1 00:04:50,578 --> 00:04:54,546 Д-р Пауъл, аз съм Том Ханли, САЩ Държавен департамент. 2 00:04:54,548 --> 00:04:58,616 Свалете веригите. Той вече е наш. 3 00:05:19,671 --> 00:05:24,273 Ако знаете за престъпление, защо няма ли да отидеш в полицията, Ани? 4 00:05:24,275 --> 00:05:26,942 Вероятно полицията е замесена. 5 00:05:26,944 --> 00:05:30,312 Ти нищо не знаеш за политиката, нали? 6 00:05:30,314 --> 00:05:34,582 Ти си просто психиатър. Не си запознат с това. 7 00:05:35,151 --> 00:05:37,351 Е, искам да се науча. 8 00:05:37,353 --> 00:05:39,519 Искам да знам защо някой би искал да отвлече папата. 9 00:05:39,521 --> 00:05:44,156 Не искам да седя тук и да те имам опитайте се да ми кажете, че това не е вярно. 10 00:05:44,158 --> 00:05:46,091 аз просто... Плаши ли те? 11 00:05:46,093 --> 00:05:48,126 Мисълта, че може да не е вярно? 12 00:05:48,128 --> 00:05:53,331 не! Не ме плаши, защото е истина. 13 00:05:53,333 --> 00:05:55,232 Взеха го преди седем седмици. 14 00:05:55,234 --> 00:05:56,967 Държат го на Корсика. 15 00:05:56,969 --> 00:05:59,602 Те не искат хора да знам, че го няма. 16 00:05:59,604 --> 00:06:05,741 И вероятно ще кажете: „Защо Корсика?" Не, Корсика има смисъл. 17 00:06:05,943 --> 00:06:09,744 Добре. добре Това е стрейт заснет западно от Рим, 18 00:06:09,746 --> 00:06:11,345 около 150 мили. 19 00:06:11,347 --> 00:06:17,017 - Били ли сте някога там? - Не, но е в моя списък. 20 00:06:22,691 --> 00:06:26,626 Той я направи партньор. виждаш ли 21 00:06:29,731 --> 00:06:35,367 Сега, Ани, искам да проуча всяка възможност. 22 00:06:36,370 --> 00:06:40,372 А сега от другата страна на тази страница, възможно ли е... 23 00:06:40,374 --> 00:06:43,108 че това е снимка на папата? 24 00:06:43,310 --> 00:06:48,479 Е, възможно е, да. 25 00:06:48,481 --> 00:06:50,314 Искам да кажа, така ли е? 26 00:06:50,316 --> 00:06:51,982 Е, просто казвам, 27 00:06:51,984 --> 00:06:56,553 възможно ли е това да е снимка на папата, заснет само преди осем дни, 28 00:06:56,555 --> 00:06:58,621 показвайки го в безопасност в Рим? не! 29 00:06:58,623 --> 00:07:01,357 Някой виждал ли е това списание? Катрин. Катрин. 30 00:07:01,359 --> 00:07:03,392 Ние просто проучваме тук, Ани. 31 00:07:03,394 --> 00:07:07,028 Просто казваме... Не е това, което казваш. 32 00:07:08,364 --> 00:07:10,797 Н-Дай да видя. 33 00:07:21,309 --> 00:07:25,144 аз... 34 00:07:25,146 --> 00:07:28,080 аз не знам 35 00:07:30,751 --> 00:07:33,451 много добре 36 00:07:33,453 --> 00:07:34,418 аз... аз не... 37 00:07:34,420 --> 00:07:40,891 Ако се страхувате, значи поне сте наясно на възможността да сте болен. 38 00:07:46,898 --> 00:07:49,064 Не трябва ли да я държи? 39 00:07:49,066 --> 00:07:50,698 Не ставай майчински, Гилбърт. 40 00:07:50,700 --> 00:07:54,001 Ще обсъдим бележките този следобед. 41 00:07:58,773 --> 00:08:00,005 закъсняваш просто бях... 42 00:08:00,007 --> 00:08:05,944 Искам да вземеш урока ми в 10:00 сряда. Дай да видя тази снимка. 43 00:08:13,219 --> 00:08:15,619 Това е рисковано, Тео. 44 00:08:15,621 --> 00:08:16,453 Много рисковано. 45 00:08:16,455 --> 00:08:21,691 Помолиха ме да направя оценката на Итън Пауъл. Помниш ли кой е той? 46 00:08:21,693 --> 00:08:23,693 Той работеше тук. Антропология. 47 00:08:23,695 --> 00:08:25,828 Изчезнал в Африка. Убити хора. 48 00:08:25,830 --> 00:08:28,096 Да, преди година. Двама мъртви, трима в болницата. 49 00:08:28,098 --> 00:08:30,498 Луд като триъгълна шапка, но той се прибира. 50 00:08:30,500 --> 00:08:34,301 Не бихме искали някой от нашите бивши професори обесени в Руанда... 51 00:08:34,303 --> 00:08:37,871 Лоша преса... Значи той се прибира. 52 00:08:37,873 --> 00:08:41,241 И оценката започва като веднага щом пристигне. Кое е? 53 00:08:41,243 --> 00:08:45,578 утре Трябва да знам всичко за случая в 24 часа, 54 00:08:45,580 --> 00:08:50,382 и искам изследването да бъде направено от най-добрия ми жител. 55 00:08:51,351 --> 00:08:54,318 Бен, това е тридневна работа опаковани в следващите 24 часа. 56 00:08:54,320 --> 00:08:58,989 Е, предполагам, че не говорех за теб. Сигурно имах предвид Гилбърт. 57 00:08:59,491 --> 00:09:01,524 Нека ми се обади у дома. 58 00:09:01,526 --> 00:09:03,893 окей Добре. окей Добре, Бен. 59 00:09:03,895 --> 00:09:08,764 Бен, ще се радвам да направя проучването. 60 00:09:08,766 --> 00:09:11,767 Само ако можеш да се справиш. Мога да се справя. 61 00:09:11,769 --> 00:09:15,904 Това беше твърде лесно, Тео. Добре. 62 00:09:15,906 --> 00:09:19,073 По това време утре в офиса ми. 63 00:09:46,566 --> 00:09:49,166 Заключено е. хайде де! 64 00:09:49,168 --> 00:09:53,069 Какво? Чакай... 65 00:09:54,906 --> 00:09:59,575 добре добре Знаеш ли, казах ти беше този отляво. 66 00:09:59,577 --> 00:10:02,344 - Заключено е! - Трябва да е отворено. 67 00:10:02,346 --> 00:10:04,312 Максуел, чуваш ли ни? 68 00:10:04,314 --> 00:10:05,946 Влез, Максуел. Ела пак. 69 00:10:05,948 --> 00:10:08,748 Максуел, влез. Влязохме коридора с доктора. 70 00:10:08,750 --> 00:10:11,684 - Вратата от източната или от западната страна е? - Какво беше това? 71 00:10:11,686 --> 00:10:14,987 - Четеш ли това? - Нещо не е наред? - Не, не съм копирал. 72 00:10:14,989 --> 00:10:16,989 - Нещо не е наред ли? - Мамо. - Фоли! 73 00:10:16,991 --> 00:10:19,825 Отивам да проверя това. 74 00:10:19,827 --> 00:10:21,459 Просто се отпусни, става ли? 75 00:10:21,461 --> 00:10:24,995 Максуел, разбираш ли това? 76 00:10:25,397 --> 00:10:28,631 Макс. Хей, док. 77 00:10:30,735 --> 00:10:33,402 Фоли! Спри! 78 00:10:39,576 --> 00:10:41,442 - Фоли. - Изкарайте семейството! 79 00:10:41,444 --> 00:10:44,645 Дами, трябва да вземем ти вън от тук. какво? 80 00:10:44,647 --> 00:10:46,113 Просто елате с мен, моля. какво стана 81 00:10:46,115 --> 00:10:50,851 Ти знаеш толкова, колкото аз знам в този момент. Нека... Насам, моля. 82 00:12:25,740 --> 00:12:29,374 Това е руандецът вестниците го призоваха. Тео. 83 00:12:29,376 --> 00:12:33,211 Не е като всеки друг случай, Бен. някога. 84 00:12:33,213 --> 00:12:37,148 - Подранил си с три часа. - Това е невероятна възможност. 85 00:12:37,150 --> 00:12:41,719 невероятно Имам час в тук след 15 минути, нали знаеш. 86 00:12:41,721 --> 00:12:44,755 Е, ще го направиш искам да чуя това, Бен. 87 00:12:49,094 --> 00:12:49,992 кажи ми 88 00:12:49,994 --> 00:12:55,030 Той уби двама паркови рейнджъри от Руанда и рани други трима... 89 00:12:55,032 --> 00:12:56,898 с дървена бухалка. 90 00:12:56,900 --> 00:12:59,233 Той изучаваше животните там, нали? Вече не. 91 00:12:59,235 --> 00:13:04,905 Партията на горските и рейнджърите каза, че е ходил сред тях... 92 00:13:04,907 --> 00:13:06,706 Част от групата животни. 93 00:13:06,708 --> 00:13:11,911 Възможно е, Бен, да е бил живеейки с планинските горили... 94 00:13:11,913 --> 00:13:16,048 за близо две години. 95 00:13:16,817 --> 00:13:19,250 С тях. 96 00:13:19,619 --> 00:13:23,153 „Изтъкнатият антрополог и приматологът Итън Пауъл... 97 00:13:23,155 --> 00:13:27,157 е обявен за изчезнал през октомври 1994 г." 98 00:13:27,826 --> 00:13:30,893 Изгубен за почти две години, 99 00:13:30,895 --> 00:13:32,461 след това намерени. 100 00:13:32,463 --> 00:13:36,531 Но когато се опитаха да се свържат Итън, той се обърна срещу тях. 101 00:13:36,533 --> 00:13:37,398 Като животно, казаха. 102 00:13:37,400 --> 00:13:43,170 Вкараха го в африкански затвор за една година. Той не е казал и дума от ареста си. 103 00:13:43,172 --> 00:13:46,439 И така, какво имаме тук? 104 00:13:47,008 --> 00:13:49,475 Той живее с животните, 105 00:13:49,477 --> 00:13:52,478 приема тяхното поведение. 106 00:13:53,214 --> 00:13:55,480 Става един. 107 00:13:57,083 --> 00:14:00,717 Как става това? Точно. 108 00:14:00,719 --> 00:14:02,919 как? 109 00:14:03,888 --> 00:14:07,623 Те искат 30-дневна оценка, последвана незабавно чрез изслушване пред съдия. 110 00:14:07,625 --> 00:14:11,526 Ще му дам ден за почивка, тогава ще го видя в четвъртък. 111 00:14:11,528 --> 00:14:15,496 Бен, има нещо Искам да те помоля за. 112 00:14:15,498 --> 00:14:18,031 Какво е? Итън Пауъл. 113 00:14:18,033 --> 00:14:20,533 Оценката... аз го искам 114 00:14:20,968 --> 00:14:23,868 Нямате почти достатъчно опит за такъв случай. 115 00:14:23,870 --> 00:14:28,772 Знаете това, нали? Защо да ти го давам? 116 00:14:29,741 --> 00:14:32,942 Важни проблеми тук, Бен. да 117 00:14:32,944 --> 00:14:34,610 Една от тях е вашата кариера, нали? 118 00:14:34,612 --> 00:14:39,581 Искам да кажа, че случай като този е свързан с кариера, и си мислил за това. 119 00:14:39,583 --> 00:14:42,050 Това би било скок за вас. 120 00:14:42,052 --> 00:14:44,919 Ами ако мога да го накарам да говори? 121 00:14:45,855 --> 00:14:47,521 Да накараш Пауъл да говори? 122 00:14:47,523 --> 00:14:51,558 Не трябва да бъркаш ням убиец... 123 00:14:51,560 --> 00:14:55,128 с малката Ани Белдън и нейната фантазия за папата... 124 00:14:55,130 --> 00:14:59,065 или мигача Рондели или някой от тези. 125 00:14:59,067 --> 00:15:01,901 Ами ако мога? 126 00:15:04,939 --> 00:15:09,274 Е, тогава пишете бестселър относно това. прав ли съм 127 00:15:11,578 --> 00:15:14,045 Готов съм за това, Бен. 128 00:15:14,547 --> 00:15:16,580 Имате ли вече заглавие? 129 00:15:16,582 --> 00:15:19,049 За бестселъра? 130 00:15:20,919 --> 00:15:23,386 може би 131 00:15:23,388 --> 00:15:26,222 Какво е? Кажи ми. 132 00:15:26,224 --> 00:15:27,289 Това да ли е? 133 00:15:59,322 --> 00:16:03,624 Е, защо не говори? 134 00:16:03,626 --> 00:16:07,060 Ами те казват... 135 00:16:07,529 --> 00:16:10,530 че е живял с маймуни. 136 00:16:13,167 --> 00:16:14,900 къде? 137 00:16:14,902 --> 00:16:18,370 "Къде?" Мичиган. 138 00:16:28,547 --> 00:16:32,415 Петър. Питър, защо? 139 00:16:32,417 --> 00:16:34,517 Виж какво направи. 140 00:16:34,519 --> 00:16:36,285 Екс извинете. 141 00:16:36,287 --> 00:16:39,855 Нашата топка. Извинете ме. 142 00:16:40,791 --> 00:16:43,258 извинете! 143 00:16:43,260 --> 00:16:46,794 Може ли да си върнем топката? 144 00:16:46,796 --> 00:16:49,696 Петър. 145 00:17:23,598 --> 00:17:27,399 Чувам, че почти си извадил поправителен на летището. 146 00:17:27,801 --> 00:17:30,768 Надявам се да опитате това тук... 147 00:17:32,838 --> 00:17:35,071 веднъж. 148 00:17:40,611 --> 00:17:43,945 Пит, какво взе, приятел? 149 00:17:44,280 --> 00:17:48,282 Хей, Пийт, каква карта получи, човече? 150 00:17:48,284 --> 00:17:51,485 Пийт! 151 00:18:17,679 --> 00:18:19,879 Дай ми да видя картата! Дай да видя. 152 00:18:19,881 --> 00:18:22,248 Дай да видя. Покажи ми картата си. Това не е моят ас. 153 00:18:22,250 --> 00:18:26,118 Искам моето асо каро Искам си асо каро! 154 00:18:26,120 --> 00:18:29,788 Дай ми картата! Покажете ми картата! 155 00:18:30,824 --> 00:18:33,658 Имате ли асото ми? Имате ли асото ми? 156 00:18:33,660 --> 00:18:35,526 Имаш моето асо. Взе ми асото! 157 00:18:35,528 --> 00:18:40,898 Имате моето асо! Имате мой асо, нали? 158 00:18:40,900 --> 00:18:45,235 Взе ми асото! Това не е моят ас! 159 00:18:45,237 --> 00:18:48,538 Искам си асото! 160 00:18:56,180 --> 00:18:59,147 Дай ми моята карта. Имаш асо каро. 161 00:18:59,149 --> 00:19:04,685 Покажи ми картата. Дай да видя картата! Картата! 162 00:19:13,628 --> 00:19:16,662 Асо каро! Покажете ми го! 163 00:19:16,664 --> 00:19:18,730 Покажете ми картата! 164 00:19:18,732 --> 00:19:23,234 Дай ми картата. Картичка! Асо каро! 165 00:19:23,236 --> 00:19:25,636 Взехте ли картата ми? Искам си картата! 166 00:19:25,638 --> 00:19:29,539 Дай ми моята карта! 167 00:19:47,157 --> 00:19:49,590 Получих го отново! 168 00:19:49,592 --> 00:19:52,626 Асо каро! 169 00:19:55,263 --> 00:19:58,297 Г-н Дакс, изглежда пак е Блуто. 170 00:19:58,299 --> 00:20:00,832 Получих го отново! 171 00:20:00,834 --> 00:20:03,668 Асо каро! 172 00:20:03,670 --> 00:20:08,472 Блуто, ти си един късметлия. 173 00:20:53,317 --> 00:20:58,920 Стига да си уверен те се придържат към графика. 174 00:20:58,922 --> 00:21:01,622 Всеки ден е едно и също, сър. 175 00:21:01,624 --> 00:21:06,460 Надзирател, Аз съм д-р Тео Колдър. 176 00:21:06,462 --> 00:21:07,727 Аз съм Джак Кийфър. 177 00:21:07,729 --> 00:21:13,099 Това е д-р Джон Мъри, отговорникът на нашите психопати. как си 178 00:21:13,101 --> 00:21:16,902 Какво мислите на нашия мравуняк, д-р Колдър? 179 00:21:16,904 --> 00:21:19,070 - Д-р Пауъл там ли е? - Не. 180 00:21:19,072 --> 00:21:21,839 Психотиците не са в общата популация. 181 00:21:21,841 --> 00:21:23,373 Можем ли да ви доставим едно от тези? 182 00:21:23,375 --> 00:21:26,642 Тази сутрин има ванилия. Не, благодаря. 183 00:21:26,644 --> 00:21:29,645 Всъщност бих искал да започна. 184 00:21:29,880 --> 00:21:35,350 Мога да ви дам Пауъл сега в неизползван стая за свиждане и отново в петък. 185 00:21:35,352 --> 00:21:41,055 Вие и д-р Мъри можете да съставите график за времето си с другите затворници. 186 00:21:41,057 --> 00:21:42,389 „Другите затворници“? 187 00:21:42,391 --> 00:21:46,826 Казаха ми, че ще бъдеш временно персонал в нашето заведение, докторе. 188 00:21:46,828 --> 00:21:48,227 Това е сделката. 189 00:21:48,229 --> 00:21:53,632 Е, надявах се да похарча повечето от всеки ден с Пауъл. 190 00:21:54,635 --> 00:21:59,537 Това е Хармъни Бей, д-р Колдър. Беше демоде преди 30 години. 191 00:21:59,539 --> 00:22:04,842 Руши се под краката ни. Две, три години, те ще съборят старото момиче. 192 00:22:04,844 --> 00:22:07,845 Междувременно имаме най-трудните поправителна работа в щата. 193 00:22:07,847 --> 00:22:11,949 Ще трябва да те помоля да опиташ вписват се в нашата схема на нещата... 194 00:22:11,951 --> 00:22:15,719 и да се отнасят към Пауъл като към всеки друг затворник. 195 00:22:15,721 --> 00:22:18,388 Надявам се, че това е добре за вас. 196 00:22:27,165 --> 00:22:29,598 Гледайте чашата вместо мен. 197 00:22:37,975 --> 00:22:41,276 Е, ето ни тук. 198 00:23:17,847 --> 00:23:20,681 Халдол, 20 милиграма, четири пъти на ден? 199 00:23:20,683 --> 00:23:25,719 - Как да говоря с него? - Той не говори, помниш ли? 200 00:23:32,026 --> 00:23:36,495 Д-р Тео Колдър. Първо интервю с Dr. Итън Пауъл. 201 00:23:36,497 --> 00:23:38,263 д-р Пауъл, Аз съм д-р Тео Колдър. 202 00:23:38,265 --> 00:23:42,533 Знам, че избра да не говориш, и уважавам решението ти. 203 00:23:42,535 --> 00:23:46,270 Искам да ви предложа възможност, за ваше внимание, 204 00:23:46,272 --> 00:23:48,872 че прекратявате мълчанието си само за тези сесии, 205 00:23:48,874 --> 00:23:52,308 че виждате тези сесии като извън нормалния си живот... 206 00:23:52,310 --> 00:23:56,245 за да можеш да говориш с мен, обсъждайки каквото искате, 207 00:23:56,247 --> 00:23:59,581 тогава мълчи за останалата част от деня. 208 00:23:59,583 --> 00:24:02,717 Тези сесии могат да бъдат вашата възможност... 209 00:24:02,719 --> 00:24:04,351 Преди да се върнеш към мълчанието си... 210 00:24:04,353 --> 00:24:10,190 За да кажеш на мен, на света, на вашето семейство, каквото и да сте... 211 00:24:12,627 --> 00:24:14,893 Каквото искате да кажете. 212 00:24:14,895 --> 00:24:18,596 Първо, докторе, Бих искал да кажеш името си. 213 00:24:20,466 --> 00:24:23,133 - Или можете да го напишете на... - Хей! 214 00:24:24,169 --> 00:24:26,035 недей така 215 00:24:26,037 --> 00:24:27,636 Няколко правила, докторе: 216 00:24:27,638 --> 00:24:30,605 Не посягайте напречно; Не докосвайте насилниците; 217 00:24:30,607 --> 00:24:35,443 Не им давайте нищо; И недей вземете нещо от тях, става ли? 218 00:24:35,445 --> 00:24:39,814 - Добре. - За това сме тук. 219 00:24:39,816 --> 00:24:42,016 Хенри. 220 00:24:47,456 --> 00:24:50,623 Или можете да го напишете върху този лист хартия. 221 00:24:51,726 --> 00:24:54,126 как се казваш 222 00:24:54,661 --> 00:24:57,194 Докторе, как се казвате? 223 00:25:01,200 --> 00:25:03,567 Напишете го на този лист. 224 00:25:03,569 --> 00:25:06,002 как се казваш 225 00:25:29,591 --> 00:25:32,391 Мога ли да видя какво си написал там? 226 00:25:33,994 --> 00:25:37,528 хей 227 00:25:38,631 --> 00:25:40,864 - Върви! - Хей! 228 00:25:40,866 --> 00:25:44,100 Вдигнете го! Изправи се! това е достатъчно. 229 00:25:44,102 --> 00:25:49,038 Добре, добре. Това е, това е. Това е, свърших. 230 00:25:49,040 --> 00:25:51,340 свърших. 231 00:25:59,949 --> 00:26:02,349 Здравейте, д-р Колдър. 232 00:26:02,351 --> 00:26:04,050 как... Как мина? 233 00:26:04,052 --> 00:26:06,919 Пациентът е свръхлекарстван и брутализиран. 234 00:26:06,921 --> 00:26:10,155 Е, по дяволите, д-р Колдър, знаеш ли къде си 235 00:26:10,157 --> 00:26:15,093 Имаме място за 700, но ние има над 1000 от най-лошите... 236 00:26:15,095 --> 00:26:17,328 И това не се брои психотиците, нали, Алън? 237 00:26:17,330 --> 00:26:20,864 Четиридесет и двама летящи, надзирателю. Знаете ли кой беше д-р Пауъл? 238 00:26:20,866 --> 00:26:23,666 Това поглед ли е, синко? аз искам лекарството намалява. 239 00:26:23,668 --> 00:26:29,371 Хей! Ела тук! Давай напред и направи най-добрата ви работа, която можете да направите тук, докторе, 240 00:26:29,373 --> 00:26:34,909 стига да не е в конфликт с нашите правила. 241 00:27:25,394 --> 00:27:27,994 Хей, маймуночовече! 242 00:27:29,297 --> 00:27:31,830 Просто му дай това, което иска, Итън. 243 00:27:31,832 --> 00:27:34,165 Предай го! 244 00:27:35,768 --> 00:27:38,001 Разменям ви за асото. 245 00:27:38,003 --> 00:27:39,602 Сега! 246 00:27:39,604 --> 00:27:44,873 Сега! 247 00:27:54,950 --> 00:27:57,984 Хайде, хванете го! 248 00:27:57,986 --> 00:27:59,885 Момчета! не! чакай! 249 00:27:59,887 --> 00:28:02,387 Моля, моля! Просто проверете джоба му, моля! 250 00:28:02,389 --> 00:28:05,656 Моля, той има асото! Той го получи! И това е неговото асо! 251 00:28:05,658 --> 00:28:07,758 Това е неговият... ас! 252 00:28:11,396 --> 00:28:15,531 - Това е неговият ас. - Това е неговият ас. 253 00:28:26,776 --> 00:28:29,743 Наслаждавай се, човеко маймуна! 254 00:28:43,992 --> 00:28:46,359 Точно там. 255 00:28:53,534 --> 00:28:57,269 Половин час. 256 00:29:53,154 --> 00:29:56,856 здрасти Г-це Пауъл, аз съм д-р Колдър. 257 00:29:58,893 --> 00:30:02,160 Трябва да намеря начин да пробия. 258 00:30:02,162 --> 00:30:03,761 - Опитахме това. - Е, мога да го направя. 259 00:30:03,763 --> 00:30:09,399 Опитахме в Африка. Посетихме затвора там. Той дори не ни погледна. 260 00:30:09,868 --> 00:30:13,636 - Е, той ме погледна. - Той го направи? 261 00:30:13,638 --> 00:30:16,905 Опита се да ми даде молив. 262 00:30:18,275 --> 00:30:21,709 Вижте, видях го на летището. 263 00:30:21,711 --> 00:30:24,845 Това унищожи майка ми. Тя е далеч, оставайки със сестра си. 264 00:30:24,847 --> 00:30:26,847 Имаше нужда от промяна на сцената и много Xanax. 265 00:30:26,849 --> 00:30:30,784 Тук съм само за да продам къщата, защото тя вече няма да живее тук. 266 00:30:30,786 --> 00:30:33,019 Баща ви може да е много болен. наистина ли 267 00:30:33,021 --> 00:30:36,389 Мислех, че може би просто беше в лошо настроение. 268 00:30:36,691 --> 00:30:41,193 Искаш ли баща си обратно? Да се ​​върне по начина, по който беше? 269 00:30:41,929 --> 00:30:44,596 Такъв, какъвто беше. 270 00:30:44,598 --> 00:30:49,067 Имаш предвид... далечно, обсебен от работата си, 271 00:30:49,069 --> 00:30:52,603 не се интересува от семейството си? 272 00:30:58,844 --> 00:31:00,844 Да, искам го обратно. 273 00:31:00,846 --> 00:31:02,178 Какво искаш? 274 00:31:02,180 --> 00:31:06,549 Той може да ми даде поглед върху човека в неговия примитивно състояние... неуправляван човек. 275 00:31:06,551 --> 00:31:09,818 Виж, не искам да му показваш като някой луд с тояга. 276 00:31:09,820 --> 00:31:14,222 Пиша оценка, не някакво заглавие от магазин за хранителни стоки. 277 00:31:15,225 --> 00:31:18,793 Тази оценка ще бъде добра за кариерата си, нали? 278 00:31:18,795 --> 00:31:21,629 има ли значение 279 00:31:29,805 --> 00:31:34,140 Ако мога да го отворя, Може би мога да му помогна. 280 00:31:34,142 --> 00:31:36,108 да му помогнеш? 281 00:31:36,110 --> 00:31:37,809 Искаш да кажеш да го измъкнем от затвора? 282 00:31:37,811 --> 00:31:41,145 Баща ти може да принадлежи в затвора. аз не знам 283 00:31:41,413 --> 00:31:44,847 Но не мисля, че никой принадлежи на Harmony Bay. 284 00:31:44,849 --> 00:31:47,916 И имам нужда от вашата помощ. 285 00:31:53,623 --> 00:31:57,925 Това е мястото, където работеше, когато беше вкъщи. 286 00:32:10,439 --> 00:32:13,573 Ти беше там. да Веднъж. 287 00:32:13,575 --> 00:32:17,877 Просто пътувах. Появих се и го изненадах. 288 00:32:17,879 --> 00:32:19,812 Остана няколко дни. 289 00:32:19,814 --> 00:32:25,284 Той беше много щастлив да ме види и много се радвам да ме види как си отивам. 290 00:32:28,989 --> 00:32:33,558 Кой ги взе? Има ли още? 291 00:32:33,826 --> 00:32:39,462 Настроих таймера за това едно и взех останалите. 292 00:32:41,866 --> 00:32:44,566 Това е моя работа. 293 00:32:46,736 --> 00:32:52,306 окей Защо не, просто вземете това, от което се нуждаете, и тогава тръгвайте. 294 00:33:29,344 --> 00:33:35,781 д-р Тео Колдър. Второ интервю с пациент д-р Итън Пауъл. 295 00:33:35,783 --> 00:33:38,884 как сме днес, Д-р Пауъл? 296 00:33:38,886 --> 00:33:43,355 Д-р Пауъл не реагира. 297 00:33:47,627 --> 00:33:51,061 Ще ви помоля да се идентифицирате определени предмети, докторе. 298 00:33:51,063 --> 00:33:55,031 Можете да говорите или да запишете вашия отговор. 299 00:34:07,879 --> 00:34:11,547 Каква е тази снимка, докторе? 300 00:34:11,849 --> 00:34:16,117 - Пациентът не дава знак, че може да разбере. - А това? 301 00:34:21,958 --> 00:34:24,391 А това? 302 00:34:29,197 --> 00:34:30,863 А това? 303 00:34:30,865 --> 00:34:33,665 Каква е тази снимка, докторе? 304 00:34:34,567 --> 00:34:37,000 можеш ли да го запишеш 305 00:34:41,973 --> 00:34:44,974 А това? 306 00:34:48,646 --> 00:34:53,015 А това? На какво е тази снимка? 307 00:34:59,957 --> 00:35:02,190 А това? 308 00:35:04,861 --> 00:35:07,261 - Хей, остави го! Оставете го на мира! - По дяволите! 309 00:35:07,263 --> 00:35:10,597 - Казах ти да не правиш това! Спазвайте дистанция! - Оставете пациента! 310 00:35:10,599 --> 00:35:15,201 - Не пресичай тази линия! - Отдръпни се от моя пациент. 311 00:35:16,470 --> 00:35:19,971 Отдръпнете се от пациента! 312 00:35:21,941 --> 00:35:24,041 Добре, докторе. 313 00:35:24,043 --> 00:35:26,443 Това е твоят задник. 314 00:35:29,581 --> 00:35:34,483 Твоето мълчание казва: "Да, Все още съм животно..." 315 00:35:34,485 --> 00:35:39,688 „диво, опасно животно. 316 00:35:39,690 --> 00:35:42,490 „Можеш да ме победиш, можеш да ме поставиш в клетка. 317 00:35:42,492 --> 00:35:45,826 „Вече не съм човек. 318 00:35:45,828 --> 00:35:47,427 „Нямам какво да кажа... 319 00:35:47,429 --> 00:35:52,765 "не да се свият някои масата, не на някой пазач, 320 00:35:52,767 --> 00:35:55,167 дори и на нея." 321 00:35:58,505 --> 00:36:01,672 Но тя все още иска баща си. 322 00:36:03,842 --> 00:36:05,942 Тя те иска обратно. 323 00:36:05,944 --> 00:36:09,078 Какво ще кажеш за това? 324 00:36:10,448 --> 00:36:13,248 какво й казваш 325 00:36:15,719 --> 00:36:18,720 довиждане 326 00:36:31,568 --> 00:36:35,202 Оправих ли шибания ти ден? 327 00:36:35,971 --> 00:36:39,372 искаш ли да умреш това ли искаш 328 00:36:44,245 --> 00:36:48,480 - Пациентът не реагира. - Тихо. 329 00:36:48,482 --> 00:36:50,248 Ще го приема като не. 330 00:36:50,250 --> 00:36:54,051 Искаш ли да останеш тук завинаги? 331 00:36:54,820 --> 00:36:58,188 Или искаш да се прибереш? 332 00:37:02,160 --> 00:37:04,160 Африка? Тук? 333 00:37:04,162 --> 00:37:06,729 Искаш ли да се върнеш тук? 334 00:37:07,865 --> 00:37:12,968 Ако намаля лекарствата ви, ще взимаш ли ме там с теб? 335 00:37:12,970 --> 00:37:15,437 - Не можете да намалите лекарството. - Млъкни! 336 00:37:15,439 --> 00:37:17,505 Няма да ми крещи малко юпи рес... д-р Мъри! 337 00:37:17,507 --> 00:37:21,509 Не те познавам много добре, но те познавам чувството, че си уморен, 338 00:37:21,511 --> 00:37:24,111 некомпетентна торба лайна който е намерил къде да се скрие. 339 00:37:24,113 --> 00:37:27,347 Прекаляваш с лекарствата на тези мъже и ти обърнете гръб, когато те измъчват. 340 00:37:27,349 --> 00:37:30,717 Ако греша, дълбоко се извинявам. 341 00:37:30,952 --> 00:37:35,187 Ако намаля лекарствата ви, да ти помогна да запомниш, 342 00:37:35,189 --> 00:37:37,756 ще ме вземеш ли с теб 343 00:37:40,627 --> 00:37:43,561 можеш ли да ме последваш 344 00:37:44,664 --> 00:37:48,632 да Да, ще последвам. 345 00:38:11,423 --> 00:38:15,258 Но тя все още иска баща си. 346 00:38:15,260 --> 00:38:18,060 Тя те иска обратно. 347 00:38:18,062 --> 00:38:21,296 Какво ще кажеш за това? 348 00:38:22,532 --> 00:38:25,599 какво й казваш 349 00:38:27,135 --> 00:38:30,269 довиждане 350 00:38:43,584 --> 00:38:45,584 Как го направи? 351 00:38:45,586 --> 00:38:48,520 Той избра да говори. 352 00:38:49,356 --> 00:38:51,489 Той те избра. 353 00:38:51,491 --> 00:38:54,492 да 354 00:38:55,595 --> 00:38:57,461 защо ти 355 00:38:57,463 --> 00:38:59,830 аз не знам 356 00:39:00,265 --> 00:39:02,465 Но сега мога да вляза в него. 357 00:39:02,467 --> 00:39:07,136 Просто имам нужда от теб... помощ да разбера кой е той. 358 00:39:15,945 --> 00:39:20,714 И ако го направя, трябва да ме вземеш да го видя, да говоря с него. 359 00:39:21,883 --> 00:39:24,149 ще опитам 360 00:39:25,886 --> 00:39:28,753 ще го направя ще опитам 361 00:39:31,924 --> 00:39:34,991 ¶¶ 362 00:39:40,898 --> 00:39:43,064 Тео. 363 00:39:43,066 --> 00:39:44,865 Бен. Д-р Джоузефсън. 364 00:39:44,867 --> 00:39:48,935 Казаха ми, че сте направили пробив по случая Пауъл. 365 00:39:48,937 --> 00:39:50,036 добра работа благодаря 366 00:39:50,038 --> 00:39:54,707 Знаеш ли, прочетох статията ти на доброволен принцип мутизъм, така че имах леко предимство. 367 00:39:54,709 --> 00:39:58,010 Ти си този, който го прочете. 368 00:40:01,181 --> 00:40:03,281 Ще ви оставя двамата. Закуска в сряда. 369 00:40:03,283 --> 00:40:07,184 Ще се обадя в офиса ви. Неговата документ за доброволния мутизъм... 370 00:40:07,186 --> 00:40:11,521 нямаше нищо общо с случаят Пауъл и вие го знаете. 371 00:40:11,523 --> 00:40:14,657 как върви Имате ли бил ли си някога в Harmony Bay? 372 00:40:14,659 --> 00:40:16,592 Благодаря, Майк. 373 00:40:16,594 --> 00:40:19,561 Разкажете ми вашите истории от войната. 374 00:40:19,563 --> 00:40:22,997 Никога не си споменавал, че ще имам да бъда на персонал там, Бен. 375 00:40:22,999 --> 00:40:26,033 Е, това бяха преговори, Тео. 376 00:40:26,035 --> 00:40:28,101 Нямат персонал. 377 00:40:28,103 --> 00:40:31,404 благодаря Искаш ли да излезеш? 378 00:40:31,406 --> 00:40:33,239 не 379 00:40:33,241 --> 00:40:35,040 Искам Пауъл. 380 00:40:35,042 --> 00:40:37,709 Той ме води в джунглата. 381 00:40:39,612 --> 00:40:41,078 Той те води? 382 00:40:41,080 --> 00:40:45,782 Е, аз... Ти правиш оценката, не той. 383 00:40:45,784 --> 00:40:49,418 И тук има повече залог, Тео, отколкото твоята книга. 384 00:40:49,420 --> 00:40:50,619 аз знам Знам, Бен. 385 00:40:50,621 --> 00:40:54,022 Сега, когато пациентът говори, това е различна игра с топка, 386 00:40:54,024 --> 00:40:55,089 различни очаквания. 387 00:40:55,091 --> 00:40:58,559 Изслушването по компетентност ще бъде насрочено веднага щом представите оценката си. 388 00:40:58,561 --> 00:41:04,698 И този доклад... вашият доклад... и вашият показанията ще бъдат много внимателно оценени, 389 00:41:04,700 --> 00:41:07,834 така че трябва да сте подготвени. 390 00:41:07,836 --> 00:41:10,036 Бъдете съсредоточени. 391 00:41:10,038 --> 00:41:13,072 Насочете го към въпросите искате отговор. 392 00:41:13,074 --> 00:41:15,908 ще го направя 393 00:41:15,910 --> 00:41:17,276 ще го направя! 394 00:41:17,278 --> 00:41:23,115 Ти просто не разбираш. не е обичайната терапевтична среда. 395 00:41:25,252 --> 00:41:28,419 Тогава не бъдете обикновения терапевт. 396 00:41:42,601 --> 00:41:44,968 давай седнете 397 00:41:46,838 --> 00:41:49,972 Добре дошли, докторе. 398 00:41:50,874 --> 00:41:54,475 Ще ни извините ли, господа? 399 00:42:12,227 --> 00:42:16,495 Д-р Тео Колдър. Трето интервю с Dr. Итън Пауъл. 400 00:42:17,364 --> 00:42:21,632 Докторе, знаете ли защо изпратен ли си тук? 401 00:42:26,171 --> 00:42:28,671 Какво смело момче си. 402 00:42:28,906 --> 00:42:32,040 Можете да ме наричате "доктор". — Д-р Колдър. 403 00:42:32,042 --> 00:42:34,108 Да, bwana. 404 00:42:34,110 --> 00:42:37,211 Ще ти се обадя „Табибу Джуха Колдър.“ 405 00:42:37,213 --> 00:42:40,113 Табибу Джуха. суахили. 406 00:42:40,115 --> 00:42:42,849 Ще ми помогне да си спомня. Това е каквото искаш, нали? 407 00:42:42,851 --> 00:42:45,918 Това са моите спомени. Това е каквото искаш, нали? 408 00:42:45,920 --> 00:42:50,889 Нападнахте няколко служители на летището в Маями. 409 00:42:50,891 --> 00:42:52,690 Виновен. 410 00:42:52,692 --> 00:42:58,162 В Руанда ви осъдиха за убийство. ти убиец ли си 411 00:43:00,900 --> 00:43:03,267 да 412 00:43:03,269 --> 00:43:05,569 Разкажи ми за това. 413 00:43:05,571 --> 00:43:09,339 Разкажете ми за Африка. 414 00:43:10,942 --> 00:43:13,976 Знам, че винаги си ходил сам. 415 00:43:14,278 --> 00:43:18,747 Двадесет и едно пътувания... над 12 години, 416 00:43:18,749 --> 00:43:23,852 и никога не си взимал спътник или колега. 417 00:43:24,087 --> 00:43:25,753 Никога с жена ти, която искаше да отиде. 418 00:43:25,755 --> 00:43:29,523 Никога с дъщеря си, която поканен си, после неканен. 419 00:43:29,525 --> 00:43:33,860 какво си намислил Терапия? 420 00:43:37,232 --> 00:43:41,734 Моята работа. искам да знам защо това е трудно. 421 00:43:42,069 --> 00:43:45,670 Страхувате ли се да се върнете там? 422 00:43:49,876 --> 00:43:52,176 Страхувате ли се да следвате? 423 00:43:52,178 --> 00:43:54,912 Опитай ме. 424 00:44:33,419 --> 00:44:35,619 Опишете какво виждате. 425 00:44:37,923 --> 00:44:41,858 кажи ми Кажи ми какво виждаш. 426 00:44:44,863 --> 00:44:47,830 Вулканите Вирунга. 427 00:44:48,632 --> 00:44:52,133 Големите гори на Високе. 428 00:44:52,135 --> 00:44:57,171 Толкова красиво. 429 00:44:57,673 --> 00:45:01,207 И има малко равнина, 430 00:45:02,677 --> 00:45:06,645 и има река отвъд дърветата. 431 00:45:07,848 --> 00:45:12,317 А в средата е моят базов лагер. 432 00:45:12,319 --> 00:45:14,886 Това е добър лагер. 433 00:45:14,888 --> 00:45:20,892 Палатката ми... е там. Точно там е. 434 00:45:25,098 --> 00:45:27,932 - Значи тръгваш. - Вече сега. 435 00:45:27,934 --> 00:45:30,567 Добре. Ще проверя списъка. Отново? 436 00:45:30,569 --> 00:45:32,535 Уили, баща ти си тръгва. 437 00:45:32,537 --> 00:45:36,038 - Уили! - Той ще дойде. Той ще дойде. 438 00:45:36,040 --> 00:45:40,008 Уили, хайде! Уили? 439 00:45:40,010 --> 00:45:43,111 Ето ви. какво правиш 440 00:45:43,113 --> 00:45:46,047 Хайде, баща ти си отива. виждаш ли За китката ви. 441 00:45:46,049 --> 00:45:48,582 Търсих това. Добре, тръгвай сега. 442 00:45:48,584 --> 00:45:53,086 Колкото по-рано отидете, толкова по-скоро Ще си взема провизиите. давай 443 00:46:32,993 --> 00:46:38,563 Итън? Итън? Какво гледаш? 444 00:47:40,025 --> 00:47:44,160 Ето го... Сребърният защитник, техният лидер. 445 00:47:44,162 --> 00:47:51,167 Наблюдавах тази група от месеца, но никога не е бил толкова близо. 446 00:47:51,536 --> 00:47:55,738 Толкова близо, толкова великолепно. 447 00:48:01,345 --> 00:48:06,114 Беше ужасяващо... и прекрасно. 448 00:48:35,742 --> 00:48:38,375 Мислех присъствието си ги правеше нервни, 449 00:48:38,377 --> 00:48:42,078 но не беше това, беше машината... 450 00:48:42,080 --> 00:48:46,215 Камерата... Това не принадлежеше. 451 00:48:46,217 --> 00:48:52,621 Така че спрях да го използвам и то тогава започнах да ги виждам... 452 00:48:52,623 --> 00:48:55,590 за първи път. 453 00:49:05,968 --> 00:49:10,036 Чудех се дали им липсвам когато си тръгнах за през нощта... 454 00:49:10,038 --> 00:49:15,474 Този човек, който ги е гледал извън техния кръг. 455 00:49:17,010 --> 00:49:19,477 Помислиха ли за мен? 456 00:49:19,479 --> 00:49:22,279 Сетих се за тях, 457 00:49:22,281 --> 00:49:24,281 и ми липсваха. 458 00:49:24,283 --> 00:49:29,319 Харесах ги. Дори имах нужда от тях. 459 00:49:36,227 --> 00:49:40,996 Всеки ден те изглеждаха за да ми позволи да пристъпя по-близо. 460 00:49:40,998 --> 00:49:44,699 Бях развълнуван от бавното ми пътуване към тях. 461 00:49:45,835 --> 00:49:46,934 Чувствах се привилегирован. 462 00:49:46,936 --> 00:49:51,605 Чувствах се, в известен смисъл, сякаш бях връщам се към нещо... 463 00:49:51,607 --> 00:49:58,144 Бях загубил отдавна и едва сега си спомняше. 464 00:50:09,991 --> 00:50:13,692 Внезапно, точно така, това се случи. 465 00:50:13,694 --> 00:50:17,128 Вече не бях извън групата. 466 00:50:17,130 --> 00:50:22,366 За първи път бях сред тях. 467 00:50:27,206 --> 00:50:28,738 Никога не съм пропуснал ден. 468 00:50:28,740 --> 00:50:32,475 Изминах мили от моя лагер, за да ги намеря. 469 00:50:32,477 --> 00:50:35,878 И остана с тях все по-дълго и по-дълго... 470 00:50:35,880 --> 00:50:42,918 преди да се отдръпна да се връщам в лагера всяка вечер. 471 00:53:21,911 --> 00:53:27,614 Там, дълбоко в тези гори, 472 00:53:27,916 --> 00:53:31,183 далеч от всичко, което познавате, 473 00:53:31,185 --> 00:53:33,718 всичко, на което някога са ви учили... 474 00:53:33,720 --> 00:53:37,722 по училище или книга, песен или рима, 475 00:53:37,724 --> 00:53:42,393 намираш мир, Юха, родство, 476 00:53:43,229 --> 00:53:47,364 хармония, дори безопасност. 477 00:53:47,866 --> 00:53:50,867 Ще откриете повече опасност в едно ден във всеки град по света... 478 00:53:50,869 --> 00:53:54,670 отколкото някога ще намерите в тези гори. 479 00:53:54,672 --> 00:53:57,139 това разбираш ли 480 00:53:59,042 --> 00:54:02,043 Разбъркано. Всички сте объркани. 481 00:54:04,514 --> 00:54:07,114 Сега искам да се върна в килията си. 482 00:54:07,116 --> 00:54:09,382 чакай 483 00:54:10,218 --> 00:54:12,318 Добре, добре. чакай чакай 484 00:54:12,320 --> 00:54:17,056 моля За какво е картата за игра? 485 00:54:18,993 --> 00:54:20,592 контрол. 486 00:54:20,594 --> 00:54:23,494 Контрол над теб? от кого? 487 00:54:23,496 --> 00:54:29,666 - От вас... вземащите. - "Вземачи"? Обяснете това. 488 00:54:30,902 --> 00:54:33,769 Искам да отида в килията си сега. 489 00:54:33,771 --> 00:54:37,072 Сесията не е приключила. 490 00:54:37,074 --> 00:54:39,274 Докато не кажеш? 491 00:54:39,276 --> 00:54:41,209 вярно 492 00:54:41,211 --> 00:54:43,277 Вземащият. 493 00:54:58,026 --> 00:55:00,226 Свободен си да тръгваш. 494 00:55:00,228 --> 00:55:02,428 аз ли съм 495 00:55:03,264 --> 00:55:07,933 а ти свободен ли си 496 00:55:38,164 --> 00:55:41,398 Само в главата ми. ти! ти! 497 00:55:44,703 --> 00:55:46,602 Знам за асото каро. 498 00:55:46,604 --> 00:55:50,072 Предполага се, че всеки затворник да прекарате половин час навън. 499 00:55:50,074 --> 00:55:51,373 Всеки затворник, всеки ден. 500 00:55:51,375 --> 00:55:55,143 Можем да си позволим само време и персоналът да извърши ротация... 501 00:55:55,145 --> 00:55:59,180 Един пациент на ден... така че правим това е произволно, използвайте картите. 502 00:55:59,182 --> 00:56:01,882 Не става. Запазва се те се фокусираха върху нещо. 503 00:56:01,884 --> 00:56:04,584 Силните го вземат от слабите всеки път. 504 00:56:04,586 --> 00:56:08,487 А останалите се съсредоточават гняв върху тези, които го вземат... 505 00:56:08,489 --> 00:56:10,489 а не на пазачите или медицинския персонал. 506 00:56:10,491 --> 00:56:15,494 Върши работа. За нас. Работи за нас. 507 00:56:18,699 --> 00:56:21,466 Ето диаграми на десет от тях. 508 00:56:21,468 --> 00:56:22,934 Можете да започнете от там. 509 00:56:22,936 --> 00:56:27,371 Виждаш ли ги някога сами? Няма време за това. 510 00:56:27,373 --> 00:56:29,973 Там е зоната за консултации. 511 00:56:33,244 --> 00:56:35,177 Правим каквото можем. 512 00:56:35,179 --> 00:56:38,180 Правиш каквото ти се каже. 513 00:56:39,483 --> 00:56:41,115 давай напред Удари ме отново. 514 00:56:41,117 --> 00:56:44,318 аз съм лесен. И ще го направите чувствам се много по-добре. 515 00:56:44,320 --> 00:56:46,553 Как ме нарече? 516 00:56:46,555 --> 00:56:49,489 Уморена, некомпетентна торба с лайна? 517 00:56:49,491 --> 00:56:52,325 Господи, мислиш, че никога води битка тук? 518 00:56:52,327 --> 00:56:57,063 Искате да знаете какво беше преди мен? 519 00:56:57,065 --> 00:57:00,166 Правим каквото можем по дяволите. 520 00:57:36,871 --> 00:57:39,071 здрасти здрасти 521 00:57:39,073 --> 00:57:41,239 Питър Холдън? 522 00:57:41,241 --> 00:57:42,907 Сега ще бъдеш ли нашият лекар? 523 00:57:42,909 --> 00:57:44,708 За известно време. Имате ли автобиография със себе си? 524 00:57:44,710 --> 00:57:50,513 - Някакви пълномощия или нещо подобно? - Нека отидем тук, моля те, Питър. 525 00:58:04,929 --> 00:58:05,894 Аз съм д-р Колдър. 526 00:58:05,896 --> 00:58:12,267 Бяхте обвинен в едно убийство, и признат за недееспособен да бъде съден. 527 00:58:12,269 --> 00:58:15,303 Тя имаше демон в себе си за известно време, 528 00:58:15,305 --> 00:58:17,138 съседката ми г-жа Карш. 529 00:58:17,140 --> 00:58:20,708 Ще дойде и да си отиде. 530 00:58:20,710 --> 00:58:23,911 Никой не го видя... освен мен. 531 00:58:23,913 --> 00:58:27,514 Как изглеждаше, демонът? 532 00:58:28,750 --> 00:58:34,220 Гледали ли сте някога Alien със Сигорни Уивър? 533 00:58:34,222 --> 00:58:37,957 Приличаше на гигантско насекомо? 534 00:58:37,959 --> 00:58:39,692 не 535 00:58:39,694 --> 00:58:42,394 Приличаше на Сигорни Уивър. 536 00:58:47,033 --> 00:58:49,600 Хей, Дакс! Защо не спреш това? 537 00:58:49,602 --> 00:58:54,605 защо Те трябва да изработят своите собствени проблеми. Той няма да го убие. 538 00:59:06,752 --> 00:59:08,151 Това е Филип! 539 00:59:08,153 --> 00:59:11,020 Добре. Добре, момчета. Архивирайте. 540 00:59:11,022 --> 00:59:13,589 Резервно копие! Господи! Вие трябва да му помогна, док! 541 00:59:13,591 --> 00:59:16,792 Махнете го! Някой да ми помогне, моля! Махни го от мен! 542 00:59:16,794 --> 00:59:20,796 Махни го от мен. Помогнете му! Моля, помогнете му, докторе. 543 00:59:20,798 --> 00:59:22,964 Моля. Моля. 544 00:59:24,634 --> 00:59:26,066 хайде Спрете кървенето. 545 00:59:26,068 --> 00:59:30,703 Хей, успокой се! Трябва да спрете кървенето, Док! 546 00:59:35,075 --> 00:59:37,408 Хайде, Док! 547 00:59:37,410 --> 00:59:41,945 Хайде, док! Спрете кървенето, Док! 548 01:00:03,969 --> 01:00:07,603 Д-р Тео Колдър, продължава интервю с д-р Итън Пауъл. 549 01:00:07,605 --> 01:00:12,007 Допълнително намалих вашия Халдол. Усещали ли сте ефекта от това? 550 01:00:12,009 --> 01:00:13,441 да благодаря 551 01:00:13,443 --> 01:00:18,479 В последната ни сесия открихме защо оставихте нормалната си рутина на учене... 552 01:00:18,481 --> 01:00:22,382 и започна да пътува с горилите, оставайки с тях дори през нощта. 553 01:00:22,384 --> 01:00:27,687 Следващата ни тема е причината за... Хей, виж. 554 01:00:28,022 --> 01:00:31,823 Падна от стола. страхотно 555 01:00:31,825 --> 01:00:35,226 Следващата ни тема за разглеждане е причината за... 556 01:00:35,228 --> 01:00:37,696 Това за мен ли са? да 557 01:00:37,698 --> 01:00:40,231 Причината за нападението на рейнджърите... 558 01:00:40,233 --> 01:00:44,134 Без моливи? Тези са по-безопасни. 559 01:00:44,903 --> 01:00:47,303 да 560 01:00:49,307 --> 01:00:51,240 окей 561 01:00:53,077 --> 01:00:56,378 Без моливи. 562 01:00:56,913 --> 01:01:00,981 Връщаш ли се в фитнес днес, Табибу Юха? Да. 563 01:01:00,983 --> 01:01:03,516 Струва ли си? Цялата бъркотия и кръв? 564 01:01:03,518 --> 01:01:07,086 Тук съм, за да направя оценка. Аз това правя. 565 01:01:07,088 --> 01:01:08,787 Толкова ли съм интересна? 566 01:01:08,789 --> 01:01:11,990 Живял си като животно за близо две години. 567 01:01:11,992 --> 01:01:15,126 Бих казал, че си достатъчно интересно, разбира се. 568 01:01:15,128 --> 01:01:18,462 Живеех като човек, живеещ с животни. 569 01:01:18,464 --> 01:01:21,598 Живях като хората преди 10 000 години. 570 01:01:21,600 --> 01:01:26,269 Хората знаеха как да живеят in the world then, before... 571 01:01:26,271 --> 01:01:28,771 Преди цивилизацията? 572 01:01:29,373 --> 01:01:31,439 No, before you, Juha, 573 01:01:31,441 --> 01:01:33,741 и целият твой вид. 574 01:01:33,743 --> 01:01:36,777 Поемачи. 575 01:01:38,547 --> 01:01:41,881 да да 576 01:01:44,452 --> 01:01:47,853 Да, аз бях един от вас. Вярвах в контрола. 577 01:01:47,855 --> 01:01:52,591 Необходим е известен контрол. дали е 578 01:02:01,367 --> 01:02:06,103 Горилите, позволяват ти да останеш с тях, дори през нощта. Ти се превръщаше в един от тях. 579 01:02:06,105 --> 01:02:10,240 слушаш ли слушаш ли ме 580 01:02:10,242 --> 01:02:12,842 да 581 01:02:12,844 --> 01:02:15,277 Нито един от тях. 582 01:02:15,279 --> 01:02:17,979 Не е горила. 583 01:02:17,981 --> 01:02:20,481 не виждаш ли 584 01:02:20,483 --> 01:02:22,583 Приеха мъж. 585 01:02:22,585 --> 01:02:25,586 Протегнаха ръка напречно. 586 01:02:25,588 --> 01:02:28,655 Приеха ме като семейство. 587 01:02:28,957 --> 01:02:32,224 Те приветстваха човешко същество сред тях. 588 01:02:32,226 --> 01:02:34,693 Това е чудото. 589 01:02:35,395 --> 01:02:38,896 Какво ще кажете за семейството, което сте оставили? 590 01:02:38,898 --> 01:02:42,266 Ами Лин? 591 01:02:45,838 --> 01:02:47,971 Оставяме я извън това. 592 01:02:47,973 --> 01:02:50,606 защо И жена ми. Оставете ги навън. 593 01:02:50,608 --> 01:02:54,643 Мислиш, че не знам. знам какво Бях, какво изгубих, какво убих. 594 01:02:54,645 --> 01:02:58,713 Тя не е мъртва. Тя иска да те види. Тя ме видя на летището. 595 01:02:58,715 --> 01:03:02,183 Тя видя какъв съм сега. 596 01:03:04,253 --> 01:03:07,287 Ти ме остави да бъда мъртъв за нея. 597 01:03:07,289 --> 01:03:10,156 Смени темата, Юха, 598 01:03:10,158 --> 01:03:12,191 или се отдалечете от това. 599 01:03:12,193 --> 01:03:15,027 Кое искате? 600 01:03:24,671 --> 01:03:27,905 Засега искам гората. Заведи ме там. 601 01:03:27,907 --> 01:03:31,942 В гората през цялото това време. 602 01:03:31,944 --> 01:03:36,079 Липсвал ли си някога контакт с хора? 603 01:03:46,157 --> 01:03:48,123 Не, те бяха там. 604 01:03:48,125 --> 01:03:53,128 Може да не съм ги виждал, но аз винаги е знаел, че са там. 605 01:05:42,604 --> 01:05:45,638 Ако сте учили тяхната лекота... 606 01:05:45,640 --> 01:05:48,140 Техният мир. 607 01:05:49,076 --> 01:05:54,679 Техният мир. Тогава защо всичко това да завърши с убийство? 608 01:05:57,483 --> 01:05:59,549 Имаше много убийства. 609 01:05:59,551 --> 01:06:02,852 много? да 610 01:06:06,958 --> 01:06:10,893 Недалеч има зоопарк тук където учих... 611 01:06:10,895 --> 01:06:13,095 И преди много години... 612 01:06:13,097 --> 01:06:15,197 и... 613 01:06:15,199 --> 01:06:18,033 имаха нужда от мъжка горила, 614 01:06:18,035 --> 01:06:19,768 диво улавяне. 615 01:06:19,770 --> 01:06:22,070 И аз го направих. Помогнах да го заловят. 616 01:06:22,072 --> 01:06:25,706 Дори не знаех какво убийство беше, когато бях ти, Юха. 617 01:06:25,708 --> 01:06:27,340 Знаете за какво убийство говоря. 618 01:06:27,342 --> 01:06:29,842 Ако не ми говориш за това, не мога да ти помогна. 619 01:06:29,844 --> 01:06:34,546 Не искам да ми помагаш. Какво искаш? 620 01:06:35,482 --> 01:06:37,348 Искам да слушаш. 621 01:06:37,350 --> 01:06:39,750 И тогава какво? Споделете го. 622 01:06:39,752 --> 01:06:45,021 с? с когото и да споделиш, хората, с които сте близки. 623 01:06:45,023 --> 01:06:47,390 има ли такива 624 01:06:47,392 --> 01:06:50,025 Защо не кажеш на другите? 625 01:06:52,996 --> 01:06:56,097 Защото не съм за този свят, 626 01:06:56,099 --> 01:06:58,732 вече не. 627 01:06:59,701 --> 01:07:01,067 Какъв свят тогава? 628 01:07:01,069 --> 01:07:06,072 В спомените ти, заключени ума си до края на живота си? 629 01:07:06,074 --> 01:07:08,307 Това ли е всичко, което искаш? Не, искам да завърша това. 630 01:07:08,309 --> 01:07:10,676 - Да свърша какво? - Да ти кажа каквото знам. 631 01:07:10,678 --> 01:07:16,148 Какво те кара да мислиш, че това, което знаеш, е нещо различен от това, което другите хора знаят? 632 01:07:16,150 --> 01:07:18,850 Имах различни учители. 633 01:07:23,355 --> 01:07:25,621 Добре, добре. 634 01:07:25,623 --> 01:07:30,592 Така че трябва да... предайте работата си. 635 01:07:30,594 --> 01:07:32,026 Да, колкото си струва. 636 01:07:32,028 --> 01:07:35,596 Какво те накара да избереш мен? Поглед в очите ти. 637 01:07:35,598 --> 01:07:40,067 Сякаш имаш половин мозък. благодаря Какъв поглед? 638 01:07:41,837 --> 01:07:43,570 Този поглед... 639 01:07:43,572 --> 01:07:47,473 Любопитен, търсещ, неудовлетворен, 640 01:07:47,475 --> 01:07:50,008 леко ядосан. 641 01:07:52,012 --> 01:07:54,779 Защо не избра дъщеря си? 642 01:07:54,781 --> 01:07:56,781 Оставете го. 643 01:07:56,783 --> 01:08:00,518 Защо отказвате да говорите за нея? остави го 644 01:08:00,520 --> 01:08:05,089 Тя иска да те види. Казвам да говорим за това. 645 01:08:11,496 --> 01:08:12,962 Грешах за теб, Юха. 646 01:08:12,964 --> 01:08:17,499 - Обяснете това. - Кажи им да отворят тази врата. Ти не си този, Юха. 647 01:08:17,501 --> 01:08:19,701 - Не съм ли аз? - не 648 01:08:19,703 --> 01:08:21,002 Не съм аз този, който ти намали лекарствата? 649 01:08:21,004 --> 01:08:26,173 Не съм аз този, който ще каже дали си компетентен изслушване, шанс да се измъкнем от тук? 650 01:08:26,175 --> 01:08:29,543 - Аз съм този, Итън. - Ти ли си? 651 01:08:32,447 --> 01:08:34,079 Аз съм този. 652 01:08:34,081 --> 01:08:37,248 Този, който контролира, да. 653 01:08:39,719 --> 01:08:43,454 Кой контролира? 654 01:08:53,097 --> 01:08:57,199 И така, кой контролира, вие ли? 655 01:08:57,201 --> 01:08:58,500 аз ли съм 656 01:08:58,502 --> 01:09:01,469 Пазачите отвън? Надзирателят в кабинета му? 657 01:09:01,471 --> 01:09:04,805 да Кой контролира? 658 01:09:05,741 --> 01:09:08,341 Тестване, тестване, тестване. Едно, две, три, четири. 659 01:09:08,343 --> 01:09:10,676 Д-р Итън Пауъл, интервюиране на д-р Тео Колдър. 660 01:09:10,678 --> 01:09:15,213 Това ще бъде много прост тест. Успешно или неуспешно, живот или смърт. 661 01:09:15,215 --> 01:09:20,351 Готови ли сте, Юха? Сега пишете за това хартия какво взех от теб. 662 01:09:20,353 --> 01:09:25,589 какво си загубил Напиши го! Напиши го! 663 01:09:27,326 --> 01:09:31,094 погрешно Никога не си имал контрол. Само си мислеше, че го имаш. 664 01:09:31,096 --> 01:09:33,596 Илюзия, Табибу Джуха! 665 01:09:33,598 --> 01:09:36,932 И какво контролирате със сигурност, 666 01:09:36,934 --> 01:09:41,836 Силата на звука на вашата стерео уредба, въздуха климатик в колата ви? Какво друго? 667 01:09:41,838 --> 01:09:44,605 Какво друго? Добре. 668 01:09:44,607 --> 01:09:47,774 Още един шанс. Бяхте нервен. Твърде силен натиск. Опитайте отново. 669 01:09:47,776 --> 01:09:51,043 какво си загубил Какво взех? 670 01:09:51,045 --> 01:09:53,979 Напиши го. Напиши го! 671 01:10:00,587 --> 01:10:03,654 Ти си глупак, Юха. 672 01:10:07,192 --> 01:10:08,858 Мислехте ли, че сте свободни? 673 01:10:08,860 --> 01:10:12,261 Къде отиваше в 2:00 днес? Във фитнеса, нали? 674 01:10:12,263 --> 01:10:14,129 на сутринта вашето събуждане. 675 01:10:14,131 --> 01:10:17,765 Посред нощ, когато се събудиш изпотен, с разтуптяно сърце. 676 01:10:17,767 --> 01:10:23,570 Какво е това, което ви обвързва? нагоре, Юха, вързани на малки възли? 677 01:10:23,572 --> 01:10:26,272 Амбиция ли е? 678 01:10:26,274 --> 01:10:27,773 Да. 679 01:10:27,775 --> 01:10:30,842 Ти не си мистерия за мен, момче. 680 01:10:30,844 --> 01:10:33,477 Бях ти. 681 01:10:37,316 --> 01:10:41,084 окей Последен шанс. 682 01:10:41,086 --> 01:10:42,952 Мислиш ли, че няма да го направя? 683 01:10:42,954 --> 01:10:46,121 Какво е един психиатър по-малко към света? 684 01:10:46,123 --> 01:10:50,425 Вече съм дълбоко в ямата. И така, какво могат да ми направят? 685 01:10:50,427 --> 01:10:53,828 Последен опит. Направете го правилно. 686 01:10:54,463 --> 01:10:56,830 какво си загубил 687 01:10:56,832 --> 01:11:00,066 Какво взех от теб? 688 01:11:00,068 --> 01:11:02,435 Напиши го. 689 01:11:13,781 --> 01:11:17,415 Да. Поздравления. 690 01:11:22,422 --> 01:11:25,356 Все пак си ученик. 691 01:11:25,358 --> 01:11:29,159 И нищо не си загубил но твоите илюзии... 692 01:11:29,161 --> 01:11:32,795 и малко кожа. 693 01:11:59,055 --> 01:12:00,754 здрасти здрасти 694 01:12:00,756 --> 01:12:02,689 Какво стана с лицето ти? 695 01:12:02,691 --> 01:12:06,159 Понякога става малко грубо. 696 01:12:06,161 --> 01:12:09,495 Е, какво стана с него? 697 01:12:09,497 --> 01:12:11,563 Тиксо. 698 01:12:15,201 --> 01:12:19,536 Баща ми ти направи това? да 699 01:12:19,538 --> 01:12:22,739 Какво е направил? Той ме учеше. 700 01:12:22,741 --> 01:12:26,275 Изглежда доста труден клас. 701 01:12:28,979 --> 01:12:31,045 Ще се откажеш ли сега? 702 01:12:31,047 --> 01:12:32,880 Не, никога не съм се отказвал. 703 01:12:32,882 --> 01:12:38,252 Дори когато правя нещо наистина глупаво, никога не се отказвам. 704 01:12:39,855 --> 01:12:41,988 такъв ли си не 705 01:12:41,990 --> 01:12:47,193 Веднъж играх пасианс за 48 игри направо, докато спечеля. 706 01:12:47,195 --> 01:12:49,361 Пасианс, това е ясно. 707 01:12:49,363 --> 01:12:52,897 Нямам време за много хора. 708 01:12:52,899 --> 01:12:55,666 Имаш ли време за едно? 709 01:12:55,668 --> 01:12:59,237 Не се изнервяй. Нямах предвид мен. 710 01:13:01,407 --> 01:13:03,273 Искаш ли питие? 711 01:13:03,275 --> 01:13:06,042 Да. Да излизаме. 712 01:13:07,111 --> 01:13:09,911 Две коли. Няма дата. 713 01:13:19,155 --> 01:13:24,958 Знаеш ли, всичко е наред, ако имаш нужда да се държа за някого за минута. 714 01:13:27,395 --> 01:13:30,763 Всичко е наред, ако не го направите. 715 01:13:46,045 --> 01:13:48,412 Докторе, няма да повярвате. Какво е? 716 01:13:48,414 --> 01:13:52,649 Вижте сами, док. Вие трябва да го видите сами. 717 01:13:52,651 --> 01:13:55,084 Док, какво правиш? 718 01:13:55,086 --> 01:13:59,621 Хей, Док, какво мислиш за това? 719 01:14:10,500 --> 01:14:12,533 какво е това 720 01:14:12,535 --> 01:14:14,501 Не е завършено. 721 01:14:14,503 --> 01:14:18,271 Итън... Не бързайте, док. 722 01:14:19,507 --> 01:14:23,475 Какво правиш тук? The истинската история на човечеството. 723 01:14:23,477 --> 01:14:27,479 Това е истинска история. Няма измислици, няма лъжа. 724 01:14:27,481 --> 01:14:30,315 Африка, преди два милиона години. 725 01:14:30,317 --> 01:14:33,351 хора. След това се преместиха. 726 01:14:34,287 --> 01:14:35,819 Мигрирал. 727 01:14:35,821 --> 01:14:39,989 Преди десет хиляди години, цивилизация. Вие. 728 01:14:39,991 --> 01:14:42,057 това съм аз? 729 01:14:42,059 --> 01:14:44,025 Да, и аз също. нас. 730 01:14:44,027 --> 01:14:47,395 Поемачи. Кои са сините хора? 731 01:14:47,397 --> 01:14:51,432 Те са племенни общества... Ловци, събирачи, плантатори. 732 01:14:51,434 --> 01:14:54,601 Никога не са убивали повече животни, отколкото биха могли да използват. 733 01:14:54,603 --> 01:14:58,438 Никога не са орали повече земя отколкото им трябваше. 734 01:14:58,440 --> 01:15:02,809 Воювали са, но никога не са водили война. Никога не е изтребван. 735 01:15:02,811 --> 01:15:08,214 Те имаха място в света. И в света те бяха част от него. 736 01:15:08,216 --> 01:15:11,083 И го споделиха. 737 01:15:11,085 --> 01:15:13,518 Променихме всичко това. 738 01:15:18,191 --> 01:15:24,428 Сега, какво, трябва ли да го променим обратно? Какво трябва да правим? 739 01:15:24,430 --> 01:15:26,129 Движи се. 740 01:15:26,131 --> 01:15:29,165 Преместване къде? От пътя ми. 741 01:15:29,500 --> 01:15:33,668 Какво, трябва ли да разграждаме градове, да се скитат в джунглата? 742 01:15:33,670 --> 01:15:36,470 Глупав, благовиден аргумент. Ти го измисли. 743 01:15:36,472 --> 01:15:40,273 Аз съм зает. Ти си болка във врата, Итън. 744 01:15:40,275 --> 01:15:43,909 аз знам Сега излизай. 745 01:15:50,550 --> 01:15:52,783 Доминион. 746 01:15:55,020 --> 01:15:57,720 какво? 747 01:15:57,722 --> 01:16:02,591 Имаме само едно нещо да се откажем... от нашето господство. 748 01:16:02,593 --> 01:16:04,459 Ние не притежаваме света. 749 01:16:04,461 --> 01:16:08,596 Тук не сме крале, нито богове. 750 01:16:08,598 --> 01:16:11,632 Можем ли да се откажем от това? 751 01:16:11,634 --> 01:16:13,900 Твърде ценен, целият този контрол? 752 01:16:13,902 --> 01:16:17,536 Твърде изкушаващо, да си бог? 753 01:16:27,047 --> 01:16:30,615 Къде ми е картата? Все още нямам картата си. 754 01:16:30,617 --> 01:16:33,317 Къде ми е картата? 755 01:16:36,622 --> 01:16:40,190 Моята карта! Къде... Покажи ми мое... Това не е мое. 756 01:16:40,192 --> 01:16:44,961 Искам си картата. Имате ли моята карта? Имам кутия тук! 757 01:16:44,963 --> 01:16:49,298 Имам кутия тук с имената на всички в него! 758 01:16:49,300 --> 01:16:52,534 Мое е! Дай ми това! Покажи ми картата! 759 01:16:52,536 --> 01:16:54,168 Искам да видя моето асо каро. 760 01:16:54,170 --> 01:16:56,937 Можеш ли да удариш това? Асо каро! Покажете ми го! 761 01:16:56,939 --> 01:17:00,807 Чукай толкова силно. Дрън, дрън, дрън! 762 01:17:00,809 --> 01:17:04,010 Не съм го направил. 763 01:17:04,012 --> 01:17:08,647 Имам кутия тук с имената на всички в него! 764 01:17:08,649 --> 01:17:11,816 Всички вие сте в тази кутия. 765 01:17:13,252 --> 01:17:14,718 Избрах едно име. 766 01:17:14,720 --> 01:17:18,488 Това е името на лицето който ще излезе навън днес. 767 01:17:18,490 --> 01:17:21,824 Ние не използваме асото вече. Разбираш ли? 768 01:17:21,826 --> 01:17:25,594 Вече не използваме асото. 769 01:17:25,862 --> 01:17:28,996 Всеки ден ще избирам едно име от тази кутия, 770 01:17:28,998 --> 01:17:31,765 и този човек ще излезе навън. 771 01:17:31,767 --> 01:17:35,101 Тогава ще оставя името му настрана и на следващия ден ще избера ново име. 772 01:17:35,103 --> 01:17:38,871 Всеки ще има равен ред. 773 01:17:42,042 --> 01:17:44,809 И днес това е Лестър Родман. 774 01:17:49,081 --> 01:17:52,515 къде си Лестър Родман. 775 01:17:53,150 --> 01:17:55,517 Лестър Родман? 776 01:17:56,052 --> 01:17:59,353 Лестър Родман, къде си? 777 01:18:00,622 --> 01:18:04,123 - Лестър Родман, днес трябва да излезеш навън. - Добре! 778 01:18:04,125 --> 01:18:07,726 Нека намерим това асо. хайде Кой има това асо? 779 01:18:07,728 --> 01:18:11,863 Кой, по дяволите, го има? 780 01:18:11,865 --> 01:18:14,432 Защото го искам! Ние не сме използвайки асото вече. 781 01:18:14,434 --> 01:18:17,735 Днес Лестър Родман излиза... Хайде. Да видим картите. 782 01:18:17,737 --> 01:18:20,204 Да видим вашата карта. Хайде. 783 01:18:20,206 --> 01:18:23,373 Имате ли асото, Пийт? 784 01:18:24,376 --> 01:18:28,611 А ти, Итън? Имаш ли асото? 785 01:18:29,013 --> 01:18:31,713 Хайде сега. Дайте да видя тази карта. 786 01:18:31,715 --> 01:18:34,916 Не се срамувайте. Да видим вашата карта. 787 01:18:34,918 --> 01:18:38,052 - Даксове. - Дай да го видя. 788 01:18:42,525 --> 01:18:47,594 Какво беше това? Това поглед ли беше? 789 01:18:48,630 --> 01:18:51,864 Дакс, по дяволите, недей. 790 01:18:52,766 --> 01:18:54,766 Картите са готови. 791 01:18:54,768 --> 01:18:57,769 Картите са боклук. разбираш ли 792 01:18:57,771 --> 01:19:01,773 Изхвърляш ги. Ние сме вече не използва асото. 793 01:19:01,775 --> 01:19:05,309 Всички излизат навън. Всички отиват. 794 01:19:05,311 --> 01:19:09,413 Всички вървят! Всички излизат навън! 795 01:19:09,415 --> 01:19:13,283 - Всички вървят! - Всички да излизат навън! 796 01:19:14,986 --> 01:19:19,288 Всички излизат навън! Всички излизат навън! 797 01:19:19,290 --> 01:19:23,558 - Всички отиват. - Навън всички! 798 01:19:28,731 --> 01:19:31,498 Вземете тези парчета! 799 01:19:32,334 --> 01:19:35,468 Всички излизат навън! 800 01:19:35,703 --> 01:19:39,604 Дакс, по дяволите, ти го удари отново, Ще ви повдигна обвинение. 801 01:19:42,976 --> 01:19:45,142 Вдигни ги. 802 01:20:25,284 --> 01:20:27,584 кучи син. 803 01:20:36,728 --> 01:20:39,462 Лестър Родман си отива днес. 804 01:20:42,133 --> 01:20:45,100 Може би ще отидете утре. 805 01:20:45,102 --> 01:20:48,603 Без карти. Няма асо. 806 01:20:48,605 --> 01:20:51,072 Без бой. 807 01:21:05,521 --> 01:21:08,088 Да вървим, Лестър. 808 01:21:22,270 --> 01:21:25,638 ¶¶ 809 01:21:32,480 --> 01:21:36,148 Още ли не си научил нищо? Предполагам, че не. 810 01:21:36,150 --> 01:21:39,217 Това кафе гори за девет часа. 811 01:21:39,219 --> 01:21:42,119 След десет, използвайте момента. 812 01:21:42,121 --> 01:21:44,955 В горния шкаф е. 813 01:21:49,493 --> 01:21:53,094 Е, как е медицинският персонал днес? 814 01:21:53,096 --> 01:21:55,229 Добре, сър. Добре. 815 01:21:55,231 --> 01:21:57,297 Страхотно. 816 01:21:58,733 --> 01:22:00,733 и ти си добре Д-р Колдър? 817 01:22:00,735 --> 01:22:06,271 Справя се добре. Мога ли да ви взема малко кафе, надзирател? 818 01:22:06,273 --> 01:22:08,439 Не съм тук за кафе. 819 01:22:08,441 --> 01:22:10,808 окей Тук съм, за да говоря за... 820 01:22:10,810 --> 01:22:14,178 този малък епизод в гимназията днес. 821 01:22:14,180 --> 01:22:15,279 Разработихме различна система. 822 01:22:15,281 --> 01:22:19,916 Мислите, че можете да влезете в моята институция, започнете да променяте правилата и да предизвиквате безредици? 823 01:22:19,918 --> 01:22:23,219 Нямаше бунт. The затворниците отказаха заповеди, 824 01:22:23,221 --> 01:22:25,955 и моята охрана трябваше да използва сила заради теб. 825 01:22:25,957 --> 01:22:29,558 Силата не беше необходима. Всички насилието дойде от г-н Дакс. 826 01:22:29,560 --> 01:22:31,426 Той се опитваше да провокира Пауъл. 827 01:22:31,428 --> 01:22:35,763 Пауъл е опасен и той беше раздаден като опасен психотик. 828 01:22:35,765 --> 01:22:40,100 Не, не, не. Не предлагаше никаква опасност, никаква. 829 01:22:40,102 --> 01:22:44,737 Д-р Мъри, нали Пауъл държи се заплашително... 830 01:22:44,739 --> 01:22:47,339 по всяко време? 831 01:22:52,612 --> 01:22:54,979 не 832 01:22:58,451 --> 01:23:02,586 Ще говоря с Mr. Даксове. Страхотно. 833 01:23:02,854 --> 01:23:07,089 Междувременно, вашата малка игра компрометира авторитета ми... 834 01:23:07,091 --> 01:23:08,990 и авторитета на моите пазачи. 835 01:23:08,992 --> 01:23:13,427 Знаете ли какво означава това в затвор с максимална сигурност? 836 01:23:13,429 --> 01:23:15,128 Излагаш всички на риск. 837 01:23:15,130 --> 01:23:19,732 Безопасността на всеки човек тук зависи от аз, Колдър, и аз не мога да ти вярвам. 838 01:23:19,734 --> 01:23:22,935 И искам да излезеш. 839 01:23:22,937 --> 01:23:25,771 Имате десет дни. И съм щедър. 840 01:23:25,773 --> 01:23:32,110 Остават ми 15 дни за оценка. Ще си тръгна, когато свърша. 841 01:23:33,847 --> 01:23:36,447 Сега имате седем дни. 842 01:24:05,611 --> 01:24:08,812 - Как той има... - Чакай малко. 843 01:24:08,814 --> 01:24:12,816 Откъде има право да съкратя времето си за оценка? 844 01:24:12,818 --> 01:24:14,951 той не, 845 01:24:14,953 --> 01:24:17,987 но той има силата да те изгони... 846 01:24:17,989 --> 01:24:21,023 когато пожелае и да доведе някой друг. 847 01:24:21,025 --> 01:24:23,925 Така че напишете вашето заключение. Увийте го. 848 01:24:23,927 --> 01:24:28,462 Ако имам повече време, мисля Мога да го измъкна оттам. 849 01:24:31,200 --> 01:24:34,100 какво говориш 850 01:24:34,836 --> 01:24:37,770 Изслушването. Мисля, че кога съдията изслушва човека... 851 01:24:37,772 --> 01:24:42,407 Кой е той, какво има да каже... Аз мисля, че ще излезе от там. 852 01:24:42,409 --> 01:24:45,243 Ти не си негов защитник. 853 01:24:45,578 --> 01:24:49,079 Ти не си му приятел. какво търсиш 854 01:24:49,081 --> 01:24:52,348 Голям край за книгата? Не за книга. 855 01:24:52,350 --> 01:24:56,352 Не става дума за моята кариера... Би трябвало. 856 01:24:58,889 --> 01:25:02,757 Тео, ти влезе в този случай... 857 01:25:02,759 --> 01:25:04,525 под моя гаранция, 858 01:25:04,527 --> 01:25:08,729 с възможност да се развивате. 859 01:25:08,731 --> 01:25:12,265 Сега, желаете ли да поставите всичко, което е изложено на риск, 860 01:25:12,267 --> 01:25:14,734 възможно е да навредите на кариерата си, 861 01:25:14,736 --> 01:25:18,003 embarrass me? 862 01:25:18,005 --> 01:25:20,672 Съжалявам, да. 863 01:25:23,176 --> 01:25:28,512 След това спрете да се оплаквате от време, което ви остава и го използвайте. 864 01:25:28,514 --> 01:25:32,048 Push the man. Shake him. 865 01:25:32,050 --> 01:25:35,084 - Откъде идва насилието? - Не съм сигурен... 866 01:25:35,086 --> 01:25:37,853 - The gorillas? - Не съм сигурен във връзката. 867 01:25:37,855 --> 01:25:39,321 Ами намери го. 868 01:25:39,323 --> 01:25:41,923 Единственият път, по който върви да се махна от това място... 869 01:25:41,925 --> 01:25:47,295 е за вас да накарате този съдия да се почувства че Пауъл е нормален и в безопасност. 870 01:25:47,297 --> 01:25:49,664 Ти показваш откъде идва насилието, 871 01:25:49,666 --> 01:25:53,734 и показвате, че насилието е изчезнало. 872 01:25:53,736 --> 01:25:56,803 - Можете ли да направите това? - да 873 01:25:56,805 --> 01:26:01,040 Добре. Вие сте сами. 874 01:26:06,347 --> 01:26:08,680 благодаря 875 01:26:10,684 --> 01:26:13,317 Ще се видим по-късно. ще ти се обадя по-късно 876 01:26:13,319 --> 01:26:15,619 окей 877 01:26:18,624 --> 01:26:22,425 здравей Това е изненада. 878 01:26:22,427 --> 01:26:23,392 съжалявам аз... 879 01:26:23,394 --> 01:26:29,231 В съобщението се казваше, че ще се прибереш след това 7:00, така че... Значи дойде да провериш? 880 01:26:29,233 --> 01:26:32,534 Бил ли си наблюдател в залата в училище? 881 01:26:32,536 --> 01:26:34,836 Да, бях. 882 01:26:37,106 --> 01:26:42,609 Странно, никога не съм разбрал от теб в къщата на родителите ти. 883 01:26:42,611 --> 01:26:46,779 Това определено е повече... Разхвърляно? 884 01:26:46,781 --> 01:26:49,148 Повече ти. 885 01:26:50,017 --> 01:26:52,283 така... 886 01:26:52,285 --> 01:26:55,119 какво ти направи този път? 887 01:26:55,121 --> 01:26:58,322 Не виждам никакви порязвания или натъртвания. 888 01:26:58,324 --> 01:27:01,091 Този път не беше той. 889 01:27:02,994 --> 01:27:07,863 Остават ми само седем дни с баща си. Това е. 890 01:27:14,371 --> 01:27:18,005 Ще вземат ли случаят далеч от вас? 891 01:27:18,007 --> 01:27:20,307 Случай. 892 01:27:20,309 --> 01:27:23,443 не е... 893 01:27:23,445 --> 01:27:26,546 Вече не е случай. 894 01:27:26,548 --> 01:27:29,415 Не е и книга. 895 01:27:30,518 --> 01:27:35,320 Той може да ми счупи врата утре, но аз мисля, че му ставам приятел... 896 01:27:35,322 --> 01:27:37,588 и неговия ученик. 897 01:27:37,590 --> 01:27:39,923 Неговият Tabibu Juha. 898 01:27:43,962 --> 01:27:45,995 Той те нарича така? 899 01:27:45,997 --> 01:27:49,164 Мисля, че "Табибу" означава "лекар." 900 01:27:49,166 --> 01:27:52,133 Да, става. 901 01:27:55,638 --> 01:27:58,305 Какво означава "Juha"? 902 01:27:58,974 --> 01:28:01,407 "Джуха" означава... 903 01:28:02,743 --> 01:28:04,909 "идиот". 904 01:28:11,417 --> 01:28:14,017 да 905 01:28:15,787 --> 01:28:20,222 Е, трябва да съм, защото аз не мога да разбера това. 906 01:28:21,391 --> 01:28:26,127 Той знае, че не мога да донеса горила в килията му и... 907 01:28:27,130 --> 01:28:29,463 какво? 908 01:28:31,366 --> 01:28:33,833 какво? 909 01:28:42,510 --> 01:28:45,978 къде отиваме Свежо въздух, пътуване в страната. 910 01:28:45,980 --> 01:28:51,350 Ще ти хареса. По целия път е пустиня. Те ни чакат. 911 01:28:51,352 --> 01:28:54,486 Кой? какво си ти планираш, Юха? 912 01:28:54,488 --> 01:28:56,588 Вече не съм твоят идиот. 913 01:28:56,590 --> 01:29:00,291 Най-накрая го погледна. не 914 01:29:00,293 --> 01:29:03,093 Дъщеря ти ми каза. 915 01:29:19,343 --> 01:29:21,242 Внимавай как стъпваш. 916 01:29:36,658 --> 01:29:40,660 Горилите сега са в клетката. 917 01:30:10,390 --> 01:30:13,924 Исус Христос. 918 01:30:23,568 --> 01:30:26,535 Старият сребърен гръб беше с нас най-дълго. 919 01:30:26,537 --> 01:30:29,871 Помните го, д-р Пауъл. Той е този, когото... 920 01:30:29,873 --> 01:30:33,708 съжалявам Имаме нужда да бъда сам тук. 921 01:30:38,614 --> 01:30:41,081 Ограниченията? 922 01:30:41,550 --> 01:30:45,718 Ще му ги върна обратно преди да тръгнем. 923 01:30:51,191 --> 01:30:55,860 Разбираш, ако излезе на тази врата без тях... 924 01:31:14,980 --> 01:31:18,014 Мислех, че тук ще се чувстваш по-сигурен. 925 01:31:18,116 --> 01:31:23,519 Мислех, че ако си наоколо тях, ти ще говориш с мен. 926 01:31:24,021 --> 01:31:28,656 Разкажи ми за насилието, за убийството. 927 01:31:28,658 --> 01:31:32,059 Това са сенки на горили. 928 01:31:32,061 --> 01:31:34,628 Родени в клетки. 929 01:31:35,731 --> 01:31:39,833 Само старият мъж... Веднъж беше свободен. 930 01:31:41,169 --> 01:31:43,903 Все още жив. 931 01:31:43,905 --> 01:31:46,105 Голиат. 932 01:31:46,974 --> 01:31:50,875 Кръстих го така. Доведох го тук. 933 01:31:50,877 --> 01:31:54,111 Тази клетка го пречупи. 934 01:31:54,113 --> 01:31:57,747 Разби сърцето му, разби ума му. 935 01:31:59,784 --> 01:32:03,218 Направи го луд. 936 01:32:03,220 --> 01:32:05,520 Аз го направих. 937 01:32:07,290 --> 01:32:09,923 Разбирам това, Итън. Аз го правя. 938 01:32:09,925 --> 01:32:13,359 Но трябва да знам за убийството. 939 01:32:16,997 --> 01:32:20,865 Има точно такава жена. 940 01:32:20,867 --> 01:32:24,935 Имало ли е някога насилие между тях? 941 01:32:24,937 --> 01:32:28,038 Имало ли е насилие спрямо вас? 942 01:32:30,675 --> 01:32:34,476 Имаше предупреждения. 943 01:32:34,478 --> 01:32:37,178 Предупреждения. 944 01:33:02,136 --> 01:33:06,671 Тя беше добра майка и добър учител. 945 01:33:06,673 --> 01:33:11,942 Бебето беше винаги защитени, винаги инструктирани. 946 01:33:11,944 --> 01:33:15,512 Винаги поддържана, винаги... 947 01:33:15,514 --> 01:33:17,514 докоснат, 948 01:33:17,516 --> 01:33:19,082 безопасно. 949 01:33:19,084 --> 01:33:22,085 Тя го пазеше, 950 01:33:22,087 --> 01:33:26,155 по начина, по който старият сребърен защитник използван да бди над... 951 01:33:26,157 --> 01:33:28,824 всички ние, 952 01:33:28,826 --> 01:33:31,526 дори аз. 953 01:33:33,162 --> 01:33:35,829 Това е невероятно... 954 01:33:35,831 --> 01:33:39,365 чувствам, Тео, че трябва да те наблюдават. 955 01:33:52,213 --> 01:33:55,447 Открих в този негов поглед... 956 01:33:55,449 --> 01:33:58,483 повече от бдителност... 957 01:33:58,485 --> 01:34:01,085 Толерантност, 958 01:34:01,087 --> 01:34:02,853 приемане. 959 01:34:02,855 --> 01:34:06,122 Всъщност той беше... 960 01:34:13,998 --> 01:34:16,231 Итън? 961 01:34:18,235 --> 01:34:20,068 Итън, какво има? 962 01:34:20,070 --> 01:34:22,770 Какво е? 963 01:34:22,772 --> 01:34:25,939 какво не е наред 964 01:39:27,884 --> 01:39:30,718 Бях аз. 965 01:39:31,654 --> 01:39:34,621 Бяха ми намерили нещата. 966 01:39:38,225 --> 01:39:40,959 Следи ме. 967 01:39:43,263 --> 01:39:46,030 Така че ги донесох. 968 01:39:46,799 --> 01:39:50,767 Доведох... поемачите... 969 01:39:50,769 --> 01:39:53,202 и смъртта. 970 01:39:55,372 --> 01:39:58,406 Все пак той ме гледа без вина. 971 01:39:58,408 --> 01:40:01,509 Защото ти не си виновен, 972 01:40:01,511 --> 01:40:04,178 не за нищо от това. 973 01:40:04,180 --> 01:40:07,347 Ти просто защитаваше семейството си. 974 01:40:28,570 --> 01:40:32,972 - Итън, затвори го. - Той няма да излезе. 975 01:40:32,974 --> 01:40:37,409 виждаш ли Дори и да може. 976 01:40:40,113 --> 01:40:45,049 Недалеч от тук има ограда, а на другата страна на тази ограда е свободата, 977 01:40:45,051 --> 01:40:47,718 и той може да го помирише. 978 01:40:47,720 --> 01:40:51,221 Той никога няма да се опита да стигне дотам, 979 01:40:51,223 --> 01:40:54,123 защото той се е отказал. 980 01:40:55,526 --> 01:41:00,896 Досега той мисли за свобода е нещо, което е мечтал. 981 01:41:01,899 --> 01:41:04,633 а ти 982 01:41:04,635 --> 01:41:07,202 Отказал ли си се? 983 01:41:07,704 --> 01:41:11,272 Защото имаме шанс да ви вземем вън сега, добър шанс. 984 01:41:11,274 --> 01:41:15,209 Това е всичко, което ми трябва... Това, което ми каза. 985 01:41:19,748 --> 01:41:22,482 Не е просто нещо, което сте мечтали. 986 01:41:22,484 --> 01:41:24,984 Истински е. 987 01:41:55,281 --> 01:41:59,850 Бих искал да носиш това на изслушване днес. Откъде го взе? 988 01:41:59,852 --> 01:42:01,885 Лин го донесе. 989 01:42:01,887 --> 01:42:05,121 Тя все още е тук. 990 01:42:14,866 --> 01:42:19,235 - Итън, можеш да направиш това. - Остави го. 991 01:42:19,237 --> 01:42:21,737 От какво толкова се страхуваш? 992 01:42:21,739 --> 01:42:25,440 Не искам да я нараня. 993 01:42:25,442 --> 01:42:28,042 Вече сте го направили. 994 01:42:28,044 --> 01:42:33,414 Помниш ли първото нещо, което ми каза? Първата дума? Помниш ли? 995 01:42:33,416 --> 01:42:37,885 Ти ми каза да кажа дъщеря ти довиждане. 996 01:42:37,887 --> 01:42:40,354 Кажи й сам. 997 01:43:07,182 --> 01:43:10,049 не знам какво да кажа 998 01:43:13,587 --> 01:43:15,286 как си 999 01:43:15,288 --> 01:43:18,555 Това звучи глупаво, предполагам. 1000 01:43:21,560 --> 01:43:23,826 липсваш ми 1001 01:43:26,397 --> 01:43:28,864 Баща ти е глупак. 1002 01:43:29,867 --> 01:43:32,434 Ако току-що се родихте, щях вдигам те и те държа... 1003 01:43:32,436 --> 01:43:37,906 и те водя навсякъде с мен и никога да не се отдалечава от теб. 1004 01:43:39,776 --> 01:43:42,076 Ти си такова съкровище, Лин. 1005 01:43:42,078 --> 01:43:47,047 Ти си много по-добър от баща си. Ти не мразиш. 1006 01:43:47,049 --> 01:43:50,283 Дори не ме мразиш. 1007 01:43:51,085 --> 01:43:55,821 Знаеш, че когато си тръгнах от теб, 1008 01:43:55,823 --> 01:44:00,192 Винаги те вземах със себе си, вътре. 1009 01:44:02,629 --> 01:44:05,563 Бих искал да вярвам в това. 1010 01:44:06,098 --> 01:44:09,566 Е, това е всичко, което ви оставям. 1011 01:44:09,568 --> 01:44:12,936 Това е единственото притежание, което запазих. 1012 01:45:02,187 --> 01:45:04,053 Ще чакаш в килията си докато дойда и те взема. 1013 01:45:04,055 --> 01:45:09,024 Микробусът ще пристигне след 25 минути. The изслушването започва в 4:00 часа. разбираш ли? 1014 01:45:09,026 --> 01:45:12,227 Ще се промениш от този красив син костюм... 1015 01:45:12,229 --> 01:45:14,262 и го обърнете за съхранение. 1016 01:45:14,264 --> 01:45:16,797 - Някакви въпроси? - Съжалявам, Итън. 1017 01:45:18,801 --> 01:45:23,170 Итън, не можехме да направим нищо. 1018 01:45:33,348 --> 01:45:35,581 Вътре. 1019 01:45:39,954 --> 01:45:42,521 Казах "вътре"! 1020 01:45:43,824 --> 01:45:45,824 Спрете да го удряте! Спрете да го удряте! 1021 01:45:45,826 --> 01:45:49,594 - Мислиш ли, че това е смешно, Нико? - Просто спри да го удряш! 1022 01:45:53,232 --> 01:45:55,065 - Имам Дакс! - Искаш ли да играем, Пит? 1023 01:45:55,067 --> 01:45:57,734 Не, не! Съжалявам, г-н Дакс. Вие мислиш ли, че това е смешно, Пийт? 1024 01:45:57,736 --> 01:46:00,336 Мислите ли, че това е смешно? Беше нещастен случай. 1025 01:46:00,338 --> 01:46:03,739 искаш ли да играем ела тук Не, не можеш да влезеш тук. 1026 01:46:03,741 --> 01:46:06,141 Не можете да влезете, г-н Дакс. Не можеш да влезеш. 1027 01:46:06,143 --> 01:46:09,878 Не, г-н Дакс. Не, не бъдете лоши, г-н. Даксове. 1028 01:46:09,880 --> 01:46:12,480 Искаш ли да играеш на "Can't Come In"? ще играем 1029 01:46:12,482 --> 01:46:15,382 - Не! Г-н Дакс! - Хайде да играем, Пит. 1030 01:46:15,384 --> 01:46:17,450 - Не! - Искаш ли да играем, Пит? 1031 01:46:17,452 --> 01:46:19,251 - Не! - Е, хайде да играем! 1032 01:46:19,253 --> 01:46:22,687 не! 1033 01:46:22,689 --> 01:46:26,757 искаш ли да играем Мислите, че това е за забавление? 1034 01:46:47,410 --> 01:46:51,311 По дяволите! Заключете това място! 1035 01:46:51,313 --> 01:46:53,680 Искам това място да бъде заключено! 1036 01:46:53,682 --> 01:46:56,215 Андерсън, обезопасете блока и сложи белезници на този кучи син! 1037 01:46:56,217 --> 01:46:58,584 Върнете се там! Успокойте се! 1038 01:46:58,586 --> 01:47:03,021 Млъкни! Млъкни! 1039 01:47:08,561 --> 01:47:11,895 чух. Вие искате да остана за вечеря? 1040 01:47:11,897 --> 01:47:17,433 - Спуках го. Загубих го. - пак замълча. 1041 01:47:17,435 --> 01:47:20,769 Свърши се. Пусни го. 1042 01:47:20,771 --> 01:47:24,606 Той защитаваше семейството му... отново. 1043 01:47:24,608 --> 01:47:27,709 Трябваше да съм с него всяка минута. 1044 01:47:27,711 --> 01:47:29,977 Пусни го. 1045 01:47:31,246 --> 01:47:34,580 И не се притеснявайте... за каквото и да било. 1046 01:47:34,582 --> 01:47:38,984 Ще говоря с Джоузефсън, изгладете нещата. 1047 01:47:38,986 --> 01:47:41,353 Ще ти помогна да намалиш загубите си. 1048 01:47:41,355 --> 01:47:44,856 А загубите му? 1049 01:47:45,692 --> 01:47:47,825 Вярно е, нали? 1050 01:47:47,827 --> 01:47:49,760 Никога няма да излезе оттам. 1051 01:47:49,762 --> 01:47:52,062 Никога не е било твоя работа да го измъкне от там. 1052 01:47:52,064 --> 01:47:54,998 Тео, няма какво да се направи. 1053 01:47:55,767 --> 01:47:57,733 Знай кога да си тръгнеш. 1054 01:47:57,735 --> 01:48:00,202 Помагате на тези, на които можете. 1055 01:48:02,439 --> 01:48:07,508 съжалявам разочаровах те, и нахлух тук... 1056 01:48:07,510 --> 01:48:09,710 Тео. 1057 01:48:11,814 --> 01:48:17,684 Ако не оставиш това да свърши, ще си навредиш. 1058 01:48:17,919 --> 01:48:22,154 Замесихте се... емоционално. Случва се. 1059 01:48:22,156 --> 01:48:26,791 Сега трябва да върнете фокуса си. 1060 01:48:26,793 --> 01:48:29,293 Губиш контрол. 1061 01:48:30,829 --> 01:48:34,197 Няма ли да е хубаво? 1062 01:48:43,207 --> 01:48:44,973 Време за хранене! Подредете ги! 1063 01:48:44,975 --> 01:48:49,677 - Чухте го. да вървим - - Един файл! 1064 01:48:57,686 --> 01:49:00,219 Готов съм, готов съм, готов съм. 1065 01:49:00,221 --> 01:49:02,221 Д-р Колдър, какво му е 1066 01:49:02,223 --> 01:49:05,457 Нико, пак на опашката. Д-р Колдър... 1067 01:49:05,459 --> 01:49:07,625 Някаква промяна? 1068 01:49:07,627 --> 01:49:09,393 Нито дума за три дни. 1069 01:49:09,395 --> 01:49:12,429 - Съжалявам. - Хей, маймуно! 1070 01:49:12,431 --> 01:49:14,130 Той каза време за хранене! 1071 01:49:14,132 --> 01:49:17,333 Можеш ли да го оставиш там, Дакс? 1072 01:49:26,477 --> 01:49:29,411 Дръжте ръцете си отстрани! 1073 01:50:00,008 --> 01:50:02,408 Съжалявам, Итън. 1074 01:50:03,511 --> 01:50:09,114 Не знам дали ме чуваш, но това е последният ми ден, така че... 1075 01:50:13,753 --> 01:50:16,320 Повдигнах обвинения срещу Дакс. 1076 01:50:16,322 --> 01:50:21,224 Все още може да успея да ти го осигуря слух, ако просто говорите. 1077 01:50:21,226 --> 01:50:24,794 Ако просто се върнете. 1078 01:50:27,799 --> 01:50:30,432 Добре, Итън. 1079 01:50:40,444 --> 01:50:42,177 Веднъж ми зададохте въпрос. 1080 01:50:42,179 --> 01:50:44,379 „Какво сте завързали на възли... 1081 01:50:44,381 --> 01:50:47,815 когато се събудите изпотен посред нощ?" 1082 01:50:47,817 --> 01:50:49,683 Все още ли искаш да знаеш? 1083 01:50:49,685 --> 01:50:53,853 Мислил съм за това. Имам много мислих за това. 1084 01:50:53,855 --> 01:50:57,489 Не е работата. Обичам работата. 1085 01:50:57,491 --> 01:51:00,592 Винаги съм обичал работата. 1086 01:51:01,494 --> 01:51:03,861 Това е играта. 1087 01:51:05,231 --> 01:51:07,097 Играта, Итън. 1088 01:51:07,099 --> 01:51:09,999 И бях толкова добър в това. 1089 01:51:10,001 --> 01:51:14,169 Уверих се във всичко правилните хора ме харесаха. 1090 01:51:14,171 --> 01:51:17,138 През нощта бих го направил контролният списък в ума ми. 1091 01:51:17,140 --> 01:51:19,106 Готин ли съм с Бен Хилард? 1092 01:51:19,108 --> 01:51:20,740 Готин ли съм с д-р Джоузефсън? 1093 01:51:20,742 --> 01:51:23,209 Готин ли съм с всички хора кой може да ми помогне? 1094 01:51:23,211 --> 01:51:27,813 Готин ли съм с всички хора кой може да ме нарани? 1095 01:51:27,815 --> 01:51:31,583 Никой не ме смяташе за слаб или загубеняк. 1096 01:51:31,585 --> 01:51:35,053 Нямаше кого да обиждам, 1097 01:51:36,556 --> 01:51:38,856 никой не обичах. 1098 01:51:43,696 --> 01:51:46,530 Тази игра, Итън. 1099 01:51:48,734 --> 01:51:51,534 Но познайте какво? 1100 01:51:52,436 --> 01:51:55,637 Ти ме научи как да живеят извън играта. 1101 01:52:02,879 --> 01:52:06,881 Ти ме научи как да живея. 1102 01:52:10,152 --> 01:52:14,387 И знаете ли какво ме плаши още повече? 1103 01:52:14,922 --> 01:52:16,988 Че се връщам вътре. 1104 01:52:16,990 --> 01:52:19,757 „Прости ми, Бен. Върни ме в играта. 1105 01:52:19,759 --> 01:52:22,860 „Ще те накарам да ме харесаш отново! Аз ще свърша работата. 1106 01:52:22,862 --> 01:52:27,831 аз ще свърша цялата работа, просто ме върнете в играта!" 1107 01:52:27,833 --> 01:52:30,433 А искаш ли да знаеш... 1108 01:52:30,435 --> 01:52:33,436 Искаш да знаеш психологията зад това? 1109 01:52:33,438 --> 01:52:38,240 Сега, обърнете внимание, защото съм добър в това. 1110 01:52:38,242 --> 01:52:42,210 Опитвам се да не казвам сбогом на теб. 1111 01:52:47,050 --> 01:52:51,852 Опитвам се да не казвам, че ще ми липсваш. 1112 01:52:58,160 --> 01:53:02,128 Опитвам се да те забравя. 1113 01:53:07,367 --> 01:53:11,335 Итън Пауъл, случаят е приключен. 1114 01:53:12,671 --> 01:53:15,471 Случаят приключен! 1115 01:53:17,675 --> 01:53:19,941 погледни ме 1116 01:54:03,749 --> 01:54:09,085 Хайде! 1117 01:54:15,626 --> 01:54:16,891 хайде де! 1118 01:54:16,893 --> 01:54:20,794 - Махни бухалката от раменете си, скитник! - Спокойно, Дакс! 1119 01:54:20,796 --> 01:54:23,696 Хей, на три-две брои трябва защити чинията, глупако! 1120 01:54:23,698 --> 01:54:27,266 - Три и едно, Дакс, не три и две. - Първа база. 1121 01:54:27,268 --> 01:54:29,668 Бих защитил табелата. Ние сме на първа база. 1122 01:54:29,670 --> 01:54:32,103 Трябва да защитите чинията. Точно така, чинията. 1123 01:54:32,105 --> 01:54:36,107 Защитете табелата. 1124 01:54:36,109 --> 01:54:39,777 виждаш ли виждаш ли виждаш ли 1125 01:54:39,779 --> 01:54:41,812 Сваляте дървения материал рафта и получавате хит. 1126 01:54:41,814 --> 01:54:44,514 Петър! Хей, хайде! 1127 01:54:44,516 --> 01:54:47,850 - Пийт, сложи го обратно! - Пит, моля те! 1128 01:54:47,852 --> 01:54:51,920 - Върни го обратно, Пийт! - Хей, Пит! 1129 01:54:52,856 --> 01:54:57,658 Дай ми щепсела, Пит! Дай ми щепсела! 1130 01:54:59,161 --> 01:55:03,596 - Дай ми щепсела сега! - Спри! Престани! 1131 01:55:06,367 --> 01:55:09,534 Питър, дай стража Андерсън щепселът. Има рожден ден. 1132 01:55:09,536 --> 01:55:14,338 Точно така, Пит. Имам рожден ден. 1133 01:55:15,674 --> 01:55:18,274 Искаш ли да ми направиш подарък? 1134 01:55:18,276 --> 01:55:20,609 Хайде, приятелю. Дай ми го. 1135 01:55:20,611 --> 01:55:22,744 - Това е всичко. Пуснете. - Добре, добре. 1136 01:55:22,746 --> 01:55:26,948 Включете го. Хайде. Ето го. 1137 01:55:27,617 --> 01:55:30,451 Сега ще го оставиш ли на мира? 1138 01:55:33,055 --> 01:55:36,856 за вас. окей за мен 1139 01:56:08,954 --> 01:56:11,521 Хей, д-р Колдър е тук! Радвам се да те видя, док. 1140 01:56:11,523 --> 01:56:15,124 Хей! Колдър се върна! Добре дошли отново, докторе! 1141 01:56:15,126 --> 01:56:18,861 Всичко, което прави там, е ще ми падне на главата, 1142 01:56:18,863 --> 01:56:20,963 и аз ще сляза на твоя! 1143 01:56:20,965 --> 01:56:23,765 Чух, че отдавна си се върнал в града. Мислех, че всичко си свършило. 1144 01:56:23,767 --> 01:56:29,103 Върнах се да говоря с Пауъл. добре, вашият високопоставен човек изчезна през прозореца! 1145 01:56:29,105 --> 01:56:30,604 Мина през дупка в оградата. 1146 01:56:30,606 --> 01:56:33,840 Смятаме, че той е надвил другия. Сигурно е имал помощ! 1147 01:56:33,842 --> 01:56:39,579 И той дори написа малка бележка... за вас! 1148 01:56:44,886 --> 01:56:49,688 Можете ли да направите глави или опашки от това? Сигурно не мога. 1149 01:56:55,495 --> 01:56:56,894 какво? 1150 01:56:56,896 --> 01:57:00,397 Никога няма да го намериш. Знаеш ли къде е той? 1151 01:57:05,203 --> 01:57:06,101 Никога няма да го намериш. 1152 01:57:06,103 --> 01:57:10,205 Ако имате идея къде... Ако държите на мен, може да помагаш на беглец. 1153 01:57:10,207 --> 01:57:15,410 Това е престъпление и аз бих могъл арестуван ли си за това! 1154 01:57:19,783 --> 01:57:22,750 Започва да ми харесва тук. 1155 01:57:22,752 --> 01:57:24,351 „Скъпи Тео. 1156 01:57:24,353 --> 01:57:27,253 „Съжалявам, че не съм там да кажа сбогом. 1157 01:57:27,255 --> 01:57:29,588 „Бяхте прав. Свободата не е само мечта. 1158 01:57:29,590 --> 01:57:34,926 „Това е от другата страна на тези огради, които изграждаме сами. 1159 01:57:34,928 --> 01:57:39,897 „Благодаря ви, че ми дадохте надежда и за това, че ми върна дъщеря ми. 1160 01:57:39,899 --> 01:57:45,269 „И аз ти благодаря, Тео, за споделяйки това пътуване с мен. 1161 01:57:45,271 --> 01:57:47,904 Вашият приятел Итън."