1
00:00:17,183 --> 00:00:19,617
Le drapeau était plus que la mort.

2
00:00:19,753 --> 00:00:24,190
En avant, en avant, fais ressortir
les fanfares glorieuses.

3
00:00:24,324 --> 00:00:26,189
Je m'en souviens encore.

4
00:00:26,326 --> 00:00:30,558
La jeunesse ne connaît aucun danger
c'est comme ça que ça s'est passé.

5
00:00:30,697 --> 00:00:34,326
Avec les poings nous nous rencontrons
quiconque s'oppose à nous.

6
00:00:34,467 --> 00:00:39,962
Le drapeau est plus que la mort.
C'est comme ça que ça s'est passé.

7
00:00:44,477 --> 00:00:48,573
Je n'ai jamais rencontré d'Anglais
mais je les détestais.

8
00:00:48,715 --> 00:00:51,479
C'était longtemps
jusqu'à ce que la haine disparaisse.

9
00:00:51,785 --> 00:00:54,583
Nous étions tellement fanatiques à l’époque.

10
00:00:55,422 --> 00:00:58,016
Et puis tu te demanderas aussi

11
00:00:58,158 --> 00:01:00,956
pourquoi cela devait-il arriver
en premier lieu ?

12
00:01:01,327 --> 00:01:04,888
Alors aujourd'hui, d'anciens ennemis
sont maintenant amis

13
00:01:05,031 --> 00:01:07,966
alors nous n'aurions pas pu être amis
à l'époque aussi ?

14
00:01:14,741 --> 00:01:16,038
Il faut imaginer un bateau

15
00:01:16,176 --> 00:01:19,373
si puissant qu'il pourrait apporter
une nation entière à genoux.

16
00:01:19,512 --> 00:01:21,912
Pour moi le Bismarck
était l'étoile de la mort.

17
00:01:22,048 --> 00:01:26,883
C'était une sorte de guerre mécanisée
qui, espérons-le, n'existera plus jamais.

18
00:01:27,020 --> 00:01:30,683
C'était ce monstrueux morceau d'acier
qui a tenu ensemble peu importe

19
00:01:30,824 --> 00:01:32,485
ce que les Britanniques pourraient lui lancer

20
00:01:32,625 --> 00:01:35,856
et quand finalement
a coulé, c'est devenu une légende

21
00:01:35,995 --> 00:01:39,624
avec le même genre de force
dans l'imaginaire humain

22
00:01:39,766 --> 00:01:41,597
que Titanic avait.

23
00:02:24,244 --> 00:02:27,338
Le Bismarck considéré par la plupart des marins
experts pour être le plus parfait

24
00:02:27,480 --> 00:02:29,038
navire de combat équipé dans le monde

25
00:02:29,182 --> 00:02:32,879
a été aperçu en train de quitter le Norvégien
port de Bergin pour la haute mer.

26
00:02:33,753 --> 00:02:37,154
Le plus grand navire de guerre britannique, le Hood
se sont joints à la poursuite.

27
00:02:37,290 --> 00:02:38,757
Les événements devaient se terminer tragiquement

28
00:02:38,892 --> 00:02:41,656
pour le majestueux artisanat anglais
comme elle a été coulée par le Bismarck

29
00:02:41,794 --> 00:02:44,058
lors de la bataille qui a suivi.

30
00:02:44,864 --> 00:02:46,559
Mais l’Angleterre allait prendre sa revanche.

31
00:02:46,699 --> 00:02:48,530
Les cuirassés Rodney et King George

32
00:02:48,668 --> 00:02:51,637
s'est rendu sur les lieux avec
plus de 100 autres navires.

33
00:02:51,771 --> 00:02:55,434
Après une poursuite de près de 2 000 milles
l'armada a rattrapé le Bismarck

34
00:02:55,575 --> 00:02:58,043
à environ 400 milles à l'ouest de Brest, en France.

35
00:02:58,178 --> 00:03:01,238
C'est le Dorsetshire qui finalement
a décroché le coup de grâce qui

36
00:03:01,381 --> 00:03:03,076
coulé le puissant chariot de bataille allemand.

37
00:03:03,216 --> 00:03:05,116
Seuls 100 membres de son équipage ont pu être sauvés.

38
00:03:05,251 --> 00:03:07,378
Les autres avaient coulé avec leur navire.

39
00:03:09,088 --> 00:03:10,385
Le Bismarck très battu

40
00:03:10,523 --> 00:03:13,321
avait été envoyé au fond dans l'un des
les moments les plus historiques

41
00:03:13,459 --> 00:03:15,518
de la Seconde Guerre mondiale.

42
00:03:22,569 --> 00:03:25,333
À l'occasion du 60e anniversaire
du naufrage du Bismarck

43
00:03:25,471 --> 00:03:29,168
une poignée de survivants se réunissent
pour se souvenir du passé.

44
00:03:29,375 --> 00:03:32,105
Cette année, dans un geste extraordinaire

45
00:03:32,245 --> 00:03:36,113
ils ont aussi invité les hommes
des navires anglais qui les ont coulés.

46
00:03:36,416 --> 00:03:40,910
C'était ma station là-haut
sur le Roi George V.

47
00:03:41,721 --> 00:03:43,348
Une fois, ils se sont rencontrés en ennemis.

48
00:03:43,489 --> 00:03:46,822
Aujourd'hui, six décennies plus tard
ils se rencontrent en amis.

49
00:03:47,160 --> 00:03:50,186
Oh ouais, c'était
un des très bons moments que j'ai...

50
00:03:50,330 --> 00:03:52,662
Tu sais la chose incroyable
tu sais, voici ces gars

51
00:03:52,799 --> 00:03:55,927
qui sont comme 78, 79, 80,

52
00:03:56,069 --> 00:03:57,764
l'un d'eux a 84 ans

53
00:03:57,904 --> 00:03:59,997
et vous pouvez voir pourquoi ce sont des survivants.

54
00:04:00,206 --> 00:04:02,436
Tu sais qu'ici tu en avais des centaines
et des centaines d'hommes partent

55
00:04:02,575 --> 00:04:05,408
dans le froid,
vous connaissez les eaux de l'Atlantique Nord

56
00:04:05,545 --> 00:04:07,740
et ce sont les gars qui ont réussi.

57
00:04:07,880 --> 00:04:10,781
Je veux dire, il y en a, tu peux voir pourquoi
parce qu'ils ont la volonté de vivre,

58
00:04:10,917 --> 00:04:13,249
ils sont en bonne santé, ils sont en forme.

59
00:04:13,386 --> 00:04:17,220
Vous connaissez des gars de 80 ans qui pourraient
je vais probablement me faire faire le tour du pâté de maisons.

60
00:04:17,557 --> 00:04:18,888
Je les admire vraiment.

61
00:04:19,025 --> 00:04:23,519
Tu sais, tu peux vraiment voir qu'ils ont
un esprit, un esprit de vie à leur sujet.

62
00:04:23,963 --> 00:04:27,729
Est-ce que tu? Oui. Beau diable.

63
00:04:29,702 --> 00:04:31,567
C'était un officier.

64
00:04:31,704 --> 00:04:32,762
Officier?

65
00:04:32,905 --> 00:04:34,463
Ouais. Ouais.

66
00:04:36,542 --> 00:04:38,533
Maintenant j'ai vu chaque coquille
venant vers nous.

67
00:04:38,678 --> 00:04:39,872
Pouvez-vous réellement les voir dans les airs ?

68
00:04:40,013 --> 00:04:41,139
Oh ouais

69
00:04:41,281 --> 00:04:44,148
et nous avons vu tous les nôtres
en direction du Bismarck.

70
00:04:44,284 --> 00:04:44,943
Je n'en étais pas conscient.

71
00:04:45,084 --> 00:04:46,574
Vous pouvez effectivement
voir la coquille dans les airs...

72
00:04:46,719 --> 00:04:47,651
Où j'étais...

73
00:04:47,887 --> 00:04:52,290
Je pense que tu sais que nous sommes évidemment
parler à ceux

74
00:04:52,425 --> 00:04:53,517
qui veut être interviewé

75
00:04:53,660 --> 00:04:54,922
et ceux qui peuvent en parler

76
00:04:55,061 --> 00:04:57,291
alors ils ont, ils ont fait
leur paix avec ça

77
00:04:57,463 --> 00:05:00,955
ou ils ressentent le besoin d'avoir
les gens se souviennent de ce qui s'est passé

78
00:05:01,100 --> 00:05:05,696
est plus grande que leur douleur
je pourrais peut-être retourner à cet endroit

79
00:05:05,838 --> 00:05:07,362
dans leur vie, dans leur mémoire.

80
00:05:07,507 --> 00:05:12,740
Mais je sais qu'ils ont dit ça
quand ils sont rentrés chez eux après la guerre

81
00:05:12,879 --> 00:05:16,371
ils ne pouvaient pas le dire à leurs amis
il y avait tu sais que là

82
00:05:16,516 --> 00:05:18,416
C'étaient des choses dont ils ne pouvaient pas parler
à propos de parce que les gens

83
00:05:18,551 --> 00:05:20,416
ne comprendrais pas.

84
00:05:20,553 --> 00:05:24,614
Qu'as-tu ressenti quand tu as vu
Bismarck pour la toute première fois

85
00:05:24,757 --> 00:05:26,622
quand tu es arrivé au navire ?

86
00:05:32,231 --> 00:05:34,722
C'était un très gros navire

87
00:05:34,867 --> 00:05:41,534
et j'ai pensé que quand tu monteras
sur ce vaisseau, rien ne peut vous arriver.

88
00:05:41,674 --> 00:05:46,202
Tout le monde la croyait insubmersible
donc tu te sentais en sécurité aussi.

89
00:05:50,883 --> 00:05:55,445
Magnifique. Accablant.

90
00:05:55,588 --> 00:06:00,685
La taille du navire
comme vous pouvez le voir ici, c'était incroyable.

91
00:06:01,294 --> 00:06:04,354
Le navire le plus moderne de son époque.

92
00:06:05,798 --> 00:06:09,734
Chaque navire qui est venu après
le Bismarck en avait tiré les leçons

93
00:06:09,869 --> 00:06:12,303
appris de nous.

94
00:06:15,308 --> 00:06:22,680
À l'époque, j'avais 18 ans et je
et bien d'autres bien sûr,

95
00:06:22,815 --> 00:06:27,252
nous en étions convaincus
est la bonne chose à faire.

96
00:06:28,054 --> 00:06:32,787
Eh bien, tout le monde le sait mieux.

97
00:06:41,968 --> 00:06:45,961
Depuis l'époque où Bismarck s'est lancé dans son
première campagne maritime, opération Rhin,

98
00:06:46,105 --> 00:06:49,097
il n'a vécu que neuf jours.

99
00:06:50,877 --> 00:06:54,278
Ces hommes faisaient partie
les 115 marins qui ont survécu.

100
00:06:54,414 --> 00:06:57,906
2 300 de leurs camarades ont péri.

101
00:07:12,732 --> 00:07:15,860
Capitaine, comment vas-tu ?

102
00:07:19,705 --> 00:07:22,765
Autorisation de monter à bord ?
D'accord.

103
00:07:23,509 --> 00:07:27,138
Jim Cameron arrive en Allemagne
avec une équipe de 32 techniciens,

104
00:07:27,280 --> 00:07:30,010
scientifiques, historiens
et les survivants de Bismarck

105
00:07:30,149 --> 00:07:33,641
rencontrer l'océanographique russe
expédier le Keldish académique.

106
00:07:36,622 --> 00:07:39,557
Parmi les 90 membres de l'équipage russe
il y a beaucoup de vieux amis

107
00:07:39,692 --> 00:07:42,160
des deux expéditions précédentes de Cameron.

108
00:07:42,428 --> 00:07:44,259
Salut Olga, comment vas-tu ?

109
00:07:44,397 --> 00:07:45,091
Bonjour.

110
00:07:45,231 --> 00:07:47,495
Content de te voir ? MIR, ça va ?

111
00:07:47,633 --> 00:07:48,395
Ouais, ouais, ouais.

112
00:07:48,534 --> 00:07:50,399
Cela a pris un an
pour que l'équipe d'expédition se prépare

113
00:07:50,536 --> 00:07:53,937
pour les défis techniques
d'explorer Bismarck.

114
00:07:56,175 --> 00:07:59,872
J'apprécie ça pour moi
c'est une alternative à faire des films

115
00:08:00,012 --> 00:08:04,073
ce qui est tout aussi difficile techniquement,
aussi stimulant sur le plan émotionnel

116
00:08:04,217 --> 00:08:07,084
et c'est quelque chose qui
Je peux utiliser mes compétences de cinéaste,

117
00:08:07,220 --> 00:08:09,245
mais ce n'est pas seulement une question de réalisation de films

118
00:08:09,388 --> 00:08:12,585
Il s'agit de créer la technologie,
c'est une question de défi personnel

119
00:08:12,725 --> 00:08:16,320
d'entrer réellement dans
cet environnement hostile,

120
00:08:16,462 --> 00:08:20,899
faire les choses correctement, faire les choses en toute sécurité
et revenir avec des résultats, vous savez ?

121
00:08:21,033 --> 00:08:22,967
Et je trouve cela très excitant.

122
00:08:24,804 --> 00:08:28,001
Bonjour Walter, bonjour Karl.

123
00:08:30,810 --> 00:08:34,177
Nous y sommes.
C'est un grand plaisir pour nous.

124
00:08:34,313 --> 00:08:35,302
Content de vous voir.
Bienvenue à bord du Keldish.

125
00:08:35,448 --> 00:08:37,313
J'ai fait tellement de travail
à l'épave du Titanic

126
00:08:37,450 --> 00:08:38,644
sur deux expéditions

127
00:08:38,784 --> 00:08:41,218
et jamais vraiment
eu accès aux survivants,

128
00:08:41,354 --> 00:08:43,481
leur point de vue,
leur point de vue émotionnel

129
00:08:43,623 --> 00:08:45,818
donc, j'ai toujours dû me demander
J'ai toujours dû le créer

130
00:08:45,958 --> 00:08:48,392
dans mon esprit basé sur des choses
cela aurait pu être écrit.

131
00:08:48,528 --> 00:08:51,691
Mais les avoir ici
lui donne une immédiateté.

132
00:09:06,412 --> 00:09:10,246
C'est un vrai plaisir de descendre
ce beau canal

133
00:09:10,383 --> 00:09:13,682
avec le paysage vert dessus
les deux côtés de nous.

134
00:09:13,953 --> 00:09:17,013
Et ça me rappelle
de quand j'ai traversé le canal.

135
00:09:17,557 --> 00:09:20,492
Je l'ai parcouru deux fois
pendant cette période.

136
00:09:22,194 --> 00:09:24,389
Quand Bismarck est devenu opérationnel pour la première fois

137
00:09:24,530 --> 00:09:29,092
elle partit pour la mer du Nord en passant par
le canal de Kiel pour commencer ses essais en mer

138
00:09:29,235 --> 00:09:33,672
Six décennies plus tard, Keldish
retrace le même chemin.

139
00:09:38,244 --> 00:09:40,508
Avec le recul, je dirais que

140
00:09:40,646 --> 00:09:43,513
nous avons été utilisés
par le gouvernement de l'époque.

141
00:09:44,951 --> 00:09:48,318
En tant que jeunes hommes, nous risquons nos vies

142
00:09:49,388 --> 00:09:51,015
mais pour qui ?

143
00:09:56,128 --> 00:09:57,459
C'est comme ça que nous avons grandi.

144
00:09:57,597 --> 00:10:00,088
Je suis né en 1923.

145
00:10:00,232 --> 00:10:03,292
Quand Hitler est arrivé au pouvoir, j'avais 10 ans.

146
00:10:03,436 --> 00:10:06,667
Ensuite, nous avons parcouru tout l'exercice,
les jeunes, la jeunesse hitlérienne

147
00:10:06,806 --> 00:10:10,003
et le samedi là-bas
c'était la fête nationale.

148
00:10:10,142 --> 00:10:14,602
C'est à ce moment-là que nous faisions toutes sortes de sports
exercices de tir et quelques autres

149
00:10:14,747 --> 00:10:15,611
et quelques autres.

150
00:10:15,748 --> 00:10:18,774
J'étais dans la jeunesse hitlérienne marine.

151
00:10:18,918 --> 00:10:23,821
L'arrière-pensée était le jeu
et préparez-vous à la vraie chose.

152
00:10:39,205 --> 00:10:42,174
Aujourd'hui Adolf Hitler
est une icône du mal.

153
00:10:42,308 --> 00:10:43,775
Mais à Karl et Walter

154
00:10:43,909 --> 00:10:47,037
et des milliers de garçons comme eux,
c'était un dieu vivant.

155
00:10:48,147 --> 00:10:51,878
Il les a guidés au-delà de la morale,
les a balayés dans l'hystérie

156
00:10:52,018 --> 00:10:53,849
du culte nazi.

157
00:10:55,154 --> 00:10:57,748
Il a canalisé leur colère
et leur esprit patriotique

158
00:10:57,890 --> 00:10:59,755
avec une précision calculée

159
00:10:59,892 --> 00:11:03,555
mieux capturer les jeunes cœurs que
la plus grande rock star.

160
00:11:07,600 --> 00:11:09,830
Ils se sentaient forts, fiers,

161
00:11:09,969 --> 00:11:13,029
une partie de quelque chose de grand et d'immortel.

162
00:11:13,305 --> 00:11:15,000
Rien ne pouvait les toucher.

163
00:11:15,141 --> 00:11:16,733
Pensées de mort, soit les leurs

164
00:11:16,876 --> 00:11:19,242
ou les meurtres
ils étaient envoyés pour s'engager,

165
00:11:19,378 --> 00:11:22,245
ont été noyés par le rugissement
de la grêle Zeig.

166
00:11:37,830 --> 00:11:41,027
Nous devons juste admettre notre génération
je serais allé en enfer

167
00:11:41,167 --> 00:11:43,294
et retour pour Hitler.

168
00:11:44,403 --> 00:11:46,803
Tout le monde peut entendre cela de moi.

169
00:11:48,240 --> 00:11:52,904
Cela semble fou mais nous
étaient fiers de mourir pour la patrie.

170
00:11:53,145 --> 00:11:55,010
Mais c'était comme ça.

171
00:11:55,147 --> 00:11:57,911
Comme si vous étiez un héros pour le faire.

172
00:12:04,490 --> 00:12:08,654
Ce que vous voyez ici est l'endroit où
le Bismarck a été construit.

173
00:12:10,162 --> 00:12:14,155
Toute cette zone du décorticage
c'est là qu'elle a été construite

174
00:12:14,300 --> 00:12:16,427
et le laisser tomber dans l'eau.

175
00:12:30,449 --> 00:12:34,909
Bismarck a été construit en secret
à Hambourg et lancé en 1939.

176
00:12:35,988 --> 00:12:37,649
C'était l'incarnation
du vaste ego d'Hitler

177
00:12:37,790 --> 00:12:40,190
et une cathédrale d'acier.

178
00:12:41,827 --> 00:12:45,854
C'était la machine à tuer ultime.
l'étoile de la mort de son époque.

179
00:12:48,868 --> 00:12:51,894
À 830 pieds, c'était presque
aussi longtemps que le Titanic

180
00:12:52,037 --> 00:12:55,063
mais il était 30 pieds plus large
et si lourdement blindé

181
00:12:55,207 --> 00:12:57,675
il pesait presque deux fois plus.

182
00:12:57,877 --> 00:12:58,707
Malgré sa masse

183
00:12:58,844 --> 00:13:04,441
il pouvait faire 32 nœuds piloté par
moteurs générant 150 000 chevaux.

184
00:13:05,084 --> 00:13:09,748
Chaque canon de ses canons de 15 pouces
pesait 250 000 livres.

185
00:13:09,889 --> 00:13:13,052
Ils pourraient détruire un navire
à plus de 15 milles.

186
00:13:15,261 --> 00:13:19,163
Le blindage latéral était un système avancé
formule Krups Acier 13 pouces d'épaisseur

187
00:13:19,298 --> 00:13:24,634
conçu pour résister à une furie de torpilles
et les obus du plus gros calibre.

188
00:13:28,307 --> 00:13:32,676
De ce côté vous trouverez toujours des armures
assiettes du Bismarck.

189
00:13:37,249 --> 00:13:40,082
Après toutes ces années je les reconnais

190
00:13:40,219 --> 00:13:43,746
à cause de cette incision faite ici
pour analyser l'acier.

191
00:13:46,158 --> 00:13:48,126
Plutôt du bon acier, non ?

192
00:13:50,062 --> 00:13:52,997
La stratégie navale allemande
à l'époque, c'était impitoyable.

193
00:13:53,132 --> 00:13:56,829
Le seul but de Bismarck était de chasser
les convois dans l'Atlantique Nord

194
00:13:56,969 --> 00:13:59,995
et détruisons les navires apportant de la nourriture
et des fournitures à l'Angleterre,

195
00:14:00,272 --> 00:14:02,763
affamer ce pays jusqu'à ce qu'il se rende.

196
00:14:06,712 --> 00:14:10,910
Couler les navires, tuer les équipages,
ne faites pas de prisonniers.

197
00:14:18,357 --> 00:14:21,417
Rapide, mortel
et pratiquement invulnérable,

198
00:14:21,560 --> 00:14:23,619
Bismarck était un féroce prédateur.

199
00:14:23,762 --> 00:14:26,629
Il a fallu l'arrêter avant de pouvoir
atteindre l'Atlantique ouvert

200
00:14:26,765 --> 00:14:29,199
et commencer son règne de terreur.

201
00:14:36,542 --> 00:14:38,237
C'était l'après-midi du 22 mai

202
00:14:38,377 --> 00:14:41,642
quand Keldish part
pour la haute mer à l'ouest du Danemark.

203
00:14:42,615 --> 00:14:44,879
61 ans plus tôt jour pour jour

204
00:14:45,017 --> 00:14:47,281
Bismarck faisait également route vers l'ouest
en haute mer

205
00:14:47,419 --> 00:14:51,150
au début de son voyage
après avoir quitté le port sûr de Norvège.

206
00:14:54,059 --> 00:14:56,118
Keldish n'a ni armes ni armures.

207
00:14:56,262 --> 00:14:58,059
C'est un bateau de paix.

208
00:14:58,197 --> 00:15:01,462
La plus grande recherche océanographique
navire dans le monde.

209
00:15:02,701 --> 00:15:05,397
Le mot russe pour paix est « mir ».

210
00:15:05,537 --> 00:15:06,196
et Keldish est

211
00:15:06,338 --> 00:15:07,828
le vaisseau mère
pour deux submersibles profonds

212
00:15:07,973 --> 00:15:10,771
appelés MIR 1 et MIR 2.

213
00:15:12,978 --> 00:15:15,572
Il n'y a que quatre submersibles
capable d'exister

214
00:15:15,714 --> 00:15:17,443
de plonger à 20 000 pieds

215
00:15:17,583 --> 00:15:20,143
et Keldish en exploite deux.

216
00:15:21,186 --> 00:15:23,586
Les MIR sont les seuls doubles
sous système dans le monde

217
00:15:23,722 --> 00:15:26,748
et disposent des batteries les plus puissantes
de tout submersible profond,

218
00:15:26,892 --> 00:15:28,223
ce qui les rend idéaux pour éclairer

219
00:15:28,360 --> 00:15:32,319
les profondeurs où pas de soleil
a jamais pénétré.

220
00:15:34,667 --> 00:15:36,897
L'architecte du programme MIR
est le Dr Anatoli Satalevich

221
00:15:37,036 --> 00:15:39,300
qui a non seulement conçu les MIR

222
00:15:39,438 --> 00:15:41,963
mais s'est connecté
le plus grand nombre d'heures à les piloter.

223
00:15:51,116 --> 00:15:53,311
En tant que chef du gouvernement russe
programme submersible habité,

224
00:15:53,452 --> 00:15:56,615
Anatoli est pilote en chef,
scientifique en chef

225
00:15:56,755 --> 00:16:00,486
et le maire officieux de
le village marin appelé Keldish.

226
00:16:04,296 --> 00:16:05,092
Mike, le frère de Jim

227
00:16:05,230 --> 00:16:08,222
est le concepteur et le constructeur de la plupart des
la technologie des eaux profondes

228
00:16:08,367 --> 00:16:10,267
utilisé lors de l'expédition.

229
00:16:10,769 --> 00:16:13,636
Les véhicules télécommandés de Mike
ou RO Vs

230
00:16:13,772 --> 00:16:16,866
je photographierai pour la première fois
toujours l'intérieur

231
00:16:17,009 --> 00:16:19,034
de l'épave du Bismarck.

232
00:16:21,947 --> 00:16:24,745
Ils sont surnommés Jake et Elwood.

233
00:16:24,883 --> 00:16:27,977
Ce RO V est conçu pour rentrer à l'intérieur
de l'épave.

234
00:16:28,120 --> 00:16:30,680
Si tu as pris un RO V normal là-dedans
qui avait une attache

235
00:16:30,823 --> 00:16:32,586
ça s'accrocherait très vite.

236
00:16:32,725 --> 00:16:36,559
Ce RO V paie sa propre petite fibre
et ça rapporte

237
00:16:36,695 --> 00:16:38,162
comme une araignée qui tisse une toile

238
00:16:38,297 --> 00:16:41,494
pour que si ça tourne au coin
et contourne un tas de débris

239
00:16:41,633 --> 00:16:44,397
le ROV paie simplement plus.

240
00:16:44,536 --> 00:16:48,233
Vous pouvez donc entrer par une fenêtre ou une porte
et je ressort dans un tout autre endroit

241
00:16:48,374 --> 00:16:49,602
sur l'épave.

242
00:16:55,180 --> 00:16:57,671
Il a fallu Mike et son équipe
trois ans pour développer

243
00:16:57,816 --> 00:16:59,647
cette technologie RO V.

244
00:17:01,653 --> 00:17:04,087
J'ai essayé de penser à
tous les scénarios possibles...

245
00:17:04,223 --> 00:17:07,715
...de la façon dont le RO V allait voyager
à travers l'épave

246
00:17:07,860 --> 00:17:10,021
et ce qui était requis.

247
00:17:10,162 --> 00:17:15,498
Nous avons donc essayé de tout emballer
dans un emballage aussi petit que possible.

248
00:17:16,835 --> 00:17:19,633
Le design est si avant-gardiste que
pas de composants disponibles dans le commerce

249
00:17:19,772 --> 00:17:20,739
pourrait être utilisé.

250
00:17:20,873 --> 00:17:23,569
Chaque pièce a été conçue
et construit à partir de zéro.

251
00:17:30,149 --> 00:17:33,846
Jake et Elwood transportent chacun 2 000 pieds
de câble à fibre optique.

252
00:17:33,986 --> 00:17:36,978
À l'intérieur du câble se trouvent deux petits
fibres de verre seulement la moitié

253
00:17:37,122 --> 00:17:39,522
le diamètre d'un cheveu humain.

254
00:17:42,261 --> 00:17:44,559
Je dirais que nous étions encore sur le point
deux livres négatifs.

255
00:17:44,696 --> 00:17:47,392
Tu vas seulement
plongez-le légèrement négatif.

256
00:17:47,533 --> 00:17:50,195
Vidéo de ce que voit le RO V
ainsi que la course aux signaux de commande de vol

257
00:17:50,335 --> 00:17:52,565
le long des fibres sous forme d’impulsions lumineuses.

258
00:17:54,139 --> 00:17:57,575
Les délicates fibres de verre
sont le seul lien du pilote avec le RO V.

259
00:17:58,010 --> 00:18:00,410
Endommagez-les et le véhicule est perdu.

260
00:18:04,783 --> 00:18:06,751
Basé sur les plans
du constructeur naval

261
00:18:06,885 --> 00:18:10,912
Jim et son équipe ont détaillé
diagrammes de chaque pont du Bismarck.

262
00:18:11,457 --> 00:18:12,549
Avec l'aide des survivants

263
00:18:12,691 --> 00:18:16,354
ils tentent de compiler
une liste des points d'accès à l'épave

264
00:18:16,495 --> 00:18:19,521
qui pourrait être assez grand pour
le RO V pour entrer.

265
00:18:19,798 --> 00:18:22,164
Commencez par où
ton poste de travail était,

266
00:18:22,301 --> 00:18:24,235
où est votre lieu d'affectation
était sur le bateau, d'accord ?

267
00:18:28,540 --> 00:18:30,940
La salle secrète d'encodage.

268
00:18:32,277 --> 00:18:33,972
La terrasse en bois, la terrasse extérieure.

269
00:18:37,082 --> 00:18:40,882
J'étais en poste à
la salle de correspondance secrète

270
00:18:41,019 --> 00:18:46,480
et mes tâches quotidiennes consistaient à analyser
toute correspondance ou renseignement

271
00:18:46,625 --> 00:18:51,392
venant de l'extérieur.
Nous n’avons jamais rien su en bas.

272
00:18:51,697 --> 00:18:55,292
Nous étions des enfants.
Les officiers étaient comme des dieux pour nous,

273
00:18:55,434 --> 00:18:58,494
nous n'avons jamais demandé
et on ne nous l'a jamais dit.

274
00:18:59,471 --> 00:19:03,965
Mais nous étions autorisés à monter sur le pont
alors que nous arrivions en Norvège.

275
00:19:09,515 --> 00:19:14,111
Mon lieu d'affectation était la base de l'écriture
correspondance entre les stations

276
00:19:14,253 --> 00:19:17,780
avec quartier général naval
et les commandants en chef.

277
00:19:17,923 --> 00:19:22,087
Où nous irions
quand nous laisserions le courrier de base, etc.

278
00:19:22,227 --> 00:19:24,752
La chambre de l'adjudant
était juste à côté

279
00:19:24,897 --> 00:19:28,697
et il dictait les ordres
et d'autres informations à traiter.

280
00:19:28,967 --> 00:19:32,368
Par exemple quand Hitler
est arrivé à bord le 5 mai

281
00:19:32,504 --> 00:19:37,464
son adjudant Puttkamer, je crois,
serait en correspondance avec moi

282
00:19:37,609 --> 00:19:40,737
me disant quand et où Hitler
viendrait à bord.

283
00:19:53,258 --> 00:19:56,853
L'amiral Lutjens prit en charge
notre groupe de travail la semaine

284
00:19:56,995 --> 00:19:57,757
avant notre départ.

285
00:19:57,896 --> 00:19:59,955
Nous détestions Lutjens.

286
00:20:00,265 --> 00:20:03,792
Lindemann était un bon capitaine.
Nous l'aimions tous,

287
00:20:03,936 --> 00:20:08,305
mais l'ambiance a vraiment changé
quand Lutjens est monté à bord.

288
00:20:26,825 --> 00:20:29,817
L'amiral Lutjens était connu comme l'homme
dans le masque de fer

289
00:20:29,962 --> 00:20:33,762
parce que son visage
était toujours serti comme de l'acier.

290
00:20:34,032 --> 00:20:38,799
Il n'y a jamais eu de discussions avec
ses capitaines, il donnait simplement des ordres.

291
00:20:38,937 --> 00:20:45,206
Concret, précis
aucune émotion, aucun sentiment.

292
00:20:52,884 --> 00:20:54,613
Maintenant je suis le Bismarck

293
00:20:54,753 --> 00:20:57,620
le 24 mai 1941.

294
00:20:57,756 --> 00:21:00,122
Et je sors de
le détroit du Danemark

295
00:21:00,259 --> 00:21:03,387
avec le croiseur lourd
Prinz Eugen devant.

296
00:21:03,528 --> 00:21:06,190
Tu es le capot
et le prince de Galles.

297
00:21:07,766 --> 00:21:13,136
À l'horizon, je peux à peine
distinguez vos deux vaisseaux.

298
00:21:13,272 --> 00:21:15,740
C'est juste une distance incroyable.

299
00:21:15,874 --> 00:21:17,273
Nous allons tous les deux vite,

300
00:21:17,409 --> 00:21:22,540
Je vais à 27 nœuds.
Je peux à peine voir votre superstructure.

301
00:21:22,681 --> 00:21:24,478
Imaginez tirer aussi loin.

302
00:21:27,019 --> 00:21:29,920
Hood et Bismarck se tournèrent vers
les uns les autres à toute vitesse

303
00:21:30,055 --> 00:21:33,115
comme deux chevaliers en armure chargeant.

304
00:21:33,258 --> 00:21:34,816
Hood tire en premier.

305
00:21:37,462 --> 00:21:39,362
Bismarck a riposté.

306
00:21:39,498 --> 00:21:40,988
Feu!

307
00:21:45,137 --> 00:21:50,234
Quand tu tires à 27 000 mètres
tu tires des salves,

308
00:21:50,909 --> 00:21:53,139
quatre ou huit obus.

309
00:21:54,880 --> 00:21:58,111
Si vous essayez de chevaucher
le navire de guerre ennemi,

310
00:21:58,250 --> 00:22:02,016
alors tu tires et tu regardes
de très près d'en haut

311
00:22:02,154 --> 00:22:03,951
dans la tour du directeur.

312
00:22:04,089 --> 00:22:06,421
Vous voyez le clapotis des obus.

313
00:22:09,928 --> 00:22:13,796
Et quelqu'un crie,
court, à cheval

314
00:22:13,932 --> 00:22:17,595
et à la minute où quelqu'un crie
à cheval, tu commences à pomper

315
00:22:17,736 --> 00:22:19,465
plus de coups de feu.

316
00:22:25,610 --> 00:22:29,512
Sur le pont, ils ne peuvent que compter
les secondes pendant que les obus volent.

317
00:22:30,749 --> 00:22:34,685
Et tu continues simplement à pomper dans des coquilles
tout autour de lui,

318
00:22:34,820 --> 00:22:38,256
à cheval sur lui,
encore certains courts, certains longs

319
00:22:38,390 --> 00:22:41,188
et puis finalement le coup fatal.

320
00:22:44,896 --> 00:22:46,761
Frapper! Frapper!

321
00:22:50,836 --> 00:22:52,804
Le magazine Hood's a été touché.

322
00:22:52,938 --> 00:22:55,566
L'explosion brise l'arrière du navire.

323
00:22:56,508 --> 00:22:57,440
Alors que le capot coule

324
00:22:57,576 --> 00:23:00,943
l'équipage du canon avancé a héroïquement
tire la salve finale.

325
00:23:07,552 --> 00:23:10,112
Le prince de Galles était sérieusement
endommagé et doit battre en retraite

326
00:23:10,255 --> 00:23:12,621
après avoir tiré une dernière salve.

327
00:23:16,027 --> 00:23:21,863
Il y avait 1 415 hommes sur le Hood
quand il a explosé.

328
00:23:22,334 --> 00:23:24,165
Seuls trois ont survécu.

329
00:23:29,975 --> 00:23:35,709
Dès l'enfance, on m'a appris que
les Anglais étaient nos ennemis.

330
00:23:36,114 --> 00:23:39,083
Je n'ai jamais vu d'Anglais.

331
00:23:39,217 --> 00:23:41,651
Je n'ai jamais parlé à un Anglais

332
00:23:41,787 --> 00:23:45,484
et pourtant ils étaient nos ennemis

333
00:23:45,624 --> 00:23:48,388
et quand nous avons détruit le Hood

334
00:23:48,527 --> 00:23:53,988
après tout, hourra
et hourra du bateau

335
00:23:54,232 --> 00:23:58,999
nous avons regardé tous les marins
allongé là dans l'océan.

336
00:23:59,137 --> 00:24:01,196
Nous ne savions pas combien avaient survécu,

337
00:24:01,339 --> 00:24:07,039
mais beaucoup d'entre nous ont réalisé
ce sont des êtres humains comme nous

338
00:24:07,179 --> 00:24:09,977
et je me suis demandé pourquoi sont-ils nos ennemis ?

339
00:24:16,855 --> 00:24:19,016
Walter et Karl
je me suis réveillé avant l'aube

340
00:24:19,157 --> 00:24:21,853
se tenir en l'honneur des hommes de
le HMS Hood décédé

341
00:24:21,993 --> 00:24:25,087
à ce moment il y a 61 ans.

342
00:24:28,166 --> 00:24:30,691
Cet autre matin, Karl,
Walter et le reste de l'équipage

343
00:24:30,836 --> 00:24:32,861
je n'ai ressenti que le frisson de la victoire.

344
00:24:33,004 --> 00:24:36,462
Ils avaient vaincu les puissants
Hood et a ensanglanté le prince de Galles.

345
00:24:36,608 --> 00:24:39,304
C'étaient des héros de la patrie.

346
00:24:39,778 --> 00:24:41,871
Bismarck était invincible.

347
00:24:43,381 --> 00:24:46,748
En Angleterre, la nouvelle de
Le naufrage du Hood a été dévastateur.

348
00:24:46,885 --> 00:24:49,820
Winston Churchill, premier ministre de
L’Angleterre et farouche adversaire d’Hitler

349
00:24:49,955 --> 00:24:54,483
compris instantanément le coup terrible
qui avait été traité.

350
00:24:54,726 --> 00:24:57,058
La réaction fut une
premier de l'incrédulité

351
00:24:57,195 --> 00:25:00,392
puis d'une tragédie nationale.

352
00:25:00,832 --> 00:25:03,494
Le Hood était presque un navire adoré,

353
00:25:03,635 --> 00:25:05,432
elle avait été adoptée par
la nation britannique.

354
00:25:05,570 --> 00:25:08,403
Elle était le symbole de
la Marine Royale.

355
00:25:12,911 --> 00:25:14,902
Et maintenant ce symbole
avait été détruit avec

356
00:25:15,046 --> 00:25:17,344
ce qui semblait une facilité méprisante.

357
00:25:17,616 --> 00:25:19,675
Ce fut un coup mortel pour
l'esprit anglais

358
00:25:19,818 --> 00:25:21,445
à un moment critique.

359
00:25:22,487 --> 00:25:25,285
A cette époque les Anglais
étaient terrorisés par la nuit

360
00:25:25,423 --> 00:25:26,447
les horreurs du blitz

361
00:25:26,591 --> 00:25:29,890
et affamés comme leurs lignes d'approvisionnement
ont été lentement étranglés.

362
00:25:30,328 --> 00:25:33,092
Les poids lourds nazis
semblait imparable.

363
00:25:33,231 --> 00:25:37,099
Churchill a compris les enjeux
» et répondit avec une fureur calculée.

364
00:25:37,235 --> 00:25:40,466
Il a retiré ses forces navales de
tous les points cardinaux convergent

365
00:25:40,605 --> 00:25:42,038
sur le Bismarck.

366
00:25:46,945 --> 00:25:50,506
Il n'y a absolument rien d'aussi vital
à la nation en ce moment

367
00:25:50,649 --> 00:25:54,085
comme la destruction du Bismarck.

368
00:25:54,319 --> 00:25:57,083
Je me fiche de la façon dont tu fais,

369
00:25:57,455 --> 00:26:00,356
vous devez couler le Bismarck.

370
00:26:11,803 --> 00:26:14,829
J'éprouve des sentiments très forts,

371
00:26:15,574 --> 00:26:17,872
les souvenirs reviennent
plus nous nous rapprochons

372
00:26:18,009 --> 00:26:24,039
et je peux le sentir dans mon estomac.
Assez bouleversant.

373
00:26:27,419 --> 00:26:32,186
Six décennies d'écart entre Bismarck et Keldish
on s'ennuie au même endroit

374
00:26:32,324 --> 00:26:34,792
dans l'océan à la même date

375
00:26:34,926 --> 00:26:37,588
et virtuellement
conditions de tempête identiques.

376
00:26:37,729 --> 00:26:39,993
C’est une étrange convergence.

377
00:26:42,901 --> 00:26:45,495
Bismarck a percuté la tempête
mers vers la côte

378
00:26:45,637 --> 00:26:48,197
de la France et de la sécurité.

379
00:26:49,307 --> 00:26:52,037
Les forces britanniques étaient trop loin
pour l'arrêter.

380
00:26:53,612 --> 00:26:56,672
Pour Karl et Walter,
il semblait qu'ils étaient libres de rentrer chez eux.

381
00:26:58,550 --> 00:27:01,576
Nous avions encore l'espoir de pouvoir y arriver

382
00:27:01,720 --> 00:27:03,847
du moins c'était le cas pour moi.

383
00:27:03,989 --> 00:27:05,786
Mais le destin s’est révélé inconstant.

384
00:27:05,924 --> 00:27:07,824
Désespéré de ralentir le poids lourd

385
00:27:07,959 --> 00:27:10,427
les Britanniques ont lancé une campagne quasi-suicide
attaque à travers la tempête

386
00:27:10,562 --> 00:27:12,826
avec cinq bombardiers torpilleurs.

387
00:27:13,131 --> 00:27:16,692
Incroyablement, une seule torpille
a réussi un coup chanceux sur le gouvernail.

388
00:27:17,902 --> 00:27:21,360
Paralyser le navire pour qu'il
Je ne pouvais que faire des cercles,

389
00:27:21,506 --> 00:27:24,100
la meute de loups britanniques s'est rapprochée
pour le meurtre.

390
00:27:28,279 --> 00:27:32,306
J'ai entendu dans la salle de radio
sur le nombre de navires qui arrivaient.

391
00:27:32,450 --> 00:27:34,918
De plus en plus de flottes se rapprochaient

392
00:27:35,053 --> 00:27:37,954
et que nous étions encerclés.

393
00:27:38,089 --> 00:27:41,320
Après cela, le dernier rayon
d'espoir avait disparu.

394
00:27:44,529 --> 00:27:46,929
Sur Keldish, il y a un sens différent
de construction d'anticipation

395
00:27:47,065 --> 00:27:50,501
alors qu'ils s'approchent du site de l'épave maintenant
à seulement quelques heures.

396
00:27:52,971 --> 00:27:55,235
Le camping-car entre là-dedans...

397
00:27:55,373 --> 00:27:57,102
L'équipage de l'expédition brûle
l'huile de minuit

398
00:27:57,242 --> 00:27:59,437
préparer la première plongée.

399
00:28:11,122 --> 00:28:14,091
Alors qu'une aube grise se levait
le matin du 27 mai

400
00:28:14,225 --> 00:28:16,489
l'équipage du Bismarck a essayé
de leur mieux pour se préparer

401
00:28:16,628 --> 00:28:18,425
pour la bataille à venir.

402
00:28:19,931 --> 00:28:22,456
À 8h47, l'amiral John Tovey

403
00:28:22,600 --> 00:28:25,728
commandant les forces britanniques
ordonna à ses cuirassés Rodney

404
00:28:25,870 --> 00:28:29,237
et le roi George V pour ouvrir le feu.

405
00:28:30,809 --> 00:28:35,769
Rodney et King George fermés
tirant rapidement salve après salve.

406
00:28:43,621 --> 00:28:46,419
Les équipages du Suffolk, Norfolk
et Sheffield rejoignit bientôt

407
00:28:46,558 --> 00:28:48,048
dans l'attaque.

408
00:28:49,661 --> 00:28:52,596
Des obus ont déchiré
La superstructure de Bismarck

409
00:28:53,298 --> 00:28:54,959
et son équipage.

410
00:29:01,239 --> 00:29:06,336
Au total 2 876 obus d'artillerie
se sont déchaînés vers le Bismarck.

411
00:29:07,879 --> 00:29:11,576
Les coups impitoyables ont duré
une heure et demie en partant de Bismarck

412
00:29:11,716 --> 00:29:13,513
une carcasse en feu.

413
00:29:14,786 --> 00:29:17,414
Mais il refusait toujours de couler.

414
00:29:17,922 --> 00:29:21,323
Frustré, l'amiral Tovey a ordonné
le croiseur Dorsetshire

415
00:29:21,459 --> 00:29:23,393
pour tirer ses torpilles.

416
00:29:23,995 --> 00:29:26,190
Ils ont revendiqué trois coups sûrs.

417
00:29:26,331 --> 00:29:31,325
Cinq minutes plus tard à 10h40
Bismarck chaviré et plongé

418
00:29:31,469 --> 00:29:33,096
dans l'abîme.

419
00:29:36,040 --> 00:29:38,133
27 mai 10h40

420
00:29:38,276 --> 00:29:40,801
ils ont atteint le site
du naufrage.

421
00:29:41,179 --> 00:29:43,238
Dans un parallèle troublant

422
00:29:43,381 --> 00:29:49,650
le Keldish arrive sur place
61 ans plus tard, presque à la minute près.

423
00:29:49,954 --> 00:29:52,980
Pour Karl et Walter le présent
se heurte au passé.

424
00:29:53,124 --> 00:29:54,091
Cet autre matin gris

425
00:29:54,225 --> 00:29:56,659
des milliers de leurs camarades ont plongé
dans les profondeurs

426
00:29:56,795 --> 00:29:59,355
et je suis maintenant enseveli sous eux.

427
00:30:05,937 --> 00:30:11,967
Nous, les survivants de l'horrible
bataille navale en mai 1941

428
00:30:12,110 --> 00:30:16,877
en ce jour, je veux particulièrement
souviens-toi de tous ceux qui sont morts là-dedans

429
00:30:17,015 --> 00:30:19,848
très bien placé en ce jour tragique.

430
00:30:23,922 --> 00:30:28,655
En ce jour, nous souhaitons placer
une couronne sur vos têtes,

431
00:30:28,960 --> 00:30:33,920
la couronne cimiée de
la mer toujours en mouvement.

432
00:30:34,632 --> 00:30:40,537
Paix sur Terre pour toujours
et partout plus jamais de guerre.

433
00:30:53,351 --> 00:30:57,253
Cela m'a beaucoup affecté en regardant en bas
dans l'eau et en me rappelant ce que

434
00:30:57,388 --> 00:31:02,519
s'est produit il y a 61 ans
sur ce même site.

435
00:31:02,660 --> 00:31:04,389
Je lutte pour ma vie

436
00:31:04,529 --> 00:31:08,295
et réaliser que j'appartenais à
les très rares chanceux

437
00:31:08,433 --> 00:31:11,300
qui avait survécu à cette catastrophe.

438
00:31:16,541 --> 00:31:19,533
Donc la première étape est de faire une belle passe,

439
00:31:19,677 --> 00:31:21,235
un joli cliché jusqu'en bas.

440
00:31:21,379 --> 00:31:23,847
Deuxième étape, nous nous retrouvons ici, d'accord ?

441
00:31:23,982 --> 00:31:26,917
Et puis nous faisons de la photographie
juste dans ce domaine en quelque sorte...

442
00:31:27,051 --> 00:31:30,248
Parce que c'est une tombe de guerre, l'épave
ne peut en aucun cas être dérangé.

443
00:31:30,388 --> 00:31:33,482
Toutes les analyses médico-légales
doit être basé uniquement sur l’imagerie

444
00:31:33,625 --> 00:31:36,822
donc la coordination de l'éclairage
et le fonctionnement de la caméra est essentiel.

445
00:31:36,961 --> 00:31:41,261
Ouais, des petits mouvements, des petits mouvements.
Tu sais que nous laissons le courant revenir

446
00:31:41,399 --> 00:31:42,627
Genya Chemiaev...

447
00:31:42,767 --> 00:31:44,496
...est considéré comme l'un des
les meilleurs pilotes de submersibles

448
00:31:44,636 --> 00:31:46,001
dans le monde.

449
00:31:48,039 --> 00:31:50,940
Si cela pouvait être fait avec le MIR,
Genya le fera.

450
00:31:51,976 --> 00:31:55,139
Pouvez-vous poser MIR au-dessus de cette zone ?

451
00:31:55,346 --> 00:31:56,904
Je pense que c'est possible...

452
00:32:19,370 --> 00:32:21,497
Bonjour.

453
00:32:23,441 --> 00:32:24,806
Genya quand tu es en bas

454
00:32:24,943 --> 00:32:29,141
si vous voyez des débris ou si vous trouvez
la cicatrice du glissement ou quelque chose comme ça,

455
00:32:29,280 --> 00:32:29,939
nous avons juste besoin de...

456
00:32:30,081 --> 00:32:32,914
La cérémonie la plus importante de
le jour de la plongée est le rendez-vous MIR.

457
00:32:33,651 --> 00:32:36,245
C'est là que les plans de plongée
sont soigneusement examinés.

458
00:32:36,387 --> 00:32:38,514
...intrigue que nous pourrons examiner plus tard.

459
00:32:38,656 --> 00:32:41,022
Oui, oui. Et si nous avons le temps de
bien sûr, nous le ferons...

460
00:32:41,159 --> 00:32:42,751
Par tradition russe

461
00:32:42,894 --> 00:32:46,523
chaque plongeur doit signer le livre de Lydia
avant d'entrer dans le MIR.

462
00:32:46,831 --> 00:32:50,130
Quand tu vois Lydia avec le livre
vous savez que la plongée est lancée.

463
00:33:14,625 --> 00:33:15,956
Souriez à tous.

464
00:33:16,094 --> 00:33:19,393
C'est moi qui sourit.
C'est tout ce que vous obtenez.

465
00:33:26,337 --> 00:33:28,498
Il y a toujours le petit truc
tu n'y as pas pensé.

466
00:33:28,639 --> 00:33:30,334
Merci à bientôt sous le soleil.

467
00:33:30,475 --> 00:33:32,375
La pensée de tout le monde
à ce sujet depuis des mois.

468
00:33:32,510 --> 00:33:34,569
Ils ont pensé à l'électronique,
ils ont pensé à l'optique.

469
00:33:34,712 --> 00:33:36,680
Vous savez que nous avons les coordonnées GPS,

470
00:33:36,814 --> 00:33:40,341
nous savons comment accéder au site de l'épave,
nous savons comment y arriver

471
00:33:40,485 --> 00:33:43,318
donc ça va être une petite chose
nous n'y avons pas pensé.

472
00:33:43,454 --> 00:33:45,854
Tu sais que c'est ce que j'ai toujours
appelle le facteur X

473
00:33:45,990 --> 00:33:48,959
et ça pourrait être un petit 10 dollars
pièce qui échoue à un,

474
00:33:49,093 --> 00:33:51,323
à un moment critique.

475
00:33:54,465 --> 00:33:55,898
C'est une pression énorme.

476
00:33:56,034 --> 00:33:59,492
Il y a toutes sortes de choses
sur ce sous-marin, cela pourrait mal tourner.

477
00:33:59,704 --> 00:34:02,434
Il y a beaucoup d'endroits où aller
emmêlé sur l'épave.

478
00:34:02,807 --> 00:34:04,399
Il y a des lumières qui pourraient imploser.

479
00:34:04,542 --> 00:34:07,010
C'est un lancer de dés !

480
00:34:11,382 --> 00:34:14,078
je n'ai pas de grandes craintes
sur la sécurité humaine.

481
00:34:14,285 --> 00:34:17,311
Les Russes savent comment faire
ce qu'ils font avec les submersibles.

482
00:34:17,822 --> 00:34:21,451
Les MIR sont pleinement capables
et testé à plus de 20 000 pieds,

483
00:34:21,592 --> 00:34:24,755
donc je m'y sens plutôt à l'aise.

484
00:34:25,063 --> 00:34:27,429
Mais tu sais, toujours derrière
ton esprit est le fait que

485
00:34:27,565 --> 00:34:30,932
vous opposez la technologie humaine
et l'intelligence humaine

486
00:34:31,069 --> 00:34:32,969
contre la force de l'océan

487
00:34:33,104 --> 00:34:36,540
et l'océan n'est pas une force triviale
jouer avec.

488
00:35:02,600 --> 00:35:04,864
J'adore ça,
il n'y a aucun endroit où je préférerais être.

489
00:35:05,136 --> 00:35:07,764
C'est beaucoup pour moi
comme si j'étais dans un hélicoptère.

490
00:35:07,905 --> 00:35:10,874
J'adore voler en hélicoptère
donc c'est un peu comme ça.

491
00:35:11,008 --> 00:35:13,442
Il y a un certain risque,
il faut être précis,

492
00:35:13,578 --> 00:35:15,170
tu dois savoir
ce que tu fais.

493
00:35:15,313 --> 00:35:18,111
C'est un endroit assez effrayant
nous allons le faire.

494
00:35:18,249 --> 00:35:20,444
Je veux dire 15 700 pieds de profondeur.

495
00:35:43,341 --> 00:35:48,108
Les rampes de capteurs MIR 2 sont emballées
un coup de poing, plus de 8 000 watts de lumière.

496
00:35:49,847 --> 00:35:52,338
MIR 1 est également chargé pour l'action
avec le stéréoscopique

497
00:35:52,483 --> 00:35:54,917
système de caméra haute définition.

498
00:36:00,024 --> 00:36:01,958
La plongée a commencé.

499
00:36:02,093 --> 00:36:05,324
Les deux submersibles sont désormais
chute libre vers le bas

500
00:36:05,463 --> 00:36:07,328
trois milles plus bas.

501
00:36:13,237 --> 00:36:15,398
Le boîtier de la caméra également construit par Mike

502
00:36:15,540 --> 00:36:19,874
est le plus grand volume implosable
jamais attaché à un submersible habité.

503
00:36:20,011 --> 00:36:23,276
Tout défaut de conception pourrait en être la cause
imploser sous la pression.

504
00:36:23,614 --> 00:36:26,344
L'effet serait comme une profondeur
charge créant une onde de choc

505
00:36:26,484 --> 00:36:30,215
cela briserait la coque du sous-marin
et tuez instantanément tout le monde à l'intérieur.

506
00:36:34,058 --> 00:36:36,788
Ok, nous sommes à l'heure
sur tous les enregistreurs.

507
00:36:39,096 --> 00:36:43,590
OK, le chronomètre est démarré.
Les quatre bandes sont en cours d'exécution.

508
00:36:43,834 --> 00:36:47,895
C'est une triple vérification, triple vérification
tout au long de la plongée. Triple vérification,

509
00:36:48,272 --> 00:36:49,500
Ouais.

510
00:36:51,909 --> 00:36:55,345
Tout au long de la longue chute
la pression monte sans relâche.

511
00:36:55,580 --> 00:36:58,743
Il atteindra 7 000 livres
par pouce carré.

512
00:36:58,983 --> 00:37:02,510
Niché dans le submersible
la structure est la sphère humaine.

513
00:37:02,720 --> 00:37:05,416
Cette bulle d'acier résiste à la force de
la colonne de trois milles

514
00:37:05,556 --> 00:37:07,387
d'eau au-dessus.

515
00:37:07,658 --> 00:37:11,958
La pression totale sur sa surface
sera de 155 millions de livres.

516
00:37:16,133 --> 00:37:19,933
Dans les 500 premiers pieds, toute la lumière
de la surface a disparu.

517
00:37:22,372 --> 00:37:24,465
La température descend jusqu’à presque zéro.

518
00:37:24,608 --> 00:37:27,475
À l'intérieur des murs
ruisseler de condensation.

519
00:37:32,782 --> 00:37:36,741
La chute libre de 16 000 pieds jusqu'au fond
prendra trois heures.

520
00:37:40,457 --> 00:37:43,585
Bismarck a fait le même voyage en moins
que 10 minutes.

521
00:37:44,294 --> 00:37:47,957
En quittant la flottabilité de la surface
et forces hydrodynamiques

522
00:37:48,098 --> 00:37:50,191
arraché la poupe.

523
00:37:51,835 --> 00:37:57,171
Le navire a plongé un acier de 35 000 tonnes
missile pointé vers les profondeurs.

524
00:37:57,307 --> 00:38:00,470
Les forces de l'eau qui rugissent
arraché le pont de l'amiral,

525
00:38:00,610 --> 00:38:02,669
le mât et l'entonnoir.

526
00:38:06,616 --> 00:38:10,484
En se redressant, le navire tomba ensuite
cette position stable pour le reste

527
00:38:10,620 --> 00:38:13,020
de sa descente dans les ténèbres.

528
00:38:17,594 --> 00:38:21,394
Ok MIR 2, nous sommes à environ 30 mètres
par le bas.

529
00:38:24,000 --> 00:38:24,591
Pouvez-vous voir le fond ?

530
00:38:24,734 --> 00:38:26,395
20 mètres.

531
00:38:30,273 --> 00:38:32,366
Je vois le fond. Ouais.

532
00:38:33,176 --> 00:38:35,701
Ouais, je viens juste d'apparaître.

533
00:38:44,654 --> 00:38:46,019
Beau.

534
00:38:46,356 --> 00:38:48,017
C'est comme atterrir sur la lune.

535
00:38:48,158 --> 00:38:49,819
Bien sûr.

536
00:38:51,227 --> 00:38:54,196
Whoa, regarde le limon que nous
vomissent.

537
00:38:58,301 --> 00:39:02,294
Après sa chute de trois milles, Bismarck
frappe avec une force énorme,

538
00:39:02,439 --> 00:39:04,270
formant un cratère d'impact
et se précipiter

539
00:39:04,407 --> 00:39:06,432
d'énormes nuages de débris.

540
00:39:09,245 --> 00:39:11,304
MIR 2 MIR 2 ici MIR 1

541
00:39:11,448 --> 00:39:16,613
nous sommes en bas,
profondeur 4820 mètres.

542
00:39:16,753 --> 00:39:18,744
Quelque part nous pouvons...

543
00:39:26,096 --> 00:39:28,530
Nous sommes définitivement
en regardant vers la pente.

544
00:39:29,032 --> 00:39:31,023
Vous voyez, nous sommes face à la montagne.

545
00:39:34,537 --> 00:39:37,665
Bismarck s'est rangé du côté de
un mont marin volcanique.

546
00:39:37,807 --> 00:39:41,140
Il commence à glisser vers le bas,
labourer un creux profond

547
00:39:41,277 --> 00:39:43,040
dans les argiles du fond.

548
00:39:43,179 --> 00:39:48,116
Aujourd'hui, 100 000 tonnes d'eau ont été aspirées
par les explosions du navire qui tombe

549
00:39:48,251 --> 00:39:49,616
sur la pente,

550
00:39:49,753 --> 00:39:53,348
devenant un flux de torpeur,
une sorte d'avalanche liquide.

551
00:39:54,190 --> 00:39:58,354
Le flux de torpeur pousse le navire
difficile de le tourner latéralement par rapport à la pente.

552
00:40:00,430 --> 00:40:04,230
Des morceaux du navire qui ont touché
sur son passage sont désormais balayés.

553
00:40:07,470 --> 00:40:11,372
La coque rase le fond marin au bulldozer
devant lui, déclenchant une avalanche.

554
00:40:12,876 --> 00:40:16,972
L'arc s'enfonce profondément dans la boue
traversant le versant vers l'ouest.

555
00:40:20,650 --> 00:40:24,381
Le Léviathan s'immobilise enfin.

556
00:40:24,654 --> 00:40:28,351
Il a glissé de la montagne
deux tiers de mille.

557
00:40:31,461 --> 00:40:34,396
Tout cela est perturbé en bas
donc nous sommes en plein milieu

558
00:40:34,531 --> 00:40:36,624
de l'avalanche.

559
00:40:37,667 --> 00:40:41,228
Vous pouvez juste voir où se trouvent les trucs
a été juste déchiré, renversé.

560
00:40:42,939 --> 00:40:44,804
Ce navire est arrivé en rugissant
par ici.

561
00:40:48,144 --> 00:40:50,908
Nous sommes peut-être en fait dans la cicatrice du glissement.

562
00:40:51,214 --> 00:40:57,346
Vous pouvez en voir la forme
sur le sonar à droite.

563
00:40:59,689 --> 00:41:02,886
Voilà, ça ressemble à
la cicatrice du glissement pour moi.

564
00:41:05,795 --> 00:41:08,161
Regardez à quel point cette chose est profonde.

565
00:41:16,206 --> 00:41:19,505
Comme un bulldozer géant
je viens de labourer ici.

566
00:41:19,642 --> 00:41:21,837
Absolument, ouais, ouais.

567
00:41:22,045 --> 00:41:26,379
Suivez simplement le mur,
cela devrait nous conduire jusqu'à l'épave.

568
00:41:33,423 --> 00:41:36,586
Ouais. Je commence à voir des débris.

569
00:41:40,830 --> 00:41:42,354
Je vois des bottes.

570
00:41:42,499 --> 00:41:44,296
Où vois-tu la botte ?
A gauche ?

571
00:41:44,434 --> 00:41:45,799
A gauche oui.

572
00:41:45,935 --> 00:41:47,960
Oh ouais, je peux le voir maintenant.

573
00:41:48,972 --> 00:41:50,633
Juste une botte ?

574
00:41:50,874 --> 00:41:52,171
Oui.

575
00:41:52,308 --> 00:41:54,538
C'est une botte d'officier, n'est-ce pas ?

576
00:42:01,484 --> 00:42:03,179
MIR 2, quel est ton 20 ?

577
00:42:03,319 --> 00:42:05,082
Nous nous dirigeons vers le sud
à travers le champ de débris

578
00:42:05,221 --> 00:42:07,086
et nous voyons des objets plus gros.

579
00:42:07,323 --> 00:42:09,154
Bercuson a une idée de ce que c'est ?

580
00:42:09,292 --> 00:42:11,817
C'est un projecteur Mike.

581
00:42:12,028 --> 00:42:14,394
D'accord, je suis d'accord, ouais, il y a les persiennes.

582
00:42:17,300 --> 00:42:21,134
Je vois quelque chose. Ouais là-haut.

583
00:42:26,175 --> 00:42:27,972
C'est grand quoi que ce soit.

584
00:42:36,653 --> 00:42:41,420
C'est le pont.
C'est le pont de l'Amiral, tu vois ?

585
00:42:41,991 --> 00:42:44,983
Vous voyez les fenêtres ?
Il a atterri à l'envers.

586
00:42:45,261 --> 00:42:47,092
Il y a l'aile du pont et les plates-formes.

587
00:42:47,230 --> 00:42:49,528
De puissants courants arrachés
le pont de l'amiral

588
00:42:49,666 --> 00:42:51,327
alors que le navire plongeait.

589
00:42:52,635 --> 00:42:55,570
10 minutes plus tard, il a eu un impact
au fond de la mer.

590
00:42:58,808 --> 00:43:03,871
La coque du Bismarck l'a ensuite repoussée
et il s'est immobilisé à l'envers.

591
00:43:05,315 --> 00:43:08,182
ça donne vraiment une idée
quelle est la taille de cette chose.

592
00:43:10,320 --> 00:43:16,884
C'était énorme. C'est comme un quatre étages
le bâtiment est tombé du ciel.

593
00:43:21,364 --> 00:43:24,595
L'amiral Lutjens se serait tenu
juste là, juste à ces fenêtres.

594
00:43:26,936 --> 00:43:28,665
MIR 2, c'est MIR 1.

595
00:43:28,805 --> 00:43:30,705
C'est MIR 2, allez-y.

596
00:43:38,181 --> 00:43:40,911
Je pense qu'ils sont au nord de nous...

597
00:43:41,985 --> 00:43:45,887
Vous devez venir à nos coordonnées maintenant
nous sommes au pont de l'amiral.

598
00:43:47,090 --> 00:43:48,990
Nous devons procéder vers la droite.

599
00:43:49,225 --> 00:43:51,284
D'accord, nous y procédons maintenant.

600
00:43:51,427 --> 00:43:53,292
Proposons ici le sonar.

601
00:43:58,868 --> 00:44:00,233
Je vois.

602
00:44:00,370 --> 00:44:02,065
Oh ouais. Voilà.

603
00:44:02,205 --> 00:44:04,002
Je vois Bismarck.

604
00:44:04,140 --> 00:44:05,539
C'est l'arc.

605
00:44:05,675 --> 00:44:06,972
Oui, c'est l'arc.

606
00:44:07,110 --> 00:44:09,908
Eh bien, Jim, nous pensons que nous arrivons
du côté tribord.

607
00:44:12,115 --> 00:44:15,312
Le trou vient sur le côté.
C'est là, tu le vois, mon pote ?

608
00:44:15,451 --> 00:44:18,249
Ouais ouais, ça y est.

609
00:44:22,759 --> 00:44:25,193
Oui, nous avons maintenant un visuel de l'épave.

610
00:44:25,328 --> 00:44:27,922
Whoa oh mon dieu.

611
00:44:28,064 --> 00:44:30,464
Bienvenue à Bismarck.

612
00:44:34,037 --> 00:44:36,403
Maintenant les gars, vous devez monter sur le pont
niveau et orienter sur l'épave.

613
00:44:36,539 --> 00:44:39,133
OK, il arrive maintenant.

614
00:44:40,743 --> 00:44:43,268
Mon Dieu, c'est incroyable.

615
00:44:45,314 --> 00:44:48,181
Mon Dieu, on dirait une montagne
nous montons.

616
00:44:48,251 --> 00:44:50,947
Il y a la ceinture blindée.

617
00:44:51,087 --> 00:44:53,715
Et je te dirai exactement où
nous sommes dans une seconde.

618
00:44:54,023 --> 00:44:57,584
Vous êtes ici. Ici Genyu.

619
00:45:03,266 --> 00:45:05,063
Passons à la proue maintenant Jim.

620
00:45:25,555 --> 00:45:28,080
J'arrive juste au bout de l'arc.

621
00:45:28,758 --> 00:45:31,022
Ouais copie que nous sommes juste en dessous de toi.

622
00:45:31,160 --> 00:45:32,525
Bien reçu.

623
00:45:32,795 --> 00:45:34,387
C'est magnifique à voir.

624
00:45:34,530 --> 00:45:35,189
Ouais.

625
00:45:35,331 --> 00:45:41,395
Ouah! Sainte Tolède, oh mon Seigneur !

626
00:46:14,103 --> 00:46:18,301
Ok, nous partons après
le long du terrier et je peux voir

627
00:46:18,441 --> 00:46:20,875
juste un soupçon de croix gammée.

628
00:46:24,180 --> 00:46:27,115
Je viens juste d'arriver
sur le cabestan bâbord en ce moment.

629
00:46:31,053 --> 00:46:34,989
Voir tous les sentiments sur le pont
de la diapositive,

630
00:46:35,124 --> 00:46:37,354
mais le teck est tout là.

631
00:46:37,527 --> 00:46:40,325
Regardez ce boum !
C'est juste passé par là

632
00:46:40,463 --> 00:46:42,328
et qui sait où ça a explosé,
j'ai probablement réussi

633
00:46:42,465 --> 00:46:44,228
jusqu'à la tourelle.

634
00:46:50,239 --> 00:46:52,639
Il y a un énorme barbet.

635
00:46:52,775 --> 00:46:55,141
Ouais, c'est Anton.

636
00:46:58,714 --> 00:47:02,616
Regardez cette immense, immense ouverture, à droite
là où se trouvait la tourelle.

637
00:47:03,019 --> 00:47:05,749
Ces cinq histoires béantes
des tiges de barbets,

638
00:47:05,888 --> 00:47:08,482
les supports blindés pour
Les quatre massifs 15 de Bismarck

639
00:47:08,624 --> 00:47:10,216
tourelles de canon de pouces.

640
00:47:11,594 --> 00:47:14,062
Les tourelles ont été maintenues en place
seulement par gravité

641
00:47:14,197 --> 00:47:18,725
alors quand le navire a chaviré, ils
glissé et s'est effondré vers le bas.

642
00:47:24,373 --> 00:47:27,240
Depuis la bouche de ses canons d'armes jusqu'à
le dos de son armure,

643
00:47:27,376 --> 00:47:33,315
chaque tourelle mesurait plus de 100 pieds de long
et pesait 1 900 tonnes.

644
00:47:38,487 --> 00:47:44,289
Il y a un canon anti-aérien.
Les grilles semblent intactes.

645
00:47:44,427 --> 00:47:46,395
Ok, vous deux, le prochain pas
c'est à venir

646
00:47:46,529 --> 00:47:48,929
jusqu'au pont du capitaine.

647
00:47:49,065 --> 00:47:52,432
Montez Genya. À venir.

648
00:47:53,069 --> 00:47:55,196
Mais ce verre grossit-il ou non ?

649
00:47:55,338 --> 00:47:56,066
Ouais légèrement.

650
00:47:56,205 --> 00:47:58,070
Il y a un grossissement.

651
00:47:58,207 --> 00:48:00,004
C'est tout simplement énorme.

652
00:48:06,682 --> 00:48:08,912
Voilà le pont, je le vois.

653
00:48:09,051 --> 00:48:10,484
Le pont du capitaine, n'est-ce pas ?

654
00:48:10,620 --> 00:48:13,646
Ouais Lindenmann et Lutjens
aurait mené la bataille finale

655
00:48:13,789 --> 00:48:15,723
de là-dedans.

656
00:48:20,763 --> 00:48:23,493
Il y a des dégâts d'obus.

657
00:48:30,206 --> 00:48:32,834
Oh, c'est juste incroyable Mike.

658
00:48:32,975 --> 00:48:33,964
Je te l'ai dit.

659
00:48:34,110 --> 00:48:36,237
Je ne peux pas le croire.

660
00:48:36,379 --> 00:48:38,904
C'est difficile de ne pas être excité.

661
00:48:44,387 --> 00:48:48,118
Les sous-marins se dirigent vers l'arrière
sur les tours du canon secondaire.

662
00:48:49,292 --> 00:48:51,658
Ils semblent étonnamment intacts.

663
00:48:55,598 --> 00:48:59,193
Le secondaire de 15 centimètres de Bismarck
les tourelles étaient aussi grosses que les canons principaux

664
00:48:59,335 --> 00:49:00,859
sur la plupart des navires de guerre.

665
00:49:15,818 --> 00:49:18,753
Même dans sa tombe silencieuse Bismarck
semble toujours mortel

666
00:49:18,888 --> 00:49:24,520
avec ses armes pointées, prêtes à engager
un ennemi qui ne viendra jamais.

667
00:49:29,865 --> 00:49:34,461
Les armes sont silencieuses maintenant,
les fûts abritent de douces anémones.

668
00:49:38,774 --> 00:49:42,801
Un canon anti-aérien de 10,5 centimètres
pointe toujours vers le ciel.

669
00:49:43,045 --> 00:49:45,605
Ce sera une veillée sans fin
sous un ciel nocturne

670
00:49:45,748 --> 00:49:47,807
qui ne verra jamais l'aube.

671
00:49:54,190 --> 00:49:56,681
Avancez vers l’arrière jusqu’à la zone du hangar.

672
00:49:56,826 --> 00:49:57,520
Continuer.

673
00:49:57,660 --> 00:50:00,322
Continuez vers l’arrière jusqu’à la zone du hangar.

674
00:50:02,264 --> 00:50:04,255
Et voici la catapulte.

675
00:50:04,400 --> 00:50:07,858
Voilà,
le navire du port est juste là. Ouais.

676
00:50:14,777 --> 00:50:17,371
Bismarck disposait de quatre hydravions Arado-196

677
00:50:17,513 --> 00:50:20,175
qui ont été lancés depuis son
catapulte au milieu des navires.

678
00:50:22,351 --> 00:50:25,081
Personne n'a jamais vu à l'intérieur
les cintres du Bismarck pour confirmer

679
00:50:25,221 --> 00:50:27,883
si l'un des avions existe encore.

680
00:50:31,961 --> 00:50:35,021
Ok, nous sommes sur le point de le faire
ouvrez la porte ici.

681
00:50:37,033 --> 00:50:38,933
Ok, maintenant ouvert.

682
00:50:39,068 --> 00:50:40,933
Bon, je sors.

683
00:50:43,572 --> 00:50:46,097
Ramasser, ça a l'air bien.

684
00:50:48,811 --> 00:50:51,746
Ok Mike, quel est le statut ?

685
00:50:53,449 --> 00:50:55,747
Ok, on dirait que c'est neutre.

686
00:50:55,885 --> 00:50:58,012
Je suis prêt à partir quand tu me le dis.

687
00:50:58,154 --> 00:51:01,214
Ok Roger, vas-y
et commencez votre travail.

688
00:51:01,357 --> 00:51:04,451
Voyons que tu descendes
vers la zone du hangar, terminé.

689
00:51:05,761 --> 00:51:07,092
Copiez ça.

690
00:51:12,735 --> 00:51:16,000
Ouais, ça a l'air bien.
Nous avons un bon visuel sur vous.

691
00:51:19,708 --> 00:51:22,643
Malgré près de quatre tonnes de pression
par pouce carré,

692
00:51:22,778 --> 00:51:25,474
Le robot de Mike fonctionne parfaitement.

693
00:51:25,714 --> 00:51:28,808
Maintenant il est temps de faire
pourquoi ils sont venus ici.

694
00:51:28,951 --> 00:51:31,647
J'entre dans le cintre maintenant. Copiez ça.

695
00:51:56,479 --> 00:52:00,040
Avion à voile. Épave d'avion.

696
00:52:00,382 --> 00:52:04,614
Regardez ça, voici le cockpit.
Le cockpit Genya.

697
00:52:04,753 --> 00:52:10,385
Genya, tu vois l'avion ?
C'est le fuselage.

698
00:52:12,428 --> 00:52:15,886
C'est un avion ? Avion.
Ouais, c'est le cadre de la fenêtre.

699
00:52:25,241 --> 00:52:29,439
Hier soir, le capitaine voulait
obtenir autant d'informations

700
00:52:29,578 --> 00:52:32,570
et revient à terre dans la mesure du possible.

701
00:52:32,815 --> 00:52:38,378
Il voulait renvoyer notre hydravion
atterrir avec notre journal de guerre.

702
00:52:38,921 --> 00:52:45,087
Tout le monde donnait des messages au pilote
et des notes pour vos proches restés à la maison.

703
00:52:48,631 --> 00:52:53,295
Mais le pauvre gars
ils n'arrivaient pas à faire fonctionner la catapulte

704
00:52:53,435 --> 00:52:56,893
donc finalement il n'y est pas allé.

705
00:53:00,376 --> 00:53:02,241
Le cintre a donc été touché directement.

706
00:53:02,378 --> 00:53:04,175
J'ai pris un coup direct, oui.

707
00:53:04,647 --> 00:53:07,741
Ah, ça a fait sauter la queue de
ce gouvernail en mille morceaux.

708
00:53:12,488 --> 00:53:15,184
C'est un hors de
expérience corporelle absolument.

709
00:53:15,324 --> 00:53:19,522
C'est comme si tu devenais le bot
et tu oublies où tu es.

710
00:53:20,196 --> 00:53:24,189
Tu vois le sous
et vous dites qu'il y a MIR 2 là-bas.

711
00:53:24,633 --> 00:53:27,796
Mais attendez une minute, je suis dans MIR 2.

712
00:53:29,572 --> 00:53:33,804
Après neuf heures au fond
la puissance du MIR devient faible.

713
00:53:33,943 --> 00:53:37,037
Il est temps de faire la longue ascension
retour à la surface.

714
00:53:37,680 --> 00:53:41,172
Mais Elwood doit d'abord y arriver
retournez en toute sécurité dans le garage.

715
00:53:55,297 --> 00:53:59,290
Sans l'audace et l'habileté de
Les cowboys du MIR comme Vladimir Patrovsky

716
00:53:59,435 --> 00:54:01,995
ne serait pas possible de
récupérer les MIR.

717
00:54:07,309 --> 00:54:08,776
Après un parcours difficile en surface

718
00:54:08,911 --> 00:54:11,778
l'équipe de plongée apprécie vraiment ce
les cowboys passent pour les avoir

719
00:54:11,914 --> 00:54:13,575
retour à bord en toute sécurité.

720
00:54:28,230 --> 00:54:32,360
C'est un site spectaculaire,
absolument spectaculaire.

721
00:54:35,070 --> 00:54:36,196
Il a attendu toute la journée.

722
00:54:36,338 --> 00:54:37,999
Votre vaisseau est en plutôt bon état.

723
00:54:38,140 --> 00:54:38,697
Vraiment ?

724
00:54:38,841 --> 00:54:40,172
Ouais, ouais.

725
00:54:40,309 --> 00:54:43,972
Je viens juste de sortir de l'obscurité
comme ce genre de

726
00:54:44,113 --> 00:54:46,604
mur d'acier pâle et fantomatique.

727
00:54:46,749 --> 00:54:49,115
C'est très différent
regarde que Titanic.

728
00:54:49,718 --> 00:54:51,083
C'était juste excitant.

729
00:54:51,220 --> 00:54:55,589
Je veux dire, mon Dieu, viens le long de l'océan
en bas, nous venons de grimper

730
00:54:55,724 --> 00:54:59,854
et de plus en plus. J'avais l'impression d'être
monter un gratte-ciel.

731
00:55:05,634 --> 00:55:07,295
C'est ce que j'ai besoin que tu fasses.

732
00:55:07,970 --> 00:55:11,133
Entretien sur Elwood
cela ressemble beaucoup à une intervention chirurgicale.

733
00:55:12,308 --> 00:55:16,335
L'électronique à compensation de fluide
sont comme un système circulatoire

734
00:55:16,478 --> 00:55:19,470
qui doit recevoir une transfusion
pendant l'opération.

735
00:55:22,651 --> 00:55:26,553
Ouais, le patient va vivre
Je pense.

736
00:55:26,689 --> 00:55:28,418
Le bot est vivant.

737
00:55:32,594 --> 00:55:34,084
Lori Johnston est microbiologiste

738
00:55:34,229 --> 00:55:38,495
qui se spécialise dans l'étude de
micro-organismes dans un environnement extrême.

739
00:55:40,102 --> 00:55:42,332
Ce n'est pas seulement un type de
des bactéries là-bas,

740
00:55:42,471 --> 00:55:44,439
c'est une communauté ou un consortium

741
00:55:44,573 --> 00:55:50,136
donc c'est tout un tas de bactéries
travailler dans une relation symbiotique

742
00:55:50,279 --> 00:55:51,041
par l'exploitation minière

743
00:55:51,180 --> 00:55:54,308
ou retirer les éléments du vol
et ils l'utilisent

744
00:55:54,450 --> 00:55:57,283
pour construire ces glaçons
structures d'apparence appelées rusticles.

745
00:55:58,887 --> 00:56:02,323
Les rusticles eux-mêmes
sont une entité vivante.

746
00:56:04,193 --> 00:56:08,459
Nous atterrissons MIR 1 juste ici.
Vous allez atterrir...

747
00:56:08,597 --> 00:56:11,293
Lori se prépare pour sa plongée vers le lieu
expériences de croissance de rusticles

748
00:56:11,433 --> 00:56:12,991
à l'épave.

749
00:56:16,672 --> 00:56:20,870
Elle deviendra la deuxième femme
jamais plonger en dessous de 15 000 pieds.

750
00:56:21,143 --> 00:56:24,476
Ça va être incroyable
à voir en vraies couleurs vivantes.

751
00:56:29,017 --> 00:56:31,178
Ouais, nous sommes très proches
à quelque chose Tonio.

752
00:56:32,321 --> 00:56:36,917
Tu vois cette chose Tonio ?
Qu'est-ce que tu fais, tu vois ce que c'est ?

753
00:56:37,659 --> 00:56:40,059
Hey Mike, qu'en penses-tu
c'est ça ?

754
00:56:40,763 --> 00:56:44,597
Quoi d'autre serait une structure ronde
avec différents niveaux

755
00:56:44,733 --> 00:56:47,702
autre que le noyau
le coffre de la tourelle ?

756
00:56:48,036 --> 00:56:51,130
Tu sais que c'est la tour de notre,
de la tourelle du canon.

757
00:56:51,273 --> 00:56:54,765
Vous connaissez la grande tourelle principale ?
Cette longue tour est-elle en dessous ?

758
00:56:58,247 --> 00:57:01,080
Les tourelles pesant 1 900 tonnes

759
00:57:01,216 --> 00:57:05,152
chacun a percuté le fond marin
et furent immédiatement enterrés.

760
00:57:05,421 --> 00:57:08,151
Leurs tours de sous-structure
avaient quatre ponts de haut

761
00:57:08,290 --> 00:57:10,724
et avait des lieux d'affectation pour 21 hommes.

762
00:57:10,859 --> 00:57:13,453
Maintenant, ils se tiennent debout
les tourelles ressemblent à des monuments.

763
00:57:14,363 --> 00:57:16,991
L'équipe est capable d'identifier
cette tourelle par le nombre de ses

764
00:57:17,132 --> 00:57:19,862
plates-formes et sa position
dans le champ de débris.

765
00:57:20,102 --> 00:57:22,832
C'est la tourelle Dora,
le canon le plus en arrière.

766
00:57:24,406 --> 00:57:25,668
Pendant les dernières minutes de Bismarck

767
00:57:25,808 --> 00:57:29,209
Karl Walter et Heinz
s'est réfugié derrière Dora

768
00:57:29,411 --> 00:57:31,538
juste avant de plonger dans la mer.

769
00:57:31,680 --> 00:57:34,774
Mais les gars sont très intéressants je pense
il y a un baril qui dépasse

770
00:57:34,917 --> 00:57:35,815
hors de la boue.

771
00:57:35,951 --> 00:57:38,715
C'est juste que je pense
légèrement à votre gauche.

772
00:57:39,221 --> 00:57:40,984
Bien reçu. Nous le voyons.

773
00:57:46,695 --> 00:57:50,631
MIR 2 atterrit au milieu du navire à côté
la piste de catapulte tribord

774
00:57:50,766 --> 00:57:54,167
déployer Elwood pour un projet plus ambitieux
exploration de l'épave.

775
00:57:55,938 --> 00:57:59,135
Ok, sors. Bon, je sors.

776
00:58:02,945 --> 00:58:04,879
J'ai retiré la fibre.

777
00:58:06,114 --> 00:58:07,513
Dis-moi quand tu t'es retourné.

778
00:58:07,649 --> 00:58:11,244
Pouvons-nous lui parler Lori s'il te plaît,
et dis-leur que je suis mince.

779
00:58:11,386 --> 00:58:14,685
Elwood est maintenant taillé.
Copiez ça, ça a l'air bien.

780
00:58:14,823 --> 00:58:18,088
La plupart des bombardements britanniques provenaient de
port quittant sévèrement les ponts supérieurs

781
00:58:18,227 --> 00:58:20,092
endommagé de ce côté.

782
00:58:21,630 --> 00:58:24,656
Il y a une forte croissance de rusticles là où
le feu a enlevé la peinture,

783
00:58:25,033 --> 00:58:27,729
indiquant que cette partie du navire
C'était un enfer déchaîné

784
00:58:27,870 --> 00:58:29,531
lors de la bataille finale.

785
00:58:32,207 --> 00:58:33,003
C'est un combat endommagé.

786
00:58:33,141 --> 00:58:35,268
Dis-leur que c'est vraiment
gravement éclaté.

787
00:58:35,711 --> 00:58:40,273
L'allée est détruite, beaucoup de fils
et les dégâts de combat sont terminés.

788
00:58:41,817 --> 00:58:45,651
Pouvez-vous continuer à tribord ?
et imaginez cette arme

789
00:58:45,787 --> 00:58:47,982
ce qui, je pense, est terminé pour S3.

790
00:58:48,123 --> 00:58:52,719
Bien reçu. Nous avançons maintenant
nous arrivons à quoi

791
00:58:52,861 --> 00:58:54,385
on dirait un obus touché.

792
00:58:54,796 --> 00:58:57,390
Toutes les tourelles secondaires en possédaient une
ou plusieurs trous d'entrée

793
00:58:57,533 --> 00:58:58,932
à partir de cartouches de moyen calibre,

794
00:58:59,067 --> 00:59:03,436
des obus de six ou huit pouces qui ont percé
à travers l'armure pour exploser à l'intérieur

795
00:59:04,172 --> 00:59:06,163
tuant les équipes d'artillerie sur le coup.

796
00:59:09,912 --> 00:59:16,511
Voici donc le barbet pour tourelle Dora.

797
00:59:17,486 --> 00:59:22,082
La tour sous la tourelle
sur le champ de débris, c'est entré ici.

798
00:59:28,530 --> 00:59:30,862
Les tourelles d'armement principales
tiré des obus de 15 pouces

799
00:59:30,999 --> 00:59:33,797
qui étaient si massifs qu'ils nécessitaient
un système hydraulique pour soulever,

800
00:59:33,936 --> 00:59:36,166
chargez-les et tirez-les.

801
00:59:37,673 --> 00:59:40,870
Les obus pesaient plus d'une tonne
et j'ai voyagé deux fois et demie

802
00:59:41,009 --> 00:59:42,806
la vitesse du son.

803
00:59:42,978 --> 00:59:44,809
A l'impact l'armure
éclatement d'un obus perçant

804
00:59:44,947 --> 00:59:46,812
en jetant des éclats d'obus mortels

805
00:59:46,949 --> 00:59:49,611
ainsi qu'un morceau de l'armure
appelé la roue

806
00:59:49,751 --> 00:59:52,345
qui devient
un deuxième projectile supersonique.

807
00:59:52,688 --> 00:59:55,213
Coque de roulette de chariot puis poinçonnée
à travers les murs intérieurs jetant

808
00:59:55,357 --> 00:59:57,018
des éclats d'obus plus meurtriers.

809
00:59:57,292 --> 01:00:00,591
Après un délai d'un centième de
une seconde l'obus explose

810
01:00:01,029 --> 01:00:04,226
au fond du vaisseau pour tuer
le nombre maximum de personnes.

811
01:00:09,104 --> 01:00:10,935
Cet obus aurait pu exploser
d'en bas pour autant que nous sachions.

812
01:00:11,073 --> 01:00:13,541
Ça aurait pu faire exploser la salle radio
tout de suite. Alors toi...

813
01:00:13,675 --> 01:00:16,667
Les Britanniques utilisaient le même type de
obus perforants

814
01:00:17,412 --> 01:00:20,347
mais les Britanniques ont-ils vraiment tiré
couler le Bismarck ?

815
01:00:21,216 --> 01:00:22,740
En analysant les dégâts de combat,

816
01:00:22,884 --> 01:00:27,184
Mike et Jim espèrent résoudre
une controverse vieille de six décennies.

817
01:00:27,589 --> 01:00:29,079
Vous traversez tout le navire...

818
01:00:29,224 --> 01:00:32,557
Bismarck a-t-il été coulé par des obus
et des torpilles comme le prétendaient les Britanniques...

819
01:00:32,861 --> 01:00:36,092
C'est le Dorsetshire qui finalement
a décroché le coup de grâce qui a coulé

820
01:00:36,231 --> 01:00:38,062
le puissant chariot de bataille allemand.

821
01:00:38,300 --> 01:00:41,098
Ou a-t-elle été sabordée par son propre équipage
comme les survivants allemands

822
01:00:41,236 --> 01:00:42,601
l'ai toujours dit ?

823
01:00:42,738 --> 01:00:45,673
Nous avons fait sauter le navire.

824
01:00:46,642 --> 01:00:50,669
Il y a eu des ordres pour fixer des accusations
et faire exploser le navire.

825
01:00:50,946 --> 01:00:54,279
Chaque partie a ses propres raisons de prétendre
le naufrage final,

826
01:00:54,583 --> 01:00:57,381
les Britanniques à cause de
qu'est-il arrivé au Hood

827
01:00:58,120 --> 01:01:01,021
et les Allemands qui veulent
croient qu'ils avaient un certain contrôle

828
01:01:01,156 --> 01:01:03,989
sur leur propre destin
dans ces dernières heures.

829
01:01:06,528 --> 01:01:10,931
Seule une étude systématique des dégâts
de bout en bout à l'intérieur

830
01:01:11,066 --> 01:01:13,432
et sortir peut résoudre le débat.

831
01:01:15,070 --> 01:01:19,234
Je veux faire une analyse complète de
la coque tout autour,

832
01:01:19,441 --> 01:01:23,901
ici pour voir, pour cartographier tous les trous
et tous les dégâts.

833
01:01:26,148 --> 01:01:29,982
MIR 1 tombe librement vers
Cratère d'impact de Bismarck aux deux tiers

834
01:01:30,118 --> 01:01:32,643
d'un mile en amont
de l'épave principale.

835
01:01:32,954 --> 01:01:35,718
Ouais, je vois quelque chose.

836
01:01:36,725 --> 01:01:38,852
Ouais, quelque chose d'intéressant.

837
01:01:39,695 --> 01:01:40,719
Quelque chose de très intéressant.

838
01:01:40,862 --> 01:01:42,853
Nous devrions,
nous devrions être prudents ici. Ouais.

839
01:01:42,998 --> 01:01:48,026
Je pense que c'est un cratère.
C'est un peu dangereux.

840
01:01:48,170 --> 01:01:51,196
Oh. Ouais tu dois venir
nous sommes au-dessus de quelque chose.

841
01:01:51,339 --> 01:01:52,738
Cela fait partie du navire.

842
01:01:52,874 --> 01:01:55,570
Je ne peux pas revenir sur ça.

843
01:01:55,711 --> 01:01:57,645
Tu dois venir
Anatoli, viens,

844
01:01:57,779 --> 01:02:01,909
approchez, vous atterrissez sur quelque chose.
Montez, montez, montez, montez !

845
01:02:05,754 --> 01:02:07,449
Ne sauvegarde pas, tu ne sais pas
qu'est-ce qu'il y a derrière toi,

846
01:02:07,589 --> 01:02:11,923
tu dois monter,
il faut monter.

847
01:02:16,431 --> 01:02:20,390
L'énorme morceau de coque qui traîne au loin
du Bismarck est un mystère.

848
01:02:20,602 --> 01:02:24,231
Plus tard, cela s'avérera être la clé de
percer les secrets de l'épave.

849
01:02:25,941 --> 01:02:28,933
Nous avons atterri directement sur ce fils de
une salope quoi que ce soit.

850
01:02:30,178 --> 01:02:33,272
Je viens juste d'arriver et... c'était un cratère.

851
01:02:33,415 --> 01:02:34,814
Ouais, avec un bateau dedans.

852
01:02:34,950 --> 01:02:38,351
C'est à peu près aussi excitant que moi
je veux qu'il obtienne.

853
01:02:38,587 --> 01:02:40,054
On pouvait juste nous voir atterrir à droite
sur quelque chose qui

854
01:02:40,188 --> 01:02:42,179
comme des crochets, tu sais ?

855
01:02:43,024 --> 01:02:46,187
D'accord.
Bon travail, vous nous en avez sortis.

856
01:02:46,661 --> 01:02:48,253
Vous vous en êtes envolé.

857
01:02:51,933 --> 01:02:54,868
Ils commencent leurs dégâts
enquête à la proue.

858
01:02:57,572 --> 01:03:00,166
Là, je vois quelque chose.

859
01:03:03,111 --> 01:03:05,978
Ils identifient un historique
tête de coquille importante.

860
01:03:09,484 --> 01:03:11,247
Alors que le Hood coulait
le prince de Galles

861
01:03:11,386 --> 01:03:13,786
a été blessé lors d'autres bombardements intenses.

862
01:03:13,922 --> 01:03:16,516
Combattant désespérément son arme
les équipages ont obtenu un score critique

863
01:03:16,658 --> 01:03:18,455
frappé Bismarck.

864
01:03:18,593 --> 01:03:21,027
L'obus a explosé de part en part
la proue de bâbord à tribord

865
01:03:21,163 --> 01:03:23,723
laissant un trou de sortie de six pieds de diamètre.

866
01:03:24,766 --> 01:03:27,929
C'est un gros problème.
C'est là la blessure de sortie.

867
01:03:28,503 --> 01:03:30,403
Des rapports de dommages sont arrivés au pont.

868
01:03:30,539 --> 01:03:34,475
Le prince de Galles avait marqué
deux coups sûrs à 14 000 mètres.

869
01:03:34,943 --> 01:03:37,036
Le tir à travers l'arc
était au-dessus de la ligne de flottaison

870
01:03:37,179 --> 01:03:39,147
mais des milliers de tonnes d'eau
affluaient

871
01:03:39,281 --> 01:03:41,112
à cause de la houle de tempête.

872
01:03:41,283 --> 01:03:42,750
L'autre tour a frappé
sous le blindage latéral

873
01:03:42,884 --> 01:03:46,376
inonder une chaufferie et provoquer
une gîte de neuf degrés à bâbord.

874
01:03:48,023 --> 01:03:51,117
Les dégâts ont forcé Lindenmann à
reculer de sa vitesse maximale en

875
01:03:51,259 --> 01:03:52,624
juste quelques nœuds,

876
01:03:52,761 --> 01:03:55,594
mais assez pour finalement
sceller le sort de Bismarck.

877
01:03:56,464 --> 01:03:59,228
Interrupteur maître MIR disjoncteur 24 volts
en position.

878
01:03:59,601 --> 01:04:02,764
Jim se prépare à piloter Elwood en profondeur
à l'intérieur de l'épave.

879
01:04:02,904 --> 01:04:04,337
...Puissance RO V.

880
01:04:05,841 --> 01:04:10,210
Vous obtenez une perspective fantastique
sur ces épaves que tu n'as pas

881
01:04:10,345 --> 01:04:13,644
volant autour d'eux dans un sous-marin.
Tu es vraiment comme une personne,

882
01:04:13,782 --> 01:04:16,615
tu sais comme ça l'aurait été
j'ai regardé quelqu'un qui marchait

883
01:04:16,751 --> 01:04:18,616
les platines à cette époque.

884
01:04:19,855 --> 01:04:22,619
Sur tribord un trou d'obus
près du bureau de Karl avait l'air

885
01:04:22,757 --> 01:04:25,851
si c'est possible
juste assez grand pour entrer.

886
01:04:27,696 --> 01:04:29,721
C'est une manœuvre risquée.

887
01:04:32,033 --> 01:04:34,263
je vais essayer de
va dans ce trou, d'accord ?

888
01:04:34,436 --> 01:04:38,167
Qu'il soit même classé par les robots
Je n'en ai aucune idée.

889
01:04:40,942 --> 01:04:43,433
Pour le meilleur ou pour le pire, nous y allons.

890
01:04:46,715 --> 01:04:49,411
Je ne suis même pas sûr de pouvoir m'intégrer ici.

891
01:04:52,687 --> 01:04:55,952
D'accord, nous nous adaptons. Ouais.

892
01:04:57,092 --> 01:04:59,492
Eh bien, nous sommes officiellement à l'intérieur du navire.

893
01:05:03,698 --> 01:05:06,895
Dieu regarde les dégâts, Kabang.

894
01:05:07,135 --> 01:05:10,298
Maintenant, si je me tourne vers ma droite
devrait être une porte.

895
01:05:10,438 --> 01:05:12,372
Okay, voilà notre porte.

896
01:05:12,841 --> 01:05:15,173
Intéressant la croissance
autour de cette porte.

897
01:05:15,844 --> 01:05:16,970
Ouais.

898
01:05:17,112 --> 01:05:18,511
Maintenant, nous entrons dans quelque chose.

899
01:05:18,647 --> 01:05:20,638
Je pense que nous allons dans le bureau de Karl.

900
01:05:31,693 --> 01:05:33,593
Cela devrait être le bureau de Karl
c'est là qu'il travaillait.

901
01:05:33,728 --> 01:05:37,323
C'est juste à côté
le bureau de l'adjudant.

902
01:05:38,400 --> 01:05:41,130
C'est le lieu d'affectation de Karl.

903
01:05:44,940 --> 01:05:47,067
Regarde, tu vois la chaise ?

904
01:05:48,243 --> 01:05:51,144
Alors tu dois nous dire
si cela vous semble familier.

905
01:05:54,015 --> 01:05:56,108
Deux tableaux.

906
01:06:01,923 --> 01:06:04,221
On dirait ma bibliothèque, avec des étagères là.

907
01:06:04,359 --> 01:06:06,520
Cela ressemble à une étagère ici. Ouais.

908
01:06:07,762 --> 01:06:09,730
C'est donc une très longue table
juste ici.

909
01:06:09,864 --> 01:06:18,033
Trois personnes étaient assises là,
un ici et un autre ici.

910
01:06:18,173 --> 01:06:22,473
Le long de cette pièce sur la longue table
à l'extrême droite

911
01:06:22,610 --> 01:06:25,773
la troisième personne était assise.

912
01:06:25,914 --> 01:06:27,973
Nous avons recherché votre machine à écrire
mais nous ne l'avons pas trouvé.

913
01:06:32,954 --> 01:06:36,219
Ouais, ça réveille les souvenirs.

914
01:06:37,692 --> 01:06:40,320
C'est exactement là où tu travaillais. Ouais.

915
01:06:46,234 --> 01:06:49,169
Une caractéristique surprenante de l'épave
est la poupe manquante.

916
01:06:49,304 --> 01:06:53,104
Les 50 derniers pieds du navire
sont tout simplement partis.

917
01:06:56,444 --> 01:06:59,413
Bien que le noyau du navire
était blindé, la poupe ne l'était pas

918
01:06:59,547 --> 01:07:03,176
et l'acier fin s'est arraché
comme haché par une guillotine.

919
01:07:04,919 --> 01:07:07,717
Nous regardons le,
nous regardons la cloison arrière,

920
01:07:07,856 --> 01:07:10,416
cloison blindée,
toute la poupe est arrachée.

921
01:07:10,558 --> 01:07:13,959
Si le navire était intact, nous serions assis
à l'intérieur du navire en ce moment.

922
01:07:16,698 --> 01:07:19,098
Il y a le pont arrière là-haut.

923
01:07:22,904 --> 01:07:26,738
Ce qui est intéressant c'est comment tout ça
la terrasse en teck est tombée en panne.

924
01:07:27,075 --> 01:07:28,770
Cela a dû être extrêmement violent.

925
01:07:28,910 --> 01:07:31,777
Je n'aurais pas pu le déchirer vers le haut
j'ai dû craquer

926
01:07:31,913 --> 01:07:33,346
de par-dessus ce bord

927
01:07:33,481 --> 01:07:37,747
ce qui serait cohérent avec
ayant inversé cela, un facteur de dynamisme

928
01:07:37,886 --> 01:07:40,480
là où il a rompu cette direction.

929
01:07:41,556 --> 01:07:43,387
C'est la croix gammée.

930
01:07:43,691 --> 01:07:48,424
C'est exactement là où Hitler marchait
lorsqu'il a inspecté le navire.

931
01:07:49,898 --> 01:07:52,162
Nous sommes assis sur la croix gammée
en ce moment.

932
01:07:53,101 --> 01:07:55,501
Cela me fait peur.

933
01:07:56,037 --> 01:08:00,997
Ok, voilà l'hélice,
l'hélice tribord.

934
01:08:01,743 --> 01:08:02,937
Sous la poupe coupée

935
01:08:03,078 --> 01:08:05,706
l'équipe de plongée recherche des preuves de
la fameuse attaque

936
01:08:05,847 --> 01:08:08,338
par les bombardiers torpilleurs Swordfish.

937
01:08:09,217 --> 01:08:11,412
Ralenti par les coups précédents
du prince de Galles,

938
01:08:11,553 --> 01:08:14,989
Bismarck était à peine à portée de
les biplans branlants.

939
01:08:15,256 --> 01:08:18,282
Une de leurs torpilles a amené
à propos d'elle.

940
01:08:18,693 --> 01:08:21,560
Mais personne n'a jamais réellement
vu les dégâts.

941
01:08:24,099 --> 01:08:25,862
Voilà le gouvernail.

942
01:08:26,601 --> 01:08:29,092
On dirait que le gouvernail est bourré
dans l'hélice.

943
01:08:30,638 --> 01:08:33,436
Très bien, c'est la vis centrale
et c'est le gouvernail.

944
01:08:33,575 --> 01:08:35,338
Regarde et ils sont bourrés
l'un dans l'autre

945
01:08:35,477 --> 01:08:39,937
et la vis centrale est toute en place
que sauriez-vous assez fortement

946
01:08:40,081 --> 01:08:42,174
indique qu'il tournait
quand c'est arrivé.

947
01:08:43,718 --> 01:08:45,811
Qu'est-ce que c'est, c'est un trou ?

948
01:08:47,422 --> 01:08:49,720
C'est certainement un trou.

949
01:08:50,358 --> 01:08:54,260
Très bien, donc il y a une grosse puanteur
trou juste au-dessus du gouvernail.

950
01:08:54,395 --> 01:08:57,091
Ok donc c'est
notre trou de torpille, c'est sûr.

951
01:08:58,266 --> 01:09:02,168
Maintenant, montons là-dedans.
Mike va me tuer pour ça mais.

952
01:09:03,705 --> 01:09:06,868
Ouais, nous allons bien
à l'intérieur de la salle de l'appareil à gouverner maintenant.

953
01:09:09,410 --> 01:09:11,776
Nous regardons juste vers l'arrière
cloison en ce moment.

954
01:09:13,948 --> 01:09:17,941
Ils avaient trouvé un trou fait par
une seule torpille qui a changé l'histoire.

955
01:09:20,488 --> 01:09:22,820
Ils savent à quel point c'est désespéré
cette mission est.

956
01:09:22,957 --> 01:09:24,857
Nous devons nous rappeler que bon nombre d'entre eux
ces hommes n'ont jamais volé

957
01:09:24,993 --> 01:09:26,688
un espadon avant

958
01:09:26,828 --> 01:09:28,659
et s'ils l'avaient fait, ils l'auraient certainement fait
je ne l'ai jamais piloté au combat.

959
01:09:28,796 --> 01:09:31,196
Dans l'obscurité imminente avec
le mauvais temps

960
01:09:31,332 --> 01:09:34,324
ça leur prend presque deux heures
pour retrouver Bismarck.

961
01:09:34,469 --> 01:09:37,927
Quand ils le font, ils pullulent
autour d'elle attaquant depuis le port,

962
01:09:38,072 --> 01:09:39,801
attaquer par tribord

963
01:09:40,408 --> 01:09:42,808
sans aucun égard pour
leur propre sécurité.

964
01:09:44,812 --> 01:09:47,110
Ils affrontent un navire qui
mettre un rideau flétri

965
01:09:47,248 --> 01:09:49,341
de tirs anti-aériens

966
01:09:50,084 --> 01:09:52,348
et ils volent vieux
et avion lent

967
01:09:52,487 --> 01:09:54,785
mais ils veulent désespérément la frapper.

968
01:09:54,923 --> 01:09:58,324
Et à maintes reprises, ils supportent juste
au-dessus de la mer, tirant vers le haut

969
01:09:58,459 --> 01:09:59,926
juste au dessus de ses platines,

970
01:10:00,061 --> 01:10:03,690
entrer dans le feu anti-aérien
j'essaie de me cacher dans le cloud

971
01:10:03,831 --> 01:10:06,698
faire tout ce qu'il peut pour essayer
pour faire porter leurs torpilles

972
01:10:06,834 --> 01:10:09,064
sur le côté.

973
01:10:09,270 --> 01:10:10,760
C'est une attaque courageuse,

974
01:10:10,905 --> 01:10:14,534
l'un des plus courageux
accusations de guerre.

975
01:10:16,110 --> 01:10:19,773
Ils ont lancé torpille après torpille
mais Bismarck leur échappe

976
01:10:19,914 --> 01:10:21,939
tous sauf un.

977
01:10:22,650 --> 01:10:24,675
Incroyablement, une seule torpille fait

978
01:10:24,819 --> 01:10:27,583
un meurtre sur mille
sur le gouvernail tribord,

979
01:10:28,189 --> 01:10:31,420
paralyser le navire
ils ne peuvent donc que tourner en rond.

980
01:10:31,859 --> 01:10:34,293
Le talon d'Achille a été retrouvé.

981
01:10:36,097 --> 01:10:38,031
Désespérément, l'équipage tente
faire des réparations

982
01:10:38,166 --> 01:10:42,660
mais les mers de tempête se gonflent à travers
le trou de torpille les repoussant.

983
01:10:44,005 --> 01:10:47,133
Ils n'ont même jamais su
toute l'étendue des dégâts.

984
01:10:47,275 --> 01:10:51,268
Ok, nous regardons en bas
hors du trou

985
01:10:51,412 --> 01:10:55,246
donc si je descends,
Je devrais sortir tout de suite.

986
01:10:55,817 --> 01:10:59,116
Compte tenu de ce que nous savons maintenant malgré
tous leurs meilleurs efforts

987
01:10:59,254 --> 01:11:01,245
il n'y avait rien qui
l'équipage du Bismarck

988
01:11:01,389 --> 01:11:03,914
aurait pu faire pour dégager le gouvernail.

989
01:11:06,561 --> 01:11:10,122
Lindenman est viré
un message radio laconique au commandement naval

990
01:11:10,398 --> 01:11:13,196
navire incapable de manœuvrer, nous le ferons
combattez jusqu'au dernier obus,

991
01:11:13,334 --> 01:11:14,961
vive le Führer.

992
01:11:16,971 --> 01:11:20,805
La soudaineté et la finalité de
le signal a stupéfié le personnel de la flotte

993
01:11:21,175 --> 01:11:23,109
et les radiomen à bord.

994
01:11:24,279 --> 01:11:29,307
La nouvelle s'est répandue parmi l'équipage,
l'espoir s'est transformé en désespoir.

995
01:11:32,553 --> 01:11:35,147
Au petit matin, capitaine
Lindenmann a annoncé que

996
01:11:35,290 --> 01:11:39,886
ils pouvaient s'aider à n'importe quoi
ils voulaient des provisions du navire.

997
01:11:40,028 --> 01:11:42,292
Ses paroles étaient comme une condamnation à mort.

998
01:11:42,597 --> 01:11:44,394
Alors que les heures s'écoulaient jusqu'à l'aube

999
01:11:44,532 --> 01:11:47,626
les hommes se sont préparés
pour leur bataille finale.

1000
01:11:52,006 --> 01:11:53,974
Est-ce que c'est endommagé ici ?

1001
01:11:54,108 --> 01:11:56,804
Des notes méticuleuses sont prises pour l'enregistrement
les dégâts pour que la bataille

1002
01:11:56,944 --> 01:11:59,640
peuvent être reconstitués médico-légalement.

1003
01:12:00,581 --> 01:12:03,482
Dommages d'obus sur son côté bâbord.

1004
01:12:03,618 --> 01:12:06,485
Ils trouvent des centaines de
éclaboussures d'obus, marques révélatrices

1005
01:12:06,621 --> 01:12:09,613
où les obus entrants ont explosé
contre l'armure

1006
01:12:09,891 --> 01:12:11,825
mais n'a pas réussi à pénétrer.

1007
01:12:11,959 --> 01:12:15,417
Les éclaboussures racontent l'histoire de
le barrage massif qui s'est abattu sur

1008
01:12:15,563 --> 01:12:17,963
sur Bismarck lors de sa bataille finale.

1009
01:12:20,068 --> 01:12:23,868
Juste après l'aube, l'armada britannique
se déplace pour le tuer.

1010
01:12:25,106 --> 01:12:30,100
L'amiral Tovey ouvre le feu
sur le Bismarck à environ 27 000 yards

1011
01:12:30,244 --> 01:12:33,236
et il ferme constamment
la distance avec elle

1012
01:12:33,381 --> 01:12:39,513
jusqu'à ce qu'ils en soient finalement arrivés à
3 000 mètres tirant des tirs presque à niveau

1013
01:12:39,654 --> 01:12:42,521
qui pénètrent dans le Bismarck
à travers la tourelle,

1014
01:12:42,657 --> 01:12:44,989
à travers la superstructure.

1015
01:12:48,463 --> 01:12:51,057
Il ne fait aucun doute qu'ils voulaient
récupérer les Allemands pour quoi

1016
01:12:51,199 --> 01:12:52,962
ils avaient fait au Hood.

1017
01:12:53,735 --> 01:12:57,296
Tovey lui-même a ordonné au capitaine de
le roi George V pour apporter cela

1018
01:12:57,438 --> 01:13:00,134
cuirassé aussi près qu'il le pouvait
au Bismarck

1019
01:13:00,274 --> 01:13:03,334
pour qu'il puisse regarder à travers
ses lunettes et voir de gros morceaux

1020
01:13:03,478 --> 01:13:05,309
de ce navire abattu.

1021
01:13:08,349 --> 01:13:10,977
Ils l'avaient.
Ils voulaient la détruire.

1022
01:13:11,119 --> 01:13:14,452
Le Rodney tire des obus de 16 pouces
au Bismarck.

1023
01:13:14,922 --> 01:13:16,480
Coup par coup...

1024
01:13:16,691 --> 01:13:19,626
Le roi Georges
tire des obus de 14 pouces.

1025
01:13:20,294 --> 01:13:22,455
Coup de marteau après coup de marteau.

1026
01:13:22,697 --> 01:13:26,497
Et les trois croiseurs battent
elle avec des obus de huit pouces.

1027
01:13:26,634 --> 01:13:28,192
... mettez-la sous.

1028
01:13:37,779 --> 01:13:40,748
La cible principale du canon britannique
les équipages étaient le pont.

1029
01:13:40,882 --> 01:13:42,850
S'ils pouvaient retirer le cerveau
du navire qu'ils

1030
01:13:42,984 --> 01:13:44,849
pourrait le rendre impuissant.

1031
01:13:47,822 --> 01:13:51,553
Le pont de l'amiral à quatre étages
a été emporté dans le naufrage.

1032
01:13:53,027 --> 01:13:56,292
Mais Lutjens et Lindenmann commandaient
la bataille depuis le pont du capitaine

1033
01:13:56,431 --> 01:13:58,456
qui reste encore.

1034
01:13:59,400 --> 01:14:02,631
Juste après le pont du capitaine
est une tourelle blindée

1035
01:14:02,770 --> 01:14:05,068
d'où le navire principal
les armes étaient dirigées.

1036
01:14:05,406 --> 01:14:08,967
C'est une chambre forte blindée avec des murs
14 pouces d'épaisseur.

1037
01:14:13,047 --> 01:14:15,277
En approche par tribord
le sous-équipage

1038
01:14:15,416 --> 01:14:19,250
est surpris de trouver le pont
et la tourelle presque intactes.

1039
01:14:20,655 --> 01:14:22,623
Cette chose a certainement été marquée
mais ça n'y ressemble pas

1040
01:14:22,757 --> 01:14:23,655
J'ai eu un coup ouvert.

1041
01:14:23,791 --> 01:14:26,419
On dirait qu'ils n'ont pas craqué
cette coquille de palourde.

1042
01:14:27,161 --> 01:14:30,028
C'est une sacrée porte.

1043
01:14:30,965 --> 01:14:33,058
C'est une bonne porte.

1044
01:14:33,534 --> 01:14:37,163
Mais alors qu'ils arrivent au port,
l'illusion est brisée.

1045
01:14:43,344 --> 01:14:45,710
Les gros canons de l'armada britannique
j'ai criblé le pont

1046
01:14:45,847 --> 01:14:47,838
et je l'ai déchiré.

1047
01:14:48,950 --> 01:14:52,511
Ouais, ça marche bien.
Abaissez-le.

1048
01:14:56,524 --> 01:14:58,321
Voyons si nous pouvons jeter un œil à l'intérieur.

1049
01:14:58,459 --> 01:15:02,225
C'est le directeur de l'artillerie avancée.

1050
01:15:02,964 --> 01:15:05,956
C'était le centre névralgique de la bataille
du navire.

1051
01:15:07,168 --> 01:15:10,137
Chef d'artillerie Schneider
a dirigé les quatre principaux films de Bismarck

1052
01:15:10,271 --> 01:15:12,739
tourelles depuis l'intérieur du kiosque.

1053
01:15:15,142 --> 01:15:18,305
À 9h02, l'un des 16 pouces de Rodney
les obus ont touché directement

1054
01:15:18,446 --> 01:15:20,141
sur la tour.

1055
01:15:20,314 --> 01:15:23,806
L'obus a déchiré le pont
et a explosé contre la tour blindée

1056
01:15:23,951 --> 01:15:26,476
faire sauter la porte de 14 pouces d'épaisseur.

1057
01:15:29,924 --> 01:15:32,415
La commotion cérébrale tue Schneider
et les autres à l'intérieur

1058
01:15:32,560 --> 01:15:35,256
mettre fin au commandement coordonné
des canons de Bismarck.

1059
01:15:37,498 --> 01:15:40,592
Imaginez que ça ait secoué la Kasbah
quand ces obus l'ont touché.

1060
01:15:41,135 --> 01:15:44,627
Que Dieu vous bénisse, regardez ces trous de souffle.

1061
01:15:44,906 --> 01:15:48,933
C'est là que cet obus est entré
et a soufflé à travers le pont.

1062
01:15:49,076 --> 01:15:52,978
Tir depuis tribord à bout portant
Rodney a réussi le coup fatal.

1063
01:15:56,784 --> 01:15:59,309
Une coquille à droite
à travers le pont du capitaine.

1064
01:15:59,453 --> 01:16:03,150
Boom. Dieu, ça vient de le déchirer
ouvert, n'est-ce pas ?

1065
01:16:03,791 --> 01:16:05,622
Regarde, ça vient de se déchirer là-bas,
je viens de le décoller

1066
01:16:05,760 --> 01:16:09,958
comme une sorte de produit fromager.

1067
01:16:14,335 --> 01:16:16,860
Cela devrait nous amener à droite
dans le pont

1068
01:16:17,838 --> 01:16:20,602
s'il reste quelque chose à aborder.

1069
01:16:22,343 --> 01:16:25,312
Alors ce gros trou d'obus
devrait être ici.

1070
01:16:27,315 --> 01:16:31,718
La coquille de Rodney aurait instantanément
tué Lutjens et Lindenmann.

1071
01:16:41,395 --> 01:16:44,922
Au moins, nous voyons de la peinture...
Ouais... pour changer.

1072
01:16:46,067 --> 01:16:49,833
D'accord. Le bureau de quelqu'un.
Vous voyez le bureau, vous voyez les deux bureaux ?

1073
01:16:52,340 --> 01:16:53,898
On dirait des ressorts de matelas ?

1074
01:16:54,041 --> 01:16:56,100
Ouais, ça a dû être
la couchette de quelqu'un.

1075
01:16:57,878 --> 01:17:04,044
Euh, gros gâchis.
Gros gâchis, dégâts d'obus totaux.

1076
01:17:05,686 --> 01:17:12,649
Bon sang. C'est dévastateur,
juste fondu, presque en train de paraître, tu sais ?

1077
01:17:12,793 --> 01:17:17,321
C'est comme ça
il a juste dû faire rage avec le feu.

1078
01:17:20,001 --> 01:17:22,333
Très bien, sortons d'ici.

1079
01:17:35,416 --> 01:17:38,874
MIR 1 termine l'étude de la coque
le long du côté bâbord.

1080
01:17:39,353 --> 01:17:42,982
Une fois de plus le blindage de la coque apparaît
presque intact, ce qui contraste fortement avec

1081
01:17:43,124 --> 01:17:44,819
la superstructure ravagée.

1082
01:17:55,069 --> 01:17:57,833
Incroyablement tout au long de
longueur de la ceinture blindée

1083
01:17:57,972 --> 01:17:59,906
des deux côtés du navire,

1084
01:18:00,041 --> 01:18:03,499
seuls deux trous ont été découverts
pénétré de part en part.

1085
01:18:04,011 --> 01:18:06,946
Les deux sont à tribord
indiquant qu'ils mesuraient 16 pouces

1086
01:18:07,081 --> 01:18:09,311
obus de Rodney.

1087
01:18:11,852 --> 01:18:14,616
Deux autres cartouches de gros calibre
percé l'armure plus légère

1088
01:18:14,755 --> 01:18:16,416
au-dessus de la ceinture principale.

1089
01:18:19,026 --> 01:18:23,656
Les navires britanniques
a tiré 2 876 obus sur Bismarck,

1090
01:18:23,798 --> 01:18:27,359
plus de 700 d’entre eux avaient 14 ans
ou coques de 16 pouces

1091
01:18:27,501 --> 01:18:29,867
qui aurait pu pénétrer
son armure latérale.

1092
01:18:32,406 --> 01:18:33,930
L'équipe est stupéfaite de constater que

1093
01:18:34,075 --> 01:18:36,134
le long de 1 400 pieds de côté
armure il y a

1094
01:18:36,277 --> 01:18:41,237
seulement quatre pénétrations,
seulement quatre coups sûrs sur 700.

1095
01:18:41,482 --> 01:18:43,507
Si les Britanniques bombardent
ne pénétraient pas dans la coque

1096
01:18:43,651 --> 01:18:45,551
alors ils ne coulaient pas le navire.

1097
01:18:45,686 --> 01:18:47,654
Mais qu’en est-il des torpilles ?

1098
01:18:47,788 --> 01:18:49,016
L'équipage du Dorsetshire a affirmé

1099
01:18:49,156 --> 01:18:51,090
avoir réussi trois tirs de torpilles
dans les dernières minutes

1100
01:18:51,225 --> 01:18:53,489
avant que Bismarck ne coule.

1101
01:18:53,728 --> 01:18:55,992
Serait-ce là les coups fatals ?

1102
01:18:58,566 --> 01:18:59,897
Pour trouver des trous de torpilles

1103
01:19:00,034 --> 01:19:03,868
l'équipe devait maintenant enquêter
la coque inférieure, jusqu'à la ligne de boue.

1104
01:19:06,073 --> 01:19:09,770
Euh Mike, je vois quelque chose
assez bizarre ici.

1105
01:19:10,678 --> 01:19:12,612
Ils ont trouvé quelque chose d'incroyable,

1106
01:19:12,747 --> 01:19:16,148
un trou béant dans le flanc du navire
plus de 100 pieds de long

1107
01:19:16,283 --> 01:19:18,945
avec un bord supérieur chirurgicalement droit.

1108
01:19:20,521 --> 01:19:23,115
Ce n'est clairement pas un trou de torpille,

1109
01:19:23,424 --> 01:19:25,016
mais qu'est-ce que c'est ?

1110
01:19:27,094 --> 01:19:29,961
Plus de longs trous avec le rasoir
les bords supérieurs droits se trouvent sur

1111
01:19:30,097 --> 01:19:33,157
des deux côtés du navire,
à la fois avant et arrière.

1112
01:19:34,068 --> 01:19:37,162
Incroyablement, il s'est avéré que
plus de 40 pour cent de la coque inférieure

1113
01:19:37,304 --> 01:19:39,670
manquait complètement.

1114
01:19:39,940 --> 01:19:43,876
Au lieu de réponses, les plongeurs
n'ont trouvé que d'autres énigmes.

1115
01:19:44,378 --> 01:19:49,611
Je suis pratiquement certain que la pièce
de la coque du Bismarck peinte en rouge

1116
01:19:49,750 --> 01:19:50,978
sur lequel nous avons atterri

1117
01:19:51,118 --> 01:19:53,484
qui mesurait environ 80 ou 90 pieds de long
c'est la même pièce

1118
01:19:53,621 --> 01:19:54,747
qui venait du trou

1119
01:19:54,889 --> 01:19:56,720
ce qui me laisserait croire que
certains des dégâts que nous constatons

1120
01:19:56,857 --> 01:19:58,882
ce n'est pas des dégâts de torpille,

1121
01:19:59,026 --> 01:20:00,687
ce sont des dégâts d'impact.

1122
01:20:01,061 --> 01:20:03,859
Je pense que le navire descend,
frappe cet arc à flanc de montagne en premier,

1123
01:20:03,998 --> 01:20:07,627
se boucle puis se replie.

1124
01:20:07,835 --> 01:20:11,635
Force absolument énorme
et la coque s'ouvre littéralement.

1125
01:20:13,841 --> 01:20:17,072
Des morceaux de coque s'envolent,
des centaines de pieds de long

1126
01:20:17,211 --> 01:20:21,409
et puis le navire a dérapé
1 000 mètres en bas de la pente

1127
01:20:21,549 --> 01:20:22,709
où il s'est arrêté.

1128
01:20:22,850 --> 01:20:25,842
Donc nous ne saurons peut-être jamais
quels étaient les dégâts des torpilles.

1129
01:20:26,554 --> 01:20:29,216
Seulement une exploration détaillée à l'intérieur
la coque à l'aide du RO V

1130
01:20:29,356 --> 01:20:31,620
peut apporter les réponses.

1131
01:20:32,526 --> 01:20:34,994
Où, quand la coque l'a éclaté
éclater aux points faibles

1132
01:20:35,129 --> 01:20:38,189
et les points faibles ont peut-être été
créé par les impacts de torpilles.

1133
01:20:38,465 --> 01:20:41,059
Alors dans ces longs trous voyons-nous
cette extrémité du trou

1134
01:20:41,202 --> 01:20:42,567
c'est un impact de torpille

1135
01:20:42,703 --> 01:20:44,762
et l'autre extrémité, une autre ? Peut être.

1136
01:20:45,039 --> 01:20:47,200
C'est peut-être un trou là.

1137
01:20:49,310 --> 01:20:51,938
Oh, ça me ressemble vraiment à un trou.

1138
01:20:53,447 --> 01:20:55,574
Ouais, donc cette torpille
je les ai plutôt bien compris.

1139
01:20:55,716 --> 01:20:58,276
Peut-être que nous pouvons nous lever
dans ce trou un peu.

1140
01:21:00,221 --> 01:21:02,246
Et nous y entrons.

1141
01:21:02,690 --> 01:21:05,420
Très bien, nous sommes au fond maintenant.

1142
01:21:06,260 --> 01:21:10,390
Nous avons donc raison
où la torpille a explosé.

1143
01:21:12,833 --> 01:21:16,064
Et voilà.
Voilà la cloison des torpilles.

1144
01:21:16,604 --> 01:21:18,435
C'est plutôt intact.

1145
01:21:19,273 --> 01:21:21,002
On voit qu'il n'est pas cabossé.

1146
01:21:21,141 --> 01:21:24,201
Ce n'est pas perforé. Ce n'est pas bouclé.
C'est absolument transparent

1147
01:21:24,345 --> 01:21:26,575
et parfait jusqu'en bas.

1148
01:21:26,714 --> 01:21:31,048
Donc on voit vraiment comment il a résisté
les impacts de torpilles, ces trous.

1149
01:21:31,185 --> 01:21:33,585
Il y aurait eu des réservoirs de carburant,

1150
01:21:33,721 --> 01:21:35,746
réservoirs d'eau et ils ont agi
comme zone tampon

1151
01:21:35,890 --> 01:21:38,450
pour que la torpille frappe
je ne tuerais pas les gens

1152
01:21:38,592 --> 01:21:40,150
à l'intérieur du navire.

1153
01:21:40,294 --> 01:21:44,230
La cloison blindée a été conçue pour
résister aux torpilles et ce fut le cas.

1154
01:21:44,632 --> 01:21:48,659
Les fines parois du réservoir ont été brisées,
mais la cloison intérieure est intacte.

1155
01:21:49,103 --> 01:21:51,901
Le noyau du navire
n’a pas été pénétré.

1156
01:21:54,541 --> 01:21:56,873
Sans inonder le noyau
les torpilles n'auraient pas pu couler

1157
01:21:57,011 --> 01:21:59,639
le navire dans ces dernières minutes.

1158
01:22:00,214 --> 01:22:04,981
Ce qui est intéressant c'est que
tout ce que nous avons trouvé là-dedans

1159
01:22:05,119 --> 01:22:07,383
genre tu sais
examen médico-légal du navire

1160
01:22:07,521 --> 01:22:09,079
soutient leur histoire,

1161
01:22:09,223 --> 01:22:12,124
et représente en fait
leur survie.

1162
01:22:13,127 --> 01:22:17,587
L'amiral Tovey ferme constamment
la distance avec elle jusqu'à ce que finalement

1163
01:22:17,731 --> 01:22:21,394
ils tirent presque à ras de terre.

1164
01:22:21,535 --> 01:22:24,402
Ironiquement, la portée à bout portant
a rendu le bombardement inefficace

1165
01:22:24,538 --> 01:22:27,098
à cause des trajectoires plates du pistolet.

1166
01:22:27,775 --> 01:22:30,141
Les balles sautaient hors de l'eau
ou incapable de pénétrer assez profondément

1167
01:22:30,277 --> 01:22:32,370
pour heurter la coque inférieure.

1168
01:22:32,513 --> 01:22:34,538
Les obus criblaient
la superstructure

1169
01:22:34,682 --> 01:22:35,842
et décimer l'équipage

1170
01:22:35,983 --> 01:22:38,110
mais sans toucher le noyau blindé,

1171
01:22:38,252 --> 01:22:41,312
pas la couler, juste la torturer.

1172
01:22:45,659 --> 01:22:49,618
Pour se sauver de cette fureur
l'équipage a coulé son propre navire.

1173
01:22:51,765 --> 01:22:52,288
Avec le temps qui s'écoule

1174
01:22:52,433 --> 01:22:56,096
Karl, Walter et Heinz savaient qu'ils
il faudrait bientôt remonter

1175
01:22:56,236 --> 01:22:58,397
dans la tempête de l'enfer au-dessus.

1176
01:23:09,984 --> 01:23:12,714
Lors de la dernière bataille,
était généralement connu que le signal

1177
01:23:12,853 --> 01:23:14,616
avait été donné, abandonner le navire

1178
01:23:15,456 --> 01:23:19,654
et donc plutôt que d'avoir
un itinéraire de sortie spécial balisé

1179
01:23:19,793 --> 01:23:24,526
il a simplement rejoint
l'entassement général des gens,

1180
01:23:24,665 --> 01:23:27,293
se précipitant pour sortir, les rejoignit

1181
01:23:27,434 --> 01:23:28,924
et il regardait toujours vers le haut

1182
01:23:29,069 --> 01:23:32,368
pour voir s'il y a
il y avait un trou, la lumière du jour n'importe où.

1183
01:23:32,506 --> 01:23:36,704
Et plutôt que de planifier une issue de secours
il a simplement suivi ceux

1184
01:23:36,844 --> 01:23:39,210
qui se dirigeaient vers la lumière.

1185
01:23:45,352 --> 01:23:49,186
Il a dit que je suis passé devant
le désordre des officiers, mon lieu d'affectation

1186
01:23:49,323 --> 01:23:53,692
et tout d'un coup j'ai vu un puits
de lumière et je suis parti.

1187
01:24:02,469 --> 01:24:05,438
200 hommes se bousculent
passer par le port

1188
01:24:05,572 --> 01:24:06,937
panneau de quart de pont

1189
01:24:07,074 --> 01:24:11,204
y compris le premier officier Earls qui a
reçu l'ordre d'abandonner le navire.

1190
01:24:21,221 --> 01:24:23,451
Un obus pénètre dans l'armure
à bâbord

1191
01:24:23,590 --> 01:24:25,251
et explose parmi eux,

1192
01:24:25,392 --> 01:24:27,189
tuant presque tout le monde.

1193
01:24:33,567 --> 01:24:36,058
Ce trou a été fait par la coquille
qui a tué plus de 200 hommes

1194
01:24:36,203 --> 01:24:38,535
en un instant.

1195
01:24:40,074 --> 01:24:45,034
En arrivant ici, il est revenu
par ici pour accéder à son casier

1196
01:24:45,179 --> 01:24:47,409
pour récupérer quelques objets personnels.

1197
01:24:48,549 --> 01:24:51,211
Maintenant, c'est ici
la porte étanche était

1198
01:24:51,351 --> 01:24:57,312
et comme il se tenait juste ici,
un obus est passé par ici.

1199
01:25:01,995 --> 01:25:04,190
Et il s'est retrouvé sur le cul ici même.

1200
01:25:04,331 --> 01:25:07,164
Ça t'a fait exploser le cul vers la droite.

1201
01:25:07,534 --> 01:25:08,728
C'est une traduction littérale.

1202
01:25:08,869 --> 01:25:11,804
Ouais, ouais, je l'ai, je l'ai sur le cul.

1203
01:25:15,209 --> 01:25:18,770
Quand je suis sorti sur le pont bâbord

1204
01:25:18,979 --> 01:25:23,916
la majeure partie était déjà
en flammes et détruit.

1205
01:25:26,420 --> 01:25:29,150
Il y avait des blessés partout

1206
01:25:29,289 --> 01:25:33,385
et tout comme le vieux Bismarck
disant les états ici,

1207
01:25:33,527 --> 01:25:37,930
la peur fait couler du sang et du fer, littéralement.

1208
01:25:47,040 --> 01:25:53,036
C'est exactement le chemin que
Heinz Steeg pris lors de sa fuite

1209
01:25:53,180 --> 01:25:54,511
du navire.

1210
01:26:03,290 --> 01:26:04,689
Il est sorti ici et à droite.

1211
01:26:04,825 --> 01:26:07,293
Découvrez où mène ce tarif
est à droite ?

1212
01:26:07,427 --> 01:26:09,190
C'était sous l'eau.

1213
01:26:09,329 --> 01:26:11,456
Le navire était incliné de ce côté.

1214
01:26:11,598 --> 01:26:16,501
Alors ici
le pont arrière était inondé.

1215
01:26:17,037 --> 01:26:19,665
Le sang coulait sur les platines

1216
01:26:19,806 --> 01:26:22,934
de tous les blessés
qui étaient entassés morts,

1217
01:26:23,076 --> 01:26:26,637
démembré, toujours en vie

1218
01:26:27,414 --> 01:26:28,176
juste ici

1219
01:26:28,315 --> 01:26:32,843
probablement de cette énorme coquille
explosion qui se produisait à l'arrière de la tourelle.

1220
01:26:32,986 --> 01:26:35,079
Il y a un gros trou
dans le pont juste là.

1221
01:26:37,591 --> 01:26:41,152
C'est ici qu'Heinz Steeg
rencontré un de ses amis

1222
01:26:41,295 --> 01:26:44,924
qui a eu les jambes arrachées là où
les projecteurs sont en ce moment

1223
01:26:45,065 --> 01:26:46,692
selon Heinz.

1224
01:26:46,833 --> 01:26:50,394
Le gars a demandé une dernière cigarette
et Heinz le lui a donné.

1225
01:27:06,553 --> 01:27:12,890
Quand il est arrivé chez Dora, il a dit
elle n'était qu'une scène de grizzli.

1226
01:27:15,596 --> 01:27:20,124
Il y avait des morts tout autour,
le pont était rouge de sang

1227
01:27:20,467 --> 01:27:25,336
et près du navire listant l'eau
il circulait à travers les corps

1228
01:27:25,472 --> 01:27:27,804
et le sang
et le balayer à nouveau.

1229
01:27:27,941 --> 01:27:31,308
Alors il a continué vers la poupe
du navire.

1230
01:27:34,548 --> 01:27:38,746
A rejoint un groupe de
environ 20 ou 25 personnes

1231
01:27:38,885 --> 01:27:42,753
et il se souvient de ça
Lilenhein Bechback était là

1232
01:27:43,023 --> 01:27:46,754
et il a dit ok maintenant les garçons
gonflons nos gilets de sauvetage

1233
01:27:47,060 --> 01:27:52,657
puis il a dit un dernier salut à
le peuple allemand

1234
01:27:52,799 --> 01:27:55,666
et à la patrie,
mais pas à Hitler.

1235
01:27:56,003 --> 01:28:01,168
Et puis Karl se souvient d'une manière ou d'une autre
ils viennent de glisser du pont

1236
01:28:01,808 --> 01:28:03,332
et du côté bâbord.

1237
01:28:14,254 --> 01:28:19,521
Donc à ce moment-là, c'est enfin
frappe-moi mon dieu, ça pourrait être la fin.

1238
01:28:19,826 --> 01:28:23,660
Cela pourrait vraiment être la fin.
C'est ça.

1239
01:28:27,668 --> 01:28:29,693
Nous avons glissé dans l'eau en groupe

1240
01:28:29,836 --> 01:28:33,772
et il se souvient pendant un petit moment
le groupe était tout autour de lui

1241
01:28:33,907 --> 01:28:36,171
puis ils se sont dispersés dans toutes les directions

1242
01:28:36,310 --> 01:28:40,713
et pour lui, ça ressemblait à des bouchons
se balançant de haut en bas sur la mer.

1243
01:28:55,395 --> 01:28:58,660
Le Dorsetshire et le Maury
est allé secourir les survivants

1244
01:28:58,799 --> 01:29:01,427
mais il est parti après avoir aperçu un sous-marin.

1245
01:29:01,735 --> 01:29:05,603
Un millier d'hommes ont été laissés pour morts
dans l'eau glacée.

1246
01:29:15,282 --> 01:29:19,446
Et à bord du Dorsetshire
nous avons pris conscience que

1247
01:29:19,586 --> 01:29:22,578
ils pourraient aussi être nos amis
à cause de la manière

1248
01:29:22,723 --> 01:29:25,089
ils nous ont soignés à bord.

1249
01:29:25,225 --> 01:29:27,921
Nous n'aurions pas pu être
mieux traité,

1250
01:29:28,061 --> 01:29:31,690
c'est ainsi qu'on traite ses amis, pas ses ennemis.

1251
01:29:44,945 --> 01:29:48,346
Parfois, vous verrez une configuration
qui correspond à un corps

1252
01:29:48,715 --> 01:29:52,310
ou tu verras les vêtements
aménagé, vous savez.

1253
01:29:52,719 --> 01:29:55,119
Mais tu ne sais pas que ça aurait pu
c'est juste une botte

1254
01:29:55,255 --> 01:29:57,450
ou ça aurait pu être un gars.

1255
01:29:57,691 --> 01:29:58,817
Il n'y a aucun moyen de savoir, tu sais,

1256
01:29:58,959 --> 01:30:02,918
parce que les restes disparaissent,
seul le cuir reste.

1257
01:30:31,425 --> 01:30:35,623
Michael Weiss, Michael Weiss tout le monde
je suis prêt, s'il te plaît, lis les mots

1258
01:30:35,762 --> 01:30:37,730
sur la plaque ci-dessus.

1259
01:30:42,536 --> 01:30:46,336
À la mémoire des milliers de
des jeunes hommes qui sont morts ici

1260
01:30:46,640 --> 01:30:49,905
et les milliers de morts
s'opposer à ce puissant navire

1261
01:30:50,544 --> 01:30:52,671
cette épave est leur monument

1262
01:30:52,813 --> 01:30:55,782
et un monument à la folie de la guerre.

1263
01:30:56,817 --> 01:31:00,446
C'est Keldish que nous reconnaissons
et reçu votre transmission.

1264
01:31:00,587 --> 01:31:04,614
Walter voudrait dire
quelque chose en retour.

1265
01:31:04,758 --> 01:31:06,055
Bien reçu.

1266
01:31:11,631 --> 01:31:15,362
Nous saluons ceux
qui ne peut plus être là,

1267
01:31:15,502 --> 01:31:18,335
qui n'a pas pu rentrer chez lui.

1268
01:31:19,339 --> 01:31:24,572
Depuis 61 ans leur maison
a été le fond de l'océan.

1269
01:31:25,278 --> 01:31:27,803
Repose en paix là-bas.

1270
01:31:32,118 --> 01:31:36,020
Camarades, vous n'êtes pas oubliés.

1271
01:31:36,156 --> 01:31:40,991
Nous nous souviendrons de vous et j'espère
en temps de paix.

1272
01:31:46,666 --> 01:31:50,261
...avez-vous reçu une transmission ?

1273
01:31:52,005 --> 01:31:54,337
Oui, nous vous avons très bien copié.

1274
01:31:54,474 --> 01:31:56,601
Merci pour ces mots Walter.

1275
01:32:13,727 --> 01:32:17,493
Anciens ennemis maintenant
debout côte à côte.

1276
01:32:17,797 --> 01:32:22,029
Les hommes survivants de Bismarck,
Roi George et Dorsetshire

1277
01:32:22,168 --> 01:32:24,602
rendre hommage aux morts.

1278
01:32:31,845 --> 01:32:35,713
Il y a des blessures dont
le coeur ne peut jamais guérir

1279
01:32:35,849 --> 01:32:40,013
et bien qu'ils aient vécu,
leur vie a été prise,

1280
01:32:40,153 --> 01:32:42,519
brisé et changé.

1281
01:32:47,360 --> 01:32:50,158
Mais ils voient clair maintenant.

1282
01:32:50,297 --> 01:32:56,668
Si leur sagesse durement acquise est perdue
alors que ces vieillards disparaissent dans l'histoire,

1283
01:32:56,803 --> 01:32:58,771
alors c'est à nos risques et périls.

1284
01:33:17,324 --> 01:33:21,420
Les grands cuirassés sont partis
comme le règne des dinosaures

1285
01:33:21,728 --> 01:33:25,789
mais seulement parce qu'ils ont été
remplacé par des armes plus redoutables.

1286
01:33:31,338 --> 01:33:34,398
Bismarck reste à son poste
aux enfers,

1287
01:33:35,308 --> 01:33:38,436
une maison maintenant pour de douces créatures marines

1288
01:33:38,678 --> 01:33:43,240
et un rappel éternel d'une époque
quand le monde est devenu fou.