1
00:00:15,081 --> 00:00:17,743
Je zei tegen mij: "Ik hou van je."
Ik zei toch: "Wacht."
2
00:00:17,851 --> 00:00:21,048
Ik zei bijna: "Ja."
Je zei: "Ga."
3
00:00:28,194 --> 00:00:31,823
JULES EN JIM
4
00:00:43,276 --> 00:00:46,074
Met de Kleine
SABINE HAUDEPIN
5
00:00:46,179 --> 00:00:49,740
Met
En de stem van
6
00:00:50,083 --> 00:00:53,678
Gebaseerd op de roman van
7
00:00:54,254 --> 00:00:59,214
Aanpassing en dialoog door
Geregisseerd door
8
00:00:59,793 --> 00:01:02,125
Bewerkt door
9
00:01:02,462 --> 00:01:05,295
Muziek van
10
00:01:05,632 --> 00:01:08,533
Lied geschreven door
11
00:01:09,102 --> 00:01:11,434
Directeur Fotografie
12
00:01:18,645 --> 00:01:20,237
Het was rond 1912.
13
00:01:20,346 --> 00:01:22,940
Jules, een buitenlander in Parijs,
vroeg Jim, die hij nauwelijks kende,
14
00:01:23,049 --> 00:01:24,778
om hem naar het kunststudentenbal te krijgen.
15
00:01:24,884 --> 00:01:27,944
Jim heeft een kaartje voor hem geregeld
en een kostuum.
16
00:01:28,054 --> 00:01:32,013
Terwijl Jules op jacht was naar
een slavenkostuum...
17
00:01:32,125 --> 00:01:34,355
hun vriendschap was geboren.
18
00:01:34,461 --> 00:01:39,057
Het groeide terwijl Jules naar de bal keek
met zijn vriendelijke, tedere ogen.
19
00:01:39,933 --> 00:01:43,630
De volgende dag was het zover
hun eerste echte gesprek.
20
00:01:43,736 --> 00:01:46,762
Iedereen leerde de ander zijn taal
en zijn cultuur tot laat in de nacht.
21
00:01:46,873 --> 00:01:49,637
Ze vertaalden
elkaars poëzie.
22
00:01:50,310 --> 00:01:53,006
Ze deelden
een onverschilligheid voor geld.
23
00:01:53,113 --> 00:01:56,742
Ze praatten,
en ze luisterden naar elkaar.
24
00:01:56,850 --> 00:01:59,683
Jules had geen meisjes in Parijs
en hij wilde er een.
25
00:01:59,786 --> 00:02:03,415
Jim had er meerdere.
Hij stelde Jules voor aan een muzikant.
26
00:02:03,523 --> 00:02:07,220
Ze waren ongeveer een week verliefd.
27
00:02:07,327 --> 00:02:12,196
Toen kwam er iets liefs
die graag de hele nacht praatte.
28
00:02:12,298 --> 00:02:15,461
En een mooie blonde weduwe
die er een trio van maakte.
29
00:02:15,568 --> 00:02:17,763
Ze bracht Jules in verwarring.
Ze vond hem aardig, maar onhandig.
30
00:02:17,871 --> 00:02:21,102
Ze bracht hem een rustige vriend
die te stil was.
31
00:02:21,207 --> 00:02:24,404
Ondanks Jim's advies, Jules
kwam in contact met professionals...
32
00:02:24,511 --> 00:02:26,672
maar vond geen voldoening.
33
00:02:32,185 --> 00:02:33,618
Laten we aan het werk gaan.
34
00:02:48,268 --> 00:02:51,328
"Weg met alles"
35
00:02:51,437 --> 00:02:53,405
Geen verf meer, trut.
36
00:02:53,506 --> 00:02:55,531
Ze zullen zeggen
anarchisten kunnen wederom niet spellen.
37
00:02:57,911 --> 00:02:59,503
Red mij! Hij zit achter mij aan!
38
00:02:59,612 --> 00:03:01,773
Hij is sterker dan jij!
Laten we rennen!
39
00:03:03,616 --> 00:03:05,208
Kun je mij een nachtje laten slapen?
40
00:03:05,318 --> 00:03:07,377
- Ik ben Therese.
- Natuurlijk, Therese.
41
00:03:07,487 --> 00:03:09,717
Je kunt niet bij mij blijven.
Ik heb een date.
42
00:03:09,822 --> 00:03:14,054
Gilberte? Maar Jules kan...
Dat ben ik...
43
00:03:14,160 --> 00:03:16,526
En wie ben jij?
Jim en Jules dan?
44
00:03:16,629 --> 00:03:18,563
Nee, Jules en Jim.
45
00:03:42,455 --> 00:03:43,581
Wat is dat?
46
00:03:44,424 --> 00:03:49,384
Het is beter dan een klok.
Als het zand ophoudt, moet ik gaan slapen.
47
00:04:05,178 --> 00:04:08,614
- Jij slaapt hier en ik daar.
- Ik zie.
48
00:04:08,715 --> 00:04:11,309
- Heb je een sigaret?
- Natuurlijk.
49
00:04:14,254 --> 00:04:16,415
- Ben jij Jim?
- Nee, Jules.
50
00:04:17,624 --> 00:04:19,387
Je bent lief.
51
00:04:22,729 --> 00:04:24,697
Ik zal je een stoommachine laten zien.
52
00:04:45,118 --> 00:04:46,380
Het is bijna zonsopgang.
53
00:04:46,486 --> 00:04:49,751
Jim, jij zou hier kunnen blijven
een keer bij mij.
54
00:04:49,856 --> 00:04:51,346
Nee, Gilberte.
55
00:04:51,457 --> 00:04:54,517
Als ik maar één keer zou blijven,
Ik zou me schuldig voelen.
56
00:04:54,627 --> 00:04:58,028
Als ik langer zou blijven,
we zouden bijna getrouwd zijn.
57
00:04:58,131 --> 00:05:01,294
- Dat is tegen onze regels!
- Wat een verwrongen geest.
58
00:05:01,401 --> 00:05:04,268
En de kat houdt er niet van
alleen thuis te blijven.
59
00:05:04,370 --> 00:05:06,964
Bovendien is het ochtend.
60
00:05:07,073 --> 00:05:10,042
Stel je voor dat ik ga werken.
61
00:05:15,081 --> 00:05:18,312
Je gaat naar huis om te slapen tot de middag.
62
00:05:39,672 --> 00:05:43,608
Nee, het was Shakespeare.
63
00:05:47,914 --> 00:05:50,109
Geef me een dubbeltje voor de muziek.
64
00:05:50,216 --> 00:05:53,481
Het was Shakespeare,
Ik zeg het je.
65
00:06:01,327 --> 00:06:03,158
Heb je een sigaret?
66
00:06:10,970 --> 00:06:14,030
Kun je mij een nachtje laten slapen?
Ik ben Therese.
67
00:06:22,682 --> 00:06:27,176
Vergeet het. Er zijn er meer
waar ze vandaan kwam.
68
00:06:27,954 --> 00:06:31,617
Ik was niet verliefd op haar.
69
00:06:31,724 --> 00:06:34,420
Ze was zowel moeder als dochter voor mij.
70
00:06:36,996 --> 00:06:39,089
Ik heb geen geluk in Parijs.
71
00:06:39,198 --> 00:06:42,065
Het is maar goed dat ik meisjes van thuis ken.
72
00:06:42,335 --> 00:06:44,530
Ik hou van één, Lucie.
73
00:06:44,637 --> 00:06:46,935
Ze weigerde met mij te trouwen.
74
00:06:47,039 --> 00:06:50,202
Ik heb besloten om 6 maanden te wachten,
en vraag het haar nog eens.
75
00:06:51,444 --> 00:06:54,208
Er is er ook nog een.
Birgitta.
76
00:06:54,313 --> 00:06:56,543
En daar is Elga.
77
00:06:56,649 --> 00:06:59,982
Ik zou van haar houden
als ik niet van Lucie hield.
78
00:07:00,086 --> 00:07:02,577
Dit is hoe ze eruit ziet.
79
00:07:07,026 --> 00:07:10,553
Jules schetste het gezicht van een vrouw
op tafel.
80
00:07:13,099 --> 00:07:15,260
Jim wilde de tafel kopen...
81
00:07:15,368 --> 00:07:18,201
maar de eigenaar wilde
om de hele set te verkopen.
82
00:07:21,874 --> 00:07:22,841
Albert.
83
00:07:24,343 --> 00:07:26,004
Dit is Jim, een Franse vriend.
84
00:07:32,084 --> 00:07:34,018
Hallo. Ik denk dat we elkaar al eerder hebben ontmoet.
85
00:07:36,122 --> 00:07:37,680
Ga zitten.
86
00:07:41,861 --> 00:07:44,022
- Jim had gevraagd...
- Wie is Albert?
87
00:07:44,130 --> 00:07:46,860
De vriend van de artiesten.
88
00:07:46,966 --> 00:07:50,732
Hij kent iedereen
die over tien jaar beroemd zal zijn.
89
00:07:54,974 --> 00:07:57,169
Dit is exotischer.
90
00:07:57,276 --> 00:08:00,268
Ze ziet eruit als een Inca-beeld.
91
00:08:01,547 --> 00:08:05,381
Deze is enigszins Romaans.
92
00:08:05,485 --> 00:08:09,546
Het is verweerd omdat
Ik vond het in de tuin.
93
00:08:09,655 --> 00:08:11,714
Jarenlang heeft het in de regen gestaan.
94
00:08:11,824 --> 00:08:15,885
Deze is erg ontroerend.
95
00:08:17,997 --> 00:08:20,932
Doet je denken aan een rottend gezicht.
96
00:08:21,033 --> 00:08:25,197
Vreemd om steen te zien
werkte zo slap.
97
00:08:30,343 --> 00:08:32,937
Dit gezicht heeft prachtige lippen.
98
00:08:33,045 --> 00:08:35,775
Ze zijn minachtend.
Bewonderenswaardige ogen ook.
99
00:08:39,218 --> 00:08:41,778
Mogen we die laatste nog eens zien?
100
00:08:45,057 --> 00:08:47,491
Ik heb er ook een close-up van gemaakt.
101
00:08:47,593 --> 00:08:49,823
De dia werd getoond
het gezicht van een vrouw...
102
00:08:49,929 --> 00:08:52,420
wiens rustige glimlach hen in zijn greep hield.
103
00:08:53,399 --> 00:08:57,836
Het standbeeld stond buiten
museum op een Adriatisch eiland.
104
00:08:57,937 --> 00:09:00,405
Ze gingen onmiddellijk weg om het te bekijken.
105
00:09:00,506 --> 00:09:02,497
Ze droegen
dezelfde witte outfits.
106
00:09:09,649 --> 00:09:12,812
Ze staarden naar het gezicht
een uur lang.
107
00:09:12,919 --> 00:09:15,046
Het bracht hen tot stilte.
108
00:09:15,154 --> 00:09:18,851
Ze waren sprakeloos.
Hebben ze ooit zo'n glimlach ontmoet?
109
00:09:18,958 --> 00:09:22,519
Nee. Als ze het ooit tegenkwamen,
ze zouden het volgen.
110
00:09:23,663 --> 00:09:26,894
Jules en Jim
kwam verblind thuis.
111
00:09:27,733 --> 00:09:28,791
Parijs begroette hen vriendelijk.
112
00:09:47,420 --> 00:09:50,685
- Hoe is je boek?
- Het komt eraan.
113
00:09:52,291 --> 00:09:56,057
Het zal nogal autobiografisch zijn.
114
00:09:56,162 --> 00:09:58,892
Onze vriendschap was dat wel
daarin een groot deel.
115
00:09:58,998 --> 00:10:00,465
Ik wil je graag laten lezen
een uittreksel daaruit.
116
00:10:00,566 --> 00:10:01,658
Doe dat alsjeblieft.
117
00:10:09,241 --> 00:10:11,232
"Jacques en Julien waren onafscheidelijk.
118
00:10:11,344 --> 00:10:13,574
Juliens laatste roman
was succesvol.
119
00:10:13,679 --> 00:10:16,546
Daarin beschreef hij
de betoverende vrouwen die hij had gekend...
120
00:10:16,649 --> 00:10:19,345
...voordat hij Jacques had ontmoet
en zelfs Lucienne.
121
00:10:19,452 --> 00:10:21,317
Jacques was trots op Julien.
122
00:10:21,487 --> 00:10:23,250
Mensen belden ze
Don Quichot en Sancho Panza...
123
00:10:23,356 --> 00:10:26,689
en die buren hebben ze nooit gekend
vond hun vriendschap dubbelzinnig.
124
00:10:26,792 --> 00:10:28,851
Ze aten samen
in kleine restaurants.
125
00:10:28,961 --> 00:10:32,590
Ze kochten voor elkaar
de beste sigaren."
126
00:10:32,698 --> 00:10:34,495
Het is prachtig.
127
00:10:34,600 --> 00:10:39,196
Laat mij het in het Duits vertalen.
128
00:10:39,305 --> 00:10:41,034
Nu, voor een douche.
129
00:10:44,977 --> 00:10:47,138
Mijn neef heeft mij net geschreven.
130
00:10:47,713 --> 00:10:51,205
Drie meisjes die hij kent
komen naar Parijs.
131
00:10:51,317 --> 00:10:54,150
Eén is Duits, één is Nederlands,
en één is Frans.
132
00:10:54,253 --> 00:10:57,245
Morgen komen ze eten.
133
00:10:57,356 --> 00:10:59,290
Ik wil dat je met ons meedoet.
134
00:11:04,964 --> 00:11:08,456
Catherine, het Franse meisje,
was het standbeeld.
135
00:11:08,567 --> 00:11:10,797
Ze had dezelfde glimlach, neus,
mond, kin en voorhoofd.
136
00:11:10,936 --> 00:11:13,200
Als kind had ze
werd vereerd in haar geboortestad...
137
00:11:13,305 --> 00:11:14,670
tijdens een religieuze viering.
138
00:11:14,774 --> 00:11:16,105
Het begon bijna als een droom.
139
00:11:16,208 --> 00:11:20,269
Als uw gastheer stel ik voor...
140
00:11:20,379 --> 00:11:25,339
dat wij zouden afschaffen
alle formaliteiten voor altijd...
141
00:11:25,651 --> 00:11:30,247
door mijn beste wijn te drinken
in broederschap.
142
00:11:30,356 --> 00:11:34,122
In plaats van armen te verbinden
op de gebruikelijke manier...
143
00:11:34,226 --> 00:11:37,753
laten we de voeten onder de tafel aanraken.
144
00:11:37,863 --> 00:11:41,458
Jules was blij
en zette zijn voeten weg.
145
00:11:41,567 --> 00:11:43,967
Jims voet bleef vlakbij die van Catherine.
146
00:11:44,070 --> 00:11:46,334
Ze heeft de hare eerst verplaatst.
147
00:11:47,840 --> 00:11:50,274
Jules glimlachte blij...
148
00:11:50,376 --> 00:11:52,606
terwijl hij stralend naar de anderen keek.
149
00:11:54,513 --> 00:11:56,071
Jules verdween een maand lang.
150
00:11:56,182 --> 00:11:57,649
Hij zag Catherine alleen...
151
00:11:57,750 --> 00:12:01,015
maar de twee vrienden
ontmoette elkaar op het gymnasium.
152
00:12:04,557 --> 00:12:05,785
Uitstekend.
153
00:12:06,292 --> 00:12:09,591
Waarom breng je de avond niet door?
met Catherine en mij?
154
00:12:13,532 --> 00:12:15,261
Ik heb zoveel over je gesproken...
155
00:12:15,367 --> 00:12:19,428
Catharina is ongerust
om jou beter te leren kennen...
156
00:12:19,538 --> 00:12:23,201
Maar deze niet, Jim. Oké?
157
00:12:30,716 --> 00:12:32,377
Hallo, meneer Jim.
158
00:12:36,388 --> 00:12:40,051
Spreek zijn naam uit in het Engels,
niet Frans.
159
00:12:42,995 --> 00:12:45,759
'Jeem' past niet bij hem.
160
00:12:52,304 --> 00:12:55,364
Vind je onze vriend Thomas leuk?
161
00:12:55,908 --> 00:12:58,035
Kunnen we met hem uitgaan?
162
00:12:58,711 --> 00:13:02,340
Niet slecht. Een snor zou helpen.
163
00:13:15,027 --> 00:13:17,086
Nu een test op straat.
164
00:13:27,439 --> 00:13:30,840
Pardon, meneer.
Heb je een wedstrijd?
165
00:13:36,215 --> 00:13:37,580
Dank u, meneer.
166
00:13:40,686 --> 00:13:42,779
Ze was trots
van haar slimme vermomming.
167
00:13:42,888 --> 00:13:46,051
De mannen waren ontroerd,
maar ik begreep niet echt waarom.
168
00:13:46,158 --> 00:13:49,457
- Of het regent, of ik droom!
- Het kan allebei zijn.
169
00:13:58,037 --> 00:14:00,232
Als het dan regent,
laten we naar de kust gaan.
170
00:14:00,806 --> 00:14:01,795
Wij gaan morgen.
171
00:14:03,843 --> 00:14:06,835
Laten we een race houden.
172
00:14:06,946 --> 00:14:09,642
De eerste naar het einde van de brug.
173
00:14:35,374 --> 00:14:37,467
- Je hebt vals gespeeld.
- Maar ik heb gewonnen.
174
00:14:37,576 --> 00:14:38,873
Thomas wint altijd.
175
00:14:38,978 --> 00:14:41,845
Hij spreekt drie talen,
hij zwemt als een vis.
176
00:14:41,947 --> 00:14:43,505
Kan hij op zijn handen staan?
177
00:14:43,616 --> 00:14:44,947
Jij gaat het hem leren.
178
00:14:46,585 --> 00:14:49,349
Kun je morgen naar mijn appartement komen...
179
00:14:49,455 --> 00:14:52,856
om te helpen met het innemen van mijn bagage
naar het station?
180
00:14:54,960 --> 00:14:56,120
Ze is een vreemd ras.
181
00:14:56,228 --> 00:14:59,789
Haar vader was een aristocraat,
haar moeder niet.
182
00:14:59,899 --> 00:15:04,199
Hij kwam uit Bourgondië.
Haar moeder was Engels.
183
00:15:04,303 --> 00:15:06,794
Daarom is ze niet gemiddeld...
184
00:15:06,906 --> 00:15:09,238
en ze leert iedereen.
185
00:15:09,341 --> 00:15:11,809
- Leert wat?
- Shakespeare.
186
00:15:14,446 --> 00:15:18,109
Jim vond het vanzelfsprekend
dat ze van Jules was.
187
00:15:18,217 --> 00:15:20,981
Catherine had die kalme glimlach.
188
00:15:21,086 --> 00:15:24,021
Het was natuurlijk en zei alles.
189
00:15:28,761 --> 00:15:31,355
Ik ben bijna klaar.
Ik hoef alleen maar mijn jurk aan te trekken.
190
00:15:32,064 --> 00:15:34,430
- Zet nooit een hoed op een bed.
- Nemen we de fiets?
191
00:15:43,375 --> 00:15:44,501
En de tas ook?
192
00:15:48,013 --> 00:15:50,777
- Wat ben je aan het doen?
- Ik wil leugens verbranden.
193
00:15:52,318 --> 00:15:53,615
Geef mij een wedstrijd.
194
00:16:03,495 --> 00:16:06,487
- O, mijn God!
- Niet bewegen.
195
00:16:18,377 --> 00:16:21,107
- Gaat het?
- Geef mij de jurk.
196
00:16:21,213 --> 00:16:22,475
Het is bij het bed.
197
00:16:28,887 --> 00:16:31,378
- Heb je een bezem?
- Het zit onder je neus.
198
00:16:52,478 --> 00:16:53,740
Kun je mij helpen?
199
00:17:03,355 --> 00:17:04,322
Bedankt.
200
00:17:10,329 --> 00:17:11,956
Wij nemen dit ook.
201
00:17:13,565 --> 00:17:14,623
Wat is het?
202
00:17:14,733 --> 00:17:17,463
Vitriool, voor de ogen van mannen die liegen.
203
00:17:17,903 --> 00:17:20,371
Die fles zal breken
en je spullen verpesten.
204
00:17:20,472 --> 00:17:22,633
Bovendien kun je Vitriol overal kopen.
205
00:17:22,741 --> 00:17:24,868
- Is dat waar?
- Ja.
206
00:17:24,977 --> 00:17:26,968
Maar niet deze fles.
207
00:17:27,079 --> 00:17:29,377
Ik heb gezworen dat ik alleen deze fles zou gebruiken.
208
00:18:10,456 --> 00:18:11,889
Het heeft even geduurd...
209
00:18:11,990 --> 00:18:15,448
om het huis van hun dromen te vinden
langs de kust.
210
00:18:15,561 --> 00:18:18,724
Het was te groot en te geïsoleerd,
plechtig, wit en leeg.
211
00:18:22,067 --> 00:18:24,331
- Goed slapen?
- Heel goed.
212
00:18:24,436 --> 00:18:27,701
- Is Jim wakker?
- Ik weet het niet.
213
00:18:32,778 --> 00:18:35,576
- Hoe gaat het met de rest?
- Met alle anderen gaat het goed.
214
00:18:37,483 --> 00:18:38,711
Wat een leuke dag.
215
00:18:39,618 --> 00:18:41,643
Schiet op, laten we naar het strand gaan.
216
00:18:48,093 --> 00:18:51,187
Laten we de laatste tekenen vinden
van de beschaving.
217
00:18:51,296 --> 00:18:53,025
Een stuk band.
218
00:18:56,335 --> 00:19:01,068
- Kijk, een fles!
- Een oude schoen.
219
00:19:10,516 --> 00:19:14,475
Een blikje!
Kijk uit daar achterin.
220
00:19:20,526 --> 00:19:22,221
Kijk, Catharina.
221
00:19:27,966 --> 00:19:30,434
Pas op, het is steil.
222
00:19:34,840 --> 00:19:36,171
Een ansichtkaart.
223
00:19:41,713 --> 00:19:43,647
Een stukje porselein.
224
00:19:45,317 --> 00:19:47,751
Een kopje en een sigarettenpeuk.
225
00:19:53,892 --> 00:19:57,919
- Een pakje Engelse sigaretten.
- Ik ben bang dat we verdwaald zijn, kinderen.
226
00:20:12,678 --> 00:20:15,408
Denk je dat ik met haar moet trouwen?
227
00:20:15,514 --> 00:20:17,505
Antwoord mij eerlijk.
228
00:20:17,616 --> 00:20:20,050
Is ze uitgesneden
echtgenote en moeder zijn?
229
00:20:20,152 --> 00:20:23,815
Ik ben bang dat ze dat nooit zal doen
wees gelukkig op deze aarde.
230
00:20:23,922 --> 00:20:27,289
Ze heeft een visie. Misschien
ze kan niet van slechts één man zijn.
231
00:20:27,392 --> 00:20:29,519
- Laten we gaan.
- Nee.
232
00:20:29,628 --> 00:20:32,358
Deze keer zal ik niet bewegen.
Ik geef het op.
233
00:20:48,213 --> 00:20:51,376
Help mij, kinderen.
234
00:21:07,432 --> 00:21:10,196
Laten we gaan, kinderen.
235
00:21:35,227 --> 00:21:37,024
Eindelijk heb ik een boek gelezen dat ik leuk vond.
236
00:21:37,129 --> 00:21:39,757
Een schrijver, een Duitser natuurlijk...
237
00:21:39,865 --> 00:21:42,561
die het hardop durft te zeggen
wat ik vanbinnen denk.
238
00:21:42,668 --> 00:21:46,297
De lucht die wij zien is louter
een klein hol balletje...
239
00:21:46,405 --> 00:21:48,373
niet groter dan dat.
240
00:21:48,473 --> 00:21:52,500
En wij lopen
met onze hoofden naar het midden.
241
00:22:03,555 --> 00:22:07,252
De attractie trekt naar zich toe
de buitenkant onder onze voeten...
242
00:22:07,359 --> 00:22:11,557
richting die vaste korst
waarin de bel is ingesloten.
243
00:22:11,663 --> 00:22:13,631
Hoe dik is de korst
en wat zit daarbuiten?
244
00:22:13,732 --> 00:22:14,699
Ga kijken.
245
00:22:14,800 --> 00:22:17,428
Dat is geen vraag
te bespreken tussen heren.
246
00:22:30,182 --> 00:22:32,241
Antwoord me morgen, Catherine.
247
00:22:32,351 --> 00:22:33,750
Als je nee zegt...
248
00:22:33,852 --> 00:22:38,516
Ik zal het je elk jaar opnieuw vragen
op je verjaardag.
249
00:22:38,623 --> 00:22:40,181
Je hebt weinig vrouwen gekend.
250
00:22:40,292 --> 00:22:43,193
Ik heb genoeg mannen gekend.
Het komt uit op het gemiddelde.
251
00:22:43,295 --> 00:22:46,230
Misschien vormen we een eerlijk koppel.
252
00:22:59,778 --> 00:23:02,941
Ik heb haar ten huwelijk gevraagd.
Ze zei bijna ja.
253
00:23:10,455 --> 00:23:13,322
Op vijftien,
Ik was verliefd op Napoleon.
254
00:23:13,558 --> 00:23:16,425
Ik droomde dat ik hem ontmoette in een lift.
255
00:23:16,528 --> 00:23:19,463
Wij kregen een kind
en ik heb hem nooit meer gezien.
256
00:23:20,999 --> 00:23:22,830
Arme Napoleon.
257
00:23:23,235 --> 00:23:25,863
Ik heb geleerd:
Onze vader die in de hemel is.
258
00:23:25,971 --> 00:23:28,701
Ik dacht dat er kunst stond.
259
00:23:28,807 --> 00:23:33,642
Ik stelde me mijn vader voor met een ezel
schilderen in het paradijs.
260
00:23:35,414 --> 00:23:38,383
Ik geloof dat ik iets grappigs heb gezegd.
261
00:23:38,917 --> 00:23:43,183
Althans, grappig.
Je zou kunnen proberen te glimlachen.
262
00:23:51,830 --> 00:23:55,425
Zal iemand aanwezig zijn
mijn rug krabben?
263
00:23:55,534 --> 00:23:57,900
De Heer krabt
degenen die zichzelf krabben.
264
00:23:59,738 --> 00:24:02,172
De Heer krabt die...
265
00:24:06,478 --> 00:24:08,673
Jullie twee hebben me geleerd hoe ik moet lachen.
266
00:24:08,780 --> 00:24:10,509
Vroeger zag ik er altijd somber uit.
267
00:24:17,422 --> 00:24:20,516
Maar dat is allemaal voorbij.
268
00:24:30,635 --> 00:24:33,934
Het regent. Kom en zie.
269
00:24:38,043 --> 00:24:40,773
Ik mis Parijs.
Laten we teruggaan, alsjeblieft.
270
00:24:40,879 --> 00:24:43,006
Morgenavond zijn we er.
271
00:25:06,171 --> 00:25:08,332
Ik heb mijn boek verkocht.
272
00:25:09,207 --> 00:25:11,300
Dit is voor Catharina.
273
00:25:11,877 --> 00:25:13,242
Dit is voor jullie allebei.
274
00:25:16,615 --> 00:25:20,381
- Wat is het?
- Een ruggenkrabber.
275
00:25:28,660 --> 00:25:31,527
Ik neem je mee
vanavond naar het theater.
276
00:25:33,265 --> 00:25:37,497
- Wat zullen we zien?
- Een nieuw Zweeds toneelstuk.
277
00:25:39,337 --> 00:25:40,634
Het begint om negen uur.
278
00:25:40,739 --> 00:25:43,902
Als het zand stopt,
we gaan ons aankleden.
279
00:25:46,411 --> 00:25:49,005
Jim zag zijn vrienden vaak.
280
00:25:49,114 --> 00:25:51,548
Hij was graag bij hen.
281
00:25:51,650 --> 00:25:55,677
De twee kussens van Jules
waren nu naast elkaar.
282
00:25:55,787 --> 00:25:58,221
Catherine leerde opnieuw leven.
283
00:26:11,069 --> 00:26:13,037
Ik vind dat meisje nog steeds leuk.
284
00:26:13,572 --> 00:26:17,474
Ze wil vrij zijn.
Ze bedenkt haar eigen leven.
285
00:26:17,576 --> 00:26:19,942
- Is Jim het daar niet mee eens?
- Nee.
286
00:26:20,912 --> 00:26:22,379
Het is een verwarde
en zelfgenoegzaam spelen.
287
00:26:22,480 --> 00:26:25,108
De schrijver geniet van ondeugd
deugd te prediken.
288
00:26:25,216 --> 00:26:28,447
Wij weten het niet eens
wanneer of waar het plaatsvindt.
289
00:26:28,553 --> 00:26:31,545
Hij zegt het niet
als de heldin maagd is.
290
00:26:32,190 --> 00:26:33,714
Dat is niet belangrijk.
291
00:26:33,825 --> 00:26:38,489
Meestal niet, maar aangezien hij het uitlegt
dat de held impotent is...
292
00:26:38,597 --> 00:26:40,929
dat zijn broer homo is
en dat de zus een nymfomane is...
293
00:26:41,032 --> 00:26:43,500
waarom zou hij de heldin moeten ontslaan?
294
00:26:43,602 --> 00:26:45,536
Dat zit allemaal in je gedachten.
295
00:26:45,637 --> 00:26:48,162
Ja, en jij helpt ons erover na te denken.
296
00:26:48,974 --> 00:26:50,737
Geen psychologie vanavond.
297
00:26:50,842 --> 00:26:53,640
Het is geen psychologie,
het is metafysica.
298
00:26:53,745 --> 00:26:57,181
Binnen een paar,
de vrouw moet trouw zijn.
299
00:26:57,282 --> 00:26:59,648
De echtgenoot telt niet mee.
300
00:26:59,751 --> 00:27:03,983
Die schreef: "De vrouw is natuurlijk,
daarom afschuwelijk?"
301
00:27:04,089 --> 00:27:07,058
Baudelaire. Maar hij meende
een bepaalde klasse.
302
00:27:07,158 --> 00:27:10,525
Helemaal niet.
Hij bedoelde vrouwen in het algemeen.
303
00:27:10,629 --> 00:27:12,824
Hier is hoe hij beschrijft
een jong meisje:
304
00:27:12,931 --> 00:27:17,698
‘Monster, moordenaar van de kunsten.
Kleine dwaas, kleine slet.
305
00:27:17,802 --> 00:27:21,329
Een mix van idiotie en verdorvenheid."
306
00:27:21,439 --> 00:27:24,636
Wacht, dat is niet alles.
Dit is geweldig:
307
00:27:24,743 --> 00:27:29,112
‘Ik vraag me af waarom vrouwen dat zijn
kerken mogen betreden.
308
00:27:29,648 --> 00:27:33,379
Wat konden ze hopen
tegen God zeggen?"
309
00:27:34,819 --> 00:27:37,083
-Jullie zijn een stel dwazen.
- Ik heb niets gezegd.
310
00:27:37,188 --> 00:27:40,749
En ik keur het niet goed
van wat Jules om 2 uur 's nachts zegt.
311
00:27:42,727 --> 00:27:45,127
- Protesteer dan!
- Ik protesteer.
312
00:27:54,172 --> 00:27:56,106
Jim vergat die sprong nooit.
313
00:27:56,207 --> 00:27:59,472
Hij tekende het de volgende dag,
hoewel hij geen kunstenaar was.
314
00:27:59,577 --> 00:28:02,637
Zijn bewondering voor Catherine
trof hem als de bliksem...
315
00:28:02,747 --> 00:28:04,715
terwijl hij haar een onzichtbare kus blies.
316
00:28:04,816 --> 00:28:05,783
Hij maakte zich geen zorgen.
317
00:28:05,884 --> 00:28:09,547
Hij zwom mentaal met haar,
en hield zijn adem in om Jules bang te maken.
318
00:28:10,655 --> 00:28:11,849
Catharina, waarom?
319
00:28:15,894 --> 00:28:17,054
Je bent gek.
320
00:28:29,074 --> 00:28:31,269
Haar hoed dreef weg.
321
00:28:41,553 --> 00:28:44,545
Jules was bleek, stil en onzeker,
en knapper.
322
00:28:44,656 --> 00:28:49,286
Catherine had een triomfantelijke glimlach.
323
00:28:49,394 --> 00:28:50,918
Niemand sprak over haar sprong.
324
00:28:53,565 --> 00:28:56,796
- Ik ben gearriveerd.
- Alsjeblieft, meneer Jim.
325
00:28:56,901 --> 00:29:00,064
- Nee, alleen Jim.
- Gewoon Jim.
326
00:29:00,739 --> 00:29:04,231
Ik wil je wat advies vragen.
327
00:29:04,776 --> 00:29:08,405
Kun je mij morgen ontmoeten?
om 7 uur in ons café?
328
00:29:08,513 --> 00:29:09,605
Ja.
329
00:29:09,714 --> 00:29:13,980
- Ze wil met je praten.
- Oké, ik ben er om zeven uur.
330
00:29:33,905 --> 00:29:36,373
- Maak je een grapje?
- Ik maak nooit grapjes.
331
00:29:36,474 --> 00:29:38,738
Ik heb geen gevoel voor humor.
332
00:29:40,578 --> 00:29:44,639
Ik ken mensen die dat wel hebben.
De vrienden van mijn vrouw, werkrelaties.
333
00:29:44,749 --> 00:29:47,513
Maar persoonlijk maak ik nooit grapjes.
334
00:29:50,388 --> 00:29:53,585
Jim was zoals gewoonlijk te laat,
omdat hij een optimist was.
335
00:29:53,691 --> 00:29:56,785
Hij was bang dat ze al weg was.
336
00:29:57,428 --> 00:30:00,261
Jim dacht: "Zo'n meisje...
337
00:30:00,365 --> 00:30:02,993
had waarschijnlijk niet gewacht.
338
00:30:03,101 --> 00:30:05,194
Zo'n meisje
is misschien net binnengekomen...
339
00:30:05,303 --> 00:30:08,431
zonder mij op te merken
achter mijn krant en vertrok. "
340
00:30:08,540 --> 00:30:11,441
Hij bleef maar herhalen:
"Zo'n meisje."
341
00:30:11,543 --> 00:30:13,204
Maar hoe was ze?
342
00:30:13,311 --> 00:30:16,474
Voor de eerste keer
hij begon aan haar te denken.
343
00:30:20,652 --> 00:30:22,620
Nog een koffie, alstublieft.
344
00:30:24,722 --> 00:30:27,657
Nog een glas.
345
00:31:16,875 --> 00:31:19,469
Heb ik je wakker gemaakt, Jim?
346
00:31:19,577 --> 00:31:23,035
We gaan naar mijn land,
trouwen.
347
00:31:24,549 --> 00:31:29,509
Zeg haar dat het me spijt dat ik te laat was.
Ik heb bijna tot 8 uur gewacht.
348
00:31:29,621 --> 00:31:32,055
Ze is optimistischer dan jij.
349
00:31:32,156 --> 00:31:35,125
Ze was bij de kapper...
350
00:31:35,226 --> 00:31:37,592
en arriveerde om 8
om met je te gaan eten.
351
00:31:37,695 --> 00:31:41,062
Als ik had geweten dat ze zou komen,
Ik had tot middernacht kunnen wachten.
352
00:31:41,165 --> 00:31:44,999
Catherine wil je spreken.
353
00:31:46,137 --> 00:31:49,004
Ik ben erg blij.
354
00:31:49,107 --> 00:31:51,701
Jules zal mij Frans boksen leren.
355
00:31:51,809 --> 00:31:54,539
Met een Oostenrijks accent.
356
00:31:54,646 --> 00:31:58,844
Ik ben mijn accent kwijt!
Mijn Frans is perfect!
357
00:31:58,950 --> 00:32:00,542
Luister naar de Marseillaise.
358
00:32:35,053 --> 00:32:36,884
Een paar dagen later,
de oorlog werd verklaard.
359
00:32:36,988 --> 00:32:39,923
Jules en Jim waren gescheiden
door hun uniformen...
360
00:32:40,024 --> 00:32:41,719
en lange tijd het contact verloren.
361
00:33:44,589 --> 00:33:46,716
De oorlog eindigde nooit.
362
00:33:46,824 --> 00:33:49,156
Geleidelijk aan werd het
zoals een normaal leven...
363
00:33:49,260 --> 00:33:51,251
getemperd door de verschillende seizoenen.
364
00:33:51,362 --> 00:33:55,560
Een normaal leven met dode beats, routines,
pauzes en zelfs afleidingen.
365
00:34:06,177 --> 00:34:08,475
Gilberte stuurde pakjes naar Jim.
366
00:34:08,579 --> 00:34:12,310
Hij heeft haar een paar keer bijna gezien,
maar elke keer werd zijn verlof ingetrokken.
367
00:34:14,085 --> 00:34:17,213
Toen, in 1916,
hij bracht een week door in Parijs.
368
00:34:18,589 --> 00:34:22,992
Trouw niet met mij vanwege mijn pakjes.
We zijn goed zoals we zijn.
369
00:34:23,094 --> 00:34:26,029
Oké,
maar ik weet dat dit zal duren.
370
00:34:26,130 --> 00:34:30,191
- Hoe gaat het met Jules?
- Geen nieuws over hem sinds zijn huwelijk.
371
00:34:30,301 --> 00:34:33,293
Soms ben ik bang
Ik vermoord Jules tijdens een gevecht.
372
00:34:44,682 --> 00:34:46,047
Mijn liefste...
373
00:34:47,085 --> 00:34:49,110
Ik blijf aan je denken.
374
00:34:49,720 --> 00:34:52,655
Niet van je ziel.
Ik geloof er niet meer in.
375
00:34:53,324 --> 00:34:56,487
Maar van je lichaam...
376
00:34:57,228 --> 00:35:00,527
en onze zoon die in jou zit.
377
00:35:01,933 --> 00:35:05,835
Ik heb geen enveloppen meer.
Ik weet niet hoe ik deze brief moet versturen.
378
00:35:07,271 --> 00:35:09,705
Ik ga naar het Russische front.
379
00:35:10,842 --> 00:35:12,810
Het zal moeilijk zijn...
380
00:35:14,011 --> 00:35:18,471
maar ik geef er de voorkeur aan omdat
Ik was bang om Jim hier te vermoorden.
381
00:35:19,884 --> 00:35:21,215
Mijn liefste...
382
00:35:22,920 --> 00:35:25,252
laat me je kussen.
383
00:36:24,182 --> 00:36:27,310
Het land van Jules heeft de oorlog verloren.
Jim had gewonnen.
384
00:36:27,418 --> 00:36:29,909
Maar ze wonnen allebei
sinds ze nog leefden.
385
00:36:30,021 --> 00:36:34,151
Ze begonnen elkaar weer te schrijven.
386
00:36:34,258 --> 00:36:36,886
Catherine en Jules leefden
in een huisje vlakbij de Rijn.
387
00:36:36,994 --> 00:36:39,394
Ze kregen een dochter, Sabine.
388
00:36:39,497 --> 00:36:44,457
Jim schreef Jules: "Vertel me eens,
Moet ik ook trouwen en kinderen krijgen?"
389
00:36:44,569 --> 00:36:47,663
Jules antwoordde:
"Kom en oordeel zelf."
390
00:36:47,772 --> 00:36:49,672
Catherine ondertekende de uitnodiging.
391
00:36:49,774 --> 00:36:53,369
Jim vertrok,
maar hij stelde zijn aankomst uit.
392
00:36:53,477 --> 00:36:55,911
Hij liep langs de Rijn,
en stopte in verschillende steden.
393
00:36:56,013 --> 00:36:59,847
Hij schreef over Duitsland
na de oorlog voor een Parijse krant.
394
00:37:01,319 --> 00:37:04,152
Hij wilde het zien
zijn slagveld weer.
395
00:37:06,591 --> 00:37:08,855
Op sommige plaatsen het land
zo zwaar gebombardeerd...
396
00:37:08,960 --> 00:37:13,226
dat niets ooit zou kunnen
groei er weer op.
397
00:37:13,698 --> 00:37:18,260
Het werden begraafplaatsen waar Jim
keek op graven naar bekende namen...
398
00:37:18,369 --> 00:37:21,600
begraafplaatsen die werden getoond
aan schoolkinderen.
399
00:37:37,321 --> 00:37:39,983
Catherine wachtte bij de
station met haar dochter.
400
00:37:40,091 --> 00:37:43,026
Haar ogen straalden van vreugde.
401
00:37:54,839 --> 00:37:56,704
- Hallo, Jim.
- Hallo, Catharina.
402
00:37:56,807 --> 00:38:00,834
- Dit is Sabine.
- Hallo, meneer Jim.
403
00:38:02,346 --> 00:38:03,973
Laten we gaan.
Jules wil je graag zien.
404
00:38:04,882 --> 00:38:08,613
Haar diepe stem zette Jim aan het denken
ze had eindelijk een date...
405
00:38:08,719 --> 00:38:10,687
en had zich aangekleed
speciaal voor hem.
406
00:38:10,788 --> 00:38:14,815
Ze nam hem mee naar hun huisje,
omgeven door pijnbomen en vlakbij een heuvel.
407
00:38:45,523 --> 00:38:48,117
- Hoe gaat het met de anderen?
- Oh, de anderen, weet je.
408
00:38:55,166 --> 00:38:57,361
- Je bent niet veranderd, Jim.
- Je bent niet veranderd, Jules.
409
00:38:57,468 --> 00:38:59,163
Er is dus niemand veranderd.
410
00:39:13,217 --> 00:39:14,241
Ga zitten.
411
00:39:16,654 --> 00:39:17,678
Kom hier, Sabine.
412
00:39:37,007 --> 00:39:37,974
Nee, bedankt.
413
00:39:38,642 --> 00:39:40,735
- Wil je wat?
- Een klein beetje.
414
00:39:46,317 --> 00:39:50,344
Nee, bedankt. Ik stopte met roken
toen ik van planten begon te houden.
415
00:39:58,696 --> 00:40:00,994
Er komt een engel voorbij.
416
00:40:06,871 --> 00:40:08,839
Natuurlijk is het twintig over één.
417
00:40:11,041 --> 00:40:12,201
Dus?
418
00:40:12,309 --> 00:40:15,073
Er komen altijd engelen voorbij
om twintig over.
419
00:40:17,915 --> 00:40:21,510
- Dat wist ik niet.
- Ik ook niet.
420
00:40:28,559 --> 00:40:30,584
Om twintig over
en twintig ook.
421
00:40:34,231 --> 00:40:38,327
Dus jij hebt de oorlog gewonnen, jij luis.
422
00:40:38,436 --> 00:40:41,166
Ik had dit liever gewonnen.
423
00:40:44,809 --> 00:40:47,300
Je moet honger hebben. Laten we eten.
424
00:40:48,913 --> 00:40:51,473
Daarna laat ik je het huis zien.
425
00:40:56,520 --> 00:41:00,513
Jim hier, Jules daar.
En Sabine naast mij.
426
00:41:04,762 --> 00:41:06,457
Hoe is je nieuwe roman?
427
00:41:06,564 --> 00:41:09,397
Met deze artikelen kan ik het niet afmaken.
428
00:41:09,500 --> 00:41:13,630
Ik ben er de hele week mee bezig,
schrijf ze vrijdagavond...
429
00:41:13,737 --> 00:41:16,535
en stuur ze luchtpost
de volgende dag. Jij ook?
430
00:41:16,640 --> 00:41:19,541
Ik ben bezig met een boek over libellen.
431
00:41:19,643 --> 00:41:21,975
Ik schrijf het voor een uitgever.
432
00:41:22,079 --> 00:41:24,809
Catherine illustreert het.
433
00:41:24,915 --> 00:41:29,875
Zelfs Sabine helpt mee.
Ze gaat met mij mee de moerassen in.
434
00:41:30,221 --> 00:41:34,214
Ik ga bouwen
een vijver in de tuin.
435
00:41:34,325 --> 00:41:39,262
Misschien word ik op een dag literair
en schrijf een liefdesverhaal...
436
00:41:39,363 --> 00:41:42,958
met insecten als karakters.
437
00:41:43,834 --> 00:41:48,430
Ik heb een slechte neiging om me te specialiseren.
438
00:41:49,139 --> 00:41:52,597
Ik bewonder je veelzijdigheid, Jim.
439
00:41:53,677 --> 00:41:57,875
Oh, ik, ik ben een mislukkeling. Sorel,
mijn leraar heeft mij alles geleerd wat ik weet.
440
00:41:58,249 --> 00:42:00,979
‘Wat wil je doen,’ vroeg hij mij.
Ik zei dat ik diplomaat wilde worden.
441
00:42:01,085 --> 00:42:03,178
"Heb je geld?"
"Nee."
442
00:42:03,287 --> 00:42:08,190
'Bent u familie van een beroemd iemand?'
"Nee."
443
00:42:08,292 --> 00:42:12,194
"Vergeet dan de diplomatie!"
"Maar wat kan ik worden?"
444
00:42:12,296 --> 00:42:14,161
"Nieuwsgierig."
"Dat is geen carrière."
445
00:42:14,265 --> 00:42:15,926
‘Nog niet.
446
00:42:17,268 --> 00:42:19,293
Reizen, schrijven, vertalen.
447
00:42:19,403 --> 00:42:22,634
Leer overal te leven,
begint nu.
448
00:42:22,740 --> 00:42:24,765
Er zit toekomst in.
449
00:42:24,875 --> 00:42:27,810
De Fransen hebben de wereld genegeerd
te lang.
450
00:42:28,612 --> 00:42:31,080
Een papier zal dat altijd zijn
betaal voor je plezier."
451
00:42:33,884 --> 00:42:36,580
Jules denkt van wel
een mooie toekomst.
452
00:42:36,687 --> 00:42:40,589
Ik ook,
maar misschien is het niet spectaculair.
453
00:42:43,093 --> 00:42:45,755
Jules werkt en slaapt hier.
454
00:42:45,863 --> 00:42:48,798
We zijn zo georganiseerd als een klooster.
455
00:42:48,933 --> 00:42:50,730
Jules schrijft zijn boeken...
456
00:42:50,834 --> 00:42:54,292
en jaagt op zijn insecten.
457
00:42:54,405 --> 00:42:57,670
Mathilde, die je zag,
komt van een nabijgelegen boerderij.
458
00:42:57,775 --> 00:43:00,573
Ze helpt mij
met het huis en Sabine.
459
00:43:03,380 --> 00:43:04,347
Mijn kamer.
460
00:43:09,186 --> 00:43:10,312
Dat is Jules!
461
00:43:10,421 --> 00:43:15,188
Ja, zijn vader hield zoveel van Mozart
dat hij hem ooit als Mozart had vermomd.
462
00:43:17,494 --> 00:43:19,052
Hier bevindt zich het balkon.
463
00:43:25,169 --> 00:43:27,569
Daar is de herberg
waar je slaapt.
464
00:43:27,671 --> 00:43:29,639
Jules brengt je er later naartoe.
465
00:44:43,130 --> 00:44:45,564
Jules en Jim
zetten hun gesprek voort.
466
00:44:45,666 --> 00:44:49,067
Ze spraken over de oorlog.
Jules vermeed het om over zijn familie te praten.
467
00:44:49,170 --> 00:44:51,263
Catherine was aardig en stoer...
468
00:44:51,372 --> 00:44:54,000
maar Jim voelde dat er iets mis was.
469
00:45:03,384 --> 00:45:06,478
Naar bed, slaapkop.
470
00:45:06,587 --> 00:45:09,112
Er was eens...
471
00:45:09,890 --> 00:45:11,790
Er was een klein slaapkopje...
472
00:45:14,361 --> 00:45:17,888
- Welterusten, Sabine.
- Welterusten, Jim. Zie je morgen.
473
00:45:20,868 --> 00:45:23,200
- Welterusten, Jules.
- Ik wil met je praten.
474
00:45:28,342 --> 00:45:32,369
- Wat vind je van haar?
- Het huwelijk en het moederschap passen bij haar.
475
00:45:32,479 --> 00:45:35,607
Ze is minder een sprinkhaan
en meer een mier.
476
00:45:39,620 --> 00:45:40,609
Wees voorzichtig.
477
00:45:41,388 --> 00:45:44,255
Het is waar dat ze de orde in ons huis handhaaft.
478
00:45:44,792 --> 00:45:48,785
Maar als het te soepel gaat,
ze verandert.
479
00:45:49,363 --> 00:45:52,662
Ze wordt een tiran in haar woorden.
480
00:45:52,766 --> 00:45:55,064
Ja, ze heeft een Napoleontische kant.
481
00:45:56,003 --> 00:45:58,494
Ze gelooft dat de wereld rijk is...
482
00:45:58,606 --> 00:46:01,939
en dat je een beetje vals kunt spelen.
483
00:46:02,042 --> 00:46:04,738
Ze smeekt God
om haar bij voorbaat te vergeven.
484
00:46:04,845 --> 00:46:06,107
Ze is er zeker van dat Hij dat zal doen.
485
00:46:08,282 --> 00:46:10,716
Ik ben bang dat ze ons zal verlaten.
486
00:46:11,885 --> 00:46:15,377
- Onmogelijk!
- Nee, ze heeft het al gedaan.
487
00:46:15,956 --> 00:46:19,187
Het duurde 6 maanden.
Ik gaf de hoop op.
488
00:46:19,293 --> 00:46:21,557
Ze is er klaar voor om het opnieuw te doen.
489
00:46:22,830 --> 00:46:25,162
Ze is niet echt mijn vrouw, Jim.
490
00:46:25,266 --> 00:46:27,700
Ze heeft drie minnaars gehad.
491
00:46:27,801 --> 00:46:32,238
Eén ervan was de dag ervoor een affaire
onze bruiloft, om haar jeugd te begraven.
492
00:46:32,339 --> 00:46:35,069
En één als wraak
voor iets dat ik deed.
493
00:46:35,175 --> 00:46:36,642
Ik weet niet wat.
494
00:46:39,046 --> 00:46:41,037
Ik ben niet de man die ze nodig heeft...
495
00:46:41,148 --> 00:46:43,446
en dat accepteert ze niet.
496
00:46:44,218 --> 00:46:47,915
Ik ben aan haar gewend
soms ben ik ontrouw...
497
00:46:48,689 --> 00:46:51,180
maar ik kon het niet verdragen haar te zien gaan.
498
00:46:52,660 --> 00:46:56,756
- Maar daar is Albert.
- De zanger die het beeld vond?
499
00:46:56,864 --> 00:47:00,322
Ja, hij was het die het ons liet zien.
500
00:47:00,434 --> 00:47:01,958
Hij raakte gewond in de oorlog.
501
00:47:02,069 --> 00:47:05,095
Hij is aan het herstellen
in een dorp hier vlakbij.
502
00:47:05,639 --> 00:47:08,972
Catherine moedigt hem aan
en geeft hem hoop.
503
00:47:09,810 --> 00:47:13,143
Hij heeft met mij over haar gesproken.
504
00:47:13,247 --> 00:47:15,841
Hij wil met haar trouwen
en neem het kind.
505
00:47:16,984 --> 00:47:19,282
Ik koester geen wrok tegen hem.
506
00:47:19,386 --> 00:47:21,616
Ik heb niets tegen hem, noch tegen haar.
507
00:47:22,823 --> 00:47:24,950
Ik doe langzaam afstand van haar...
508
00:47:26,694 --> 00:47:29,185
en alles wat ik van de wereld had verwacht.
509
00:47:29,763 --> 00:47:33,529
Dat is wat ze leuk aan jou vindt.
Die boeddhistische kant van jou.
510
00:47:34,668 --> 00:47:37,228
Normaal gesproken is ze vriendelijk en genereus...
511
00:47:37,838 --> 00:47:42,036
maar als ze denkt
ze wordt niet gewaardeerd...
512
00:47:42,142 --> 00:47:45,600
ze wordt verschrikkelijk, en plotseling
gaat van het ene uiterste naar het andere...
513
00:47:45,713 --> 00:47:47,544
met plotselinge aanvallen.
514
00:47:49,717 --> 00:47:52,117
Luister naar die molkrekel.
515
00:47:52,753 --> 00:47:54,983
Het is als een mol.
516
00:47:56,824 --> 00:47:59,349
Jim kon het huisje zien
vanuit zijn slaapkamerraam.
517
00:47:59,460 --> 00:48:02,896
Catherine was erbij,
een koningin die klaar is om te vluchten.
518
00:48:02,996 --> 00:48:04,725
Jim was niet verrast.
519
00:48:04,832 --> 00:48:07,767
Hij herinnerde zich de fouten van Jules
met andere meisjes.
520
00:48:07,868 --> 00:48:10,200
Catherine, dat wist hij, was precies.
521
00:48:10,304 --> 00:48:13,535
Jim had medelijden met Jules,
maar hij kon haar niet veroordelen.
522
00:48:13,640 --> 00:48:16,507
Ze besprong onderweg mannen
Ze was in de rivier gesprongen.
523
00:48:16,610 --> 00:48:18,703
Het huis lag onder een wolk.
524
00:48:19,913 --> 00:48:21,881
Er begon weer een week.
525
00:48:28,922 --> 00:48:33,655
- Tijd om naar bed te gaan, Sabine.
- Oké, mama.
526
00:48:56,016 --> 00:48:59,782
Ik moet je later spreken, Jim.
Zul je vrij zijn?
527
00:49:07,828 --> 00:49:12,765
Woorden veranderen van betekenis
van de ene taal naar de andere...
528
00:49:12,866 --> 00:49:14,458
als ze van geslacht veranderen.
529
00:49:14,568 --> 00:49:19,528
In het Duits zijn oorlog en dood mannelijk,
anders dan in het Frans...
530
00:49:19,973 --> 00:49:23,670
terwijl zon en liefde vrouwelijk zijn.
531
00:49:28,849 --> 00:49:31,477
- Het leven is onzijdig.
- Het leven is onzijdig?
532
00:49:31,585 --> 00:49:34,679
Heel mooi en heel logisch.
533
00:49:40,594 --> 00:49:43,563
Rokken werden ook kort in Frankrijk
tijdens de oorlog.
534
00:49:43,664 --> 00:49:46,326
Getrouwde soldaten haatten dat.
535
00:49:46,433 --> 00:49:48,731
Ze voelden zich verraden...
536
00:49:48,836 --> 00:49:51,896
maar het was omdat
de stof was schaars.
537
00:49:52,005 --> 00:49:54,337
Ja, en vrouwen
knip hun haar kort...
538
00:49:54,441 --> 00:49:57,239
om gevaar in fabrieken te voorkomen.
539
00:49:57,344 --> 00:50:01,576
Het wordt tijd dat je begint
Ik waardeer Duits bier, Jim.
540
00:50:01,682 --> 00:50:04,845
Jim lijkt op mij! Hij is Frans.
Duits bier interesseerde hem niets.
541
00:50:04,952 --> 00:50:06,817
- Helemaal niet.
- Wat?
542
00:50:06,920 --> 00:50:10,378
Franse wijnen zijn de beste van Europa,
in de wereld zelfst.
543
00:50:10,491 --> 00:50:14,860
Kijk naar de clarets:
Château Lafite, Château Margaux.
544
00:50:18,866 --> 00:50:21,630
Dat is niet alles. Er zijn anderen.
545
00:50:21,735 --> 00:50:24,602
De Bourgognes: Romane, Chambertin...
546
00:50:24,705 --> 00:50:27,299
Beaume, Pommard, Chablis, Volnais.
547
00:50:27,407 --> 00:50:30,399
En Beaujolais-wijnen:
Pouilly-Fuissé...
548
00:50:30,511 --> 00:50:33,708
Moulin à Vent, Fleurie,
Morgon, Sint Amour.
549
00:50:33,814 --> 00:50:38,410
We staarden naar de schaal
terwijl het de trap afrolde.
550
00:50:38,519 --> 00:50:41,716
Drie stappen, twee stappen.
Ga liggen.
551
00:50:42,456 --> 00:50:43,445
Vang mij.
552
00:51:09,516 --> 00:51:12,747
- Wat wil je weten?
- Niets. Ik wil luisteren.
553
00:51:12,853 --> 00:51:15,879
- Om mij te beoordelen?
- Zeker niet.
554
00:51:18,792 --> 00:51:22,284
Ik heb je niets te vertellen.
Ik wil je ondervragen.
555
00:51:23,163 --> 00:51:25,961
De vraag is:
vertel me over Jim.
556
00:51:27,134 --> 00:51:31,901
- Oké, maar vertel eens wat?
- Alles, maar vertel het me ronduit.
557
00:51:32,439 --> 00:51:34,634
Jim vertelde over twee jonge mannen
die hij niet noemde...
558
00:51:34,741 --> 00:51:38,199
en vertelde het verhaal
van hun vriendschap in Parijs...
559
00:51:38,312 --> 00:51:42,078
en hoe ze een bepaald meisje ontmoetten.
560
00:51:42,182 --> 00:51:46,949
Hij vertelde over... Niet die, Jim.
Daar moest hij zijn eigen naam zeggen.
561
00:51:47,054 --> 00:51:49,716
Hij vertelde over hun vriendschap,
van hun reis aan zee.
562
00:51:49,823 --> 00:51:53,350
Catherine zag dat Jim
herinnerde zich alles over haar.
563
00:51:53,460 --> 00:51:56,293
Ze maakte ruzie over een paar punten
en andere details toegevoegd.
564
00:51:56,396 --> 00:52:00,423
Hij beschreef hun date en vertelde het haar
hoe hij ze alle drie waarnam.
565
00:52:00,534 --> 00:52:05,494
Hij zei dat hij dat altijd al wist
Jules zou Catherine nooit kunnen houden.
566
00:52:06,406 --> 00:52:09,500
- Zou je dat in het café hebben gezegd?
- Ja.
567
00:52:10,344 --> 00:52:13,313
- Ga verder.
- Dat is alles wat er is.
568
00:52:14,047 --> 00:52:15,446
Daar was de oorlog...
569
00:52:16,350 --> 00:52:19,183
mijn vreugde om Jules weer te zien,
Ik zie je op het station...
570
00:52:19,286 --> 00:52:21,584
de gelukkige dagen
Ik heb hier met jou doorgebracht...
571
00:52:22,456 --> 00:52:25,289
wat ik heb gezien, wat ik heb geleerd,
wat ik al vermoed heb...
572
00:52:25,392 --> 00:52:28,828
die dreigende wolk, ik bedoel Albert.
573
00:52:28,929 --> 00:52:32,865
- Ben je tegen mij?
- Niet meer dan Jules.
574
00:52:33,734 --> 00:52:37,101
Laat me het vertellen
nu mijn kant van het verhaal.
575
00:52:37,204 --> 00:52:40,901
Jules heeft mij overwonnen
met zijn vrijgevigheid...
576
00:52:41,008 --> 00:52:43,738
zijn onschuld en zijn kwetsbaarheid.
577
00:52:43,844 --> 00:52:46,312
Hij was zo'n contrast met andere mannen.
578
00:52:47,180 --> 00:52:50,377
Ik hoopte hem te genezen
van zijn onzekerheden...
579
00:52:50,484 --> 00:52:53,351
maar ik heb geleerd
ze waren een deel van hem.
580
00:52:53,954 --> 00:52:57,617
Wij waren blij,
maar ons geluk duurde niet lang...
581
00:52:57,724 --> 00:53:02,684
en we werden twee mensen, niet één.
582
00:53:04,498 --> 00:53:07,729
Zijn familie was een marteling voor mij.
583
00:53:07,834 --> 00:53:10,268
Op een receptie vóór onze bruiloft...
584
00:53:10,837 --> 00:53:13,897
Jules' moeder
heeft mij zeer diep beledigd.
585
00:53:14,007 --> 00:53:16,066
Jules zei niets.
586
00:53:16,176 --> 00:53:21,136
Ik strafte hem door een paar uur door te brengen
met een oude minnaar, Harold.
587
00:53:21,415 --> 00:53:23,076
Ja, een minnaar.
588
00:53:23,183 --> 00:53:27,677
Dus ik kon met Jules trouwen
met alle rekeningen in het kwadraat.
589
00:53:28,889 --> 00:53:31,881
Gelukkig is zijn familie verhuisd.
590
00:53:32,592 --> 00:53:36,084
De oorlog brak uit.
Jules ging naar het Russische front.
591
00:53:36,930 --> 00:53:40,798
Hij schreef mij liefdesbrieven,
prachtige brieven.
592
00:53:41,468 --> 00:53:44,460
Op afstand hield ik meer van hem.
Hij werd opnieuw een heilige.
593
00:53:44,571 --> 00:53:48,166
Er gingen echt dingen mis
tijdens zijn eerste verlof.
594
00:53:48,275 --> 00:53:50,800
Ik voelde me alsof ik dat was
in de armen van een vreemde.
595
00:53:50,911 --> 00:53:53,812
Hij vertrok: Sabine werd geboren
negen maanden later.
596
00:53:53,914 --> 00:53:55,404
Ze lijkt niet veel op Jules.
597
00:53:55,515 --> 00:53:57,779
Geloof wat je wilt,
maar zij is van hem.
598
00:53:57,884 --> 00:54:01,217
Ik zei: "Ik heb je een kind gegeven.
Dat is genoeg.
599
00:54:01,321 --> 00:54:04,848
Ik wil mijn eigen slaapkamer.
Ik wil mijn eigen vrijheid."
600
00:54:04,958 --> 00:54:07,426
Ken je onze vriend Fortunio nog?
601
00:54:08,261 --> 00:54:11,162
Hij was vrij. Dat was ik ook.
602
00:54:11,264 --> 00:54:14,665
Hij was een lieve partner.
Wat een vakantie.
603
00:54:14,768 --> 00:54:17,931
Maar hij was te jong om serieus te zijn.
604
00:54:18,739 --> 00:54:20,536
Op een dag, tot mijn verbazing...
605
00:54:21,274 --> 00:54:24,869
Ik miste Jules en zijn toegeeflijkheid.
606
00:54:24,978 --> 00:54:28,038
Mijn dochter trok mij aan
als een magneet.
607
00:54:28,148 --> 00:54:29,581
Ik ging weg.
608
00:54:30,183 --> 00:54:32,208
Ik ben al drie maanden terug.
609
00:54:34,755 --> 00:54:37,656
Jules is niet langer mijn man.
610
00:54:37,758 --> 00:54:42,218
Heb geen medelijden met hem.
Alleen al mijn aanwezigheid bevredigt hem.
611
00:54:43,530 --> 00:54:45,157
Dan is er Albert.
612
00:54:45,265 --> 00:54:49,326
Hij vertelde me over dat beeld waar je van hield
die op mij lijkt.
613
00:54:49,436 --> 00:54:50,903
Ik flirtte met hem.
614
00:54:51,004 --> 00:54:54,735
Hij kan vreemd zijn, maar dat is hij wel
een natuurlijke kracht die Jules niet heeft.
615
00:54:54,841 --> 00:54:58,675
Hij wil alles achterlaten,
trouw met mij en neem mij en mijn dochter mee.
616
00:54:58,779 --> 00:55:01,179
Tot nu toe vind ik hem leuk. Dat is alles.
617
00:55:01,281 --> 00:55:04,148
Hij komt morgen lunchen.
Ik zal zien.
618
00:55:04,251 --> 00:55:06,913
Ik praatte meer dan jij.
619
00:55:07,020 --> 00:55:09,921
Ik heb niet alles gezegd.
Jij ook niet.
620
00:55:10,023 --> 00:55:12,184
Misschien heb ik andere mannen gehad.
Dat zijn mijn zaken.
621
00:55:12,292 --> 00:55:15,022
Ik heb alleen gesproken over wat u noemde.
622
00:55:15,128 --> 00:55:17,688
- Ik begrijp.
- Dat wil ik niet.
623
00:55:18,298 --> 00:55:20,129
Het is bijna zonsopgang.
624
00:55:20,867 --> 00:55:24,428
Jim verlangde naar haar,
maar hij bleef dat verlangen onderdrukken.
625
00:55:24,538 --> 00:55:28,406
Ze moest blijven.
Heeft Jim gehandeld voor Jules?
626
00:55:28,508 --> 00:55:31,477
Of voor zichzelf?
Hij zou het nooit weten.
627
00:55:39,686 --> 00:55:42,120
Misschien was ze hem aan het verleiden,
hoewel Jim het niet zeker wist.
628
00:55:42,222 --> 00:55:47,182
Maar ze onthulde haar doelen
alleen toen ze deze bereikte.
629
00:55:59,606 --> 00:56:01,506
- Hallo, Sabine.
- Hallo, Albert.
630
00:56:01,608 --> 00:56:05,169
- Hoe is het met je? Hoe gaat het met je moeder?
- Prima.
631
00:56:13,286 --> 00:56:14,685
Hallo, Albert.
632
00:56:16,857 --> 00:56:20,349
- Heb je je snor opgeofferd?
- Ja, dat deed iedereen.
633
00:56:20,460 --> 00:56:22,758
Maar ik vind het niet leuk.
Nu voel ik me naakt.
634
00:56:22,863 --> 00:56:24,455
Ik laat het teruggroeien.
635
00:56:24,564 --> 00:56:26,930
Albert raakte gewond...
636
00:56:27,033 --> 00:56:28,432
in de loopgraven.
637
00:56:28,535 --> 00:56:30,765
Het gaat nu goed met mij,
maar toen ik wakker werd...
638
00:56:30,871 --> 00:56:34,568
en zag de doktoren naar binnen dringen
mijn schedel, ik dacht aan Oscar Wilde.
639
00:56:34,674 --> 00:56:36,835
God, bespaar mij fysieke pijn.
640
00:56:36,943 --> 00:56:39,173
Ik zal voor de morele pijn zorgen.
641
00:56:39,279 --> 00:56:41,406
Wat is er weerzinwekkend aan oorlog...
642
00:56:41,514 --> 00:56:44,779
is dat het de mens berooft
van zijn eigen individuele strijd.
643
00:56:44,885 --> 00:56:49,379
Ja, maar zelfs midden in de oorlog...
hij kan ertegen vechten.
644
00:56:49,489 --> 00:56:52,981
Ik kende een soldaat in het ziekenhuis.
645
00:56:53,093 --> 00:56:56,551
Tijdens zijn verlof ontmoette hij een meisje in de trein.
646
00:56:56,663 --> 00:56:58,927
Ze spraken tussen Nice en Marseille.
647
00:56:59,032 --> 00:57:01,933
Ze vertrok en gaf hem haar adres.
648
00:57:02,035 --> 00:57:06,131
Nou, hij schreef haar elke dag
twee jaar lang uit de loopgraven...
649
00:57:06,239 --> 00:57:08,469
bij kaarslicht, tijdens veldslagen.
650
00:57:08,575 --> 00:57:11,442
Zijn brieven werden intiemer.
651
00:57:11,544 --> 00:57:16,243
Aanvankelijk schreef hij: 'Beste mevrouw',
en eindigde met: "Hoogachtend."
652
00:57:16,349 --> 00:57:19,910
Al snel noemde hij haar "Mijn lammetje"
en vroeg om haar foto.
653
00:57:20,020 --> 00:57:23,387
Toen werd ze 'Mijn schattige lammetje'.
Ten eerste: "Ik kus je hand."
654
00:57:23,490 --> 00:57:26,254
Dan: "Je voorhoofd."
655
00:57:26,359 --> 00:57:29,123
Ze stuurde hem een foto...
656
00:57:29,229 --> 00:57:32,289
en hij schreef dat hij kon zien
haar borsten door haar gewaad.
657
00:57:32,399 --> 00:57:36,062
Hij werd botter.
"Ik hou verschrikkelijk veel van je."
658
00:57:36,169 --> 00:57:39,935
Hij schreef aan haar moeder
en ten huwelijk gevraagd.
659
00:57:40,040 --> 00:57:44,136
Hij werd haar verloofde
zonder haar nog eens gezien te hebben.
660
00:57:44,244 --> 00:57:48,146
Naarmate de oorlog voortduurde,
zijn brieven werden intiemer.
661
00:57:48,248 --> 00:57:52,480
‘Ik neem je mee, mijn liefste.
Ik houd je schattige borsten vast.
662
00:57:52,585 --> 00:57:55,418
Ik houd je naakt tegen mijn lichaam."
663
00:57:55,522 --> 00:57:59,549
Ze schreef een koude brief,
en hij smeekte haar om serieus te zijn...
664
00:57:59,659 --> 00:58:02,457
want hij kan elk moment sterven,
en hij had gelijk.
665
00:58:02,562 --> 00:58:07,192
Deze gekke affaire
per correspondentie zou kunnen bestaan...
666
00:58:07,300 --> 00:58:10,167
alleen in het geweld
van de loopgravenoorlog...
667
00:58:10,270 --> 00:58:13,671
met de dood altijd dichtbij.
668
00:58:14,808 --> 00:58:17,777
Dus deze man vocht de oorlog...
669
00:58:17,877 --> 00:58:21,369
maar hij vocht
ook zijn eigen strijd...
670
00:58:21,481 --> 00:58:24,746
en hij won een vrouw per post.
671
00:58:26,019 --> 00:58:28,988
Hij had ook een hoofdwond,
toen hij in het ziekenhuis aankwam...
672
00:58:29,089 --> 00:58:31,057
maar hij had minder geluk.
673
00:58:31,157 --> 00:58:34,490
Hij stierf op de dag
vóór de wapenstilstand.
674
00:58:35,595 --> 00:58:38,496
In zijn laatste brief schreef hij haar...
675
00:58:38,598 --> 00:58:41,567
‘Je borsten wel
de enige bommen waar ik van hield."
676
00:58:41,668 --> 00:58:44,228
Ik zal je wat foto's van hem laten zien.
677
00:58:44,337 --> 00:58:46,430
Als je er snel doorheen bladert,
hij lijkt te bewegen.
678
00:58:46,539 --> 00:58:48,029
Mooi verhaal.
679
00:58:48,141 --> 00:58:50,974
Jules schreef mij
mooie brieven ook.
680
00:58:52,078 --> 00:58:54,706
Hallo, Albert.
Ben je klaar met mijn liedje?
681
00:58:54,814 --> 00:58:57,715
Laten we naar boven gaan
en er samen aan werken.
682
00:59:20,940 --> 00:59:24,808
Een schommelstoel
heeft een eigen ritme.
683
00:59:26,012 --> 00:59:29,175
- Hoe zit het met het liedje?
- Het is bijna klaar.
684
00:59:29,282 --> 00:59:31,944
Ja. Laten we gaan.
685
00:59:38,858 --> 00:59:41,156
Het is te goed voor ze...
686
00:59:41,261 --> 00:59:43,456
maar we hebben geen ander publiek.
687
00:59:48,668 --> 00:59:51,603
Ze droeg ringen aan elke vinger
688
00:59:51,704 --> 00:59:54,298
Meer armbanden dan ik kan vertellen
689
00:59:54,407 --> 00:59:56,967
En zij was het soort zangeres
690
00:59:57,077 --> 00:59:59,875
Om mij te betoveren
691
00:59:59,979 --> 01:00:02,777
Ze had ogen, ogen van opaal
692
01:00:02,882 --> 01:00:05,248
Ze fascineerden mij
693
01:00:05,351 --> 01:00:07,683
Haar bleke gezicht was ovaal
694
01:00:07,787 --> 01:00:09,846
Wat een fatale femme fatale
695
01:00:13,193 --> 01:00:15,423
We ontmoetten elkaar met een kus
696
01:00:15,528 --> 01:00:17,792
Een treffer, dan een misser
697
01:00:17,897 --> 01:00:20,127
Het was niet allemaal gelukzaligheid
698
01:00:20,233 --> 01:00:22,667
En we gingen uit elkaar
699
01:00:22,769 --> 01:00:25,101
We gingen onze eigen weg
700
01:00:25,205 --> 01:00:27,503
In de draaikolk van dagen van het leven
701
01:00:27,607 --> 01:00:29,973
Ik zag haar op een avond weer
702
01:00:30,076 --> 01:00:32,544
Ze was opnieuw een betoverd gezicht
703
01:00:35,815 --> 01:00:38,477
Ik herkende haar na een tijdje
704
01:00:38,585 --> 01:00:40,849
Aan haar mysterieuze glimlach
705
01:00:40,954 --> 01:00:43,218
Haar gezicht in een ovaal
Haar ogen van opaal
706
01:00:43,323 --> 01:00:45,689
Het heeft mij meer dan ooit beïnvloed
707
01:00:45,792 --> 01:00:48,124
Ik dronk terwijl ik haar hoorde zingen
708
01:00:48,228 --> 01:00:50,526
Alcohol laat de tijd zijn angel verliezen
709
01:00:50,630 --> 01:00:52,894
Ik dronk veel te veel
710
01:00:52,999 --> 01:00:55,490
Ik werd wakker door haar aanraking
711
01:00:58,338 --> 01:01:01,000
We ontmoetten elkaar met een kus
712
01:01:01,107 --> 01:01:03,234
Een treffer, dan een misser
713
01:01:03,343 --> 01:01:05,573
Het was niet allemaal gelukzaligheid
714
01:01:05,678 --> 01:01:08,044
Maar we zijn begonnen
715
01:01:08,148 --> 01:01:10,480
We gingen onze eigen weg
716
01:01:10,583 --> 01:01:12,778
In de draaikolk van dagen van het leven
717
01:01:12,886 --> 01:01:15,116
Op een avond zag ik haar opnieuw
718
01:01:15,221 --> 01:01:17,689
Weer was haar glimlach licht
719
01:01:21,261 --> 01:01:23,229
Als je kust
720
01:01:23,329 --> 01:01:25,422
Waarom missen
721
01:01:25,532 --> 01:01:27,523
Als je terugkomt
722
01:01:27,634 --> 01:01:30,102
Waarom streng zijn
723
01:01:30,203 --> 01:01:32,398
Samen bepalen we onze weg
724
01:01:32,505 --> 01:01:34,632
In de draaikolk van dagen van het leven
725
01:01:34,741 --> 01:01:36,971
We gaan rond en rond
726
01:01:37,076 --> 01:01:41,775
Samen gebonden
Samen gebonden
727
01:01:48,788 --> 01:01:53,418
Iedereen zag haar in zijn eigen licht.
Ze kon ze niet allemaal tevreden stellen.
728
01:01:53,526 --> 01:01:57,189
Jim kon alleen maar bewonderen
Catherine alleen.
729
01:01:57,297 --> 01:01:59,788
Hij had het gevoel dat hij in de weg stond.
730
01:02:16,182 --> 01:02:18,082
- Goedenacht.
- Welterusten.
731
01:02:19,419 --> 01:02:23,583
Onze genegenheid is nieuw. Dat zouden we moeten doen
laat het rusten als een pasgeboren baby.
732
01:02:24,724 --> 01:02:28,182
Je was verliefd, Jim.
Dat kan ik voelen.
733
01:02:28,294 --> 01:02:31,161
- Waarom ben je niet met haar getrouwd?
- Het is niet gelukt.
734
01:02:31,264 --> 01:02:33,960
- Hoe is ze?
- Rustig en geduldig.
735
01:02:34,067 --> 01:02:37,195
Gilberte zegt dat ze zal wachten
voor mij voor altijd.
736
01:02:37,303 --> 01:02:39,271
Je houdt nog steeds van haar,
en ze houdt van je?
737
01:02:40,673 --> 01:02:45,633
- Laat haar niet lijden.
- Ik heb avonturen en risico's nodig.
738
01:02:47,013 --> 01:02:49,607
Er heeft ook een verandering plaatsgevonden.
739
01:02:53,286 --> 01:02:56,949
Ik bewonder je.
Ik vind het leuk om je te zien.
740
01:02:57,056 --> 01:03:00,321
- Ik ben bang dat ik Jules zal vergeten.
- Je mag hem niet vergeten.
741
01:03:00,426 --> 01:03:01,825
Waarschuw hem.
742
01:03:10,203 --> 01:03:11,693
Vertaal dat!
743
01:03:11,804 --> 01:03:16,241
De verlangens van twee harten
zulke hemelse pijn veroorzaken.
744
01:03:16,342 --> 01:03:18,833
Niet slecht.
745
01:03:18,945 --> 01:03:23,075
Hoewel je het hemelse hebt toegevoegd.
Welterusten.
746
01:03:23,182 --> 01:03:25,878
Doe de groeten aan de anderen.
747
01:03:25,985 --> 01:03:29,113
Ik wil vanavond Goethe lezen.
Mag ik het hebben?
748
01:03:29,222 --> 01:03:32,419
- Ik heb het aan Jim geleend.
- Jammer.
749
01:03:33,526 --> 01:03:36,120
- Welterusten, Jim.
- Welterusten.
750
01:03:37,230 --> 01:03:39,164
Ik breng het morgen.
751
01:03:56,316 --> 01:03:58,841
Je moet het nu meenemen.
752
01:03:58,951 --> 01:04:01,112
Ze staat erop het vanavond te lezen.
753
01:04:02,388 --> 01:04:05,357
Jim, ze wil me niet meer.
754
01:04:06,559 --> 01:04:09,995
Ik ben bang dat ze zal verdwijnen
uit mijn leven.
755
01:04:10,096 --> 01:04:13,190
De laatste keer dat ik je met haar zag...
756
01:04:13,299 --> 01:04:15,563
jullie leken op een koppel.
757
01:04:15,668 --> 01:04:17,795
Houd van haar, trouw met haar...
758
01:04:17,904 --> 01:04:19,929
en laat mij haar zien.
759
01:04:20,039 --> 01:04:23,497
Ik bedoel, als je van haar houdt,
Denk niet dat ik een obstakel ben.
760
01:05:38,017 --> 01:05:40,315
Jim had de hele dag op haar gewacht.
761
01:05:40,420 --> 01:05:42,786
Ze kwam ernstig in zijn armen.
762
01:05:43,656 --> 01:05:46,181
Hun eerste kus duurde de hele nacht.
763
01:05:46,292 --> 01:05:48,658
Ze waren stil
toen ze dichterbij kwamen.
764
01:05:48,761 --> 01:05:50,695
Later zwegen ze.
765
01:05:50,797 --> 01:05:54,233
Haar gezicht uitgedrukt
vreemde vreugde en nieuwsgierigheid.
766
01:05:54,333 --> 01:05:56,233
Jim was gevangene.
767
01:05:56,335 --> 01:05:58,565
Er bestond geen andere vrouw voor hem.
768
01:06:02,809 --> 01:06:04,208
Jouw beurt.
769
01:06:24,630 --> 01:06:27,827
Ik heb het Jim gevraagd
het huis te betrekken.
770
01:06:27,934 --> 01:06:29,993
Hij neemt de kleine kamer.
771
01:06:35,541 --> 01:06:37,600
Voorzichtig, Jim.
772
01:06:37,710 --> 01:06:40,679
Wees voorzichtig voor jullie allebei.
773
01:07:11,911 --> 01:07:13,811
Dit is jouw kamer.
774
01:07:14,914 --> 01:07:19,044
De boeken zijn in het Duits,
maar ik heb anderen in mijn kamer.
775
01:07:21,454 --> 01:07:24,617
Ik zal je tas uitpakken.
Ik denk dat het zal doen.
776
01:07:25,725 --> 01:07:28,785
De rest is een puinhoop...
777
01:07:28,895 --> 01:07:30,829
maar daar kunnen wij niets aan doen.
778
01:07:30,930 --> 01:07:35,663
- Wat is er aan de andere kant?
- De kamer van Sabine en Mathilde.
779
01:07:42,241 --> 01:07:44,607
Het bed is niet zo slecht.
780
01:07:44,710 --> 01:07:46,905
Ga naast mij zitten.
781
01:07:51,551 --> 01:07:53,781
Ik heb altijd van gehouden
de achterkant van je nek.
782
01:07:53,886 --> 01:07:57,549
Dat was het enige deel van jou
Ik kon ernaar kijken zonder gezien te worden.
783
01:08:25,251 --> 01:08:27,014
Hoe zit het met Jules?
784
01:08:27,119 --> 01:08:29,087
Hij houdt van ons allebei.
785
01:08:29,188 --> 01:08:33,386
Dit zal hem niet verbazen.
Hij zal niet lijden.
786
01:08:33,492 --> 01:08:36,484
Wij zullen van hem houden en hem respecteren.
787
01:08:39,465 --> 01:08:42,992
In het dorp waren ze
bekend als de drie gekken...
788
01:08:43,102 --> 01:08:45,036
maar ze werden geaccepteerd.
789
01:08:45,137 --> 01:08:48,197
Toen ze dat ontdekte, Catherine
heeft een spel uitgevonden: de dorpsgek.
790
01:08:48,307 --> 01:08:51,640
Het dorp was de tafel.
Ze speelden om beurten de rol van de idioot.
791
01:08:51,744 --> 01:08:54,212
Sabine maakte ze aan het lachen.
792
01:09:26,579 --> 01:09:29,810
Catherine geloofde
die liefde was van korte duur...
793
01:09:29,915 --> 01:09:32,475
maar voortdurend terugkerend.
794
01:09:32,585 --> 01:09:34,644
Het leven was een vakantie
voor allemaal.
795
01:09:34,754 --> 01:09:38,121
Jules en Jim
had nog nooit zo intens geleefd.
796
01:09:38,224 --> 01:09:40,192
De tijd verstreek.
797
01:09:40,292 --> 01:09:43,352
Geluk kun je niet vertellen,
maar het verdwijnt zonder dat iemand het merkt.
798
01:09:45,131 --> 01:09:47,531
Op een dag besloot ze
om Jules te verleiden.
799
01:09:47,633 --> 01:09:49,624
Terwijl Jim beneden aan het lezen was...
800
01:09:49,735 --> 01:09:51,965
ze nam Jules mee naar haar kamer.
801
01:09:52,071 --> 01:09:55,302
Jules zei nee,
maar Catherine zei ja.
802
01:10:22,134 --> 01:10:26,400
Jim zei dat hij niet jaloers was,
maar dat was hij wel.
803
01:10:26,505 --> 01:10:30,305
Ze heeft dit gezien en nooit
herhaalde het experiment.
804
01:10:31,777 --> 01:10:34,007
Op een dag,
ze liepen rond een meer...
805
01:10:34,113 --> 01:10:37,310
verborgen in de mist van een groene vallei.
806
01:10:37,416 --> 01:10:39,475
De harmonie tussen hen was perfect.
807
01:10:39,585 --> 01:10:43,351
Catherine had hoofdpijn,
Jim ook.
808
01:10:43,456 --> 01:10:46,584
Als ze kinderen hadden, dacht hij,
ze zouden lang zijn...
809
01:10:46,692 --> 01:10:49,058
mager en heb ook hoofdpijn.
810
01:10:49,161 --> 01:10:51,561
Ze speelden aan de kust
van het meer.
811
01:10:51,664 --> 01:10:55,828
Ze liet hem stenen gooien.
Zij en Jules leerden stenen overslaan.
812
01:10:56,936 --> 01:10:58,927
De lucht was zo dichtbij.
813
01:11:10,182 --> 01:11:12,616
Jim moest terugkeren naar Parijs.
814
01:11:12,718 --> 01:11:14,618
Zijn krant had hem nodig.
815
01:11:14,720 --> 01:11:18,156
Maar ze wisten dat hij zou terugkeren...
816
01:11:18,257 --> 01:11:20,157
en de dingen zouden hetzelfde blijven.
817
01:11:20,259 --> 01:11:24,252
Hun perfecte maand
werd erin gegraveerd.
818
01:11:25,898 --> 01:11:28,731
Ze zwaaiden naar elkaar toen hij wegging.
819
01:11:28,834 --> 01:11:33,362
Jules gaf hen zijn zegen
en beloofde voor haar te zorgen...
820
01:11:33,472 --> 01:11:35,963
want ze wilden trouwen.
821
01:11:44,583 --> 01:11:47,143
Jules is bereid te scheiden.
822
01:11:47,253 --> 01:11:49,619
Ik ga met Catharina trouwen.
823
01:11:49,722 --> 01:11:52,282
Ik wil kinderen met haar krijgen.
824
01:11:52,391 --> 01:11:55,019
Jules zal wel werk voor me zoeken
in zijn land.
825
01:11:55,127 --> 01:11:59,257
Op dit moment ben ik aan het vertalen
een Oostenrijks toneelstuk.
826
01:12:01,567 --> 01:12:03,467
Waar ga je heen?
827
01:12:03,569 --> 01:12:05,503
- Thuis.
- Ik ga met je mee.
828
01:12:05,604 --> 01:12:08,129
Ik heb liever dat je dat niet doet.
829
01:12:13,312 --> 01:12:15,246
Hallo, Jim.
830
01:12:15,347 --> 01:12:18,680
Ik ben het, Therese.
De stoommachine.
831
01:12:18,784 --> 01:12:21,378
Therese, hoe gaat het met jou?
Hoe gaat het...
832
01:12:21,487 --> 01:12:24,047
Het duurde twee weken.
Ik heb hem bedrogen.
833
01:12:24,156 --> 01:12:27,319
Hij ontdekte het, werd jaloers,
stopte met het vertrouwen in mij.
834
01:12:27,426 --> 01:12:29,917
Hij heeft mij drie weken lang opgesloten.
835
01:12:30,029 --> 01:12:32,463
Ik was gevleid en vervolgens woedend.
836
01:12:32,565 --> 01:12:34,863
Ik stapte uit op een schildersladder
met de schilder.
837
01:12:34,967 --> 01:12:37,527
Ik werd ongeduldig.
Een man wil mij rijk maken.
838
01:12:37,636 --> 01:12:40,537
Ik volg hem naar Caïro
waar hij mij in een huis onderbrengt.
839
01:12:43,676 --> 01:12:46,042
Een Engelsman redt mij.
840
01:12:46,145 --> 01:12:49,842
Ik verhuis naar zijn villa aan de Rode Zee,
tennissen, paardrijden.
841
01:12:49,949 --> 01:12:52,509
Dan krijg ik een brief.
842
01:12:52,618 --> 01:12:55,246
- Hallo, is Jules in Parijs?
- Nee, hij is niet gekomen.
843
01:12:55,354 --> 01:12:59,188
Ik ga de bruiloft verpesten.
Ik trouw met hem.
844
01:12:59,291 --> 01:13:02,283
Hallo, Jim. Hoe gaat het met je maatje?
845
01:13:02,394 --> 01:13:05,659
- Nog steeds met hetzelfde meisje?
- Altijd.
846
01:13:05,764 --> 01:13:08,665
Hij was serieus.
Hij dacht dat ik dat niet was.
847
01:13:08,767 --> 01:13:11,292
Mijn man is uiteindelijk van mij gescheiden.
848
01:13:11,403 --> 01:13:13,633
Mijn begrafenisondernemer trouwde met mij.
849
01:13:13,739 --> 01:13:15,866
Het is een perfect huwelijk,
maar geen kinderen.
850
01:13:15,975 --> 01:13:20,537
Ik heb geen tijd en geen energie
ontrouw zijn.
851
01:13:20,646 --> 01:13:24,776
Dus ik schrijf mijn memoires voor de
Zondag Times Magazine in Europa.
852
01:13:24,884 --> 01:13:27,114
Mijn man.
853
01:13:29,521 --> 01:13:31,682
- En jij, Jim?
- Ik ga trouwen.
854
01:13:41,166 --> 01:13:44,101
- Hoe gaat het met Jules?
- Oké.
855
01:13:46,538 --> 01:13:50,030
Interessant, nietwaar?
Haar naam is Denise.
856
01:13:50,142 --> 01:13:52,542
Ze wil niet met je praten.
857
01:13:52,645 --> 01:13:55,512
Ze praat nooit.
Ze is niet dom.
858
01:13:55,614 --> 01:13:59,243
Ze is leeg.
Het is daar allemaal leeg.
859
01:13:59,351 --> 01:14:01,911
- Ze is een ding.
- Mooi ding.
860
01:14:02,021 --> 01:14:04,922
Ja, prachtig. Het is gewoon seks.
861
01:14:05,024 --> 01:14:06,924
Puur seks.
862
01:14:08,460 --> 01:14:11,725
- Zeg vaarwel, Denise.
- Meneer.
863
01:14:16,502 --> 01:14:19,164
Catherine bracht de winter door in
huis voor de open haard.
864
01:14:19,271 --> 01:14:21,831
Ze was de verloofde van Jim,
uitgeleend aan Jules.
865
01:14:21,941 --> 01:14:23,841
Elke dag vroeg ze aan Jules...
866
01:14:23,943 --> 01:14:25,911
"Denk je dat Jim van me houdt?"
867
01:14:27,813 --> 01:14:30,213
Luister naar mij, Gilberte.
868
01:14:30,316 --> 01:14:33,149
Als Catherine iets wil...
869
01:14:33,252 --> 01:14:36,119
en ze denkt
niemand zal gewond raken...
870
01:14:36,221 --> 01:14:38,849
Misschien heeft ze het mis,
maar ze zal het doen...
871
01:14:38,958 --> 01:14:41,426
om van de ervaring te leren.
872
01:14:41,527 --> 01:14:44,360
Het is haar manier om wijsheid te verwerven.
873
01:14:44,463 --> 01:14:46,556
Dat kan lang duren.
874
01:14:46,665 --> 01:14:48,565
Wees niet gemeen.
875
01:14:49,668 --> 01:14:52,296
Ik ben niet gemeen. Ik ben jaloers.
876
01:14:54,073 --> 01:14:56,940
Ik wist dat het zo zou eindigen.
877
01:14:59,011 --> 01:15:01,377
Ga morgen niet weg.
878
01:15:01,480 --> 01:15:04,779
Je zult haar je leven geven,
dus geef mij nog een weekje.
879
01:15:05,884 --> 01:15:09,183
Jim kon Gilberte niet achterlaten.
Catherine kon Jules niet achterlaten.
880
01:15:09,288 --> 01:15:11,756
Ze konden geen pijn doen
Jules of Gilberte...
881
01:15:11,857 --> 01:15:15,418
die tot het verleden behoorden en
die elk dezelfde rol speelden.
882
01:15:15,527 --> 01:15:19,759
‘Zeg tegen Jules dat ik Therese heb gezien.
Ze is getrouwd en schrijft.
883
01:15:19,865 --> 01:15:22,060
Ik moet uitstellen
mijn reis weer terug...
884
01:15:22,167 --> 01:15:24,727
maar binnenkort ben ik vrij,
staat voor je klaar.
885
01:15:24,837 --> 01:15:27,829
Ik moet nog even afscheid nemen.
886
01:15:29,141 --> 01:15:31,371
Een paar afscheidsgroeten."
887
01:15:34,380 --> 01:15:36,405
Denk je dat Jim van mij houdt?
888
01:15:40,719 --> 01:15:43,779
- Hallo, Jules.
- Hallo.
889
01:15:43,889 --> 01:15:45,686
Wat is er mis?
890
01:15:45,791 --> 01:15:48,624
Waarom niet Catharina
kom je mij ontmoeten?
891
01:15:48,727 --> 01:15:52,891
Ze had een hekel aan je brieven. Jij hebt gepraat
over je werk, je afscheid.
892
01:15:52,998 --> 01:15:56,456
Ze vond je afwezigheid niet leuk.
Je bent te lang weg geweest.
893
01:15:56,568 --> 01:15:59,366
Als ze twijfelt,
ze kan alles.
894
01:15:59,471 --> 01:16:03,168
- Wacht ze op ons?
- Ja, dat denk ik wel.
895
01:16:32,404 --> 01:16:34,804
Ik wilde het je niet vertellen.
896
01:16:34,907 --> 01:16:38,536
Ze is gisterochtend vertrokken
zonder een woord te zeggen.
897
01:16:38,644 --> 01:16:42,273
Ik had gehoopt dat ze dat zou doen
wees terug voordat u arriveert.
898
01:16:42,381 --> 01:16:44,372
Maak je je geen zorgen?
899
01:16:44,483 --> 01:16:47,714
Bedoel je: is ze in gevaar?
900
01:16:51,290 --> 01:16:54,782
Ze doet alleen maar
iets onherstelbaars.
901
01:16:55,894 --> 01:16:59,091
Ik zei het je,
ze had een hekel aan je brieven.
902
01:16:59,198 --> 01:17:01,689
‘Thérèse is getrouwd
en schrijver geworden.
903
01:17:01,800 --> 01:17:03,768
Ik moet even afscheid nemen."
904
01:17:04,937 --> 01:17:09,533
Nee, Catherine nooit
doet alles half.
905
01:17:09,641 --> 01:17:13,577
Ze is een onweerstaanbare kracht
dat is niet te stoppen.
906
01:17:13,679 --> 01:17:16,648
Haar harmonie is nooit
geschokt omdat...
907
01:17:16,748 --> 01:17:19,273
ze weet dat ze altijd onschuldig is.
908
01:17:19,384 --> 01:17:23,013
- Je spreekt over haar alsof ze een koningin is.
- Ze is een koningin.
909
01:17:23,889 --> 01:17:26,084
Laat mij eerlijk zijn.
910
01:17:26,191 --> 01:17:30,127
Ze is niet bijzonder mooi
of intelligent of oprecht...
911
01:17:30,229 --> 01:17:32,197
maar ze is een echte vrouw.
912
01:17:32,297 --> 01:17:34,424
En daarom houden wij van haar...
913
01:17:34,533 --> 01:17:36,797
en alle mannen verlangen naar haar.
914
01:17:38,871 --> 01:17:42,238
Ondanks dit,
waarom heeft ze ons een geschenk gegeven...
915
01:17:42,341 --> 01:17:44,468
van haar aanwezigheid?
916
01:17:44,576 --> 01:17:48,376
Omdat we haar behandelden
als een koningin.
917
01:17:48,480 --> 01:17:51,449
Weet je, ik bleef bijna in Parijs.
918
01:17:51,550 --> 01:17:54,348
Ik wist dat het nooit zou kunnen duren.
919
01:17:55,454 --> 01:17:58,446
Zelfs onze vriendschap lijdt eronder.
920
01:17:58,557 --> 01:18:01,321
Soms ben ik jaloers
van je jaren met haar.
921
01:18:01,426 --> 01:18:04,156
En ik haat je
omdat je niet jaloers op mij bent.
922
01:18:04,263 --> 01:18:06,458
Geloof je dat?
923
01:18:06,565 --> 01:18:10,865
Ik zal alles doen
om haar niet volledig te verliezen.
924
01:18:10,969 --> 01:18:13,233
Jij ook, als ze terugkomt...
925
01:18:13,338 --> 01:18:15,272
want ze komt altijd terug.
926
01:18:15,374 --> 01:18:18,810
Luister, ik ga terug naar Parijs.
927
01:18:18,911 --> 01:18:21,903
Vertel haar dat je mij niet hebt gezien
op het station.
928
01:18:22,014 --> 01:18:24,312
Het is de enige oplossing.
929
01:18:26,785 --> 01:18:31,347
Ik zie. Ik ontmoette de trein,
maar jij was er niet mee bezig.
930
01:18:40,299 --> 01:18:43,666
Hallo. Wat is er aan de hand?
931
01:18:50,142 --> 01:18:52,042
Je bent net aangekomen.
932
01:18:53,912 --> 01:18:57,609
Jij bent van mij en ik ben van jou.
Alles is goed.
933
01:18:57,716 --> 01:19:00,276
Maar in je brieven,
Je zei dat je dingen te doen had.
934
01:19:00,385 --> 01:19:03,912
Ik ook.
Je hebt afscheid genomen van je liefdes.
935
01:19:04,022 --> 01:19:06,786
Ik besloot afscheid te nemen van de mijne.
936
01:19:06,892 --> 01:19:10,851
Je zult mij in je armen houden
de hele nacht, maar dat is alles.
937
01:19:10,963 --> 01:19:14,091
Wij willen een kind, nietwaar?
938
01:19:14,199 --> 01:19:18,329
Nou, als ik er nu een had,
Ik zou niet weten of het de jouwe was.
939
01:19:18,437 --> 01:19:20,337
Begrijp je het?
940
01:19:21,473 --> 01:19:24,567
- Ik moest het doen.
- Hou je van Albert?
941
01:19:24,676 --> 01:19:27,144
- Nee.
- Houdt hij van je?
942
01:19:27,246 --> 01:19:32,980
Ja. Je moet mij geloven.
Het was je enige kans.
943
01:19:33,085 --> 01:19:36,020
Albert is gelijk aan Gilberte.
944
01:19:36,121 --> 01:19:38,248
Zeg je niets?
945
01:19:38,357 --> 01:19:40,689
Wij moeten met een schone lei beginnen.
946
01:19:40,792 --> 01:19:45,092
Een schone lei en geen schulden.
Dat was haar credo.
947
01:19:45,197 --> 01:19:47,688
En er gebeurde niets.
948
01:19:47,799 --> 01:19:50,927
Ze sliep,
maar Jim's ogen bleven open.
949
01:19:51,036 --> 01:19:55,132
Hij besefte dat dit zo was
samengetrokken.
950
01:19:55,240 --> 01:19:58,801
Dus begonnen ze helemaal opnieuw,
hoog vliegen als roofvogels.
951
01:19:58,910 --> 01:20:03,472
Ze hielden zich in tot ze het zeker wist
Ze heeft het kind van Albert niet gebaard.
952
01:20:03,582 --> 01:20:07,348
Deze terughoudendheid verhief hen.
Ze waren altijd samen.
953
01:20:07,452 --> 01:20:10,114
Ze hebben nooit vals gespeeld.
Het beloofde land was in zicht.
954
01:20:14,059 --> 01:20:16,391
En het beloofde land vervaagde
955
01:20:16,495 --> 01:20:21,262
Ze realiseerden zich dat Catherine
was niet zwanger van hun kind.
956
01:20:21,366 --> 01:20:24,062
Ze zagen een specialist die het hen vertelde
dat dit niet ongewoon was...
957
01:20:24,169 --> 01:20:26,660
en dat deze dingen tijd vergen
bij de meeste paren.
958
01:20:33,945 --> 01:20:35,845
Wat is er mis?
959
01:20:35,947 --> 01:20:38,142
Ik wil vannacht alleen slapen.
Ga naar je kamer.
960
01:20:38,250 --> 01:20:40,775
- Waarom?
- Ik wil het gewoon.
961
01:20:40,886 --> 01:20:43,684
- Uitleggen.
- Er valt niets uit te leggen.
962
01:20:43,789 --> 01:20:46,314
Ik blijf gewoon bij jou.
Dat is alles.
963
01:20:46,425 --> 01:20:48,359
Dat is niet waar.
964
01:20:48,460 --> 01:20:51,861
Ik wil niet dat je blijft.
Ik walg ervan.
965
01:20:51,963 --> 01:20:53,897
Het is een nachtmerrie
als de nacht komt.
966
01:20:53,999 --> 01:20:57,332
Als ik aan dat kind denk, zullen we dat doen
nooit gedaan, ik heb het gevoel dat ik een test doe.
967
01:20:57,436 --> 01:21:00,997
- Ik kan er niet tegen.
- Onze liefde is het enige dat telt.
968
01:21:01,106 --> 01:21:03,574
Nee, want ik tel ook...
969
01:21:03,675 --> 01:21:05,973
en ik hou minder van je.
970
01:21:06,078 --> 01:21:08,638
Laten we uit elkaars buurt blijven.
971
01:21:08,747 --> 01:21:12,342
Misschien hou ik nog steeds van je,
maar dat risico loop ik wel.
972
01:21:12,451 --> 01:21:16,148
Ga naar Gilberte
omdat ze je elke dag schrijft.
973
01:21:16,254 --> 01:21:21,123
- Je bent niet eerlijk.
- Dat weet ik, maar ik ben harteloos.
974
01:21:21,226 --> 01:21:25,287
Daarom hou ik niet van je
en waarom ik nooit van iemand zal houden.
975
01:21:25,397 --> 01:21:27,888
Trouwens, ik ben 32, en jij bent 29.
976
01:21:27,999 --> 01:21:31,901
Als ik 40 ben,
Je wilt een meisje van 25...
977
01:21:32,003 --> 01:21:34,801
en ik zal alleen gelaten worden
als een dwaas.
978
01:21:36,141 --> 01:21:39,941
Misschien heb je gelijk.
Ik ga voor drie maanden weg.
979
01:21:41,646 --> 01:21:43,876
Ben je gewond?
980
01:21:43,982 --> 01:21:46,143
Ik ben niet meer.
981
01:21:46,251 --> 01:21:48,719
We mogen nooit gewond raken
beide tegelijk.
982
01:21:48,820 --> 01:21:52,153
Wanneer je stopt met lijden,
Ik zal beginnen.
983
01:21:58,964 --> 01:22:00,989
Stoor ik u?
984
01:22:07,572 --> 01:22:09,767
Ik kan er niet tegen.
985
01:22:09,875 --> 01:22:14,073
- Heb je ons horen ruziën?
- Nee, ik was aan het werk.
986
01:22:14,179 --> 01:22:17,546
Ik kan hem niet uitstaan.
Ik word gek.
987
01:22:17,649 --> 01:22:20,345
Ik ben blij dat hij morgen gaat.
Opgeruimd staat netjes.
988
01:22:20,452 --> 01:22:22,852
Wees niet oneerlijk.
989
01:22:22,954 --> 01:22:24,888
Je weet dat hij van je houdt.
990
01:22:24,990 --> 01:22:28,391
Ik weet het echt niet meer.
991
01:22:29,594 --> 01:22:31,494
Hij heeft tegen mij gelogen.
992
01:22:31,596 --> 01:22:34,963
Hij liet Gilberte niet vallen. Dat doet hij niet
weet zelfs wat hij zelf wil.
993
01:22:35,066 --> 01:22:39,025
Ik hou van haar. Ik hou niet van haar,
maar dat zal ik misschien wel doen.
994
01:22:40,472 --> 01:22:43,703
Ik kan het niet helpen
als we geen kind hadden.
995
01:22:43,809 --> 01:22:47,301
- Heb je een sigaret?
- Wil je er een?
996
01:22:58,623 --> 01:23:02,059
- Wil je dat ik met hem praat?
- Nee, alsjeblieft niet.
997
01:23:02,160 --> 01:23:05,027
Ik ben half voor hem
en de helft tegen hem.
998
01:23:05,130 --> 01:23:07,598
Maar ik wil dat hij gaat.
999
01:23:07,699 --> 01:23:10,896
We hebben besloten uit elkaar te gaan
voor drie maanden.
1000
01:23:11,002 --> 01:23:12,936
Wat denk je?
1001
01:23:14,039 --> 01:23:17,031
Ik weet het niet.
Het kan een goed idee zijn.
1002
01:23:17,142 --> 01:23:19,474
Je zult niet zeggen wat je denkt.
1003
01:23:20,579 --> 01:23:22,479
Ik weet dat je mij veracht.
1004
01:23:24,549 --> 01:23:28,417
Nee, ik zal je nooit verachten.
1005
01:23:31,556 --> 01:23:33,717
Ik zal altijd van je houden...
1006
01:23:33,825 --> 01:23:36,919
wat je ook doet,
wat er ook gebeurt.
1007
01:23:37,829 --> 01:23:39,729
Is dat waar?
1008
01:23:43,602 --> 01:23:45,729
Ik houd ook van jou.
1009
01:23:49,741 --> 01:23:52,733
We waren gelukkig, nietwaar?
1010
01:23:52,844 --> 01:23:54,812
Maar wij zijn blij.
1011
01:23:54,913 --> 01:23:58,576
Ik bedoel, dat ben ik.
1012
01:23:58,683 --> 01:24:00,708
Is dat waar?
1013
01:24:02,187 --> 01:24:05,884
Ja, laten we altijd bij elkaar blijven...
1014
01:24:06,992 --> 01:24:09,961
als een oud echtpaar,
met Sabine...
1015
01:24:10,061 --> 01:24:12,393
en onze kleinkinderen.
1016
01:24:18,470 --> 01:24:20,404
Blijf bij mij in de buurt.
1017
01:24:21,706 --> 01:24:25,142
Ik wil hem niet zien
voordat hij gaat.
1018
01:24:25,243 --> 01:24:27,677
Blijf dan hier.
1019
01:24:27,779 --> 01:24:30,441
Ik slaap beneden.
1020
01:24:46,097 --> 01:24:48,031
Mijn kleine Catharina.
1021
01:24:49,301 --> 01:24:51,735
Vaak herinner je mij eraan...
1022
01:24:52,871 --> 01:24:56,898
van een Chinees toneelstuk dat ik zag
voor de oorlog.
1023
01:24:57,008 --> 01:24:59,841
Het gordijn gaat omhoog
en de keizer...
1024
01:24:59,945 --> 01:25:03,073
draait zich naar het publiek en zegt...
1025
01:25:04,382 --> 01:25:07,647
"Ik ben de ongelukkigste man op aarde...
1026
01:25:07,752 --> 01:25:10,186
omdat ik twee vrouwen heb.
1027
01:25:10,288 --> 01:25:13,815
Mijn eerste vrouw en mijn tweede vrouw."
1028
01:25:39,484 --> 01:25:43,614
Hun liefde was nu relatief,
maar voor Jules was het absoluut.
1029
01:25:45,457 --> 01:25:47,516
De volgende ochtend
Jim verliet het huis.
1030
01:25:47,626 --> 01:25:50,117
Catherine bracht hem naar het station.
1031
01:25:50,228 --> 01:25:52,822
Er trok een mist over de vallei.
1032
01:25:52,931 --> 01:25:56,958
De korf voelde dat Jim
heeft de gunst van zijn koningin verloren.
1033
01:25:57,068 --> 01:25:58,968
Hij moest gaan.
1034
01:26:26,164 --> 01:26:28,496
We kunnen het huis niet zien.
1035
01:26:36,174 --> 01:26:39,007
Het spoorschema was gewijzigd.
1036
01:26:39,110 --> 01:26:41,305
De trein vertrok de volgende dag.
1037
01:26:48,887 --> 01:26:51,822
Men voelt zich altijd schuldig
in een hotelkamer.
1038
01:26:51,923 --> 01:26:55,859
Ik ben niet erg moreel,
maar ik heb er een hekel aan.
1039
01:26:55,960 --> 01:26:58,861
Vertel me niet dat je dat niet doet.
Ik zou je niet geloven.
1040
01:27:10,442 --> 01:27:13,309
Jim dacht aan hun kinderen.
1041
01:27:13,411 --> 01:27:16,471
Hij stelde zich een huisvol voor
van prachtige kinderen.
1042
01:27:16,581 --> 01:27:19,243
Hij wist dat als ze er geen hadden...
1043
01:27:19,350 --> 01:27:21,284
Catherine zou weer affaires hebben.
1044
01:27:22,387 --> 01:27:25,288
Ze waren stil in de sombere sfeer
hotelkamer, maar ze bedreven de liefde.
1045
01:27:25,390 --> 01:27:29,486
Ze wisten niet waarom. Misschien
het was hun manier om hun verhaal te beëindigen.
1046
01:27:29,594 --> 01:27:33,621
Het leek wel een begrafenis
en alsof ze al dood zijn.
1047
01:27:52,817 --> 01:27:57,117
De volgende dag nam ze hem mee naar zijn trein,
maar ze zwaaiden niet.
1048
01:27:57,222 --> 01:28:00,783
Ze gingen uit elkaar,
hoewel niets hen daartoe dwong.
1049
01:28:00,892 --> 01:28:04,191
Het is nu allemaal voorbij,
Jim zei het nog eens tegen zichzelf.
1050
01:28:25,383 --> 01:28:29,615
- Je medicijn en een brief.
- Bedankt.
1051
01:28:34,325 --> 01:28:37,556
Ik denk dat ik zwanger ben.
Kom. Catharina.
1052
01:28:37,662 --> 01:28:40,563
Gilberte, geef mij alsjeblieft
wat schrijfpapier.
1053
01:28:40,665 --> 01:28:43,725
Catherine, ik lig in bed
en erg ziek.
1054
01:28:43,835 --> 01:28:46,895
Bovendien betwijfel ik
dat jouw kind van mij is.
1055
01:28:47,005 --> 01:28:51,408
Eén nacht kon niet slagen
waar de liefde faalde.
1056
01:28:51,509 --> 01:28:55,240
"Waar de liefde faalde."
1057
01:28:55,346 --> 01:28:59,043
Je hebt gelijk.
Die ziekte is een grap.
1058
01:28:59,150 --> 01:29:02,745
Ik zal schrijven en zeggen
je wilt hem zien.
1059
01:29:02,854 --> 01:29:07,052
Beste hypochonder,
kom zo snel als je kunt.
1060
01:29:07,158 --> 01:29:09,456
Catherine wacht op een brief.
1061
01:29:09,561 --> 01:29:11,961
Schrijf in grote letters
want haar ogen zijn moe...
1062
01:29:12,063 --> 01:29:15,555
en ze kan niet lezen
klein handschrift.
1063
01:29:17,268 --> 01:29:19,600
Ze denkt niet dat ik ziek was.
1064
01:29:19,704 --> 01:29:21,638
Ik denk niet dat ze zwanger is.
1065
01:29:21,739 --> 01:29:24,105
In ieder geval
Ik betwijfel of ik de vader ben.
1066
01:29:24,209 --> 01:29:26,177
Ik heb redenen om te twijfelen.
1067
01:29:26,277 --> 01:29:28,768
Ons verleden, Albert en de rest.
1068
01:29:28,880 --> 01:29:31,781
Omdat je uitgaat,
zou je deze brief kunnen mailen?
1069
01:29:31,883 --> 01:29:33,282
Zeker.
1070
01:29:42,393 --> 01:29:44,884
Oh, er is een brief voor je.
1071
01:29:46,431 --> 01:29:48,922
Ik ben laat. Doei.
1072
01:29:52,704 --> 01:29:54,399
Ik hou van je, Jim.
1073
01:29:54,505 --> 01:29:58,373
Zoveel ongelooflijke dingen
blijken waar te zijn.
1074
01:29:58,476 --> 01:30:00,444
Ik ga een kind krijgen.
1075
01:30:00,545 --> 01:30:05,573
Laten we God danken, Jim.
Ik weet zeker dat jij de vader bent.
1076
01:30:05,683 --> 01:30:09,813
Ik smeek je om mij te geloven.
Jouw liefde leeft nu in mij.
1077
01:30:09,921 --> 01:30:12,219
Je moet mij geloven.
1078
01:30:12,323 --> 01:30:14,757
Dit papier is jouw huid.
Deze inkt is mijn bloed.
1079
01:30:14,859 --> 01:30:17,953
Ik druk op mijn pen.
Geef mij alstublieft antwoord.
1080
01:30:33,378 --> 01:30:36,870
Lieveling, ik geloof je.
Ik ga naar jou toe.
1081
01:30:36,981 --> 01:30:39,973
Alles wat goed is in mij
komt van jou.
1082
01:30:41,185 --> 01:30:43,676
Ze hadden het beloofd
elkaar nooit bellen.
1083
01:30:43,788 --> 01:30:46,154
Ze konden niet praten
als ze elkaar niet konden aanraken.
1084
01:30:46,257 --> 01:30:49,420
De post duurde drie dagen.
Hun letters kruisten elkaar.
1085
01:30:49,527 --> 01:30:54,692
Ik heb redenen om te twijfelen.
Ons verleden, Albert en de rest.
1086
01:30:54,799 --> 01:30:57,632
Ik zal niet meer aan je denken,
zodat je niet meer aan mij denkt.
1087
01:30:57,735 --> 01:31:00,727
Je walgt van mij, maar dat is verkeerd.
1088
01:31:00,838 --> 01:31:02,897
Niets mag ooit walgelijk zijn.
1089
01:31:06,778 --> 01:31:09,144
Mijn Jim, je lange brief
verandert alles.
1090
01:31:09,247 --> 01:31:13,308
Over twee dagen ben je hier.
Geen brief, maar jij.
1091
01:31:13,418 --> 01:31:17,047
Laten we onze meningsverschillen vergeten.
Ze zijn weg.
1092
01:31:17,155 --> 01:31:21,182
Kom snel bij me terug,
zelfs laat in de nacht.
1093
01:31:21,292 --> 01:31:23,351
Eindelijk ontving Jim
een brief van Jules.
1094
01:31:24,529 --> 01:31:27,794
‘Uw kind is overleden
voordat het geboren kon worden.
1095
01:31:27,899 --> 01:31:30,265
Voor Catherine: je stierf ermee."
1096
01:31:31,369 --> 01:31:33,599
Ze hadden niets gecreëerd.
1097
01:31:33,705 --> 01:31:37,038
Jim dacht:
nieuwe wetten zijn prachtig...
1098
01:31:37,141 --> 01:31:40,770
maar het is praktischer
ouden gehoorzamen.
1099
01:31:40,878 --> 01:31:43,312
We speelden met het leven en verloren.
1100
01:31:59,430 --> 01:32:01,330
Ik geloof het niet.
1101
01:32:01,432 --> 01:32:03,696
- Heb je je huisje opgegeven?
- Ja.
1102
01:32:03,801 --> 01:32:05,792
We wonen nu in Frankrijk.
1103
01:32:05,903 --> 01:32:08,770
We hebben een oude molen gehuurd
op de Seine.
1104
01:32:08,873 --> 01:32:12,604
Wij moeten elkaar zien.
Kom morgen langs.
1105
01:32:14,479 --> 01:32:16,470
Vertel me alsjeblieft over Catherine.
1106
01:32:16,581 --> 01:32:19,414
Lange tijd,
Ik was bang dat ze zelfmoord zou plegen.
1107
01:32:19,517 --> 01:32:21,712
Ze had een pistool gekocht.
1108
01:32:21,819 --> 01:32:24,879
Ze zou zeggen:
"Die en die heeft zelfmoord gepleegd"...
1109
01:32:24,989 --> 01:32:28,618
zoals anderen zeggen,
'Die en die stierf aan cholera.'
1110
01:32:28,726 --> 01:32:33,060
Het leek alsof ze in rouw was.
Ze zag eruit alsof ze ziek was geweest.
1111
01:32:33,164 --> 01:32:37,965
Ze bewoog zich in slow motion
met een dode glimlach op haar gezicht.
1112
01:32:39,771 --> 01:32:41,864
Gilberte, dit is mijn vriend Jules.
1113
01:32:43,307 --> 01:32:48,438
Jim heeft me zoveel over je verteld.
Het voelt alsof ik je ken.
1114
01:32:52,784 --> 01:32:54,809
Weet Catharina dat?
Je bent gekomen om mij te zien?
1115
01:32:54,919 --> 01:32:58,150
Ja. Ze nodigt je uit
voor een ritje in haar auto.
1116
01:32:58,256 --> 01:33:00,952
Ik zou je graag willen
en misschien komt uw vrouw ook.
1117
01:33:01,059 --> 01:33:05,496
- Zij accepteert het niet, maar ik wel.
- Ik moet nu gaan.
1118
01:33:06,998 --> 01:33:10,490
Nee, Jules! Je mag geen hoed dragen
zo, tenminste niet in Frankrijk.
1119
01:33:10,601 --> 01:33:13,092
Hier. Neem de mijne.
1120
01:33:17,008 --> 01:33:19,408
- Hallo.
- Hoi.
1121
01:33:19,510 --> 01:33:21,603
Komen. Het is daar.
1122
01:33:34,692 --> 01:33:36,853
Ze is in een goed humeur vandaag.
1123
01:33:36,961 --> 01:33:38,895
Schrik haar niet.
1124
01:33:40,565 --> 01:33:42,465
Je plek is prachtig.
1125
01:33:42,567 --> 01:33:45,400
Kijk naar haar auto.
1126
01:33:54,278 --> 01:33:55,677
Het is Jim.
1127
01:34:11,095 --> 01:34:14,587
Catherine glimlachte,
maar ze zag er mysterieus uit.
1128
01:34:14,699 --> 01:34:19,159
Ze pakte haar witte pyjama en
verpakte ze in een netjes pakketje.
1129
01:34:20,471 --> 01:34:23,304
Jim vroeg zich af waarom
en vergat het vervolgens.
1130
01:34:23,407 --> 01:34:25,602
Ze gingen een ritje maken.
1131
01:34:59,810 --> 01:35:02,301
Ik heb honger. Laten we hier eten.
1132
01:35:31,842 --> 01:35:34,106
Albert, wat doe jij hier?
1133
01:35:34,212 --> 01:35:36,112
Een frisse neus halen.
1134
01:35:38,616 --> 01:35:41,107
Bovendien woon ik hier.
1135
01:35:41,219 --> 01:35:44,086
- Eet je mee?
- Zeker, als we nu eten.
1136
01:35:44,188 --> 01:35:47,316
- Heb je een date?
- Misschien.
1137
01:36:07,878 --> 01:36:11,370
Geef mij alstublieft mijn pakket.
Welterusten.
1138
01:36:21,158 --> 01:36:24,059
Ze heeft het weer gedaan.
1139
01:36:24,161 --> 01:36:26,061
Ik had het niet verwacht.
1140
01:36:26,163 --> 01:36:29,189
Ik dacht dat ze het zou gebruiken
een nieuwe leidende man.
1141
01:36:29,300 --> 01:36:32,929
- Albert is een oud verhaal.
- Hij was perfect voor vanavond.
1142
01:36:33,037 --> 01:36:35,471
Laat haar de auto achter.
1143
01:36:35,573 --> 01:36:40,272
Dat denkt ze tenminste bij een koppel
slechts één persoon hoeft trouw te zijn.
1144
01:36:40,378 --> 01:36:43,711
- De andere...
- Ik moet naar huis.
1145
01:36:43,814 --> 01:36:46,339
Je zag dat ik niet alleen woon.
1146
01:36:46,450 --> 01:36:49,749
- Ik ga met Gilberte trouwen.
- Jij bent wijzer dan ik.
1147
01:36:49,854 --> 01:36:53,620
Dat besef je pas als het voorbij is
met Catherine is het allemaal voorbij.
1148
01:36:53,724 --> 01:36:56,249
Gilberte zal een goede echtgenote zijn.
1149
01:36:56,360 --> 01:36:58,260
Ze is heel mooi.
1150
01:37:08,873 --> 01:37:12,138
Jim herkende Catherine's auto.
1151
01:37:12,243 --> 01:37:14,973
Eerst zag hij niets.
1152
01:37:15,079 --> 01:37:19,038
Toen zag hij de auto
weven op het lege vierkant...
1153
01:37:19,150 --> 01:37:22,586
als een paard zonder ruiter,
als een spookschip.
1154
01:37:51,382 --> 01:37:54,749
Wat een nacht.
Ik heb een fout gemaakt.
1155
01:37:54,852 --> 01:37:57,685
Dat leven was voor mij dood.
1156
01:37:57,788 --> 01:38:00,154
Het was een woestijn, Jim.
1157
01:38:00,257 --> 01:38:02,657
Ik bleef naar je zoeken.
1158
01:38:02,760 --> 01:38:04,921
Kom dan meteen.
1159
01:38:20,010 --> 01:38:23,844
Ga naast mij liggen.
Kus mij.
1160
01:38:23,948 --> 01:38:27,213
Er is iets dat ik je moet vertellen.
1161
01:38:27,318 --> 01:38:28,717
Zeg het.
1162
01:38:33,491 --> 01:38:37,188
Ik heb een doorgang gevonden
die je in een boek had gemarkeerd.
1163
01:38:38,295 --> 01:38:40,456
"Op een schip bedreef een vrouw de liefde...
1164
01:38:40,564 --> 01:38:43,965
aan een vreemde in haar gedachten."
1165
01:38:44,068 --> 01:38:46,730
Het kwam op mij over als een bekentenis.
1166
01:38:46,837 --> 01:38:49,772
Zo verken je het heelal.
1167
01:38:49,874 --> 01:38:52,365
Ik voel die nieuwsgierigheid ook.
1168
01:38:52,476 --> 01:38:54,410
Misschien doet iedereen dat wel.
1169
01:38:54,512 --> 01:38:58,107
Ik overwin het omwille van jou,
maar dat doe je niet.
1170
01:38:59,817 --> 01:39:01,944
Verliefd, ik ben het met je eens...
1171
01:39:02,052 --> 01:39:04,520
een koppel is niet ideaal.
1172
01:39:06,023 --> 01:39:09,015
Kijk maar eens om je heen.
1173
01:39:09,126 --> 01:39:11,594
Je wilde iets beters...
1174
01:39:11,695 --> 01:39:14,163
door te weigeren zich te onderwerpen
tot hypocrisie.
1175
01:39:15,332 --> 01:39:18,893
Jij wilde de liefde uitvinden.
1176
01:39:20,371 --> 01:39:23,932
Maar pioniers moeten dat wel zijn
nederig en onzelfzuchtig.
1177
01:39:24,041 --> 01:39:27,067
Laten we eerlijk zijn.
1178
01:39:27,178 --> 01:39:30,579
Wij hebben in alles gefaald.
1179
01:39:33,017 --> 01:39:35,247
Je probeerde mij te veranderen.
1180
01:39:36,587 --> 01:39:40,182
Ik probeerde vreugde te verspreiden,
maar ik heb alleen maar pijn gecreëerd.
1181
01:39:42,059 --> 01:39:45,358
Ik heb beloofd met Gilberte te trouwen...
1182
01:39:45,463 --> 01:39:48,432
maar ik kan het niet uitstellen
mijn belofte eindeloos.
1183
01:39:48,532 --> 01:39:50,830
Het is vals.
1184
01:39:50,935 --> 01:39:54,063
Ik heb geen hoop meer
van met je te trouwen.
1185
01:39:54,171 --> 01:39:58,073
Catharina, ik ga
om met Gilberte te trouwen.
1186
01:39:58,175 --> 01:40:00,769
Wij kunnen nog steeds kinderen krijgen.
1187
01:40:01,879 --> 01:40:04,575
Hoe ontroerend.
1188
01:40:06,484 --> 01:40:10,443
Hoe zit het met mij?
Hoe zit het met mij?
1189
01:40:12,122 --> 01:40:14,818
Hoe zit het met de kinderen die ik wilde?
1190
01:40:14,925 --> 01:40:18,122
- Je wilde er geen.
- Dat heb ik gedaan.
1191
01:40:21,165 --> 01:40:23,725
Ze zouden prachtig zijn geweest.
1192
01:40:33,344 --> 01:40:35,278
Je gaat dood.
1193
01:40:35,379 --> 01:40:38,314
Je walgt van mij, Jim.
Ik ga je vermoorden.
1194
01:40:43,587 --> 01:40:46,351
Je bent een lafaard. Je bent bang.
1195
01:42:05,803 --> 01:42:10,866
Jim was blij Jules te zien en
Zie dat Catherine hem koud liet.
1196
01:42:10,975 --> 01:42:14,172
Ze probeerde ze niet met rust te laten
en stelde een rit voor.
1197
01:42:14,278 --> 01:42:16,439
Jim was het daarmee eens.
Maar waarheen?
1198
01:42:17,548 --> 01:42:21,644
Catherine reed snel
en onzorgvuldig.
1199
01:42:21,752 --> 01:42:26,655
Er hing iets in de lucht,
Net als de dag dat ze Albert ontmoetten.
1200
01:42:26,757 --> 01:42:30,193
Ze stopten in een café bij een vijver.
1201
01:42:30,294 --> 01:42:34,663
- Nu verbranden ze boeken.
- Het is ongelooflijk.
1202
01:42:41,872 --> 01:42:45,273
Catharina gevonden
jij was makkelijk te bereiken...
1203
01:42:45,376 --> 01:42:47,571
en moeilijk te houden.
1204
01:42:47,678 --> 01:42:51,375
Jouw liefde verdween en keerde terug...
1205
01:42:51,482 --> 01:42:54,178
met die van haar.
1206
01:42:54,284 --> 01:42:57,776
Ik heb die ups en downs nooit gekend.
1207
01:42:57,888 --> 01:43:00,686
Meneer Jim, ik moet u iets vertellen.
1208
01:43:00,791 --> 01:43:02,816
Ga je met mij mee?
1209
01:43:08,432 --> 01:43:10,525
Let op ons, Jules.
1210
01:43:35,993 --> 01:43:38,587
Jules zou er niet langer bang voor zijn,
zoals hij vanaf het begin had gedaan...
1211
01:43:38,696 --> 01:43:40,857
haar ontrouw
en dat hij haar misschien kwijtraakt...
1212
01:43:40,964 --> 01:43:42,955
sinds ze nu weg was.
1213
01:43:43,067 --> 01:43:45,535
Hun lichamen zijn gevonden
in de rivier.
1214
01:43:45,636 --> 01:43:47,763
Jims kist was enorm.
1215
01:43:47,871 --> 01:43:50,066
Het viel bij Catherine in de schaduw.
1216
01:43:50,174 --> 01:43:53,940
Ze hebben niets van zichzelf nagelaten.
Maar Jules had zijn dochter.
1217
01:43:55,112 --> 01:43:58,309
Heeft Catherine alleen maar gedaan
op zoek naar opwinding? Nee.
1218
01:43:58,415 --> 01:44:00,679
Maar ze had Jules verdwaasd.
1219
01:44:00,784 --> 01:44:03,116
Hij werd overmand door opluchting.
1220
01:44:06,590 --> 01:44:09,684
De vriendschap van Jules en Jim
had geen equivalent in liefde.
1221
01:44:09,793 --> 01:44:11,988
Ze genoten samen van kleine dingen.
1222
01:44:12,096 --> 01:44:14,587
Ze accepteerden hun meningsverschillen
met tederheid.
1223
01:44:14,698 --> 01:44:18,930
Iedereen heeft ze gebeld
Don Quichot en Sancho Panza.
1224
01:45:23,934 --> 01:45:27,426
De as werd in een urn geplaatst.
1225
01:45:28,539 --> 01:45:30,734
Jules heeft ze misschien gemengd.
1226
01:45:30,841 --> 01:45:34,538
Catherine wilde de hare
om in de wind geworpen te worden...
1227
01:45:34,645 --> 01:45:37,045
maar dat was niet toegestaan.