1 00:03:17,511 --> 00:03:21,055 Eu spun că va fi mulțime la Casa în seara asta pentru tine, Jimmy, nu? 2 00:03:21,056 --> 00:03:23,391 Când te-au dat afară, Mossie? 3 00:03:23,392 --> 00:03:28,228 Cu doar o lună în urmă, după a venit un nou guvern, ca. 4 00:03:28,814 --> 00:03:30,646 Cât timp ai servit? 5 00:03:30,982 --> 00:03:33,066 Trei ani. 6 00:03:34,193 --> 00:03:36,652 Îngrozitor de dur cu Angela. 7 00:03:37,655 --> 00:03:41,366 A trebuit să-l trimitem pe cea mai mare, Kate, plecat la mătușa ei din Scoția. 8 00:03:42,201 --> 00:03:47,080 - S-a întors încă? - Nu, trebuie să-mi găsesc ceva de lucru mai întâi. 9 00:04:42,843 --> 00:04:45,511 Îmi pare rău de starea veche acum, Jimmy, nu? 10 00:04:46,305 --> 00:04:50,516 Eu și Tommy suntem supravegheați acoperișul cât ne place mai bine, dar... 11 00:04:51,393 --> 00:04:53,436 Niște fantome acolo, nu? 12 00:04:53,979 --> 00:04:55,855 Inca imi este dor. 13 00:04:56,982 --> 00:04:58,607 Hai, Dixie. 14 00:05:05,783 --> 00:05:09,033 Hai, Dixie. Mergi mai departe. 15 00:05:12,163 --> 00:05:13,830 Ei bine, acum. 16 00:05:16,876 --> 00:05:19,794 Uau, Dixie. Stai acolo acum. 17 00:05:25,009 --> 00:05:26,551 Stand. 18 00:05:26,552 --> 00:05:28,178 mama! 19 00:05:28,179 --> 00:05:29,888 James! 20 00:05:39,273 --> 00:05:42,316 - Te-ai întors. - Ce mai faci? 21 00:05:42,317 --> 00:05:44,443 Prea lung. Prea lung. 22 00:05:44,444 --> 00:05:47,655 Știu. Îmi pare rău că nu am făcut s-a întors pentru înmormântarea lui Charlie. 23 00:05:47,656 --> 00:05:50,282 Tocmai am fost la mormânt. 24 00:05:50,283 --> 00:05:54,953 Oh, era un fiu bun, dar asta ferma este o mizerie fără el. 25 00:06:00,752 --> 00:06:03,795 Ah, ticălosule. 26 00:06:30,781 --> 00:06:32,448 Dumnezeu să te binecuvânteze, Jimmy. 27 00:06:41,042 --> 00:06:43,835 Hei-hei! 28 00:06:43,836 --> 00:06:46,128 Unde e nenorocitul ăsta? 29 00:06:46,129 --> 00:06:48,589 Am simțit mirosul că te-ai întors. 30 00:06:48,590 --> 00:06:51,133 Mă bucur să te văd. nu pot crede că te-au dat afară. 31 00:06:51,134 --> 00:06:53,761 Cam a naibii de vreme. Te-ai pierdut? 32 00:06:53,762 --> 00:06:56,889 Ai fost foarte dor de tine, Jimmy. Foarte bine să te am înapoi. 33 00:06:56,890 --> 00:06:58,015 Mulțumesc, Finn. 34 00:06:58,016 --> 00:07:00,309 - Cred că te-ai căsătorit recent. - Am făcut-o. 35 00:07:00,310 --> 00:07:03,020 Sunt niște disperați înverșunați femei din Leitrim... 36 00:07:04,522 --> 00:07:07,483 Ei bine, Jimmy. Jimmy. 37 00:07:07,484 --> 00:07:10,277 Trebuie să fi fost în preajma lume de douăzeci de ori până acum. 38 00:07:10,278 --> 00:07:13,155 Ei bine, mulțumesc lui Dumnezeu că ești înapoi aici acum cu mama ta 39 00:07:13,156 --> 00:07:15,574 pentru că, știi, era singur aici pentru ea. 40 00:07:15,575 --> 00:07:17,076 Foarte, foarte singur. 41 00:07:17,077 --> 00:07:19,410 Mi-ai fost atât de dor de tine. 42 00:07:19,411 --> 00:07:23,498 Ei bine, sunt acasă acum să am grijă de tine. E grozav să vă văd pe toți. 43 00:07:23,499 --> 00:07:25,124 Mă bucur să te văd, Jimmy. 44 00:07:25,125 --> 00:07:27,293 Cu ce vei face tu, Jimmy? 45 00:07:27,294 --> 00:07:31,923 Ei bine, mă voi liniști cu mama, și mi-a fost dor de pământ. 46 00:07:31,924 --> 00:07:35,009 - Îmi doresc o viață liniștită acum. - Oh, voi lua pariuri pe asta. 47 00:07:35,010 --> 00:07:38,638 - Eh? O viață liniștită. - Ești pe! Zece la unu. 48 00:07:38,639 --> 00:07:41,474 Voi lua ceva din Yankee-ul tău de dolari, băiete, nu? 49 00:07:41,475 --> 00:07:43,559 O să te țin la asta. 50 00:07:55,613 --> 00:07:59,198 Oonagh. Oonagh! 51 00:08:06,374 --> 00:08:10,126 - Pentru copiii tăi. - O, mulţumesc. 52 00:08:14,966 --> 00:08:17,216 Pentru dumneavoastră. 53 00:08:18,761 --> 00:08:20,511 BINE. 54 00:08:24,808 --> 00:08:26,725 Arăți bine, Oonagh. 55 00:08:28,478 --> 00:08:31,230 Un pic gri pe margini. 56 00:08:31,231 --> 00:08:34,024 Totuși, totuși, ca un bici flămând. 57 00:08:36,194 --> 00:08:38,904 De ce te-ai oprit din scris, Jimmy? 58 00:08:39,531 --> 00:08:41,448 Știi de ce. 59 00:08:44,411 --> 00:08:46,328 Cum sunt copiii? 60 00:08:46,746 --> 00:08:50,040 Sănătos. Plin de spirit, slavă Domnului. 61 00:08:50,959 --> 00:08:56,337 - Și Fintan? - Un om bun, statornic. Tată iubitor. 62 00:08:57,256 --> 00:09:02,343 - Tu? - Ah. La fel ca întotdeauna. 63 00:09:02,970 --> 00:09:06,055 Nimeni nu e la fel după zece ani, Jimmy. 64 00:09:08,058 --> 00:09:11,852 trebuie să mă întorc. Mulțumesc pentru acestea. 65 00:10:32,391 --> 00:10:33,973 Hei, Jimmy. 66 00:10:48,698 --> 00:10:50,990 E foarte tăcut. 67 00:10:51,701 --> 00:10:53,868 Ah, dă-i timp. 68 00:10:55,162 --> 00:10:57,205 Nu este același om care a plecat. 69 00:10:57,206 --> 00:10:59,832 - Ah, se va rezolva. - Oare? 70 00:11:01,460 --> 00:11:03,753 S-ar putea. S-ar putea. 71 00:11:06,756 --> 00:11:09,383 Departe de New York, nu, Jimmy? 72 00:11:09,384 --> 00:11:11,843 Nu înțelegi asta pe Broadway. 73 00:11:12,679 --> 00:11:17,057 Și iată-te înapoi în jos aceeași mlaștină în Leitrim, nu? 74 00:11:17,058 --> 00:11:19,601 - Picioare ude. - Și un fund ud. 75 00:11:23,189 --> 00:11:28,443 Da, dar nimeni nu țipă ordine la tine. Nu pot bate asta. 76 00:11:33,074 --> 00:11:36,409 Ei bine, cuvântul... cuvântul călătorește repede. 77 00:11:38,704 --> 00:11:40,997 Trebuie să fie o mare ușurare să-ți văd fiul din nou. 78 00:11:40,998 --> 00:11:42,623 Este. 79 00:11:43,125 --> 00:11:46,502 - E bine? - Este foarte bine, părinte. 80 00:11:46,503 --> 00:11:48,420 Multumesc. 81 00:11:49,173 --> 00:11:51,924 Multă apă sub pod. 82 00:11:51,925 --> 00:11:54,052 Dar, știi, New York este un loc greu. 83 00:11:54,053 --> 00:11:59,223 Va fi un șoc de la oraș viață la căile noastre umile de țară. 84 00:12:00,559 --> 00:12:03,478 Crezi că s-a maturizat? 85 00:12:03,479 --> 00:12:07,523 Ei bine, toți ne schimbăm, părinte. Nu ai fi de acord? 86 00:12:07,524 --> 00:12:10,851 Ei bine, dacă vrea Dumnezeu, noi toți schimbare în bine. 87 00:12:11,152 --> 00:12:14,946 Crezi că va... crezi ca va ramane? 88 00:12:14,947 --> 00:12:18,283 S-a născut în această casă, părinte. 89 00:12:18,826 --> 00:12:21,828 Decizia va fi a lui. Voi lăsa asta în seama lui. 90 00:12:21,829 --> 00:12:25,499 Știi, am suferit grozav violență în această țară, Alice. 91 00:12:25,500 --> 00:12:26,625 Da. 92 00:12:26,626 --> 00:12:30,253 Frate contra frate, și vecinul împotriva vecinului. 93 00:12:30,838 --> 00:12:34,257 Cicatrici pe inimă, durează mult până se vindecă. 94 00:12:34,967 --> 00:12:40,305 Dar eu... simt o atmosferă nouă, știi, de... de schimbare. 95 00:12:40,306 --> 00:12:42,473 De iertare. 96 00:12:43,475 --> 00:12:45,559 Ai fi de acord? 97 00:12:45,977 --> 00:12:49,939 Oh, aș fi de acord, părinte, dar trebuie să existe respect reciproc. 98 00:12:49,940 --> 00:12:54,109 Ei bine, să ne rugăm să nu existe alunecând înapoi la vechile căi. 99 00:12:54,694 --> 00:12:56,237 Apropo, spune-i fiului tău 100 00:12:56,238 --> 00:12:59,782 dacă liniştea ţării devine prea mult pentru un om de acțiune, 101 00:12:59,783 --> 00:13:03,953 Am niște contacte excelente în Londra care i-ar putea găsi un loc de muncă foarte bun, 102 00:13:03,954 --> 00:13:09,750 ceea ce, desigur, ar fi grozav uşurare pentru o mamă în aceste vremuri grele. 103 00:13:11,420 --> 00:13:14,338 Unde ai fi acum fără o ceașcă bună de ceai, nu? 104 00:13:14,339 --> 00:13:17,466 Absolut pierdut, tată. 105 00:14:17,775 --> 00:14:20,443 - Haide. Haide. - Hai, băiete. 106 00:14:21,820 --> 00:14:24,154 Îmi pare rău că vă opresc distracția. 107 00:14:27,910 --> 00:14:30,119 Esti cine cred ca esti? 108 00:14:30,120 --> 00:14:31,913 Tu ești, J... Jimmy Gralton? 109 00:14:31,914 --> 00:14:33,748 Și cine vrea să știe? 110 00:14:33,749 --> 00:14:35,917 Numele meu este Marie O'Keefe. 111 00:14:35,918 --> 00:14:37,543 Fiica lui Dennis O'Keefe? 112 00:14:37,544 --> 00:14:39,921 Te urăște cu pasiune. 113 00:14:39,922 --> 00:14:42,548 Aproape a avut o criză când preotul a spus că te-ai întors. 114 00:14:42,549 --> 00:14:44,509 A făcut-o acum? Haide. 115 00:14:52,434 --> 00:14:55,184 Dansează departe acum. 116 00:14:56,604 --> 00:14:58,313 L-ai văzut pe O'Keefe? 117 00:14:58,314 --> 00:15:03,401 A părăsit Armata Statului Liber câțiva ani acolo după ce prima lui soție a murit. 118 00:15:03,402 --> 00:15:05,320 Era pe cont propriu cu Marie pentru o vreme, 119 00:15:05,321 --> 00:15:07,781 iar apoi a lovit aurul și căsătorit în pământ. 120 00:15:07,782 --> 00:15:10,116 E supărat al naibii de schimbare de guvern, 121 00:15:10,117 --> 00:15:11,952 numindu-l pe de Valera comunist. 122 00:15:11,953 --> 00:15:16,122 Lovitură mare acum în tovarășii de armată Asociația. Îi cunoști? 123 00:15:16,123 --> 00:15:18,875 Da, mă tem că nu vor fi capabil să exporte în Anglia. 124 00:15:18,876 --> 00:15:20,335 Ah, o grămadă de fasciști. 125 00:15:20,336 --> 00:15:24,130 Stai departe de el. Urât ca întotdeauna. 126 00:15:24,131 --> 00:15:26,340 Și cu o memorie lungă. 127 00:15:29,094 --> 00:15:31,178 - Jimmy! - Jimmy! 128 00:15:31,179 --> 00:15:34,056 - Jimmy. - Uau, ua, uau. 129 00:15:34,057 --> 00:15:37,142 - Oprește-te, oprește-te. - Ce sunt toate astea, Vestul Sălbatic? 130 00:15:37,143 --> 00:15:38,894 Putem avea un cuvânt? 131 00:15:38,895 --> 00:15:41,564 - Ei bine, suntem arestați? - Nu încă, oricum. 132 00:15:41,565 --> 00:15:44,692 - Haide, întreabă-l. - Nu-l voi întreba. Îl întrebi. 133 00:15:44,693 --> 00:15:48,237 Sala, Jimmy. Avem pe toți povesti auzite, multe dintre ele. 134 00:15:48,238 --> 00:15:51,907 Fratele meu mi-a spus poveștile de când obișnuia să boxeze în sală. 135 00:15:51,908 --> 00:15:55,286 Tommy, dacă holul a fost aranjat, ai putea face lecțiile de lemn. 136 00:15:55,287 --> 00:15:59,372 Unchiul meu a făcut lecțiile de prelucrare a lemnului. El este unul dintre cei mai buni tâmplari din oraș. 137 00:15:59,373 --> 00:16:01,833 Tess ar putea folosi sala pentru orele ei de artă. 138 00:16:01,834 --> 00:16:03,960 Tablourile și desenele sunt minunate. 139 00:16:03,961 --> 00:16:05,378 L-am întâlnit ieri pe Sean, 140 00:16:05,379 --> 00:16:08,798 şi are încă toată poezia lui şi cărți din țări străine. 141 00:16:08,799 --> 00:16:11,843 A spus că va face lecțiile iar dacă era o sală acolo. 142 00:16:11,844 --> 00:16:13,886 Chiar vrea să o facă. Te rog, Jimmy. 143 00:16:13,887 --> 00:16:17,307 Și muzica de Molly și cântarea lui Oonagh. 144 00:16:17,308 --> 00:16:19,475 Nu e nimic aici pentru noi. 145 00:16:19,476 --> 00:16:21,936 Nu e de lucru. Nu avem unde să mergem. 146 00:16:21,937 --> 00:16:23,938 Nu putem merge în America la fel ca tine. 147 00:16:23,939 --> 00:16:26,691 Regulile de imigrare s-a schimbat. Suntem blocați aici. 148 00:16:26,692 --> 00:16:30,111 Nu mai merge în cerc. Doar întreabă-l pe bărbat pentru ce am venit aici. 149 00:16:30,112 --> 00:16:33,797 Vrem să dansăm, Jimmy. Undeva unde nu vom primi un paznic... 150 00:16:33,798 --> 00:16:36,491 sau un preot împingând la noi cu un băţ. 151 00:16:36,492 --> 00:16:40,329 Undeva cald. Te rog, Jimmy, vei deschide din nou holul? 152 00:16:40,330 --> 00:16:41,622 Da. 153 00:16:41,623 --> 00:16:44,291 Se prăbușește în bucăți. Nici măcar nu mai este sigur. 154 00:16:46,919 --> 00:16:48,712 Nu înțelegi. 155 00:16:50,673 --> 00:16:53,883 Haide, băiete. Haide, băiete. Haide, băiete. 156 00:16:55,720 --> 00:16:58,805 Haide, băiete. Haide. Haide. 157 00:16:58,806 --> 00:17:01,475 Măcar gândește-te, vrei? Gândește-te la asta, da? 158 00:17:01,476 --> 00:17:04,309 Atât de legendă lui Jimmy Gralton. 159 00:17:05,520 --> 00:17:08,022 Mai bine schimbi numele sălii. 160 00:17:08,023 --> 00:17:10,732 James Connolly va fi întorcându-se în mormântul lui. 161 00:18:44,408 --> 00:18:46,575 Corect. Haide, sus. 162 00:18:47,703 --> 00:18:49,912 Deci, de cât timp ai ai lucrat la asta? 163 00:18:49,913 --> 00:18:51,622 Oh, în ultimele luni, 164 00:18:51,623 --> 00:18:55,460 ori de câte ori băieții au puțin timp liber, seara, la sfârşit de săptămână. 165 00:18:55,461 --> 00:18:59,046 Avem de gând să deschidem în două sau trei săptămâni și suntem conform programului. 166 00:18:59,047 --> 00:19:01,299 Ah, Dessie, pentru numele lui Isus! Buna ziua? 167 00:19:01,300 --> 00:19:03,968 - Pot să am unul din astea? - Dessie! Haide! 168 00:19:03,969 --> 00:19:07,388 Vreau să mulg șase vaci azi dimineață. Mi-e foame. 169 00:19:07,389 --> 00:19:10,474 Isus, Maria și Iosif, da-mi rabdare! 170 00:19:11,477 --> 00:19:14,227 Uită-te la el cu sandviș în gură. 171 00:19:14,228 --> 00:19:16,772 Sus mergem. Cum e? 172 00:19:16,773 --> 00:19:21,110 - Isuse! - La naiba! Rahat! 173 00:19:22,987 --> 00:19:26,114 Tans au ars sala bisericii în Gowell acum aproximativ un an, 174 00:19:26,115 --> 00:19:29,117 - așa că am decis să ne construim propria noastră. - Cu ce ​​bani? 175 00:19:29,118 --> 00:19:32,454 Am avut niște economii de la State, și câțiva prieteni, de asemenea. 176 00:19:32,455 --> 00:19:36,041 Deci, dacă sunt banii tăi și pământul tău, asta înseamnă că e sala ta? 177 00:19:36,042 --> 00:19:39,836 Nu. Este construit de către voluntari munca comunitatii, 178 00:19:39,837 --> 00:19:41,797 și este condus de un comitet ales. 179 00:19:41,798 --> 00:19:45,217 Voi preda arta, iar Molly și Oonagh va preda muzica. 180 00:19:45,218 --> 00:19:50,471 Și Mossie boxul, gimnastica, prelucrarea lemnului. Literatură. 181 00:19:50,472 --> 00:19:53,557 Și fiecare bănuț se va întoarce in hol pentru a cumpara materiale. 182 00:19:53,558 --> 00:19:55,434 Instrumente muzicale, cărți... 183 00:19:55,435 --> 00:19:58,437 Și vom avea cel mai bun naibii dansuri in toata tara. 184 00:19:58,438 --> 00:20:02,483 Tocmai am vorbit cu preotul tău paroh. Nu cel mai mult mulțumit. 185 00:20:02,484 --> 00:20:05,361 Chiar a spus că toți caii care a târât nisipul aici 186 00:20:05,362 --> 00:20:07,071 va muri într-un an. 187 00:20:07,072 --> 00:20:08,906 Este preot sau vrăjitor? 188 00:20:08,907 --> 00:20:12,909 Opoziția noastră este în continuare aceeași, maestrii si pastorii. 189 00:21:09,132 --> 00:21:11,633 Intră, părinte. Cu plăcere. 190 00:21:11,634 --> 00:21:13,594 Gralton, ieși. 191 00:21:13,595 --> 00:21:16,138 Pentru tine este domnul Gralton, Sheridan. 192 00:21:16,139 --> 00:21:17,973 Cine naiba te crezi, 193 00:21:17,974 --> 00:21:20,559 să conducă cursuri în parohia mea fara permisiunea mea? 194 00:21:20,560 --> 00:21:24,353 Nu este necesară permisiunea. Acesta este ideea, am construit-o singuri. 195 00:21:24,354 --> 00:21:29,025 Educația este exclusivitatea rezerva Sfintei Mame Biserici, 196 00:21:29,026 --> 00:21:30,568 nu semianalfabeti. 197 00:21:30,569 --> 00:21:33,863 - Nu mă patrona. - Nu, Jimmy, nu... 198 00:21:33,864 --> 00:21:38,367 Nu voi avea un comunist pe gazonul meu sfidează Biserica. 199 00:21:38,368 --> 00:21:41,286 Acum, zile de tragere s-au dus şurubul. 200 00:21:41,747 --> 00:21:44,390 Oh, brațele goale. 201 00:21:44,791 --> 00:21:46,834 Cu greu devine tu. 202 00:21:46,877 --> 00:21:49,670 Tatăl tău știe că ești aici, Oonagh Dempsey? 203 00:21:49,671 --> 00:21:53,507 Dacă doriți să vă înscrieți la cursul nostru de dans, Părinte, ești mai mult decât binevenit. 204 00:21:53,508 --> 00:21:56,968 Nu costa nici un ban, și toți suntem voluntari. 205 00:22:03,517 --> 00:22:06,353 Sunt aici pentru a-mi reprezenta vecinul, Rory McManus, 206 00:22:06,354 --> 00:22:08,063 care este chiriașul de drept. 207 00:22:08,064 --> 00:22:11,232 Acel pământ a fost în ei familie de peste treizeci de ani, 208 00:22:11,233 --> 00:22:14,361 dar, din cauza stării de sănătate, a rămas în urmă cu chiria. 209 00:22:14,362 --> 00:22:17,113 Proprietarul acela nu ar da el e timpul să-l ajungă din urmă, 210 00:22:17,114 --> 00:22:19,282 și l-a aruncat de pe pământul lui. 211 00:22:19,283 --> 00:22:22,118 Numele meu este Seamus Clarke. Sunt noul chiriaș. 212 00:22:22,119 --> 00:22:25,163 Am închiriat acest teren cu bună-credință și la un pret corect de la proprietar. 213 00:22:25,164 --> 00:22:26,665 Să-ți fie rușine, Clarke. 214 00:22:26,666 --> 00:22:29,667 Ți-ai pus ochii încrezători pământul alăturat de ani de zile. 215 00:22:29,668 --> 00:22:31,752 Tăcere în tribunal. 216 00:22:31,753 --> 00:22:34,421 Această instanță a ajuns o decizie unanimă. 217 00:22:34,422 --> 00:22:40,010 Chiriașul, Rory McManus, are dreptul la recuperarea terenului în litigiu. 218 00:22:41,346 --> 00:22:43,973 Și vitele aparținând lui Seamus Clarke 219 00:22:43,974 --> 00:22:45,683 vor fi eliminate imediat. 220 00:22:51,898 --> 00:22:55,317 Jimmy. Jimmy. 221 00:22:55,318 --> 00:22:57,611 Sunt O'Keefe. E treaz acolo cu armata lui. 222 00:22:57,612 --> 00:23:01,281 Doherty este și el acolo cu bătăușii lui. Și preotul este imediat după sosire. 223 00:23:01,282 --> 00:23:05,201 - Nu te vei descurca. - Bună treabă, fiule. om bun. 224 00:23:05,202 --> 00:23:06,869 - Sfânta Treime. - Nemernicii. 225 00:23:06,870 --> 00:23:09,372 Ia-o ușurel. Nu este Tans ne luptăm acum. 226 00:23:09,373 --> 00:23:10,915 E mult mai rău. 227 00:23:11,625 --> 00:23:14,836 Deschide, Clarke. Iată-ți vitele înapoi. 228 00:23:14,837 --> 00:23:16,963 Ține-i departe de pământul vecinului tău. 229 00:23:16,964 --> 00:23:19,048 Gralton, fii atent la mine. 230 00:23:19,049 --> 00:23:22,385 Nu semeni nimic altceva decât conflict într-o comunitate pașnică. 231 00:23:22,386 --> 00:23:25,013 Du-te și alătură-te comisiilor în Siberia. Lasă-ne în pace. 232 00:23:25,014 --> 00:23:26,639 Te alătură britanicilor. 233 00:23:26,640 --> 00:23:29,809 Vă spun al cui este pământul. Unde e Rory? Vino aici, Rory. 234 00:23:29,810 --> 00:23:32,395 McManus, ai profitat a unui chiriaș în necaz. 235 00:23:32,396 --> 00:23:36,898 Aceasta este o declarație de la OC în exercițiu al IRA în acest domeniu. 236 00:23:36,899 --> 00:23:39,276 Acum, ascultă dacă tu știi ce e bine pentru tine. 237 00:23:39,277 --> 00:23:41,153 Ne-am luptat și cu britanicii, Doherty. 238 00:23:41,154 --> 00:23:43,488 Uită-te la el având să citească pentru Doherty. 239 00:23:43,489 --> 00:23:45,824 Lasă-l să-și aibă cuvântul. Citiți departe. 240 00:23:45,825 --> 00:23:49,453 „În vreme ce anumiți au dispus rău și persoane neautorizate 241 00:23:49,454 --> 00:23:52,748 „în anumite raioane din interior zona Leitrimului de Sud 242 00:23:52,749 --> 00:23:56,084 „au comandat și au luat posesia forțată a terenurilor 243 00:23:56,085 --> 00:23:58,837 "la care nu au dreptul..." 244 00:23:58,838 --> 00:24:03,175 - Da, în 1690. - Tăcere, tăcere, tăcere! 245 00:24:03,176 --> 00:24:07,178 „Prin prezenta ordonăm asta oricine s-a găsit recheind 246 00:24:07,179 --> 00:24:10,723 „sau interferând cu terenuri să despre care o astfel de persoană nu are nicio pretenție 247 00:24:10,724 --> 00:24:12,808 „va fi tratat sever”. 248 00:24:12,809 --> 00:24:14,727 Ne amenințați? 249 00:24:14,728 --> 00:24:17,897 Intenționăm să implementăm decizie a tribunalului republican. 250 00:24:17,898 --> 00:24:20,733 - Da! - Acum stai deoparte! 251 00:24:20,734 --> 00:24:23,944 Orice om trece prin poarta aceea primește un glonț în cap. 252 00:24:23,945 --> 00:24:27,782 - Pune armele deoparte! - Vei fi primul care lovește pământul. 253 00:24:27,783 --> 00:24:30,534 Pune armele jos imediat! 254 00:24:30,535 --> 00:24:33,287 Pune-l jos! Pune-le jos! 255 00:24:33,288 --> 00:24:36,332 Nu vreau niciuna sânge nevinovat vărsat. 256 00:24:36,333 --> 00:24:39,834 Acordați-vă timpul. Există un timp și un loc. 257 00:24:39,835 --> 00:24:43,212 Fă cum spun acum. Acum! 258 00:24:47,301 --> 00:24:50,469 - Deschide poarta aia. - Sean. Mossie. 259 00:24:55,309 --> 00:24:57,477 Pune-ți armele deoparte. 260 00:24:57,478 --> 00:24:59,854 - Pistoale departe? - Da. 261 00:24:59,855 --> 00:25:02,357 - Adu vacile înăuntru. - Aduceţi-le. 262 00:25:02,358 --> 00:25:05,735 Stai deoparte. Stai deoparte. Haide, stai deasupra. 263 00:25:06,821 --> 00:25:08,279 Stai deoparte. 264 00:25:08,280 --> 00:25:11,241 Dessie. Dessie, introduceți-le înăuntru. 265 00:25:11,242 --> 00:25:14,200 Stai lângă ei, stai lângă ei. 266 00:25:17,872 --> 00:25:20,499 Lasă-i să treacă. 267 00:25:28,842 --> 00:25:33,511 Merge, plimbă, plimbă-i secretele 268 00:25:34,430 --> 00:25:40,227 Mergeți calm și mergeți în liniște 269 00:25:40,228 --> 00:25:46,023 Mergi la uşă şi scapă de mine 270 00:25:46,024 --> 00:25:54,531 Până când vei fi sufletul meu, sunt în siguranță 271 00:25:54,992 --> 00:25:59,912 Doresc, doresc, doresc degeaba 272 00:25:59,913 --> 00:26:04,959 Mi-aș dori să am din nou inima mea 273 00:26:04,960 --> 00:26:11,382 Și în zadar cred că nu m-aș plânge 274 00:26:11,383 --> 00:26:19,722 Până când vei fi sufletul meu, sunt în siguranță 275 00:26:20,057 --> 00:26:25,395 Merge, plimbă, plimbă-i secretele 276 00:26:25,396 --> 00:26:30,192 Mergeți calm și mergeți în liniște 277 00:26:30,193 --> 00:26:31,526 Mergi la... 278 00:26:32,727 --> 00:26:36,740 - Îl vreau pe Gralton! E arestat! - Pentru ce? 279 00:26:36,741 --> 00:26:40,410 Nu va mai fi anarhie în Leitrim. Gata cu terenurile tale cangur. 280 00:26:40,411 --> 00:26:42,120 Arată-ne mandatul! 281 00:26:44,498 --> 00:26:46,916 Trebuie să ieși afară! Ieși! 282 00:26:48,544 --> 00:26:50,711 Merge! Merge! 283 00:26:57,844 --> 00:27:01,263 Ieși! Ieși! 284 00:27:01,264 --> 00:27:03,458 Pleacă de aici! 285 00:27:04,059 --> 00:27:06,768 Pleacă cu tine! 286 00:27:28,874 --> 00:27:32,418 - Ce vei face? - Mă voi duce în State. 287 00:27:35,839 --> 00:27:39,300 Oh, asta pare dureros. Îmi pare rău. 288 00:27:39,301 --> 00:27:40,843 Nu-i nimic. 289 00:27:40,844 --> 00:27:44,889 A meritat să-l vezi expresia de pe chipul lui, ticălosul. 290 00:27:45,099 --> 00:27:49,226 Îți vei lua rămas-bun de la mama pentru mine? Ei urmăresc ferma. 291 00:27:50,437 --> 00:27:52,897 De cât timp ești plecat, Jimmy? 292 00:27:53,190 --> 00:27:55,023 Până când lucrurile se calmează. 293 00:27:55,024 --> 00:27:58,610 Sunt câțiva băieți cu pistoale pasionați să-și facă un nume. 294 00:27:59,070 --> 00:28:03,031 Am câțiva camarazi buni înăuntru New York care mă va ajuta să-mi găsesc de lucru. 295 00:28:05,243 --> 00:28:07,660 Mossie mă așteaptă. 296 00:28:09,080 --> 00:28:11,706 Dacă ți-aș cere vii cu mine, Oonagh? 297 00:28:14,043 --> 00:28:16,670 Dacă mama nu s-ar stinge? 298 00:28:16,671 --> 00:28:19,923 Dacă nu aș fi singura fiică? Dacă tatăl meu nu s-ar destrama? 299 00:28:20,550 --> 00:28:23,134 Dacă nu aș fi atât de prins, Jimmy? 300 00:28:23,636 --> 00:28:25,720 Dacă, Oonagh? 301 00:28:27,389 --> 00:28:29,557 Și te urmăresc? 302 00:28:29,558 --> 00:28:32,810 De la o bătălie la alta? Pot să iau asta? 303 00:28:36,857 --> 00:28:39,399 Acestea sunt singurele haine pe care le ai? 304 00:28:40,110 --> 00:28:42,862 Am auzit că vând haine în New York. 305 00:28:42,863 --> 00:28:44,864 Presupun că da. 306 00:28:46,700 --> 00:28:49,117 Jimmy... 307 00:28:53,040 --> 00:28:57,626 Vei fi în inima mea, fată. Nu contează ce. 308 00:28:57,627 --> 00:28:59,378 Până în ziua în care voi muri. 309 00:29:34,621 --> 00:29:39,333 Ei bine, Jimmy... cred ai pierdut pariul. 310 00:29:39,334 --> 00:29:41,919 Nu am putut sta departe. Ca o molie la o flacără. 311 00:29:41,920 --> 00:29:43,629 Mai mult ca un câine la o postare. 312 00:29:43,630 --> 00:29:46,256 Gable-ul acela oricum nu a avut dreptate. 313 00:29:46,257 --> 00:29:48,592 - Mă întreb cine a construit asta, Tommy. - Dessie a făcut-o. 314 00:29:50,428 --> 00:29:52,762 Ești gata pentru asta din nou, Jimmy? 315 00:29:55,767 --> 00:29:58,644 Doamne. Viața e prea scurtă. 316 00:29:58,645 --> 00:30:01,230 - Nu avem de ales, nu? - Nu. 317 00:30:01,231 --> 00:30:04,190 - Haide, mai e de lucru. - Da. 318 00:30:12,157 --> 00:30:14,283 E o frumusețe, nu? 319 00:30:27,339 --> 00:30:30,550 Asta aveai în portbagaj care aproape mi-a rupt spatele, nu-i așa? 320 00:30:30,551 --> 00:30:33,260 Va merita, Mossie. 321 00:30:33,971 --> 00:30:36,639 - Ce dracu este, Jimmy? - Animalul lui de companie. 322 00:30:41,644 --> 00:30:45,480 Pare grozav, dar nu știu cu ce o vom hrăni. 323 00:30:58,161 --> 00:31:00,454 Vom avea muzică în timp ce lucrăm acum. 324 00:31:03,374 --> 00:31:06,292 Este un sunet frumos, nu-i așa? 325 00:31:08,754 --> 00:31:10,880 Frumos, Jimmy. 326 00:31:10,881 --> 00:31:14,175 Jimmy, ai fost vreodată la un jazz club când erai în Harlem? 327 00:31:14,176 --> 00:31:18,512 Am făcut-o, da. Sala de bal Savoy. Da, mari muzicieni. 328 00:31:18,513 --> 00:31:20,473 Singurul loc din Statele Unite 329 00:31:20,474 --> 00:31:22,850 unde alb-negru dansează împreună în pace. 330 00:31:22,851 --> 00:31:24,435 - Serios? - Da, minunat. 331 00:31:24,436 --> 00:31:26,645 Ai dansat vreodată cu? o femeie de culoare, Jimmy? 332 00:31:28,273 --> 00:31:31,233 Știi care este cel mai mult lucru uimitor a fost? 333 00:31:31,234 --> 00:31:33,695 Au două picioare ca toți ceilalți. 334 00:31:34,196 --> 00:31:37,311 Du-te acolo, Jimmy. Arată-ne câțiva pași. 335 00:31:37,312 --> 00:31:39,533 - Continuă! - Sincer... 336 00:31:39,534 --> 00:31:42,453 - Te rog, continuă. - Te rog, Jimmy, haide. 337 00:31:42,454 --> 00:31:44,621 Bine, bine, bine! 338 00:31:45,122 --> 00:31:47,373 În regulă. 339 00:31:48,667 --> 00:31:52,211 - Dacă îmi pot aminti de ele. - Ah, continuă, Jimmy, fiule. 340 00:31:54,131 --> 00:31:56,465 Haide, Jimmy. 341 00:32:04,934 --> 00:32:08,353 Am un pui acasă care poate face exact același dans. 342 00:32:25,161 --> 00:32:26,703 Haide. 343 00:32:32,210 --> 00:32:34,703 Nu mai conduce, Oonagh. 344 00:32:50,185 --> 00:32:54,188 Acum, haide. Timp de simulare! 345 00:32:54,648 --> 00:32:56,607 Și shim-sham. 346 00:32:58,694 --> 00:33:00,819 Piciorul drept primul. 347 00:33:01,738 --> 00:33:04,656 Și din nou drept. În regulă! La fel din nou. 348 00:33:05,993 --> 00:33:09,203 Piciorul stâng din nou. Bun. 349 00:33:09,204 --> 00:33:14,041 Oh, arată-ne începutul. Arată-ne începutul. E foarte greu. 350 00:33:14,042 --> 00:33:17,920 Să revenim la început. Piciorul drept primul. 351 00:33:17,921 --> 00:33:19,671 Și corect. 352 00:33:20,339 --> 00:33:22,215 Și iar un drept. 353 00:33:22,967 --> 00:33:25,718 Piciorul stâng acum. În regulă. 354 00:33:26,137 --> 00:33:27,720 Din nou corect. 355 00:33:37,396 --> 00:33:38,981 Bună treabă! 356 00:33:46,657 --> 00:33:49,034 „Am ieșit în pădurea Hazel, 357 00:33:49,035 --> 00:33:51,828 „Pentru că în capul meu era un foc. 358 00:33:52,079 --> 00:33:54,538 „Și am tăiat și decojit o baghetă de alun, 359 00:33:54,539 --> 00:33:56,998 „Și am agățat o boabă de un fir. 360 00:33:57,959 --> 00:34:00,961 „Și când moliile albe erau pe aripa, 361 00:34:00,962 --> 00:34:04,131 „Și stele asemănătoare moliei se stingeau, 362 00:34:04,507 --> 00:34:09,010 „Am scăpat boabele într-un pârâu Și am prins un mic păstrăv argintiu. 363 00:34:10,263 --> 00:34:15,392 „Când l-am pus pe podea, M-am dus să suflu focul în flacără. 364 00:34:15,393 --> 00:34:19,938 „Dar ceva a foșnit pe podea Și cineva m-a numit pe numele meu. 365 00:34:20,106 --> 00:34:23,609 „Devenise o fată sclipitoare, 366 00:34:23,610 --> 00:34:28,404 „Cu floare de măr în păr Care m-a strigat pe numele meu și a fugit, 367 00:34:28,405 --> 00:34:31,574 „Și a dispărut aerul strălucitor. 368 00:34:32,076 --> 00:34:34,494 „Deși sunt bătrân de rătăcire, 369 00:34:34,495 --> 00:34:37,330 „Prin tărâmuri goale și ținuturi deluroase, 370 00:34:37,331 --> 00:34:40,082 „Voi afla unde a plecat 371 00:34:40,084 --> 00:34:42,752 „Și sărută-i buzele și ia-i mâinile, 372 00:34:42,753 --> 00:34:45,713 „Și să mergi printre iarba lungă și pătată, 373 00:34:45,798 --> 00:34:49,175 „Și smulgeți până la vreme și vremurile s-au terminat, 374 00:34:49,551 --> 00:34:54,555 „Merele de argint ale lunii, Merele de aur ale soarelui.” 375 00:34:54,556 --> 00:34:56,516 - Frumos, Roisin. - A fost frumos. 376 00:34:56,517 --> 00:34:58,642 - A fost frumos, dragă. - Mulţumesc. 377 00:34:58,643 --> 00:35:00,977 Ai făcut-o să sune atât de real. 378 00:35:00,978 --> 00:35:04,272 Săptămâna viitoare, vom vorbi despre ceea ce l-a influențat pe Yeats. 379 00:35:04,273 --> 00:35:06,650 Folclor irlandez, mit grecesc, 380 00:35:06,651 --> 00:35:12,030 și chiar a lui Maud Gonne refuzul continuu al acestuia. hm... 381 00:35:12,031 --> 00:35:16,702 Dar deocamdată, să vorbim doar despre cum s-a simțit în timp ce cuvintele te-au cuprins. 382 00:35:16,703 --> 00:35:19,705 Ah, dar sigur, știi, face tot acest dor, 383 00:35:19,706 --> 00:35:23,166 îți rupe inima sau te umple de speranta? 384 00:35:23,167 --> 00:35:26,545 Știi, așa cum este ea întotdeauna, eh, tocmai la îndemână, 385 00:35:26,546 --> 00:35:29,464 sau schimbarea formei sau orice, știi. 386 00:35:29,465 --> 00:35:31,924 Dar presupun, eh, pentru dreptate față de el, 387 00:35:31,925 --> 00:35:34,551 a încercat până la moarte suflu să o găsesc. 388 00:35:49,651 --> 00:35:51,569 Iată-ne, cum te descurci? 389 00:35:51,570 --> 00:35:54,655 Doar încercam să ajung forma generală aici... 390 00:35:54,656 --> 00:35:58,159 Slăbiți totul și doar vedeți ce se întâmplă, dar mare lucru. 391 00:35:58,160 --> 00:35:59,993 E minunat. 392 00:36:02,414 --> 00:36:05,165 - Cum te descurci, Ruari? - Bine, da. 393 00:36:05,166 --> 00:36:06,291 Super, as zice... 394 00:36:06,292 --> 00:36:08,835 Unu, doi. Cruce. Cross, merge mai departe. 395 00:36:08,836 --> 00:36:11,421 Ține capul ăla dedesubt bărbia. om bun. 396 00:36:11,422 --> 00:36:13,423 Ține garda aia sus. 397 00:36:13,424 --> 00:36:16,885 Jab. Cruce acum, cruce. Și ferește-te. 398 00:36:16,886 --> 00:36:20,054 Bine, Shane, Shane, ia o mică pauză acolo acum. 399 00:36:20,055 --> 00:36:22,807 - Om bun. - Continuă, tigrule. 400 00:36:22,808 --> 00:36:24,934 Unu, doi. Unu, doi. 401 00:36:24,935 --> 00:36:28,146 Nu-ți uita garda. om bun. 402 00:36:28,147 --> 00:36:31,316 - Asta era sub centură, nu-i așa? - Hai, jab. 403 00:36:31,317 --> 00:36:34,235 - Hai, trezește-te. Unu, doi. - Om bun. 404 00:36:34,236 --> 00:36:37,196 Acesta este cel care va fi dă-i o durere de burtă. 405 00:36:37,197 --> 00:36:39,865 Stai. Stai, stai. Ești peste tot aici acum. 406 00:36:39,866 --> 00:36:42,826 Haide. Lovituri drepte, nu? 407 00:36:42,827 --> 00:36:44,953 Stați puțin înapoi. Continuă, acum. 408 00:36:44,954 --> 00:36:47,080 - Hai, omule bun. - Asta e cel mai bun lucru pe care l-ai primit? 409 00:36:47,081 --> 00:36:50,584 - Drept, drept. - Haide! Nu pot să simt. 410 00:36:50,585 --> 00:36:53,504 - Vai! Isus! - Ei bine, asta primesti... 411 00:36:53,505 --> 00:36:55,631 Naiba! 412 00:36:57,175 --> 00:37:00,385 „Pearse-Connolly Sala se deschide din nou.” 413 00:37:00,386 --> 00:37:03,222 Văd că au dans în weekend. 414 00:37:03,223 --> 00:37:04,932 Poate ar trebui să venim, nu? 415 00:37:04,933 --> 00:37:08,518 Hmm. Anunțat într-un comunist ziar. Uită-te la asta. 416 00:37:08,519 --> 00:37:12,813 „Cursuri de orice fel”. Sfidarea, asta este. 417 00:37:14,066 --> 00:37:17,443 Ei bine, cu respect, probabil că cel mai bine este să-l ignori. 418 00:37:17,444 --> 00:37:21,196 Reprimarea generează belicositate, nu asta spun ei? 419 00:37:23,325 --> 00:37:27,453 Da, „De la fiecare după el abilitate, fiecăruia după nevoia lui”. 420 00:37:27,454 --> 00:37:29,864 Manifestul Comunist. 421 00:37:30,165 --> 00:37:34,085 Aproape religios. Este ca „Dragoste aproapele tău ca pe tine însuți”. 422 00:37:34,086 --> 00:37:35,461 Limba fraternitatii. 423 00:37:35,462 --> 00:37:38,548 Se răspândește ca un incendiu înăuntru o lume a lăcomiei năprasnice. 424 00:37:38,549 --> 00:37:41,883 Îți dai seama cât de atractiv asta e in mahalale? 425 00:37:41,884 --> 00:37:45,762 Săracilor, șomerilor? Cei fără pământ? 426 00:37:45,763 --> 00:37:48,640 Această Depresie a distrus trăiește în întreaga lume. 427 00:37:48,641 --> 00:37:50,225 Mizeria generează disperare, 428 00:37:50,226 --> 00:37:53,228 și durează doar o mână de comuniștii să pună siguranța... 429 00:37:53,229 --> 00:37:54,646 Nu te lăsa dus acum. 430 00:37:54,647 --> 00:37:57,691 Pot fi doar 150 sau 200 comuniști în toată țara. 431 00:37:57,692 --> 00:38:00,652 Un om, o carte, a schimbat lumea. Karl Marx. 432 00:38:00,653 --> 00:38:03,446 Jimmy Gralton nu este Karl Marx. El este doar un muncitor, acum. 433 00:38:03,447 --> 00:38:08,493 Ascultă, mama lui conducea o bibliotecă mobilă. Nu-l patronați niciodată pe autodidact, 434 00:38:08,494 --> 00:38:11,079 mai ales cineva care a lucrat în minele. 435 00:38:11,080 --> 00:38:14,498 E un inconformist, în regulă, dar este un inconformist ușor, așa că... 436 00:38:14,499 --> 00:38:17,418 Foc în sufletul lui și un plan în capul lui. 437 00:38:17,419 --> 00:38:20,921 Nu-l poți cumpăra. Nu. 438 00:38:20,922 --> 00:38:24,091 Nu este lacom, nu este egoist. 439 00:38:24,259 --> 00:38:29,096 Știi... Ei amintesc eu din primii martiri. 440 00:38:29,472 --> 00:38:33,350 Ai citit vreodată despre acei uniuni organizatori din State? The Wobblies. 441 00:38:33,351 --> 00:38:36,144 Intrarea în orașe și fabrici. 442 00:38:36,438 --> 00:38:40,107 Aruncat în închisori, linşat, ucis. 443 00:38:40,108 --> 00:38:42,067 Dacă fiecare preot ar avea grija lui... 444 00:38:42,068 --> 00:38:45,070 Ei bine, nu există nimic ca dramatic ca aici. 445 00:38:45,071 --> 00:38:48,489 Este doar o sală micuță, într-o mlaștină de țară. 446 00:38:48,490 --> 00:38:51,618 - Da, cu un gramofon. - Cu un gramofon. 447 00:38:51,619 --> 00:38:53,578 Mai întâi e dansul, apoi cărțile. 448 00:38:53,579 --> 00:38:55,288 El va începe de la fundul cu picioarele 449 00:38:55,289 --> 00:38:58,224 și lucrează până la lor creier, dacă au. 450 00:38:58,709 --> 00:39:02,044 Cartea aia nenorocită. Das Capital. 451 00:39:03,714 --> 00:39:05,632 O să-mi iau și eu unul. 452 00:39:05,633 --> 00:39:07,383 Mergi să iau cartea, tu? 453 00:39:07,384 --> 00:39:10,511 Un gramofon nenorocit, tu eejit sângeros. 454 00:39:10,888 --> 00:39:13,765 Există marmeladă în casa asta? 455 00:39:13,766 --> 00:39:16,517 Există. Mai ales pentru tine. 456 00:39:16,518 --> 00:39:18,560 - Mulţumesc. - Du-te ușor, du-te ușor. 457 00:39:26,861 --> 00:39:28,570 Ne vedem peste putin timp. 458 00:39:35,286 --> 00:39:37,078 Jimmy! 459 00:39:53,387 --> 00:39:54,804 - Bună! - Buna ziua. 460 00:39:54,805 --> 00:39:56,597 Acesta este Colm și Clodagh. 461 00:39:56,598 --> 00:39:59,058 Colm, tinere. Mă bucur să te cunosc. 462 00:39:59,059 --> 00:40:01,894 Acesta este Jimmy care te-a adus cadourile din America. 463 00:40:01,895 --> 00:40:03,479 Mă bucur să te cunosc. 464 00:40:03,480 --> 00:40:07,191 Jimmy. Timpul zboară. Unele lucruri nu s-au schimbat. 465 00:40:07,192 --> 00:40:10,528 - Arăți bine, Fintan. - Mulţumesc, Jimmy. 466 00:40:10,529 --> 00:40:12,488 Acum, voi doi, veți dansa? 467 00:40:12,489 --> 00:40:14,699 Puțin. Poate un pic. 468 00:40:14,700 --> 00:40:17,785 - Doar un pic? - Și mulțumesc pentru cadouri. 469 00:40:17,786 --> 00:40:19,829 - Oh, ți-a plăcut? - Da. 470 00:40:19,830 --> 00:40:23,581 Minunat. Și te-ai jucat cu ei? Acesta este principalul lucru. 471 00:40:23,582 --> 00:40:26,209 - Îi cunoaștem pe acești doi bărbați. - Cine sunt aceşti doi? 472 00:40:26,210 --> 00:40:29,545 Da, acesta este Michael Fitzpatrick acolo. 473 00:40:30,089 --> 00:40:31,548 Ei, Fiona Gallagher. 474 00:40:31,549 --> 00:40:33,341 - E Fiona. - Da, te cunosc. 475 00:40:33,342 --> 00:40:36,802 - Amy Gilligan. - Amy Gilligan, corect. O clipă. 476 00:40:41,350 --> 00:40:44,352 - De unde ai venit? - În sus, părinte. 477 00:40:44,353 --> 00:40:46,855 - Pe drum unde? - Sus pe drum și ocolesc curba. 478 00:40:46,856 --> 00:40:50,650 - Ce cotitură ar fi asta, tinere? - Este un drum înverșunat, părinte. 479 00:40:50,651 --> 00:40:54,112 - Ce cot a fost, băieți? - Sus la calul alb al lui O'Hara. 480 00:40:54,113 --> 00:40:57,364 Marie O'Keefe, ce faci aici? 481 00:40:57,365 --> 00:40:59,116 Am venit aici să dansez, părinte. 482 00:40:59,117 --> 00:41:02,202 Este dansul potrivit parohiei nu destul de bun pentru tine, nu? 483 00:41:02,203 --> 00:41:03,704 Da, părinte. 484 00:41:03,705 --> 00:41:07,082 Tatăl tău știe că ești într-o mașină cu străini? huh? 485 00:41:07,751 --> 00:41:11,711 Pune numele ei jos. Marie O'Keefe, Și cum îl cheamă șoferul? 486 00:41:12,964 --> 00:41:15,007 Cred că facem mai mult rău decât bine. 487 00:41:15,008 --> 00:41:18,594 - Uită-te la copilul mic. - Biata copila asta, vrei sa te uiti la ea? 488 00:41:18,595 --> 00:41:23,432 Acel copil ar trebui să fie acasă în pat. Ar trebui să vă fie rușine de voi înșivă. 489 00:41:23,433 --> 00:41:25,059 Și cine este acesta în spatele lor? 490 00:41:25,060 --> 00:41:28,519 - Cine e ăla, tipul care fumează? - Acesta este Brian McMahon. 491 00:41:28,520 --> 00:41:30,438 Și Tommy Doyle. 492 00:45:01,686 --> 00:45:05,688 Ce este nebunia asta pentru plăcere? 493 00:45:06,732 --> 00:45:11,194 Această fascinație pentru materialistul? 494 00:45:11,195 --> 00:45:13,530 Păgânul, anglosaxonul? 495 00:45:13,531 --> 00:45:19,868 Și cel mai recent, Los Angelizarea culturii noastre? 496 00:45:19,953 --> 00:45:23,497 Ce este în neregulă cu fiind sinceri cu noi insine, 497 00:45:23,498 --> 00:45:25,749 până la rădăcinile noastre cele mai adânci, 498 00:45:25,750 --> 00:45:29,836 la propriile noastre valori irlandeze adevărate? 499 00:45:31,006 --> 00:45:35,926 Nu a încercat Cromwell însuși Arde toate harpele din țară, 500 00:45:35,927 --> 00:45:41,306 ucideți preoții noștri, exilați muzicienii noștri? 501 00:45:41,891 --> 00:45:46,061 Au încercat să ne zdrobească limba, cântecul nostru, dansul nostru, 502 00:45:46,062 --> 00:45:51,316 dar strămoșii noștri au rezistat ei în școlile lor de gard viu, 503 00:45:51,317 --> 00:45:54,151 riscându-și chiar viața. 504 00:45:54,695 --> 00:45:58,072 Oh, cum trebuie se întoarce în mormintele lor 505 00:45:58,073 --> 00:46:04,954 să-i văd pe tinerii noștri înjosindu-se în holul lui Jimmy Gralton. 506 00:46:48,664 --> 00:46:51,207 Muzică de jazz. 507 00:46:51,751 --> 00:46:58,130 Ritmuri din cea mai întunecată Africă care aprind pasiunile. 508 00:46:58,757 --> 00:47:01,759 Împingerile pelvine și se luptă salacios, 509 00:47:01,760 --> 00:47:06,805 în locul eleganţei şi frumusețea propriilor noastre dansuri irlandeze. 510 00:47:08,350 --> 00:47:12,603 Și apoi, desigur, avem companie ținându-se sub stele noaptea. 511 00:47:13,563 --> 00:47:16,189 Călărit cu bucurie până în zori... 512 00:47:16,900 --> 00:47:22,738 cu nepotriviţi la pândă din părți îndepărtate în mașinile lor. 513 00:47:22,739 --> 00:47:27,366 Ocaziile de păcat s-au înmulțit dincolo de imaginația noastră. 514 00:47:28,953 --> 00:47:34,081 Dar există ceva chiar mai rău eclozand în acea sală. 515 00:47:34,625 --> 00:47:40,212 Gralton și echipa lui... sunt comunisti. 516 00:47:41,173 --> 00:47:42,757 Sunt atei. 517 00:47:42,758 --> 00:47:48,179 Ei neagă existența lui Dumnezeu, Treimea 518 00:47:48,180 --> 00:47:50,473 și nașterea Fecioarei. 519 00:47:52,351 --> 00:47:55,853 Deci, comunitatea noastră se confruntă cu o alegere. 520 00:47:56,355 --> 00:48:00,983 Este Hristos... sau este Gralton? 521 00:48:12,245 --> 00:48:16,248 Acum, Biserica are dreptul, și chiar o datorie, 522 00:48:16,249 --> 00:48:17,958 pentru a-i proteja pe cei vulnerabili. 523 00:48:17,959 --> 00:48:23,421 Deci ceea ce fac acum, fac în duhul iubirii lui Dumnezeu. 524 00:48:24,299 --> 00:48:27,301 Acum voi citi numele acelor oameni 525 00:48:27,302 --> 00:48:32,137 care a frecventat Gralton's Hall aseară. 526 00:48:32,598 --> 00:48:37,601 Și alți preoți în altele parohiile vor proceda la fel. 527 00:48:39,229 --> 00:48:41,730 Și aici sunt numele. 528 00:48:44,359 --> 00:48:46,777 Amy Gilligan. 529 00:48:48,322 --> 00:48:50,990 Deirdre Kearns. 530 00:48:51,074 --> 00:48:54,118 Johnóg Conlon. 531 00:48:54,286 --> 00:48:57,079 doamna Oonagh Mulvey. 532 00:48:57,706 --> 00:49:00,082 Niamh Kearns. 533 00:49:00,417 --> 00:49:02,584 Emma Duggan. 534 00:49:02,628 --> 00:49:05,086 doamna Teresa Hanrahan. 535 00:49:05,254 --> 00:49:07,797 Margaret Carty. 536 00:49:08,466 --> 00:49:10,717 David O'Reilly. 537 00:49:12,303 --> 00:49:14,388 Paul O'Brian. 538 00:49:15,389 --> 00:49:19,017 Marie O'Keefe, bucurie-călare cu nepotriviți. 539 00:49:21,521 --> 00:49:23,980 Kieran Brennan. 540 00:49:27,902 --> 00:49:30,028 Eoghan O'Neill. 541 00:49:30,029 --> 00:49:31,905 Sarah Conlon. 542 00:49:31,906 --> 00:49:34,074 Rory O'Dowd. 543 00:49:34,075 --> 00:49:36,284 Eoin O'Neill. 544 00:49:36,993 --> 00:49:40,245 Christian Pindar. 545 00:49:43,708 --> 00:49:45,917 Darragh O'Malley. 546 00:49:56,054 --> 00:49:58,097 - Du fetele înăuntru. - Calma. 547 00:49:58,098 --> 00:50:00,098 Du fetele înăuntru. 548 00:50:01,768 --> 00:50:03,560 Ieși afară, tu. 549 00:50:04,729 --> 00:50:07,731 - Nu o răni. - Du-le înăuntru. 550 00:50:08,358 --> 00:50:12,402 Zâmbind la preot. Umilirea numelui de familie. Haide. 551 00:50:12,403 --> 00:50:15,446 - Nu o răni. - Du-le înăuntru! 552 00:50:17,575 --> 00:50:18,908 Intră acolo. 553 00:50:18,909 --> 00:50:20,659 Scoate-ți jacheta. 554 00:50:29,044 --> 00:50:31,504 Scoate-ți jacheta. 555 00:50:32,506 --> 00:50:34,257 Scoate-ți jacheta! 556 00:50:36,302 --> 00:50:38,469 Stai departe de Gralton's Hall! Mă auzi? 557 00:50:39,170 --> 00:50:42,598 ma auzi? Stai departe de Gralton's Hall! 558 00:50:42,599 --> 00:50:46,435 Stai departe de ea! Auzi? Mai vrei ceva? da? 559 00:50:47,036 --> 00:50:49,271 Mai vrei ceva? da? 560 00:50:49,272 --> 00:50:52,440 Promite-mi! Stai departe de ea! 561 00:50:53,109 --> 00:50:56,769 Promite-mi asta! Stai departe de ea! 562 00:50:58,781 --> 00:51:02,450 Mai vrei ceva? da? 563 00:51:06,789 --> 00:51:10,208 Ai avut timp să te gândești mult și greu în închisoare, Mossie. 564 00:51:10,209 --> 00:51:13,962 Nu vrei să ajungi pe din nou partea greșită a istoriei, nu? 565 00:51:13,963 --> 00:51:17,423 Un bătrân amar cu nici un ban pentru numele tău. 566 00:51:17,424 --> 00:51:19,008 Ai atât de multe pentru care să trăiești. 567 00:51:19,009 --> 00:51:22,469 Ai un soț drăguț. Nu-i așa, Angela? 568 00:51:22,763 --> 00:51:26,557 Și ți-aș putea găsi o slujbă pentru viata in Consiliu. 569 00:51:27,059 --> 00:51:32,563 Urmăriți-vă copiii crescând sus în securitate. Educat. 570 00:51:33,565 --> 00:51:36,108 Ești la o răscruce, Mossie. 571 00:51:37,361 --> 00:51:44,283 Ascultă la mine. Ai putea chiar să obții micuța Katie întors din Scoția. Hmm? 572 00:51:48,329 --> 00:51:51,998 - Vrei un scone, tată? - Mulţumesc. Mulțumesc, Angela. 573 00:51:53,084 --> 00:51:55,293 Iată o poză cu micuța noastră Katie. 574 00:51:55,294 --> 00:51:57,379 Oh, nu-i așa că e o îndrăzneață? 575 00:51:57,380 --> 00:52:00,799 - Fetiță frumoasă. - La fel ca mama ei. 576 00:52:00,800 --> 00:52:03,426 - Mulţumesc, părinte. - Trebuie să-ți fie teribil de dor de ea. 577 00:52:03,427 --> 00:52:05,553 Foarte, foarte mult. 578 00:52:07,306 --> 00:52:10,934 Oh, îi avem pe Părinții Răscumpărători venind la parohie pentru o misiune. 579 00:52:10,935 --> 00:52:14,229 Dacă ar fi să aduc un doctor în divinitate în casa ta, 580 00:52:14,230 --> 00:52:17,399 să-ți explic unde Gralton te duce în rătăcire? 581 00:52:17,400 --> 00:52:22,069 Dacă ar fi să aduc un doctor de Economie până la casa ta, tată, 582 00:52:22,070 --> 00:52:25,197 și să-ți explic unde te rătăci? 583 00:52:25,198 --> 00:52:27,533 Loialitatea este un lucru nobil, 584 00:52:27,534 --> 00:52:32,746 dar loialitate deplasată, pentru un bărbat cu copiii, este o tragedie. 585 00:52:33,272 --> 00:52:37,501 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 586 00:52:37,502 --> 00:52:41,922 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 587 00:52:44,801 --> 00:52:48,971 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte, opt. 588 00:52:48,972 --> 00:52:52,223 Unu, doi, trei, patru, cinci, șase, șapte. 589 00:52:52,224 --> 00:52:54,559 Shim, farsa. 590 00:52:54,560 --> 00:52:57,645 Sari peste, și shim, sham. 591 00:52:57,646 --> 00:53:01,399 Și sări peste și shim, sham. 592 00:53:01,400 --> 00:53:05,778 Și sări peste și... sări peste și... 593 00:53:05,779 --> 00:53:09,657 Hop stop. Și unul, doi, trei... 594 00:53:09,658 --> 00:53:11,743 Marie! 595 00:53:13,454 --> 00:53:16,372 Îmi pare rău că am întârziat. eu... Nu m-am putut urca pe bicicleta. 596 00:53:16,373 --> 00:53:18,332 - Ce s-a întâmplat? - Îmi pare rău. 597 00:53:18,333 --> 00:53:20,293 - E bine. - Marie, ce se întâmplă? 598 00:53:20,294 --> 00:53:24,005 - Nu m-am putut urca pe bicicleta. - Ce s-a întâmplat? Ce s-a întâmplat? 599 00:53:24,006 --> 00:53:26,757 Nu am vrut să pierd cursul. 600 00:53:26,758 --> 00:53:28,884 - Marie... - Nu sunt griji. 601 00:53:28,885 --> 00:53:31,887 Jimmy, adu-i un scaun. Marie, ce s-a intamplat cu spatele tau? 602 00:53:31,888 --> 00:53:36,084 Haide, ia loc. Ce s-a întâmplat? 603 00:53:38,728 --> 00:53:43,523 „Pune-le biela pe spate”. Așa a spus episcopul de Galway. 604 00:53:44,525 --> 00:53:48,820 Ei fac sângele să fiarbă, astea huligani cu cruce în mână. 605 00:53:48,821 --> 00:53:52,783 Închizându-se ca niște câini. Sunt discuții de aducere a Răscumpărătoriștilor 606 00:53:52,784 --> 00:53:55,785 să propovăduiască focul şi tună timp de o săptămână. 607 00:53:55,953 --> 00:53:58,662 Părintele Sheridan a venit la magazin. 608 00:54:00,332 --> 00:54:03,459 A spus... a spus că o va face organiza un boicot. 609 00:54:03,460 --> 00:54:05,544 - Ce? - Este mijloacele de trai. 610 00:54:05,545 --> 00:54:08,922 - Ne-ar putea ruina. - Ce a spus Brendan? 611 00:54:11,009 --> 00:54:13,885 El nu mă vrea mai vin aici. 612 00:54:16,473 --> 00:54:21,101 Îmi pare atât de rău, dar nu pot mai predați orele. 613 00:54:23,355 --> 00:54:25,356 Îmi pare rău. 614 00:54:25,357 --> 00:54:28,234 El este după ce a fost în case dintre cei mai mulți băieți pe care îi cunoaștem. 615 00:54:28,235 --> 00:54:30,151 Începe să se întâmple în alte parohii. 616 00:54:30,152 --> 00:54:32,237 Toți fac același lucru. 617 00:54:32,238 --> 00:54:34,322 Părintele Sheridan a venit să-l văd pe tatăl meu, 618 00:54:34,323 --> 00:54:36,782 cu Cavalerii Sfântului Columban. 619 00:54:36,909 --> 00:54:39,244 Ei intruneau departe. 620 00:54:39,245 --> 00:54:41,913 Și o vor avea pe tatăl tău și fasciștii pe o parte, 621 00:54:41,914 --> 00:54:44,833 și nenorociții Dohertys a acestei lumi pe de alta. 622 00:54:44,834 --> 00:54:47,544 La un sigur, de negat distanta, stii. 623 00:54:47,545 --> 00:54:53,758 La gâtul celuilalt, dar numai uniţi de o ură reciprocă faţă de noi. 624 00:54:53,759 --> 00:54:56,970 Mai avem o mulțime de sprijin acolo. 625 00:54:56,971 --> 00:54:58,847 Oamenii mă opresc tot timpul. 626 00:54:58,848 --> 00:55:03,058 Și, ascultă, jumătate din acești băieți Fianna Fáil, ei cred că e un fanatic. 627 00:55:03,059 --> 00:55:05,394 Scuipa linge cine va genuflexa când va veni vremea. 628 00:55:05,395 --> 00:55:08,981 Sunt băieți buni, Sean. Și unii dintre ei au fost la dansul de aici. 629 00:55:08,982 --> 00:55:10,941 Vechea mea brigadă, majoritatea. 630 00:55:10,942 --> 00:55:13,485 Și șomerii mișcare, ei sunt cu noi. 631 00:55:13,486 --> 00:55:15,904 Mulți dintre părinți, inca sunt solide... 632 00:55:15,905 --> 00:55:20,325 Pentru cât timp, Tommy? Ne-a numit antihristi! 633 00:55:20,326 --> 00:55:23,287 Uite, trebuie să-l vedem din punctul lui de vedere. Corect? 634 00:55:23,288 --> 00:55:26,540 Suntem în parohia lui, așa că trebuie să ne confrunte. 635 00:55:26,541 --> 00:55:30,168 Și tovarășii săi preoți, episcopii și întreaga comunitate catolică 636 00:55:30,169 --> 00:55:32,963 toti il privesc, așa că există presiune și asupra lui. 637 00:55:32,964 --> 00:55:34,797 Deci trebuie să-l luăm de pe spate, 638 00:55:34,798 --> 00:55:37,841 fără ca el să-și piardă fața înaintea susținătorilor săi. 639 00:55:38,927 --> 00:55:44,181 Dacă... Ce-ar fi dacă-l întrebăm pe reverendul Tată să fie în consiliul nostru de administrație? 640 00:55:44,182 --> 00:55:45,308 Isus. 641 00:55:45,309 --> 00:55:49,353 Atunci nu putem fi antihristi. Întotdeauna am spus binevenit tuturor. 642 00:55:49,354 --> 00:55:52,940 Dacă continuă așa, știi, vom avea o sală goală. 643 00:55:52,983 --> 00:55:57,236 Mă simt pentru băieți. Nu e nimic pentru ei după toată această muncă. 644 00:55:57,237 --> 00:56:01,908 M-am săturat să fiu un pragmatist în biserică, știi. 645 00:56:01,909 --> 00:56:05,369 Iată această tânără fată lângă mine, a fost bătută din cauza lor, 646 00:56:05,370 --> 00:56:07,121 și ea apare aici a doua zi. 647 00:56:07,122 --> 00:56:09,247 Trebuie să fim foarte atenți. 648 00:56:09,248 --> 00:56:14,085 Acești oameni nu doar se alătură. Ei vin să preia. 649 00:56:34,857 --> 00:56:36,483 Sfântul Moise. 650 00:56:36,484 --> 00:56:39,235 - Nu, sunt doar eu. - Ce vrei? 651 00:56:39,236 --> 00:56:43,155 Am venit să-mi iau coarne de diavol îmbrăcați. Părintele Sheridan este înăuntru? 652 00:56:43,156 --> 00:56:45,198 El este. Intră. 653 00:56:50,372 --> 00:56:51,789 Ei bine, voi fi al naibii. 654 00:56:51,790 --> 00:56:54,917 Nu-ți pierde speranța, părinte. Mai e timp să te pocăiești. 655 00:56:54,918 --> 00:56:59,963 O, așa este? Ei bine, cum ești aici, ai putea la fel de bine să intri. 656 00:57:09,015 --> 00:57:12,392 Vrem să vă invităm să vă alăturați consiliul de administrație care conduce sala. 657 00:57:12,393 --> 00:57:17,188 Sper că odată ce vei veni și vezi ce facem cu ochii tăi, 658 00:57:17,189 --> 00:57:19,148 putem lăsa toate acestea în urmă. 659 00:57:19,149 --> 00:57:23,987 Deci, eu trebuie să fiu omul ciudat printre tovarășii tăi aleși pe mână. 660 00:57:23,988 --> 00:57:27,073 Și fără îndoială când vine vorba la alegerea materialelor de lectură, 661 00:57:27,074 --> 00:57:29,993 - va fi... Va fi un vot? - Nu poți măcar... 662 00:57:29,994 --> 00:57:32,036 Nu, este un grațios ofertă, domnule Gralton. 663 00:57:32,037 --> 00:57:33,871 Într-un moment în care a sfert din tara 664 00:57:33,872 --> 00:57:36,582 plănuiește să călătorească la Dublin pentru Congresul Euharistic, 665 00:57:36,583 --> 00:57:41,295 iar celelalte 75 la sută vor fi acordând radioul de la Athlone, 666 00:57:41,296 --> 00:57:46,133 o țară extrem de unită în credință, în dragoste și respect, 667 00:57:46,134 --> 00:57:49,302 pentru reprezentantul lui Hristos pe pământ. 668 00:57:49,554 --> 00:57:52,055 Aruncă o privire la acel tablou. 669 00:57:53,599 --> 00:57:58,311 Statul Irlandez Democrat, fidel tradițiilor sale. 670 00:57:58,312 --> 00:57:59,479 În armonie cu oamenii săi 671 00:57:59,480 --> 00:58:05,068 iar sub îndrumarea celui adevărata Biserică Apostolică universală. 672 00:58:05,069 --> 00:58:10,406 Acesta este modul firesc. Acum, stai jos. 673 00:58:12,285 --> 00:58:16,663 Știi că familia mea este credincioşi. Sora mea este călugăriță. 674 00:58:16,664 --> 00:58:21,000 Am rostit rozariul în solidaritate cu luptători în timpul Războiului de Independență. 675 00:58:21,001 --> 00:58:24,211 „Iubește-ți aproapele” este venerat și în cartea mea. 676 00:58:24,212 --> 00:58:27,923 În sala noastră, respectăm libertatea de religie şi conştiinţă. 677 00:58:27,924 --> 00:58:31,469 Spune asta sovieticilor care au au ucis creștini în miile lor. 678 00:58:31,470 --> 00:58:34,472 Și nu mă face să încep închisorile secrete ale lui Iosif Stalin, 679 00:58:34,473 --> 00:58:36,557 și foametea aceea asta e la orizont. 680 00:58:36,558 --> 00:58:40,728 Nici pe mine să nu încep, părinte. Aceasta este o dezbatere lungă de purtat. 681 00:58:40,729 --> 00:58:44,565 Dar astăzi, putem vorbi despre sală și doar ascultă ce avem de spus? 682 00:58:44,566 --> 00:58:47,735 Eu nu sunt politician. Fără oferte în colțuri murdare. 683 00:58:47,736 --> 00:58:51,237 Fără jumătăți de măsură. Nici un compromis. Nu exista... 684 00:58:51,238 --> 00:58:54,032 O întrebare, vă rog, reverend părinte. 685 00:58:54,033 --> 00:58:58,286 Când ai fost ultima dată chiar ai ascultat pe altcineva? 686 00:58:59,371 --> 00:59:03,165 De fapt, a fost ultima noaptea la spovedari. 687 00:59:03,167 --> 00:59:08,004 Ascult cele mai lăuntrice secrete și temerile comunității noastre. 688 00:59:08,005 --> 00:59:13,426 Oamenii își deschid inimile pentru mine. Nu omul, ci preotul, 689 00:59:13,719 --> 00:59:18,014 într-un mod necunoscut la... imaginaţia ta. 690 00:59:18,015 --> 00:59:20,767 Uită-te la aceste mâini, părinte. 691 00:59:20,768 --> 00:59:22,976 Murdărie sub unghii. 692 00:59:22,977 --> 00:59:24,853 Nu sunt un savant. 693 00:59:24,854 --> 00:59:28,607 Am fost soldat, marinar, un docker, un miner, 694 00:59:28,608 --> 00:59:30,943 pe mari si sub pamant. 695 00:59:30,944 --> 00:59:34,779 Am văzut multe și a facut multe greseli, 696 00:59:34,781 --> 00:59:37,741 dar în ciuda tuturor defectelor noastre, 697 00:59:37,742 --> 00:59:41,912 Cred în aproapele meu, semenul meu, clasa mea. 698 00:59:41,913 --> 00:59:46,083 Întâlnirea și lupta pentru să ne înțelegem viața cât de bine putem. 699 00:59:46,084 --> 00:59:50,754 Pe cont propriu, izolat, pierim. 700 00:59:50,964 --> 00:59:52,756 Holul este un spațiu sigur 701 00:59:52,757 --> 00:59:58,386 unde putem gândi, vorbi, învăța, ascultă, râzi și dansează. 702 00:59:58,387 --> 00:59:59,846 Este un loc bun. 703 00:59:59,847 --> 01:00:03,390 Dacă aș fi un credincios ca tine, L-aș numi un loc sfânt. 704 01:00:03,392 --> 01:00:05,893 Scoate tot ce e mai bun din noi. 705 01:00:06,270 --> 01:00:09,438 Nu te speria. Vino, întâlnește-ne. 706 01:00:09,439 --> 01:00:12,650 Vorbeste cu noi, intreaba-ne, dar lucrează cu noi. 707 01:00:12,651 --> 01:00:15,694 Există destulă mizerie în lume deja. 708 01:00:16,488 --> 01:00:19,448 Oh, ești un credincios, Jimmy. 709 01:00:19,700 --> 01:00:21,575 Da, sunteti. 710 01:00:21,660 --> 01:00:25,580 Și o parte din mine te ține în foarte mare stimă. 711 01:00:25,581 --> 01:00:29,875 Deci, da, voi veni și ascultă-te pe tine și pe mandatarii tăi, 712 01:00:29,876 --> 01:00:33,628 odată ce m-ai adus titlurile de proprietate ale salii, 713 01:00:33,629 --> 01:00:37,840 și să le transfere spre Sfânta Maică Biserică. 714 01:00:42,263 --> 01:00:47,892 Îl iau înapoi, părinte. Tu asculți, dar numai când suntem în genunchi. 715 01:01:00,197 --> 01:01:04,658 Un zbor de avioane Free State zburând sub formă de cruce 716 01:01:04,659 --> 01:01:06,952 escortat barca specială. 717 01:01:08,997 --> 01:01:12,625 Și apoi Cardinalul Lauri a pășit pe mal, 718 01:01:12,626 --> 01:01:18,004 primul legat papal care a aterizat Irlanda de peste două secole. 719 01:01:19,007 --> 01:01:21,550 Însoțit de domnul de Valera și miniștrii lui... 720 01:01:22,802 --> 01:01:24,637 a inspectat Garda de Onoare, 721 01:01:24,638 --> 01:01:29,057 urmat de alaiul său de la Vatican oficiali în portul elisabetan. 722 01:01:29,726 --> 01:01:31,310 Străzile de-a lungul traseului 723 01:01:31,311 --> 01:01:35,563 fusese înghesuit ore întregi înainte ca legatul papal să fie datorat, 724 01:01:35,564 --> 01:01:38,816 și a primit o primire tumultoasă. 725 01:02:21,734 --> 01:02:23,443 Sweeney... 726 01:02:24,612 --> 01:02:26,446 Acolo este Gralton! 727 01:02:26,447 --> 01:02:29,783 Mossie Maguire. Tommy Gilroy. Voi șobolani! 728 01:02:29,784 --> 01:02:32,202 Mergeți mai departe, fasciștilor. 729 01:02:32,203 --> 01:02:35,372 - N-ar trebui să fii aici. - Sweeney, ieși și lasă-ne să vedem... 730 01:02:35,373 --> 01:02:37,249 Am spus să ieși afară și să lași ne uitam la film. 731 01:02:37,250 --> 01:02:40,459 - Antihrist! - Atherton. 732 01:02:43,380 --> 01:02:47,425 În ciuda temniței, focului și sabiei 733 01:02:47,426 --> 01:02:49,452 Cântați, băieți! 734 01:02:50,053 --> 01:02:53,055 Nu-i încurajați. Privește filmul, ignoră-le. 735 01:02:54,308 --> 01:02:57,476 Ieși afară, Sweeney. Am urmărit propaganda ta, acum du-te acasă. 736 01:02:57,477 --> 01:03:00,730 Credința părinților noștri, credință sfântă! 737 01:03:00,731 --> 01:03:04,900 - Îți vom fi fideli până la moarte - Mulţumesc. 738 01:03:04,901 --> 01:03:07,611 Îți vom fi fideli până la moarte 739 01:03:07,612 --> 01:03:09,280 Da, continuă. Du-te acasă. 740 01:03:09,281 --> 01:03:12,907 Întoarce-te la Yankee-ul tău prieteni, nenorociți roșii! 741 01:03:24,920 --> 01:03:26,755 Uau, Dixie. Uau, uau. 742 01:03:26,756 --> 01:03:28,757 - Om bun, Mossie. - Uau, ua, uau. 743 01:03:28,758 --> 01:03:32,927 Mossie, mi-am lăsat bicicleta pe hol, așa că îmi voi face singur drumul spre casă. 744 01:03:33,346 --> 01:03:36,765 Atunci vă gândiți-vă. Ne vor căuta. 745 01:03:36,766 --> 01:03:39,184 Vânătoarea de vrăjitoare a început. Voi doi, fiți atenți. 746 01:03:39,185 --> 01:03:42,270 De asemenea. Noroc. Aveți grijă de voi înșivă. 747 01:03:43,772 --> 01:03:45,314 Hai, Dixie. 748 01:03:56,785 --> 01:03:58,618 Încuie ușa. 749 01:04:11,674 --> 01:04:14,801 - Ține-ți spatele întors. - Ce? 750 01:04:35,239 --> 01:04:39,325 - Sper că nu cauți. - N-aş îndrăzni. 751 01:04:57,176 --> 01:04:59,344 Poți să te uiți acum. 752 01:05:09,021 --> 01:05:11,022 Se potrivește perfect. 753 01:05:15,194 --> 01:05:17,528 De ce nu? 754 01:07:53,347 --> 01:07:56,432 Îmi tai respirația. 755 01:07:59,386 --> 01:08:02,205 Cred că inima mi se va rupe. 756 01:08:34,304 --> 01:08:36,220 În primul rând, am vrut doar sa va multumesc tuturor 757 01:08:36,221 --> 01:08:40,224 pentru că a fost de acord să ne întâlnim astăzi. Este vorba despre un tip pe nume Milmoe. 758 01:08:40,225 --> 01:08:45,437 Molly, asta e soția, acolo afară. E într-o situație îngrozitoare. 759 01:08:46,148 --> 01:08:48,983 Îl caută pe Roscommon IRA să-l ajute. 760 01:08:48,984 --> 01:08:53,112 A fost evacuat cu forța cabana lui de pe moșia Kingston. 761 01:08:53,656 --> 01:08:57,158 Am avut o întâlnire supărată aseară, o mare despărțire. 762 01:08:57,159 --> 01:09:00,286 O treime dintre noi ne dorim reintroduce-l cu forţa. 763 01:09:00,621 --> 01:09:04,749 Un al treilea nu vrea să aibă de-a face cu asta. Și un al treilea stă pe gard. 764 01:09:04,750 --> 01:09:07,251 Și are cele mai bune conexiuni. 765 01:09:07,252 --> 01:09:10,003 Are gărzile. Are armata. 766 01:09:10,004 --> 01:09:12,506 El are fermierii si politicienii. 767 01:09:12,507 --> 01:09:16,509 Nu doar cele locale, dar cei mari. 768 01:09:16,636 --> 01:09:19,096 Sunt unele dure băieți pe această moșie. 769 01:09:19,097 --> 01:09:21,807 Agentul lui e un nenorocit răutăcios. Un ou rău. 770 01:09:21,808 --> 01:09:24,601 Asta e o mână nenorocită, în regulă. Bejaysus, da. 771 01:09:24,602 --> 01:09:27,646 Dar sunt cinci copii afară acolo, pe marginea drumului, 772 01:09:27,647 --> 01:09:30,107 și o femeie în afara asta sala urlăind ochii afară, 773 01:09:30,108 --> 01:09:32,817 decât dacă vreunul dintre voi sa ies si sa o vada. 774 01:09:33,194 --> 01:09:36,822 Acum... lucrurile nu sunt prea grozav cu noi înșine. 775 01:09:36,823 --> 01:09:39,324 Nu suntem la fel de puternici ca ceea ce eram noi. 776 01:09:39,325 --> 01:09:41,950 Adevărul să fie spus, suntem foarte putini. 777 01:09:42,119 --> 01:09:44,537 Nici OC-ul nostru nici măcar știi că suntem astăzi aici. 778 01:09:44,538 --> 01:09:47,164 Dar știi ce știm noi, ce se întâmplă acolo. 779 01:09:47,165 --> 01:09:49,625 Există o frică ciudată acolo printre oameni, 780 01:09:49,626 --> 01:09:52,502 și ceva se va întâmpla trebuie făcut în privința asta. 781 01:09:53,380 --> 01:09:55,631 Deci, ce vrei de la noi? 782 01:09:55,632 --> 01:09:57,800 Avem nevoie de ajutorul tău pentru a le restabili. 783 01:09:57,801 --> 01:10:00,803 Va fi o prezență mare la vot dacă putem răspândi vestea 784 01:10:00,804 --> 01:10:04,056 că Jimmy Gralton şi al lui vin suporterii de la Leitrim. 785 01:10:04,057 --> 01:10:08,477 Nu este vorba doar de reintegrare. Este mult mai important decât atât. 786 01:10:08,478 --> 01:10:11,147 Este vorba despre mesajul pe care îl transmitem acolo pentru comunitatea mai largă. 787 01:10:11,148 --> 01:10:14,899 Gândește-te la ce s-ar putea face. De aceea este important. 788 01:10:14,984 --> 01:10:18,236 Și de aceea este important, Jimmy, că vorbești cu mulțimea. 789 01:10:18,237 --> 01:10:22,073 - Altcineva nu poate vorbi? - Nu, trebuie să fie Jimmy. 790 01:10:22,074 --> 01:10:24,826 El are cuvintele, el are vorbitul. 791 01:10:24,827 --> 01:10:27,829 Are încredere și încrederea oamenilor de acolo, 792 01:10:27,830 --> 01:10:30,331 si cu tot respectul pentru ceilalți dintre voi aici, 793 01:10:30,332 --> 01:10:33,084 nu ai trage un sfert de sprijinul a ceea ce ar fi făcut Jimmy. 794 01:10:33,085 --> 01:10:35,503 Jimmy trebuie să fie cel care vorbește. 795 01:10:36,422 --> 01:10:37,922 Ce crezi? 796 01:10:37,923 --> 01:10:42,719 Ei bine, cred că fiecare jurnalist din presa locală vor fi acolo. 797 01:10:42,720 --> 01:10:47,181 Cred că vor nota cuvintele tale, care se va răspândi ca focul, 798 01:10:47,182 --> 01:10:51,226 și să fie văzută ca o provocare directă pentru moșii funciare în toată țara. 799 01:10:51,227 --> 01:10:53,270 De aceea trebuie să-l câștigăm pe acesta. 800 01:10:53,271 --> 01:10:56,023 Da, și de ce... și de ce au nevoie. 801 01:10:56,024 --> 01:10:57,733 Știi ce se va întâmpla, Jimmy. 802 01:10:57,734 --> 01:11:00,360 E greu de judecat, dar... 803 01:11:00,361 --> 01:11:02,362 puteau veni după tu din nou, Jimmy. 804 01:11:02,363 --> 01:11:05,240 Nu, nu există nici un „ar putea” despre asta, Dessie. 805 01:11:05,241 --> 01:11:07,534 Ei vor. Bineînțeles că o vor face. 806 01:11:07,535 --> 01:11:10,120 Și se vor închide sala. Este sinucidere. 807 01:11:10,121 --> 01:11:12,873 Ei bine, nu știm asta cu siguranță, Mossie. 808 01:11:12,874 --> 01:11:15,375 Adică, știi, nu este timpul pentru pesimism. 809 01:11:15,376 --> 01:11:18,711 Eu-nu sunt un pesimist. Sunt un realist. 810 01:11:18,712 --> 01:11:21,797 Știu cum sunt ticăloșii ăștia. 811 01:11:21,882 --> 01:11:28,638 Sunt pe o, încă, pe o listă neagră, Sean, timp de zece ani. Zece ani buni! 812 01:11:28,639 --> 01:11:32,433 Nu, știu asta și, uite, este o oportunitate. 813 01:11:32,434 --> 01:11:35,102 Iată cinci copii afară pe stradă 814 01:11:35,103 --> 01:11:39,649 de la un domn care are mii de acri moștenite de la invazia străină. 815 01:11:39,650 --> 01:11:42,068 Adică cine are dreptul la pământ? 816 01:11:42,069 --> 01:11:44,904 Știm cine are dreptul spre pământ. Știm asta. 817 01:11:44,905 --> 01:11:47,615 Este... Este om bogat pe cont propriu, 818 01:11:47,616 --> 01:11:50,284 sau familiile sunt cele care să trăiești și să lucrezi acel pământ? 819 01:11:50,285 --> 01:11:54,746 Care este problema arzătoare in sus si in jos in tara asta? 820 01:11:54,747 --> 01:11:59,251 Destrămarea marilor moșii la muncitorii fără pământ. 821 01:11:59,252 --> 01:12:00,752 - Stii? - Da. 822 01:12:00,753 --> 01:12:02,963 Nu cred că vom face obține o șansă mai bună. 823 01:12:02,964 --> 01:12:05,423 - Și nu ar trebui să-l lăsăm să treacă. - Asta e corect. 824 01:12:05,424 --> 01:12:10,303 Acest lucru este critic. Oamenii sunt supărați. Sunt disperați. 825 01:12:10,304 --> 01:12:14,099 Nu vin bani din familie în America din cauza Depresiunii. 826 01:12:14,100 --> 01:12:15,767 Ar trebui să lovim acum, James. 827 01:12:15,768 --> 01:12:17,853 Gândește-te înainte să sărim. 828 01:12:17,854 --> 01:12:20,605 - Îi uităm pe episcopi pe riscul nostru. - Exact. 829 01:12:20,606 --> 01:12:23,650 Niciodată nu au fost mai puternici după Congresul Euharistic. 830 01:12:23,651 --> 01:12:27,778 Ai văzut mulțimea din Dublin. Au Guvernul în buzunar. 831 01:12:27,779 --> 01:12:29,280 Vor merge la ucidere. 832 01:12:29,281 --> 01:12:31,156 Avem susținători. 833 01:12:31,157 --> 01:12:35,327 Sunt mii de fără pământ muncitori din afara acestor mosii. 834 01:12:35,328 --> 01:12:38,122 Bogații sunt nervoși. Înfricoșător. 835 01:12:38,123 --> 01:12:39,957 Trebuie să continuăm să împingem. 836 01:12:39,958 --> 01:12:42,835 Ruari are dreptate. Și lasă-mă să te întreb asta. 837 01:12:42,836 --> 01:12:47,631 Ce rost are această sală dacă nu îi sprijinim pe acești oameni? 838 01:12:47,632 --> 01:12:50,342 Am construit această sală cu propriile noastre mâini. 839 01:12:50,343 --> 01:12:54,972 Ne punem viața în asta. Inimă și suflet. Tot ce aveam. 840 01:12:54,973 --> 01:13:00,393 Nu este doar o clădire, este... este ceea ce suntem. 841 01:13:00,394 --> 01:13:02,812 Este totul. Și trebuie să o protejăm. 842 01:13:02,813 --> 01:13:06,065 Nu doar pentru noi, ci și pentru tinerii care vin după. 843 01:13:06,066 --> 01:13:10,028 Și știu din amară experiență că dacă muști mai mult decât poți mesteca, 844 01:13:10,029 --> 01:13:11,487 te vei sufoca. 845 01:13:11,488 --> 01:13:13,573 Exact. 846 01:13:13,574 --> 01:13:18,036 Îmi pare rău, băieți, dar asta e si frica mea. 847 01:13:18,037 --> 01:13:20,413 Este timpul pentru prudență. 848 01:13:20,831 --> 01:13:23,207 Inima mea iese din plin femeia aceea din cărucior. 849 01:13:23,208 --> 01:13:25,501 Sunt prea puternici în acest moment. 850 01:13:25,502 --> 01:13:28,379 Sunt prea sălbatici. Trebuie să ne așteptăm la timp. 851 01:13:28,380 --> 01:13:29,671 Sunt de acord. 852 01:13:29,672 --> 01:13:33,091 Nu cred că Jimmy ar trebui să vorbească. Nu ar trebui să vorbească de data asta. 853 01:13:33,092 --> 01:13:36,219 Pentru numele lui Hristos, totuși, oricum vin după noi. 854 01:13:36,262 --> 01:13:38,721 Adică, nu se poate nega asta. 855 01:13:39,349 --> 01:13:42,517 - Eu spun că sprijinim această familie. - Stați împreună. 856 01:13:42,518 --> 01:13:46,354 Oonagh. Abia ai spus un cuvânt. 857 01:14:05,749 --> 01:14:08,167 - Mamă. - Bună, Jimmy. 858 01:14:17,010 --> 01:14:22,181 Sacra Inimă a lui Isus, Jimmy, poți infila acest ac pentru mine, te rog? 859 01:14:24,518 --> 01:14:28,770 Vederea mea devine atât de proastă, și trebuie să-ți repar cămașa. 860 01:14:38,572 --> 01:14:40,448 - Aici. - Mulţumesc. 861 01:14:40,449 --> 01:14:44,076 Dacă mă alungă din nou, mamă, Vreau să vii cu mine. 862 01:14:45,079 --> 01:14:48,414 Vreau să spun serios, mamă. voi găsi un loc pentru noi doi. 863 01:14:50,710 --> 01:14:54,629 Poate undeva mai ușor a gestiona. Nu atât de izolat. 864 01:14:59,427 --> 01:15:01,093 Bine? 865 01:15:03,431 --> 01:15:05,306 Ce crezi? 866 01:15:09,227 --> 01:15:12,103 Ai nevoie de o pereche nouă de cizme. 867 01:15:12,272 --> 01:15:15,065 Celelalte ale tale sunt foarte uzate. 868 01:15:15,650 --> 01:15:18,443 Le-am curățat aseară. 869 01:16:02,654 --> 01:16:05,448 Acum, acolo este Domnia Sa, hmm? 870 01:16:05,449 --> 01:16:07,533 - Tremură în pantaloni. - Da. 871 01:16:07,534 --> 01:16:10,035 O zi buna pentru asta! 872 01:16:22,673 --> 01:16:24,216 Haide! 873 01:16:24,217 --> 01:16:29,887 Haideți atunci, băieți. Intră acolo și deschide ușile. 874 01:16:34,352 --> 01:16:37,562 Scoate-le pe toate. Cât de repede poți. 875 01:16:47,197 --> 01:16:50,658 Ce se întâmplă aici? Aceasta este proprietate privată! 876 01:16:50,659 --> 01:16:52,701 Coborâți înainte să chemăm paznicii! 877 01:16:52,702 --> 01:16:55,579 Taci capcana și trage te întorci în casa mare! 878 01:16:55,580 --> 01:16:57,248 Aceasta este casa mea, casa familiei mele. 879 01:16:57,249 --> 01:17:00,668 Am auzit că era mult spațiu sus în Gralton Hall. Du-te acolo sus pentru tine. 880 01:17:00,669 --> 01:17:02,753 Gata cu evacuările fără justă cauză. 881 01:17:02,754 --> 01:17:05,506 Toți acești oameni pleacă la închisoare, îți promit asta! 882 01:17:05,507 --> 01:17:08,258 Întoarce-te! 883 01:17:08,718 --> 01:17:13,221 În genunchi! Îngenunchează-te! 884 01:17:16,226 --> 01:17:21,896 Dacă tu... Dacă tu sau contele tău sau oricine pune mâna pe această familie, 885 01:17:21,897 --> 01:17:24,274 vei primi ceea ce iti vine. ma auzi? 886 01:17:24,275 --> 01:17:27,193 Trebuie să părăsești acești oameni în pace în propria lor casă! 887 01:17:27,194 --> 01:17:30,113 - Nu vei scăpa cu asta. - Voi scăpa cu asta. 888 01:17:33,367 --> 01:17:36,744 Nu trebuie să mai fie evacuări pe această moșie! 889 01:17:39,206 --> 01:17:42,542 Hai, pune restul lucrurilor înapoi în această casă. Haide. 890 01:17:53,720 --> 01:17:55,428 Un chairde! 891 01:17:55,805 --> 01:17:59,641 Vreau să vă prezint un om pe care noi toți îl cunoaștem, 892 01:17:59,642 --> 01:18:03,269 în care avem toţi încredere şi ai incredere in. 893 01:18:03,605 --> 01:18:06,273 Jimmy Gralton, vino sus aici și spune câteva cuvinte. 894 01:18:06,274 --> 01:18:07,834 Haide, Jimmy. 895 01:18:13,656 --> 01:18:16,282 Prieteni, camarazi. 896 01:18:17,118 --> 01:18:22,288 Cine nu putea aprecia măreția conacului pe lângă care am trecut? 897 01:18:22,289 --> 01:18:25,749 Pământ fertil cât de departe după cum poate vedea ochiul. 898 01:18:25,834 --> 01:18:29,420 Și simplitatea acestei cabane. 899 01:18:29,421 --> 01:18:31,589 Contele pocnește din degete, 900 01:18:31,590 --> 01:18:34,675 și fratele și sora noastră aici și cei cinci copii ai lor 901 01:18:34,676 --> 01:18:36,427 sunt aruncate în stradă. 902 01:18:37,804 --> 01:18:42,141 Aceasta este cea mai mare minciună ei încearcă să ne îndesam gâtul, 903 01:18:42,142 --> 01:18:45,978 că Irlanda este una, că națiunea noastră este una, 904 01:18:45,979 --> 01:18:48,022 și că toți suntem un singur popor, 905 01:18:48,023 --> 01:18:51,483 uniți în credințele noastre cu un singur interes comun. 906 01:18:52,694 --> 01:18:56,029 Dar crezi că interesele a unui copil din mahala 907 01:18:56,030 --> 01:18:59,198 sunt la fel ca proprietar de rafturi? 908 01:18:59,617 --> 01:19:03,161 Crezi că interesele unui muncitorii sunt la fel ca ai contelui? 909 01:19:03,162 --> 01:19:04,454 Nu. 910 01:19:04,455 --> 01:19:07,624 Interesele unui miner sau un muncitor din fabrică 911 01:19:07,625 --> 01:19:12,045 la fel ca al proprietarului, al bancherilor lui, avocaților săi, investitorilor săi 912 01:19:12,046 --> 01:19:15,632 și jurnaliștii prostituați angajat să-și scrie minciunile? 913 01:19:15,633 --> 01:19:17,050 Unii aici azi. 914 01:19:17,051 --> 01:19:21,221 Crezi că dau al naibii de vechiul nostru, 915 01:19:21,222 --> 01:19:24,641 bolnavi, șomeri, cei flămânzi, cei fără adăpost, 916 01:19:24,642 --> 01:19:28,852 iar cei siliți să părăsească noștri țărmuri disperate după muncă? 917 01:19:29,354 --> 01:19:32,898 Am văzut anii '20 la New York, cu ochii mei, 918 01:19:32,899 --> 01:19:37,653 iar speculaţia sălbatică şi lăcomia care i-a infectat pe toată lumea. 919 01:19:37,654 --> 01:19:40,030 Și apoi am văzut bula izbucnind. 920 01:19:40,031 --> 01:19:44,576 Prăbușirea din '29 și mizerie într-un ţinut de belşug. 921 01:19:44,577 --> 01:19:47,746 Să nu uităm cum răspândit în întreaga lume, 922 01:19:47,747 --> 01:19:52,710 dintr-un sistem cufundat în iluzie, exploatare şi avariţie. 923 01:19:52,711 --> 01:19:58,549 Au încercat să pretindă că asta a fost destinul sau un act al lui Dumnezeu, 924 01:19:58,550 --> 01:20:00,550 dar totul a fost făcut de om. 925 01:20:02,386 --> 01:20:06,389 Trebuie să luăm controlul din viețile noastre din nou. 926 01:20:06,390 --> 01:20:09,559 Lucrează pentru nevoie, nu pentru lăcomie. 927 01:20:09,560 --> 01:20:14,731 Și nu doar pentru a supraviețui ca un câine, ci a trăi și a sărbători. 928 01:20:14,732 --> 01:20:15,857 Da! 929 01:20:15,858 --> 01:20:21,237 Și să dansez, să cânt, ca ființe umane libere. 930 01:20:24,033 --> 01:20:26,575 Acum, mergi în casa ta. 931 01:21:22,130 --> 01:21:25,257 Toată lumea jos! Toată lumea jos! 932 01:21:26,468 --> 01:21:28,803 Toată lumea jos! Dă-te jos! 933 01:21:28,804 --> 01:21:30,471 - Stai jos! - Toată lumea jos! 934 01:21:30,472 --> 01:21:34,016 Stați jos toți. Țineți capul în jos. 935 01:21:34,017 --> 01:21:36,268 Toată lumea e bine. 936 01:21:36,269 --> 01:21:38,144 Cineva rănit? 937 01:21:38,145 --> 01:21:40,355 Stai unde esti, stai unde esti. 938 01:21:40,356 --> 01:21:42,440 Țineți capul în jos! 939 01:21:44,360 --> 01:21:46,653 Stai jos, stai jos, stai jos. 940 01:21:46,654 --> 01:21:48,874 Toată lumea este bine? 941 01:21:48,876 --> 01:21:51,057 Acum vei avea să-ți păzești spatele. 942 01:21:55,704 --> 01:21:58,039 Acum a început, Jimmy. 943 01:21:58,874 --> 01:22:01,167 Nenorociți lași. 944 01:22:03,544 --> 01:22:06,672 Este un camion care pleacă, auzi asta? 945 01:22:07,842 --> 01:22:12,552 Nu văd nicio lumină, dar sunt sigur că a fost un camionul merge de acolo. Auzi? 946 01:22:13,513 --> 01:22:17,015 - Nu pot fi sigur. - Nemernici! 947 01:22:17,851 --> 01:22:19,685 Lași, nu? 948 01:22:19,686 --> 01:22:23,521 Sala e plină de femei si copii. 949 01:22:57,181 --> 01:22:59,515 Binecuvântează-mă, Părinte, că am păcătuit. 950 01:22:59,516 --> 01:23:02,935 Au trecut peste 25 de ani de atunci ultima mea mărturisire. 951 01:23:02,936 --> 01:23:05,897 As dori sfatul tau despre ce de a face cu fariseii care, 952 01:23:05,898 --> 01:23:08,900 de la distanța de siguranță a amvonul, au spus minciuni, 953 01:23:08,901 --> 01:23:12,278 a incitat la ură şi a încurajat echipa de pușcași 954 01:23:12,279 --> 01:23:15,113 pentru a ataca și a pune în pericol vieți de oameni nevinovați. 955 01:23:15,114 --> 01:23:16,948 Ce vrei sa spui? 956 01:23:16,949 --> 01:23:19,284 As dori sfatul tau asupra păcatului mândriei, 957 01:23:19,285 --> 01:23:22,078 asupra celor care presupun că sunt izvorul oricărei cunoștințe, 958 01:23:22,079 --> 01:23:25,123 și totuși nu faceți altceva decât să promovați ignoranta si superstitie. 959 01:23:25,124 --> 01:23:26,917 Vrei mărturisire? 960 01:23:26,918 --> 01:23:29,878 Și cei care încearcă să distrugă ce este mai bun în noi, 961 01:23:29,879 --> 01:23:33,798 imaginația noastră, simțul nostru de distracție, prin ameninţări de condamnare. 962 01:23:33,799 --> 01:23:39,095 Dar cel mai rău dintre toate, cei care încearcă să omoare spiritul nostru prin nenorocirea lor ternică, 963 01:23:39,096 --> 01:23:43,475 care au un astfel de venin în inimă pentru tot ce nu pot controla. 964 01:23:43,476 --> 01:23:45,936 Gralton, acesta este un sacrilegiu. 965 01:23:45,937 --> 01:23:49,730 Nu, o să-ți spun ce sacrilegiu este, Reverendule Părinte. 966 01:23:49,773 --> 01:23:53,108 Având mai multă ură înăuntru inima ta decât iubirea. 967 01:24:01,451 --> 01:24:03,285 Noapte bună, Mary. 968 01:24:03,954 --> 01:24:06,789 Pot să te întreb ceva, Părintele Seamus? 969 01:24:06,790 --> 01:24:08,749 Poți, desigur. 970 01:24:08,750 --> 01:24:11,669 Crezi tata Sheridan este sinele lui obișnuit? 971 01:24:11,670 --> 01:24:16,131 Sunt Gralton. Este obsedat de bărbat. 972 01:24:17,133 --> 01:24:20,510 Oh, nu-ți face griji, Maria. Noapte bună. 973 01:24:20,511 --> 01:24:22,344 Noapte bună. 974 01:24:49,665 --> 01:24:51,373 Intră. 975 01:24:52,001 --> 01:24:53,958 Ia o picătură mică. 976 01:25:02,135 --> 01:25:03,968 Iată-te. 977 01:25:04,554 --> 01:25:06,513 Sláinte. 978 01:25:06,848 --> 01:25:08,807 Sláinte. 979 01:25:11,728 --> 01:25:14,395 Ce e în neregulă cu asta, nu? 980 01:25:17,567 --> 01:25:21,194 Știi, asta e vocea unei femei de culoare. 981 01:25:21,195 --> 01:25:22,737 Da. 982 01:25:23,364 --> 01:25:25,739 Destul de remarcabil, nu? 983 01:25:29,077 --> 01:25:31,578 Oh, Gralton a venit azi. 984 01:25:32,039 --> 01:25:36,208 A avut curajul să le lase pe astea înregistrări afară, în verandă. 985 01:25:36,209 --> 01:25:39,045 Și a avut curajul înfruntă-mă în spovedanie. 986 01:25:39,046 --> 01:25:42,214 Știi ce a spus? Hmm? 987 01:25:42,716 --> 01:25:48,720 El a spus: „Ai mai multă ură în inima ta decât iubirea.” 988 01:25:50,182 --> 01:25:52,516 Ce crezi din asta? 989 01:26:51,449 --> 01:26:57,120 Tu vei fi următorul, fiule? Sunt atât de îngrijorat pentru tine. 990 01:27:32,281 --> 01:27:38,159 Ascultă, ceea ce ai învățat este în tine capete pentru totdeauna. Ei nu pot distruge asta. 991 01:28:00,516 --> 01:28:02,016 Multumesc. 992 01:28:02,351 --> 01:28:06,521 Acestea sunt tacticile Ku Klux Klan. Nu, mulțumesc. 993 01:28:08,690 --> 01:28:11,859 Lașitate, furișându-mă în miezul nopţii. 994 01:28:11,860 --> 01:28:14,653 Mi se pare că erau dornici să evite pierderea vieții. 995 01:28:14,654 --> 01:28:16,488 Multumesc. 996 01:28:19,993 --> 01:28:22,161 - Sláinte. - Sláinte. 997 01:28:22,162 --> 01:28:24,329 Spre afacerea care urmează. 998 01:28:25,207 --> 01:28:27,833 Deci, au găsit încă vinovații? 999 01:28:27,834 --> 01:28:31,128 După cum știi, tată, Gralton a avut destul de mulţi duşmani în localitate. 1000 01:28:31,129 --> 01:28:33,005 Avea și mulți prieteni, 1001 01:28:33,006 --> 01:28:35,549 în ciuda eforturilor noastre. 1002 01:28:35,717 --> 01:28:38,344 Este un comportament dezgustător. Ce vom face mai departe? 1003 01:28:38,345 --> 01:28:41,721 O să ardem cabana cu bătrâna înăuntru? 1004 01:28:41,722 --> 01:28:44,641 Nu vă înșelați, este o dezastru pentru comunitate. 1005 01:28:44,642 --> 01:28:47,894 Și toți vom fi învinși din cauza asta. 1006 01:28:47,895 --> 01:28:50,396 Ar fi o tragedie dacă noi l-a transformat într-un martir. 1007 01:28:50,397 --> 01:28:51,898 Ar fi o mare greșeală. 1008 01:28:51,899 --> 01:28:53,900 Ar fi o tragedie pentru un om decent 1009 01:28:53,901 --> 01:28:58,571 să fie împușcat în spate și pierde viața, domnule O'Keefe! 1010 01:28:59,365 --> 01:29:01,366 — Este Christ sau Gralton? 1011 01:29:01,367 --> 01:29:04,327 Cred că acestea au fost cuvintele a mai multor preoti parohi... 1012 01:29:04,328 --> 01:29:06,079 Bănuiesc că dacă Hristos a fost aici astăzi, 1013 01:29:06,080 --> 01:29:08,039 ar fi mai multe membri ai acestei parohii 1014 01:29:08,040 --> 01:29:11,417 care l-ar fi răstignit din nou. Asta bănuiesc! 1015 01:29:11,418 --> 01:29:15,879 Îndepărtează prostiile. ma astept el va fugi mai devreme sau mai târziu. 1016 01:29:15,880 --> 01:29:19,508 E un comunist nenorocit. Ei nu scapă foarte mult ca tine. 1017 01:29:19,509 --> 01:29:23,387 S-ar putea să facă o retragere tactică, dar vor lupta până la ultima suflare. 1018 01:29:23,388 --> 01:29:27,182 Uite ce fac în Belfast. Acest lucru este incredibil. 1019 01:29:27,183 --> 01:29:31,103 Citește asta. „Cascadele și Shankill Unite.” 1020 01:29:31,104 --> 01:29:35,565 Trezind fraternitatea între săraci catolici și protestanți șomeri. 1021 01:29:36,025 --> 01:29:39,194 Nu sunt clar. Este un bun? lucru acum sau un lucru rău? 1022 01:29:39,195 --> 01:29:41,113 20.000 de greviști. 1023 01:29:41,114 --> 01:29:43,782 Au luptat chiar împotriva poliția a eliberat cu 800 de puști. 1024 01:29:43,783 --> 01:29:47,952 Doi morți, tatăl, și 70 răniți. Peste 100.000 pe străzi. 1025 01:29:47,953 --> 01:29:50,872 protestanți și catolici unite la inmormantari. 1026 01:29:50,873 --> 01:29:55,626 Muncitorii provocând liderii de propriile lor sindicate ca vânzări. 1027 01:29:55,627 --> 01:29:58,129 - Ăsta sunt roșii pentru tine. - Nu, asta-i sărăcia! 1028 01:29:58,130 --> 01:30:01,757 - Nu fi atât de naivă! - Calmează-te, domnilor. 1029 01:30:01,758 --> 01:30:03,467 Îmi cer scuze că am ridicat vocea. 1030 01:30:03,468 --> 01:30:07,888 Apropo de Belfast. Tom Mann. 1031 01:30:08,599 --> 01:30:11,475 Și ce are de făcut cu noi și problema noastră? 1032 01:30:20,776 --> 01:30:23,444 domnule Gralton. Ești arestat. 1033 01:30:23,988 --> 01:30:25,572 Pentru ce? 1034 01:30:25,573 --> 01:30:29,409 Am o comandă semnată aici personal de un membru al Cabinetului. 1035 01:30:29,410 --> 01:30:33,830 Vei fi deportat din țară, imediat, ca străin ilegal. 1036 01:30:33,831 --> 01:30:36,583 Extraterestru ilegal? Ai tu a băut, ofițer? 1037 01:30:36,584 --> 01:30:38,793 - Ai grijă la gură. - Un extraterestru? 1038 01:30:38,794 --> 01:30:39,961 Îmi pare rău, doamnă Gralton. 1039 01:30:39,962 --> 01:30:43,089 S-a născut în această casă. El este fiul meu. 1040 01:30:43,090 --> 01:30:45,425 Deține și un american pașaport, doamnă Gralton. 1041 01:30:45,426 --> 01:30:47,343 Lasă-mă să văd asta. 1042 01:30:48,137 --> 01:30:50,263 Acest lucru este groaznic. 1043 01:30:50,264 --> 01:30:52,764 - Tot drumul de la Dublin? - Este. 1044 01:30:53,350 --> 01:30:55,600 ministrul justiției. 1045 01:30:58,188 --> 01:30:59,605 La ce data este audierea? 1046 01:30:59,606 --> 01:31:03,359 Nu va fi nicio audiere pentru tine, domnule Gralton. Este un ordin de deportare. 1047 01:31:03,360 --> 01:31:05,861 - Nu este un criminal. - Haide. 1048 01:31:05,862 --> 01:31:07,988 Nu, nu-mi poți lua fiul. 1049 01:31:07,989 --> 01:31:10,991 Îmi pare rău, doamnă Gralton, suntem sub instrucțiuni stricte. 1050 01:31:10,992 --> 01:31:13,369 Ne pare rău, suntem stricti instrucțiuni pentru a-l primi. 1051 01:31:13,370 --> 01:31:17,039 Ei bine, lasă-l să-și schimbe jacheta. Și lasă-mă să-mi iau rămas bun de la fiul meu. 1052 01:31:17,040 --> 01:31:18,665 Ai două minute. 1053 01:31:30,552 --> 01:31:32,553 Urcă scările alea și urmărește ușa aceea. 1054 01:31:32,554 --> 01:31:34,346 Da, domnule. 1055 01:31:36,684 --> 01:31:40,186 Am făcut niște ceai. Ești binevenit la un ceai. 1056 01:31:40,729 --> 01:31:42,521 Mulțumesc, doamnă Gralton. 1057 01:31:57,245 --> 01:32:00,330 Doamnă Gralton, îmi amintesc când eram tânăr, 1058 01:32:00,331 --> 01:32:03,249 obișnuiai să aduci cărți în jurul școlii noastre. 1059 01:32:03,251 --> 01:32:06,378 - Ce școală era asta? - Sacra Inimă. 1060 01:32:06,379 --> 01:32:09,381 A fost cea mai bună parte a lunii. Toți așteptam cu nerăbdare asta. 1061 01:32:09,382 --> 01:32:11,842 Insula comorilor, acum, a fost preferata mea. 1062 01:32:11,843 --> 01:32:15,387 Robert Louis Stevenson. A fost întotdeauna foarte popular. 1063 01:32:15,388 --> 01:32:18,348 Întotdeauna mi-a plăcut Colțul Alb. 1064 01:32:21,519 --> 01:32:25,438 Ce se întâmplă, fiule? Ce se întâmplă aici? 1065 01:32:26,399 --> 01:32:32,194 Ni s-a spus că britanicii au fost deportați un tip din Belfast pe nume Tom Mann, 1066 01:32:32,195 --> 01:32:37,116 vreun sindicat englez activist să se agite, 1067 01:32:37,117 --> 01:32:40,286 începe greva generală după acei muncitori au fost împușcați. 1068 01:32:40,287 --> 01:32:44,206 Nici un proces? Asta e niște „fair play”. 1069 01:32:44,207 --> 01:32:48,919 Deci cineva poate fi luat din propria lor casă fără proces 1070 01:32:48,920 --> 01:32:51,129 sau ai voie să aibă un cuvânt de spus? 1071 01:32:51,630 --> 01:32:53,631 Domnule Gralton! 1072 01:32:54,133 --> 01:32:56,635 domnule Gralton. Ești gata încă? 1073 01:32:56,970 --> 01:32:58,595 Du-te acolo sus. 1074 01:32:58,930 --> 01:33:01,097 Ce se întâmplă? 1075 01:33:01,098 --> 01:33:03,600 - Ușa e blocată. - Atunci sparge-l. 1076 01:33:03,601 --> 01:33:05,810 S-a blocat. Are ceva... 1077 01:33:05,811 --> 01:33:08,563 Pune spatele în el, este doar o ușă mică. 1078 01:33:11,233 --> 01:33:13,651 A trecut prin pajitul de paie! 1079 01:33:13,652 --> 01:33:15,945 Ce vrei să spui că a plecat? 1080 01:33:16,489 --> 01:33:19,074 Iată-l! El a plecat peste câmpuri! 1081 01:33:19,075 --> 01:33:20,992 Pentru numele lui Isus! 1082 01:33:21,410 --> 01:33:23,161 Ploș de nenorociți inutili! 1083 01:33:23,162 --> 01:33:26,455 O să te iau pe tine toate concediate, jur. 1084 01:33:28,667 --> 01:33:30,335 Unde este cheia, doamnă Gralton? 1085 01:33:30,336 --> 01:33:32,754 Nu știu. Nu stiu unde am pus-o. 1086 01:33:32,755 --> 01:33:35,672 Oh, la naiba! Pune-o peste cap! 1087 01:33:37,509 --> 01:33:38,675 Poartă ușă! 1088 01:33:38,676 --> 01:33:41,178 - Vă rog, doamnă Gralton. - Nu știu unde am pus-o. 1089 01:33:41,179 --> 01:33:44,014 - Ne vor avea curajul pentru jartiere! - Nu mă pot abține. 1090 01:33:44,015 --> 01:33:46,141 Haide! Treci prin tine. 1091 01:33:46,142 --> 01:33:48,685 - Ce se întâmplă aici? - Inspiră. 1092 01:33:48,686 --> 01:33:51,105 - Ce se întâmplă aici? - Ușa nebunească este încuiată! 1093 01:33:51,106 --> 01:33:53,107 - Unde este cheia? - Jos sertarele ei! 1094 01:33:53,108 --> 01:33:56,693 El este în spate, a trecut prin acoperiș. 1095 01:33:56,694 --> 01:34:00,155 Te duci după el, ticălosule! E pe spate! 1096 01:34:00,156 --> 01:34:02,198 Du-te după el, vrei? 1097 01:34:03,368 --> 01:34:06,035 Ridică-te, eejit și treci după el, pentru numele lui Dumnezeu. 1098 01:34:06,036 --> 01:34:07,370 Te voi scoate, domnule? 1099 01:34:07,371 --> 01:34:11,206 Pentru ce te întorci la mine? Ar trebui să mergi după el! 1100 01:34:28,559 --> 01:34:31,686 Sean Maguire! Ieși afară, Sean Maguire! 1101 01:34:31,687 --> 01:34:34,981 Pleacă din casa mea! Ce naiba faci acolo? 1102 01:34:34,982 --> 01:34:37,567 - Ieși! Ieși! - Ieși tu. 1103 01:34:37,568 --> 01:34:40,068 Isus Hristos! Nenorociți! 1104 01:34:40,069 --> 01:34:43,989 - Unde e Jimmy? Unde este Jimmy Gralton? - Ia-te de pe mine! 1105 01:34:43,990 --> 01:34:46,199 - Ia-te de pe mine! - Ridică mâinile! 1106 01:34:46,200 --> 01:34:49,202 - Doamne, nenorociţilor! - Dă-i cătuşele. 1107 01:34:49,704 --> 01:34:51,329 - Casa goală. - La dracu. 1108 01:34:51,330 --> 01:34:53,248 - Unde e Jimmy, Sean? - Nu știu! 1109 01:34:53,249 --> 01:34:55,041 - Unde este el? - Nu știu! 1110 01:34:55,042 --> 01:34:57,335 Pleacă de pe mine! Mă rănești! 1111 01:34:57,336 --> 01:35:00,547 Ieși! Stai departe de copiii mei! 1112 01:35:00,548 --> 01:35:02,174 Stai departe de copiii mei! 1113 01:35:02,175 --> 01:35:04,342 Ieși afară, Mossie! 1114 01:35:05,678 --> 01:35:07,429 - Ieși! - Unde este el? 1115 01:35:07,430 --> 01:35:09,598 - Unde e cine? - Unde e Gralton? 1116 01:35:09,599 --> 01:35:13,684 Ce se întâmplă? Lasă-l în pace. Lasă-l în pace! 1117 01:35:13,685 --> 01:35:17,104 E plecat la Dublin la o halbă cu de Valera! 1118 01:35:53,057 --> 01:35:55,266 - Uau. - Ah, Tommy Gilroy. 1119 01:35:55,267 --> 01:35:56,768 Uau, Dixie. Vai. 1120 01:35:56,769 --> 01:35:59,479 Opreste-te acolo acum. Vom face aruncă o privire în jur, bine? 1121 01:35:59,480 --> 01:36:01,606 Asta e bine. Ce căutați? 1122 01:36:01,607 --> 01:36:04,275 - Ce cauţi? - Ce e în fân, Tommy? 1123 01:36:04,276 --> 01:36:06,611 - Ce mai faci, Tommy? - Doherty. 1124 01:36:06,612 --> 01:36:09,489 - Unde e Gralton, Tommy? - Nu știu unde este Gralton. 1125 01:36:09,490 --> 01:36:12,909 Lasă-mi fânul în pace. Nu vei găsi el acolo, orice ai face. 1126 01:36:12,910 --> 01:36:15,245 - Sweeney, lasă-mă să plec pe drum. - Care este graba ta? 1127 01:36:15,246 --> 01:36:19,414 Nu am nicio grabă. Încerc doar să fac o slujba de om și du-mă doar fân acasă. 1128 01:36:19,415 --> 01:36:22,501 Nu-l am pe James Gralton. Lasă-mă să plec pe drum, Sweeney! 1129 01:36:26,965 --> 01:36:30,342 domnilor. Sean, mă bucur să te văd. 1130 01:36:30,343 --> 01:36:33,178 - Eşti bine? - Da. Atârnat acolo. 1131 01:36:33,179 --> 01:36:35,263 sunt înghețată. 1132 01:36:37,934 --> 01:36:41,102 Sunt niște ouă acolo. Pâine și lapte. 1133 01:36:42,146 --> 01:36:44,355 om bun. 1134 01:36:45,483 --> 01:36:50,694 - Oricum ești încă dintr-o bucată. - Încă respir. 1135 01:37:20,809 --> 01:37:22,725 Suntem aici acum. 1136 01:37:34,155 --> 01:37:38,366 Primăria era plină pentru întâlnirea. Doi la un loc. 1137 01:37:38,534 --> 01:37:42,412 Am prezentat scrisorile de susținere mai intai din toata tara. 1138 01:37:42,413 --> 01:37:46,916 Dar ceea ce i-a înfuriat cu adevărat au fost petiţiile din America. 1139 01:37:46,917 --> 01:37:49,210 Primarul era acolo umflat, 1140 01:37:49,211 --> 01:37:53,839 iar un eejit vorbea despre un comunist complot pentru naționalizarea femeilor și copiilor. 1141 01:37:55,425 --> 01:37:57,384 Nu au vrut să lase mama ta vorbește, 1142 01:37:57,385 --> 01:38:01,513 dar galeria a început să scandeze „fair play”, așa că au cedat. 1143 01:38:04,267 --> 01:38:07,227 Mâinile îi tremurau ținându-și notițele. 1144 01:38:07,395 --> 01:38:10,021 Dar vocea ei era liniştită. 1145 01:38:10,357 --> 01:38:12,941 Ar fi trebuit să vezi privirea din ochiul ei. 1146 01:38:16,946 --> 01:38:20,448 „Ce poate spune o mamă cand sa pierzi un fiu? 1147 01:38:21,242 --> 01:38:25,370 „O parte din mine vrea să țipe din nou ca la naștere, 1148 01:38:25,538 --> 01:38:29,624 „și o parte din mine vrea întrebați „Care este crima lui? '. 1149 01:38:29,625 --> 01:38:32,960 „De ce este o hală veche de tablă atât de periculoasă? 1150 01:38:34,421 --> 01:38:36,923 „Sunt eu de vină că i-am dat cărți, 1151 01:38:36,924 --> 01:38:40,134 „Învăţându-l pe băiat să gandeste si pune intrebari? 1152 01:38:41,970 --> 01:38:46,473 „El a adus înapoi lumea care văzuse până la sala pe care a construit-o. 1153 01:38:46,934 --> 01:38:48,559 „Asta este crima? 1154 01:38:48,560 --> 01:38:52,897 „Dacă putem lua un bărbat de la casa lui fără proces, 1155 01:38:52,898 --> 01:38:56,066 „Dă-l afară pentru că de ceea ce este în capul lui. 1156 01:38:57,945 --> 01:39:02,822 „Poate să-mi pierd copilul, dar Irlanda pierde mult, mult mai mult”. 1157 01:39:04,200 --> 01:39:06,159 Galeria a aplaudat. 1158 01:39:07,453 --> 01:39:09,787 Consiliul a ignorat-o. 1159 01:39:11,207 --> 01:39:14,918 Au luat scrisorile de susținere și le-au ars afară. 1160 01:39:17,088 --> 01:39:20,214 Toate acele întâlniri sus și în josul țării. 1161 01:39:21,175 --> 01:39:26,095 Adevărul este că sprijinul tău este limitat sindicatelor si prietenilor obisnuiti. 1162 01:39:26,431 --> 01:39:29,766 IRA sunt chiar pe gard. Ei nu vor să supere Biserica. 1163 01:39:29,767 --> 01:39:32,100 Și deportarea rămâne în picioare. 1164 01:39:34,479 --> 01:39:37,022 Părintele Seamus a venit să mă vadă. 1165 01:39:37,023 --> 01:39:39,859 Se teme că va transforma tineretul împotriva Bisericii. 1166 01:39:39,860 --> 01:39:42,445 Prefer Sheridanii. 1167 01:39:42,446 --> 01:39:45,364 Măcar are curaj a convingerilor sale. 1168 01:39:45,365 --> 01:39:49,076 A spus că va trece peste cel al lui Sheridan cap să vorbească cu episcopul. 1169 01:39:49,077 --> 01:39:51,954 Ar merge chiar la Dublin să încerce să facă pace. 1170 01:39:52,747 --> 01:39:54,498 Dacă? 1171 01:39:55,125 --> 01:39:57,668 Dacă ai promis că nu construi din nou sala. 1172 01:39:59,004 --> 01:40:02,047 Și a trăit o viață liniștită, privată. 1173 01:40:31,118 --> 01:40:33,661 O viață liniștită, privată. 1174 01:40:35,206 --> 01:40:37,247 Cu tine, Oonagh. 1175 01:40:43,755 --> 01:40:47,257 imi doresc din tot sufletul aveam o altă viață de trăit. 1176 01:40:52,430 --> 01:40:57,434 Jimmy, au fost recrutați mai mulți soldați. Cu duzină. 1177 01:40:58,353 --> 01:41:01,146 Este doar o chestiune de timp. 1178 01:41:02,190 --> 01:41:04,482 Doamne, asta doare atât de tare. 1179 01:41:09,530 --> 01:41:13,198 Acestea sunt ultimele noastre momente, știu asta. 1180 01:41:14,868 --> 01:41:17,411 Nu te voi mai vedea niciodată. 1181 01:41:50,945 --> 01:41:52,404 Gardai! Gardai! 1182 01:41:52,405 --> 01:41:54,823 Nu te mișca, Jimmy, nu te misca! Nu vă mișcați! 1183 01:41:54,824 --> 01:41:58,285 Te avem acum, ticălos murdar, da! Te avem acum, băiete! 1184 01:41:58,286 --> 01:42:02,122 Te avem acum, Jimmy! De data asta nu vei mai scăpa! 1185 01:42:02,123 --> 01:42:05,291 Lasă-l să se ridice. 1186 01:42:06,210 --> 01:42:08,377 Haide acum. Afară. 1187 01:42:08,921 --> 01:42:12,131 Ce se întâmplă aici? Pleacă din casa mea! 1188 01:42:21,600 --> 01:42:24,351 Aproape am terminat aici. Mulţumesc. 1189 01:42:25,145 --> 01:42:28,480 Trei lire, nouă șilingi și thrupence ha'penny, sergent. 1190 01:42:28,481 --> 01:42:30,899 - Asta e tot ce ai? - Da. 1191 01:42:31,651 --> 01:42:34,278 Și vestea bună este nu-l confiscăm. 1192 01:42:34,279 --> 01:42:37,572 Vestea proastă este că va merge pentru a vă plăti tariful. 1193 01:42:46,582 --> 01:42:48,791 Deci, cum m-ai găsit? 1194 01:43:01,221 --> 01:43:03,348 Pot să-mi vizitez mama să-mi iau rămas bun? 1195 01:43:03,349 --> 01:43:05,016 Nu o speranță în iad. 1196 01:43:05,017 --> 01:43:07,685 E fragilă. Ultimul meu șansa de a o vedea. 1197 01:43:07,686 --> 01:43:11,939 Am ordine stricte să te scot aici și înainte să vină riff-raff-ul. 1198 01:43:13,233 --> 01:43:16,361 - Unde mă duci? - Te duci direct la Cork, 1199 01:43:16,362 --> 01:43:19,029 iar apoi la Cobh unde noi ai o navă care te așteaptă. 1200 01:43:26,079 --> 01:43:28,955 Ar fi trebuit să-ți păstrezi marele gura închisă, Gralton. 1201 01:43:28,956 --> 01:43:32,542 Întotdeauna trebuia să fii cocoșul de mers. Ai avut asta să vină la tine. 1202 01:43:32,543 --> 01:43:35,253 Pot să am o foaie de hârtie să-i scriu o notă? 1203 01:43:35,254 --> 01:43:37,673 Păstrează-ți lacrimile pentru trecere. 1204 01:43:37,674 --> 01:43:40,258 Există o poștă bună serviciu din New York. 1205 01:43:40,385 --> 01:43:42,385 Iată-l. 1206 01:43:49,060 --> 01:43:51,686 - Acolo sunt nebunii! - Antihrist! 1207 01:43:51,687 --> 01:43:53,896 Nu vei mai pune piciorul pe pământul nostru! 1208 01:43:53,897 --> 01:43:56,690 Despărțire bună pentru tine Gralton, ticălos roșu. 1209 01:43:57,984 --> 01:44:00,611 Ești ca Charlie Chaplin cu o jachetă. 1210 01:44:00,612 --> 01:44:04,615 Asta te va înveseli. Nava care așteaptă pentru tine se numeste Britannic. 1211 01:44:04,616 --> 01:44:07,743 Vă rog. Vă rog! Arată-i bărbatului puțin respect! 1212 01:44:07,744 --> 01:44:11,580 Are mai mult curaj și decență decât voi toți adunați împreună. 1213 01:44:23,844 --> 01:44:26,344 - Jimmy! - Jimmy! 1214 01:44:27,722 --> 01:44:29,347 - Marie. - Jimmy! 1215 01:44:29,348 --> 01:44:32,892 - Jimmy! - Marie! Stai unde esti! 1216 01:44:33,519 --> 01:44:36,646 - Jimmy! - Jimmy! 1217 01:44:40,735 --> 01:44:44,112 - Jimmy! - Jimmy! 1218 01:44:44,113 --> 01:44:46,781 - Întoarce-te, ticălosule! - Întoarce-te! 1219 01:44:46,782 --> 01:44:49,408 Haide, lasă-te! 1220 01:44:55,875 --> 01:44:57,958 - Terminați, mulți dintre voi! - Jimmy! 1221 01:44:57,959 --> 01:45:00,335 Ștergeți! 1222 01:45:00,754 --> 01:45:03,213 Ești arestat pentru răpire! 1223 01:45:04,716 --> 01:45:07,134 Ieși de pe drum sau te vom trece peste. 1224 01:45:07,135 --> 01:45:08,594 Du-te acasă! 1225 01:45:08,595 --> 01:45:11,304 Iesi de pe drum. Pleacă de pe drum! 1226 01:45:13,266 --> 01:45:14,683 Pleacă de lângă el. 1227 01:45:14,684 --> 01:45:17,978 - Nu-i lăsa pe nenorociți să te prindă! - Nu ne vom opri din dans. 1228 01:45:17,979 --> 01:45:21,690 - Nu uitați să ne trimiteți mai multe înregistrări. - Vom continua să dansăm și să visăm. 1229 01:45:21,691 --> 01:45:24,651 O să o învăț pe fiica mea shim sham. O să ne fie dor de tine. 1230 01:45:24,652 --> 01:45:28,046 - O să ne scrii? - Îți voi trimite banii înapoi pentru o petrecere. 1231 01:45:28,775 --> 01:45:29,864 Dă drumul camionului ăsta. 1232 01:45:29,865 --> 01:45:32,867 - Ești un om bun, Jimmy! - Nu ne uita, Jimmy. 1233 01:45:32,868 --> 01:45:36,329 - Nu ne vei uita, Jimmy, nu-i așa? - Condu peste ei! 1234 01:45:36,330 --> 01:45:39,207 Pleacă de pe drum! Pleacă de pe drum! Pleacă de pe drum! 1235 01:45:39,208 --> 01:45:41,042 Coborî! 1236 01:45:41,043 --> 01:45:43,502 Nu meriți asta, Jimmy! 1237 01:45:47,174 --> 01:45:49,008 Haide, Jimmy. 1238 01:45:53,722 --> 01:45:58,726 Doresc, doresc, doresc degeaba 1239 01:45:58,727 --> 01:46:03,814 Mi-aș dori să am din nou inima mea 1240 01:46:03,815 --> 01:46:09,945 Și în zadar cred că nu m-aș plânge 1241 01:46:09,946 --> 01:46:17,535 Până când vei fi sufletul meu, sunt în siguranță 1242 01:46:18,204 --> 01:46:23,834 Merge, plimbă, plimbă-i secretele 1243 01:46:23,835 --> 01:46:29,714 Mergeți calm și mergeți în liniște 1244 01:46:29,715 --> 01:46:35,636 Mergi la uşă şi scapă de mine 1245 01:46:35,637 --> 01:46:44,394 Până când vei fi sufletul meu, sunt în siguranță