1
00:00:06,000 --> 00:00:12,074
Adverteer hier uw product of merk
neem vandaag nog contact op met www.OpenSubtitles.org
2
00:00:57,935 --> 00:01:02,940
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard
3
00:01:10,052 --> 00:01:12,522
Ach. Oeh.
4
00:01:29,270 --> 00:01:31,240
Oh, onzin.
5
00:01:34,744 --> 00:01:37,109
We hebben een probleem.
6
00:01:37,111 --> 00:01:39,613
- Een cyberaanval?
- Ja, premier.
7
00:01:39,615 --> 00:01:42,114
Het kostte me twee flessen wijn
8
00:01:42,116 --> 00:01:45,585
en een half pakje slaap
pillen om eindelijk in slaap te vallen.
9
00:01:45,587 --> 00:01:46,653
- Ah, oh...
- En jij maakt mij wakker
10
00:01:46,655 --> 00:01:48,654
omdat
een of andere hacker met dikke vingers
11
00:01:48,656 --> 00:01:50,455
- uw pincode geknepen.
- Nou ja, dat is zo
12
00:01:50,457 --> 00:01:52,156
een beetje serieuzer
dan dat, premier.
13
00:01:52,158 --> 00:01:54,125
- Mm!
- De identiteit van iedereen
14
00:01:54,127 --> 00:01:56,260
van onze bedienende agenten
zijn blootgesteld.
15
00:01:56,262 --> 00:01:58,296
Wat?!
16
00:01:58,298 --> 00:02:00,365
- Wie doet dit?
- We weten het niet zeker, mevrouw.
17
00:02:00,367 --> 00:02:03,133
Dus een week voordat ik host
mijn eerste G12-top,
18
00:02:03,135 --> 00:02:05,336
De volledige veiligheid van Groot-Brittannië
apparaat is afgebroken,
19
00:02:05,338 --> 00:02:07,205
en je weet het
helemaal niets?
20
00:02:07,207 --> 00:02:08,673
Dat vat het wel zo'n beetje samen
de situatie,
21
00:02:08,675 --> 00:02:09,808
- Mevrouw, ja.
- Nou, je kunt beter iemand nemen
22
00:02:09,810 --> 00:02:11,610
erop en vind wat antwoorden.
23
00:02:11,612 --> 00:02:12,877
Ja, maar dat is het probleem.
24
00:02:12,879 --> 00:02:14,311
We hebben geen agenten meer.
25
00:02:14,313 --> 00:02:15,345
Ze zijn allemaal naar buiten gegaan.
26
00:02:15,347 --> 00:02:18,382
Breng dus een oude terug!
27
00:02:31,195 --> 00:02:33,296
Alle eenheden, dit is Juliet Echo.
28
00:02:33,298 --> 00:02:35,698
Stand-by
voor doelcoördinaten.
29
00:02:37,803 --> 00:02:39,902
Doel verworven.
Herhaal:
30
00:02:39,904 --> 00:02:42,540
doel verworven.
31
00:02:56,721 --> 00:02:58,590
Oh!
32
00:02:59,690 --> 00:03:03,060
Wat hebben we hier dan?
33
00:03:04,696 --> 00:03:06,493
Het spijt me, meneer.
34
00:03:06,495 --> 00:03:08,329
Maakt niet uit, Baggaley.
35
00:03:08,331 --> 00:03:11,365
Jouw verhulling en camouflage
het werk gaat zeker vooruit.
36
00:03:11,367 --> 00:03:13,499
- Dank u, meneer.
- Kom op!
37
00:03:13,502 --> 00:03:15,770
- Jij ook, Ibadulla.
- We hebben hem!
38
00:03:15,772 --> 00:03:18,906
Uitstekend. Dat is
een eersteklas mantrap.
39
00:03:18,908 --> 00:03:20,909
Zes huispunten.
40
00:03:20,911 --> 00:03:23,309
Ja!
41
00:03:23,311 --> 00:03:25,546
Rechts. Laten we terug naar school gaan
voordat de matrone het merkt
42
00:03:25,548 --> 00:03:26,914
- je bent vermist.
- Ach.
43
00:03:26,916 --> 00:03:28,314
En maak je geen zorgen, die zijn er niet
44
00:03:28,316 --> 00:03:29,682
nog meer boobytraps.
45
00:03:29,684 --> 00:03:31,416
- Aaah!
- Oeh.
46
00:03:31,418 --> 00:03:34,221
Afgezien van deze natuurlijk.
47
00:03:35,524 --> 00:03:37,190
Uitstekend werk.
Oké, goed gedaan.
48
00:03:37,192 --> 00:03:38,625
Kom op, Frazer, blijf volhouden.
49
00:03:49,236 --> 00:03:50,903
Meneer Engels?
50
00:03:50,905 --> 00:03:52,771
We hebben hem niet gezien, meneer.
51
00:03:52,773 --> 00:03:54,141
Ah.
52
00:03:56,476 --> 00:03:58,476
En dat is camouflage.
53
00:04:00,279 --> 00:04:02,413
- Hoge vijf!
- Hm.
54
00:04:06,754 --> 00:04:07,754
En ga.
55
00:04:08,789 --> 00:04:12,323
En ga. En ga.
56
00:04:12,325 --> 00:04:14,525
Het welzijn van uw kinderen
is onze grootste zorg.
57
00:04:14,527 --> 00:04:17,895
Ze worden er nooit aan blootgesteld
onnodig risico, dat verzeker ik u.
58
00:04:29,972 --> 00:04:31,639
Ik denk dat dat een "F" is
59
00:04:31,641 --> 00:04:34,709
voor uw bomopruiming
cursussen, Hattersley.
60
00:04:34,710 --> 00:04:37,511
Je zoekt
bijzonder mooi vanavond.
61
00:04:37,514 --> 00:04:40,749
Je zoekt
bijzonder mooi vanavond.
62
00:04:41,251 --> 00:04:42,682
Tjing!
63
00:04:42,684 --> 00:04:44,054
Tjing!
64
00:04:46,022 --> 00:04:48,121
- Een goede zomervakantie, meneer.
- Bedankt.
65
00:04:48,123 --> 00:04:49,622
Dank u, meneer.
66
00:05:39,206 --> 00:05:41,071
Wauw.
67
00:05:41,073 --> 00:05:43,673
Je zegt het me serieus
Is dit alles wat we hebben?
68
00:05:43,675 --> 00:05:46,010
De meeste zijn dat ook
dood, met heupoperaties,
69
00:05:46,012 --> 00:05:48,178
of herstellende
van een prostaatoperatie.
70
00:05:49,949 --> 00:05:51,314
Oké.
71
00:05:51,316 --> 00:05:52,816
Vóór uw briefing,
72
00:05:52,818 --> 00:05:54,118
Je moet opnieuw ondertekenen
73
00:05:54,120 --> 00:05:57,054
- de Wet op de ambtsgeheimen.
- Bedankt.
74
00:05:57,056 --> 00:05:59,355
- Bedankt.
- Bedankt.
75
00:05:59,357 --> 00:06:01,891
Hartelijk dank.
76
00:06:01,893 --> 00:06:04,460
Ieder van jullie, heren
onthoud dit?
77
00:06:04,462 --> 00:06:06,829
- Ooh, de Montblanc-blaster.
- Mm-hmm.
78
00:06:06,831 --> 00:06:08,197
Ik heb er niet één gezien
jarenlang.
79
00:06:08,199 --> 00:06:10,699
Haal de dop eraf,
en, als de herinnering dient,
80
00:06:10,701 --> 00:06:12,201
je hebt 20 seconden
81
00:06:12,203 --> 00:06:14,203
om het te vervangen, anders ontploft het
82
00:06:14,205 --> 00:06:16,105
met de kracht
van een verdovingsgranaat.
83
00:06:16,107 --> 00:06:17,906
O...
84
00:06:34,024 --> 00:06:35,890
Oeh.
85
00:06:35,892 --> 00:06:38,195
Mm, dank je.
86
00:06:39,997 --> 00:06:42,930
Thee aan de linkerkant, heren,
87
00:06:42,932 --> 00:06:45,099
en koffie aan de rechterkant.
88
00:06:45,101 --> 00:06:47,801
- Uitstekend.
- Verdomme.
89
00:06:47,803 --> 00:06:49,768
Ik ben mijn pillen vergeten.
90
00:06:49,770 --> 00:06:52,138
Hier, neem er een paar van mij.
91
00:06:52,140 --> 00:06:54,874
Schotse whisky single malt?
92
00:06:54,876 --> 00:06:56,742
Hartelijk dank.
93
00:06:56,744 --> 00:06:58,178
Koffie.
94
00:06:58,180 --> 00:07:01,715
Oeh. Hier,
laat mij je daarbij helpen.
95
00:07:06,254 --> 00:07:07,787
Thee?
96
00:07:12,527 --> 00:07:14,893
Ooh, deze heeft gewoon nodig
97
00:07:14,895 --> 00:07:16,896
een beetje bijvullen van heet water.
98
00:07:16,898 --> 00:07:18,096
Ik ben zo terug.
99
00:07:19,967 --> 00:07:22,267
De mens is een divot
van de eerste orde.
100
00:07:22,269 --> 00:07:24,469
- Iemand zou hem uit zijn lijden moeten verlossen.
- Oh. Oh. Ah.
101
00:07:24,471 --> 00:07:26,305
Samen met degene die het heeft ingericht
102
00:07:26,307 --> 00:07:28,540
deze kamer.
- Oeh.
103
00:07:36,449 --> 00:07:38,983
Aha, goedemorgen.
104
00:07:38,985 --> 00:07:41,851
Het spijt me dat ik je moet houden.
105
00:07:41,853 --> 00:07:43,221
Zijn de anderen hier?
106
00:07:43,223 --> 00:07:44,790
Eh...
107
00:07:46,492 --> 00:07:48,927
O.
108
00:07:51,197 --> 00:07:53,330
Mm, zij, eh...
109
00:07:53,332 --> 00:07:55,398
ze vielen in slaap.
110
00:07:55,400 --> 00:07:57,234
Rechts.
111
00:07:57,236 --> 00:07:59,269
En wie ben jij precies?
112
00:07:59,271 --> 00:08:01,304
Engels.
113
00:08:01,306 --> 00:08:03,374
- Johnny Engels.
- Goed.
114
00:08:04,876 --> 00:08:07,910
Engels.
115
00:08:07,912 --> 00:08:09,378
Je vertrekt onmiddellijk.
116
00:08:09,380 --> 00:08:11,413
Mijn mensen zullen je geven
de volledige briefing onderweg.
117
00:08:11,415 --> 00:08:13,048
O, is er iets dat je nodig hebt?
118
00:08:13,050 --> 00:08:14,984
Ja. Zenuwgas neusspray,
119
00:08:14,986 --> 00:08:18,187
een type vier exoskelet... jij
zou waarschijnlijk een lijst moeten beginnen...
120
00:08:18,189 --> 00:08:20,055
en een slingerend horloge,
121
00:08:20,057 --> 00:08:22,290
met rubberen band,
niet de stalen armband,
122
00:08:22,292 --> 00:08:25,494
omdat de links vast komen te zitten
de kleine haartjes op mijn pols.
123
00:08:25,496 --> 00:08:28,296
Oh, en ik heb ook een tak nodig.
124
00:08:28,298 --> 00:08:30,298
Wat is een tak?
125
00:08:30,300 --> 00:08:32,567
Meneer!
126
00:08:34,237 --> 00:08:36,571
Geweldig om je te zien!
127
00:08:36,573 --> 00:08:38,339
Ja, goed, Bough.
128
00:08:38,341 --> 00:08:40,407
Wij gaan op een missie,
geen huwelijksreis.
129
00:08:40,409 --> 00:08:42,410
Ja, natuurlijk, meneer.
130
00:08:42,412 --> 00:08:45,179
Ah. Ik denk dat het de pin is van
uw gesp, meneer, hij zit vast
131
00:08:45,181 --> 00:08:47,247
- op mijn trui.
- Ja, ik zie wat er aan de hand is, Bough.
132
00:08:47,249 --> 00:08:49,450
- Ja.
- Als u naar links gaat,
133
00:08:49,452 --> 00:08:51,451
en ik ga naar rechts...
134
00:08:51,453 --> 00:08:53,620
Het spijt me, nee.
Als u naar rechts gaat,
135
00:08:53,622 --> 00:08:55,556
en ik ga naar links.
136
00:08:57,226 --> 00:08:59,091
Nee. Als ik met de klok mee ga,
137
00:08:59,093 --> 00:09:00,960
en je gaat tegen de klok in.
138
00:09:00,962 --> 00:09:03,864
- Nee, ik denk dat dat het nog erger maakt, meneer.
- Hm.
139
00:09:03,866 --> 00:09:05,965
Het verbaast mij dat dat niet werkte.
140
00:09:10,305 --> 00:09:12,004
Goedemorgen, meneer.
141
00:09:12,006 --> 00:09:14,206
Ik heb jouw
Agentactiveringspakket hier.
142
00:09:14,208 --> 00:09:17,075
Afdelingsprobleem smartphone.
143
00:09:17,077 --> 00:09:20,879
580-megapixelcamera,
4,7-inch retina HD-display.
144
00:09:20,881 --> 00:09:22,882
Ingenieus.
145
00:09:22,884 --> 00:09:24,349
En wat schiet het?
146
00:09:24,351 --> 00:09:25,917
Gifpijltjes?
147
00:09:25,919 --> 00:09:28,486
Het... schiet niets af.
148
00:09:28,488 --> 00:09:30,188
Het is een telefoon.
149
00:09:30,190 --> 00:09:32,090
Er is een Twitter-handvat,
Instagram-feed,
150
00:09:32,092 --> 00:09:34,091
en veilig inloggen voor
het Uber-account van de afdeling.
151
00:09:34,093 --> 00:09:35,527
Waar heeft hij het over, Bough?
152
00:09:35,529 --> 00:09:38,163
Ik heb een wapen nodig,
geen doos met gobbledygook.
153
00:09:38,165 --> 00:09:41,432
Ik denk, uh, wat agent
Engels begint te dringen, meneer,
154
00:09:41,434 --> 00:09:43,133
is dit alles
zeer traceerbaar.
155
00:09:43,135 --> 00:09:45,302
Maar aangezien we te maken hebben
met een zeer verfijnde
156
00:09:45,304 --> 00:09:47,638
digitaal doel,
we zijn misschien minder zichtbaar
157
00:09:47,640 --> 00:09:51,110
als we een meer analoge zouden nemen,
low-tech aanpak.
158
00:09:52,478 --> 00:09:54,645
Precies.
159
00:09:54,647 --> 00:09:57,181
- Ik zie.
- Ach.
160
00:09:57,183 --> 00:09:59,182
Is er nog iets
Ik kan je pakken?
161
00:09:59,184 --> 00:10:01,617
Een pistool?
162
00:10:01,619 --> 00:10:03,686
Wij...
163
00:10:03,688 --> 00:10:06,356
doe eigenlijk niet meer aan wapens.
164
00:10:06,358 --> 00:10:07,522
Gewoon...
165
00:10:07,524 --> 00:10:08,523
geef hem een pistool.
166
00:10:08,525 --> 00:10:10,227
- Mm-hmm.
- Juist, een pistool.
167
00:10:16,533 --> 00:10:18,367
Rechts. Heb eigenlijk niet...
168
00:10:18,369 --> 00:10:20,135
heb er al eentje eerder gedaan.
169
00:10:20,137 --> 00:10:23,338
Het is mijn plicht
onder artikel 14
170
00:10:23,340 --> 00:10:25,273
van de Gezondheid en Veiligheid
Richtlijn om u te informeren
171
00:10:25,275 --> 00:10:27,943
dat de apparatuur waarmee
u staat op het punt te worden uitgegeven
172
00:10:27,945 --> 00:10:30,447
kan letsel veroorzaken
en lichamelijk letsel.
173
00:10:33,282 --> 00:10:36,485
Verder,
eventuele agenten met notenallergieën
174
00:10:36,487 --> 00:10:39,255
- moet er rekening mee houden dat sporen van cashewolie...
- Dank je.
175
00:10:41,157 --> 00:10:42,992
Juist, vervoer.
176
00:10:46,562 --> 00:10:49,130
Neem dus elke hybride die je wilt.
177
00:11:04,012 --> 00:11:07,347
- Ik neem deze.
- Doe niet zo belachelijk, English.
178
00:11:07,349 --> 00:11:09,215
Deze auto is een overblijfsel.
179
00:11:09,217 --> 00:11:12,384
Drinkt benzine, lekt olie, heeft
geen passieve, laat staan actieve,
180
00:11:12,386 --> 00:11:15,654
- veiligheidsvoorzieningen.
- Weet u wat er nog meer niet is, meneer?
181
00:11:15,656 --> 00:11:18,490
Satellietnavigatie
of een enkele computerchip.
182
00:11:18,492 --> 00:11:21,325
Waardoor het volledig onzichtbaar is
voor een digitale vijand.
183
00:11:23,764 --> 00:11:26,098
De uitrusting
Agent English heeft gevraagd, meneer.
184
00:11:26,100 --> 00:11:28,000
Bedankt.
185
00:11:28,002 --> 00:11:30,136
- Telefoon, Bough?
- Ja.
186
00:11:33,072 --> 00:11:36,574
Die hightech slechterik van je
zal ons nooit zien aankomen.
187
00:11:53,158 --> 00:11:56,026
Laten we eens kijken
wat ze ons hebben gegeven.
188
00:11:56,028 --> 00:11:57,694
Exoskelet.
189
00:11:57,696 --> 00:11:59,396
Exploderende wattenstaafjes.
190
00:11:59,398 --> 00:12:01,398
De oude opblaasbare schoenendoos.
191
00:12:01,400 --> 00:12:02,598
Hm.
192
00:12:02,600 --> 00:12:04,802
Oeh. Wat zijn dit?
193
00:12:04,804 --> 00:12:07,570
Onmiddellijke vrijgave
Superhoge energiepillen.
194
00:12:07,572 --> 00:12:10,473
Alsof je je vingers erin steekt
in een stopcontact.
195
00:12:10,475 --> 00:12:13,242
- Sterk aanbevolen.
- Rechts.
196
00:12:13,244 --> 00:12:15,744
Dus de rode moeten de zijn
Totale knock-out slaappillen.
197
00:12:15,746 --> 00:12:17,446
- Juist.
- Oh.
198
00:12:17,448 --> 00:12:19,547
Waarschijnlijk de moeite waard
deze labelen. Eh...
199
00:12:19,549 --> 00:12:20,748
Oeh.
200
00:12:20,750 --> 00:12:22,116
Kijk, meneer.
201
00:12:22,118 --> 00:12:23,420
Liefjes.
202
00:12:24,522 --> 00:12:25,653
Oeh.
203
00:12:25,655 --> 00:12:28,089
Wacht even.
204
00:12:28,091 --> 00:12:30,058
Ik heb altijd van een Jelly Baby gehouden.
205
00:12:30,060 --> 00:12:31,626
Dat zou ik niet doen als ik jou was, Bough.
206
00:12:31,628 --> 00:12:34,228
"Jelly" is een afkorting van geligniet.
Eén hap, en het duurt
207
00:12:34,230 --> 00:12:37,065
de bovenkant van je hoofd eraf
samen met het dak van de auto.
208
00:12:37,067 --> 00:12:38,235
Wat doet dit?
209
00:12:39,502 --> 00:12:43,304
Het is een mixtape, Bough.
210
00:12:46,308 --> 00:12:48,141
Dus, bestemming?
211
00:12:48,143 --> 00:12:50,310
Zuid-Frankrijk, meneer.
Die cyberaanval lijkt
212
00:12:50,312 --> 00:12:52,379
te zijn gelanceerd
van het Wi-Fi-signaal
213
00:12:52,381 --> 00:12:53,814
van een hotel in Antibes.
214
00:13:38,292 --> 00:13:41,425
Meneer? Meneer, ik heb het net gehad
een fax door vanaf het hoofdkantoor.
215
00:13:41,427 --> 00:13:43,427
Achtergrondcontroles
op alle gasten
216
00:13:43,429 --> 00:13:45,329
dat benaderd
het Wi-Fi-netwerk.
217
00:13:45,331 --> 00:13:47,331
Zie je? Wie heeft e-mail nodig?
218
00:13:47,333 --> 00:13:48,832
Een peu de champagne,
heren?
219
00:13:48,834 --> 00:13:49,834
O.
220
00:13:49,836 --> 00:13:53,336
Danke schön.
221
00:13:53,338 --> 00:13:57,141
Eh... er is één naam naar voren gekomen
een rode vlag, meneer.
222
00:13:57,143 --> 00:14:00,443
Sebastian Lynch, ex-leger
en Militaire Inlichtingendienst.
223
00:14:00,445 --> 00:14:03,814
Verkoopt nu zijn diensten
aan de hoogste bieder.
224
00:14:03,816 --> 00:14:05,515
Waar vinden we hem?
225
00:14:05,517 --> 00:14:06,849
Recht vooruit, meneer.
226
00:14:06,851 --> 00:14:09,551
Hij heeft een reservering om 20.00 uur
227
00:14:09,553 --> 00:14:12,422
in het restaurant Côte de Roc.
228
00:14:19,630 --> 00:14:21,630
- Uw gebruikelijke, Monsieur Lynch?
- Champagne is geweldig.
229
00:14:21,632 --> 00:14:23,665
Het probleem is
zal dichtbij genoeg komen
230
00:14:23,667 --> 00:14:25,499
voor een volledige surveillance, meneer.
231
00:14:25,501 --> 00:14:27,503
Niet noodzakelijkerwijs.
232
00:14:44,253 --> 00:14:45,854
Altviool, schat,
Ik moet dit gewoon hebben.
233
00:14:45,856 --> 00:14:47,555
Twee seconden.
234
00:14:47,557 --> 00:14:49,824
Eenvoudig plan, twee delen.
235
00:14:49,826 --> 00:14:52,459
Jij zorgt voor de afleiding,
Ik pak de telefoon.
236
00:14:52,461 --> 00:14:54,862
- Ja, meneer.
- En vanaf nu...
237
00:14:54,864 --> 00:14:57,196
Misschien moeten we zoud
238
00:14:57,198 --> 00:15:00,202
zoals Franse obers.
239
00:15:01,569 --> 00:15:03,737
Franse obers?
240
00:15:03,739 --> 00:15:05,874
Ja.
241
00:15:06,975 --> 00:15:08,709
Ga door.
242
00:15:11,379 --> 00:15:13,479
En... klaar.
243
00:15:13,481 --> 00:15:16,281
Ben je nu klaar?
244
00:15:16,283 --> 00:15:18,683
Broodje?
245
00:15:18,685 --> 00:15:20,551
Ja, dank je.
246
00:15:20,553 --> 00:15:23,489
Uitstekende keuze, mevrouw.
247
00:15:23,491 --> 00:15:27,427
Goedeavond. Hoe is het met je?
248
00:15:29,329 --> 00:15:31,997
- Broodje, meneer?
- Ja. Bedankt.
249
00:15:36,837 --> 00:15:39,369
Eén seconde.
250
00:15:39,371 --> 00:15:41,406
Pardon. Zou je het erg vinden?
251
00:15:41,408 --> 00:15:42,807
Oh. Ja.
252
00:15:42,809 --> 00:15:43,843
Avond.
253
00:15:44,911 --> 00:15:46,445
Avond.
254
00:15:48,380 --> 00:15:49,782
Ja.
255
00:16:00,325 --> 00:16:01,927
Zank jij.
256
00:16:09,400 --> 00:16:10,568
Mm.
257
00:16:13,939 --> 00:16:16,373
Waar is mijn telefoon?
258
00:16:18,042 --> 00:16:20,043
Dat is jouw telefoon.
259
00:16:21,980 --> 00:16:24,379
Wauw. Wauw.
260
00:16:27,484 --> 00:16:29,451
Bedankt.
261
00:16:31,022 --> 00:16:33,287
Mijnheer.
Eh, de, eh,
262
00:16:33,289 --> 00:16:37,358
de schelp van de kreeft van mijn vrouw,
Kunt u deze verwijderen, alstublieft?
263
00:16:37,360 --> 00:16:39,528
Mm, ja.
264
00:16:40,629 --> 00:16:42,564
Eh, eh...
265
00:16:42,566 --> 00:16:43,998
Hm.
266
00:16:44,000 --> 00:16:45,701
Eh...
267
00:16:47,703 --> 00:16:50,371
Laat mij het voor je kraken.
268
00:17:03,718 --> 00:17:05,886
- - Oh!
- Oeh!
269
00:17:05,888 --> 00:17:07,020
Ow.
270
00:17:07,022 --> 00:17:08,822
- Oh.
- Qu'est-ce que tu fais?
271
00:17:08,824 --> 00:17:11,023
Qu'est-ce que tu fais?
Les crevettes...
272
00:17:11,025 --> 00:17:14,295
Flambez. Flambez les crevettes.
273
00:17:26,573 --> 00:17:28,509
- Oeh!
- Oeh!
274
00:17:35,414 --> 00:17:36,581
O, niet weer.
275
00:17:36,583 --> 00:17:37,715
Sorry, sorry, sorry, sorry.
276
00:17:37,717 --> 00:17:39,517
Geef me twee seconden. Hallo?
277
00:17:42,555 --> 00:17:44,487
- O God!
- Steve, ik moet je terugbellen.
278
00:17:44,489 --> 00:17:45,489
Ik bel je terug.
279
00:17:46,959 --> 00:17:48,561
Geef me even.
280
00:17:54,967 --> 00:17:56,733
Sebastiaan, bemoei je er niet mee.
281
00:18:01,706 --> 00:18:03,439
Mm, mm.
282
00:18:06,978 --> 00:18:09,013
Wat is hij aan het doen?
283
00:18:09,015 --> 00:18:10,715
Daar zijn we.
284
00:18:13,584 --> 00:18:15,319
Voilà.
285
00:18:22,393 --> 00:18:23,992
Mm. Eet smakelijk.
286
00:18:27,664 --> 00:18:29,099
Ik ga met de manager praten.
287
00:18:40,010 --> 00:18:42,045
Leerboek, Boeg.
288
00:18:46,649 --> 00:18:49,083
Gewoon vakantiekiekjes, meneer.
289
00:18:49,085 --> 00:18:51,119
Wacht even. Deze foto.
290
00:18:51,121 --> 00:18:53,988
Het is dezelfde dag genomen
onze slechterik had toegang tot de wifi.
291
00:18:53,990 --> 00:18:55,755
En kijk.
292
00:18:55,757 --> 00:18:58,959
Nog geen 50 meter uit de kust.
293
00:18:58,961 --> 00:19:01,428
Wie er ook op dat jacht zat
294
00:19:01,430 --> 00:19:03,998
gemakkelijk had kunnen gebruiken
de wifi van het hotel,
295
00:19:04,000 --> 00:19:07,600
stuurde dat signaal,
en daarna gewoon weggevaren.
296
00:19:07,602 --> 00:19:09,002
Ik denk dat het tijd is
297
00:19:09,004 --> 00:19:12,671
we zijn op bezoek geweest bij Dot Calm.
298
00:19:24,085 --> 00:19:26,085
Algoritmen.
299
00:19:26,087 --> 00:19:28,653
Wij zijn door hen omringd.
300
00:19:28,655 --> 00:19:30,990
Algoritmen bepalen ons leven,
301
00:19:30,992 --> 00:19:33,625
kies onze tv-programma's,
onze muziek streamen,
302
00:19:33,627 --> 00:19:35,493
zoek zelfs een date voor ons.
303
00:19:35,495 --> 00:19:37,096
Ja, mens!
304
00:19:37,098 --> 00:19:38,898
Ik ken deze kerel, nietwaar?
305
00:19:38,900 --> 00:19:40,965
Ja, dat is hij
Miljardair uit Silicon Valley
306
00:19:40,967 --> 00:19:42,699
die met een Kardashian uitging.
307
00:19:42,701 --> 00:19:43,968
Twee Kardashianen.
308
00:19:43,970 --> 00:19:45,769
En een Black Eyed Pea.
Blijf kijken.
309
00:19:45,771 --> 00:19:47,771
Maar stel dat
er was een algoritme
310
00:19:47,773 --> 00:19:49,107
voor een heel land.
311
00:19:49,109 --> 00:19:50,842
Eén enkel algoritme
dat zou toegepast kunnen worden
312
00:19:50,844 --> 00:19:52,676
voor al zijn problemen.
313
00:19:52,678 --> 00:19:55,079
Eén enkel algoritme dat
een tweederangs natie zou kunnen nemen
314
00:19:55,081 --> 00:19:56,981
en maak het...
315
00:19:56,983 --> 00:20:00,550
wereldklasse.
316
00:20:00,552 --> 00:20:03,186
Elke natie
wordt overspoeld met gegevens,
317
00:20:03,188 --> 00:20:04,687
dus nu, meer dan ooit,
318
00:20:04,689 --> 00:20:06,823
wij moeten zetten
die gegevens werken
319
00:20:06,825 --> 00:20:08,624
voor de mensen.
320
00:20:08,626 --> 00:20:11,760
Deze paar regels code
zal het soort verandering opleveren
321
00:20:11,762 --> 00:20:14,596
waar ze van hebben gedroomd
hun hele leven.
322
00:20:14,598 --> 00:20:17,900
Ik ben Xander. Ik hou van gegevens.
323
00:20:20,104 --> 00:20:22,637
Hij is zo slim.
324
00:20:22,639 --> 00:20:25,674
Hij is jong, hij is sexy,
hij is waanzinnig succesvol.
325
00:20:25,676 --> 00:20:28,612
Precies de kwaliteiten die we nodig hebben
mensen die met mij omgaan.
326
00:20:30,148 --> 00:20:32,114
- Ja, premier.
- En dat zullen ze ook doen
327
00:20:32,116 --> 00:20:33,983
als hij bij ons gaat werken.
328
00:20:33,985 --> 00:20:36,750
Maar waarom zou een Silicon Valley
miljardair met ons samenwerken?
329
00:20:36,752 --> 00:20:39,187
Breng hem gewoon naar nummer 10
en laat mij aan hem werken.
330
00:20:39,189 --> 00:20:40,924
- Ja, mevrouw.
- Ga verder.
331
00:20:43,759 --> 00:20:45,159
O God, wat nu?
332
00:20:45,161 --> 00:20:46,860
Er is weer een aanval geweest,
Premier.
333
00:20:46,862 --> 00:20:48,761
- O...
- Luchtverkeersleiding.
334
00:20:48,763 --> 00:20:52,166
Elke vlucht wordt iemand omgeleid
in Europa naar Luton.
335
00:20:52,168 --> 00:20:54,667
In godsnaam, vertel me de
agent die u in het veld heeft
336
00:20:54,669 --> 00:20:56,237
boekt enige vooruitgang.
337
00:21:04,746 --> 00:21:06,745
Dus, hoe gaan we het vinden
338
00:21:06,747 --> 00:21:08,781
de locatie
van dat jacht, meneer?
339
00:21:08,783 --> 00:21:10,783
Heel gemakkelijk, Bough.
340
00:21:10,785 --> 00:21:12,821
We bellen MI7.
341
00:21:15,824 --> 00:21:18,623
Hallo? Hallo?
Eh, ja, ik heb de locatie nodig
342
00:21:18,625 --> 00:21:20,829
van een boot genaamd...
343
00:21:22,831 --> 00:21:24,562
Hallo?
344
00:21:24,564 --> 00:21:27,834
Hallo. Ja.
Uh, een boot genaamd de Dot Calm.
345
00:21:27,836 --> 00:21:29,234
Ja, het is een woordspeling.
346
00:21:29,236 --> 00:21:30,601
Ja. Waar?
347
00:21:37,244 --> 00:21:39,911
Ziet er ongeveer uit
Een halve mijl verderop, meneer.
348
00:21:39,913 --> 00:21:43,081
Willen we het proberen
en zwemmen, of...?
349
00:21:43,083 --> 00:21:44,682
Nee, Boeg.
350
00:21:44,684 --> 00:21:46,784
Dit is een baan
voor de opblaasbare schoenendoos.
351
00:21:46,786 --> 00:21:48,720
Nee! Open het niet
in de auto, meneer!
352
00:21:54,293 --> 00:21:58,628
Kunt u bij uw deurklink?
353
00:22:00,664 --> 00:22:02,365
Eh, nee, meneer.
354
00:22:02,367 --> 00:22:05,235
Ik zal mijn kant proberen.
355
00:22:22,620 --> 00:22:24,820
Juist, Boeg,
ons doel is om aan boord te komen
356
00:22:24,822 --> 00:22:26,721
zonder dat iemand het merkt.
357
00:22:26,723 --> 00:22:29,058
En hoe we het gaan doen:
358
00:22:29,060 --> 00:22:31,326
- magnetische laarzen.
- Briljant, meneer.
359
00:22:31,328 --> 00:22:33,661
Eenvoudig mechanisme.
360
00:22:33,663 --> 00:22:35,264
Linkerschakelaar wordt geactiveerd
linker laars.
361
00:22:35,266 --> 00:22:36,932
Rechterschakelaar activeert rechts.
362
00:22:36,934 --> 00:22:38,332
Oké.
363
00:22:38,334 --> 00:22:40,336
Laten we gaan.
364
00:22:53,950 --> 00:22:57,819
Onthoud: absoluut
essentieel onderdeel van deze missie
365
00:22:57,821 --> 00:22:59,888
is verrassing.
366
00:23:21,309 --> 00:23:23,242
Nu moet je opstaan
vrij vroeg in de ochtend
367
00:23:23,244 --> 00:23:25,712
om de Britse inlichtingendienst te slim af te zijn.
368
00:23:31,718 --> 00:23:32,987
Snel.
369
00:23:39,359 --> 00:23:41,860
Goedenavond, heren.
370
00:23:41,862 --> 00:23:45,063
Zullen we beginnen met jullie namen?
371
00:23:45,065 --> 00:23:49,267
Je hebt duidelijk geen idee
met wie je te maken hebt.
372
00:23:49,269 --> 00:23:52,736
Daarom begin ik
met jullie namen.
373
00:23:52,738 --> 00:23:54,938
Eigenlijk zou je dat erg vinden
hierheen komen?
374
00:23:54,940 --> 00:23:57,909
Het is echt moeilijk om te hebben
een gesprek als dit.
375
00:23:57,911 --> 00:24:00,811
Ik heb een beter idee.
376
00:24:08,120 --> 00:24:09,953
Het is niet goed.
Het beweegt niet, meneer.
377
00:24:09,955 --> 00:24:12,489
Dat zullen we zien.
378
00:24:12,491 --> 00:24:15,193
Lage intensiteit
exploderende wattenstaafje.
379
00:24:19,030 --> 00:24:20,196
Dat is een behoorlijk krachtige lading
380
00:24:20,198 --> 00:24:21,763
voor zo'n kleine ruimte, meneer.
381
00:24:21,765 --> 00:24:23,199
O, onzin.
382
00:24:24,969 --> 00:24:27,805
Er zal slechts een klein plopje zijn.
383
00:24:34,444 --> 00:24:36,378
Zullen we het ruim lokaliseren?
384
00:24:36,380 --> 00:24:38,313
en zoek naar de bron
van dat signaal?
385
00:24:38,315 --> 00:24:40,282
Ik denk
We moeten het ruim vinden
386
00:24:40,284 --> 00:24:42,217
en zoek naar de bron
van dat signaal!
387
00:24:42,219 --> 00:24:43,719
Shh, shh, shh.
388
00:24:44,988 --> 00:24:47,190
- Kom op!
- Shh, shh, shh, shh.
389
00:24:58,501 --> 00:25:00,767
Ik zou zeggen dat we dat hebben gedaan
onze slechterik, Bough!
390
00:25:00,769 --> 00:25:03,303
Shh, shh, shh. Je hebt nodig
om uw stem zacht te houden, meneer.
391
00:25:03,305 --> 00:25:06,774
Ah. En
we gaan hem niet verliezen.
392
00:25:20,121 --> 00:25:21,856
Geef mij de sorbetfontein.
393
00:25:24,858 --> 00:25:27,960
Drie klote, en de locatie
zender is geactiveerd.
394
00:25:27,962 --> 00:25:31,897
Dit gin-paleis zal verschijnen
als vijandig vanaf 30.000 voet.
395
00:25:31,899 --> 00:25:33,899
Hm.
396
00:25:40,106 --> 00:25:44,009
Dit is nu een vijandelijk doelwit.
397
00:25:48,449 --> 00:25:51,182
Anijsballetjes.
398
00:26:05,130 --> 00:26:08,533
Als je mij had willen vermoorden,
dat had je al gedaan.
399
00:26:11,303 --> 00:26:13,839
Tot we elkaar weer ontmoeten.
400
00:26:21,445 --> 00:26:23,613
Ow...
401
00:26:23,615 --> 00:26:25,114
Oeh...
402
00:26:25,116 --> 00:26:27,516
Oeh. Oeh.
403
00:26:27,518 --> 00:26:30,185
Nou, dat was eerder
dan ik had verwacht.
404
00:26:32,023 --> 00:26:33,522
Oeh.
405
00:26:33,524 --> 00:26:36,325
Ow. Auw, au, au, au, au, au.
406
00:26:36,327 --> 00:26:37,425
O...
407
00:26:39,262 --> 00:26:42,331
Wie denkt u dat ze is, meneer?
408
00:26:42,333 --> 00:26:44,932
Nou ja, als ze dat niet is
de eigenaar van dat jacht,
409
00:26:44,934 --> 00:26:46,601
dan weet ze wie het is.
410
00:26:46,603 --> 00:26:51,305
Hoe dan ook,
zij is de sleutel tot deze zaak.
411
00:26:51,307 --> 00:26:53,974
Is het waar?
U gaf les, meneer?
412
00:26:53,976 --> 00:26:55,642
Voordat dit allemaal ontplofte?
413
00:26:55,644 --> 00:26:59,946
Als door ‘lesgeven’
je bedoelt scouting
414
00:26:59,948 --> 00:27:03,083
voor potentiële intelligentie
agenten, dan...
415
00:27:03,085 --> 00:27:05,452
- Ja, dat was ik.
- Hm.
416
00:27:05,454 --> 00:27:07,453
Ik ben eigenlijk getrouwd, meneer.
417
00:27:07,455 --> 00:27:10,259
ik... nou ja,
Ik weet niet of je het gehoord hebt.
418
00:27:11,527 --> 00:27:13,327
Nee.
419
00:27:13,329 --> 00:27:14,493
Hm.
420
00:27:14,495 --> 00:27:16,228
Ja, Lydia.
421
00:27:16,230 --> 00:27:17,599
Lief meisje.
422
00:27:20,668 --> 00:27:23,336
Je denkt nooit na
Zelf aan de slag gaan, meneer?
423
00:27:23,338 --> 00:27:25,604
Dit is geen leven
424
00:27:25,606 --> 00:27:28,607
voor een getrouwde man, Bough.
Het gevaar,
425
00:27:28,609 --> 00:27:30,009
- het constante reizen...
- Alsjeblieft, meneer.
426
00:27:30,011 --> 00:27:31,177
- Oh.
- Bedankt.
427
00:27:31,179 --> 00:27:33,081
Meer Lydia's leven
dan de mijne, meneer.
428
00:27:34,481 --> 00:27:37,015
Ze zit bij de marine, zie je.
429
00:27:37,017 --> 00:27:40,051
Wat, als kok?
Of een soort...
430
00:27:40,053 --> 00:27:42,587
- zeegaand secretaris of...?
- O nee, meneer.
431
00:27:42,589 --> 00:27:45,058
Zij is de kapitein
van een kernonderzeeër.
432
00:27:46,158 --> 00:27:48,095
- O ja.
- Mm.
433
00:27:50,030 --> 00:27:54,299
D-Denk je dat we moeten krijgen
wat benzine voor de Aston, meneer?
434
00:27:54,301 --> 00:27:58,537
Nee. Een Aston Martin wel
verrassend zuinig, Bough.
435
00:28:00,239 --> 00:28:03,876
Bovendien ziet het er uit
alsof we zaken doen.
436
00:28:17,122 --> 00:28:18,623
Kom op.
437
00:28:26,030 --> 00:28:28,698
- Lijkt op een elektrische auto, meneer.
- Ja,
438
00:28:28,700 --> 00:28:30,565
en klinkt als
een neushaartrimmer.
439
00:28:32,137 --> 00:28:34,202
Een stel triple-A-batterijen
440
00:28:34,204 --> 00:28:37,172
is geen partij voor ouderwets
Britse paardenkracht.
441
00:28:57,560 --> 00:28:59,726
Kijk eens naar haar bochtenwerk.
442
00:28:59,728 --> 00:29:01,998
Het lijkt zo moeiteloos,
nietwaar, meneer?
443
00:29:40,534 --> 00:29:42,401
Bewapen de raket.
444
00:29:42,403 --> 00:29:44,169
De wat-wat?
445
00:29:44,171 --> 00:29:46,404
De raket, Bough, die ene
met de traangaskop.
446
00:29:46,406 --> 00:29:47,505
Maar het zijn maar fietsers, meneer.
447
00:29:47,507 --> 00:29:49,173
Ik bedoel, we komen er wel langs
binnen een minuut.
448
00:29:49,175 --> 00:29:51,209
Het zijn Franse fietsers, Bough,
en ze belemmeren
449
00:29:51,211 --> 00:29:52,445
De geheime dienst van Hare Majesteit.
450
00:30:00,453 --> 00:30:02,352
De ruitenwisserhendel is ingeschakeld, meneer.
451
00:30:11,662 --> 00:30:13,831
Sorry. Het spijt me vreselijk.
452
00:30:13,833 --> 00:30:15,833
- Onze excuses.
- Hou op, Bough.
453
00:30:15,835 --> 00:30:17,668
Je moedigt ze alleen maar aan.
454
00:30:33,183 --> 00:30:35,783
- Wat gaan we nu doen, meneer?
- Geduld, Bough.
455
00:30:35,785 --> 00:30:39,354
Zo rijdend, haar accu
zal elk moment dood zijn,
456
00:30:39,356 --> 00:30:42,757
en ze zal rollen
tot een vernederende stop.
457
00:31:01,310 --> 00:31:05,114
Bough, het is jouw taak om je te houden
een oogje op de brandstofmeter.
458
00:31:13,222 --> 00:31:15,490
Zeer indrukwekkend rijden,
Meneer...?
459
00:31:16,759 --> 00:31:18,724
Golicht.
460
00:31:18,726 --> 00:31:22,528
Basilicum Golightly.
461
00:31:22,530 --> 00:31:26,599
En je bent nogal nuttig
uzelf, mevrouw...?
462
00:31:26,601 --> 00:31:28,199
Bhuletova.
463
00:31:28,201 --> 00:31:30,202
Ophelia Bhuletova.
464
00:31:30,204 --> 00:31:31,369
Hm.
465
00:31:31,371 --> 00:31:33,305
En dit is...?
466
00:31:33,307 --> 00:31:35,240
Colin.
467
00:31:35,242 --> 00:31:38,476
Ik dacht dat we gebruikten
valse namen.
468
00:31:38,478 --> 00:31:41,315
Dat is een valse naam.
469
00:31:44,151 --> 00:31:46,384
O ja.
470
00:31:46,386 --> 00:31:49,156
Ja, dit is Colin.
471
00:31:50,423 --> 00:31:52,224
En ik ben...
472
00:31:55,361 --> 00:31:57,227
Dasil.
473
00:31:57,229 --> 00:31:58,495
Dasil.
474
00:31:58,497 --> 00:31:59,931
Mm, Basilicum.
475
00:31:59,933 --> 00:32:01,833
Nou...
476
00:32:01,835 --> 00:32:03,534
Basilicum...
477
00:32:03,536 --> 00:32:05,702
misschien wel
een eenvoudigere manier om dit te doen.
478
00:32:05,704 --> 00:32:07,637
Bij een drankje misschien?
479
00:32:07,639 --> 00:32:09,472
Nou, dat zou mooi zijn.
480
00:32:09,474 --> 00:32:11,174
Zullen we zeggen...
481
00:32:11,176 --> 00:32:14,777
- de bar van Hotel de Paris
in Cagnes-sur-Mer? - 8:00 uur?
482
00:32:14,779 --> 00:32:16,880
Hm. Het is een date.
483
00:32:22,554 --> 00:32:26,288
Nou... denk ik
mijn list om 'de brandstof op te raken'
484
00:32:26,290 --> 00:32:28,357
werkte behoorlijk goed.
485
00:32:28,359 --> 00:32:29,793
Mm.
486
00:32:32,630 --> 00:32:34,630
Wat?
487
00:32:34,632 --> 00:32:35,630
Junior artsen...
ze hebben bevestigd
488
00:32:35,632 --> 00:32:37,265
ze gaan staken,
489
00:32:37,267 --> 00:32:38,500
en de buisdrijvers
komen ter ondersteuning.
490
00:32:38,502 --> 00:32:39,802
O God.
Leider van de oppositie,
491
00:32:39,804 --> 00:32:41,769
is hij langsgekomen
van zijn hartoperatie?
492
00:32:41,771 --> 00:32:43,537
- Ja, premier.
-O, Jezus Christus,
493
00:32:43,539 --> 00:32:46,374
wanneer gaat iets goed?
voor mij? Wat wil je?
494
00:32:46,376 --> 00:32:49,311
Ze hebben ons weer geslagen,
Premier.
495
00:32:49,313 --> 00:32:51,646
- Hè?
- Het centrale verkeerscontrolesysteem gehackt.
496
00:32:51,648 --> 00:32:55,884
Ja, ze hebben alles omgedraaid
verkeerslicht in Londen op rood.
497
00:32:57,720 --> 00:32:59,520
Waar is mijn verdomde drankje?
498
00:32:59,522 --> 00:33:03,356
Je moet een grapje maken.
Wodka-tonic, geen ijs, geen tonic.
499
00:33:03,358 --> 00:33:05,359
- Ja, mevrouw.
- Oh, en meneer Volta is gearriveerd, mevrouw.
500
00:33:09,364 --> 00:33:11,464
Meneer Volta.
501
00:33:11,466 --> 00:33:12,967
Welkom in Downing Street.
502
00:33:12,969 --> 00:33:15,769
Ik heb zoveel gelezen
over dit prachtige gebouw.
503
00:33:15,771 --> 00:33:17,770
Is dit de steen
drievoudige trap
504
00:33:17,772 --> 00:33:19,638
- ontworpen door William Kent?
- Eh...
505
00:33:19,640 --> 00:33:21,573
Ja, waarschijnlijk... is dat zo.
Ik kan het niet zweren.
506
00:33:21,575 --> 00:33:23,877
- Ik bedoel, ik ben niet zo goed...
- Kunnen we even snel...?
507
00:33:23,879 --> 00:33:25,411
Photoshop nodig.
508
00:33:25,413 --> 00:33:26,779
O, dat is heel...
509
00:33:26,781 --> 00:33:29,448
- Eh, deze kant op.
- Ik ben vreselijk laat.
510
00:33:29,450 --> 00:33:31,250
Mijn excuses.
Het is het verkeer.
511
00:33:31,252 --> 00:33:32,986
Het is het enige
Ik houd niet van Londen.
512
00:33:32,988 --> 00:33:35,587
Ja, eh, nou, ik moet toegeven
we hebben een klein probleem
513
00:33:35,589 --> 00:33:36,889
met de lichten op dit moment,
514
00:33:36,891 --> 00:33:38,489
- maar niets belangrijks.
- Als je wilde,
515
00:33:38,491 --> 00:33:40,592
Ik zou eens kunnen kijken;
het is een beetje wat ik doe.
516
00:33:40,594 --> 00:33:42,961
Ik denk dat het, nou ja, eigenlijk wel zo is
een beetje ingewikkelder
517
00:33:42,963 --> 00:33:45,030
- dan...
- Xander, zorg voor een webadres
518
00:33:45,032 --> 00:33:47,032
voor Londen
verkeerscontrolecentrum.
519
00:33:47,034 --> 00:33:49,835
Hier is de inlogpagina, Jason.
520
00:33:49,837 --> 00:33:51,438
Heeft u een wachtwoord?
521
00:33:53,873 --> 00:33:55,572
W... Ehm...
522
00:33:55,574 --> 00:33:58,042
Eh, ik-ik...
523
00:33:58,044 --> 00:33:59,510
Ik zal het niet vertellen als jij het niet doet.
524
00:33:59,512 --> 00:34:01,012
Je hebt gelijk.
525
00:34:02,347 --> 00:34:03,747
Beveiliging omzeilen.
526
00:34:03,749 --> 00:34:05,482
Beveiliging omzeild.
527
00:34:05,484 --> 00:34:07,051
Dat is geweldig.
528
00:34:07,053 --> 00:34:09,753
Iemand hackt je.
529
00:34:09,755 --> 00:34:11,687
O, dat denk ik niet, nee.
530
00:34:11,689 --> 00:34:13,790
Geweigerde dienstaanval. Ja.
531
00:34:13,792 --> 00:34:16,292
Primitief maar effectief.
532
00:34:16,294 --> 00:34:18,461
Weet je wat we zouden kunnen proberen?
533
00:34:18,463 --> 00:34:22,565
Alle serviceaanvragen opnieuw routeren
naar onze serverfarm in Nevada.
534
00:34:22,567 --> 00:34:23,799
Eh...
535
00:34:23,802 --> 00:34:25,568
ik...
536
00:34:25,570 --> 00:34:28,437
Een andere route, Jason.
537
00:34:28,439 --> 00:34:30,241
Omleiding voltooid.
538
00:34:33,543 --> 00:34:36,511
O, crikey.
539
00:34:36,513 --> 00:34:40,315
Dus, wat was het dat je wilde?
om met mij over te praten?
540
00:34:40,317 --> 00:34:42,818
Jij, Jason.
541
00:34:45,021 --> 00:34:46,823
Ik wil over jou praten.
542
00:35:00,736 --> 00:35:02,736
Uitstekend, Bough.
543
00:35:02,738 --> 00:35:04,638
Bijna daar.
544
00:35:04,640 --> 00:35:06,639
Bijna daar.
545
00:35:06,641 --> 00:35:09,877
Dit is eigenlijk
Een heel mooi hotel, Bough.
546
00:35:09,879 --> 00:35:13,579
Ik draai naar rechts...
547
00:35:24,994 --> 00:35:27,927
Moet een van ons
Houd juffrouw Bhuletova bezig
548
00:35:27,929 --> 00:35:30,129
terwijl de andere
doorzoekt haar kamer, meneer?
549
00:35:30,131 --> 00:35:32,132
Goed idee, Boeg.
550
00:35:32,134 --> 00:35:34,936
Waarschuw mij als je iets vindt.
551
00:35:56,123 --> 00:35:57,890
Meneer Golightly.
552
00:36:00,692 --> 00:36:02,060
Oh.
553
00:36:02,062 --> 00:36:03,761
Inderdaad.
554
00:36:03,763 --> 00:36:06,462
Ik dacht misschien
jij kwam niet.
555
00:36:06,464 --> 00:36:07,832
Integendeel.
556
00:36:07,834 --> 00:36:10,633
Wilde paarden
kon mij niet weghouden.
557
00:36:10,635 --> 00:36:12,602
Mevrouw? Mijnheer?
558
00:36:12,604 --> 00:36:14,872
Avond.
Wat zou je willen?
559
00:36:14,874 --> 00:36:17,673
Ik voel
vanavond een beetje heimwee.
560
00:36:17,675 --> 00:36:19,045
Ik neem een Moskou-muilezel.
561
00:36:22,547 --> 00:36:24,948
En ik neem een Londen...
562
00:36:24,950 --> 00:36:27,484
Lemming, alsjeblieft.
563
00:36:28,752 --> 00:36:31,087
Ik weet het niet zeker. Wat...?
564
00:36:31,089 --> 00:36:33,823
Het is gin...
565
00:36:33,825 --> 00:36:36,926
wodka...
566
00:36:36,928 --> 00:36:38,660
Armagnac...
567
00:36:38,662 --> 00:36:40,462
sherry...
568
00:36:40,464 --> 00:36:45,000
met maar een klein beetje
van Parmezaanse kaas.
569
00:36:48,605 --> 00:36:50,105
Dus...
570
00:36:50,107 --> 00:36:52,607
wat je brengt
naar Zuid-Frankrijk,
571
00:36:52,609 --> 00:36:54,877
Mevrouw Bhilli... Bholly...
572
00:36:54,879 --> 00:36:58,079
- Bhuletova.
- Bhuletova.
573
00:36:58,081 --> 00:36:59,779
Ik ben gewoon op bezoek
een vriend van mij.
574
00:36:59,781 --> 00:37:00,781
Mm.
575
00:37:03,821 --> 00:37:07,556
En zou deze vriend dat zijn?
de eigenaar van de Dot Calm?
576
00:37:08,925 --> 00:37:11,027
Ja, dat zou hij doen.
577
00:37:16,665 --> 00:37:18,832
En hoe zit het met jou...
578
00:37:18,834 --> 00:37:22,601
- Basilicum?
- Oh, ik ben hier alleen voor zaken.
579
00:37:22,603 --> 00:37:25,238
Ook al is het snel
veranderen in plezier.
580
00:37:26,774 --> 00:37:27,843
Hm.
581
00:37:29,709 --> 00:37:31,710
Oeh. Ik hou van deze.
582
00:37:31,712 --> 00:37:32,915
Mm.
583
00:37:36,716 --> 00:37:38,051
Ze zijn echt heet.
584
00:37:40,054 --> 00:37:42,154
Mm. Oeh. Oeh.
585
00:37:42,156 --> 00:37:43,822
Oh. Oh.
586
00:37:43,824 --> 00:37:45,957
O... o...
587
00:37:45,959 --> 00:37:48,625
- O... O... O...
- Alles goed met je?
588
00:37:48,627 --> 00:37:50,628
Ja, prima.
589
00:37:50,630 --> 00:37:53,831
Ay, ay, ay, ay, ay,
590
00:37:53,833 --> 00:37:55,732
ay, ay, ay, ay, ay, ay...
591
00:38:01,942 --> 00:38:03,540
Merci.
592
00:38:03,542 --> 00:38:05,977
Merci beaucou-pah.
593
00:38:05,979 --> 00:38:07,576
Proost.
594
00:38:07,578 --> 00:38:09,746
Ik weet het niet zeker
Ik heb ooit een man ontmoet
595
00:38:09,748 --> 00:38:11,848
Net als jij, Basil.
596
00:38:11,850 --> 00:38:15,118
Laat me ophelderen
de onzekerheid voor jou.
597
00:38:15,120 --> 00:38:17,120
Dat heb je niet gedaan.
598
00:38:30,169 --> 00:38:32,168
Het spijt me, Basilicum,
599
00:38:32,170 --> 00:38:34,203
Ik moet heel vroeg opstaan
600
00:38:34,205 --> 00:38:36,140
- morgenochtend.
- O, dat is jammer.
601
00:38:37,942 --> 00:38:39,743
Een demain, Basil.
602
00:38:47,117 --> 00:38:49,550
Hoe is het met u gegaan, meneer?
603
00:38:49,552 --> 00:38:52,753
Oh god, wat geweldig
vrouw, Boeg. Prachtig!
604
00:38:52,755 --> 00:38:55,957
- Rechts.
- Charmant, intelligent,
605
00:38:55,959 --> 00:38:57,624
heerlijk gevoel voor humor.
606
00:38:57,626 --> 00:38:59,127
En uiteraard
geheel onschuldig.
607
00:38:59,129 --> 00:39:01,129
Hoewel ik in haar kamer inbrak,
608
00:39:01,131 --> 00:39:02,696
en dat heeft ze ook
drie paspoorten, meneer:
609
00:39:02,698 --> 00:39:04,031
Roemeens, Bulgaars, Russisch,
610
00:39:04,033 --> 00:39:05,765
in elk een andere naam.
611
00:39:05,767 --> 00:39:08,268
Ze is dus getrouwd
aan drie verschillende mensen.
612
00:39:08,270 --> 00:39:11,005
Niet ongebruikelijk
in deze tijd, Bough.
613
00:39:11,007 --> 00:39:12,739
Oh, en ik heb het ook gevonden
wat garrotingdraad
614
00:39:12,741 --> 00:39:14,640
- en twee dozen munitie.
- Nou...
615
00:39:14,642 --> 00:39:16,775
alleenstaande vrouw die alleen reist.
616
00:39:16,777 --> 00:39:19,113
Je kunt niet voorzichtig genoeg zijn.
617
00:39:19,115 --> 00:39:21,014
Je denkt niet...
618
00:39:21,016 --> 00:39:22,915
Misschien is ze een spion, meneer?
619
00:39:22,917 --> 00:39:25,219
Een spion?
620
00:39:25,221 --> 00:39:28,890
Ik denk dat ik weet wat
Een spion lijkt op Bough.
621
00:40:29,114 --> 00:40:30,213
Ah.
622
00:40:30,215 --> 00:40:31,280
Uh-huh.
623
00:40:31,282 --> 00:40:32,918
Eh...
624
00:40:34,985 --> 00:40:36,221
Ja.
625
00:42:29,127 --> 00:42:31,760
Oh!
626
00:42:54,084 --> 00:42:55,452
Mm... oh.
627
00:42:59,356 --> 00:43:00,790
Ah.
628
00:43:26,082 --> 00:43:27,313
Meneer?
629
00:43:27,315 --> 00:43:29,282
Meneer!
630
00:43:29,284 --> 00:43:31,384
Ik kwam net aan de telefoon
naar P in Londen.
631
00:43:31,386 --> 00:43:34,320
Hij heeft ontdekt wie de eigenaar is
van dat jacht is. Jason Volta!
632
00:43:34,322 --> 00:43:36,055
De machtigste ter wereld
Internetmiljardair, meneer.
633
00:43:36,057 --> 00:43:37,456
En hij is nu in Londen.
634
00:43:37,458 --> 00:43:39,057
De premier wel
635
00:43:39,059 --> 00:43:41,095
persoonlijk onderhandelen
een handelsovereenkomst met hem.
636
00:43:42,197 --> 00:43:44,164
Waar wachten we nog op?
637
00:44:10,056 --> 00:44:12,225
Hoi!
638
00:44:14,393 --> 00:44:18,296
D-D-Denk je dat dat zo is?
een beetje langzamer, meneer?
639
00:44:18,298 --> 00:44:20,165
Wat?!
640
00:44:21,433 --> 00:44:23,802
Laat maar zitten!
641
00:44:29,107 --> 00:44:31,273
Met wat verschijnt
een nieuwe cyberaanval zijn,
642
00:44:31,275 --> 00:44:33,309
de druk neemt toe
op de premier.
643
00:44:33,311 --> 00:44:35,878
- Elke trein in Engeland?
- Ja, meneer. Ze proberen het allemaal
644
00:44:35,880 --> 00:44:38,280
beëindigen
bij Bristol Temple Meads.
645
00:44:40,584 --> 00:44:42,318
Goedemorgen, meneer.
646
00:44:42,320 --> 00:44:44,053
Zie je dit, Engels?
647
00:44:44,055 --> 00:44:45,321
- Ja.
- Rechts.
648
00:44:45,323 --> 00:44:46,488
Alsjeblieft.
649
00:44:46,490 --> 00:44:49,124
Wauw!
650
00:44:49,126 --> 00:44:50,325
Vertel me dat je iets hebt
651
00:44:50,327 --> 00:44:52,093
Ik kan het nemen
aan de premier.
652
00:44:52,095 --> 00:44:55,330
Zou de naam van de man zijn
verantwoordelijk, meneer?
653
00:44:55,332 --> 00:44:56,631
Uitstekend, Engels, ja.
654
00:44:56,633 --> 00:44:59,903
Het is Jas...
655
00:45:09,211 --> 00:45:11,044
Volta, meneer.
656
00:45:11,046 --> 00:45:14,081
- Eh, J-Jason Volta.
- Wat?!
657
00:45:14,083 --> 00:45:16,683
Je beschuldigt de premier
ridder in glanzend harnas?
658
00:45:16,685 --> 00:45:18,185
Ik heb hard bewijs nodig.
659
00:45:18,187 --> 00:45:19,319
Plap.
660
00:45:19,321 --> 00:45:21,988
Uhm, klap, klap, klap.
661
00:45:23,392 --> 00:45:27,960
Welke...
662
00:45:27,962 --> 00:45:30,330
Daarom is Agent English
stelt een penetratie voor
663
00:45:30,332 --> 00:45:32,465
van het landgoed van Volta
in Surrey.
664
00:45:32,467 --> 00:45:35,034
Ja... ja...
665
00:45:35,036 --> 00:45:37,103
ja, ja...
666
00:45:37,105 --> 00:45:39,405
Nou, doe wat je hebt
doen, Engels.
667
00:45:39,407 --> 00:45:42,241
Maar in Godsnaam,
wees er discreet mee.
668
00:45:42,243 --> 00:45:43,375
Oh!
669
00:45:43,377 --> 00:45:45,210
O, goed.
670
00:45:45,212 --> 00:45:47,147
Oh. Oef.
671
00:45:52,519 --> 00:45:54,953
Virtuele realiteit?
672
00:45:54,955 --> 00:45:56,621
Dat klopt, meneer.
P's heeft een computermodel gebouwd
673
00:45:56,623 --> 00:45:58,390
van de binnenkant
van Volta's landhuis.
674
00:45:58,392 --> 00:46:01,059
Wanneer u deze hoofdtelefoon opzet,
het zal eruit zien en voelen
675
00:46:01,061 --> 00:46:04,027
alsof je in huis bent.
Het zal je lukken
676
00:46:04,029 --> 00:46:06,597
deuren openen en sluiten,
trappen op en af lopen,
677
00:46:06,599 --> 00:46:09,133
helemaal vertrouwd raken
met zijn indeling.
678
00:46:09,135 --> 00:46:11,168
Deze verdieping beweegt
in welke richting dan ook.
679
00:46:11,170 --> 00:46:13,236
Uh, dus je kunt lopen...
680
00:46:14,340 --> 00:46:16,373
Je kunt zo ver lopen als je wilt
681
00:46:16,375 --> 00:46:18,441
in de virtuele wereld...
682
00:46:18,443 --> 00:46:21,144
zonder ooit eigenlijk
deze kamer verlaten.
683
00:46:21,146 --> 00:46:22,446
Maar één ding, meneer.
684
00:46:22,448 --> 00:46:24,081
De ervaring
685
00:46:24,083 --> 00:46:25,515
kan erg desoriënterend zijn.
686
00:46:25,517 --> 00:46:27,150
Het is volledig meeslepend,
en sommige mensen
687
00:46:27,152 --> 00:46:29,018
alle spoor kwijt
van hun werkelijke omgeving.
688
00:46:29,020 --> 00:46:31,254
Ik denk
kunnen we vrijwel garanderen
689
00:46:31,256 --> 00:46:33,089
dat gaat niet gebeuren.
690
00:46:33,091 --> 00:46:35,758
Dus ik wil dat je tekent
de gezondheids- en veiligheidsreleases.
691
00:46:35,760 --> 00:46:39,695
Wilt u mij excuseren?
terwijl ik een iPad vind.
692
00:46:39,697 --> 00:46:42,231
Ga met hem mee, Bough.
Als we hem niet meedragen,
693
00:46:42,233 --> 00:46:44,168
we zullen hier de hele dag zijn.
694
00:46:48,739 --> 00:46:50,274
Hm.
695
00:47:10,493 --> 00:47:11,759
Aha.
696
00:47:32,681 --> 00:47:34,648
Pas op!
697
00:47:56,569 --> 00:47:57,803
Wat de...?
698
00:48:02,442 --> 00:48:05,443
Deuren sluiten.
699
00:48:05,445 --> 00:48:07,780
Naar beneden gaan.
700
00:48:20,325 --> 00:48:23,128
- Wat ben je in hemelsnaam aan het doen?
- Hoi.
701
00:49:07,303 --> 00:49:09,503
- Hoi!
- Oh!
702
00:49:23,819 --> 00:49:25,752
Sorry, meneer, maar u gaat
te moeten vertrekken.
703
00:49:25,754 --> 00:49:27,486
Oei! Wat...?
704
00:49:27,488 --> 00:49:28,589
Oei!
705
00:49:28,591 --> 00:49:29,689
Doe niet...
706
00:49:32,393 --> 00:49:33,393
Aa!
707
00:49:34,529 --> 00:49:35,728
Ach...
708
00:49:51,578 --> 00:49:53,645
We komen dus binnenkort aan
709
00:49:53,647 --> 00:49:56,448
in het Admiraliteitshuis,
en dat was eigenlijk ook zo
710
00:49:56,450 --> 00:49:59,353
Oliver Cromwells
eigen huis. Eh...
711
00:50:00,686 --> 00:50:01,954
Eh...
712
00:50:01,956 --> 00:50:03,688
en dan zijn wij...
713
00:50:03,690 --> 00:50:06,191
naar de Horse Guards Parade gaan.
714
00:50:06,193 --> 00:50:08,726
Ach...
715
00:50:08,728 --> 00:50:10,527
Misschien wil je dat wel
gaan zitten, meneer.
716
00:50:10,529 --> 00:50:11,863
Aa! Oeh!
717
00:50:11,865 --> 00:50:13,430
Oeh! Aa!
718
00:50:13,432 --> 00:50:15,798
- Oeh! Aa!
- Hoi! Wauw!
719
00:50:21,707 --> 00:50:23,206
Aa!
720
00:50:23,208 --> 00:50:24,540
Oeh!
721
00:50:24,542 --> 00:50:25,843
Oeh! Aa!
722
00:50:25,845 --> 00:50:27,845
Echter, de agent die we hebben
op deze missie
723
00:50:27,847 --> 00:50:30,412
is ervan overtuigd dat hij het maakt
grote vooruitgang, en, uh,
724
00:50:30,414 --> 00:50:32,715
Ja, we hebben een potentieel
verdachte wie is geïdentificeerd,
725
00:50:32,717 --> 00:50:36,551
en... verder verborgen
onderzoeken zijn nu aan de gang.
726
00:50:38,288 --> 00:50:39,822
Ja, best wel.
727
00:50:39,824 --> 00:50:44,226
Ik verwacht er dus meer te hebben
om op dit front aan te kondigen...
728
00:50:44,228 --> 00:50:45,596
binnenkort.
729
00:50:58,542 --> 00:51:00,443
Oh.
730
00:51:01,544 --> 00:51:02,777
Meneer?
731
00:51:02,779 --> 00:51:03,945
Hm?
732
00:51:03,947 --> 00:51:05,478
Eh, is alles
Oké, meneer?
733
00:51:05,480 --> 00:51:07,280
Ja, ik heb het gedaan, Bough.
734
00:51:07,282 --> 00:51:09,952
Kinderspel. Weet het niet
waar ging al die ophef over.
735
00:51:23,532 --> 00:51:25,565
Leuk je weer te zien,
Premier.
736
00:51:25,567 --> 00:51:27,801
Het is een hologram.
737
00:51:27,803 --> 00:51:31,403
Blijkbaar ben je gewoon
praat er normaal tegen.
738
00:51:31,405 --> 00:51:33,907
Het genoegen is geheel aan mij.
739
00:51:33,909 --> 00:51:35,442
Ik haat het om je te haasten,
740
00:51:35,444 --> 00:51:37,309
maar was er iets?
in het bijzonder
741
00:51:37,311 --> 00:51:39,713
- had je nodig?
- Eigenlijk belde ik net,
742
00:51:39,715 --> 00:51:44,483
echt, om te zien of je het had gehad
een kans om erover na te denken.
743
00:51:44,485 --> 00:51:45,886
Ik heb.
744
00:51:47,321 --> 00:51:49,320
Maar het punt is, Fiona,
745
00:51:49,322 --> 00:51:51,990
Ik doe het gewoon niet echt
de veiligheid van anderen.
746
00:51:51,992 --> 00:51:53,725
Niet dat ik dat niet wil.
747
00:51:53,727 --> 00:51:55,793
Maar uw infrastructuur is oud.
748
00:51:55,795 --> 00:51:58,296
Bovendien de enige manier waarop ik dat kon doen
hou je ondertussen veilig
749
00:51:58,298 --> 00:52:01,332
zou zijn door alles op te slaan
uw gegevens op mijn eigen servers.
750
00:52:01,334 --> 00:52:03,501
- Uiteraard zou dat...
- Ja. Jason,
751
00:52:03,503 --> 00:52:04,937
wat ik echt wil doen
752
00:52:04,939 --> 00:52:07,772
kondigt deze samenwerking aan
tijdens de G12-bijeenkomst.
753
00:52:07,774 --> 00:52:10,607
Hebben we een deal?
754
00:52:19,718 --> 00:52:21,687
Veel succes, meneer.
755
00:52:39,504 --> 00:52:41,104
Hoi.
756
00:52:41,106 --> 00:52:43,073
- Meneer?
- Ik zei dat ik de helikopter gereed moest maken.
757
00:52:43,075 --> 00:52:44,106
Precies daar.
758
00:52:44,108 --> 00:52:46,342
Meneer, meteen, meneer.
759
00:52:46,344 --> 00:52:47,575
Bedankt.
760
00:52:47,577 --> 00:52:49,477
- Tyler, kom binnen.
- Kopieer.
761
00:52:49,479 --> 00:52:51,613
Tyler, kun je je voorbereiden?
nu de helikopter?
762
00:52:51,615 --> 00:52:53,548
Ik zal alles klaar hebben
763
00:52:53,550 --> 00:52:55,031
- binnen een paar minuten.
- Oké.
764
00:53:25,747 --> 00:53:28,481
We kunnen elkaar niet blijven ontmoeten
zoals dit, meneer Golightly.
765
00:53:28,483 --> 00:53:31,651
- O ja.
- Of wil je deze poppenkast beëindigen
766
00:53:31,653 --> 00:53:32,985
en vertel me je echte naam?
767
00:53:32,987 --> 00:53:34,087
Eh...
768
00:53:34,089 --> 00:53:35,788
Ga.
769
00:53:35,790 --> 00:53:37,991
Ja, het is allemaal goed hier.
770
00:53:37,993 --> 00:53:40,026
Er is zoveel
je begrijpt het niet
771
00:53:40,028 --> 00:53:42,062
over deze wereld
je bent erin verstrikt geraakt.
772
00:53:42,064 --> 00:53:44,496
Bespaar mij de idiote daad.
773
00:53:44,498 --> 00:53:46,631
Jij bent van de Britse geheime dienst.
774
00:53:46,633 --> 00:53:49,101
Indrukwekkend werk in Frankrijk,
trouwens.
775
00:53:49,103 --> 00:53:51,538
Wanneer besefte je het
Ik was ook een spion?
776
00:53:52,807 --> 00:53:56,107
O, vrijwel direct.
777
00:53:56,109 --> 00:53:57,811
- Mm.
- Hm.
778
00:54:00,513 --> 00:54:02,180
Ik heb twee jaar doorgebracht
undercover.
779
00:54:02,182 --> 00:54:04,748
Eenvoudige bediening
totdat jij kwam opdagen.
780
00:54:04,750 --> 00:54:06,650
En ik vind het leuk
om de zaken eenvoudig te houden.
781
00:54:06,652 --> 00:54:09,988
Simpel is mijn tweede naam.
782
00:54:11,757 --> 00:54:12,991
Ja, ik hoor je.
Nou, ik heb ongeveer nodig
783
00:54:12,993 --> 00:54:15,461
- vijf minuten...
- Het lijkt erop dat je een keuze moet maken.
784
00:54:17,830 --> 00:54:19,898
Een tijdelijke schorsing
van vijandelijkheden?
785
00:54:19,900 --> 00:54:21,999
Een partnerschap op korte termijn?
786
00:54:22,001 --> 00:54:23,700
Overeengekomen.
787
00:54:23,702 --> 00:54:24,904
Mm.
788
00:54:30,775 --> 00:54:32,108
Hm.
789
00:54:32,110 --> 00:54:33,843
Politici
zijn zelfs nog goedgeloviger
790
00:54:33,845 --> 00:54:35,845
- dan durfkapitalisten.
- Dat klopt.
791
00:54:35,847 --> 00:54:37,713
Geef mij een kopie
van de doellijst.
792
00:54:37,715 --> 00:54:40,483
We zullen ze nog een keer raken
gewoon voor de zekerheid.
793
00:54:40,485 --> 00:54:42,051
Geef me je telefoon.
794
00:54:42,053 --> 00:54:43,920
Heb je geen telefoon?
795
00:54:43,922 --> 00:54:45,922
Een telefoon geeft iedereen
uw exacte locatie.
796
00:54:45,924 --> 00:54:49,191
En toch zijn ze zo nuttig
voor het voeren van telefoongesprekken.
797
00:54:49,193 --> 00:54:51,726
- Uitstekend.
- Ik bel niemand.
798
00:54:51,728 --> 00:54:54,764
Ik ben bewijsmateriaal aan het verzamelen.
799
00:54:57,101 --> 00:54:58,699
De doelwitlijst, Jason.
800
00:54:58,701 --> 00:55:01,069
Vier iconisch
Bezienswaardigheden in centraal Londen.
801
00:55:01,071 --> 00:55:03,238
- Maak uw keuze.
- Nummer drie.
802
00:55:03,240 --> 00:55:05,109
Het Londense Oog?
803
00:55:06,576 --> 00:55:08,910
Deze cyberaanval
mogelijk een impact zou kunnen hebben
804
00:55:08,912 --> 00:55:11,778
16.000 bezoekers.
805
00:55:15,985 --> 00:55:17,717
Ik heb hem gevonden
806
00:55:17,719 --> 00:55:20,020
boven rondsnuffelen.
807
00:55:20,022 --> 00:55:22,056
En wie ben jij precies?
808
00:55:22,058 --> 00:55:25,191
- Ik vertel je niets.
- Hm.
809
00:55:25,193 --> 00:55:28,627
Gezichtsherkenning
software gelanceerd.
810
00:55:28,629 --> 00:55:30,596
Johnny Engels is
een aardrijkskundeleraar
811
00:55:30,598 --> 00:55:32,732
uit Lincolnshire.
812
00:55:32,734 --> 00:55:34,100
Nogal zwaarbewapend
voor een les
813
00:55:34,102 --> 00:55:35,902
over Europese hoofdsteden,
Meneer Engels.
814
00:55:38,506 --> 00:55:40,240
Enige gedachten, lieverd?
815
00:55:40,242 --> 00:55:42,741
Hij is van de Britse inlichtingendienst.
816
00:55:42,743 --> 00:55:45,210
En daar heb je het:
817
00:55:45,212 --> 00:55:47,113
twee woorden die geen recht hebben
818
00:55:47,115 --> 00:55:50,015
in dezelfde zin staan
samen.
819
00:55:50,017 --> 00:55:53,085
Denk je echt
Ik kwam hier alleen?
820
00:55:53,087 --> 00:55:56,521
Ik heb een team van crack
agenten die er nu zijn
821
00:55:56,523 --> 00:55:58,523
gewoon wachten om toe te slaan.
822
00:55:58,525 --> 00:56:00,859
Uh-huh.
823
00:56:04,265 --> 00:56:06,563
Aa!
824
00:56:08,768 --> 00:56:11,535
Wat is er gebeurd
naar dit land?
825
00:56:11,537 --> 00:56:14,072
Hoe is het mogelijk
dat nog geen eeuw geleden
826
00:56:14,074 --> 00:56:17,275
het Britse rijk regeerde
een kwart van de wereld,
827
00:56:17,277 --> 00:56:19,944
en nu is het afhankelijk
828
00:56:19,946 --> 00:56:21,845
op iemand...
829
00:56:21,847 --> 00:56:24,682
zoals jij?
830
00:56:28,653 --> 00:56:30,254
Hé, hou op!
831
00:56:31,589 --> 00:56:32,590
Hem tegenhouden?
832
00:56:45,870 --> 00:56:47,537
Gaan.
833
00:56:55,746 --> 00:56:57,213
- Sluit de poorten.
- Ja, meneer.
834
00:57:07,858 --> 00:57:09,689
Hulp! Stop!
835
00:57:09,691 --> 00:57:12,160
Obstakel recht voor je,
Mevrouw Trattner.
836
00:57:12,162 --> 00:57:16,696
Controleer je spiegels
en breng de auto tot stilstand.
837
00:57:18,600 --> 00:57:19,532
Eh, excuseer mij?
838
00:57:19,534 --> 00:57:22,136
Hé, oh, wat heb je...
wat heb je...?
839
00:57:22,138 --> 00:57:24,073
- Oeh.
- Bedankt.
840
00:57:26,342 --> 00:57:29,910
Drijfveer.
841
00:57:29,912 --> 00:57:32,346
- Pardon.
- Wat? Wat denk je dat je aan het doen bent?
842
00:57:32,348 --> 00:57:35,883
Pardon! Dat ben je niet
een gekwalificeerde instructeur.
843
00:57:44,691 --> 00:57:46,959
- Maar hoe zit het met mijn instructeur?
- Sla linksaf.
844
00:57:46,961 --> 00:57:48,660
Oh!
845
00:57:48,662 --> 00:57:50,231
Sla rechtsaf.
846
00:57:53,733 --> 00:57:55,734
Voor toekomstige referentie,
847
00:57:55,736 --> 00:57:56,968
Ik sta aan je linkerkant.
848
00:57:56,970 --> 00:58:01,875
Alsjeblieft, stop.
Ik kan dit niet meer!
849
00:58:03,643 --> 00:58:06,777
Ah, ik kan nu niets zien.
850
00:58:06,779 --> 00:58:08,746
Goed.
851
00:58:19,791 --> 00:58:22,593
- Als ik zeg 'ga', ga dan scherp naar rechts.
- Uh-huh.
852
00:58:26,898 --> 00:58:27,899
Drie, twee, één.
853
00:58:29,902 --> 00:58:30,902
Gaan!
854
00:58:32,871 --> 00:58:34,003
En rechtop gaan staan.
855
00:58:34,005 --> 00:58:35,105
Rechtop, rechtop.
856
00:58:35,107 --> 00:58:36,272
En ga!
857
00:58:37,976 --> 00:58:40,343
Laten we gaan, laten we gaan.
858
00:58:41,847 --> 00:58:42,881
Hé.
859
00:58:46,817 --> 00:58:49,886
Oh, nu gewoon links aanhouden
een beetje. Goed.
860
00:58:49,888 --> 00:58:51,049
Rechtop, rechtop.
861
00:58:55,392 --> 00:58:56,925
Goed.
862
00:59:00,330 --> 00:59:02,864
Nou, dat was heel goed,
Mevrouw Trattner.
863
00:59:06,436 --> 00:59:09,371
Ik denk dat je het gemaakt hebt
vandaag enige echte vooruitgang.
864
00:59:09,373 --> 00:59:10,704
Je hoort me niet, Engels.
865
00:59:10,706 --> 00:59:13,075
Gezien die van de premier
nieuwe vriendschap met Volta,
866
00:59:13,077 --> 00:59:14,408
de situatie is veranderd.
867
00:59:14,410 --> 00:59:16,110
Maar de feiten niet, meneer.
868
00:59:16,112 --> 00:59:18,813
Die aanval is die van Volta
verantwoordelijkheid.
869
00:59:18,815 --> 00:59:21,848
Volgens jou, maar niet
volgens iemand anders.
870
00:59:21,850 --> 00:59:23,818
Is hij er al?
871
00:59:23,820 --> 00:59:25,252
Goedemiddag, premier.
872
00:59:25,254 --> 00:59:28,021
- Dus dit is...
- Engels, premier.
873
00:59:28,023 --> 00:59:29,357
Johnny Engels.
874
00:59:29,359 --> 00:59:32,025
Wat heb je precies
zelf zeggen?
875
00:59:32,027 --> 00:59:33,126
Best veel eigenlijk.
876
00:59:33,128 --> 00:59:34,127
Ah.
877
00:59:34,129 --> 00:59:36,295
Maar mannen zoals ik doen niet aan dealen
878
00:59:36,297 --> 00:59:37,963
in uitvlucht,
Premier.
879
00:59:37,965 --> 00:59:39,731
Dus laat mij gaan
meteen ter zake.
880
00:59:39,733 --> 00:59:43,102
Jason Volta is de man
achter deze aanvallen,
881
00:59:43,104 --> 00:59:46,473
en ik heb het bewijs
om het te bewijzen.
882
00:59:46,475 --> 00:59:49,975
Het is mij gelukt om dit vast te leggen
in Volta's landhol.
883
00:59:49,977 --> 00:59:52,011
Maar ik moet je waarschuwen,
Minister-president,
884
00:59:52,013 --> 00:59:56,448
dat wat je gaat zien
is het vleesgeworden kwaad.
885
00:59:56,450 --> 00:59:59,353
Mm.
886
01:00:01,154 --> 01:00:04,490
Hier zijn we bij Fifi's
derde verjaardag,
887
01:00:04,492 --> 01:00:06,457
en het is een hele spannende dag!
888
01:00:08,261 --> 01:00:11,329
Hiep hiep hoera!
Hiep hiep hoera!
889
01:00:11,331 --> 01:00:12,397
Hoera!
890
01:00:19,940 --> 01:00:23,040
Bedankt.
891
01:00:23,042 --> 01:00:26,810
Mag ik het gewoon vragen,
wat is er mis met jou?
892
01:00:26,812 --> 01:00:29,880
Het land verkeert in een staat
van totale chaos,
893
01:00:29,882 --> 01:00:31,481
de pers bevochtigt zichzelf,
en de enige persoon
894
01:00:31,483 --> 01:00:33,849
in staat ons te redden
is de man die je beschuldigt
895
01:00:33,851 --> 01:00:35,185
van hoogverraad.
896
01:00:35,187 --> 01:00:38,455
Ik was zelf in de kamer
toen hij het bevel gaf,
897
01:00:38,457 --> 01:00:39,989
Minister-president,
maar-maar er was een,
898
01:00:39,991 --> 01:00:41,358
- er is een, weet je...
- Weet je wat ik was
899
01:00:41,360 --> 01:00:42,291
in de kamer met, Engels?
900
01:00:42,293 --> 01:00:44,227
Jouw dossier, dat ik heb gelezen
in zijn geheel.
901
01:00:44,229 --> 01:00:46,429
En ik heb een paar vragen.
Heb je het gedaan of niet
902
01:00:46,431 --> 01:00:49,465
verbrand het restaurant Côte de Roc
in Antibes tot de grond toe?
903
01:00:49,467 --> 01:00:53,135
- Eh...
- En heb je wel of niet een geleide raket afgevuurd?
904
01:00:53,137 --> 01:00:54,971
bij een peloton
van Franse fietsers?
905
01:00:54,973 --> 01:00:57,440
- W-Nou...
- Voordat je gaat commanderen
906
01:00:57,442 --> 01:01:00,242
een bus met open dak en gooien
de gids van het bovendek
907
01:01:00,244 --> 01:01:01,911
en dan aanvallen
een 82-jarige grootmoeder
908
01:01:01,913 --> 01:01:03,445
in een broodjeszaak
vóór het mishandelen
909
01:01:03,447 --> 01:01:05,013
de werknemer
van genoemde broodjeszaak
910
01:01:05,015 --> 01:01:07,549
met twee biologische
zuurdesem stokbrood?
911
01:01:07,551 --> 01:01:10,318
Eh, ik kan het me niet herinneren...
912
01:01:10,320 --> 01:01:13,555
Heb je enig idee?
Hoe moeilijk is het om mij te zijn?
913
01:01:13,557 --> 01:01:16,557
- Eh...
- Hm?
914
01:01:16,559 --> 01:01:19,060
Heb je
zelfs het meest mistige idee
915
01:01:19,062 --> 01:01:21,061
van hoe virtueel
onmogelijk is het
916
01:01:21,063 --> 01:01:24,198
om iets gedaan te krijgen
in het licht van de gebeurtenissen
917
01:01:24,200 --> 01:01:27,067
en feiten en kiezers
918
01:01:27,069 --> 01:01:30,938
en die tsunami van tosspots
wij de nationale pers bellen?
919
01:01:30,940 --> 01:01:34,441
Eindelijk krijg ik de kans om dat te doen
iets goeds voor mijn land,
920
01:01:34,443 --> 01:01:35,608
en wat gebeurt er?
921
01:01:35,610 --> 01:01:38,911
Het universum stuurt mij jou.
922
01:01:38,913 --> 01:01:41,247
Weet je wat ik zeg?
923
01:01:41,249 --> 01:01:43,982
Ik zeg "in de kont van het universum!"
924
01:01:43,984 --> 01:01:45,918
En weet je
wat zeg ik nog meer?
925
01:01:45,920 --> 01:01:47,887
Je bent ontslagen
met onmiddellijke ingang.
926
01:01:47,889 --> 01:01:49,055
Ga nu weg!
927
01:01:49,057 --> 01:01:51,123
En zorg ervoor dat ik nooit in de ogen klap
928
01:01:51,125 --> 01:01:53,392
ooit nog eens op die imbeciel!
929
01:02:34,633 --> 01:02:38,101
Wat bent u aan het doen, meneer?
930
01:02:38,103 --> 01:02:40,070
Wat denk je
Ik doe het, Bough?
931
01:02:40,072 --> 01:02:41,638
Ik ga naar huis.
932
01:02:41,640 --> 01:02:44,239
Maar de premier wel
het afronden van haar deal met Volta.
933
01:02:44,241 --> 01:02:45,608
Ze neemt hem mee
naar de G12-top
934
01:02:45,610 --> 01:02:47,277
in Schotland
als haar speciale gast.
935
01:02:47,279 --> 01:02:48,978
Het is voorbij, Bough.
936
01:02:48,980 --> 01:02:52,281
En er is helemaal niets
wij kunnen er iets aan doen.
937
01:02:52,283 --> 01:02:55,150
Maar meneer, ik heb een plan.
938
01:02:55,152 --> 01:02:56,954
Weet je nog, mijn vrouw?
939
01:03:05,229 --> 01:03:07,029
Ruim je schotten op.
940
01:03:07,031 --> 01:03:08,396
Wat?
941
01:03:08,398 --> 01:03:11,065
- Let op uw hoofd, meneer.
- Au! Ow.
942
01:03:11,067 --> 01:03:13,601
- Oeh.
- Oh.
943
01:03:13,603 --> 01:03:15,305
Dit zegt dat we aan het zinken zijn.
944
01:03:18,340 --> 01:03:21,509
Ze is oud
en een beetje roestig, maar...
945
01:03:21,511 --> 01:03:23,980
ze kan een hel opzetten
van een vuurwerkshow.
946
01:03:40,062 --> 01:03:42,963
Uitstekend werk, commandant.
947
01:03:42,965 --> 01:03:45,698
Jeremy heeft altijd heel veel gesproken
Hoogachtend, agent English.
948
01:03:45,700 --> 01:03:47,935
WHO?
949
01:03:49,270 --> 01:03:53,739
Oh. O ja. Ja. Hm.
950
01:03:53,741 --> 01:03:56,242
Ik ben geen fan
van de penduwers zelf,
951
01:03:56,244 --> 01:03:57,976
dus toen er bestellingen binnenkwamen
ons hier te stationeren
952
01:03:57,978 --> 01:03:59,278
voor de top, nou ja,
953
01:03:59,280 --> 01:04:01,312
Ik dacht een lift
was het minste wat ik kon doen.
954
01:04:01,314 --> 01:04:04,482
Oké, laten we verder gaan,
Boeg.
955
01:04:04,484 --> 01:04:06,484
O, als je het niet erg vindt
uw mobiele telefoons uitzetten
956
01:04:06,486 --> 01:04:08,219
totdat je helemaal helder bent,
heren.
957
01:04:08,221 --> 01:04:10,688
De lanceersystemen op de
raketten zijn een beetje jaren 80.
958
01:04:10,690 --> 01:04:13,290
Wordt een beetje zenuwachtig
rond microgolfstraling.
959
01:04:13,292 --> 01:04:14,692
Geen probleem, commandant.
960
01:04:14,694 --> 01:04:17,661
Wij doen deze missie
ouderwets.
961
01:04:27,239 --> 01:04:29,041
Deze plek is perfect.
962
01:04:31,109 --> 01:04:32,311
Kom op.
963
01:04:45,656 --> 01:04:48,290
Het spijt me, meneer.
964
01:04:48,292 --> 01:04:51,026
Kom op, kom op,
kom op, kom op.
965
01:04:51,028 --> 01:04:54,196
Juist, Boeg.
Onze missie hier is eenvoudig.
966
01:04:54,198 --> 01:04:57,600
Krijg toegang tot Volta's slaapkamer
en haal hem eruit.
967
01:04:57,602 --> 01:04:59,601
Hoe gaat het?
Maar om daarheen te gaan, meneer?
968
01:04:59,603 --> 01:05:03,707
Een wandeling in het park
voor het exoskelet.
969
01:05:10,180 --> 01:05:13,280
Op afstand bedienbaar neopreen
bodysuit.
970
01:05:13,282 --> 01:05:16,284
Verhoogt de kracht van de drager
honderd keer.
971
01:05:16,286 --> 01:05:17,351
- Hé.
- Rechts.
972
01:05:17,353 --> 01:05:18,219
Schakel het in.
973
01:05:18,221 --> 01:05:19,722
Steek de diskette erin
en laten we gaan.
974
01:05:27,263 --> 01:05:29,462
Gewoon, eh...
975
01:05:44,713 --> 01:05:46,714
Crikey, meneer.
976
01:06:03,197 --> 01:06:04,762
Wanneer zal het wapen klaar zijn?
977
01:06:04,764 --> 01:06:06,665
Zodra de premier
978
01:06:06,667 --> 01:06:08,799
tekent vanavond de overeenkomst.
979
01:06:08,802 --> 01:06:11,102
- Hoe vuur ik het af?
- Druk één keer
980
01:06:11,104 --> 01:06:13,337
en de aanval wordt gelanceerd.
981
01:06:13,339 --> 01:06:16,140
Daarna de gegevens
van elk G12-land
982
01:06:16,142 --> 01:06:19,777
zal worden overgebracht naar de
servers aan boord van de Dot Calm.
983
01:06:19,779 --> 01:06:22,579
Perfect.
984
01:06:22,581 --> 01:06:24,715
Ah.
985
01:06:24,717 --> 01:06:26,619
Proost.
986
01:06:34,126 --> 01:06:36,493
Je werkt
voor de Russische inlichtingendienst
987
01:06:36,495 --> 01:06:38,128
en dat ben je geweest
vanaf het begin.
988
01:06:38,130 --> 01:06:40,297
Daarom heb ik genomen
een tegengif voor het gif
989
01:06:40,299 --> 01:06:44,266
je in je ring bewaart en welke
je hebt in dit drankje gegoten.
990
01:06:44,268 --> 01:06:47,371
En verwijderde de slagpin
van dat pistool.
991
01:06:55,680 --> 01:06:58,347
Iedereen moet een leven opbouwen
voor zichzelf.
992
01:06:58,349 --> 01:07:01,684
Het is gewoon triest dat de jouwe...
993
01:07:01,686 --> 01:07:04,185
- voorbij.
- Hm.
994
01:07:04,187 --> 01:07:07,324
Vers uit mijn 3D-printer.
100% kunststof.
995
01:07:09,927 --> 01:07:12,292
En 100% dodelijk.
996
01:07:12,294 --> 01:07:14,761
Mij vermoorden zal je niet redden.
997
01:07:14,763 --> 01:07:17,200
Zet er niet op in.
998
01:07:18,400 --> 01:07:21,268
Dobryy vecher, mevrouw Bhuletova.
999
01:07:21,270 --> 01:07:24,404
Serieus,
dit kan niet gebeuren.
1000
01:07:24,406 --> 01:07:25,541
O, maar dat is het wel.
1001
01:07:26,876 --> 01:07:29,375
Laat het pistool vallen.
1002
01:07:29,377 --> 01:07:31,445
Steek je handen in de lucht.
1003
01:07:31,447 --> 01:07:32,747
Jij ook.
1004
01:07:40,856 --> 01:07:42,355
Er is geen tijd
hiervoor, Johnny.
1005
01:07:42,357 --> 01:07:44,357
O, dat is niet mogelijk.
1006
01:07:44,359 --> 01:07:47,460
Je kunt niet werken
met deze Engelse idioot.
1007
01:07:47,462 --> 01:07:50,830
Bewaar de kussenpraat
voor je gevangeniscel, Volta.
1008
01:07:50,832 --> 01:07:52,431
Bent u binnen, meneer?
1009
01:07:52,433 --> 01:07:54,968
Ja, ja, Boeg,
je kunt uitschakelen.
1010
01:07:54,970 --> 01:07:57,837
Alles is onder controle.
1011
01:07:57,839 --> 01:07:59,771
Sluit af.
1012
01:08:23,496 --> 01:08:26,296
Een historische locatie
voor een historische ontmoeting.
1013
01:08:26,298 --> 01:08:28,766
De afgevaardigden
van elk land dat lid is van de G12
1014
01:08:28,768 --> 01:08:30,634
zal hebben
hun eigen prioriteiten...
1015
01:08:41,646 --> 01:08:43,581
Hoe komen we nu binnen, meneer?
1016
01:08:51,489 --> 01:08:53,757
Wat is het plan?
1017
01:09:28,623 --> 01:09:31,426
Hé, jij! Hoi!
1018
01:09:48,077 --> 01:09:49,475
Hartelijk dank.
1019
01:09:49,477 --> 01:09:50,879
Ik hoop dat je dat hebt gedaan
alles wat je nodig hebt.
1020
01:10:07,829 --> 01:10:09,660
Ow.
1021
01:10:09,662 --> 01:10:11,462
Namens
van het Verenigd Koninkrijk,
1022
01:10:11,464 --> 01:10:14,765
mag ik u hier vandaag welkom heten
naar deze oude vergaderkamer
1023
01:10:14,767 --> 01:10:18,469
waar de grote Schotse clans wonen
ooit hun meningsverschillen hebben opgelost
1024
01:10:18,471 --> 01:10:20,905
en nieuwe allianties gesmeed.
1025
01:10:20,907 --> 01:10:23,406
Een plaats
Ik heb specifiek gekozen
1026
01:10:23,408 --> 01:10:27,778
om te maken
een heel bijzondere mededeling.
1027
01:10:27,780 --> 01:10:28,779
- Oh.
- Meneer?
1028
01:10:28,781 --> 01:10:30,081
Ow. Oeh.
1029
01:10:30,083 --> 01:10:32,748
- A-Gaat het, meneer?
- Nee, het gaat niet goed met mij.
1030
01:10:32,750 --> 01:10:34,018
Breng me overeind, Bough.
1031
01:10:37,489 --> 01:10:39,022
Het is erg zwaar, meneer.
1032
01:10:39,024 --> 01:10:42,591
Ik weet hoe zwaar het is, Bough.
1033
01:10:43,929 --> 01:10:46,497
We moeten pakken
naar de conferentie...
1034
01:10:47,966 --> 01:10:51,467
...naar de vergaderruimte
vóór Volta...
1035
01:10:51,469 --> 01:10:55,738
voordat Volta zijn wapen activeert.
1036
01:10:55,740 --> 01:10:59,741
En dus ook met mijn handtekening
over deze overeenkomst...
1037
01:10:59,743 --> 01:11:02,443
het doet mij veel plezier...
1038
01:11:02,445 --> 01:11:06,882
Oh... om je welkom te heten
mijn gast, mijn vriend,
1039
01:11:06,884 --> 01:11:08,385
Jason Volta.
1040
01:11:11,453 --> 01:11:14,755
Stand-by
om de aanval te lanceren, Jason.
1041
01:11:14,757 --> 01:11:16,423
Verdomme,
haal mij uit dit gedoe.
1042
01:11:16,425 --> 01:11:18,492
- Johnny?
- Ik kan de verbinding niet zien, meneer.
1043
01:11:18,494 --> 01:11:19,961
Het is de sluiting.
Laat de sluiting los,
1044
01:11:19,963 --> 01:11:21,628
en de boven- en onderkant
gescheiden.
1045
01:11:24,067 --> 01:11:26,134
Het moet vastgelopen zijn
toen u viel, meneer.
1046
01:11:26,136 --> 01:11:27,633
- In godsnaam.
- Wachten.
1047
01:11:27,635 --> 01:11:29,370
Probeer dit.
1048
01:11:34,911 --> 01:11:35,910
Dat is...
1049
01:11:35,912 --> 01:11:37,744
behoorlijk veel olie, meneer.
1050
01:11:37,746 --> 01:11:39,046
O, kom op.
1051
01:11:39,048 --> 01:11:41,148
Kom op, kom op, k...
1052
01:11:41,150 --> 01:11:43,783
Kun je het je voorstellen
hoe de wereld eruit zou zien
1053
01:11:43,785 --> 01:11:45,520
als het door Apple zou worden beheerd?
1054
01:11:46,621 --> 01:11:48,055
Of Googlen.
1055
01:11:48,057 --> 01:11:49,689
Of...
1056
01:11:49,691 --> 01:11:51,091
ik.
1057
01:11:51,093 --> 01:11:53,491
Shh.
1058
01:11:53,493 --> 01:11:57,096
Denk je dat je dat zou hebben gedaan?
falende scholen?
1059
01:11:57,098 --> 01:11:59,698
Denk je dat je eindeloos zou hebben
wachten in uw ziekenhuizen?
1060
01:11:59,700 --> 01:12:00,765
Nee.
1061
01:12:00,767 --> 01:12:01,801
Denk dat je dat wel zou hebben gedaan
zulke lange rijen
1062
01:12:01,803 --> 01:12:03,435
op uw luchthavens?
1063
01:12:03,437 --> 01:12:05,037
- Nee.
- Nee.
1064
01:12:05,039 --> 01:12:06,906
Nee, omdat dit allemaal
1065
01:12:06,908 --> 01:12:09,541
zijn eenvoudig
problemen met gegevensbeheer.
1066
01:12:09,543 --> 01:12:11,542
En mensen zoals ik,
1067
01:12:11,544 --> 01:12:13,011
wij houden van gegevens.
1068
01:12:13,013 --> 01:12:15,947
Wij leven voor data.
1069
01:12:15,949 --> 01:12:17,816
- Haha!
- Mijn...
1070
01:12:17,818 --> 01:12:19,918
Weet je
Waar leef ik voor, Volta?
1071
01:12:19,920 --> 01:12:21,953
O God.
1072
01:12:21,955 --> 01:12:25,522
Het elimineren van de dreiging
die liegende schurken zoals jij
1073
01:12:25,524 --> 01:12:27,491
stellen voor dit land.
1074
01:12:27,493 --> 01:12:28,791
O, in godsnaam.
1075
01:12:28,793 --> 01:12:30,794
Wie is hij?
1076
01:12:30,796 --> 01:12:33,163
- Arresteer deze gekke klus.
- De enige persoon die bestelt
1077
01:12:33,165 --> 01:12:35,498
een arrestatie hier in de buurt
zal ik zijn.
1078
01:12:35,500 --> 01:12:38,135
Er is geen reden tot bezorgdheid,
dames en heren.
1079
01:12:38,137 --> 01:12:40,204
Dat ben je nu
in de capabele handen
1080
01:12:40,206 --> 01:12:43,706
van Hare Majesteit
Geheime dienst.
1081
01:12:43,708 --> 01:12:45,508
En jij, mijn vriend,
1082
01:12:45,510 --> 01:12:47,744
zijn binnen
voor een ongemakkelijke rit.
1083
01:12:53,484 --> 01:12:54,752
Aa!
1084
01:13:04,129 --> 01:13:06,031
Waar was ik?
1085
01:13:07,497 --> 01:13:09,664
Leven voor data.
1086
01:13:09,666 --> 01:13:11,266
Precies.
1087
01:13:11,268 --> 01:13:13,168
Mijn algoritmen kunnen dit oplossen
1088
01:13:13,170 --> 01:13:17,072
al je problemen,
zolang ik maar één ding heb:
1089
01:13:17,074 --> 01:13:18,840
controle.
1090
01:13:18,842 --> 01:13:22,609
En dat is wat jij
staan op het punt mij nu te geven.
1091
01:13:22,611 --> 01:13:24,178
Jason, ik vraag me af of jij dat ook bent
1092
01:13:24,180 --> 01:13:26,213
- zou het even kunnen verduidelijken...
- Zwijg.
1093
01:13:26,215 --> 01:13:29,184
Wacht even!
1094
01:13:29,186 --> 01:13:31,651
Kasteel nu op slot...
1095
01:13:31,653 --> 01:13:34,556
en onder jouw controle, Jason.
1096
01:13:35,657 --> 01:13:38,125
De overeenkomst is onwetend
1097
01:13:38,127 --> 01:13:41,593
net getekend, gaf mij niet alleen
toegang tot alle Britse gegevens,
1098
01:13:41,595 --> 01:13:44,697
het gaf mij ook toegang
naar een aansluitdoos
1099
01:13:44,699 --> 01:13:48,567
in North Ayrshire dat verbindt
het hele World Wide Web.
1100
01:13:48,569 --> 01:13:50,937
Schakel de glasvezelkabels uit
in die doos,
1101
01:13:50,939 --> 01:13:52,638
en internet...
1102
01:13:52,640 --> 01:13:55,541
zal ophouden te bestaan.
1103
01:13:55,543 --> 01:13:58,178
Johnny? Gaat het?
1104
01:14:04,118 --> 01:14:06,251
Heb je een telefoon?
1105
01:14:06,253 --> 01:14:08,020
We moeten versterking bellen.
1106
01:14:08,022 --> 01:14:09,721
Er is geen tijd voor back-up.
1107
01:14:09,723 --> 01:14:11,190
Ik ga achter Volta aan.
1108
01:14:11,192 --> 01:14:13,057
En verlies die niet!
1109
01:14:13,059 --> 01:14:15,227
Begrijp je
1110
01:14:15,229 --> 01:14:17,997
wat het betekent
als ik internet uitzet?
1111
01:14:17,999 --> 01:14:19,597
Steden zullen donker worden.
1112
01:14:19,599 --> 01:14:22,334
Vliegtuigen zullen vallen
uit de lucht.
1113
01:14:22,336 --> 01:14:24,668
Treinen zullen botsen.
1114
01:14:24,670 --> 01:14:26,804
Recht en orde zullen uiteenvallen,
1115
01:14:26,806 --> 01:14:30,207
en de wereld zoals jij die kent
zal voorbij zijn.
1116
01:14:30,209 --> 01:14:31,641
Toon...
1117
01:14:31,643 --> 01:14:33,913
vertel het niet, toch?
1118
01:14:36,582 --> 01:14:39,648
Aanval initiëren, Jason.
1119
01:14:39,650 --> 01:14:42,585
De controle over de aansluitdoos overnemen.
1120
01:14:42,587 --> 01:14:45,122
Internet opschorten
en elektriciteitsvoorziening
1121
01:14:45,124 --> 01:14:47,126
in Groot-Brittannië en Europa.
1122
01:14:48,726 --> 01:14:51,760
Fase één van de aanval voltooid.
1123
01:14:51,762 --> 01:14:53,662
Dames en heren...
1124
01:14:53,664 --> 01:14:56,832
Ik kan de aanval stoppen,
zolang ieder van jullie tekent
1125
01:14:56,834 --> 01:14:58,700
dezelfde overeenkomst
als premier,
1126
01:14:58,702 --> 01:15:00,803
waardoor ik volledige controle heb.
1127
01:15:00,805 --> 01:15:02,171
Jouw telefoontje.
1128
01:15:02,173 --> 01:15:03,738
Waar is de beveiliging?
1129
01:15:03,740 --> 01:15:05,740
Welkom
aan de Britse inlichtingendienst.
1130
01:15:05,742 --> 01:15:08,377
- Geef me Pegasus.
- Voor MI5: druk op één.
1131
01:15:08,379 --> 01:15:10,779
Voor MI6: druk op twee.
1132
01:15:10,781 --> 01:15:12,917
Voor MI7: druk op drie.
1133
01:15:20,123 --> 01:15:23,391
Acht G12-handtekeningen
nu verworven.
1134
01:15:23,393 --> 01:15:25,193
Signaal de helikopter.
1135
01:15:25,195 --> 01:15:26,995
We zijn hier bijna klaar.
1136
01:15:26,997 --> 01:15:28,997
Voor accounts drukt u op vijf.
1137
01:15:28,999 --> 01:15:31,698
- Voor kinderopvangdiensten drukt u op zes.
- Kom op.
1138
01:15:31,700 --> 01:15:34,068
Voor meer opties drukt u op zeven.
1139
01:15:36,305 --> 01:15:38,806
Wat?
1140
01:15:38,808 --> 01:15:40,974
Slechts twee
verdere handtekeningen vereist
1141
01:15:40,976 --> 01:15:45,012
controle te bereiken
van de gegevens van de G12-landen.
1142
01:15:45,014 --> 01:15:47,713
Alle Britse gegevens
nu succesvol overgedragen
1143
01:15:47,715 --> 01:15:49,315
naar de Dot Calm.
1144
01:15:49,317 --> 01:15:51,150
Voor Aphrodite: druk op één.
1145
01:15:51,152 --> 01:15:53,652
Voor Pegasus: druk op twee.
1146
01:15:54,924 --> 01:15:56,422
O, mijn God.
1147
01:15:56,424 --> 01:15:58,723
Duik met de onderzeeër. Herhaal:
1148
01:15:58,725 --> 01:16:00,326
Duik met de onderzeeër.
1149
01:16:02,830 --> 01:16:03,930
Kantoor van de directeur.
1150
01:16:03,932 --> 01:16:05,231
Dit is Johnny English.
1151
01:16:05,233 --> 01:16:07,400
Ik moet Pegasus spreken
onmiddellijk.
1152
01:16:07,402 --> 01:16:09,134
Het is een nationale noodsituatie.
1153
01:16:09,136 --> 01:16:11,106
Een momentje alstublieft, meneer.
1154
01:16:12,772 --> 01:16:14,239
Dit is HMS Vengeance.
1155
01:16:14,241 --> 01:16:16,041
We hebben een volledige lanceercode.
1156
01:16:16,043 --> 01:16:18,043
Herhaal: Startcode is vergrendeld.
1157
01:16:18,045 --> 01:16:19,743
Heb ik
jouw toestemming om te schieten?
1158
01:16:19,745 --> 01:16:22,713
O, mijn God. Zou jij
Wacht even, alstublieft?
1159
01:16:22,715 --> 01:16:24,415
Meneer? Meneer!
1160
01:16:24,417 --> 01:16:27,750
Hallo? Hallo?
1161
01:16:27,752 --> 01:16:29,054
Meneer. HMS Vengeance hier.
1162
01:16:29,056 --> 01:16:30,988
Heb ik uw toestemming
lanceren?
1163
01:16:30,990 --> 01:16:33,991
Wat? Luisteren,
we moeten een aanval inzetten.
1164
01:16:33,993 --> 01:16:37,827
- Zei u aanval, meneer?
- Ja, een aanval. Aanval.
1165
01:16:37,829 --> 01:16:41,899
Algemene vertrekken.
We gaan voor de lancering.
1166
01:16:41,901 --> 01:16:43,900
Doelcoördinaten vergrendeld,
Commandant.
1167
01:16:43,902 --> 01:16:44,903
Hallo?
1168
01:16:46,372 --> 01:16:47,874
Hallo?
1169
01:16:49,374 --> 01:16:50,842
Wauw!
1170
01:16:57,415 --> 01:17:00,850
Commandant,
De raket wordt omgeleid.
1171
01:17:00,852 --> 01:17:04,956
Het lijkt erop dat het vastloopt
naar een nieuw vijandig doelwit.
1172
01:17:06,925 --> 01:17:08,357
Wat is een "Sherbet F"?
1173
01:17:19,269 --> 01:17:22,971
Wat was dat?
1174
01:17:22,973 --> 01:17:26,274
Dot Calm verschijnt
om offline te zijn, Jason.
1175
01:17:26,276 --> 01:17:29,145
De cyberaanval
is stopgezet.
1176
01:17:32,916 --> 01:17:34,381
Heb je...
1177
01:17:34,383 --> 01:17:37,353
bel heel dichtbij
naar de onderzeeër, meneer?
1178
01:17:40,089 --> 01:17:41,454
Eh...
1179
01:17:41,456 --> 01:17:43,490
Want, nou...
1180
01:17:43,492 --> 01:17:45,791
U hebt het gedaan, meneer.
1181
01:17:45,793 --> 01:17:47,229
Missie volbracht!
1182
01:17:48,463 --> 01:17:51,231
Nou ja, precies.
1183
01:17:51,233 --> 01:17:54,534
Ik ben aan het herwaarderen
onze opties, Jason.
1184
01:18:01,209 --> 01:18:03,175
Johnny! Johnny!
1185
01:18:03,177 --> 01:18:06,178
Volta gaat weg! Hij is
op weg naar zijn helikopter!
1186
01:18:06,180 --> 01:18:08,881
Nee, Boeg.
1187
01:18:08,883 --> 01:18:10,483
Deze is van mij.
1188
01:18:43,182 --> 01:18:45,951
Deze kant op, meneer. Meneer?
1189
01:18:56,562 --> 01:18:58,194
Laatste twee stappen, meneer.
1190
01:19:03,234 --> 01:19:05,233
Niet zo snel, Volta.
1191
01:19:06,838 --> 01:19:09,272
Moet dit mij bang maken,
Heer Lancelot?
1192
01:19:13,977 --> 01:19:15,610
- Zoek dekking, Bough.
- Oeh.
1193
01:19:21,985 --> 01:19:25,855
Maak je geen zorgen, hij heeft alleen maar
zes kogels in dat ding.
1194
01:19:28,524 --> 01:19:30,993
En natuurlijk
het ding zelf.
1195
01:19:32,928 --> 01:19:35,429
Je bent op
van opties, Volta.
1196
01:19:35,431 --> 01:19:37,531
Oh, denk je dat je gewonnen hebt?
1197
01:19:37,533 --> 01:19:39,133
Mm.
1198
01:19:39,135 --> 01:19:40,934
De aanval omleiden
1199
01:19:40,936 --> 01:19:42,903
naar onze Nevada-servers, Jason.
1200
01:19:42,905 --> 01:19:44,871
De wereld gaat ten onder,
Engels,
1201
01:19:44,873 --> 01:19:47,107
en dat zal ik ook zijn
de laatste man die overeind staat.
1202
01:19:47,109 --> 01:19:48,941
Tot ziens, Engels.
1203
01:19:48,943 --> 01:19:50,910
Tot ziens, internet.
1204
01:19:50,912 --> 01:19:52,879
Ik heb het!
1205
01:19:52,881 --> 01:19:56,449
Dat is een Gazelle 341
lichte aanvalshelikopter.
1206
01:19:56,451 --> 01:19:59,052
Als we kunnen hacken
in zijn besturingssysteem,
1207
01:19:59,054 --> 01:20:00,988
we kunnen uitschakelen
de aandrijffunctie.
1208
01:20:02,324 --> 01:20:03,590
Hier.
1209
01:20:05,927 --> 01:20:07,893
Kijk naar jou!
1210
01:20:07,895 --> 01:20:11,029
Je kon dat ding niet gebruiken
als je leven ervan afhing!
1211
01:20:13,200 --> 01:20:17,169
Laten we hier weggaan.
Laten we deze vogel pakken
1212
01:20:17,171 --> 01:20:19,003
in de...
1213
01:20:22,276 --> 01:20:24,375
Omleiding voltooid.
1214
01:20:24,377 --> 01:20:28,213
Aanvalsgegevens zijn nu geïnstalleerd
op onze Nevada-servers.
1215
01:20:28,215 --> 01:20:30,381
Moet ik initiëren?
1216
01:20:30,383 --> 01:20:32,018
Jason?
1217
01:20:35,555 --> 01:20:38,989
Moet ik beginnen
de nieuwe aanval?
1218
01:20:38,991 --> 01:20:41,058
Initiëren...
1219
01:20:41,060 --> 01:20:42,559
dit.
1220
01:20:42,561 --> 01:20:44,961
Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Ja-Jason.
1221
01:20:55,106 --> 01:20:57,307
Nou, dames en heren,
1222
01:20:57,309 --> 01:20:59,475
Ik denk dat we het er allemaal over eens kunnen zijn
dat was niet helemaal de avond
1223
01:20:59,477 --> 01:21:01,343
wij verwachtten.
1224
01:21:06,183 --> 01:21:08,584
Ik had gehoopt te presenteren
vanavond een visioen voor jou...
1225
01:21:08,586 --> 01:21:10,152
Dank je.
- van wat Groot-Brittannië
1226
01:21:10,154 --> 01:21:12,688
zou kunnen zijn, maar zoals het gebeurt,
1227
01:21:12,690 --> 01:21:15,391
de man die ons allemaal heeft gered
vanavond, de man die,
1228
01:21:15,393 --> 01:21:19,026
Ik zou eraan kunnen toevoegen, persoonlijk
aan deze zaak toegewezen,
1229
01:21:19,028 --> 01:21:21,662
ons heeft voorgelegd
een ander soort visie,
1230
01:21:21,664 --> 01:21:23,398
een levende belichaming,
als je wilt,
1231
01:21:23,400 --> 01:21:26,434
van die fundamentele
Britse kwaliteiten
1232
01:21:26,436 --> 01:21:30,371
die ervoor hebben gezorgd dat onze
geliefde eilandnatie verdraagt:
1233
01:21:30,373 --> 01:21:34,008
moed onder vuur,
eindeloze vindingrijkheid,
1234
01:21:34,010 --> 01:21:35,743
en vooral een rustige...
1235
01:21:35,745 --> 01:21:39,081
onaantastbare waardigheid.
1236
01:21:54,763 --> 01:21:55,763
Oh.
1237
01:21:57,765 --> 01:21:59,434
Bedankt.
1238
01:22:18,552 --> 01:22:20,685
Welkom terug, meneer English.
1239
01:22:20,687 --> 01:22:22,454
- Dank u, directeur.
- Bedankt dat je het ermee eens bent
1240
01:22:22,456 --> 01:22:25,022
onze gastspreker te zijn.
Nu de gouverneurs en het personeel
1241
01:22:25,024 --> 01:22:26,723
staan allemaal op ons te wachten
in de rozentuin.
1242
01:22:26,725 --> 01:22:28,459
Ja, als je kon
excuseer mij maar
1243
01:22:28,461 --> 01:22:29,694
Een paar minuten, rector.
1244
01:22:29,696 --> 01:22:32,264
- Wat?
- Meneer?
1245
01:22:34,801 --> 01:22:36,767
Oh.
1246
01:22:36,769 --> 01:22:39,636
- Goedemorgen, meneer!
- Hallo, meneer!
1247
01:22:39,638 --> 01:22:40,771
- Welkom terug, meneer!
- Welkom terug, meneer!
1248
01:22:40,773 --> 01:22:42,673
- Meneer!
- Hallo, meneer!
1249
01:22:42,675 --> 01:22:44,208
- Hallo, meneer!
- Welkom terug, meneer!
1250
01:22:44,210 --> 01:22:45,309
Hallo, meneer!
1251
01:22:45,311 --> 01:22:47,678
Verrassing.
1252
01:22:47,680 --> 01:22:49,278
Bedankt.
1253
01:22:49,280 --> 01:22:51,248
Waar is Stracker?
1254
01:22:51,250 --> 01:22:53,549
Hier, meneer.
1255
01:22:53,551 --> 01:22:55,451
Goed. En natuurlijk...
1256
01:22:55,453 --> 01:22:56,719
Baggaley.
1257
01:22:56,721 --> 01:22:58,822
- Oh.
- Dat was heel goed, heel goed.
1258
01:22:58,824 --> 01:23:00,623
Oké, kom bijeen,
iedereen, kom samen.
1259
01:23:00,625 --> 01:23:01,756
- O, ja, ja, ja.
- Wat is het?
1260
01:23:01,758 --> 01:23:03,059
- Wat is het?
- Ik heb wat speelgoed
1261
01:23:03,061 --> 01:23:04,426
- om je te laten zien.
- Ja! - Koel!
1262
01:23:04,428 --> 01:23:06,596
Ja.
1263
01:23:06,598 --> 01:23:09,164
- Daar zijn we. Daar zijn we.
- Oeh! - Jellybaby's!
1264
01:23:09,166 --> 01:23:11,067
Stokbroodblaaspijp, iemand?
1265
01:23:11,069 --> 01:23:12,767
- Mij! Mij!
- Daar ga je.
1266
01:23:12,769 --> 01:23:15,470
- Granny Smith handgranaat?
- De mijne! - De mijne!
1267
01:23:15,472 --> 01:23:16,571
En hoe zit het
een garroting-horloge?
1268
01:23:16,573 --> 01:23:18,273
- Hier, meneer.
- Daar ga je.
1269
01:23:18,275 --> 01:23:19,773
Aa!
1270
01:23:19,775 --> 01:23:21,475
- Oeh.
- Hier, laat mij dat even aannemen.
1271
01:23:21,477 --> 01:23:23,144
Maak je geen zorgen,
Het is slechts een licht kalmerend middel.
1272
01:23:23,146 --> 01:23:25,212
- O...
- Wat? -
1273
01:23:25,214 --> 01:23:27,783
Oh. Dat is gewoon
een zekering van vijf seconden.
1274
01:23:29,119 --> 01:23:30,451
Y-Ja, oké, we weten het allemaal
1275
01:23:30,453 --> 01:23:31,785
hoe garroting eruit ziet.
1276
01:23:31,787 --> 01:23:33,521
Wanneer je er klaar voor bent,
Meneer Engels.
1277
01:23:33,523 --> 01:23:35,089
Oh, het spijt me, rector.
1278
01:23:35,091 --> 01:23:36,690
Ik ben er nog maar één moment.
1279
01:23:36,692 --> 01:23:38,292
Plak deze maar
terug op zijn plaats...
1280
01:23:38,294 --> 01:23:40,428
- Oeh.
- Leg dat weg, oké?
1281
01:23:42,230 --> 01:23:44,398
Ja? Eh...
1282
01:23:44,400 --> 01:23:47,402
Ik heb altijd van een Jelly Baby gehouden.
1283
01:23:55,579 --> 01:24:00,584
Ondertiteld door explosieveskull
Opnieuw synchroniseren door GoldenBeard
1283
01:24:01,305 --> 01:24:07,848
Steun ons en word VIP-lid
om alle advertenties van www.OpenSubtitles.org te verwijderen