 --> 00:12:16,319
Па хоћеш као главни уредник
именује Рому за свог заменика.

163
00:12:16,519 --> 00:12:18,702
Радо бих сео на твоје место,

164
00:12:18,902 --> 00:12:21,678
али немам толико
искуство као ти.

165
00:12:21,878 --> 00:12:23,940
Дакле, ако се слажете...

166
00:12:24,140 --> 00:12:27,312
Однесите документе код нас
адвокату да припреми уговор.

167
00:12:27,512 --> 00:12:29,730
Најбоље би било да је данас.

168
00:12:39,948 --> 00:12:42,917
Тимуре, брате, тако је
касно�? - Колапс, брате!

169
00:12:43,117 --> 00:12:45,231
Да ли је како смо се договорили? -Наравно.

170
00:12:45,431 --> 00:12:47,624
Отвори га. - Хајде, идемо.

171
00:12:47,824 --> 00:12:49,934
Хало? - Аслане, шта је
је ли све у реду?

172
00:12:50,134 --> 00:12:54,562
Мислио сам да ћеш већ бити овде.
- Да, све је у реду. Доносимо вам лепоту.

173
00:12:57,689 --> 00:13:00,602
То је то. Немамо више времена.
Сада ћу је довести.

174
00:13:05,157 --> 00:13:08,584
Када се заврши, не дозволите да падне
на уму да се уклопи у њу.

175
00:13:09,935 --> 00:13:12,613
Хало? - Да, моја мама. Здраво.

176
00:13:12,813 --> 00:13:16,501
шта си хтео? Заузета сам.
- Ох, заузета је.

177
00:13:16,701 --> 00:13:20,109
Ох... хајдемо негде

178
00:13:20,309 --> 00:13:22,456
хоћемо ли нешто да једемо?

179
00:13:22,656 --> 00:13:24,921
Не знам... нешто посебно? - Шта?

180
00:13:25,121 --> 00:13:29,741
Не знам... можда нешто
необичан. - Шта је необично?

181
00:13:29,941 --> 00:13:33,808
Од јутрос сам болестан. Вероватно од
твоје остриге. У реду, морам да радим.

182
00:13:34,513 --> 00:13:38,364
Пусти посао.
Нека то ураде коњи. јао...

183
00:13:38,564 --> 00:13:42,334
Сада има другачији статус. -Платонов,
Не треба ми твој статус рибе.

184
00:13:42,534 --> 00:13:45,683
Је ли то све? - Не, то није све.

185
00:13:45,883 --> 00:13:49,740
Припремио сам изненађење за вас. - О, ћао.

186
00:13:54,075 --> 00:13:57,295
Расположење труднице
гори је од курса рубље.

187
00:14:01,226 --> 00:14:03,240
Здраво. -Здраво. Достава.

188
00:14:04,284 --> 00:14:07,501
Ана Бистрова? - Да.
- Јеси ли донео пакет? - Да.

189
00:14:07,701 --> 00:14:10,489
Мораш сићи ​​да га узмеш.
- Зашто га ниси сам донео?

190
00:14:10,689 --> 00:14:13,809
Па... плаћало се само до улаза.

191
00:14:15,513 --> 00:14:18,232
Хвала. - Ништа.

192
00:14:24,140 --> 00:14:27,070
А где је пакет? Овај кауч?

193
00:14:27,938 --> 00:14:29,977
Да.

194
00:14:30,398 --> 00:14:32,573
Хајде, гурни га одатле,

195
00:14:32,773 --> 00:14:35,129
а ја ћу то прихватити и
помозите да га унесете.

196
00:14:35,948 --> 00:14:39,081
Глупи Американац!
Шта му је дођавола?!

197
00:14:43,078 --> 00:14:46,108
Марина! - Довиђења.
- Чекам информације од вас.

198
00:14:46,308 --> 00:14:50,099
<и>А где да га пошаљемо?
- Пију тамо... Зеленова, Соб...</и>

199
00:14:50,299 --> 00:14:52,456
<и>Да, да. Видим.
Збогом.</и>

200
00:14:58,809 --> 00:15:01,455
А шта је Зеленова радила са нама?

201
00:15:02,208 --> 00:15:05,495
Па... дошла је због посла.
- И треба нам чистач?

202
00:15:06,086 --> 00:15:08,133
бр.

203
00:15:08,333 --> 00:15:10,522
Потребан нам је главни уредник.

204
00:15:13,432 --> 00:15:16,745
То је Платонова наредба,
Мислио сам да знаш.

205
00:15:20,891 --> 00:15:25,079
Слушај, искључи ту музику, имам осећај
као да сам се вратио у село.

206
00:15:29,689 --> 00:15:34,865
Да? - Аслане, где си?
-Брате, стижемо ускоро.

207
00:15:35,065 --> 00:15:37,568
Возимо полако да се роба не би оштетила.

208
00:15:38,584 --> 00:15:42,392
Слушај ме! �у робе!
У сандуку ће бити робе!

209
00:15:42,592 --> 00:15:46,384
Може ли брже? -�убре,
Ја ћу те гонити и на оном свету!

210
00:15:46,584 --> 00:15:48,642
Могу, зашто не могу?

211
00:15:49,477 --> 00:15:51,613
Упомоћ!

212
00:15:53,652 --> 00:15:55,920
Екатерина Денисовна! - Не сада.

213
00:15:59,599 --> 00:16:01,652
Зашто је газдарица тако љута?

214
00:16:03,032 --> 00:16:06,617
Закачен. - Да, чудно
то је она. Први пут.

215
00:16:06,817 --> 00:16:09,343
А мени други пут не плаћам.

216
00:16:09,543 --> 00:16:11,547
Да ли сте и ви трудни?

217
00:16:11,747 --> 00:16:13,915
Урадио сам тест јутрос.

218
00:16:15,299 --> 00:16:17,735
Заборавила сам у тоалету.

219
00:16:26,216 --> 00:16:28,412
Девојко, хоћеш ли
да се провозаш

220
00:16:28,612 --> 00:16:31,953
заменик уредника „Американ
пост"? - Наравно да хоће. - Онда...

221
00:16:33,579 --> 00:16:36,673
Могу ли они било шта без мене?

222
00:16:37,330 --> 00:16:39,857
<и>Марина: Катјундра није трудна.</и>

223
00:16:40,057 --> 00:16:42,591
пакао! - Шта?

224
00:16:42,791 --> 00:16:45,258
Катјундра није трудна.

225
00:16:46,182 --> 00:16:49,360
Како није? - Лепо, није.
Марина је све забрљала.

226
00:16:50,510 --> 00:16:52,873
И због Зеленове,
Катјундра ће да ме јебе!

227
00:17:05,848 --> 00:17:08,740
Јесте ли наручили младу? - Коначно!

228
00:17:08,940 --> 00:17:13,538
Алек, немој се љутити.
Унутра, није баш онако како смо планирали.

229
00:17:13,738 --> 00:17:17,263
Шта је са Ањом?
- Не, не, не. Са њом је све у реду.

230
00:17:17,463 --> 00:17:19,497
Спреман? - Да.

231
00:17:30,099 --> 00:17:32,305
Јулиа? - Алек?

232
00:17:32,936 --> 00:17:35,047
И мислио сам да је са мном готово.

233
00:17:35,247 --> 00:17:37,291
Да ме вози у Турску...

234
00:17:37,491 --> 00:17:39,524
У проституцију...

235
00:17:39,724 --> 00:17:43,404
Проклето романтично!
- Јулиа, жао ми је. ја...

236
00:17:43,604 --> 00:17:45,740
Хтео сам да украдем Ању, не тебе.

237
00:17:45,940 --> 00:17:49,091
И ниси могао, као сви други,
да је само запроси?

238
00:17:49,291 --> 00:17:51,787
Престани!

239
00:17:53,917 --> 00:17:56,365
Дај ми нешто од Лепса.

240
00:17:59,506 --> 00:18:03,324
Валентина Николајевна,
Видим да већ радите.

241
00:18:03,524 --> 00:18:05,872
Да, гледам од кога је
за шта сте способни.

242
00:18:06,072 --> 00:18:09,198
Да, да, да.
Половина не ради ништа.

243
00:18:09,398 --> 00:18:12,318
Реци ми... јеси ли већ
погледао уговор?

244
00:18:12,518 --> 00:18:14,666
Да, површно. ста?

245
00:18:14,866 --> 00:18:18,535
Не плаћају те добро
написао. - Шта ти мислиш?

246
00:18:19,761 --> 00:18:21,946
Ево.

247
00:18:23,963 --> 00:18:27,723
80.000 евра годишње.
Шта није у реду са тим?

248
00:18:27,923 --> 00:18:31,222
Не... једноставно нису
евра годишње...

249
00:18:31,422 --> 00:18:33,697
... али веш месечно.

250
00:18:35,665 --> 00:18:38,867
Криза, криза.
И сами разумете.

251
00:18:39,781 --> 00:18:42,623
Зато је Добровољска отишла.

252
00:18:43,605 --> 00:18:46,316
И мене си укључио
уместо оног �аба у бари?

253
00:18:46,516 --> 00:18:48,602
Мислио сам да ти новац није најважнији.

254
00:18:48,802 --> 00:18:52,773
Погрешно си мислио. Молимо отпремите
Платонова реч по реч.

255
00:18:52,973 --> 00:18:56,433
За 80.000 рубаља нека иде на...

256
00:19:02,286 --> 00:19:05,039
шампион Русије у самбоу...

257
00:19:05,239 --> 00:19:07,438
Почасни мајстор спорта...

258
00:19:07,638 --> 00:19:10,511
Олег Орлов!

259
00:19:24,390 --> 00:19:27,375
шта је то? - За мене си само оно што си
приредио велико изненађење.

260
00:19:27,575 --> 00:19:29,736
Рекао си да ме оставиш без посла?

261
00:19:29,936 --> 00:19:32,002
Кача, Кача...

262
00:19:32,202 --> 00:19:34,823
Удари ме још једном
али не смете да се нервирате.

263
00:19:35,023 --> 00:19:37,402
Не смем да се нервирам?
Не смем да радим?

264
00:19:37,602 --> 00:19:41,774
Одакле ти идеја да ти га дам?
шта да питам? - Па, зато...

265
00:19:41,974 --> 00:19:44,184
зато га моје дете носи!

266
00:19:44,384 --> 00:19:46,418
И... знам све.

267
00:19:46,618 --> 00:19:51,170
Шта? Какав клинац?
Платонов, да ли си...

268
00:19:51,370 --> 00:19:53,611
Сишао с ума?

269
00:20:08,457 --> 00:20:11,203
Мислио сам да си трудна.

270
00:20:11,403 --> 00:20:14,081
И то ме је забринуло
не би се узнемирила.

271
00:20:16,197 --> 00:20:18,539
Хтео сам да те запросим.

272
00:20:18,739 --> 00:20:20,771
Ево.

273
00:20:20,971 --> 00:20:23,293
Рекао сам ти за то изненађење.

274
00:20:40,363 --> 00:20:43,257
И шампањац у фрижидеру.
Била је у метроу пре пола сата.

275
00:20:43,457 --> 00:20:45,514
Требало би да стигне сваки сат.

276
00:20:45,714 --> 00:20:47,803
Јулиа, хвала ти.

277
00:20:48,003 --> 00:20:51,749
Уосталом, и даље ми помаже.
-Наравно, она ми је пријатељица.

278
00:20:53,333 --> 00:20:55,709
Само не рачунам
куда се журиш?

279
00:20:55,909 --> 00:21:00,032
Плаши ли се да ће је неко одвести?
- Не, све је компликовано.

280
00:21:01,056 --> 00:21:04,979
Морам да се вратим у Америку,
понудили су ми унапређење.

281
00:21:05,179 --> 00:21:07,185
Али Ања неће.

282
00:21:07,385 --> 00:21:10,247
Чак сам се и договорио
са својим ментором

283
00:21:10,447 --> 00:21:13,508
и договорио специјал
позив из Њујорка.

284
00:21:13,708 --> 00:21:15,712
<и>Дакле, то си био ти?</и>

285
00:21:15,912 --> 00:21:19,074
Још увек се питам шта је она дођавола
тој земљи толико треба.

286
00:21:19,274 --> 00:21:21,777
Надам се у Америку
мора хитно да иде

287
00:21:21,977 --> 00:21:24,230
и то ти од сутра
Нећу више да гледам.

288
00:21:26,173 --> 00:21:29,609
Ања... Хтео сам да ти кажем, али ти...

289
00:21:29,809 --> 00:21:32,396
Алекс, веровао сам ти
све ово време.

290
00:21:33,341 --> 00:21:35,362
Сама сам крива.

291
00:21:43,310 --> 00:21:48,155
<и>И шта �е�! Неискрен и дволичан
Амери напушта прелепу Русију.</и>

292
00:21:48,355 --> 00:21:51,512
<и>Сваког дана ја
борио са овом земљом.</и>

293
00:21:51,712 --> 00:21:55,822
<и>Али бојим се да сам свој
изгубио најважнију битку.</и>

294
00:21:56,591 --> 00:21:58,633
Хвала.

295
00:21:59,617 --> 00:22:01,909
Одбијам уговор у Америци,

296
00:22:02,109 --> 00:22:04,578
<и>и настављам своју каријеру у Русији.</и>

297
00:22:04,778 --> 00:22:07,770
<и>Зато што мој вољени живи овде.</и>

298
00:22:08,434 --> 00:22:10,672
<и>Ања, надам се да ти...</и>

299
00:22:12,216 --> 00:22:14,615
<и>Удај се за мене!</и>

300
00:22:18,500 --> 00:22:22,063
<и>Вероватно сам за победу
Требало је све да жртвујем.</и>

301
00:22:22,263 --> 00:22:25,535
<и>Како то могу само Руси.</и>

302
00:22:25,735 --> 00:22:29,352
<и>Да се борим када
види� да сигурно губи�.</и>

303
00:22:30,950 --> 00:22:33,071
Дај ми то! - Одмах, само да се обријем.

304
00:22:33,271 --> 00:22:36,531
Хајде, ја сам за! -Не.
хоћу. - Хајде. - Хоћу.

305
00:22:36,731 --> 00:22:38,949
Дај ми то! Ира!

306
00:22:40,691 --> 00:22:45,522
Ира! -Рома, заустави ауто!
- Све ћу ти објаснити, Ира!

307
00:22:45,722 --> 00:22:47,733
Рома, заустави ауто!

308
00:22:50,777 --> 00:22:52,864
Ира!

309
00:22:54,283 --> 00:22:56,467
Ира!

310
00:23:02,964 --> 00:23:07,238
<и>Да се бори чак и кад види
нема шансе.</и>

311
00:23:07,438 --> 00:23:10,213
<и>Можда би ме тада Русија наградила...</и>

312
00:23:10,413 --> 00:23:12,702
<и>за истрајност.</и>

313
00:23:16,829 --> 00:23:19,112
<и>Изгубио сам. чудно...</и>

314
00:23:19,312 --> 00:23:23,315
<и>Одлазим. Ја сам потпуно сам
опростио се од земље.</и>

315
00:23:23,515 --> 00:23:26,333
<и>Овде ме више ништа не везује.</и>

316
00:23:26,533 --> 00:23:30,893
<и>Али нека чудна сила
вуче ме назад.</и>

317
00:23:31,833 --> 00:23:37,023
<и>Изгледа као моја руска крв
не жели да се растане са Русијом.</и>

318
00:23:42,475 --> 00:23:45,550
ЊУЈОРК - ОДЛОЖЕНО

319
00:23:45,750 --> 00:23:48,752
КРАЈ ПРВОВЕ СЕЗОНЕ

320
00:23:48,952 --> 00:23:56,053
<фонт цолор=ФФ0000><и>Превод: нАнаД
ХВАЛА матео, сагус, ЉубицаСП и МарЛо</и>

321
00:23:56,253 --> 00:24:03,253
ввв.опенсубтитлес.орг