4 00:01:25,169 --> 00:01:27,962 - Toată lumea, capul sus! - Fii clar, acum. 5 00:01:28,046 --> 00:01:29,422 Ține-l clar! 6 00:01:30,674 --> 00:01:32,341 Stai înapoi! 7 00:01:36,597 --> 00:01:38,347 Adu-l înainte, haide! 8 00:01:44,396 --> 00:01:45,688 Încetinește-l! 9 00:01:56,200 --> 00:01:58,534 Împingeți echipa, mutați-vă acolo. Mută-te. 10 00:01:59,745 --> 00:02:02,955 Sunteți gata. Vreau Taser la încărcare completă. 11 00:02:04,291 --> 00:02:07,460 - Stabil! - Continuă. Intră înapoi. 12 00:02:07,795 --> 00:02:09,378 Gata. Mută-l. 13 00:02:10,714 --> 00:02:12,048 Și împinge. 14 00:02:18,722 --> 00:02:21,474 Blocat. Echipa de încărcare, îndepărtează-te. 15 00:02:21,725 --> 00:02:22,809 Mută-l. 16 00:02:30,400 --> 00:02:32,443 Jophery, ridică poarta. 17 00:02:50,254 --> 00:02:52,797 - Blocați deschiderea! - Nu o lăsa să iasă afară! 18 00:03:02,099 --> 00:03:03,599 Cineva să-l ajute! 19 00:03:03,851 --> 00:03:05,685 Lucrați-o înapoi! 20 00:03:17,155 --> 00:03:18,531 Împuşcă-o! 21 00:03:57,070 --> 00:03:59,071 Am auzit că al lui Hammond nici măcar aici. 22 00:03:59,156 --> 00:04:00,406 Își trimite scuzele. 23 00:04:00,490 --> 00:04:03,576 Există un proces de 20 de milioane de dolari de familia lucrătorului respectiv 24 00:04:03,660 --> 00:04:06,245 și îmi spui că Hammond nu mă poate vedea? 25 00:04:06,330 --> 00:04:09,457 A trebuit să plece devreme, al lui fiica va divorța. 26 00:04:09,541 --> 00:04:12,585 Înțeleg, dar trebuie face față situației acum. 27 00:04:12,669 --> 00:04:14,837 Compania de asigurari... Ești bine? 28 00:04:17,382 --> 00:04:21,886 Asigurătorii consideră că accidentul este a ridicat întrebări de siguranță despre parc. 29 00:04:22,429 --> 00:04:24,555 Asta îi face pe investitori foarte neliniştit. 30 00:04:24,640 --> 00:04:28,225 A trebuit să promit că voi conduce un foarte inspecție amănunțită la fața locului. 31 00:04:29,811 --> 00:04:32,480 Hammond urăște inspecțiile. Ei încetinesc totul. 32 00:04:32,564 --> 00:04:34,273 Am nevoie sau ei vor trageți de finanțare. 33 00:04:34,358 --> 00:04:36,233 Asta îl va încetini chiar mai mult. 34 00:04:41,823 --> 00:04:43,157 Ai grijă la cap. 35 00:04:43,742 --> 00:04:47,036 Dacă doi experți semnează pe insulă, 36 00:04:47,120 --> 00:04:48,579 băieții asigurătorilor se va da înapoi. 37 00:04:49,081 --> 00:04:52,124 Îl am deja pe Ian Malcolm, dar ei cred că e prea la modă. 38 00:04:52,209 --> 00:04:53,793 Îl vor pe Alan Grant. Acorda? 39 00:04:53,877 --> 00:04:56,128 Nu-l vei primi niciodată din Montana. 40 00:04:56,838 --> 00:04:58,130 De ce nu? 41 00:05:00,050 --> 00:05:01,384 De ce nu? 42 00:05:03,720 --> 00:05:05,721 Pentru că Grant este ca mine. 43 00:05:07,516 --> 00:05:09,058 El este un săpător. 44 00:05:53,645 --> 00:05:56,522 Dr. Grant, Dr. Sattler, suntem gata să încercăm din nou. 45 00:05:57,816 --> 00:05:59,400 Urăsc computerele. 46 00:05:59,776 --> 00:06:01,360 Sentimentul este reciproc. 47 00:06:16,334 --> 00:06:17,543 Aruncă o privire. 48 00:06:20,464 --> 00:06:21,672 A funcționat? 49 00:06:21,757 --> 00:06:23,257 Cât timp asta dureaza? 50 00:06:23,341 --> 00:06:24,842 Ar trebui să aducă o întoarcere imediată. 51 00:06:24,926 --> 00:06:26,385 Tragi cu radarul în pământ, 52 00:06:26,470 --> 00:06:29,013 iar osul sare imaginea înapoi. 53 00:06:29,681 --> 00:06:31,182 O respinge... 54 00:06:33,268 --> 00:06:35,311 Acest nou program este incredibil. 55 00:06:35,854 --> 00:06:39,356 Încă câțiva ani de dezvoltare și nici nu va trebui să mai săpăm. 56 00:06:39,441 --> 00:06:41,150 Unde este distracția în asta? 57 00:06:41,735 --> 00:06:45,237 E puțin distorsionat, dar eu sa nu crezi ca e computerul. 58 00:06:46,239 --> 00:06:49,450 Contracția post-mortem a ligamentele posterioare ale gâtului. 59 00:06:49,868 --> 00:06:51,118 Velociraptor? 60 00:06:51,203 --> 00:06:52,745 Da. Forma bună, de asemenea. 61 00:06:53,121 --> 00:06:56,248 Are cinci, șase picioare înălțime. Bănuiesc că lungime de nouă picioare. 62 00:06:56,333 --> 00:06:57,666 Uite... Ce ai făcut? 63 00:06:57,751 --> 00:06:59,085 A atins-o. 64 00:06:59,169 --> 00:07:01,253 Dr. Grant nu este compatibil cu mașina. 65 00:07:01,338 --> 00:07:03,130 La naiba, au prins pentru mine. 66 00:07:04,091 --> 00:07:06,717 Și uită-te la semilună oase în formă de la încheieturi. 67 00:07:06,802 --> 00:07:09,470 Nu e de mirare tipii ăștia a invatat sa zboare. 68 00:07:11,348 --> 00:07:12,681 Nu, serios. 69 00:07:14,768 --> 00:07:19,605 Poate dinozaurii au mai multe în comun cu păsările de astăzi decât cu reptilele. 70 00:07:19,689 --> 00:07:23,192 Uită-te la osul pubian, întors înapoi, exact ca o pasăre. 71 00:07:23,276 --> 00:07:27,571 Uită-te la vertebre, pline de aer saci și goluri, ca o pasăre. 72 00:07:27,739 --> 00:07:30,783 Și chiar și cuvântul „Raptor” înseamnă „pasăre de pradă”. 73 00:07:30,867 --> 00:07:33,160 Asta nu arata foarte infricosator. 74 00:07:35,330 --> 00:07:37,456 Mai degrabă un curcan de 6 picioare. 75 00:07:39,960 --> 00:07:41,293 Un curcan? 76 00:07:44,214 --> 00:07:46,132 Imaginați-vă în perioada Cretacică. 77 00:07:46,216 --> 00:07:47,424 Începem. 78 00:07:47,509 --> 00:07:51,679 Ai avea prima vedere la asta curcan de 6 picioare când intri într-o poiană. 79 00:07:51,805 --> 00:07:54,974 Se mișcă ca o pasăre, clătinându-și ușor capul. 80 00:07:55,058 --> 00:07:59,478 Stai nemișcat pentru că te gândești că poate acuitatea lui vizuală se bazează pe mișcare, 81 00:07:59,563 --> 00:08:02,314 ca T-Rex și va pierde tu dacă nu te miști. 82 00:08:02,399 --> 00:08:04,525 Dar nu, nu Velociraptor. 83 00:08:05,068 --> 00:08:08,946 Te uiți la el și la el doar se uită înapoi. 84 00:08:09,698 --> 00:08:11,115 Și atunci vine atacul. 85 00:08:11,199 --> 00:08:14,285 Nu din față, dar din lateral. 86 00:08:14,870 --> 00:08:18,706 De la ceilalți doi Raptori tu nici nu știam că sunt acolo. 87 00:08:20,041 --> 00:08:22,209 Pentru că al lui Velociraptor un vânător de haite. 88 00:08:22,294 --> 00:08:24,920 El folosește coordonat modele de atac 89 00:08:25,130 --> 00:08:27,423 iar el este afară în vigoare astăzi. 90 00:08:28,383 --> 00:08:30,926 Și te lovește cu asta, 91 00:08:31,428 --> 00:08:35,514 o gheară retractabilă de 6 inci, cum ar fi un brici, pe degetul mijlociu. 92 00:08:35,724 --> 00:08:39,643 Nu se obosește să muște jugulara ta ca un leu. Nu. 93 00:08:40,020 --> 00:08:41,854 El te lovește 94 00:08:42,439 --> 00:08:44,523 aici sau aici... 95 00:08:44,816 --> 00:08:45,983 Alan. 96 00:08:46,526 --> 00:08:50,321 Sau poate peste burtă, vărsându-vă intestinele. 97 00:08:51,573 --> 00:08:56,577 Ideea este că ești în viață când încep să te mănânce. 98 00:08:58,163 --> 00:09:01,582 Deci, știi, încearcă arata putin respect. 99 00:09:02,334 --> 00:09:03,500 Bine. 100 00:09:11,218 --> 00:09:13,510 Alan, dacă vrei pentru a speria copilul, 101 00:09:13,595 --> 00:09:15,679 ai fi putut trage un pistol asupra lui. 102 00:09:15,889 --> 00:09:18,265 Da, știu. Copii. 103 00:09:19,100 --> 00:09:21,101 Vrei să ai unul dintre aceia? 104 00:09:21,269 --> 00:09:22,895 Nu-l vreau pe acel copil, 105 00:09:22,979 --> 00:09:26,148 ci o rasă a copilului ar putea fi intrigant. 106 00:09:26,942 --> 00:09:28,901 Adică, ce este așa gresit cu copiii? 107 00:09:28,985 --> 00:09:33,405 Sunt zgomotoase, sunt dezordonate, sunt scumpe. 108 00:09:33,490 --> 00:09:34,990 Ieftin, ieftin. 109 00:09:35,075 --> 00:09:36,492 Ei miros. 110 00:09:36,576 --> 00:09:38,244 Nu miros! Niște mirosuri. 111 00:09:38,328 --> 00:09:40,621 Dă-mi o pauză! Bebelușii miros. 112 00:09:48,213 --> 00:09:50,256 Acoperiți site-ul! Acoperă săpatura! 113 00:09:50,340 --> 00:09:51,590 Spune-le să se închidă! 114 00:09:51,675 --> 00:09:52,925 Tăiați mașina! 115 00:09:53,260 --> 00:09:55,594 - Acoperă totul. - Trage-l peste. 116 00:09:57,430 --> 00:10:01,016 Doar tăiați-o, vrei? Închide-l! 117 00:10:01,685 --> 00:10:02,851 Ce? 118 00:10:17,450 --> 00:10:20,661 Ce naiba crezi te descurci aici? 119 00:10:20,954 --> 00:10:22,871 Salvam asta. 120 00:10:23,748 --> 00:10:25,874 Pentru azi, garantez. 121 00:10:27,502 --> 00:10:29,295 Cine în numele lui Dumnezeu crezi ca esti? 122 00:10:29,379 --> 00:10:30,462 John Hammond. 123 00:10:30,547 --> 00:10:33,924 Și sunt încântat să te cunosc în cele din urmă în persoană, dr. Grant. 124 00:10:35,135 --> 00:10:39,972 Deci, văd că 50.000 de dolari ai mei un an a fost bine petrecut. 125 00:10:40,682 --> 00:10:41,890 Cine-i nenorocitul? 126 00:10:41,975 --> 00:10:44,101 Acesta este paleobotanistul nostru, Dr... 127 00:10:44,185 --> 00:10:45,394 Sattler. 128 00:10:45,687 --> 00:10:47,771 Ellie, acesta este domnul Hammond. 129 00:10:48,315 --> 00:10:51,233 Îmi pare rău pentru intrarea dramatică, Dr. Sattler, dar... 130 00:10:51,318 --> 00:10:53,319 Am spus "smuci"? ...ne grăbim. 131 00:10:53,403 --> 00:10:56,822 Vei bea ceva? Nu o vom lăsa să se încălzească. Aşezaţi-vă. 132 00:10:57,490 --> 00:11:00,659 Lasă-mă să am asta. Voi lua doar un pahar sau două. O pot face. 133 00:11:00,744 --> 00:11:02,286 Sunt mostre peste tot aici. 134 00:11:02,370 --> 00:11:03,996 îmi cunosc drumul în jurul bucătăriei. 135 00:11:04,080 --> 00:11:06,248 Acum, voi îndrepta la obiect. 136 00:11:07,834 --> 00:11:10,169 Îmi placi. Amândoi. 137 00:11:10,587 --> 00:11:13,839 Pot spune instantaneu despre oameni. Este un cadou. 138 00:11:17,093 --> 00:11:20,095 Dețin o insulă lângă coasta Costa Rica. 139 00:11:20,764 --> 00:11:24,183 L-am închiriat de la guvern iar în ultimii cinci ani, 140 00:11:24,267 --> 00:11:26,769 M-am instalat o rezervatie biologica. 141 00:11:26,853 --> 00:11:29,229 Chiar spectaculos. Fără cheltuieli. 142 00:11:29,314 --> 00:11:32,775 Fă-o pe cea în care am ajuns jos Kenya arată ca o grădină zoologică. 143 00:11:32,859 --> 00:11:37,029 Și nu există nicio îndoială atracțiile noastre va alunga copiii din minte. 144 00:11:37,364 --> 00:11:38,614 Și care sunt acelea? 145 00:11:38,698 --> 00:11:40,491 Versiuni mici ale adulți, dragă. 146 00:11:40,575 --> 00:11:42,493 Și nu doar copiii, toți. 147 00:11:42,577 --> 00:11:45,913 Vom deschide anul viitor, dacă avocații nu mă ucid mai întâi. 148 00:11:45,997 --> 00:11:48,499 Nu-mi pasă de avocați, tu? 149 00:11:49,084 --> 00:11:51,919 Chiar nu cunosc niciunul. Nu prea știu niciunul. 150 00:11:52,253 --> 00:11:57,091 Da, există o pietricică specială înăuntru pantoful meu, care reprezintă investitorii mei. 151 00:11:57,342 --> 00:12:00,177 Spune că insistă pe opinii exterioare. 152 00:12:00,261 --> 00:12:01,887 Ce fel de opinii? 153 00:12:02,013 --> 00:12:05,015 Ei bine, genul tău, să nu pun un punct prea fin pe el. 154 00:12:05,100 --> 00:12:09,186 Să recunoaștem, în particular câmpuri, sunteți mințile de top. 155 00:12:09,521 --> 00:12:11,730 Și dacă aș putea te convinge 156 00:12:12,190 --> 00:12:15,359 pentru a semna în parc, da-i aprobarea ta, 157 00:12:15,443 --> 00:12:19,863 poate chiar să scrieți o mărturie mică, Aș putea reveni la program. 158 00:12:21,449 --> 00:12:23,409 De ce le-ar păsa ce credem? 159 00:12:23,493 --> 00:12:25,077 Ce fel de parc este asta? 160 00:12:27,622 --> 00:12:29,331 Este chiar pe aleea ta. 161 00:12:32,168 --> 00:12:35,421 De ce nu cobori, doar pereche, pentru weekend? 162 00:12:35,505 --> 00:12:38,674 Mi-ar plăcea să am o părere de asemenea a unui paleobotanist. 163 00:12:39,175 --> 00:12:41,677 Am un jet stând lângă Choteau. 164 00:12:43,638 --> 00:12:45,973 Îmi pare rău. Acest lucru nu este posibil. 165 00:12:46,808 --> 00:12:48,434 Tocmai am dezgropat un schelet nou... 166 00:12:48,518 --> 00:12:52,604 Te-aș putea despăgubi prin finanțarea integrală a săpăturii dvs.... 167 00:12:52,981 --> 00:12:55,691 Acesta este un moment foarte neobișnuit. Momentul este... 168 00:12:55,817 --> 00:12:58,152 pentru mai departe trei ani. 169 00:13:03,158 --> 00:13:04,616 Unde e avionul? 170 00:13:05,994 --> 00:13:07,119 Bine. Trei ani. 171 00:13:07,203 --> 00:13:08,495 Noroc. 172 00:13:50,747 --> 00:13:52,039 Dodgson! 173 00:14:00,215 --> 00:14:02,007 Nu ar trebui să-mi folosești numele. 174 00:14:03,009 --> 00:14:05,844 Dodgson. Avem Dodgson aici. 175 00:14:06,930 --> 00:14:09,681 Vezi, nimănui nu-i pasă. Frumoasă pălărie. 176 00:14:10,266 --> 00:14:13,101 Ce încerci să cauți cum ar fi, un agent secret? 177 00:14:13,436 --> 00:14:14,937 Bine? 750.000 USD. 178 00:14:15,522 --> 00:14:17,940 La livrare, 50.000 USD în plus pentru fiecare embrion viabil. 179 00:14:18,066 --> 00:14:21,109 Asta înseamnă 1,5 milioane de dolari dacă primești toate cele 15 specii de pe insulă. 180 00:14:21,194 --> 00:14:22,277 Le voi primi pe toate. 181 00:14:22,403 --> 00:14:26,281 Amintiți-vă, embrioni viabili. Nu ne sunt de folos dacă nu supraviețuiesc. 182 00:14:26,407 --> 00:14:28,617 Cum ar trebui sa le transportam? 183 00:14:32,413 --> 00:14:34,122 Șuruburile de jos se deschid. 184 00:14:35,542 --> 00:14:37,459 Grozav. Oh, Doamne. 185 00:14:37,544 --> 00:14:40,045 Este răcit și compartimentat în interior. 186 00:14:40,129 --> 00:14:41,672 Voi. Grozav. 187 00:14:41,756 --> 00:14:43,382 Vama poate chiar să-l verifice dacă vor. 188 00:14:43,466 --> 00:14:44,967 Staţi să văd. Continuă. 189 00:14:45,969 --> 00:14:47,678 Este suficient lichid de răcire timp de 36 de ore. 190 00:14:47,762 --> 00:14:48,929 Fara mentol? 191 00:14:49,138 --> 00:14:52,057 Embrionii trebuie să se întoarcă aici în San José până atunci. 192 00:14:52,141 --> 00:14:53,892 Asta depinde de tipul tău pe barcă. 193 00:14:53,977 --> 00:14:57,646 7:00 mâine seară pe East Dock. Asigurați-vă că înțelege bine. 194 00:14:57,981 --> 00:14:59,731 Cum planuiesti pentru a învinge securitatea? 195 00:14:59,816 --> 00:15:01,942 am o fereastră de 18 minute. 196 00:15:02,110 --> 00:15:05,988 Optsprezece minute și compania ta recuperează 10 ani de cercetare. 197 00:15:10,118 --> 00:15:12,119 Nu te ieftin cu mine, Dodgson. 198 00:15:14,664 --> 00:15:16,665 Asta a fost greșeala lui Hammond. 199 00:15:30,346 --> 00:15:33,348 Deci voi doi dezgropa dinozauri? 200 00:15:35,852 --> 00:15:37,769 Ei bine... Noi încercăm. 201 00:15:43,985 --> 00:15:46,695 Va trebui să primești obişnuit cu doctorul Malcolm. 202 00:15:46,821 --> 00:15:49,615 El suferă de un deplorabil exces de personalitate, 203 00:15:49,699 --> 00:15:51,199 mai ales pentru un matematician. 204 00:15:51,284 --> 00:15:53,160 Haotician. haotician, de fapt. 205 00:15:53,244 --> 00:15:55,037 John nu se abona spre haos, 206 00:15:55,121 --> 00:15:57,623 mai ales ce scrie despre proiectul său științific. 207 00:15:57,707 --> 00:16:01,418 Ian, nu ai reușit niciodată explicați-vă suficient preocupările... 208 00:16:01,502 --> 00:16:04,379 Din cauza comportamentului a sistemului în spațiul fazelor? 209 00:16:04,464 --> 00:16:07,716 O încărcătură, dacă pot să spun așa, de scărcări de numere la modă... 210 00:16:07,967 --> 00:16:09,051 Nu. 211 00:16:09,177 --> 00:16:12,220 Dr. Sattler, Dr. Grant, ai auzit de teoria haosului? 212 00:16:12,513 --> 00:16:13,513 Nu. 213 00:16:13,598 --> 00:16:14,890 Nu? Ecuații neliniare? 214 00:16:16,225 --> 00:16:17,726 Atractori ciudati? 215 00:16:19,854 --> 00:16:24,483 Refuz să cred că nu ești familiarizat cu conceptul de atracție. 216 00:16:28,571 --> 00:16:31,865 Aduc oameni de știință. Aduci o stea rock. 217 00:16:36,329 --> 00:16:37,412 Acolo este. 218 00:17:05,274 --> 00:17:07,484 Foarfece de vânt rău. Trebuie să cădem destul de repede. 219 00:17:07,568 --> 00:17:10,028 Stai, asta va fi palpitant. 220 00:17:37,807 --> 00:17:40,475 Dar ai nevoie de acea bucată aici, și piesa aia... 221 00:17:40,601 --> 00:17:43,311 Vom fi aterizat până când o înțelegi bine. 222 00:17:44,313 --> 00:17:45,522 Mare. 223 00:19:03,851 --> 00:19:06,478 Perimetrul total de 50 de mile gardul sunt la locul lor? 224 00:19:06,562 --> 00:19:09,773 Și șanțurile de beton, și sisteme de urmărire cu senzori de mișcare. 225 00:19:09,899 --> 00:19:13,068 Donald, dragă băiat, relaxează-te. Încearcă și distrează-te. 226 00:19:13,361 --> 00:19:16,238 Să clarificăm asta. Aceasta nu este o excursie de weekend. 227 00:19:16,364 --> 00:19:19,407 Aceasta este o investigație serioasă de stabilitatea insulei. 228 00:19:19,534 --> 00:19:22,369 Investitorii dumneavoastră, pe care îi reprezint, sunt profund îngrijorați. 229 00:19:22,453 --> 00:19:25,956 Peste patruzeci și opt de ore, dacă sunt nu sunt convins, nu sunt convins. 230 00:19:26,082 --> 00:19:27,791 O să te închid, John. 231 00:19:28,417 --> 00:19:32,420 În 48 de ore, voi fi acceptându-ți scuzele. 232 00:19:41,931 --> 00:19:44,224 Bine, încetinește. Lent. Stop! 233 00:19:46,435 --> 00:19:48,103 Asta nu ar trebui să fie aici. 234 00:20:07,957 --> 00:20:10,750 Alan, această specie de Verforman a dispărut 235 00:20:10,835 --> 00:20:13,587 încă din perioada Cretacică. Adică chestia asta... 236 00:20:13,671 --> 00:20:15,005 Ce? 237 00:20:44,660 --> 00:20:45,952 Uită-te la asta. 238 00:20:49,332 --> 00:20:51,333 Este un dinozaur. 239 00:20:55,671 --> 00:20:59,007 Ai făcut-o. fiu nebun ticălos, ai făcut-o. 240 00:21:00,343 --> 00:21:04,012 Am putea rupe regulamentul sânge rece. Nu se aplica. 241 00:21:04,096 --> 00:21:06,431 Ei gresesc. Aceasta este o creatură cu sânge cald. 242 00:21:06,515 --> 00:21:08,016 Chestia asta nu trăiesc într-o mlaștină. 243 00:21:08,100 --> 00:21:10,226 Chestia asta are un gât de 25, 27 de picioare? 244 00:21:10,311 --> 00:21:11,728 Brachiosaurus? 30. 245 00:21:11,812 --> 00:21:12,854 Treizeci de picioare. 246 00:21:29,413 --> 00:21:32,040 Vom face o avere cu acest loc. 247 00:21:36,879 --> 00:21:38,380 Cât de repede sunt? 248 00:21:38,506 --> 00:21:41,716 Ei bine, am cronometrat T-Rex la 32 de mile pe oră. 249 00:21:43,552 --> 00:21:44,928 T-Rex? 250 00:21:46,055 --> 00:21:48,014 Ai spus că ai un T-Rex? 251 00:21:49,058 --> 00:21:50,183 Spune din nou. 252 00:21:51,352 --> 00:21:52,727 Avem un T-Rex. 253 00:21:54,605 --> 00:21:56,773 Pune capul între genunchi. 254 00:21:57,233 --> 00:21:58,441 Dr. Grant, 255 00:21:58,901 --> 00:22:00,860 dragul meu doctor Sattler, 256 00:22:01,237 --> 00:22:04,447 bun venit în Jurassic Park. 257 00:22:28,097 --> 00:22:29,848 Se mișcă în turme. 258 00:22:32,101 --> 00:22:33,685 Se mișcă în turme. 259 00:22:41,777 --> 00:22:43,361 Cum ai făcut asta? 260 00:22:46,157 --> 00:22:47,490 Îți voi arăta. 261 00:23:11,891 --> 00:23:13,641 Bună ziua. 262 00:23:14,310 --> 00:23:17,062 Cea mai avansată distracție parc în întreaga lume, 263 00:23:18,773 --> 00:23:20,940 încorporând toate cele mai noi tehnologii. 264 00:23:21,025 --> 00:23:24,319 Și nu vorbesc doar despre plimbări. Toată lumea are plimbări. 265 00:23:24,403 --> 00:23:28,656 Nu, am făcut viața biologică atracții atât de uluitoare 266 00:23:28,824 --> 00:23:32,327 că vor captura imaginația întregii planete. 267 00:23:32,703 --> 00:23:34,496 Deci, la ce te gândești? 268 00:23:35,748 --> 00:23:37,082 Că nu avem un loc de muncă. 269 00:23:37,166 --> 00:23:38,833 Nu vrei să spui „disparut”? 270 00:23:46,759 --> 00:23:50,762 De ce nu vă așezați cu toții? Donald, stai jos. 271 00:23:51,680 --> 00:23:54,724 Iată-l că vine. Ei bine, aici am venit. 272 00:23:59,396 --> 00:24:00,605 Buna ziua. 273 00:24:01,398 --> 00:24:02,774 Salută. 274 00:24:02,858 --> 00:24:04,025 Buna ziua. 275 00:24:05,194 --> 00:24:06,361 Bună, John. 276 00:24:07,029 --> 00:24:08,822 Da, am rânduri. 277 00:24:08,906 --> 00:24:12,367 Ei bine, cred. Dar, cum am ajuns aici? 278 00:24:13,869 --> 00:24:17,372 Ei bine, lasă-mă să-ți arăt. În primul rând, am nevoie de o picătură de sânge. 279 00:24:18,082 --> 00:24:19,207 Sângele tău. 280 00:24:19,291 --> 00:24:20,542 Corect. 281 00:24:22,128 --> 00:24:23,378 Asta a durut. 282 00:24:23,796 --> 00:24:26,881 Relaxează-te, John. Totul face parte a miracolului clonării. 283 00:24:27,091 --> 00:24:29,050 Bună, John. 284 00:24:31,053 --> 00:24:32,303 Clonat din ce? 285 00:24:32,388 --> 00:24:35,098 Extracțiile Loy nu au fost niciodată recreate o catenă de ADN intactă. 286 00:24:35,224 --> 00:24:37,267 Nu fără masiv goluri de secvență. 287 00:24:37,393 --> 00:24:39,269 Paleo-ADN, din ce sursa? 288 00:24:39,937 --> 00:24:43,398 De unde iei 100 sânge de dinozaur vechi de milioane de ani? 289 00:24:48,070 --> 00:24:49,404 Ce? Ce? 290 00:24:50,156 --> 00:24:53,116 Ei bine, domnule DNA, de unde ai venit? 291 00:24:53,284 --> 00:24:54,576 Din sângele tău. 292 00:24:54,660 --> 00:24:58,955 Doar o picătură de sânge conține miliarde de fire de ADN, 293 00:24:59,290 --> 00:25:01,583 blocurile de construcție ale vieții. 294 00:25:02,293 --> 00:25:06,963 O catenă de ADN ca mine este un model pentru construirea unui lucru viu. 295 00:25:07,339 --> 00:25:12,302 Și uneori animale care au dispărut cu milioane de ani în urmă, ca dinozaurii, 296 00:25:12,678 --> 00:25:17,640 și-au lăsat planurile în urmă pentru ca noi să le găsim. Trebuia doar să știm unde să căutăm. 297 00:25:17,808 --> 00:25:22,645 Acum o sută de milioane de ani, acolo erau țânțari la fel ca astăzi. 298 00:25:22,771 --> 00:25:26,107 Și la fel ca astăzi, s-au hrănit pe sângele animalelor. 299 00:25:26,358 --> 00:25:30,945 Chiar și dinozaurii. Uneori, după ce a mușcat un dinozaur, 300 00:25:31,280 --> 00:25:35,783 țânțarii ar ateriza pe ramură a unui copac și să se blocheze în seva. 301 00:25:36,118 --> 00:25:40,997 După mult timp, seva copacului ar fi devine greu și devin fosilizat, 302 00:25:41,123 --> 00:25:46,002 exact ca un os de dinozaur, păstrând țânțarul din interior. 303 00:25:46,712 --> 00:25:50,298 Această seva fosilizată de copac, pe care noi o numim chihlimbar, 304 00:25:50,633 --> 00:25:54,886 așteptat milioane de ani cu țânțarul înăuntru 305 00:25:55,054 --> 00:25:58,056 până la Jurassic Park au venit oamenii de știință. 306 00:25:58,974 --> 00:26:01,100 Folosind sofisticat tehnici, 307 00:26:01,185 --> 00:26:03,269 ei extrag sângele conservat 308 00:26:03,354 --> 00:26:07,690 de la tantari, Dino DNA! 309 00:26:08,734 --> 00:26:13,029 O catenă de ADN completă conține trei miliarde de coduri genetice. 310 00:26:13,656 --> 00:26:17,742 Dacă ne-am uita la astfel de ecrane o dată pe secundă timp de opt ore pe zi, 311 00:26:17,826 --> 00:26:21,996 ar dura doi ani să caut la întreaga catenă de ADN. 312 00:26:22,081 --> 00:26:26,751 E atât de lung. Din moment ce este atât de vechi, este plin de găuri. 313 00:26:27,378 --> 00:26:30,046 Acum aici este locul nostru geneticienii preiau controlul. 314 00:26:30,589 --> 00:26:34,217 Super-calculatoare mașină de gândire și secvențiatori de gene 315 00:26:34,301 --> 00:26:36,469 sparge șuvița în câteva minute. 316 00:26:36,553 --> 00:26:38,596 Și ecrane de realitate virtuală 317 00:26:38,681 --> 00:26:41,849 arătați geneticienilor noștri golurile în secvența ADN. 318 00:26:42,434 --> 00:26:44,936 Am folosit completul ADN-ul unei broaște 319 00:26:45,020 --> 00:26:48,940 pentru a umple găurile si completati codul. 320 00:26:49,525 --> 00:26:53,695 Uf! Și acum, putem face un pui de dinozaur. 321 00:26:56,865 --> 00:26:58,783 Acest scor este doar temporară. 322 00:26:58,867 --> 00:27:00,910 Totul este foarte dramatic muzica, desigur. 323 00:27:01,537 --> 00:27:04,080 Un marș sau ceva. Încă nu a fost scris. 324 00:27:04,206 --> 00:27:06,082 Și apoi, turneul merge mai departe. 325 00:27:15,551 --> 00:27:20,346 - Ei bine, uite aici. - Cowpokes ăia harnici pe care îi vezi în spatele nostru... 326 00:27:20,431 --> 00:27:22,807 Este copleșitor, John. 327 00:27:22,975 --> 00:27:27,145 Sunt aceste personaje autoerotica? 328 00:27:27,229 --> 00:27:29,897 Nu, nu avem animatronica aici. 329 00:27:30,024 --> 00:27:33,359 Acești oameni sunt adevăratul miracol lucrătorii din Jurassic Park. 330 00:27:33,444 --> 00:27:36,654 La emu nefertilizat sau ouă de struț. 331 00:27:37,448 --> 00:27:40,408 Așteptaţi un minut. Cum faci intrerupe mitoza celulara? 332 00:27:40,492 --> 00:27:41,993 Nu putem vedea ouăle nefertilizate? 333 00:27:42,077 --> 00:27:43,202 În scurt timp. 334 00:27:44,330 --> 00:27:48,249 Acum o întreagă echipă de genetici inginerii merg la lucru la... 335 00:27:48,334 --> 00:27:49,542 Nu te poți opri aceste lucruri? 336 00:27:49,626 --> 00:27:51,711 Îmi pare rău. Este un fel de plimbare. 337 00:27:51,795 --> 00:27:53,755 Unu, doi, trei. 338 00:27:55,466 --> 00:27:57,550 - Nu poți face asta. - Ce? 339 00:27:57,634 --> 00:27:59,093 Pot ei să facă asta? 340 00:28:01,680 --> 00:28:03,806 Barca pentru continent 341 00:28:03,891 --> 00:28:06,017 va pleca la 1900. 342 00:28:06,101 --> 00:28:11,022 Tot personalul să fie la docul nr mai târziu de 1845. Fără excepţii. 343 00:28:11,815 --> 00:28:13,524 O zi bună, Henry. 344 00:28:13,609 --> 00:28:14,942 Bună ziua, domnule. 345 00:28:28,999 --> 00:28:30,583 Întoarce ouăle. 346 00:28:34,296 --> 00:28:38,299 Momentul perfect. Am sperat că vor cloci înainte de a trebui să merg la barcă. 347 00:28:38,384 --> 00:28:40,843 Henry, de ce nu mi-ai spus? 348 00:28:41,053 --> 00:28:44,972 Insist să fiu aici când se nasc. 349 00:28:45,724 --> 00:28:48,101 Haide. 350 00:28:49,645 --> 00:28:51,312 Hai, micuțule. 351 00:28:57,653 --> 00:28:59,028 Haide, atunci. 352 00:29:02,366 --> 00:29:04,200 Foarte bun. Apăsaţi. 353 00:29:06,161 --> 00:29:08,329 - Foarte bun. - Doamne. 354 00:29:08,414 --> 00:29:10,832 Apăsaţi. Haide. 355 00:29:11,417 --> 00:29:14,335 Haide. Haide, atunci. 356 00:29:14,628 --> 00:29:17,463 Iată-te. 357 00:29:22,511 --> 00:29:25,888 Ei imprimă pe prima creatură intră în contact cu. 358 00:29:25,973 --> 00:29:28,891 Asta este. Îi ajută să aibă încredere în mine. 359 00:29:29,685 --> 00:29:34,522 Am fost prezent la nașterea lui fiecare creatură mică de pe această insulă. 360 00:29:35,607 --> 00:29:38,818 Sigur nu cele care s-au crescut în sălbăticie? 361 00:29:38,986 --> 00:29:41,237 De fapt, ei nu pot se reproduc în sălbăticie. 362 00:29:41,321 --> 00:29:44,157 Controlul populației este unul singur a măsurilor noastre de securitate. 363 00:29:44,241 --> 00:29:47,201 Nu există neautorizat reproducerea în Jurassic Park. 364 00:29:48,454 --> 00:29:50,621 De unde știi nu se pot reproduce? 365 00:29:51,832 --> 00:29:55,209 Pentru că toate animalele în Jurassic Park sunt femei. 366 00:29:55,294 --> 00:29:57,670 Le-am proiectat asa. 367 00:29:57,838 --> 00:29:59,380 Iată-te. 368 00:30:01,675 --> 00:30:04,427 - Oh, Doamne. - Uită-te la asta. 369 00:30:04,845 --> 00:30:08,139 Temperatura sângelui pare cam în anii 80, poate. 370 00:30:08,223 --> 00:30:09,348 Wu? 371 00:30:09,433 --> 00:30:10,725 Nouăzeci și unu. 372 00:30:10,809 --> 00:30:12,935 Homeotermic? Ține acea temperatură? 373 00:30:13,020 --> 00:30:14,103 Da. 374 00:30:18,859 --> 00:30:21,611 Dar, din nou, de unde știi sunt toate femei? 375 00:30:21,695 --> 00:30:25,781 Ce, iese cineva în parc și trage în sus fustele dinozaurilor? 376 00:30:25,866 --> 00:30:29,327 Le controlăm cromozomii. Nu este chiar atât de greu. 377 00:30:29,411 --> 00:30:31,996 Toți embrionii de vertebrate sunt în mod inerent feminin, oricum. 378 00:30:32,080 --> 00:30:35,750 Au nevoie doar de un hormon suplimentar dat în stadiul corect de dezvoltare 379 00:30:35,834 --> 00:30:36,959 să-i facă bărbați. 380 00:30:37,044 --> 00:30:38,503 Pur și simplu le negăm asta. 381 00:30:38,587 --> 00:30:39,921 Să le refuzi asta? 382 00:30:40,088 --> 00:30:43,716 John, genul de control pe care îl ești încercarea nu este posibilă. 383 00:30:43,800 --> 00:30:46,761 Dacă există un lucru istoria al evoluției ne-a învățat, 384 00:30:46,845 --> 00:30:48,554 este că viața va să nu fie cuprinse. 385 00:30:48,639 --> 00:30:51,307 Viața se eliberează. Se extinde în noi teritorii 386 00:30:51,391 --> 00:30:54,977 și se prăbușește prin bariere, dureros, poate chiar periculos, 387 00:30:55,062 --> 00:30:57,772 dar acolo este. 388 00:30:59,316 --> 00:31:00,775 Acolo este. 389 00:31:01,360 --> 00:31:06,280 Vrei să sugerezi că un grup a compus se vor reproduce în întregime femele? 390 00:31:06,365 --> 00:31:10,785 Nu, spun pur și simplu că viața găsește o cale. 391 00:31:17,960 --> 00:31:19,877 Ce specie este aceasta? 392 00:31:21,922 --> 00:31:23,548 Este un Velociraptor. 393 00:31:27,719 --> 00:31:29,220 Ai crescut răpitori? 394 00:31:43,527 --> 00:31:48,114 Dr. Grant! După cum spuneam, ne-am întins prânzul pentru tine înainte de a merge în parc. 395 00:31:48,240 --> 00:31:51,284 Bucătarul nostru gurmand, Alejandro... Ce fac ei? 396 00:31:57,040 --> 00:31:58,249 Hrănirea lor. 397 00:32:03,422 --> 00:32:08,259 Alejandro ne-a pregătit un meniu delicios. Bibanul chilian, cred. 398 00:32:09,469 --> 00:32:10,803 Vom? 399 00:32:50,552 --> 00:32:52,803 Ar trebui să fie toate distruse. 400 00:32:52,888 --> 00:32:55,890 Robert Muldoon. Gardianul meu din Kenya. 401 00:32:56,016 --> 00:32:58,976 Cam alarmist, dar știe mai multe despre Raptors decât oricine. 402 00:32:59,061 --> 00:33:00,978 Care este rata lor de creștere? 403 00:33:01,063 --> 00:33:03,689 Sunt letale la opt luni, și mă refer la letal. 404 00:33:03,774 --> 00:33:07,276 Am vânat majoritatea lucrurilor care pot te vânează, dar felul în care se mișcă aceștia... 405 00:33:07,361 --> 00:33:09,362 Rapid pentru un biped? Viteza ghepardului. 406 00:33:09,946 --> 00:33:12,490 Cincizeci, șaizeci de mile pe oră dacă au ieșit vreodată în aer liber. 407 00:33:12,574 --> 00:33:14,325 Și ei sunt săritori uimitoare. 408 00:33:14,409 --> 00:33:17,703 Da. De aceea luăm precauții extreme. 409 00:33:18,997 --> 00:33:21,499 Dau dovadă de inteligență? Era cavitatea lor cerebrală... 410 00:33:21,583 --> 00:33:23,292 Ele arată extreme inteligenta. 411 00:33:23,377 --> 00:33:25,836 Chiar și rezolvarea problemelor inteligenta. 412 00:33:25,921 --> 00:33:27,505 Mai ales cel mare. 413 00:33:27,589 --> 00:33:30,007 Am crescut inițial opt, dar când a intrat, 414 00:33:30,092 --> 00:33:33,511 ea a preluat mândria şi i-a ucis pe toți, cu excepția celor doi. 415 00:33:33,762 --> 00:33:39,225 Acela, când se uită la tine, tu poate vedea că rezolvă lucrurile. 416 00:33:40,560 --> 00:33:42,770 De aceea trebuie hrănește-i așa. 417 00:33:42,896 --> 00:33:45,856 I-a pus pe toți să atace garduri când veneau hrănitorii. 418 00:33:45,941 --> 00:33:47,775 Gardurile sunt electrificate, nu? 419 00:33:47,859 --> 00:33:51,028 Așa este, dar ei niciodată ataca de doua ori acelasi loc. 420 00:33:51,113 --> 00:33:54,782 Ei testau gardurile pentru punctele slabe, sistematic. 421 00:33:56,243 --> 00:33:57,743 Ei își amintesc. 422 00:34:08,964 --> 00:34:11,799 Da. Ei bine, cui îi este foame? 423 00:34:12,259 --> 00:34:14,176 Oaspeți mai aventuroși, desigur, 424 00:34:14,261 --> 00:34:15,886 pot opta pentru a noastră croazieră pe râul junglei 425 00:34:15,971 --> 00:34:18,389 sau pentru o privire de aproape la maiestuosul nostru... 426 00:34:18,473 --> 00:34:21,726 Niciuna dintre aceste atracții nu este gata încă, dar parcul se va deschide 427 00:34:21,810 --> 00:34:26,147 cu turul de bază pe care urmează să îl faceți, și apoi alte curse vor intra online 428 00:34:26,273 --> 00:34:27,606 șase sau douăsprezece luni după aceea. 429 00:34:27,691 --> 00:34:29,900 Absolut spectaculos desene. 430 00:34:29,985 --> 00:34:31,193 Fără cheltuieli. 431 00:34:31,278 --> 00:34:33,237 Și putem încărca orice ne dorim. 432 00:34:33,321 --> 00:34:36,073 2.000 USD pe zi, 10.000 USD pe zi, iar oamenii o vor plăti. 433 00:34:36,158 --> 00:34:37,825 Și există marfa... 434 00:34:37,909 --> 00:34:38,993 Donald. 435 00:34:39,494 --> 00:34:42,747 Acest parc nu a fost construit pentru se adresează numai celor super bogați. 436 00:34:42,831 --> 00:34:45,833 Toată lumea din lume are dreptul de a se bucura de aceste animale. 437 00:34:45,959 --> 00:34:50,504 Sigur. Ei vor. Vom avea o zi de cupon sau ceva de genul ăsta. 438 00:34:55,427 --> 00:35:00,306 Lipsa smereniei în fața naturii care este afișat aici mă ului. 439 00:35:01,099 --> 00:35:04,769 Multumesc. Dar lucrurile sunt puțin altfel decât ne temeam eu și tine. 440 00:35:04,853 --> 00:35:06,270 Știu. Sunt mult mai rele. 441 00:35:06,354 --> 00:35:09,607 Acum, așteaptă o secundă, nu am făcut-o chiar am vazut parcul... 442 00:35:10,317 --> 00:35:14,612 Donald, lasă-l să vorbească. Nu există niciun motiv, Vreau să aud fiecare punct de vedere. 443 00:35:14,696 --> 00:35:19,950 Nu vezi pericolul, John, inerent în ceea ce faci aici? 444 00:35:20,035 --> 00:35:22,620 Puterea genetică este cea mai grozavă forță planeta văzută vreodată 445 00:35:22,704 --> 00:35:25,539 dar îl mânuiți ca un copil care a găsit arma tatălui său. 446 00:35:25,665 --> 00:35:27,792 Cu greu este potrivit să încep să arunce... 447 00:35:27,876 --> 00:35:29,168 Dacă îmi permit. 448 00:35:29,336 --> 00:35:32,963 Îți voi spune problema cu puterea științifică pe care o folosești aici. 449 00:35:33,048 --> 00:35:36,050 Nu a fost nevoie orice disciplină pentru a o atinge. 450 00:35:37,219 --> 00:35:40,679 Ai citit ce au făcut alții, și ai făcut următorul pas. 451 00:35:40,764 --> 00:35:43,098 Nu ai câștigat cunoștințe pentru voi înșivă 452 00:35:43,183 --> 00:35:46,227 deci nu iei orice responsabilitate pentru aceasta. 453 00:35:46,561 --> 00:35:49,480 Ai stat pe umeri de genii de realizat 454 00:35:49,564 --> 00:35:50,731 ceva la fel de rapid cum ai putut. 455 00:35:50,857 --> 00:35:55,152 Înainte să știi ce ai, l-ai brevetat și l-ai ambalat 456 00:35:55,237 --> 00:35:58,322 și l-a pălmuit pe un prânz de plastic cutie, acum o vinzi. 457 00:35:58,406 --> 00:36:00,157 Ai de gând să-l vinzi. 458 00:36:00,450 --> 00:36:02,910 Nu cred că ești acordându-ne creditul cuvenit. 459 00:36:02,994 --> 00:36:06,413 Oamenii noștri de știință au făcut lucruri ceea ce nimeni nu a mai făcut-o până acum. 460 00:36:06,498 --> 00:36:09,750 Dar oamenii de știință au fost așa preocupat dacă ar putea, 461 00:36:09,835 --> 00:36:12,086 nu s-au oprit să gandeste-te daca ar trebui. 462 00:36:12,170 --> 00:36:16,090 Condori. Condorii sunt pe cale de disparitie. 463 00:36:16,800 --> 00:36:20,052 Dacă ar fi să creez o turmă de condorii pe această insulă, 464 00:36:20,136 --> 00:36:21,679 nu ai avea orice de spus. 465 00:36:21,763 --> 00:36:24,515 Stai, asta nu este niște specie care a fost ștearsă 466 00:36:24,599 --> 00:36:27,768 prin defrişări sau construirea unui baraj. 467 00:36:27,894 --> 00:36:32,731 Dinozaurii au avut împușcătura și natura lor le-a ales pentru dispariţie. 468 00:36:34,734 --> 00:36:38,946 Nu înțeleg această atitudine ludită. Mai ales de la un om de știință. 469 00:36:39,072 --> 00:36:43,951 Cum putem sta în lumină de descoperire și nu de acțiune? 470 00:36:44,077 --> 00:36:45,494 Ce e atât de grozav despre descoperire? 471 00:36:45,579 --> 00:36:47,705 Este violent, act de penetrare, 472 00:36:47,789 --> 00:36:51,417 care cicatrice ceea ce explorează. Ceea ce numești descoperire, 473 00:36:52,460 --> 00:36:55,212 Eu numesc violul lumea naturală. 474 00:36:56,089 --> 00:36:59,884 Întrebarea este, de unde poți ști ceva despre un ecosistem dispărut? 475 00:36:59,968 --> 00:37:03,137 Și, prin urmare, cum ați putea vreodată presupun că îl poți controla? 476 00:37:03,263 --> 00:37:06,223 Ai plante otrăvitoare în această clădire. 477 00:37:06,308 --> 00:37:07,766 Tu i-ai ales pentru că arată bine. 478 00:37:07,851 --> 00:37:11,937 Dar acestea sunt viețuitoare agresive care habar n-au în ce secol se află 479 00:37:12,022 --> 00:37:15,190 și se vor apăra. Violent, dacă este necesar. 480 00:37:17,527 --> 00:37:20,404 Dr. Grant, dacă există o persoană aici 481 00:37:20,488 --> 00:37:22,364 care ar putea aprecia ce incerc sa fac... 482 00:37:24,326 --> 00:37:29,038 Lumea tocmai s-a schimbat atât de radical și alergăm cu toții să ajungem din urmă. 483 00:37:29,789 --> 00:37:34,335 Nu vreau să sar la niciuna concluzii, dar dinozaurii și omul, 484 00:37:34,461 --> 00:37:38,589 două specii separate de 65 milioane de ani de evoluție 485 00:37:38,673 --> 00:37:42,134 tocmai au fost aruncate brusc înapoi în amestec împreună. 486 00:37:42,218 --> 00:37:46,639 Cum putem avea cea mai mica idee la ce sa te astepti? 487 00:37:47,724 --> 00:37:49,934 Nu cred. 488 00:37:50,018 --> 00:37:53,312 Ești menit să vii aici și apără-mă de aceste personaje 489 00:37:53,396 --> 00:37:57,066 și singurul pe care îl am pe mine partea este avocatul suge de sânge. 490 00:37:57,692 --> 00:37:58,859 Multumesc. 491 00:38:05,867 --> 00:38:07,034 Sunt aici. 492 00:38:08,036 --> 00:38:10,829 Voi patru veți avea un loc de companie în parc. 493 00:38:10,914 --> 00:38:13,707 Petrece puțin timp cu publicul nostru țintă. 494 00:38:13,833 --> 00:38:16,377 - Bunicule! - Copii! 495 00:38:19,381 --> 00:38:21,048 Așteaptă! Atenție cu mine. 496 00:38:21,132 --> 00:38:22,132 Ne era dor de tine. 497 00:38:22,217 --> 00:38:23,384 Şi eu. 498 00:38:23,510 --> 00:38:25,970 Ne-au plăcut cadourile. Au fost grozavi. 499 00:38:26,054 --> 00:38:27,179 Ți-a plăcut elicopterul? 500 00:38:27,263 --> 00:38:29,932 Da, a căzut și am urcat cu toții în sus. 501 00:38:33,228 --> 00:38:36,397 - Acum, copii, veniți. - Nu prea aproape de mașini. 502 00:38:37,899 --> 00:38:40,943 Nu sunt drăguți? Nu sunt ei gloriosi, totuși? 503 00:38:41,069 --> 00:38:43,529 Acestea vor fi transporturile tale pentru după-amiază. 504 00:38:43,613 --> 00:38:44,655 Fără șoferi? 505 00:38:44,739 --> 00:38:46,657 Nu. Fără șoferi. Sunt electrice. 506 00:38:46,741 --> 00:38:49,493 Ei aleargă pe această pistă în la mijlocul drumului aici. 507 00:38:49,577 --> 00:38:52,663 Total nepoluant. De sus a liniei. Fără cheltuieli. 508 00:38:52,747 --> 00:38:54,498 Este un CD-ROM interactiv! 509 00:38:54,582 --> 00:38:58,419 Atingeți partea dreaptă a ecranului și vorbește despre orice vrei tu. 510 00:38:58,545 --> 00:39:01,588 Lex, ești bine acolo. Dr. Sattler, vino cu mine. 511 00:39:01,715 --> 00:39:03,590 Dr. Grant, intra a doua mașină. 512 00:39:03,717 --> 00:39:06,260 O să călăresc cu Dr. Sattler. 513 00:39:17,814 --> 00:39:19,481 Am citit cartea ta. 514 00:39:21,067 --> 00:39:22,276 Grozav. 515 00:39:23,278 --> 00:39:27,448 Chiar crezi că dinozaurii s-au întors în păsări și acolo au mers? 516 00:39:28,408 --> 00:39:31,285 Câteva specii pot avea a evoluat pe aceste linii. 517 00:39:36,291 --> 00:39:39,126 Pentru că ei sigur că nu arata ca niste pasari pentru mine. 518 00:39:39,961 --> 00:39:42,796 Am auzit asta acolo a fost acest meteor, 519 00:39:42,964 --> 00:39:47,176 a lovit pământul undeva în jos Mexic și a făcut acest crater mare. 520 00:39:47,302 --> 00:39:49,219 Ascultă... 521 00:39:49,304 --> 00:39:50,429 Tim. 522 00:39:51,014 --> 00:39:53,682 Tim, care mașină ai planificat? 523 00:39:55,477 --> 00:39:57,269 Oricare ai fi. 524 00:39:59,898 --> 00:40:04,860 Apoi am auzit despre chestia asta în Omni despre acest meteor care face toată această căldură. 525 00:40:05,111 --> 00:40:07,780 A făcut praf de diamant și asta a schimbat vremea. 526 00:40:07,864 --> 00:40:09,406 Au murit pentru că a vremii. 527 00:40:09,491 --> 00:40:13,827 Profesorul meu îmi povestește despre această carte de un tip pe nume Bakker. El spune... 528 00:40:15,663 --> 00:40:19,124 Ea a spus că ar trebui să călătoresc cu tine pentru că ar fi bine pentru tine. 529 00:40:19,501 --> 00:40:21,210 Barca se încarcă acum. 530 00:40:21,336 --> 00:40:26,006 Toată lumea trebuie să fie pe doc pentru plecarea din 1900. 531 00:40:27,383 --> 00:40:30,344 Serviciul Național de Meteorologie urmărește o furtună tropicală 532 00:40:30,470 --> 00:40:32,721 la aproximativ 75 de mile vest de noi. 533 00:40:33,515 --> 00:40:35,307 De ce nu am construit în Orlando? 534 00:40:35,391 --> 00:40:39,186 Voi fi cu ochii pe el. Poate că se va îndrepta spre sud ca ultimul. 535 00:40:43,525 --> 00:40:45,484 Ray, începe programul turului. 536 00:40:55,036 --> 00:40:56,870 Țineți-vă de fund. 537 00:41:06,548 --> 00:41:09,174 Și de ce au pus chestia cu fibra de sticla? 538 00:41:10,510 --> 00:41:11,552 Știu. 539 00:41:20,061 --> 00:41:22,229 Tu vrei alătură-te viitorului, nu? 540 00:41:22,438 --> 00:41:24,731 Doamne ajuta cand mâinile inginerilor... 541 00:41:24,858 --> 00:41:26,150 În timpul turului dvs., 542 00:41:26,234 --> 00:41:27,693 potrivit informatiile vor fi 543 00:41:27,777 --> 00:41:30,070 selectat automat și afișat pentru tine. 544 00:41:30,196 --> 00:41:31,196 Uite! 545 00:41:31,281 --> 00:41:34,241 Atingeți zona ecranului afișând pictograma corespunzătoare. 546 00:41:34,325 --> 00:41:35,576 O să lovim asta? 547 00:41:35,660 --> 00:41:37,744 Bine ați venit în Jurassic Park. 548 00:41:41,875 --> 00:41:44,251 Ce au acolo, King Kong? 549 00:41:57,849 --> 00:42:00,517 Vocea pe care o auzi acum este Richard Kiley. 550 00:42:00,935 --> 00:42:02,186 Nu am scutit de cheltuieli. 551 00:42:02,270 --> 00:42:03,604 Daca te uiti in dreapta, 552 00:42:03,688 --> 00:42:08,609 vei vedea o turmă de primii dinozauri în turneul nostru, numit Dilophosaurus. 553 00:42:09,569 --> 00:42:10,694 Dilophosaurus! 554 00:42:10,778 --> 00:42:11,862 La naiba! 555 00:42:11,946 --> 00:42:13,780 Una dintre cele mai vechi carnivore, 556 00:42:13,865 --> 00:42:17,201 acum îl cunoaștem pe Dilophosaurus este de fapt otrăvitoare 557 00:42:17,285 --> 00:42:22,289 scuipându-și veninul la pradă, provocând orbire și paralizie, 558 00:42:22,373 --> 00:42:25,459 permițând carnivorului să mănânce în voie. 559 00:42:26,127 --> 00:42:29,796 Acest lucru face ca Dilophosaurus să fie un plus frumos, dar mortal 560 00:42:29,964 --> 00:42:31,798 spre Jurassic Park. 561 00:42:38,973 --> 00:42:40,474 Alan? 562 00:42:41,559 --> 00:42:42,726 Unde? 563 00:42:46,606 --> 00:42:47,773 La naiba. 564 00:42:52,445 --> 00:42:54,738 Farurile vehiculului sunt aprinse si nu raspunde. 565 00:42:54,822 --> 00:42:57,324 Acestea nu ar trebui să alerge lipsit de bateriile auto. 566 00:42:57,450 --> 00:42:59,993 Punctul 151 din lista de erori de azi. 567 00:43:00,119 --> 00:43:03,247 Avem toate problemele unui parc tematic major și o grădină zoologică importantă 568 00:43:03,331 --> 00:43:06,333 iar computerele nu sunt chiar și pe picioarele lor încă. 569 00:43:08,253 --> 00:43:12,005 Dennis, viețile noastre sunt în tine mâini și ai degete? 570 00:43:13,800 --> 00:43:16,176 Sunt total neapreciat pe vremea mea. 571 00:43:16,302 --> 00:43:20,097 Puteți conduce acest parc din această cameră cu personal minim până la trei zile. 572 00:43:20,181 --> 00:43:24,184 Crezi că genul ăsta automatizarea este usoara? Sau ieftin? 573 00:43:24,519 --> 00:43:27,062 Cunoști pe oricine poate rețea opt mașini 574 00:43:27,146 --> 00:43:30,941 și să depanez două milioane de linii de cod din salariul meu? Dacă da, vreau să-i văd. 575 00:43:31,025 --> 00:43:35,445 Îmi pare rău pentru problemele tale financiare, chiar sunt. Dar sunt problemele tale. 576 00:43:35,530 --> 00:43:38,365 Ai perfectă dreptate. Totul e problema mea. 577 00:43:38,449 --> 00:43:42,703 Nu voi fi atras de altul dezbatere financiară cu tine. 578 00:43:42,787 --> 00:43:43,954 Chiar nu voi face. 579 00:43:44,038 --> 00:43:46,081 Cu greu a fost orice dezbatere. 580 00:43:46,165 --> 00:43:49,042 Nu dau vina pe oameni pentru greselile lor. 581 00:43:49,669 --> 00:43:51,878 Dar asta intreb ei plătesc pentru ele. 582 00:43:52,130 --> 00:43:53,338 Mulțumesc, tată. 583 00:43:54,465 --> 00:43:55,632 Farurile. 584 00:43:55,717 --> 00:43:58,302 Voi depana programul turului când se întorc, bine? 585 00:43:58,386 --> 00:44:00,637 Va mânca mult calcula cicluri. 586 00:44:00,722 --> 00:44:01,763 Vom pierde o parte a sistemului. 587 00:44:01,848 --> 00:44:04,975 Există o cantitate finită de memorie, nu o poți folosi pentru orice. 588 00:44:05,059 --> 00:44:07,144 Ai de gând să compilați timp de o jumatate de ora... 589 00:44:07,228 --> 00:44:08,687 Liniste, toti! 590 00:44:09,689 --> 00:44:12,065 Se apropie padocul tiranosaurului. 591 00:45:03,076 --> 00:45:06,620 Dumnezeu creează dinozaurii. Dumnezeu distruge dinozaurii. 592 00:45:07,080 --> 00:45:11,875 Dumnezeu îl creează pe om. Omul îl distruge pe Dumnezeu. Omul creează dinozauri. 593 00:45:12,960 --> 00:45:16,630 Dinozaurii mănâncă omul. 594 00:45:18,091 --> 00:45:20,133 Femeia moștenește pământul. 595 00:45:27,767 --> 00:45:30,977 - Vom încerca să-i ispitim pe Rex acum. - Fii atent la gard. 596 00:45:41,114 --> 00:45:43,323 Ce se va întâmpla la capra? 597 00:45:47,328 --> 00:45:49,162 O să mănânce capra? 598 00:45:49,330 --> 00:45:50,747 Excelent. 599 00:45:51,833 --> 00:45:55,085 Ce se întâmplă, puștiule? Nu ai avut niciodată cotlete de miel? 600 00:45:55,670 --> 00:45:57,963 Se întâmplă să fiu vegetarian. 601 00:46:06,305 --> 00:46:09,516 T-Rex nu vrea să fie hrănit. Vrea să vâneze. 602 00:46:10,435 --> 00:46:15,188 Nu poți suprima pur și simplu 65 milioane de ani de instinct intestinal. 603 00:46:37,128 --> 00:46:42,048 În cele din urmă, intenționați să aveți dinozauri în turneul tău dinozaur, nu? 604 00:46:45,720 --> 00:46:48,054 Buna ziua. Da? 605 00:46:48,639 --> 00:46:50,640 Chiar îl urăsc pe acel bărbat. 606 00:46:55,855 --> 00:47:00,650 Tiranozaurul nu ascultă de niciunul stabiliți modele sau programe de parcare. 607 00:47:00,735 --> 00:47:02,903 Esența haosului. 608 00:47:04,071 --> 00:47:06,072 Încă nu sunt clar despre haos. 609 00:47:07,742 --> 00:47:11,661 Pur și simplu se ocupă de imprevizibilitatea în sisteme complexe. 610 00:47:13,206 --> 00:47:15,165 Stenografia este efectul fluture. 611 00:47:15,249 --> 00:47:17,501 Un fluture poate bate aripile sale la Peking 612 00:47:17,585 --> 00:47:20,670 iar în Central Park primești ploaie în loc de soare. 613 00:47:22,882 --> 00:47:24,758 Mergeam prea repede? Mi-a lipsit. 614 00:47:24,884 --> 00:47:26,009 Am făcut un zbor. 615 00:47:26,093 --> 00:47:28,845 Dă-mi acel pahar cu apă. Vom face un experiment. 616 00:47:28,930 --> 00:47:30,680 Ar trebui să fim nemișcați. Mașina sare. 617 00:47:30,765 --> 00:47:32,599 E în regulă. Este doar un exemplu. 618 00:47:32,725 --> 00:47:35,101 Pune mâna plată ca o hieroglică. 619 00:47:35,686 --> 00:47:37,604 O picătură de apă cade pe mana ta. 620 00:47:37,688 --> 00:47:40,440 În ce direcție va curge picătura? Care deget? 621 00:47:40,733 --> 00:47:42,192 Degetul mare, aș spune. 622 00:47:44,904 --> 00:47:46,947 Îngheață-ți mâna. Nu vă mișcați. 623 00:47:47,031 --> 00:47:49,950 Voi face același lucru, începe cu acelasi loc din nou. 624 00:47:50,034 --> 00:47:51,451 În ce sens, acum? 625 00:47:51,577 --> 00:47:54,538 Să spunem înapoi la fel. 626 00:47:56,916 --> 00:47:59,292 S-a schimbat. De ce? 627 00:47:59,460 --> 00:48:01,753 Pentru că micile variații, 628 00:48:02,296 --> 00:48:04,714 orientarea firelor de păr pe mainile tale... 629 00:48:04,799 --> 00:48:06,132 Alan, uită-te la asta. 630 00:48:06,217 --> 00:48:09,886 Cantitatea de sânge care vă întinde vase, imperfecțiuni ale pielii... 631 00:48:09,971 --> 00:48:11,513 „imperfecțiuni ale pielii”? 632 00:48:11,597 --> 00:48:12,889 Doar microscopic, 633 00:48:12,974 --> 00:48:15,892 nu repeta niciodata si foarte mult afectează rezultatul. 634 00:48:15,977 --> 00:48:17,102 Asta e ce? 635 00:48:17,186 --> 00:48:18,311 Imprevizibilitate. 636 00:48:21,148 --> 00:48:24,317 Acolo. Uită-te la asta. Vedea? am dreptate din nou. 637 00:48:24,402 --> 00:48:28,822 Nimeni nu putea prezice că dr. Grant ar sări dintr-o dată dintr-un vehicul în mișcare. 638 00:48:30,992 --> 00:48:33,410 Și mai este un exemplu. 639 00:48:34,912 --> 00:48:39,332 Vezi, aici sunt acum singur, vorbind singur. Aceasta este teoria haosului. 640 00:48:40,751 --> 00:48:43,670 Opriți programul. 641 00:48:45,756 --> 00:48:50,051 Ți-am spus de câte ori avem nevoie mecanisme de blocare pe ușile vehiculului. 642 00:48:50,136 --> 00:48:52,762 Oprirea vehiculelor din parc și programul de repornire. 643 00:48:52,847 --> 00:48:55,140 Suntem pe. Va anunta pentru reluare. 644 00:48:57,518 --> 00:48:59,603 O voi schimba la TelePrompTer. 645 00:48:59,687 --> 00:49:01,187 Ce zici integritatea circuitului? 646 00:49:01,272 --> 00:49:03,356 Pe ecran apare senzor defect. 647 00:49:05,693 --> 00:49:06,776 O să sun la securitate. 648 00:49:06,861 --> 00:49:09,195 Suntem pe plin pe asta si arata bine. 649 00:49:09,488 --> 00:49:12,991 După cum am spus, există și acesta cartea unui tip pe nume Bakker 650 00:49:13,075 --> 00:49:15,327 și spune dinozauri a murit de boli. 651 00:49:15,411 --> 00:49:16,620 Unde mergem? 652 00:49:16,704 --> 00:49:18,413 El nu a spus s-au transformat în păsări. 653 00:49:18,497 --> 00:49:20,707 Gândește oricine altcineva nu ar trebui să fim aici? 654 00:49:20,791 --> 00:49:23,960 Și cartea lui era mult mai groasă decât a ta. Ca aceasta. 655 00:49:24,045 --> 00:49:26,796 Serios? Al tău a fost ilustrat complet. 656 00:49:27,840 --> 00:49:29,174 Ești bine? 657 00:49:29,300 --> 00:49:31,676 Uită-te la asta. Așteaptă. Ceas. 658 00:49:32,386 --> 00:49:34,220 Haide. Privește asta. 659 00:49:36,265 --> 00:49:37,766 Vai. 660 00:49:39,977 --> 00:49:41,519 Toată lumea rămâne aici. 661 00:49:56,744 --> 00:49:57,911 Wow. 662 00:49:59,747 --> 00:50:00,747 Bine? 663 00:50:00,831 --> 00:50:01,915 Desigur. 664 00:50:04,960 --> 00:50:06,836 - Nu te speria. - Hai, e în regulă. 665 00:50:06,921 --> 00:50:08,672 Muldoon o tranchiliza pentru mine. 666 00:50:08,756 --> 00:50:10,090 E bolnavă. 667 00:50:18,933 --> 00:50:20,392 Oh, Doamne. 668 00:50:35,908 --> 00:50:37,450 Hei, iubito. 669 00:50:42,957 --> 00:50:45,458 Ea a fost întotdeauna preferata mea când eram copil 670 00:50:45,543 --> 00:50:48,920 și acum văd că ea este cea mai mare lucru frumos pe care l-am văzut vreodată. 671 00:50:53,259 --> 00:50:54,634 E în regulă. 672 00:50:57,763 --> 00:51:00,306 Microvezicule. E interesant. 673 00:51:02,309 --> 00:51:04,644 Mulţumesc. Care sunt simptomele ei? 674 00:51:05,229 --> 00:51:07,981 dezechilibru, dezorientare, respirație grea. 675 00:51:08,149 --> 00:51:10,316 Se pare că se întâmplă la fiecare șase săptămâni sau cam așa ceva. 676 00:51:10,401 --> 00:51:11,776 Șase săptămâni. 677 00:51:25,416 --> 00:51:27,000 Acestea sunt dilatate. Sunt? 678 00:51:27,126 --> 00:51:28,877 Aruncă o privire. 679 00:51:28,961 --> 00:51:30,086 voi fi al naibii. 680 00:51:30,588 --> 00:51:34,340 Asta e farmacologic. Din viața vegetală locală. 681 00:51:41,766 --> 00:51:43,892 Acesta este liliac din India de Vest? 682 00:51:44,351 --> 00:51:47,896 Da. Știm că sunt toxice, dar animalele nu le mănâncă. 683 00:51:52,318 --> 00:51:54,027 esti sigur? 684 00:51:54,111 --> 00:51:55,153 Destul de sigur. 685 00:51:56,655 --> 00:51:58,907 Există o singură cale a fi pozitiv. 686 00:51:59,575 --> 00:52:02,118 Ar trebui să văd excrementele dinozaurului. 687 00:52:03,287 --> 00:52:06,414 Excremente de Dino? excremente? 688 00:52:12,213 --> 00:52:14,464 Da, am înțeles asta. 689 00:52:15,674 --> 00:52:18,802 Centrul acela de furtună nu a făcut-o disipat sau schimbat cursul. 690 00:52:18,928 --> 00:52:21,387 Va trebui scurtează turul. 691 00:52:21,472 --> 00:52:23,264 O vom ridica iar mâine. 692 00:52:23,349 --> 00:52:24,641 Ești sigur că trebuie? 693 00:52:24,725 --> 00:52:26,601 Nu merită luand sansa. 694 00:52:26,685 --> 00:52:27,936 Vânt susținut la 45 de noduri. 695 00:52:28,020 --> 00:52:30,313 Spune-le când vor primi înapoi în mașini. 696 00:52:30,397 --> 00:52:35,068 Doamnelor și domnilor, ultima navetă pleacă căci docul pleacă în cinci minute. 697 00:52:35,152 --> 00:52:37,487 Aruncă ceea ce faci si pleaca acum. 698 00:52:39,615 --> 00:52:40,907 La naiba! 699 00:52:48,582 --> 00:52:50,500 Acesta este unul morman mare de rahat. 700 00:52:57,842 --> 00:53:00,468 ai dreptate. Nu există nicio urmă de fructe de liliac. 701 00:53:00,553 --> 00:53:02,595 E atât de ciudat, totuși. 702 00:53:03,055 --> 00:53:06,683 Bine, ea suferă din toxicitatea Melia 703 00:53:08,394 --> 00:53:10,687 la fiecare șase săptămâni. 704 00:53:12,314 --> 00:53:15,859 Să vedem, șobolani. 705 00:53:16,819 --> 00:53:19,988 E tenace. 706 00:53:20,906 --> 00:53:22,615 Habar n-ai. 707 00:53:24,827 --> 00:53:28,580 Îți vei aminti să-ți speli mâinile înainte să mănânci ceva? 708 00:53:40,843 --> 00:53:44,762 Doctori, dacă vă rog, am să insistăm să ne mișcăm. 709 00:53:47,182 --> 00:53:50,768 Aș vrea să stau cu Dr. Harding și termină cu Tricicleta. 710 00:53:51,520 --> 00:53:53,313 Sigur. sunt înăuntru un jeep alimentat cu gaz. 711 00:53:53,397 --> 00:53:56,149 O voi lăsa la centru înainte să fac barca. 712 00:53:56,233 --> 00:53:58,943 Mare. Atunci voi prinde cu tine mai târziu. 713 00:53:59,028 --> 00:54:00,153 Sunteţi sigur? 714 00:54:00,237 --> 00:54:02,989 Da, vreau să rămân cu ea încă puţin. 715 00:54:03,073 --> 00:54:04,490 Bine, atunci. 716 00:54:19,298 --> 00:54:23,593 Nu pot face nimic. Căpitanul spune că trebuie să mergem, trebuie să plecăm. 717 00:54:23,677 --> 00:54:25,386 Trebuie da-mi timp. 718 00:54:25,471 --> 00:54:28,932 Am făcut un test, mi-a luat 20 de minute. Cred că o pot împinge la 18 719 00:54:29,016 --> 00:54:31,351 dar trebuie să-mi dai cel puțin 15 minute. 720 00:54:31,435 --> 00:54:32,769 Fără promisiuni. 721 00:54:40,527 --> 00:54:43,237 Vehiculele pentru vizitatori sunt întorcându-se în garaj. 722 00:54:45,616 --> 00:54:50,453 Atât pentru primul nostru turneu. Două neprezentări și un Triceratop bolnav. 723 00:54:51,872 --> 00:54:53,581 Ar fi putut fi mai rău. 724 00:54:54,792 --> 00:54:56,042 Mult mai rău. 725 00:54:56,210 --> 00:55:00,296 Vrea cineva un suc sau ceva? Mă duc la aparat. 726 00:55:00,381 --> 00:55:02,548 m-am gândit că poate Aș primi ceva cuiva. 727 00:55:02,633 --> 00:55:06,386 Am mâncat doar dulciuri și sunt o să primesc ceva sărat. 728 00:55:07,221 --> 00:55:09,639 am terminat depanarea telefoanelor. 729 00:55:10,724 --> 00:55:12,809 Aveam de gând, așa că am făcut-o. 730 00:55:13,060 --> 00:55:16,062 Așa că am depanat telefoanele. Și m-am gândit că poate 731 00:55:16,188 --> 00:55:18,898 Ar trebui să vă spun sistemul va fi compilat 732 00:55:19,024 --> 00:55:21,901 timp de 18 până la 20 de minute, deci unele dintre sistemele minore, 733 00:55:21,986 --> 00:55:25,905 s-ar putea să se aprindă și să se oprească pentru o vreme, dar nu e de ce să-ți faci griji. 734 00:55:48,095 --> 00:55:49,512 Ai copii? 735 00:55:49,596 --> 00:55:52,515 eu? La naiba, da. Trei. Iubesc copiii. 736 00:55:54,309 --> 00:55:56,686 Orice poate și se întâmplă. 737 00:55:57,187 --> 00:55:59,689 La fel si cu sotiile, de fapt. 738 00:56:00,107 --> 00:56:01,315 Ești căsătorit? 739 00:56:01,400 --> 00:56:02,567 Ocazional. 740 00:56:04,611 --> 00:56:08,990 Sunt mereu la pază pentru o viitoare fostă doamnă. Malcolm. 741 00:56:22,546 --> 00:56:25,798 Cinci, patru, trei, 742 00:56:27,760 --> 00:56:28,801 doi, unu. 743 00:56:37,144 --> 00:56:39,395 - Asta e ciudat. - Ce? 744 00:56:39,646 --> 00:56:42,065 Sisteme de securitate pentru usi se închid. 745 00:56:42,149 --> 00:56:45,401 Nedry a spus câteva sisteme ar fi deconectat, nu-i așa? 746 00:57:41,542 --> 00:57:43,668 Apropo, dr. Sattler, 747 00:57:44,545 --> 00:57:46,796 ea nu este disponibila, ea este? 748 00:57:46,880 --> 00:57:47,964 De ce? 749 00:57:50,884 --> 00:57:53,010 Îmi pare rău. Voi doi sunteți... 750 00:57:53,095 --> 00:57:54,137 Da. 751 00:57:57,057 --> 00:57:58,474 Ce m-am atins? 752 00:57:58,559 --> 00:58:00,810 Nu te-ai atins de nimic. Ne-am oprit. 753 00:58:09,903 --> 00:58:11,404 Ce naiba? 754 00:58:11,488 --> 00:58:12,488 Ce acum? 755 00:58:12,573 --> 00:58:14,490 Gardurile eșuează în tot parcul. 756 00:58:14,908 --> 00:58:17,076 Găsește-l pe Nedry. Verificați automatele. 757 00:58:49,276 --> 00:58:51,027 Uită-te la asta post de lucru. 758 00:58:51,111 --> 00:58:52,361 Ce slobod complet. 759 00:58:52,446 --> 00:58:54,739 Gardurile Raptor nu sunt afară, nu-i așa? 760 00:59:01,622 --> 00:59:03,414 Nu, nu. Sunt încă porniți. 761 00:59:06,043 --> 00:59:08,586 De ce naiba s-ar întoarce ceilalti opriti? 762 00:59:48,669 --> 00:59:50,336 Accesați programul principal. 763 00:59:51,171 --> 00:59:52,838 Accesați securitatea principală. 764 00:59:53,590 --> 00:59:55,675 Accesați grila principală a programului. 765 01:00:04,434 --> 01:00:06,519 Nu ai spus cuvântul magic. 766 01:00:06,937 --> 01:00:10,481 Vă rog! La naiba. Urăsc porcăria asta de hackeri. 767 01:00:10,607 --> 01:00:14,026 Telefonul lui Nedry oameni din Cambridge. 768 01:00:16,280 --> 01:00:17,822 Telefoanele sunt și ele scoase. 769 01:00:21,368 --> 01:00:23,286 Unde s-au oprit vehiculele? 770 01:00:44,182 --> 01:00:45,891 Radioul lor s-a oprit, de asemenea. 771 01:00:46,226 --> 01:00:48,561 Gennaro a spus să rămâi pe loc. Copii bine? 772 01:00:48,645 --> 01:00:50,771 nu am intrebat. De ce nu ar fi? 773 01:00:50,897 --> 01:00:52,565 Copiii se sperie. Ce este înfricoșător? 774 01:00:52,691 --> 01:00:55,818 Este doar un mic sughiț în putere. nu mi-e frica. 775 01:00:55,902 --> 01:00:56,861 nu am spus te-ai speriat. 776 01:00:56,945 --> 01:00:58,237 Știu. 777 01:00:58,989 --> 01:01:00,323 Boo! 778 01:01:01,575 --> 01:01:03,909 Hei, unde le gasesti? 779 01:01:04,077 --> 01:01:05,369 În cutie, sub scaunul meu. 780 01:01:05,454 --> 01:01:06,746 Sunt grele? 781 01:01:06,955 --> 01:01:09,623 Da. Atunci sunt scumpe. Pune-le înapoi. 782 01:01:16,840 --> 01:01:18,424 Nu mă speria. 783 01:01:29,978 --> 01:01:31,771 Rece. Vedere de noapte. 784 01:01:57,255 --> 01:01:58,672 Ai simțit asta? 785 01:02:32,666 --> 01:02:35,292 Poate e puterea încercând să revină. 786 01:02:37,879 --> 01:02:39,171 Ce este asta? 787 01:02:56,106 --> 01:02:57,481 Unde e capra? 788 01:03:20,755 --> 01:03:22,006 Isus! 789 01:03:26,678 --> 01:03:28,471 Ne-a părăsit. 790 01:03:39,941 --> 01:03:42,485 Unde gândește el se duce? 791 01:03:42,569 --> 01:03:44,278 Când trebuie să pleci, trebuie să pleci. 792 01:04:02,422 --> 01:04:03,714 Dr. Grant. 793 01:04:16,603 --> 01:04:18,729 Urăsc să fiu corect tot timpul. 794 01:04:27,781 --> 01:04:31,951 Stai absolut nemișcat. Viziunea sa se bazează pe mișcare. 795 01:04:46,341 --> 01:04:47,925 Stinge lumina. 796 01:04:52,806 --> 01:04:54,306 Stinge lumina! 797 01:05:50,155 --> 01:05:51,614 Grabă! Oprește-l! 798 01:05:51,698 --> 01:05:53,032 Îmi pare rău! 799 01:05:57,203 --> 01:05:59,204 Tu ești acela cine l-a intors... 800 01:07:17,992 --> 01:07:19,326 Ian, îngheață! 801 01:07:19,828 --> 01:07:21,286 Ia copiii! 802 01:07:22,205 --> 01:07:23,205 Scapa de flacara! 803 01:07:23,289 --> 01:07:24,540 Ia copiii! 804 01:07:25,542 --> 01:07:27,126 Scapa de flacara! 805 01:07:30,130 --> 01:07:31,630 Bucură-te Maria, plin de har... 806 01:07:49,315 --> 01:07:50,482 Nu! 807 01:07:54,362 --> 01:07:55,654 Dr. Grant! 808 01:08:00,243 --> 01:08:02,828 sunt blocat. Scaunul are picioarele mele. 809 01:08:02,912 --> 01:08:05,205 Te iau mai departe. esti bine. 810 01:08:06,583 --> 01:08:08,000 Ești bine. 811 01:08:08,710 --> 01:08:10,335 Tim! 812 01:08:14,007 --> 01:08:16,925 Nu vă mișcați. Nu ne poate vedea dacă nu ne mișcăm. 813 01:09:22,325 --> 01:09:24,409 Lex, mă sufoci. 814 01:09:27,247 --> 01:09:28,497 Prinde firul. 815 01:09:48,268 --> 01:09:52,145 „Spațiu de verificare a tastei minus 0. Verificările cheilor sunt dezactivate, spațiu de siguranță minus 0." 816 01:09:52,272 --> 01:09:55,440 Oprește sistemele de siguranță. Nu vrea să vadă nimeni. 817 01:09:55,525 --> 01:09:58,819 Uită-te la următoarea intrare. Este kicker. „Obiect iepure alb”. 818 01:09:58,945 --> 01:10:01,154 A făcut totul. Cu cheile de verificare dezactivate, 819 01:10:01,239 --> 01:10:02,865 computerul nu a făcut-o arhivă apăsările de taste. 820 01:10:02,949 --> 01:10:06,702 Modul de a le găsi este să verificați liniile de cod ale computerului una câte una. 821 01:10:06,786 --> 01:10:08,370 Câte rânduri de cod exista? 822 01:10:08,454 --> 01:10:09,955 Aproximativ două milioane. 823 01:10:10,206 --> 01:10:11,707 Două milioane? Da. 824 01:10:14,627 --> 01:10:19,298 Robert, mă întreb dacă ai vrea fi suficient de bun pentru a lua un jeep pe benzină 825 01:10:20,884 --> 01:10:23,135 și aduce înapoi nepoții mei. 826 01:10:24,012 --> 01:10:25,178 Sigur. 827 01:10:27,974 --> 01:10:29,474 eu merg cu el. 828 01:10:32,812 --> 01:10:33,979 Ioan. 829 01:10:39,819 --> 01:10:43,530 Nu pot recupera Jurassic Park online fără Dennis Nedry. 830 01:10:46,451 --> 01:10:48,076 Ar fi trebuit să fie acolo până acum. 831 01:11:03,343 --> 01:11:04,676 La naiba! 832 01:11:11,351 --> 01:11:12,768 Acolo e drumul! 833 01:11:19,359 --> 01:11:23,362 Scoateți acest fraier de pe chestie și apoi o leg de chestia aia de acolo. 834 01:11:23,446 --> 01:11:26,865 Voi da jos chestia asta aici, și trageți-l înapoi în sus. 835 01:11:35,208 --> 01:11:38,627 Ochelarii mei. pot permiteți mai mulți ochelari! 836 01:12:07,824 --> 01:12:11,159 Ai timp. O poți face. Fă-o. Haide, Dennis. 837 01:12:18,584 --> 01:12:19,793 Buna ziua. 838 01:12:24,757 --> 01:12:27,551 Da, e frumos. Trebuie să plec. 839 01:12:38,771 --> 01:12:40,105 Băiat frumos. 840 01:12:42,191 --> 01:12:43,817 Frumos dinozaur. 841 01:12:44,652 --> 01:12:48,071 Credeam că ești unul dintre frații tăi mai mari. Nu ești așa de rău. 842 01:12:48,156 --> 01:12:52,075 ce vrei? Puțină mâncare? Uită-te la mine. Tocmai am căzut pe un deal. 843 01:12:52,160 --> 01:12:55,662 Sunt ud. Nu am mâncare. Nu am nimic asupra mea. 844 01:12:57,290 --> 01:12:59,458 Continuă. Joacă Preluare? 845 01:13:01,419 --> 01:13:02,627 Uite, stick. 846 01:13:04,297 --> 01:13:06,465 Uită-te la stick. 847 01:13:07,133 --> 01:13:10,302 Stick, prostule. Ia băţul, băiete. Uită-te la băț. 848 01:13:10,803 --> 01:13:13,138 Îți place bățul? Continuă și ia-l. 849 01:13:13,306 --> 01:13:15,140 Nu e de mirare că ai dispărut. 850 01:13:16,392 --> 01:13:19,061 O să te dau peste cap când mă întorc jos. 851 01:14:35,096 --> 01:14:36,680 Timmy! 852 01:14:40,768 --> 01:14:42,811 Acum, Lex. Asculta. 853 01:14:43,521 --> 01:14:45,188 Lex, sunt chiar aici. 854 01:14:45,857 --> 01:14:48,358 Am să am grijă de tine. Trebuie să-l ajut pe fratele tău. 855 01:14:48,442 --> 01:14:50,652 Stai chiar aici si asteapta-ma. 856 01:14:51,028 --> 01:14:53,363 Ne-a părăsit. 857 01:14:53,865 --> 01:14:56,366 Dar nu asta este am de gând să fac. 858 01:14:58,411 --> 01:14:59,578 Bine? 859 01:15:02,039 --> 01:15:03,165 Stai aici. 860 01:15:30,401 --> 01:15:32,319 Mă auzi? Vin sus. 861 01:15:33,029 --> 01:15:36,990 Urăsc alpinismul. Urăsc copacii, mult prea înalți. 862 01:16:05,269 --> 01:16:06,353 Ești bine? 863 01:16:09,357 --> 01:16:10,607 Am vomitat. 864 01:16:13,736 --> 01:16:14,945 E în regulă. 865 01:16:15,905 --> 01:16:17,614 Doar dă-mi mâna ta. 866 01:16:21,786 --> 01:16:25,830 Tim, nu voi spune nimănui că ai vomitat. Doar dă-mi mâna ta. 867 01:16:34,882 --> 01:16:36,383 Aici, te am. 868 01:16:38,010 --> 01:16:39,177 Bine. 869 01:16:39,595 --> 01:16:42,180 Asta e bine. Peste șină. 870 01:16:42,265 --> 01:16:43,431 Nu mă trage prea tare. 871 01:16:47,979 --> 01:16:50,230 - Stai pe uşă. - Stai de mine. 872 01:16:53,859 --> 01:16:56,569 Nu e prea rău, nu, Timmy? Da, este. 873 01:16:56,654 --> 01:16:59,364 Este ca o casă în copac. Tatăl tău ți-a construit vreodată unul? 874 01:16:59,448 --> 01:17:00,991 Nu. Da, și eu. 875 01:17:02,660 --> 01:17:05,453 Chestia cu alpinismul este, nu te uiți niciodată în jos. 876 01:17:05,538 --> 01:17:07,122 Acest lucru este imposibil. 877 01:17:07,415 --> 01:17:08,790 Cum o să fac asta? Este vorba despre... 878 01:17:08,874 --> 01:17:11,960 Am de gând să te ajut cu picioarele tale. 879 01:17:15,756 --> 01:17:16,881 Oh, nu. 880 01:17:17,425 --> 01:17:18,717 Tim, du-te. 881 01:17:41,073 --> 01:17:42,532 Du-te, Tim, du-te! 882 01:17:50,833 --> 01:17:52,042 Mai repede, Tim! 883 01:17:58,758 --> 01:17:59,883 Tim, sari! 884 01:18:03,888 --> 01:18:04,971 Du-te, Tim. 885 01:18:13,439 --> 01:18:15,857 Ne-am întors din nou în mașină. 886 01:18:18,069 --> 01:18:20,153 Cel putin ai ieșit din copac. 887 01:18:25,534 --> 01:18:27,994 Unde este cealaltă mașină? 888 01:18:30,414 --> 01:18:31,581 Alan! 889 01:18:32,708 --> 01:18:33,958 Dr. Grant! 890 01:18:50,101 --> 01:18:52,143 Cred că acesta a fost Gennaro. 891 01:18:52,228 --> 01:18:53,520 Cred că și asta a fost. 892 01:18:57,108 --> 01:18:58,108 Cred că e înaintea noastră. 893 01:18:58,192 --> 01:18:59,651 Ar putea fi oriunde. 894 01:18:59,735 --> 01:19:02,946 Cu gardurile jos, poate rătăci înăuntru și din orice padoc îi place. 895 01:19:10,121 --> 01:19:12,122 A pus un garou. Ian. 896 01:19:13,833 --> 01:19:16,543 Amintește-mi să-i mulțumesc lui John pentru un weekend minunat. 897 01:19:21,549 --> 01:19:23,299 Putem să-l mutăm? 898 01:19:24,635 --> 01:19:26,094 Vă rog să o faceți. 899 01:19:34,645 --> 01:19:36,229 Ellie, haide! 900 01:19:43,779 --> 01:19:45,029 Este cealaltă mașină! 901 01:19:45,614 --> 01:19:46,865 Dr. Grant? 902 01:19:51,370 --> 01:19:52,871 Nu sunt aici. 903 01:20:22,234 --> 01:20:23,735 A auzit cineva asta? 904 01:20:27,323 --> 01:20:29,741 Este un tremur de impact, este ceea ce este. 905 01:20:30,618 --> 01:20:32,410 Sunt destul de alarmat aici. 906 01:20:33,871 --> 01:20:37,582 Haide. Trebuie să plecăm de aici. Acum! Chiar acum! 907 01:20:38,375 --> 01:20:39,459 Să mergem. 908 01:20:50,930 --> 01:20:52,222 Trebuie să meargă mai repede. 909 01:20:54,892 --> 01:20:57,727 Iată că vine! Stai pe ea! Treapta a cincea! 910 01:21:04,068 --> 01:21:05,818 Dă-te jos de pe băț! Mișcare de sânge! 911 01:21:05,903 --> 01:21:07,195 Atenţie! 912 01:21:34,306 --> 01:21:36,641 Cred că vor avea asta in turneu? 913 01:21:44,817 --> 01:21:46,401 Auzi asta? 914 01:21:52,992 --> 01:21:55,159 - Haide, Tim. - Grăbiţi-vă. 915 01:21:56,120 --> 01:21:57,829 Să ne ridicăm în acest copac. 916 01:22:00,791 --> 01:22:03,543 Haide, Tim, e în regulă. Asculta. Încearcă aici. 917 01:22:05,379 --> 01:22:06,629 Oh, omule. 918 01:22:07,881 --> 01:22:09,215 Urăsc copacii. 919 01:22:09,758 --> 01:22:11,092 Nu mă deranjează. 920 01:22:11,176 --> 01:22:13,386 Da? Ei bine, nu ai fost în ultimul. 921 01:22:28,027 --> 01:22:31,571 Uită-te la Brontozauri. Adică, Brachiosaurus. 922 01:22:33,115 --> 01:22:34,532 Ei cântă. 923 01:23:03,562 --> 01:23:05,605 Nu lăsați monștrii vino aici. 924 01:23:05,689 --> 01:23:09,108 Nu sunt monștri, sunt animale. Acestea sunt ierbivore. 925 01:23:09,360 --> 01:23:12,737 Ei mănâncă doar legume. Pentru tine, cred că ar face o excepție. 926 01:23:12,821 --> 01:23:14,489 Urăsc celălalt fel. 927 01:23:16,575 --> 01:23:19,369 Ei doar fac ceea ce fac. 928 01:23:39,473 --> 01:23:40,682 Ce-i asta? 929 01:23:45,896 --> 01:23:49,857 Ce veți face acum tu și Ellie? dacă nu mai scoți oase? 930 01:23:51,276 --> 01:23:52,527 Nu știu. 931 01:23:53,779 --> 01:23:56,197 Cred că o să facem trebuie să evolueze, de asemenea. 932 01:23:59,868 --> 01:24:06,290 ce numesti un dinozaur orb? 933 01:24:06,375 --> 01:24:08,084 „Crezi că-i-zaur”. 934 01:24:11,797 --> 01:24:14,298 ce numesti câinele unui dinozaur orb? 935 01:24:15,134 --> 01:24:16,467 M-ai prins. 936 01:24:16,635 --> 01:24:18,720 Un „Crezi tu - He-saurus rex." 937 01:24:21,181 --> 01:24:22,223 Alan? 938 01:24:22,307 --> 01:24:23,474 Da? 939 01:24:24,143 --> 01:24:27,311 Dacă vin dinozaurii înapoi în timp ce dormim cu toții? 940 01:24:29,648 --> 01:24:31,816 Voi sta treaz. Toată noaptea? 941 01:24:34,445 --> 01:24:35,570 Toată noaptea. 942 01:25:25,829 --> 01:25:27,455 Toate se topeau. 943 01:25:31,168 --> 01:25:34,295 Malcolm e bine deocamdată. I-am dat o injectie de morfina. 944 01:25:38,175 --> 01:25:39,717 Vor fi bine. 945 01:25:40,719 --> 01:25:45,014 Cine mai bine să-i treacă pe copii Jurassic Park decât un expert în dinozauri? 946 01:25:49,478 --> 01:25:51,229 Știi, primul 947 01:25:52,523 --> 01:25:55,983 atracție pe care am construit-o vreodată când Am coborât din Scoția 948 01:25:57,653 --> 01:26:00,154 a fost un circ cu purici, Petticoat Lane. 949 01:26:01,532 --> 01:26:03,324 Într-adevăr, destul de minunat. 950 01:26:03,909 --> 01:26:07,161 Am avut un trapez mic si a 951 01:26:10,374 --> 01:26:11,582 carusel 952 01:26:15,504 --> 01:26:16,921 și un balansoar. 953 01:26:18,048 --> 01:26:20,258 Toate se mișcă motorizate, desigur. 954 01:26:20,592 --> 01:26:23,261 Oamenii au spus că au văzut puricii. — Pot să văd puricii. 955 01:26:23,387 --> 01:26:25,096 — Nu vezi puricii? 956 01:26:25,889 --> 01:26:30,184 Purici clovn, purici cu sârmă înaltă, și purici la paradă. 957 01:26:36,400 --> 01:26:37,859 Cu acest loc, 958 01:26:39,945 --> 01:26:43,364 Am vrut să le arăt ceva asta nu a fost o iluzie. 959 01:26:44,366 --> 01:26:47,451 Ceva care era real. Ceva ce puteau 960 01:26:50,622 --> 01:26:52,081 vezi si atinge. 961 01:26:56,795 --> 01:26:59,255 Un scop nu lipsit de merit. 962 01:27:03,760 --> 01:27:07,388 Dar nu te poți gândi la asta, John. Trebuie să simți asta. 963 01:27:09,600 --> 01:27:11,309 Ai perfectă dreptate. 964 01:27:13,145 --> 01:27:15,479 Angajarea lui Nedry a fost o greșeală, asta e evident. 965 01:27:15,564 --> 01:27:18,232 Suntem prea dependenți de automatizare, pot vedea asta acum. 966 01:27:18,317 --> 01:27:20,985 Data viitoare, totul este corectabil. 967 01:27:21,778 --> 01:27:24,989 Creația este un act de pură voinţă. 968 01:27:27,326 --> 01:27:29,285 Data viitoare, va fi impecabil. 969 01:27:29,828 --> 01:27:33,164 Este încă circul cu purici. Totul este o iluzie. 970 01:27:33,332 --> 01:27:34,832 Când avem controlul... 971 01:27:34,917 --> 01:27:37,585 Nu ai avut niciodată controlul! Asta e iluzia. 972 01:27:37,753 --> 01:27:40,421 am fost copleșit prin puterea acestui loc. 973 01:27:41,840 --> 01:27:43,257 Am făcut și eu o greșeală. 974 01:27:43,342 --> 01:27:47,178 Nu am avut suficient respect pentru acea putere, și acum a ieșit. 975 01:27:49,806 --> 01:27:52,975 Singurul lucru care contează acum sunt oamenii pe care îi iubim. 976 01:27:55,145 --> 01:27:57,271 Alan și Lex și Tim. 977 01:27:58,857 --> 01:28:02,026 John, ei sunt acolo, unde oamenii mor. 978 01:28:19,044 --> 01:28:20,211 E bine. 979 01:28:24,174 --> 01:28:25,633 Fără cheltuieli. 980 01:28:52,995 --> 01:28:53,995 Pleacă de aici! 981 01:28:54,079 --> 01:28:56,163 E în regulă. Este un Brachiosaurus. 982 01:28:56,832 --> 01:28:59,500 Este un „Veggie-saurus”, Lex. „Veggie-saurus”. 983 01:29:00,043 --> 01:29:01,252 Veggie. 984 01:29:02,170 --> 01:29:03,921 Haide. Haide, fată. 985 01:29:08,176 --> 01:29:09,552 Haide, iubito. 986 01:29:13,015 --> 01:29:14,432 Merge. 987 01:29:15,934 --> 01:29:17,435 Nu-mi dau drumul. 988 01:29:29,406 --> 01:29:30,531 Se pare că are o raceala. 989 01:29:30,615 --> 01:29:32,241 Da. Pot fi. 990 01:29:32,617 --> 01:29:34,243 Pot să-l ating? Sigur. 991 01:29:34,578 --> 01:29:37,621 Gândește-te la asta ca un fel de vacă mare. 992 01:29:40,959 --> 01:29:42,209 Îmi plac vacile. 993 01:29:52,262 --> 01:29:54,597 Haide, fată. Hai aici sus, fată. 994 01:30:02,022 --> 01:30:03,314 Fii binecuvântat. 995 01:30:08,653 --> 01:30:10,654 - Păi. - Grozav. 996 01:30:10,739 --> 01:30:12,698 Acum ea nu va face niciodată incearca ceva nou. 997 01:30:13,158 --> 01:30:16,160 Ea va sta în camera ei, niciodată ieși, joacă-te pe computerul ei. 998 01:30:16,286 --> 01:30:17,244 Sunt un hacker. 999 01:30:17,329 --> 01:30:19,038 Asta am spus. Ești un tocilar. 1000 01:30:19,164 --> 01:30:20,664 nu sunt un tocilar al computerului. 1001 01:30:20,749 --> 01:30:22,374 prefer să fiu numit hacker. 1002 01:30:22,626 --> 01:30:23,834 Dumnezeu. 1003 01:30:28,673 --> 01:30:30,341 Știi ce este asta? 1004 01:30:32,219 --> 01:30:34,220 Este un ou de dinozaur. 1005 01:30:34,971 --> 01:30:38,182 Dinozaurii se reproduc. 1006 01:30:41,353 --> 01:30:45,397 Dar bunicul meu a spus totul dinozaurii erau fete. 1007 01:30:46,817 --> 01:30:49,026 ADN-ul amfibienilor. Ce-i asta? 1008 01:30:50,821 --> 01:30:52,863 Ei bine, în turneu, 1009 01:30:53,073 --> 01:30:57,868 filmul spunea că au folosit ADN de broaște pentru a completa golurile din secvența genelor. 1010 01:30:58,036 --> 01:31:01,372 Au mutat dinozaurul cod genetic 1011 01:31:02,374 --> 01:31:04,667 și l-am amestecat cu cea a broaștelor. 1012 01:31:07,546 --> 01:31:12,007 Au fost cunoscute unele broaște din Africa de Vest pentru a schimba sexul de la bărbat la femeie 1013 01:31:12,092 --> 01:31:14,176 într-un mediu de un singur sex. 1014 01:31:16,054 --> 01:31:17,555 Malcolm avea dreptate. 1015 01:31:19,099 --> 01:31:20,266 Uite. 1016 01:31:28,900 --> 01:31:30,609 Viața a găsit o cale. 1017 01:31:32,946 --> 01:31:35,531 - Nu. E o nebunie. - Ai ieşit din minţi. 1018 01:31:35,615 --> 01:31:37,575 El este absolut din mintea lui. 1019 01:31:38,243 --> 01:31:40,411 Așteaptă. Ce ar însemna asta mai exact? 1020 01:31:40,537 --> 01:31:42,538 Vorbim despre un risc calculat, 1021 01:31:42,622 --> 01:31:44,373 care este singurul opțiunea lăsată nouă. 1022 01:31:44,457 --> 01:31:48,919 Nu vom găsi niciodată comanda folosită de Nedry. Și-a acoperit urmele mult prea bine. 1023 01:31:49,421 --> 01:31:52,256 Cred că acum este evident că nu se întoarce. 1024 01:31:52,382 --> 01:31:54,842 Deci, închiderea intregul sistem... 1025 01:31:54,926 --> 01:31:56,886 Ia pe altcineva. Nu o voi face. 1026 01:31:56,970 --> 01:32:01,974 Oprirea sistemului este singura mod de a șterge tot ce a făcut. 1027 01:32:03,268 --> 01:32:06,896 Acum, după cum am înțeles, toate sistemele vor reveni apoi 1028 01:32:07,063 --> 01:32:09,773 pe originalul lor modul de pornire. Corecta? 1029 01:32:09,983 --> 01:32:13,277 Teoretic, da. Nu am făcut-o niciodată opriți întregul sistem înainte. 1030 01:32:13,403 --> 01:32:14,612 Este posibil să nu se mai aprindă. 1031 01:32:14,696 --> 01:32:16,363 Am primi telefoanele înapoi? 1032 01:32:16,448 --> 01:32:18,115 Da, din nou, în teorie. 1033 01:32:18,742 --> 01:32:20,576 Ce zici contingența lizinei? 1034 01:32:20,660 --> 01:32:22,119 Am putea pune că în vigoare. 1035 01:32:22,245 --> 01:32:23,204 Ce-i asta? 1036 01:32:23,288 --> 01:32:25,039 Asta e absolut scos a intrebarii. 1037 01:32:25,123 --> 01:32:27,958 Contingenta lizinei previne răspândirea animalelor, 1038 01:32:28,084 --> 01:32:29,919 dacă vor primi vreodată în afara insulei. 1039 01:32:30,003 --> 01:32:33,672 Wu a introdus o genă care creează o enzimă defectuoasă în metabolismul proteinelor. 1040 01:32:33,798 --> 01:32:36,675 Animalele nu pot produce aminoacidul, lizina. 1041 01:32:36,801 --> 01:32:40,512 Dacă nu sunt furnizate cu lizină de noi, ei alunecă în comă și mor. 1042 01:32:40,639 --> 01:32:43,098 Oamenii mor. 1043 01:32:47,312 --> 01:32:49,647 Închide te rog jos sistemul? 1044 01:33:11,670 --> 01:33:13,337 Ține-te de fund. 1045 01:33:33,191 --> 01:33:34,316 E în regulă. 1046 01:33:34,442 --> 01:33:37,111 Uite, vezi asta? Este pornit. A funcționat. 1047 01:33:39,614 --> 01:33:41,991 Cum adică a funcționat? Totul e oprit. 1048 01:33:42,075 --> 01:33:43,701 S-a oprit oprirea întreruptoarele de circuit. 1049 01:33:43,785 --> 01:33:46,203 Porniți-le din nou, reporniți câteva sisteme: 1050 01:33:46,288 --> 01:33:49,665 Telefoane, uși de securitate, jumătate încă zeci, dar a funcționat. 1051 01:33:49,749 --> 01:33:51,834 Sistemul este gata. Unde sunt ruptoarele? 1052 01:33:51,918 --> 01:33:53,961 Magazin de intretinere la capătul compusului. 1053 01:33:54,045 --> 01:33:56,797 Trei minute, voi avea pornirea din nou în parc. 1054 01:33:56,881 --> 01:33:59,967 Doar pentru a fi în siguranță, îi vreau pe toți în buncărul de urgență 1055 01:34:00,051 --> 01:34:03,387 până când domnul Arnold se întoarce, iar întregul sistem funcționează din nou. 1056 01:34:03,680 --> 01:34:05,139 Sunt obosit. sunt murdar. 1057 01:34:05,223 --> 01:34:06,598 sunt fierbinte. 1058 01:34:06,808 --> 01:34:10,561 Privind harta, aș spune că Centrul de vizitatori este la doar o milă 1059 01:34:11,229 --> 01:34:14,523 peste acea ridicare de acolo. Doar ține... 1060 01:34:17,402 --> 01:34:18,902 Ce este asta? 1061 01:34:21,197 --> 01:34:23,407 Tim, poți să-mi spui ce sunt? 1062 01:34:24,784 --> 01:34:26,118 Ei sunt 1063 01:34:30,457 --> 01:34:31,707 Gallimimus. 1064 01:34:31,791 --> 01:34:34,293 Aceia mănâncă carne? 1065 01:34:35,920 --> 01:34:37,338 „Azauri de carne”? 1066 01:34:42,218 --> 01:34:44,678 Uită-te la roată. Schimbări uniforme de direcție. 1067 01:34:44,763 --> 01:34:47,431 Exact ca un stol de păsări sustragerea unui prădător. 1068 01:34:48,933 --> 01:34:52,102 Ei se înghesuie în acest fel. 1069 01:35:35,063 --> 01:35:36,063 Vreau să plec acum. 1070 01:35:36,147 --> 01:35:37,231 Uite doar cum mănâncă. 1071 01:35:37,315 --> 01:35:38,607 Vă rog. 1072 01:35:38,733 --> 01:35:41,485 Pun pariu că nu te vei uita niciodată păsările din nou la fel. 1073 01:35:41,569 --> 01:35:43,654 Da. Du-te acum. 1074 01:35:45,490 --> 01:35:48,158 Bine. Păstrați jos și urmează-mă. 1075 01:35:50,578 --> 01:35:52,329 Uite cât sânge. 1076 01:35:54,582 --> 01:35:56,667 Dumnezeu. Ceva a mers prost. 1077 01:35:57,585 --> 01:36:01,130 Sa întâmplat ceva. Ceva nu e în regulă. 1078 01:36:03,842 --> 01:36:05,426 Aceasta este doar o întârziere. 1079 01:36:05,510 --> 01:36:08,595 Asta e tot. Toate parcurile tematice majore au întârzieri. 1080 01:36:08,847 --> 01:36:13,183 Când au deschis Disneyland în 1956, nimic nu a funcționat. 1081 01:36:13,601 --> 01:36:15,936 Dacă pirații din Caraibe se destramă, 1082 01:36:16,020 --> 01:36:17,271 pirații nu mananca turisti. 1083 01:36:17,355 --> 01:36:20,816 Abia aștept. Ceva nu e în regulă. 1084 01:36:20,900 --> 01:36:22,276 Mă duc să iau pornirea din nou. 1085 01:36:22,527 --> 01:36:25,654 Nu poți doar să te plimbi pe drum, știi? 1086 01:36:25,822 --> 01:36:29,116 Nu să fim prea grăbiți. Adică a dispărut doar... 1087 01:36:31,786 --> 01:36:33,829 Eu merg cu tine. Bine. 1088 01:36:49,471 --> 01:36:50,679 Îmi pare rău. 1089 01:36:54,517 --> 01:36:58,729 Acum, asta nu va fi doar precum aprinderea luminii din bucătărie. 1090 01:36:58,897 --> 01:37:02,232 Dar cred că pot urmări asta și apoi să te vorbesc despre asta. 1091 01:37:06,696 --> 01:37:07,905 Corect. 1092 01:37:13,912 --> 01:37:15,913 Dar ar trebui să fiu eu, într-adevăr, merg. 1093 01:37:16,039 --> 01:37:16,997 De ce? 1094 01:37:17,081 --> 01:37:18,916 Eu sunt un... Și tu ești un... 1095 01:37:20,376 --> 01:37:22,669 Uite. Haide, să mergem. 1096 01:37:22,754 --> 01:37:26,006 Putem discuta despre sexism în supraviețuire situații când mă întorc. 1097 01:37:26,090 --> 01:37:29,760 Doar să mă duci prin acest pas cu pas. Sunt pe canalul 2. 1098 01:37:29,844 --> 01:37:30,886 Corect. 1099 01:38:06,756 --> 01:38:09,466 Închiderea trebuie să fi fost a oprit toate gardurile. 1100 01:38:10,134 --> 01:38:13,804 La naiba, până și Nedry știa mai bine decât să te încurci cu stiloul Raptor. 1101 01:38:19,477 --> 01:38:20,727 Haide, pe aici. 1102 01:38:28,444 --> 01:38:30,404 Pot vedea magazia de aici. 1103 01:38:30,613 --> 01:38:32,322 Putem reuși dacă alergăm. 1104 01:38:32,657 --> 01:38:35,242 Nu. Nu putem. 1105 01:38:36,160 --> 01:38:37,452 De ce nu? 1106 01:38:37,954 --> 01:38:39,871 Pentru că suntem vânați. 1107 01:38:41,207 --> 01:38:43,208 În tufișuri, drept înainte. 1108 01:38:45,837 --> 01:38:47,170 E în regulă. 1109 01:38:47,714 --> 01:38:49,131 Ca naiba este. 1110 01:38:50,466 --> 01:38:53,635 Fugi. Spre magazie. 1111 01:38:55,847 --> 01:38:57,306 O am pe ea. 1112 01:38:58,224 --> 01:38:59,725 Merge. Acum! 1113 01:39:18,911 --> 01:39:20,329 domnule Arnold? 1114 01:39:25,668 --> 01:39:26,877 John, sunt înăuntru. 1115 01:39:27,503 --> 01:39:28,712 grozav. 1116 01:39:30,006 --> 01:39:33,508 În fața ta este o scară metalică. Coboară-l. 1117 01:39:34,552 --> 01:39:36,845 Bine. Coborând. 1118 01:39:37,722 --> 01:39:41,475 După 20 sau 30 de picioare vii la o joncțiune în T. Faceți la stânga. 1119 01:39:41,559 --> 01:39:42,726 Pune-o să urmeze cablul principal. 1120 01:39:42,810 --> 01:39:44,728 stiu sa citesc o schematică. 1121 01:40:15,051 --> 01:40:17,260 Bănuiesc că asta înseamnă curentul este oprit. 1122 01:40:30,483 --> 01:40:31,858 Nu e amuzant. 1123 01:40:31,943 --> 01:40:33,110 A fost grozav. 1124 01:40:35,613 --> 01:40:37,572 Ei bine, poate noi, am putea... 1125 01:40:55,425 --> 01:40:57,926 La naiba. O fundătură. 1126 01:40:58,302 --> 01:40:59,511 Așteptaţi un minut. 1127 01:41:01,097 --> 01:41:04,349 Ar fi trebuit să existe un drept întoarce-te acolo undeva. 1128 01:41:05,309 --> 01:41:06,935 Privește deasupra ta. 1129 01:41:07,812 --> 01:41:11,648 Ar trebui să existe un mănunchi de cablu și țevile se îndreaptă toate în aceeași direcție. 1130 01:41:11,774 --> 01:41:12,941 Urmează asta. 1131 01:41:13,609 --> 01:41:15,777 Bine. Urmând tubulatura. 1132 01:41:18,448 --> 01:41:22,868 Pun pariu că aș putea urca pe partea cealaltă înainte de a putea ajunge chiar în vârf. 1133 01:41:22,994 --> 01:41:24,244 Ce mi-ai da? 1134 01:41:24,328 --> 01:41:25,370 Respect. 1135 01:41:26,289 --> 01:41:28,331 Haide, băieți, nu este o cursa. 1136 01:41:30,001 --> 01:41:31,209 Văd cutia. 1137 01:41:33,004 --> 01:41:36,006 Scrie „Tensiune înaltă”. Da. 1138 01:41:39,051 --> 01:41:40,218 Bine. 1139 01:41:44,182 --> 01:41:46,850 Bun. Începem. 1140 01:41:47,518 --> 01:41:48,685 Peste vârf. 1141 01:41:49,353 --> 01:41:50,979 Nu vă grăbiţi. 1142 01:41:51,981 --> 01:41:53,523 Bun. Haide. 1143 01:41:53,691 --> 01:41:55,650 Găsește-ți locul. 1144 01:41:57,862 --> 01:42:00,572 Nu poți arunca întrerupătorul principal manual. 1145 01:42:00,698 --> 01:42:04,075 Trebuie să pompați amorsa mâner pentru a obține taxa. 1146 01:42:04,202 --> 01:42:06,536 Este mare, plat și gri. 1147 01:42:07,330 --> 01:42:09,206 În regulă, iată-mă. Bine? 1148 01:42:10,792 --> 01:42:15,879 Unu, doi, trei, patru. 1149 01:42:16,339 --> 01:42:17,923 Bine, taxat. 1150 01:42:18,674 --> 01:42:22,427 Sub cuvintele „Poziția de contact ," există un buton verde rotund 1151 01:42:22,720 --> 01:42:25,055 care spune „Apăsați pentru a închide”. 1152 01:42:25,598 --> 01:42:27,432 Apăsați pentru a închide. 1153 01:42:30,937 --> 01:42:32,229 Împingeți-l. 1154 01:42:47,161 --> 01:42:51,122 Butoanele roșii se aprind sistemele individuale de parcuri. 1155 01:42:51,999 --> 01:42:53,291 Porniți-le. 1156 01:43:04,804 --> 01:43:05,804 Coboară acum! 1157 01:43:05,888 --> 01:43:07,013 Va trebui să sari. 1158 01:43:07,098 --> 01:43:08,932 esti nebun? Nu voi sări. 1159 01:43:09,016 --> 01:43:10,267 Fă ce spune Dr. Grant! 1160 01:43:10,351 --> 01:43:11,643 Dă drumul. Voi număra până la trei. 1161 01:43:11,769 --> 01:43:14,145 Unu, doi, trei! 1162 01:43:15,106 --> 01:43:17,482 Patru. Cinci. 1163 01:43:18,276 --> 01:43:19,985 Vin să te iau. 1164 01:43:20,111 --> 01:43:21,611 Trebuie să-l iau pe Tim. 1165 01:43:21,779 --> 01:43:23,446 Bine. eu voi face numără până la trei. 1166 01:43:26,325 --> 01:43:27,534 Unu, 1167 01:43:29,287 --> 01:43:30,370 doi... 1168 01:43:41,465 --> 01:43:42,966 Nu respiră. 1169 01:43:47,889 --> 01:43:50,307 Cred că ne-am întors în afaceri! 1170 01:43:58,524 --> 01:43:59,983 Nu! 1171 01:45:30,074 --> 01:45:31,324 Fată deșteaptă. 1172 01:45:55,641 --> 01:45:56,933 Nu, Tim! 1173 01:45:59,687 --> 01:46:01,604 Băiat bun. 1174 01:46:06,152 --> 01:46:07,360 Trei. 1175 01:46:12,533 --> 01:46:13,616 Buna ziua? 1176 01:46:23,794 --> 01:46:27,213 Bine. O să am pentru a-i găsi pe ceilalți. 1177 01:46:28,299 --> 01:46:31,051 Du-te la un doctor. 1178 01:46:33,095 --> 01:46:35,388 Lex, tu ai grijă de Tim. Da. 1179 01:46:36,682 --> 01:46:38,641 Părul tău este toate lipite în sus. 1180 01:46:40,644 --> 01:46:42,937 Big Tim, umanul bucată de pâine prăjită. 1181 01:46:47,234 --> 01:46:49,402 Mă voi întoarce curând. Iţi promit. 1182 01:47:16,722 --> 01:47:17,847 Fugi. 1183 01:48:34,341 --> 01:48:36,259 Doar cei doi Raptori, nu? 1184 01:48:37,761 --> 01:48:39,637 Sigur al treilea unul e cuprins? 1185 01:48:39,722 --> 01:48:43,308 Da, dacă nu își dau seama cum să deschizi ușile. 1186 01:49:09,919 --> 01:49:11,753 Ce este? 1187 01:49:11,837 --> 01:49:13,213 Este un Velociraptor. 1188 01:49:15,883 --> 01:49:17,383 Este înăuntru. 1189 01:49:42,952 --> 01:49:44,035 Urmați-mă. 1190 01:52:19,608 --> 01:52:20,858 Este acolo. 1191 01:52:21,735 --> 01:52:22,985 Camera de control. 1192 01:52:29,326 --> 01:52:30,410 Putem suna dupa ajutor? 1193 01:52:30,494 --> 01:52:32,829 Trebuie să repornim mai întâi sistemul. 1194 01:52:35,457 --> 01:52:36,749 Ușa se încuie! 1195 01:52:37,668 --> 01:52:39,710 Ellie, pornește ușa se încuie! 1196 01:52:49,221 --> 01:52:51,055 Nu, porniți ușa se încuie! 1197 01:52:52,099 --> 01:52:54,100 Întoarce-te! Porniți ușile se încuie. 1198 01:52:54,184 --> 01:52:55,935 Nu o poți ține de unul singur! 1199 01:53:04,361 --> 01:53:07,864 Este un sistem UNIX. Stiu asta. 1200 01:53:08,615 --> 01:53:10,700 Sunt toate fișierele a întregului parc. 1201 01:53:10,784 --> 01:53:14,036 Îți spune totul. Trebuie să găsesc fișierul potrivit. 1202 01:53:14,788 --> 01:53:16,372 Încercați să ajungeți la pistol. 1203 01:53:24,882 --> 01:53:26,841 Nu o pot primi dacă nu mă mut. 1204 01:53:42,566 --> 01:53:44,734 Asta este. Acest lucru ar putea fi fișierul potrivit. 1205 01:54:00,876 --> 01:54:02,460 Ai înțeles! Da! 1206 01:54:05,923 --> 01:54:07,173 A făcut-o! 1207 01:54:07,424 --> 01:54:08,758 Da! 1208 01:54:13,013 --> 01:54:14,222 Ce funcționează? 1209 01:54:14,306 --> 01:54:17,016 Toate sistemele de securitate sunt activate. L-am prins. 1210 01:54:26,902 --> 01:54:28,110 Acorda. 1211 01:54:28,195 --> 01:54:31,113 domnule Hammond, telefoanele functioneaza. 1212 01:54:31,615 --> 01:54:32,865 Copiii sunt bine? 1213 01:54:32,950 --> 01:54:34,283 Copiii sunt bine. 1214 01:54:34,785 --> 01:54:38,621 Sunați pe continent. Spune-le să trimită nenorocitele de elicoptere. 1215 01:54:39,414 --> 01:54:41,582 Se va tăia prin sticlă! 1216 01:55:33,302 --> 01:55:34,468 Mişcare! 1217 01:56:20,015 --> 01:56:22,558 Tim, dă-i drumul. Da! 1218 01:57:39,928 --> 01:57:44,223 După o analiză atentă, am a decis să nu aprobe parcul tău. 1219 01:57:44,975 --> 01:57:46,392 Asa am si eu. 1220 01:58:33,982 --> 01:58:35,024 Haide.