1 00:00:46,560 --> 00:00:49,150 Een geweldige horrorschrijver. 2 00:00:49,180 --> 00:00:53,840 De beste. Verreweg. 3 00:01:30,550 --> 00:01:33,280 Patrick had een vaag gevoel. 4 00:01:33,480 --> 00:01:35,610 Er stond iets te gebeuren. 5 00:01:37,420 --> 00:01:38,719 Hoe kon hij het zijn ouders vertellen, 6 00:01:38,720 --> 00:01:38,740 dat de kwaadaardige dingen overal in de buurt waren? Hoe kon hij het zijn ouders vertellen, 7 00:01:38,741 --> 00:01:40,790 dat de kwaadaardige dingen Waren er overal? 8 00:01:40,810 --> 00:01:43,140 In de ether en in elk stofje. 9 00:01:44,170 --> 00:01:45,810 Patrick had deze dingen altijd gezien. 10 00:01:46,090 --> 00:01:49,430 En daar leek het altijd op hij alleen wist ervan. 11 00:01:49,820 --> 00:01:50,820 En dus... 12 00:01:50,830 --> 00:01:52,600 Op de avond van de zevende dag, 13 00:01:52,620 --> 00:01:55,220 Hij kon hun aanstaande komst voelen. 14 00:01:55,470 --> 00:01:58,010 Iets in de wind van de schemering fluisterde: 15 00:01:58,410 --> 00:02:00,160 "Het gaat vanavond gebeuren." 16 00:02:01,580 --> 00:02:04,640 De volgende dag, toen zijn moeder deed de deur open, 17 00:02:04,760 --> 00:02:07,250 Er was daar absoluut niets. 18 00:02:08,010 --> 00:02:10,940 Het spoor van de urine van Patrick Willian Wards 19 00:02:11,050 --> 00:02:12,840 leidde naar een lege kast. 20 00:02:13,320 --> 00:02:16,860 Badden in de duisternis van zijn laatste nacht. 21 00:02:17,660 --> 00:02:18,660 Het einde. 22 00:02:19,150 --> 00:02:20,150 Wauw. 23 00:02:20,980 --> 00:02:21,980 Goh. 24 00:02:22,200 --> 00:02:23,290 Daar gaan we. 25 00:02:23,410 --> 00:02:24,950 Dat is een van zijn beste. 26 00:02:25,070 --> 00:02:27,350 - Moeder, dat zeg je elke keer weer. - Ja. 27 00:02:27,470 --> 00:02:29,140 Maar deze keer meen ik het. 28 00:02:29,170 --> 00:02:29,780 Echt? 29 00:02:29,810 --> 00:02:31,940 Ik was gefascineerd, geboeid... 30 00:02:31,950 --> 00:02:32,950 bang. 31 00:02:33,190 --> 00:02:34,190 Het was alsof... 32 00:02:34,340 --> 00:02:35,340 Liefdesvaartuig. 33 00:02:35,740 --> 00:02:37,700 - Ik weet. Lijkt teveel op hem, hè? - Nee. 34 00:02:37,740 --> 00:02:39,660 Ik heb mijn stem nog niet helemaal gevonden. 35 00:02:41,210 --> 00:02:42,210 Ja, dat is het! 36 00:02:42,260 --> 00:02:44,460 Vera! ‘Moeder, mijn zus is een freak. 37 00:02:44,670 --> 00:02:46,380 - Iets nieuws, alstublieft. - Nee! 38 00:02:46,500 --> 00:02:47,400 Bets, eerlijk gezegd, 39 00:02:47,420 --> 00:02:50,090 Ik kan er niet over nadenken hoe jij bent dagen doorbrengen, 40 00:02:50,120 --> 00:02:52,870 dit stuk onzin schrijven eindigt met pis op een tapijt. 41 00:02:52,910 --> 00:02:54,250 Je zou het niet begrijpen. 42 00:02:54,520 --> 00:02:56,370 Wat zijn jouw verhalen in hemelsnaam zou moeten betekenen? 43 00:02:56,380 --> 00:02:57,980 Ze zouden eng moeten zijn! 44 00:02:58,010 --> 00:03:01,130 Wat eng is, is jou als zus hebben, maar succes met het vinden van een vriendje. 45 00:03:01,200 --> 00:03:02,100 Rustig maar, Vera 46 00:03:02,130 --> 00:03:03,630 Ik spreek geen Frans! 47 00:03:06,680 --> 00:03:07,900 Blijf schrijven, Bets. 48 00:03:08,010 --> 00:03:09,400 Wat als ik niet goed ben? genoeg? 49 00:03:09,420 --> 00:03:10,850 Je bent goed genoeg, Bets. 50 00:03:12,110 --> 00:03:14,250 Dat zeg je alleen maar omdat jij mijn moeder bent. 51 00:03:18,000 --> 00:03:19,000 Wat is dat? 52 00:03:28,890 --> 00:03:29,890 Wat de fuck? 53 00:03:56,380 --> 00:03:58,620 Kom op, Vera, heb manieren. 54 00:03:58,640 --> 00:03:59,770 Zonder Frans, mama! 55 00:04:28,490 --> 00:04:30,830 Een hele vintage auto heb je daar! 56 00:04:32,120 --> 00:04:33,950 Mama en ik houden van oude dingen. 57 00:04:34,030 --> 00:04:35,970 - Ben je op doorreis? - Nee. 58 00:04:36,260 --> 00:04:37,410 Ik bedoel... we gaan hierheen verhuizen. 59 00:04:37,430 --> 00:04:38,630 In het huis van tante Clarice. 60 00:04:38,660 --> 00:04:40,450 Tante Clarice? Woont ze hier in de buurt? 61 00:04:40,600 --> 00:04:41,800 Ik weet het niet precies. 62 00:04:42,380 --> 00:04:43,380 Ik bedoel, ze is dood. 63 00:04:43,400 --> 00:04:46,410 Ze was de nicht van mijn moeder schoonzus of zoiets. 64 00:04:46,540 --> 00:04:49,160 O Clarice Jourdain! Dat kokende kleine Franse dame, 65 00:04:49,180 --> 00:04:51,470 wie had die plek... Oh verdomme! 66 00:04:51,710 --> 00:04:54,910 In godsnaam! Ik heb bijna mijn nagel Poets hier minimaal een week! 67 00:04:55,740 --> 00:04:58,640 Wat is het verhaal ervan, juffrouw Jourdain. 68 00:05:00,250 --> 00:05:01,780 Mijn naam is Keller. 69 00:05:44,630 --> 00:05:45,900 Wat ben je aan het doen? 70 00:05:48,050 --> 00:05:49,050 Wat is dat? 71 00:05:49,080 --> 00:05:50,690 Een verhaal dat je niet leuk zou vinden. 72 00:05:50,700 --> 00:05:51,830 Hoe wist je dat? 73 00:05:53,270 --> 00:05:54,670 Is er hier niemand? 74 00:05:56,340 --> 00:05:57,869 O God, het stinkt. 75 00:05:57,870 --> 00:05:59,070 Ze komt zo terug. 76 00:06:03,500 --> 00:06:04,970 Oh mijn God, ik zie er afschuwelijk uit. 77 00:06:06,980 --> 00:06:08,880 Oké, waar gaat het verhaal over? 78 00:06:09,070 --> 00:06:11,500 Er is een kerel aan het breken in de huizen van mensen. 79 00:06:11,550 --> 00:06:14,190 Het vermoorden van de ouders en de dochters sparen. 80 00:06:14,250 --> 00:06:15,940 Eén gaat over jouw leeftijd. 81 00:06:16,070 --> 00:06:17,180 Ehm. En..? 82 00:06:17,790 --> 00:06:19,520 Hij blijft bij haar in huis. 83 00:06:20,050 --> 00:06:21,870 Samen met de dode lichamen van de ouders. 84 00:06:22,550 --> 00:06:24,750 - Dat heb jij verzonnen. - Meisjes! 85 00:06:26,990 --> 00:06:27,990 Laten we gaan? 86 00:06:41,380 --> 00:06:42,840 Jezus Christus. 87 00:06:43,480 --> 00:06:45,010 Het is het huis van Rob Zombie. 88 00:06:47,050 --> 00:06:48,560 Ze zal het leuk vinden. 89 00:06:48,580 --> 00:06:49,860 Het is niet slecht. 90 00:06:50,350 --> 00:06:52,100 Het is als een verlengstuk van haar brein. 91 00:06:53,780 --> 00:06:54,980 Je maakt een grapje. 92 00:06:55,000 --> 00:06:56,520 De slaapkamers zijn boven. 93 00:06:56,710 --> 00:06:58,370 Het ruikt hier naar oude dames! 94 00:06:58,400 --> 00:07:00,030 Het ruikt hier naar schimmel. 95 00:07:00,050 --> 00:07:01,650 Ja, dat is wat ik zei. 96 00:07:03,810 --> 00:07:05,480 Kijk al deze poppen! 97 00:07:05,910 --> 00:07:07,970 Clarice liet mij dat nooit toe speel met ze. 98 00:07:08,200 --> 00:07:10,350 Wat was de afspraak van tante Clarice? 99 00:07:12,810 --> 00:07:13,950 Werkt het? 100 00:07:14,020 --> 00:07:15,080 Nee! 101 00:07:18,720 --> 00:07:19,830 Bingo! 102 00:07:23,730 --> 00:07:25,849 Ga je niet opstaan? Deze antieke schrijver onzin? 103 00:07:25,850 --> 00:07:25,880 Gebruik gewoon een laptop! Ga je niet Kom op met die onzin over antieke schrijvers? 104 00:07:25,881 --> 00:07:27,490 Gebruik gewoon een laptop! 105 00:07:27,550 --> 00:07:28,550 Nooit. 106 00:07:28,850 --> 00:07:31,780 God, het is net een rommelmarkt hier. 107 00:07:33,000 --> 00:07:34,730 Je denkt dat ze dit allemaal heeft gekocht voor zichzelf? 108 00:07:34,740 --> 00:07:37,070 Ja, oude dames zijn daar dol op soort onzin. 109 00:07:37,500 --> 00:07:39,440 Een Chinese puzzeldoos. 110 00:07:39,640 --> 00:07:40,640 Wat? 111 00:07:41,250 --> 00:07:42,410 Het is meer dan een spiegel. 112 00:07:42,460 --> 00:07:45,260 Het is eigenlijk een doos, ik heb hierover gelezen. 113 00:07:45,570 --> 00:07:47,970 Er moet een geheim zijn ergens een knopje. 114 00:08:00,940 --> 00:08:01,940 Jezus! 115 00:08:06,560 --> 00:08:07,560 Dus, vind je het leuk? 116 00:08:07,580 --> 00:08:08,580 Nee! 117 00:08:24,760 --> 00:08:26,300 Vera, wees voorzichtig daarmee. 118 00:08:26,320 --> 00:08:28,850 Wie zou er zo één willen kopen? 119 00:08:31,640 --> 00:08:32,640 Honing? 120 00:08:34,630 --> 00:08:35,630 Baby? 121 00:08:36,950 --> 00:08:38,310 Bet? Beth! 122 00:08:39,310 --> 00:08:40,310 Ik ben oké. 123 00:08:42,730 --> 00:08:43,890 O lieverd. 124 00:08:44,770 --> 00:08:46,470 Natuurlijk ben je in orde. 125 00:08:46,980 --> 00:08:48,550 Daarom zag je er zo bleek uit. 126 00:08:48,620 --> 00:08:49,680 Wat is er met haar aan de hand? 127 00:08:49,870 --> 00:08:50,870 Niets. 128 00:08:51,760 --> 00:08:53,300 Ze is nu net als jij. 129 00:08:54,820 --> 00:08:55,820 Geweldig. 130 00:08:56,310 --> 00:08:57,930 Je hebt een groot gevoel voor timing. 131 00:08:57,950 --> 00:08:58,950 Vera! 132 00:09:11,610 --> 00:09:12,520 Is alles goed met haar? 133 00:09:12,590 --> 00:09:13,920 Oh, dus nu vraag je het. 134 00:09:14,390 --> 00:09:16,220 Je had binnen kunnen blijven en hielp haar. 135 00:09:16,390 --> 00:09:17,280 Waarom moeite doen? 136 00:09:17,310 --> 00:09:19,280 En je schoot haar toch te hulp. 137 00:09:21,760 --> 00:09:23,560 Ik begrijp niet waarom zij deze verhalen zou schrijven 138 00:09:23,590 --> 00:09:25,430 als ze uit elkaar valt de eerste aanblik van bloed. 139 00:09:26,400 --> 00:09:27,970 Ze is bang om te vliegen. 140 00:09:28,490 --> 00:09:29,810 Ze is bang voor jongens. 141 00:09:29,830 --> 00:09:31,630 Ze is bang voor haar eigen gekke schaduw! 142 00:09:36,800 --> 00:09:38,500 Laatst toen ik aan het inpakken was Ik heb iets gevonden 143 00:09:38,520 --> 00:09:39,840 je zult het nooit geloven. 144 00:09:39,940 --> 00:09:42,000 Ik hou niet van spelletjes, Vera. 145 00:09:43,500 --> 00:09:44,570 Een interview. 146 00:09:44,880 --> 00:09:45,880 Met haar, mama. 147 00:09:46,240 --> 00:09:49,120 Verschillende pagina's, allemaal getypt alsof het een tijdschrift was. 148 00:09:49,730 --> 00:09:51,400 Ze heeft het allemaal verzonnen! 149 00:09:51,840 --> 00:09:54,030 Alsof ze daarin een beroemde schrijfster is 150 00:09:54,060 --> 00:09:56,590 en dit tijdschrift vraagt ernaar al deze vragen over haar boeken. 151 00:09:56,800 --> 00:09:58,760 Ze heeft een reality check nodig, mam. 152 00:09:58,950 --> 00:10:01,480 Het is fijn om te weten dat je van elkaar houdt je zus staat voor iedereen klaar. 153 00:10:03,250 --> 00:10:05,510 Ik weet dat je boos bent omdat je weggaat je vriendje achter. 154 00:10:05,530 --> 00:10:06,680 Wat dan ook, mama. 155 00:10:06,730 --> 00:10:08,400 En stop met het dragen van make-up! 156 00:10:18,740 --> 00:10:19,740 Neuk je! 157 00:10:20,580 --> 00:10:21,720 Stuk stront. 158 00:10:22,620 --> 00:10:24,470 Ik weet dat je meer van haar houdt! 159 00:10:28,450 --> 00:10:29,590 Bet. Bet. Bet. 160 00:10:29,630 --> 00:10:30,870 Verdomde Beth. 161 00:10:35,420 --> 00:10:36,480 Oh shit. 162 00:10:53,380 --> 00:10:54,380 Mama! 163 00:10:55,290 --> 00:10:57,360 Waar is je antieke lamp gebleven? 164 00:10:57,440 --> 00:10:58,980 Ik ben boven. 165 00:10:59,690 --> 00:11:01,520 Wie is je favoriete schrijver? Ik weet. 166 00:11:01,550 --> 00:11:04,020 Jouw antieke lamp! Waar gaat het heen? 167 00:11:04,100 --> 00:11:05,180 In jouw kamer. 168 00:11:08,880 --> 00:11:09,950 Hoor je mij? 169 00:11:10,820 --> 00:11:11,820 Ja! 170 00:11:21,020 --> 00:11:22,690 Hoi! Doe rustig aan aan de deur. 171 00:11:23,660 --> 00:11:25,520 Genieten van mijn bed, jij ook? 172 00:11:27,840 --> 00:11:28,840 Dit is van jou. 173 00:11:29,780 --> 00:11:30,880 En dit is ook de jouwe. 174 00:11:31,060 --> 00:11:33,310 Die hoop rotzooi blijft niet in mijn kamer. 175 00:11:33,330 --> 00:11:34,330 Neem het! 176 00:11:36,490 --> 00:11:39,180 Zal het je doden als je een beetje bent? aardiger voor je zus? 177 00:11:39,600 --> 00:11:40,600 Het zou kunnen. 178 00:11:40,890 --> 00:11:42,290 Dat dacht ik. 179 00:11:44,920 --> 00:11:45,960 Niet de mijne. 180 00:11:51,620 --> 00:11:52,750 Het is een oud huis. 181 00:11:57,760 --> 00:11:59,430 God mama! Het is mijn kamer! 182 00:11:59,470 --> 00:12:01,530 Ga Lovecraft junior helpen. 183 00:12:01,620 --> 00:12:02,620 Jezus! 184 00:12:07,730 --> 00:12:08,730 Lager! 185 00:12:25,720 --> 00:12:27,540 Jane? Wat? 186 00:12:30,320 --> 00:12:31,320 Hallo? 187 00:12:33,920 --> 00:12:34,920 Hallo? 188 00:12:35,500 --> 00:12:37,440 Jane? Ik kan je niet horen. 189 00:13:10,910 --> 00:13:11,910 Mama? 190 00:13:12,550 --> 00:13:14,660 Heb je dat gehoord? Mama!? 191 00:13:26,620 --> 00:13:27,620 Nee! 192 00:15:48,970 --> 00:15:51,440 Hij wil gewoon met poppen spelen. 193 00:16:01,450 --> 00:16:02,710 Kijk niet naar mij. 194 00:17:26,690 --> 00:17:28,150 Luister naar me, Bets. 195 00:17:29,080 --> 00:17:30,230 Je moet gaan. 196 00:17:30,690 --> 00:17:32,300 Gaan. Ren weg schat! 197 00:17:32,870 --> 00:17:33,870 Ren weg. 198 00:17:35,640 --> 00:17:36,800 Nee! 199 00:17:59,420 --> 00:18:00,420 Nee! 200 00:18:35,660 --> 00:18:36,810 Mama! 201 00:18:52,810 --> 00:18:53,810 Nee! 202 00:18:53,850 --> 00:18:54,700 - Nee! - Beth! 203 00:18:54,740 --> 00:18:55,800 Kijk hier, Bets! 204 00:18:55,920 --> 00:18:57,120 Schat, schat, kom hier. 205 00:18:57,350 --> 00:18:59,350 Hé, hé, hé. Het is oké Bets. 206 00:18:59,380 --> 00:19:01,040 Je bent oké. 207 00:19:03,030 --> 00:19:04,030 Je bent oké. 208 00:19:04,100 --> 00:19:05,100 Hoi. 209 00:19:08,700 --> 00:19:10,760 - Ik was in de kelder. - Ik weet. 210 00:19:11,130 --> 00:19:11,910 Ik weet. 211 00:19:12,020 --> 00:19:13,020 Met Vera. 212 00:19:13,050 --> 00:19:14,450 Het is nu voorbij. Oké? 213 00:19:15,110 --> 00:19:16,100 Het was zo echt. 214 00:19:16,130 --> 00:19:17,800 Het is lang geleden, Bets. 215 00:19:32,740 --> 00:19:34,980 Het is een mooie ochtend over CO1 216 00:19:37,070 --> 00:19:40,730 Leun achterover en geniet van Chicago's klassieke muziekzender. 217 00:20:24,840 --> 00:20:25,840 Ja? 218 00:20:26,200 --> 00:20:27,200 Het is Jerry. 219 00:20:29,680 --> 00:20:30,680 Hé, Jerry. 220 00:20:30,710 --> 00:20:33,640 Nee. Het spijt me, dat kan ze niet. Ga nu meteen naar de telefoon. 221 00:20:33,760 --> 00:20:35,890 Ja, ik zorg ervoor dat ze je meteen belt. 222 00:20:36,050 --> 00:20:37,050 Pardon? 223 00:20:39,670 --> 00:20:41,730 Ja, natuurlijk schrijft ze. 224 00:20:42,210 --> 00:20:43,750 Ik weet het niet. 225 00:20:43,930 --> 00:20:45,660 Ik zal het haar vertellen. Ze is hier. 226 00:20:45,680 --> 00:20:47,090 Ik ga het haar nu vertellen, oké? 227 00:20:47,110 --> 00:20:48,650 Akkoord. Geweldig. Bedankt. 228 00:20:50,660 --> 00:20:52,870 Het gehele uitgeverspersoneel zal bij de show aanwezig zijn. 229 00:20:52,980 --> 00:20:54,760 Uw verkopen gaan de pan uit! 230 00:20:54,780 --> 00:20:55,900 Ze zijn dol op je! 231 00:20:56,820 --> 00:20:58,290 Ze zijn dol op de verkoop. 232 00:20:58,680 --> 00:20:59,750 Wil je het weten? 233 00:21:00,140 --> 00:21:01,220 Ik haat cijfers. 234 00:21:01,790 --> 00:21:02,790 Nou... 235 00:21:02,830 --> 00:21:03,890 Ze zijn enorm. 236 00:21:07,950 --> 00:21:09,130 En ze houden van je. 237 00:21:10,240 --> 00:21:11,510 Ja, Hallo! Nee! 238 00:21:11,530 --> 00:21:13,270 Ik heb het haar net verteld. 239 00:21:13,310 --> 00:21:14,310 Oké. Ik weet het... 240 00:21:14,350 --> 00:21:17,630 De gast van vanavond is beschreven als een meester van horror. 241 00:21:17,830 --> 00:21:18,960 Haar nieuwste boek, 242 00:21:18,980 --> 00:21:21,010 is "Incident in een spookland". 243 00:21:21,190 --> 00:21:23,110 Het is nog maar twee weken uit, 244 00:21:23,130 --> 00:21:25,760 En het is al aan het toppen de lijsten met bestsellers. 245 00:21:25,980 --> 00:21:27,620 We hebben veel geluk dat we haar hebben. 246 00:21:27,630 --> 00:21:30,540 Zoals ze zelden doet televisie optredens. 247 00:21:30,840 --> 00:21:31,840 Elizabeth Keller. 248 00:21:33,030 --> 00:21:35,300 O, het is zo leuk om je te ontmoeten, Elizabeth. 249 00:21:35,500 --> 00:21:36,830 Voor mij is het ook een genoegen. 250 00:21:36,980 --> 00:21:38,720 "Incident in een spookland" 251 00:21:38,730 --> 00:21:41,190 Is je meest persoonlijke boek tot nu toe. 252 00:21:41,230 --> 00:21:44,120 En een soort eerbetoon aan je familie? 253 00:21:44,260 --> 00:21:45,540 Ja dat is waar. 254 00:21:46,030 --> 00:21:49,460 Wat is er met jou en je zus gebeurd, toen je tieners was? 255 00:21:50,230 --> 00:21:52,660 Vraag je of het boek is autobiografisch? 256 00:21:52,830 --> 00:21:54,020 Wat ik zeg, Elizabeth, 257 00:21:54,030 --> 00:21:55,820 Is dat het gewoon zo echt lijkt? 258 00:21:56,180 --> 00:21:58,030 De details zijn zo intens. 259 00:21:58,050 --> 00:22:01,110 Dat is volgens mij de vraag: "Waarom dit boek schrijven?" 260 00:22:01,660 --> 00:22:03,210 Om niet gek te worden. 261 00:22:03,580 --> 00:22:04,580 Echt? 262 00:22:06,700 --> 00:22:07,700 ik bedoel, 263 00:22:07,780 --> 00:22:09,780 Is er een betere reden om te schrijven? 264 00:22:09,940 --> 00:22:10,320 Nee. 265 00:22:10,350 --> 00:22:12,670 Ze wilde er niet over zwijgen Vera en ik. 266 00:22:12,790 --> 00:22:15,500 Ik werd defensief. Ik weet zeker dat iedereen het gemerkt heeft. 267 00:22:16,290 --> 00:22:17,760 Het is niet zo erg. 268 00:22:18,760 --> 00:22:21,690 Je weet wel, met jouw mysterieuze manier van doen Jij bepaalt de baas. 269 00:22:21,960 --> 00:22:24,100 Dat zeg je alleen maar omdat jij bent mijn grootste fan. 270 00:22:24,120 --> 00:22:25,120 Shit. 271 00:22:25,360 --> 00:22:26,360 Je hebt gelijk! 272 00:22:30,580 --> 00:22:32,580 Ik ga Harlekijn naar bed brengen. 273 00:22:33,310 --> 00:22:35,580 Weet je zeker dat je dat wilt dit allemaal nog eens bekijken? 274 00:22:36,400 --> 00:22:38,800 Neem een briefje van uw zoon Kijk hoeveel het hem kan schelen. 275 00:22:41,100 --> 00:22:42,720 Hij gaat niet naar bed. Dit dragen. 276 00:22:42,730 --> 00:22:45,130 Waarom niet? Hij houdt van dit kostuum. 277 00:22:48,220 --> 00:22:49,830 Ik zei het je, ze houden van je. 278 00:22:55,630 --> 00:22:56,630 Hallo? 279 00:22:59,080 --> 00:23:00,080 Hallo? 280 00:23:01,210 --> 00:23:02,210 - Hallo? - Beth! 281 00:23:02,410 --> 00:23:05,100 Alsjeblieft, je moet terugkomen! 282 00:23:05,630 --> 00:23:07,080 - Vera? - Kom terug! 283 00:23:08,930 --> 00:23:11,380 - Is mama daar bij jou? - Ze zijn er! 284 00:23:11,740 --> 00:23:12,720 Vera, luister naar mij. 285 00:23:12,760 --> 00:23:14,310 Je hoort me niet, Beth! 286 00:23:14,320 --> 00:23:15,450 Ik hoor je! 287 00:23:15,460 --> 00:23:17,190 Laat me niet met rust, Beth! 288 00:23:17,750 --> 00:23:18,820 Is mama daar? 289 00:23:19,130 --> 00:23:20,130 Vera..? 290 00:23:21,950 --> 00:23:23,810 Je moeder is duidelijk bij haar, toch? 291 00:23:23,960 --> 00:23:25,160 Dat moet ze zijn. 292 00:23:28,210 --> 00:23:29,210 Het is druk. 293 00:23:31,090 --> 00:23:33,160 Oké, je kunt het gewoon opnieuw proberen. 294 00:23:41,010 --> 00:23:42,190 Weet je dit zeker? 295 00:23:42,210 --> 00:23:43,090 Ik weet het niet. 296 00:23:43,120 --> 00:23:44,120 Het kan niets zijn. 297 00:23:44,130 --> 00:23:46,040 Het is maar één van Vera's wanen, maar... 298 00:23:46,490 --> 00:23:48,150 Mama neemt haar telefoon niet op. 299 00:23:48,180 --> 00:23:50,170 En die heb ik weer dromen 300 00:23:50,290 --> 00:23:51,550 Er klopt iets niet. 301 00:23:51,560 --> 00:23:52,590 Ik begrijp het, maar... 302 00:23:52,610 --> 00:23:54,510 Ze hadden nooit moeten blijven in dat huis. 303 00:23:54,520 --> 00:23:55,540 Het helpt Vera niet. 304 00:23:55,570 --> 00:23:57,320 Ze zou in een ziekenhuis moeten liggen. 305 00:23:57,370 --> 00:23:59,980 Akkoord. U belt ons als u er bent. 306 00:24:00,270 --> 00:24:01,270 Ik zal. 307 00:24:01,500 --> 00:24:02,500 Zorg goed voor jezelf 308 00:24:27,350 --> 00:24:28,550 Hier? Weet je het zeker? 309 00:24:29,160 --> 00:24:30,160 Ja. 310 00:24:48,420 --> 00:24:49,420 Mama? 311 00:24:55,330 --> 00:24:56,330 Mama? 312 00:25:01,760 --> 00:25:02,760 Mama? 313 00:25:04,710 --> 00:25:05,710 Bet? 314 00:25:07,370 --> 00:25:08,710 O babypop! 315 00:25:08,870 --> 00:25:10,050 Wat doe jij hier? 316 00:25:12,300 --> 00:25:14,170 Waarom heb je me niet verteld dat je kwam? 317 00:25:14,190 --> 00:25:15,219 Vera belde mij gisteravond. 318 00:25:15,220 --> 00:25:17,690 Ze schreeuwde aan de telefoon: en ik kreeg de verbinding verbroken 319 00:25:17,710 --> 00:25:20,040 Ik heb geprobeerd terug te bellen, maar Ik kon er niet doorheen komen. 320 00:25:20,060 --> 00:25:21,640 En ik wist niet wat er gebeurde. 321 00:25:21,660 --> 00:25:23,210 Ik wist het niet eens ze gebruikte de telefoon. 322 00:25:23,220 --> 00:25:24,220 Alles in orde? 323 00:25:24,260 --> 00:25:25,990 Ja. Ze is aan het rusten. 324 00:25:27,190 --> 00:25:28,930 Ik heb je zo gemist. 325 00:25:30,890 --> 00:25:32,040 Je ziet er prachtig uit. 326 00:25:32,060 --> 00:25:33,680 Je bent helemaal niet veranderd. 327 00:26:04,250 --> 00:26:06,090 Het huis ziet er precies hetzelfde uit, mam. 328 00:26:06,610 --> 00:26:07,610 Nou... 329 00:26:08,780 --> 00:26:11,680 Na al die jaren ben je dat wel leef nog steeds in deze oude, gekke stijl. 330 00:26:12,110 --> 00:26:13,110 Het is eerlijk. 331 00:26:13,340 --> 00:26:15,410 Het meeste heb ik verkocht. 332 00:26:15,900 --> 00:26:16,900 Ja? 333 00:26:17,070 --> 00:26:19,970 Je zou nooit geloven wat ik kreeg. Voor het antieke speelgoed. 334 00:26:19,980 --> 00:26:20,710 Echt waar? 335 00:26:20,710 --> 00:26:20,720 En ik ga het opnieuw kunnen doen het hele huis. Echt waar? 336 00:26:20,721 --> 00:26:24,060 En het zal mij lukken het hele huis opnieuw doen. 337 00:26:26,680 --> 00:26:28,750 Mam, heb je dat niet gekregen? het geld dat ik je stuur? 338 00:26:28,760 --> 00:26:29,760 Natuurlijk heb ik dat gedaan. 339 00:26:32,960 --> 00:26:33,960 O, Bet. 340 00:26:35,320 --> 00:26:36,860 Ik bedoelde het niet zo. 341 00:26:38,180 --> 00:26:38,840 mama, 342 00:26:38,850 --> 00:26:40,990 Als het niet genoeg is, vertel het me dan gewoon. 343 00:26:41,620 --> 00:26:43,420 Ik weet niet eens waarom ik dat heb gezegd. 344 00:26:43,980 --> 00:26:45,370 Je verwent mij al. 345 00:26:45,390 --> 00:26:46,899 Ik ben je dochter en ik kan dat doen. 346 00:26:46,900 --> 00:26:46,920 Ik verwen je niet. ik... Ik ben je dochter en ik kan dat doen. 347 00:26:46,921 --> 00:26:48,700 Ik verwen je niet. ik... 348 00:26:49,320 --> 00:26:50,320 O lieverd! 349 00:26:50,321 --> 00:26:52,010 Het spijt me, ik reageerde overdreven. 350 00:26:52,570 --> 00:26:53,570 Bet... 351 00:26:56,500 --> 00:26:57,500 Je bent niet boos op mij? 352 00:26:57,630 --> 00:26:58,850 Waarom zou ik boos zijn? 353 00:26:59,420 --> 00:27:02,150 Omdat ik je hier achterliet helemaal alleen met Vera. 354 00:27:02,190 --> 00:27:03,460 Kijk naar mij. 355 00:27:04,130 --> 00:27:05,750 Je hebt mij niet in de steek gelaten. 356 00:27:06,000 --> 00:27:08,360 Je bent weggegaan omdat had je eigen leven te leiden. 357 00:27:08,390 --> 00:27:09,750 Dat is heel natuurlijk. 358 00:27:09,880 --> 00:27:10,880 Begrepen? 359 00:27:11,070 --> 00:27:12,380 Laat die tranen drogen. 360 00:27:12,750 --> 00:27:14,080 Dat is mijn meisje. 361 00:27:15,470 --> 00:27:16,590 Laten we een toost uitbrengen. 362 00:27:30,000 --> 00:27:32,530 Sinds wanneer ben jij begonnen rumachtig bier drinken? 363 00:27:44,450 --> 00:27:45,450 Shit. 364 00:27:47,200 --> 00:27:48,530 De sleutel boven de deur. 365 00:27:49,180 --> 00:27:50,319 Heb je haar opgesloten? 366 00:27:50,320 --> 00:27:52,120 Nee, lieverd, dat doet ze. 367 00:27:53,430 --> 00:27:55,010 Ze verbergt de sleutel daar beneden. 368 00:27:55,040 --> 00:27:56,400 Ik heb een kopie gemaakt. 369 00:27:58,850 --> 00:27:59,850 Vera? 370 00:28:00,750 --> 00:28:01,750 Schatje? 371 00:28:02,400 --> 00:28:03,810 Verstop je je? 372 00:28:05,630 --> 00:28:06,700 Vera? 373 00:28:11,170 --> 00:28:14,070 De EHBO-doos, Beth. In de kledingkast links van je. 374 00:28:15,860 --> 00:28:17,650 Vera? Waar ben je? 375 00:28:19,640 --> 00:28:20,640 Honing? 376 00:28:21,680 --> 00:28:22,910 De EHBO-doos, Beth. 377 00:28:23,500 --> 00:28:24,560 Vera? 378 00:28:29,640 --> 00:28:30,640 Help me! 379 00:28:31,120 --> 00:28:32,120 Vera! 380 00:28:32,280 --> 00:28:33,280 Mama! 381 00:28:34,970 --> 00:28:36,240 Pak haar benen. 382 00:28:37,890 --> 00:28:38,890 Beth! 383 00:28:39,680 --> 00:28:41,010 Pak haar benen. 384 00:28:41,040 --> 00:28:42,040 Het is oké. 385 00:28:47,830 --> 00:28:49,560 Het is oké. Ga de kamer in. 386 00:28:53,660 --> 00:28:54,660 Help me! 387 00:28:55,030 --> 00:28:56,030 Rustig maar, Vera! 388 00:28:56,220 --> 00:28:57,950 Het is oké. Kalmeren. 389 00:29:00,130 --> 00:29:01,130 Kalmeren. 390 00:29:01,150 --> 00:29:02,490 Haal de sleutel, Bets. 391 00:29:04,700 --> 00:29:05,820 Kijk naar mij. 392 00:29:06,660 --> 00:29:08,930 Het is voorbij, lieverd. Het is voorbij. 393 00:29:09,600 --> 00:29:10,670 Hoe heb je dat gedaan? 394 00:29:13,890 --> 00:29:14,890 Ze hebben mij pijn gedaan. 395 00:29:14,900 --> 00:29:16,500 Niemand zal je pijn doen, lieverd. 396 00:29:16,510 --> 00:29:17,600 Mijn zus. 397 00:29:21,510 --> 00:29:22,510 Bet. 398 00:29:24,650 --> 00:29:26,100 Ik ben hier, Vera. 399 00:29:26,360 --> 00:29:27,560 Ze ziet je. 400 00:29:27,880 --> 00:29:29,630 Vera, ze ziet je. 401 00:29:40,600 --> 00:29:43,170 Vertel me alsjeblieft hoe het met je gaat inspiratie voor dit boek. 402 00:29:43,180 --> 00:29:46,320 Natuurlijk, het begon allemaal toen Ik was bezig met mijn masteropleiding 403 00:29:47,200 --> 00:29:50,480 En ik... ging naar galerieën in Parijs, 404 00:29:51,300 --> 00:29:55,170 En dat kwam ik tegen kleine kunstgalerie... 405 00:29:56,210 --> 00:29:57,880 Maak je er geen zorgen over. 406 00:29:58,960 --> 00:30:00,060 Kom hier. 407 00:30:15,400 --> 00:30:16,570 Toch wel, nietwaar? 408 00:30:18,560 --> 00:30:19,560 Ik weet. 409 00:30:31,770 --> 00:30:33,270 Hoe doe je dat, mama? 410 00:30:35,950 --> 00:30:38,200 Vorige week vond ik haar in mijn kamer. 411 00:30:38,460 --> 00:30:40,010 Vastgebonden aan de radiateur. 412 00:30:41,750 --> 00:30:43,610 Ze schreeuwde alsof... 413 00:30:44,850 --> 00:30:48,190 Ik moest me omdraaien om er zeker van te zijn dat er niemand was. 414 00:30:50,420 --> 00:30:51,620 Wat kan ik doen? 415 00:30:52,960 --> 00:30:54,890 Er is niets wat je kunt doen, Beth. 416 00:30:58,470 --> 00:31:01,280 Dat herbeleeft ze steeds opnieuw nacht keer op keer. 417 00:31:03,890 --> 00:31:05,060 Kom hier. 418 00:31:15,150 --> 00:31:16,150 Het is oké. 419 00:33:01,280 --> 00:33:03,570 Help me. 420 00:33:21,100 --> 00:33:22,100 Vera? 421 00:33:45,760 --> 00:33:47,690 Ga je mij alleen laten sterven? 422 00:33:49,830 --> 00:33:50,830 Nee. 423 00:33:51,140 --> 00:33:52,140 Niet alleen? 424 00:33:53,710 --> 00:33:55,440 Je gaat niet dood, Vera. 425 00:34:02,190 --> 00:34:03,720 Ze laten mij betalen. 426 00:34:04,670 --> 00:34:06,040 En jij bent er niet. 427 00:34:07,280 --> 00:34:08,490 ik beweeg... 428 00:34:08,870 --> 00:34:10,090 en ze verbranden mij. 429 00:34:10,540 --> 00:34:12,280 Ik schreeuw en zij... 430 00:34:13,530 --> 00:34:14,530 Alsjeblieft. 431 00:34:14,740 --> 00:34:15,740 Alsjeblieft. 432 00:34:19,040 --> 00:34:20,170 Ik smeek je. 433 00:34:20,230 --> 00:34:21,780 Vertel het ze alsjeblieft. 434 00:34:21,960 --> 00:34:23,790 Zeg me dat ik niet slecht ben. 435 00:34:23,840 --> 00:34:24,410 Vera? 436 00:34:24,490 --> 00:34:25,900 Vera, luister naar me, oké? 437 00:34:25,920 --> 00:34:27,610 Het spijt me als ik ze heb beledigd. 438 00:34:27,790 --> 00:34:30,050 Zeg dat ze moeten stoppen met mij te straffen. 439 00:34:30,800 --> 00:34:32,670 Je hebt niets verkeerd gedaan. 440 00:34:32,970 --> 00:34:34,100 Vertel ze dat... 441 00:34:34,130 --> 00:34:35,670 Het is niet jouw schuld, oké. 442 00:34:40,570 --> 00:34:41,330 Ze zijn hier. 443 00:34:41,360 --> 00:34:43,070 Vera? Het is gewoon mama. Vera? 444 00:34:43,200 --> 00:34:44,200 Vera? 445 00:34:48,660 --> 00:34:49,660 De vrachtwagen. 446 00:34:50,750 --> 00:34:52,100 O God. 447 00:34:55,670 --> 00:34:56,810 De vrachtwagen. 448 00:35:20,870 --> 00:35:21,870 Mama? 449 00:35:49,220 --> 00:35:50,220 Verdwalen! 450 00:35:51,050 --> 00:35:52,550 Al op, lieverd? 451 00:35:53,380 --> 00:35:54,380 Ja. 452 00:35:55,860 --> 00:35:57,210 Is Eugene gekomen? 453 00:35:58,740 --> 00:36:00,470 Er is zoveel onzin in dit huis. 454 00:36:02,210 --> 00:36:03,670 Heeft hij de rekening voor je achtergelaten? 455 00:36:04,770 --> 00:36:06,300 O, ik heb hem niet eens gezien. 456 00:36:11,070 --> 00:36:13,330 Wat een geweldige dag voor een picknick. 457 00:36:39,000 --> 00:36:40,880 Je ruikt nog steeds naar Beth. 458 00:36:41,980 --> 00:36:43,940 Die geur maakte me gek. 459 00:36:44,790 --> 00:36:46,170 Waar heb je het over? 460 00:36:46,810 --> 00:36:49,740 Ik had je moeten opeten jij was hier in de buurt. 461 00:36:50,350 --> 00:36:52,440 Dus je zou me nooit verlaten. 462 00:36:52,490 --> 00:36:55,890 En geen enkele jongen zou ooit in de buurt van mijn meisjes kunnen komen. 463 00:36:56,870 --> 00:36:58,440 Stop met drinken, mam. 464 00:36:58,710 --> 00:37:00,620 Het vlees van mijn dochters. 465 00:37:02,050 --> 00:37:04,190 Je hebt er geen zin in. 466 00:37:08,550 --> 00:37:09,840 Gaat het goed mama? 467 00:37:10,820 --> 00:37:12,850 God, ik zie er uit als een stront. 468 00:37:16,410 --> 00:37:19,150 Ik weet niet waar jouw talent komt vandaan, schat. 469 00:37:20,010 --> 00:37:23,070 Jouw vermogen om te creëren je eigen werelden. 470 00:37:24,070 --> 00:37:28,190 Je hebt het niet van je gekregen domme vader zeker 471 00:37:33,690 --> 00:37:34,890 Doet het nog steeds pijn? 472 00:37:36,160 --> 00:37:38,240 Niets doet echt meer pijn. 473 00:37:42,160 --> 00:37:43,760 Je bent nog steeds mooi, mam. 474 00:37:44,380 --> 00:37:46,720 Wat ik probeer te zeggen is dat... 475 00:37:46,990 --> 00:37:48,720 "Incident in een spookland" 476 00:37:48,770 --> 00:37:51,510 Is je beste boek tot nu toe. 477 00:37:53,290 --> 00:37:54,360 Heb je het gelezen? 478 00:37:55,170 --> 00:37:56,460 Natuurlijk deed ik dat. 479 00:37:57,960 --> 00:38:01,670 Het was zo lekker dat ik dat niet wilde stop met lezen. 480 00:38:01,940 --> 00:38:05,320 Ik heb niets over het boek gezegd, omdat ik je niet wilde lastig vallen. 481 00:38:05,400 --> 00:38:06,870 Ik ben erg trots. 482 00:38:07,610 --> 00:38:08,610 Bet. 483 00:38:09,610 --> 00:38:11,240 Ik mis je. 484 00:38:13,700 --> 00:38:14,970 Je verlaat mij... 485 00:38:16,050 --> 00:38:17,390 Helemaal alleen. 486 00:39:03,140 --> 00:39:04,420 Help me. 487 00:39:31,950 --> 00:39:32,950 Vera! 488 00:39:35,680 --> 00:39:37,020 Vera, het is oké! 489 00:39:39,270 --> 00:39:40,270 Het is oké. 490 00:39:41,080 --> 00:39:42,080 Vera. 491 00:39:42,100 --> 00:39:43,430 Vera, het is oké. 492 00:39:43,530 --> 00:39:44,530 Het is oké. 493 00:39:46,100 --> 00:39:47,100 Vera. 494 00:39:47,350 --> 00:39:48,440 Wat heb je gedaan? 495 00:39:49,070 --> 00:39:50,780 Vera, kijk mij aan. 496 00:39:52,340 --> 00:39:54,060 Vera, er is niemand! 497 00:39:54,080 --> 00:39:55,550 Er is niemand, Vera! 498 00:39:57,750 --> 00:39:58,920 Waar is de sleutel? 499 00:40:11,690 --> 00:40:12,690 Nee! 500 00:40:13,190 --> 00:40:14,450 Nee! Nee! Nee! 501 00:40:16,640 --> 00:40:17,640 Vera! 502 00:40:18,550 --> 00:40:19,550 Vera! 503 00:40:20,370 --> 00:40:21,370 Vera! 504 00:40:21,390 --> 00:40:22,390 Vera! 505 00:40:22,420 --> 00:40:24,750 Luister naar mij! Alsjeblieft, open de deur! 506 00:40:25,300 --> 00:40:26,440 Stop! Vera! 507 00:40:28,000 --> 00:40:29,000 Vera! 508 00:40:31,640 --> 00:40:32,640 Vera! 509 00:40:33,100 --> 00:40:34,620 Open de deur! 510 00:40:34,700 --> 00:40:36,360 Vera! Alsjeblieft! 511 00:40:36,720 --> 00:40:37,720 Alsjeblieft... 512 00:40:44,520 --> 00:40:45,520 Vera? 513 00:41:19,010 --> 00:41:20,110 Mama! 514 00:41:22,780 --> 00:41:23,780 Help mij, Bets. 515 00:41:32,650 --> 00:41:33,650 Mama. 516 00:41:33,680 --> 00:41:34,790 Mam, waar is de sleutel? 517 00:41:34,840 --> 00:41:35,840 Vera heeft een aanval. 518 00:41:35,860 --> 00:41:38,050 Ze sloot zichzelf op in haar kamer. Waar is de slaapkamersleutel? 519 00:41:38,070 --> 00:41:40,080 De slaapkamersleutel. Waar is de slaapkamersleutel? 520 00:41:40,900 --> 00:41:42,960 Er is geen sleutel, schat. 521 00:41:46,510 --> 00:41:47,510 Vera? 522 00:41:49,410 --> 00:41:50,410 Vera! 523 00:41:55,460 --> 00:41:56,460 Nee! 524 00:42:02,500 --> 00:42:04,770 Ga van me af, klootzak! 525 00:42:09,260 --> 00:42:10,260 Lul! 526 00:42:21,850 --> 00:42:22,850 Vera. 527 00:42:25,210 --> 00:42:26,210 Vera. 528 00:42:31,190 --> 00:42:32,920 Mama! Bel een ambulance. 529 00:42:33,780 --> 00:42:34,780 Vera! 530 00:42:36,520 --> 00:42:37,520 Vera! 531 00:42:39,130 --> 00:42:40,390 Blijf, oké? 532 00:42:49,020 --> 00:42:50,410 Het is oké. Het is oké. 533 00:42:51,230 --> 00:42:52,740 Daar gaan we. Daar gaan we. 534 00:42:53,740 --> 00:42:55,610 De ambulance is onderweg. 535 00:42:58,600 --> 00:43:00,450 Ik weet waarom je dat deed. 536 00:43:01,660 --> 00:43:03,870 Ik weet wat je van je zus wilt. 537 00:43:05,960 --> 00:43:08,100 Ik wacht op ze onderweg. 538 00:43:08,450 --> 00:43:10,050 Anders missen ze het spoor. 539 00:43:10,170 --> 00:43:11,170 Mama! 540 00:43:11,750 --> 00:43:12,750 Blijf bij haar. 541 00:43:12,780 --> 00:43:13,920 En wacht op mij. 542 00:43:15,870 --> 00:43:16,870 Mama. 543 00:43:17,100 --> 00:43:18,740 Wat bedoelde je daarachter? 544 00:43:18,830 --> 00:43:20,630 Luister niet naar haar, Beth. 545 00:43:50,850 --> 00:43:51,850 Vera? 546 00:43:52,310 --> 00:43:53,310 Vera! 547 00:43:53,630 --> 00:43:54,630 Vera! Blijf... 548 00:43:54,760 --> 00:43:56,030 Blijf bij mij, Vera. 549 00:43:56,370 --> 00:43:58,590 Vera? Blijf bij mij. 550 00:44:01,790 --> 00:44:02,790 Vera. 551 00:44:05,190 --> 00:44:06,190 Vera? 552 00:44:08,620 --> 00:44:09,830 Ik kan je horen. 553 00:44:12,490 --> 00:44:14,020 Vera, ik kan je horen. 554 00:44:14,930 --> 00:44:17,660 Vera, blijf alsjeblieft bij mij. Alsjeblieft, Vera. 555 00:44:18,950 --> 00:44:19,950 Vera. 556 00:44:22,040 --> 00:44:23,040 Vera. 557 00:44:25,110 --> 00:44:26,940 We hebben je zus gebroken. 558 00:44:30,870 --> 00:44:31,870 En nu... 559 00:44:31,950 --> 00:44:33,220 Het is jouw beurt. 560 00:45:48,080 --> 00:45:49,080 Mama? 561 00:47:05,740 --> 00:47:06,740 Mama! 562 00:47:09,780 --> 00:47:10,780 Mama! 563 00:47:12,050 --> 00:47:13,050 Mama. 564 00:47:14,310 --> 00:47:15,310 Mama. 565 00:47:16,420 --> 00:47:17,420 Mama! 566 00:48:23,870 --> 00:48:24,870 Vera? 567 00:48:46,650 --> 00:48:48,320 Wat heb je met mij gedaan? 568 00:48:50,930 --> 00:48:52,600 Begrijp je het nu, Bets? 569 00:48:55,180 --> 00:48:56,180 Vera! 570 00:48:56,520 --> 00:48:57,770 Wat heb je met mij gedaan? 571 00:48:57,830 --> 00:48:59,120 Ze hebben mij gebroken. 572 00:48:59,140 --> 00:49:01,260 En nu spelen ze met jou. 573 00:49:01,330 --> 00:49:02,230 Vera! 574 00:49:02,280 --> 00:49:03,740 Hij heeft jou gekozen, Beth. 575 00:49:03,830 --> 00:49:05,080 Jij psychopaat! 576 00:49:05,100 --> 00:49:05,950 Houd op! 577 00:49:05,970 --> 00:49:07,120 Vertel me wat je hebt gedaan! 578 00:49:07,140 --> 00:49:08,140 Ik ben het niet! 579 00:49:08,160 --> 00:49:09,680 - Zeg eens! - Hou op, Bets! 580 00:49:10,850 --> 00:49:12,610 Word wakker, Bets! 581 00:49:14,540 --> 00:49:17,520 Eén keer in je leven, hou op met weglopen! 582 00:49:17,670 --> 00:49:19,400 Probeer de realiteit te accepteren! 583 00:49:19,720 --> 00:49:20,720 Kom terug! 584 00:49:25,480 --> 00:49:26,290 Bet. 585 00:49:26,410 --> 00:49:28,010 Je bent er nog steeds. 586 00:49:35,660 --> 00:49:36,500 Bet. 587 00:49:36,590 --> 00:49:37,820 Luister naar mij. 588 00:49:38,400 --> 00:49:40,130 Accepteer wat er is gebeurd. 589 00:49:40,740 --> 00:49:42,950 Je hoeft alleen maar de waarheid onder ogen te zien. 590 00:49:45,590 --> 00:49:46,090 Mama. 591 00:49:46,210 --> 00:49:48,000 Er was niets dat je kon doen. 592 00:49:48,060 --> 00:49:50,210 Nee, nee, nee, nee! 593 00:49:51,890 --> 00:49:52,890 Nee! 594 00:49:56,310 --> 00:49:57,700 Mama is overleden, Beth. 595 00:49:57,890 --> 00:49:59,530 - Nee. - Ja, dat deed ze. 596 00:50:00,310 --> 00:50:01,380 Ze stierf. 597 00:50:05,590 --> 00:50:07,240 Nee! 598 00:50:08,070 --> 00:50:09,470 Ze hebben haar vermoord, Beth. 599 00:50:09,840 --> 00:50:11,020 Ze stierf. 600 00:50:13,430 --> 00:50:14,920 Het spijt me zo. 601 00:50:21,310 --> 00:50:22,310 Mama. 602 00:50:22,440 --> 00:50:23,530 Mama. 603 00:50:24,290 --> 00:50:25,750 Ze stierf, Bets. 604 00:50:28,880 --> 00:50:30,820 Je moet haar laten gaan. 605 00:50:37,150 --> 00:50:38,230 Bet. 606 00:50:41,380 --> 00:50:43,240 Wij zijn het nu alleen. 607 00:50:50,130 --> 00:50:51,760 Wij zijn het nu alleen. 608 00:51:16,760 --> 00:51:17,990 Ben je terug? 609 00:51:19,980 --> 00:51:20,980 Bet? 610 00:51:21,330 --> 00:51:22,490 Ben je terug? 611 00:51:41,250 --> 00:51:44,110 Je praatte alsof ze echt waren. 612 00:51:46,420 --> 00:51:47,420 En mama. 613 00:51:49,320 --> 00:51:51,790 Je keek me aan alsof ik gek was. 614 00:51:51,970 --> 00:51:53,510 Je kon mij niet horen. 615 00:51:55,990 --> 00:51:57,590 Je was weg. 616 00:51:59,100 --> 00:52:01,370 Ik wist niet hoe ik je terug moest brengen. 617 00:52:48,290 --> 00:52:50,670 Ik haat je, Vera! 618 00:52:55,260 --> 00:52:57,090 Ik haat je, Vera! 619 00:52:57,550 --> 00:52:59,040 Ik haat je, Vera! 620 00:52:59,070 --> 00:53:00,730 Ik haat je. 621 00:53:57,480 --> 00:53:59,390 Sta op. Sta op. Nu! Nu! 622 00:53:59,400 --> 00:54:00,730 We moeten ons verstoppen. 623 00:54:03,420 --> 00:54:04,420 Hier. 624 00:54:05,440 --> 00:54:08,440 Het is een spel, oké? Ze wil dat we ons verstoppen. 625 00:54:08,730 --> 00:54:09,670 Luister naar mij. 626 00:54:09,690 --> 00:54:11,690 Als ze je naar boven brengt... 627 00:54:12,670 --> 00:54:13,670 Je beweegt niet. 628 00:54:14,490 --> 00:54:15,940 En je huilt niet, oké? 629 00:54:15,970 --> 00:54:18,720 Het maakt niet uit. Wat er ook gebeurt hij doet het met jou. 630 00:54:19,150 --> 00:54:20,890 En doe rustig aan, oké? 631 00:54:23,430 --> 00:54:26,140 De laatste keer dat hij mij hier had het was veel erger. 632 00:54:26,270 --> 00:54:27,410 Doe het niet. 633 00:58:10,470 --> 00:58:11,660 Luister naar mij. 634 00:58:12,930 --> 00:58:14,930 Als ze je naar boven brengt... 635 00:58:16,074 --> 00:58:17,774 Wat hij ook doet. 636 00:58:17,952 --> 00:58:19,482 Je beweegt niet. 637 00:58:20,200 --> 00:58:21,640 En huil niet. 638 00:59:30,740 --> 00:59:32,970 Je bent mooi, wil je mijn vriendin zijn? 639 00:59:34,320 --> 00:59:35,590 Wil je mijn vriend zijn? 640 00:59:37,000 --> 00:59:38,720 Wil je mijn vriend zijn? 641 00:59:39,140 --> 00:59:40,410 Ik vind je leuk. 642 00:59:41,730 --> 00:59:43,400 Wil je mijn vriend zijn? 643 00:59:44,560 --> 00:59:45,750 Ik vind je leuk. 644 01:02:53,710 --> 01:02:54,710 Ik houd van je. 645 01:02:55,690 --> 01:02:56,690 Je bent gek. 646 01:03:00,100 --> 01:03:01,230 Niemand houdt van je. 647 01:03:01,510 --> 01:03:02,510 Je bent lelijk. 648 01:03:02,780 --> 01:03:04,450 Je bent een verdomd varken. 649 01:03:05,490 --> 01:03:07,160 Je bent een verdomd varken. 650 01:03:07,510 --> 01:03:08,800 Ik wil je vermoorden. 651 01:03:09,080 --> 01:03:10,280 Ik wil je vermoorden. 652 01:03:11,790 --> 01:03:12,480 Varken. 653 01:03:12,500 --> 01:03:13,630 Niemand houdt van je. 654 01:03:13,850 --> 01:03:14,830 Je bent een varken. 655 01:03:14,860 --> 01:03:15,990 Niemand houdt van je. 656 01:09:04,540 --> 01:09:05,540 Vera! 657 01:09:09,400 --> 01:09:10,400 Vera! 658 01:11:39,830 --> 01:11:40,830 Nee! 659 01:11:40,870 --> 01:11:41,870 Nee! 660 01:11:41,950 --> 01:11:42,950 Wachten! 661 01:11:43,180 --> 01:11:44,180 Wachten! 662 01:11:45,340 --> 01:11:46,880 Wachten! 663 01:12:11,620 --> 01:12:12,820 Houd vol, oké? 664 01:12:12,950 --> 01:12:13,950 Wij zijn hier om te helpen. 665 01:12:14,170 --> 01:12:15,030 Gemakkelijk, gemakkelijk. 666 01:12:15,060 --> 01:12:16,530 Raak haar verdomme niet aan! 667 01:12:17,000 --> 01:12:18,130 Kom niet in de buurt! 668 01:12:18,500 --> 01:12:21,090 Trek je terug! Trek je terug! Ga verdomme achteruit! 669 01:12:22,720 --> 01:12:23,720 Oké. 670 01:12:24,510 --> 01:12:25,790 Jullie doen het echt goed, meiden. 671 01:12:25,830 --> 01:12:28,160 - Ga je verdomme niet... - Dat beloof ik. 672 01:12:35,950 --> 01:12:37,110 Patrouillebediende voor de verzending. 673 01:12:37,200 --> 01:12:38,470 Ik heb hier een situatie. 674 01:12:38,560 --> 01:12:40,590 Vertel me wie je dit heeft aangedaan. 675 01:12:40,610 --> 01:12:41,610 Een heks. 676 01:12:42,130 --> 01:12:43,280 En een boeman. 677 01:12:43,840 --> 01:12:45,020 Ze kwamen voor ons. 678 01:12:45,210 --> 01:12:46,740 Bij tante Clarice. 679 01:12:46,820 --> 01:12:48,480 Ongeveer 14 en 15. 680 01:12:48,940 --> 01:12:49,630 Slank. 681 01:12:49,710 --> 01:12:50,710 Eén is blond. 682 01:12:50,740 --> 01:12:51,620 De andere brunette. 683 01:12:51,690 --> 01:12:52,690 Over. 684 01:12:52,770 --> 01:12:54,780 Er waren twee verdomde mannen. 685 01:12:55,020 --> 01:12:56,770 In een snoepwagen. 686 01:12:57,330 --> 01:12:58,590 Een snoepwagen? 687 01:12:58,750 --> 01:12:59,810 Lees je mij? 688 01:13:00,170 --> 01:13:01,300 Ik heb je gelezen, John. 689 01:13:01,390 --> 01:13:04,760 Ik ben bij het benzinestation, zegt Janet Ze zag de meisjes die je beschreef. 690 01:13:05,080 --> 01:13:06,080 Maak je een grapje? 691 01:13:06,490 --> 01:13:07,870 Ik zweer bij God. 692 01:13:08,170 --> 01:13:10,830 Wacht even, kun je me vertellen waar? Tante Clarice leeft? 693 01:13:11,020 --> 01:13:12,470 Janet zei dat ze dat gingen doen 694 01:13:12,500 --> 01:13:14,940 Het huis van Clarice Jourdain, op de hoek van Holy Flowers en Jackson. 695 01:13:14,960 --> 01:13:15,960 Ik ken de plek. 696 01:13:16,110 --> 01:13:17,070 Ze waren bij hun moeder. 697 01:13:17,080 --> 01:13:19,360 Janice sprak met een van de meisjes. Ze weet het zeker, zij is de ware. 698 01:13:19,370 --> 01:13:20,440 In godsnaam, Johannes. 699 01:13:20,840 --> 01:13:21,950 Stuur het team. 700 01:13:22,020 --> 01:13:24,220 We stoppen bij het ziekenhuis. En ga er meteen heen. 701 01:13:24,380 --> 01:13:26,250 Kopieer dat. Over en uit. 702 01:13:30,940 --> 01:13:31,940 Kuiper? 703 01:13:33,180 --> 01:13:34,580 Ik heb wat informatie. 704 01:13:34,890 --> 01:13:35,890 We moeten gaan. 705 01:13:36,630 --> 01:13:38,030 Ik weet waar de meisjes vandaan komen. 706 01:14:39,780 --> 01:14:40,780 Bet? 707 01:14:41,380 --> 01:14:42,380 Beth! 708 01:14:43,190 --> 01:14:44,190 Kijk naar mij! 709 01:14:45,870 --> 01:14:46,870 Kom terug! 710 01:14:48,000 --> 01:14:49,000 Beth! 711 01:15:16,760 --> 01:15:17,760 Beth! 712 01:15:58,460 --> 01:15:59,810 Je ziet er geweldig uit zoals altijd. 713 01:15:59,830 --> 01:16:00,880 Ontzettend bedankt. 714 01:16:01,120 --> 01:16:02,570 - Bedankt voor je komst. - Bedankt voor de uitnodiging. 715 01:16:02,590 --> 01:16:04,930 - Natuurlijk. Genieten. - Ik zal! 716 01:16:11,450 --> 01:16:12,670 Je ziet er prachtig uit. 717 01:16:13,160 --> 01:16:14,160 Jij ook. 718 01:16:14,330 --> 01:16:16,330 Je bent altijd perfect, lieverd. 719 01:16:17,810 --> 01:16:20,720 De mooiste droom in de mooiste wereld. 720 01:16:23,970 --> 01:16:24,970 - Hoi. - Hoi. 721 01:16:25,040 --> 01:16:26,640 James, dit is mijn moeder. 722 01:16:27,040 --> 01:16:28,570 Ik ben blij je te ontmoeten. 723 01:16:29,140 --> 01:16:31,350 Denk je dat ik haar kan stelen? even weg? 724 01:16:31,410 --> 01:16:32,410 Ja! 725 01:16:33,370 --> 01:16:34,440 Ga deze kant op. 726 01:16:49,520 --> 01:16:50,790 Zeg hallo tegen mama. 727 01:17:12,520 --> 01:17:14,450 Het is niet echt jouw scène, toch? 728 01:17:18,190 --> 01:17:19,620 Niet precies. Nee. 729 01:17:20,710 --> 01:17:22,170 Ik dacht zoveel. 730 01:17:22,810 --> 01:17:25,310 Het is nog minder het geval wanneer Ik ben net klaar met lezen. 731 01:17:26,950 --> 01:17:27,950 O God. 732 01:17:29,180 --> 01:17:30,180 Wat? 733 01:17:32,900 --> 01:17:35,369 Ik heb mijn hele leven op dit moment gewacht. 734 01:17:35,370 --> 01:17:37,370 En nu is het eindelijk zover en... 735 01:17:37,970 --> 01:17:39,950 En ik sterf liever dan Ik hoor je zeggen... 736 01:17:39,970 --> 01:17:40,970 Jouw roman... 737 01:17:41,980 --> 01:17:43,520 Is een meesterwerk. 738 01:17:46,310 --> 01:17:47,310 Wat? 739 01:17:47,340 --> 01:17:48,340 Je hebt mij perfect gehoord. 740 01:17:50,320 --> 01:17:53,170 Als je ook maar één woord in dat boek verandert 741 01:17:54,090 --> 01:17:56,470 Ik spreek je nooit meer. 742 01:18:01,550 --> 01:18:02,550 Bedankt. 743 01:18:03,810 --> 01:18:04,810 Bedankt. 744 01:18:04,860 --> 01:18:05,860 ik ben... 745 01:18:06,990 --> 01:18:08,990 Hartelijk dank, meneer Lovecraft. 746 01:18:10,050 --> 01:18:11,050 Howard. 747 01:18:53,820 --> 01:18:54,820 Vera. 748 01:18:57,820 --> 01:18:59,620 Luister niet naar haar, Beth. 749 01:19:00,510 --> 01:19:02,690 Er is daar niets meer voor jou. 750 01:19:05,580 --> 01:19:07,040 Ze is mijn zus, mama. 751 01:19:08,180 --> 01:19:10,870 De wereld is een lelijke plek om te zijn, lieverd. 752 01:19:12,280 --> 01:19:14,080 Maar ze is nog steeds mijn zus. 753 01:19:16,600 --> 01:19:18,930 Weet je zeker dat je dat wilt doen? 754 01:19:21,930 --> 01:19:22,930 Ja. 755 01:19:24,310 --> 01:19:25,310 Ga, schat. 756 01:19:30,320 --> 01:19:31,320 Gaan. 757 01:21:22,060 --> 01:21:24,950 Nee! 758 01:21:26,200 --> 01:21:27,200 Beweeg niet! 759 01:21:27,820 --> 01:21:28,820 Stap weg! 760 01:21:30,400 --> 01:21:31,400 Handen omhoog! 761 01:21:32,240 --> 01:21:33,240 Langzaam! 762 01:21:34,310 --> 01:21:35,310 Doe het nu! 763 01:21:36,890 --> 01:21:37,890 Handen omhoog! 764 01:21:43,470 --> 01:21:44,730 Beweeg verdomme niet! 765 01:23:56,990 --> 01:23:58,350 Ik houd van je. 766 01:24:53,630 --> 01:24:54,630 Oké, Bet. 767 01:24:55,250 --> 01:24:57,850 We zijn ongeveer 30 of 40 minuten uit een ziekenhuis. 768 01:24:58,700 --> 01:25:00,060 Ik ben bang tot dan... 769 01:25:01,540 --> 01:25:03,200 Je zit aan mij vast. 770 01:25:06,220 --> 01:25:07,960 Je bent heel sterk, weet je? 771 01:25:08,660 --> 01:25:09,660 Je bent heel moedig. 772 01:25:10,870 --> 01:25:12,390 Ik wed dat je van sporten houdt. 773 01:25:12,400 --> 01:25:14,000 Doe je aan sport, Beth? 774 01:25:14,260 --> 01:25:15,260 Nee. 775 01:25:15,620 --> 01:25:16,620 Nee? 776 01:25:17,210 --> 01:25:18,930 Nou, die weddenschap zou ik verloren hebben. 777 01:25:21,120 --> 01:25:22,980 Ik schrijf graag verhalen.