1
00:00:07,175 --> 00:00:09,677
(bussa alla porta)

2
00:00:13,381 --> 00:00:16,784
OK, va bene,
STO ARRIVANDO, STO ARRIVANDO.

3
00:00:21,522 --> 00:00:23,757
CHI E'?

4
00:00:23,857 --> 00:00:25,493
Uomo:
CONSEGNA.

5
00:00:25,593 --> 00:00:27,528
VA BENE.

6
00:00:30,898 --> 00:00:32,866
SIG. PRINCIPE.

7
00:00:32,966 --> 00:00:36,204
COSA, HAI PENSATO
SE TI TRASFERI A BROOKLYN
NON TI TROVEREI?

8
00:00:36,304 --> 00:00:40,341
BENE, È...
VA TUTTO BENE?

9
00:00:40,441 --> 00:00:43,377
VA BENE? COSA, FATTO
TI HAI GIÀ DIMENTICATO?

10
00:00:43,477 --> 00:00:46,747
NO, ovviamente
NON L'HO FATTO.

11
00:00:46,847 --> 00:00:48,249
COME POTREI MAI
DIMENTICARLO?

12
00:00:48,349 --> 00:00:50,218
NESSUNO VUOLE
ASSUMERE LA RESPONSABILITÀ.

13
00:00:50,318 --> 00:00:52,586
LO SAI, TUTTI PENSANO
POSSONO SOLO SCAPPARE.

14
00:00:52,686 --> 00:00:55,223
- BENE, NON PIÙ.
- SONO VERAMENTE CONFUSO.

15
00:00:55,323 --> 00:00:58,792
È PASSATO PIÙ DI UN ANNO.
È SUCCESSO QUALCOSA?

16
00:00:58,892 --> 00:01:01,262
HO RICEVUTO IL RAPPORTO
DALLA MARINA.

17
00:01:01,362 --> 00:01:05,999
NON C'ERA NESSUN SEGNO
DI UN GUASTO MECCANICO.

18
00:01:06,100 --> 00:01:09,570
NON LO SAPEVO.

19
00:01:09,670 --> 00:01:12,406
MA TU CONOSCEVI MIO FIGLIO
NON ERA PRONTO A VOLARE.

20
00:01:12,506 --> 00:01:14,775
LO SAPEVI.

21
00:01:14,875 --> 00:01:16,810
E NON HAI FATTO NIENTE
PER FERMARLO.

22
00:01:16,910 --> 00:01:19,680
ORA SE n'è andato.

23
00:01:19,780 --> 00:01:21,315
TI ALLENI ANCORA?

24
00:01:21,415 --> 00:01:24,118
TI PIACEREBBE
PER ENTRARE?

25
00:01:24,218 --> 00:01:26,854
E' QUESTO IL TUO NUOVO UFFICIO
DOVE AIUTI LE PERSONE,

26
00:01:26,954 --> 00:01:29,490
COME HAI FATTO ALEX?

27
00:01:29,590 --> 00:01:31,425
LO FAREI... LO FAREI
NON ANDARE MAI QUI.

28
00:01:31,525 --> 00:01:35,062
SIG. PRINCIPE, LA MORTE DI ALEX
ERA UNA TRAGEDIA.

29
00:01:35,163 --> 00:01:36,830
NON POSSO NEMMENO INIZIARE
PER IMMAGINARE QUELLO CHE HAI...

30
00:01:36,930 --> 00:01:39,800
NON TI VOGLIO
IMMAGINARLO, UOMO.
VOGLIO CHE LO VIVI.

31
00:01:39,900 --> 00:01:41,569
CAPISCO LA TUA RABBIA.

32
00:01:41,669 --> 00:01:43,571
NON CAPISCI NULLA.

33
00:01:43,671 --> 00:01:46,340
VUOI CAPIRE
QUALCOSA, DOTTORE...

34
00:01:46,440 --> 00:01:47,808
FORSE LO FARAI
CAPIRE QUESTO.

35
00:01:47,908 --> 00:01:49,677
CHE COS'È QUESTO?

36
00:01:49,777 --> 00:01:52,446
UNA QUERELA CONTRO DI TE.

37
00:01:52,546 --> 00:01:54,648
HO DETTO LORO CHE AVREI SERVITO
LA CONVOCAZIONE ME STESSO.

38
00:01:54,748 --> 00:01:57,485
(sospira)

39
00:01:57,585 --> 00:02:00,288
Uhm,

40
00:02:00,388 --> 00:02:02,423
POSSIAMO PARLARE DI QUESTO,
PER FAVORE?

41
00:02:02,523 --> 00:02:04,024
È QUESTO
RIPORTARLO INDIETRO?

42
00:02:04,124 --> 00:02:06,126
NO, OVVIAMENTE NON LO È
LO RIPORTEREMO INDIETRO.

43
00:02:06,227 --> 00:02:09,330
BENE, LO SAI,
ECCO COSA HA UCCISO ALEX

44
00:02:09,430 --> 00:02:11,232
IN PRIMO POSTO...
PARLANDO CON TE.

45
00:02:11,332 --> 00:02:13,867
NON HO UCCISO TUO FIGLIO,
SIG. PRINCIPE.

46
00:02:13,967 --> 00:02:16,069
O SI?

47
00:02:16,170 --> 00:02:18,839
DILLO A SUO FIGLIO.

48
00:02:21,542 --> 00:02:22,910
MI DISPIACE.

49
00:02:23,010 --> 00:02:25,813
OH, NO, NON È COSÌ
ABBASTANZA BUONO.

50
00:02:25,913 --> 00:02:28,015
PAGHERAI.

51
00:02:28,115 --> 00:02:29,883
VOGLIO CHE PAGHI.

52
00:02:40,328 --> 00:02:41,962
(la porta esterna sbatte)

53
00:02:42,062 --> 00:02:44,498
(espira)

54
00:02:47,768 --> 00:02:50,604
(musica a tema in riproduzione)

55
00:03:09,089 --> 00:03:12,092
(persone che chiacchierano,
telefoni che squillano)

56
00:03:12,192 --> 00:03:16,564
(Martelli pneumatici lontani
tintinnio)

57
00:03:41,422 --> 00:03:43,891
SIG. WESTON,
IN QUESTO MODO, PER FAVORE.

58
00:03:44,958 --> 00:03:46,894
GRAZIE.

59
00:04:03,911 --> 00:04:06,280
PAOLO.

60
00:04:06,380 --> 00:04:08,682
È PASSATO UN TEMPO.
COME STAI?

61
00:04:08,782 --> 00:04:10,651
SONO... sto bene.

62
00:04:10,751 --> 00:04:13,354
E' MIA, NON E' vero?

63
00:04:13,454 --> 00:04:17,024
NON ERO SICURO
TI RICORDERESTI.

64
00:04:17,124 --> 00:04:18,959
Naturalmente
RICORDO.

65
00:04:19,059 --> 00:04:21,028
SONO SICURO DI AVER CAMBIATO.

66
00:04:21,128 --> 00:04:22,863
(ridacchia)

67
00:04:22,963 --> 00:04:25,699
BENE...

68
00:04:25,799 --> 00:04:29,169
IN REALTA', HO AVUTO
UN APPUNTAMENTO

69
00:04:29,269 --> 00:04:31,339
CON UN SIG. ELLIS.

70
00:04:31,439 --> 00:04:34,041
LO SO. PURTROPPO,
È BLOCCATO A D.C.

71
00:04:34,141 --> 00:04:36,043
INVIA LE SUE SCUSE.
STO COPRENDO.

72
00:04:36,143 --> 00:04:38,278
OH, va bene.
BENE, ALLORA FORSE

73
00:04:38,379 --> 00:04:40,180
DOVREI ASPETTARE
PER LUI TORNARE.

74
00:04:40,280 --> 00:04:42,182
OH, PUOI, MA LUI
POTREBBE ESSERE UN PO'.

75
00:04:42,282 --> 00:04:43,917
E HO GIÀ GUARDATO
AL TUO FILE.

76
00:04:44,017 --> 00:04:45,553
OH.

77
00:04:45,653 --> 00:04:49,657
MA ANCORA,
DATA LA NOSTRA STORIA...

78
00:04:49,757 --> 00:04:51,459
DIO, PER FAVORE, PAOLO.

79
00:04:51,559 --> 00:04:53,727
LA PRIMA UDIENZA
E' TRA OTTO SETTIMANE.

80
00:04:53,827 --> 00:04:56,029
Penso che sia nel tuo meglio
INTERESSE PER INIZIARE.

81
00:04:56,129 --> 00:04:58,632
OTTO SETTIMANE?
È ABBASTANZA TEMPO?

82
00:04:58,732 --> 00:05:01,201
BENE, ESATTAMENTE.
GUARDA, SEI QUI.

83
00:05:01,301 --> 00:05:03,303
FACCIAMO ESTREMAMENTE
LA PRIMA CONSULTAZIONE.

84
00:05:03,404 --> 00:05:06,974
FARÒ ALCUNE DOMANDE.
TI FARAI ALCUNE DOMANDE.
ED È QUELLO.

85
00:05:07,074 --> 00:05:10,844
SIG. ELLIS PUÒ VEDERTI
LA PROSSIMA VOLTA SE VUOI.

86
00:05:13,280 --> 00:05:14,748
- VA BENE.
- GRANDE.

87
00:05:17,618 --> 00:05:20,187
BENE, UNA BELLA VISTA.

88
00:05:20,287 --> 00:05:22,823
SÌ, TUTTE LE TRAPPOLE.

89
00:05:22,923 --> 00:05:24,057
GIUSTO.

90
00:05:24,157 --> 00:05:26,093
SIEDITI.

91
00:05:29,530 --> 00:05:32,332
HO GESTITO MOLTO
DI CASI DI MALPRATICA.

92
00:05:32,433 --> 00:05:36,704
MALPRATICA?

93
00:05:39,773 --> 00:05:42,142
POSSO IMMAGINARE
QUANTO DIFFICILE
DEVE ESSERE PER TE.

94
00:05:42,242 --> 00:05:45,713
NO, sto bene,

95
00:05:45,813 --> 00:05:47,347
VERAMENTE.

96
00:05:47,448 --> 00:05:50,418
MALPRATICA?

97
00:05:50,518 --> 00:05:53,654
COME FACCIAMO...
COME COMINCIAMO?

98
00:05:53,754 --> 00:05:55,589
INIZIAMO CON ALCUNI
INFORMAZIONI PERSONALI,

99
00:05:55,689 --> 00:05:57,658
SOLO PER VERIFICARE.
VA BENE?

100
00:05:57,758 --> 00:05:59,292
SICURO SICURO.

101
00:05:59,393 --> 00:06:02,696
- HAI 53 ANNI?
- SÌ.

102
00:06:02,796 --> 00:06:05,633
- SEI FANTASTICO.
- GRAZIE.

103
00:06:05,733 --> 00:06:09,036
GLI UOMINI SONO FORTUNATI COSÌ.
Dio, è fastidioso.

104
00:06:11,104 --> 00:06:13,607
HAI UNA BA E UNA M.S.
DALL'UNIVERSITÀ DELLA COLUMBIA

105
00:06:13,707 --> 00:06:16,176
E UN dottorato di ricerca
DALLA NUOVA SCUOLA.

106
00:06:16,276 --> 00:06:17,845
- È IMPRESSIONANTE.
- GRAZIE.

107
00:06:17,945 --> 00:06:20,414
E POI, DOPO IL TUO
TIROCINIO A NEW YORK,

108
00:06:20,514 --> 00:06:23,383
HAI APPENA RACCONTATO
E COMMOVUTO.

109
00:06:23,484 --> 00:06:26,386
NO, ERA
POCHI ANNI DOPO.

110
00:06:26,487 --> 00:06:29,022
SONO ANDATO VERAMENTE
ALL'ISTITUTO DI BALTIMORA.

111
00:06:29,122 --> 00:06:31,659
GIUSTO,
NELL'ESTATE DELL'88,

112
00:06:31,759 --> 00:06:33,761
SUBITO PRIMA DI INIZIARE
SCUOLA DI GIURISPRUDENZA.

113
00:06:33,861 --> 00:06:37,765
ED ORA VIVI
E LAVORA A BROOKLYN.
BENTORNATO.

114
00:06:37,865 --> 00:06:40,801
GRAZIE.
BENE, IN REALTÀ SONO SOLO
SONO TORNATO L'ESTATE SCORSA.

115
00:06:40,901 --> 00:06:42,102
VEDO.

116
00:06:42,202 --> 00:06:46,106
E TU SEI
DIVORZIATO DI RECENTE?

117
00:06:46,206 --> 00:06:48,041
DICE QUESTO
NEL MIO FILE?

118
00:06:48,141 --> 00:06:50,377
DAL TUO
COMPAGNIA DI ASSICURAZIONE--
E' IL PRIMO ANNO

119
00:06:50,478 --> 00:06:53,046
HAI CERCHIATO LA "D"
SULLA FORMA.

120
00:06:53,146 --> 00:06:56,750
ALLORA immagino
SONO D-VORZIATO.

121
00:06:56,850 --> 00:06:58,418
- E TRE FIGLI?
- SÌ.

122
00:06:58,519 --> 00:07:01,088
SONO CON TE?

123
00:07:04,625 --> 00:07:06,727
D'accordo, quindi suppongo
HAI CAPITO

124
00:07:06,827 --> 00:07:08,428
LE BASI
DELLA CAUSA.

125
00:07:08,529 --> 00:07:10,163
LO SAI,
PER ESSERE MOLTO ONESTO,

126
00:07:10,263 --> 00:07:12,432
NON LO SO VERAMENTE
COMPRENDERE QUALSIASI DI QUESTO.

127
00:07:12,533 --> 00:07:14,902
OK, INIZIAMO
DALL'ALTO.

128
00:07:15,002 --> 00:07:18,405
SEI STATO CITATO DAI TUOI
PATRIMONIO DELL'EX-PAZIENTE.

129
00:07:18,506 --> 00:07:20,974
ESISTONO CHE TU
DOVREI CAPIRE

130
00:07:21,074 --> 00:07:23,010
QUEL SIG. PRINCIPE
NON ERA PRONTO A VOLARE,

131
00:07:23,110 --> 00:07:25,412
E AVREI AVUTO AVVISO
LA MARINA ALLA SUA CONDIZIONE.

132
00:07:25,513 --> 00:07:28,281
TI QUESTO
PER 20 MILIONI DI DOLLARI...

133
00:07:28,381 --> 00:07:30,083
FOTTUTO INFERNO.

134
00:07:30,183 --> 00:07:33,353
...SOLO 3 MILIONI DI DOLLARI
DI CUI COPERTO
DAL TUO ASSICURATORE.

135
00:07:33,453 --> 00:07:35,388
(espira)

136
00:07:35,489 --> 00:07:38,626
- VUOI
VOLETE UN PO' D'ACQUA?
- UH-HUH, PER FAVORE.

137
00:07:38,726 --> 00:07:42,229
- O FORSE
QUALCOSA DI PIÙ FORTE?
- CHE COSA?

138
00:07:42,329 --> 00:07:43,897
E' UNO SCHERZO.
È SOLO UN BRUTTO SCHERZO.

139
00:07:43,997 --> 00:07:47,467
MI DISPIACE, NON LO SONO
NEL MIO PIÙ GIOVIALE.

140
00:07:47,568 --> 00:07:50,571
BENE, CHI SAREBBE?

141
00:07:50,671 --> 00:07:52,773
SECONDO LA MIA OPINIONE PERSONALE,

142
00:07:52,873 --> 00:07:55,943
QUESTA QUERELA
È SENZA MERITO,

143
00:07:56,043 --> 00:07:59,312
MA VIVIAMO
IN UNA SOCIETÀ LITIGIOSA.

144
00:07:59,412 --> 00:08:03,450
QUINDI QUESTO...
QUESTA PRIMA UDIENZA...

145
00:08:03,551 --> 00:08:06,587
POTREBBE ARRIVARE
BUTTATO FUORI?

146
00:08:06,687 --> 00:08:08,989
POTREBBE.
E DOVREBBE.

147
00:08:09,089 --> 00:08:12,760
MA LA SOGLIA
PER CONSENTIRE A UN CASO DI ANDARE
IL PROCESSO E' SOGGETTIVO.

148
00:08:12,860 --> 00:08:15,896
C'È LA LEGGE,
E POI C'È
IL GIUDICE CHE SI DISEGNA.

149
00:08:15,996 --> 00:08:18,832
MA SEI STATO
ATTRAVERSO UN DIVORZIO,
QUINDI DEVI SAPERLO.

150
00:08:18,932 --> 00:08:21,569
SÌ, MA LA LEGGE LO SÌ
ANCORA LA LEGGE, NON è vero?

151
00:08:21,669 --> 00:08:25,372
SI, MA IL TUO PAZIENTE
ERA UN GIOVANE,

152
00:08:25,472 --> 00:08:27,875
UN PADRE, UN EROE DI GUERRA.

153
00:08:27,975 --> 00:08:30,678
SÌ, BENE,
PER ESSERE ASSOLUTAMENTE ONESTO,

154
00:08:30,778 --> 00:08:33,981
NON PENSO
CHE AVREBBE VEDUTO SE STESSO
COME EROE DI GUERRA.

155
00:08:34,081 --> 00:08:36,249
IN OGNI MODO,
UN GIUDICE DELLA CITTÀ

156
00:08:36,349 --> 00:08:38,986
PUÒ VOGLIERE DARE LA SUA FAMIGLIA
LA LORO GIORNATA IN CORTE.

157
00:08:39,086 --> 00:08:41,822
MA PENSAVO CHE LO AVESSI DETTO
NON ANDREBBE A PROCESSO.

158
00:08:41,922 --> 00:08:43,991
NON DOVREBBE.
MA SE LO FA,

159
00:08:44,091 --> 00:08:46,794
LE GIURIE POSSONO LASCIARE EMOZIONI
METTITI IN MODO
DEI FATTI,

160
00:08:46,894 --> 00:08:49,563
SOPRATTUTTO QUANDO ARRIVA
AI CASI DI SUICIDIO.

161
00:08:49,663 --> 00:08:51,865
COSA INTENDI,
SUICIDIO?

162
00:08:51,965 --> 00:08:55,468
Me lo stai dicendo?
CHE PENSI ALEX
SI È UCCISO?

163
00:08:55,569 --> 00:08:57,404
NON LO È
QUELLO CHE DICO.

164
00:08:57,504 --> 00:08:59,506
MA I SUOI AVVOCATI
SOSTIENE CHE L'HA FATTO,

165
00:08:59,607 --> 00:09:01,374
E SONO LÀ FUORI
IN QUESTO MOMENTO,

166
00:09:01,474 --> 00:09:03,510
DEPOSIRE TUTTI
LO SAPEVA.

167
00:09:03,611 --> 00:09:05,646
E TROVERANNO
PERSONE CHE DIRANNO

168
00:09:05,746 --> 00:09:09,149
CHE SEMBRAVA DEPRESSO
E NON SE STESSO.

169
00:09:09,249 --> 00:09:10,984
E IL RAPPORTO DELLA MARINA...

170
00:09:11,084 --> 00:09:13,687
BENE, CERTO
LA MARINA VA
ASSOLVERSI.

171
00:09:13,787 --> 00:09:15,923
CERTO CHE LO SONO.
NON È VERAMENTE
UNA GRANDE SORPRESA.

172
00:09:16,023 --> 00:09:19,459
BENE, LO SARAREMO
FARE QUEL PUNTO
SE ARRIVA COSÌ LONTANO.

173
00:09:19,559 --> 00:09:22,395
PER ALLORA DIVENTA
UN CONCORSO DI ESPERTI.

174
00:09:22,495 --> 00:09:26,099
TROVEREMO PERSONE
PER TESTIMONIARE CHE HAI CONFERMATO
LO STANDARD DI CURA.

175
00:09:26,199 --> 00:09:29,737
GIUSTO E PAGHERANNO
LA GENTE DICE CHE NON L'HO FATTO.

176
00:09:29,837 --> 00:09:33,874
SOLO NON CAPISCO
COME PUÒ ACCADERE QUESTO.

177
00:09:33,974 --> 00:09:36,343
PAOLO, IL PUNTO È
QUESTE COSE SUCCEDONO.

178
00:09:36,443 --> 00:09:38,245
ED ECCO PERCHÉ
AZIENDE COME LA NOSTRA ESISTONO.

179
00:09:38,345 --> 00:09:41,514
LA TUA AZIENDA ASSICURATIVA
SCEGLI QUESTA AZIENDA
PER UNA RAGIONE.

180
00:09:41,615 --> 00:09:45,118
HAI SEGUITO
IL CASO BOLINGER?

181
00:09:45,218 --> 00:09:47,788
IL CHIRURGO CHE HA OPERATO
DALLA PARTE SBAGLIATA DI
IL CERVELLO DI QUALCUNO?

182
00:09:47,888 --> 00:09:50,357
Voglio dire, quel ragazzo lo era
COMPLETAMENTE INCOMPETENTE.

183
00:09:50,457 --> 00:09:52,926
I FATTI C'erano
CONTRO NOI.

184
00:09:53,026 --> 00:09:55,696
MA ERO CONSULENTE CAPO
E ABBIAMO VINTO.

185
00:09:55,796 --> 00:09:58,498
Quindi quello che stai dicendo è
CHE LA COMPAGNIA DI ASSICURAZIONE

186
00:09:58,598 --> 00:10:00,167
SCEGLI TE PERCHÉ
PENSANO CHE SIA COLPEVOLE

187
00:10:00,267 --> 00:10:02,636
E OTTIENI
PERSONE COLPEVOLI FUORI.
È COSÌ?

188
00:10:02,736 --> 00:10:04,304
NO, NON LO È
QUELLO CHE INTENDEVO.

189
00:10:04,404 --> 00:10:08,776
IL MIO PUNTO È
NE HO GESTITI DOZZINE
DEI CASI DI NEGLIGENZA,

190
00:10:08,876 --> 00:10:12,479
MOLTI DEI QUALI SEMBRANO
MOLTO PEGGIORE DI QUESTO.

191
00:10:12,579 --> 00:10:14,648
SONO FIDUCIOSO
CHE POSSIAMO AIUTARTI.

192
00:10:14,748 --> 00:10:16,717
(il telefono squilla)

193
00:10:16,817 --> 00:10:18,652
HO DETTO NIENTE CHIAMATE,
ENRICO.

194
00:10:18,752 --> 00:10:20,721
E' il signor Nesky.

195
00:10:22,555 --> 00:10:25,826
PAPÀ, SONO NEL MEZZO
DI UN INCONTRO.
STAI BENE?

196
00:10:25,926 --> 00:10:29,997
OH, SONO COSÌ FELICE.
E VA BENE?

197
00:10:30,097 --> 00:10:32,632
So che la mamma odia il verde,
MA TI AMO IN QUESTO.

198
00:10:32,733 --> 00:10:36,136
OK, DEVO ANDARE.
TI AMO. CIAO.

199
00:10:38,071 --> 00:10:39,639
(preme il pulsante)
NON PIÙ CHIAMATE.

200
00:10:39,740 --> 00:10:42,009
MI DISPIACE.
MIO PADRE.

201
00:10:42,109 --> 00:10:43,476
VA BENE.

202
00:10:43,576 --> 00:10:45,846
DA QUANTO HA VENDUTO
IL NEGOZIO DI CARAMELLE,
HA UN PO' DI TEMPO LIBERO.

203
00:10:45,946 --> 00:10:47,715
MOLTO TEMPO LIBERO.

204
00:10:47,815 --> 00:10:49,249
DEVE ESSERE
MOLTO ORGOGLIOSO DI TE.

205
00:10:49,349 --> 00:10:53,954
SONO ARRIVATO MOLTO CAMMINO
DAL PONTE PULASKI.

206
00:10:54,054 --> 00:10:55,989
COMUNQUE CONTINUIAMO COSÌ.
I TUOI APPUNTI SULLA SESSIONE--

207
00:10:56,089 --> 00:10:58,792
NON HAI INVIATO
QUELLI ANCORA. STIAMO PER
NE HO BISOGNO SUBITO.

208
00:10:58,892 --> 00:11:01,328
NON HO NESSUN APPUNTO.

209
00:11:01,428 --> 00:11:03,130
VERAMENTE?

210
00:11:03,230 --> 00:11:05,598
NON PRENDO APPUNTI.

211
00:11:05,699 --> 00:11:08,368
OH. POTREBBE ESSERE UN PO'
DI UN PROBLEMA PER NOI.

212
00:11:08,468 --> 00:11:10,003
COSA INTENDI,
UN PROBLEMA?

213
00:11:10,103 --> 00:11:12,439
MOLTI TERAPEUTI
NON PRENDERE APPUNTI.

214
00:11:12,539 --> 00:11:14,407
Voglio dire, INIZIO UNA SESSIONE...
CI SONO.

215
00:11:14,507 --> 00:11:16,844
SO TUTTO
C'È DA SAPERE
SUL PAZIENTE.

216
00:11:16,944 --> 00:11:19,079
NON NE HO BISOGNO
PER SCRIVERLO.

217
00:11:19,179 --> 00:11:23,283
OK, BENE, FORSE PERCHÉ
DI SITUAZIONI COME QUESTA,
DOVREI.

218
00:11:23,383 --> 00:11:25,585
NOTE DI PROCESSO
POTREBBE NON ESSERE

219
00:11:25,685 --> 00:11:27,955
TERAPEUTAMENTE IMPORTANTE,
MA LEGALMENTE...

220
00:11:28,055 --> 00:11:30,190
Allora cosa stai dicendo...
CHE UN CATTIVO TERAPEUTA
CHI PRENDE APPUNTI

221
00:11:30,290 --> 00:11:32,860
È MEGLIO
CHE UN BUON TERAPEUTA
CHI NON PRENDE APPUNTI?

222
00:11:32,960 --> 00:11:35,228
- È questo quello che stai dicendo?
- NON LO DICO AFFATTO.

223
00:11:35,328 --> 00:11:37,798
SONO UNA TIPO DI CRIMINALE
PERCHÉ NON PRENDO MAI APPUNTI?

224
00:11:37,898 --> 00:11:40,700
NON DIREI MAI, PAUL.
SONO ABBASTANZA SICURO DI TE
LI HO PORTATI CON ME.

225
00:11:40,801 --> 00:11:42,702
(il telefono squilla)

226
00:11:42,803 --> 00:11:46,139
POSSIAMO FARE UNA PAUSA?
CI SPEDERÒ SOLO UN MINUTO.

227
00:11:48,208 --> 00:11:51,078
PAPÀ, NO, SONO BENE.
(continua indistinto)

228
00:12:59,079 --> 00:13:02,082
MI DISPIACE. MIO PADRE
NON CAPISCO PROPRIO

229
00:13:02,182 --> 00:13:04,784
IL CONCETTO DI
"È IN RIUNIONE."

230
00:13:04,885 --> 00:13:07,554
QUELLI NON SONO MIEI--
I BAMBINI--

231
00:13:07,654 --> 00:13:09,923
NEL CASO IN CUI FOSSI
CHIEDENDO.

232
00:13:10,023 --> 00:13:11,424
SONO BELLISSIMI RAGAZZI.

233
00:13:11,524 --> 00:13:14,027
LE MIE NIPOTI.
NON MI SPOSO MAI.

234
00:13:14,127 --> 00:13:17,197
È DIVERTENTE,
MOLTE AVVOCATE DONNE
SONO COME STRINGENTI--

235
00:13:17,297 --> 00:13:19,232
NON SPENGONO
FOTO PERSONALI.

236
00:13:19,332 --> 00:13:21,801
MA VISTO CHE NON LO SONO
I MIEI FIGLI, HO IMMAGINATO...

237
00:13:23,003 --> 00:13:25,906
CONTINUIAMO.
DOVE ERAVAMO?

238
00:13:26,006 --> 00:13:28,308
PENSO CHE LO FOSSI
RICORDANDOMI

239
00:13:28,408 --> 00:13:31,211
CHE HO PRESO APPUNTI
QUANDO ERO IL TUO TERAPEUTA.

240
00:13:31,311 --> 00:13:34,414
NON SEI STATO MIO
TERAPEUTA IN 20 ANNI.

241
00:13:34,514 --> 00:13:35,748
NON DOVREI AVERE
PORTALO SU.

242
00:13:35,849 --> 00:13:38,185
NON volevo fare
SEI SCOMODO.

243
00:13:38,285 --> 00:13:41,754
ERO GENTILE
COMUNQUE COMODO.

244
00:13:41,855 --> 00:13:45,258
TUTTI QUELLI CHE ARRIVANO
QUI SOTTO QUESTI
LE CIRCOSTANZE SONO.

245
00:13:45,358 --> 00:13:47,127
TORNIAMO
PER RISOLVERE QUESTO.

246
00:13:47,227 --> 00:13:50,597
OK, non l'hai fatto
PRENDE APPUNTI.

247
00:13:50,697 --> 00:13:54,167
HAI CONSULTATO
CON EVENTUALI COLLEGHI

248
00:13:54,267 --> 00:13:55,969
INFORMAZIONI SUL SIG. DEL PRINCIPE
TRATTAMENTO?

249
00:13:56,069 --> 00:13:58,171
BENE, SÌ, IN REALTÀ.

250
00:13:58,271 --> 00:14:00,840
HO AVUTO SESSIONI SETTIMANALI
L'ANNO SCORSO

251
00:14:00,941 --> 00:14:03,710
CON QUELLO CHE CHIAMIAMO
UN SUPERVISORE.

252
00:14:03,810 --> 00:14:07,080
GRANDE. COSA E'
IL SUO O IL SUO NOME?

253
00:14:07,180 --> 00:14:11,084
GINA PEDAGGIO.
DR. GINA PEDAGGIO.

254
00:14:11,184 --> 00:14:13,653
OK, E' UN SOLLIEVO.

255
00:14:13,753 --> 00:14:16,289
- È IN MARYLAND?
-MM-HMM.

256
00:14:16,389 --> 00:14:18,858
OK, FANTASTICO.
DOBBIAMO OTTENERE
UNA SUA DEPOSIZIONE.

257
00:14:18,959 --> 00:14:22,095
È ASSOLUTAMENTE COSÌ
NECESSARIO?

258
00:14:22,195 --> 00:14:26,633
DOBBIAMO AFFERMARLO
HAI FATTO TUTTO QUELLO CHE POTEVI
PER IL SIG. PRINCIPE.

259
00:14:26,733 --> 00:14:31,138
BENE, NON LO SO
SE LO FARA'.

260
00:14:31,238 --> 00:14:32,906
PERCHÉ NO?

261
00:14:33,006 --> 00:14:36,376
BENE, PERCHÉ
IL NOSTRO RAPPORTO

262
00:14:36,476 --> 00:14:40,513
È STATO POCO
A VOLTE TENUTO.

263
00:14:40,613 --> 00:14:43,016
OH. OLTRE QUESTO?

264
00:14:45,585 --> 00:14:47,487
PENSI
POTREBBE CREDERE

265
00:14:47,587 --> 00:14:49,789
SEI IN QUALCHE MODO
COLPEVOLE?

266
00:14:49,889 --> 00:14:52,459
Onestamente non lo so

267
00:14:52,559 --> 00:14:55,695
COSA POTREBBE PENSARE.

268
00:14:55,795 --> 00:14:58,631
- È UN SÌ?
- Onestamente non lo so.

269
00:15:06,839 --> 00:15:09,642
GUARDA, IN PRIMO POSTO,

270
00:15:09,742 --> 00:15:13,846
ALEX NON ERA IN CURA
COSÌ LUNGO.

271
00:15:13,947 --> 00:15:16,816
PERCHÉ NO?

272
00:15:16,916 --> 00:15:21,054
IL... IL PROCESSO
DI SEPARAZIONE

273
00:15:21,154 --> 00:15:24,324
È ABBASTANZA COMPLESSO.

274
00:15:24,424 --> 00:15:26,893
LO HAI RIFERITO
A QUALCUNO ALTRO?

275
00:15:26,994 --> 00:15:28,328
COME E' FINITA?

276
00:15:28,428 --> 00:15:31,031
NON VEDO QUALE DIFFERENZA
QUESTO FA.

277
00:15:31,131 --> 00:15:34,401
OH, PUÒ FARE
MOLTA DIFFERENZA.

278
00:15:36,136 --> 00:15:38,005
PERCHÉ IL TRATTAMENTO
FINISCE COSÌ VELOCEMENTE?

279
00:15:38,105 --> 00:15:39,339
COSA INTENDI
VELOCEMENTE?

280
00:15:39,439 --> 00:15:42,009
BENE, PRIMA DEL PAZIENTE
ERA MEGLIO.

281
00:15:42,109 --> 00:15:44,011
È STATA LA SUA SCELTA
LASCIARE.

282
00:15:44,111 --> 00:15:48,348
PERCHÉ? COSA È SUCCESSO
IN QUELL'ULTIMA SESSIONE?

283
00:15:48,448 --> 00:15:50,117
HA DETTO CHE...

284
00:15:50,217 --> 00:15:53,386
HA DETTO DI ESSERE
PRONTO A VOLARE.

285
00:15:53,486 --> 00:15:55,922
E MI HA DETTO DI NON FARLO
AVVITARE LA SUA VITA.

286
00:15:56,023 --> 00:15:59,692
E TU L'HAI LASCIATO ANDARE?

287
00:16:01,661 --> 00:16:03,496
SI, L'HO LASCIATO ANDARE.

288
00:16:03,596 --> 00:16:06,366
I SUOI AVVOCATI SE ne vanno
DICHIARARE CHE NON LO ERA
PSICOLOGICAMENTE IN FORMA.

289
00:16:06,466 --> 00:16:08,701
SUCCIDI SPESSO
SEMBRANO MEGLIO PRIMA DI LORO
UCCIDERESI--

290
00:16:08,801 --> 00:16:11,404
OTTIMO E DETERMINATO
UNA VOLTA CHE HANNO UN PIANO
A POSTO.

291
00:16:11,504 --> 00:16:13,840
Naturalmente, a volte
QUANDO LE PERSONE SONO REALMENTE
FARE MEGLIO,

292
00:16:13,940 --> 00:16:15,675
SEMBRANO ALLEGRI E
METTERE IN ATTO I PIANI.

293
00:16:15,775 --> 00:16:18,245
ALLORA QUALE ERA
CON ALEX?

294
00:16:18,345 --> 00:16:21,681
NON LO SO.
STO ANCORA PROVANDO
PER CAPIRLO.

295
00:16:24,651 --> 00:16:26,319
(sospira)

296
00:16:26,419 --> 00:16:29,522
GUARDA, IL MIO PAZIENTE È MORTO.
SONO UMANO.

297
00:16:29,622 --> 00:16:34,227
LO SAI,
HO DEI DUBBI.

298
00:16:34,327 --> 00:16:36,263
VUOI PARLARE
SU LORO?

299
00:16:36,363 --> 00:16:38,231
NO, MIA,

300
00:16:38,331 --> 00:16:41,701
NON VOGLIO
PER PARLARE DI LORO.

301
00:16:44,671 --> 00:16:47,374
DIO, QUESTO...
QUESTO È...

302
00:16:47,474 --> 00:16:49,309
E' KAFKAESCO.

303
00:16:49,409 --> 00:16:52,445
PAOLO, NOI SIAMO
IN UNA BATTAGLIA QUI.
NON È COME LA TERAPIA

304
00:16:52,545 --> 00:16:55,848
DOVE MI RACCONTAVI
CERCARE IL GRIGIO.

305
00:16:55,948 --> 00:16:57,550
NON ADESSO.

306
00:16:57,650 --> 00:17:01,088
LA LEGGE È VINCI O PERDI.
NON C'È SOTTOTESTO QUI.

307
00:17:01,188 --> 00:17:03,856
IN REALTA',
Penso che ci sia

308
00:17:03,956 --> 00:17:06,659
UN PO'
DEL SOTTOTESTO QUI.

309
00:17:06,759 --> 00:17:08,161
NON TI seguo.

310
00:17:08,261 --> 00:17:10,463
ME LO HAI CHIESTO
SE IL TRATTAMENTO DI ALEX
ERA TROPPO VELOCE.

311
00:17:10,563 --> 00:17:13,200
MI HAI CHIESTO SE I
HA TERMINATO LA SUA TERAPIA
PRIMA CHE STAVA MEGLIO.

312
00:17:13,300 --> 00:17:15,102
È SOLO
DOVUTA DILIGENZA.

313
00:17:15,202 --> 00:17:17,970
MA POTREBBE ANCHE ESSERE
CHE IL...

314
00:17:18,071 --> 00:17:22,275
CHE I FILI STANNO ARRIVANDO
UN PO' INCROCIATO.

315
00:17:22,375 --> 00:17:25,412
MI SEMBRA
CHE SEI, INFATTI,

316
00:17:25,512 --> 00:17:28,215
ESPRIMERE ALCUNI DI
I SENTIMENTI CHE FORSE...

317
00:17:28,315 --> 00:17:30,517
BENNETT,
SONO IN RIUNIONE.

318
00:17:30,617 --> 00:17:33,052
SI, LO SO, MI SCUSA.
VOLEVO INCONTRARE IL DR. WESTON.

319
00:17:33,153 --> 00:17:36,089
- SONO BENNETT RYAN,
SOCIO GESTORE.
- PIACERE DI CONOSCERTI.

320
00:17:36,189 --> 00:17:39,292
VOLEVO SOLO SCUSARMI
PER CONTO DEL SIG. ELLIS.

321
00:17:39,392 --> 00:17:41,261
MA VOGLIO CHE TU LO SAPPIA
ERO EMOZIONATO

322
00:17:41,361 --> 00:17:43,463
QUANDO LA SIGNORINA NESKY
HA PRESO IL CASO.
SEI IN BUONE MANI.

323
00:17:43,563 --> 00:17:45,132
MA LO SAI.

324
00:17:45,232 --> 00:17:47,734
VI CAPISCO DUE
TORNARE INDIETRO.

325
00:17:47,834 --> 00:17:49,969
GRAZIE, BENNETT.

326
00:17:50,069 --> 00:17:52,339
OH, E SE C'È
TUTTO QUELLO DI CUI HAI BISOGNO,

327
00:17:52,439 --> 00:17:55,142
PER FAVORE, NON FARLO
ESITATE A CHIAMARE.

328
00:17:55,908 --> 00:17:58,010
GRAZIE.

329
00:17:58,111 --> 00:17:59,946
- OH, MIA.
- SÌ?

330
00:18:00,046 --> 00:18:03,250
DEVO PIOGGIA CONTROLLARE
IL NOSTRO INCONTRO. SCUSA.

331
00:18:04,751 --> 00:18:06,586
NESSUN PROBLEMA.

332
00:18:08,121 --> 00:18:09,589
NON LO È
COSA PENSI.

333
00:18:09,689 --> 00:18:11,624
COSA PENSO?

334
00:18:11,724 --> 00:18:15,195
- NON DOVREBBE AVERE
ENTRATO QUI COSÌ.
- ERA BENE.

335
00:18:15,295 --> 00:18:18,398
IN REALTA' NON ERA BENE.
SONO IL CONTENZIOSO CAPO.

336
00:18:18,498 --> 00:18:21,468
OK, LUI
IL SOCIO GESTORE..

337
00:18:21,568 --> 00:18:24,637
C'ERA
MOLTO SOTTOTESTO
DIETRO QUESTA PRESTAZIONE.

338
00:18:24,737 --> 00:18:26,406
C'ERA?

339
00:18:26,506 --> 00:18:29,609
SÌ, MA VA BENE.
NON TI PREOCCUPARE.

340
00:18:33,380 --> 00:18:35,282
LO sai, MIA,
Penso che...

341
00:18:35,382 --> 00:18:37,484
PENSO
DOBBIAMO FERMARCI ORA.

342
00:18:37,584 --> 00:18:39,752
QUANDO IL SIG. ELLIS
TORNA-

343
00:18:39,852 --> 00:18:41,488
COSA STAI DICE?

344
00:18:41,588 --> 00:18:45,158
PROPRIO NON CI PENSO
DOBBIAMO LAVORARE INSIEME.

345
00:18:47,627 --> 00:18:49,596
È DIVERTENTE.

346
00:18:49,696 --> 00:18:51,964
- NOI NOI
SEI QUI PRIMA?
- IN CHE MODO VUOI DIRE?

347
00:18:52,064 --> 00:18:56,903
AVEVO 22 ANNI,
AFFRONTARE UNA CRISI,

348
00:18:57,003 --> 00:18:58,871
E TU SOLO
SCOMPARSO.

349
00:18:58,971 --> 00:19:01,274
ECCO COSA
RICORDI?

350
00:19:01,374 --> 00:19:03,243
NO, ECCO COSA È SUCCESSO.

351
00:19:03,343 --> 00:19:05,011
SEI LÌ UNA SETTIMANA
E ANDATO IL PROSSIMO.

352
00:19:05,111 --> 00:19:08,114
MIA, OVVIAMENTE io...

353
00:19:08,215 --> 00:19:10,617
NON SONO PERFETTO
TERAPEUTA.

354
00:19:10,717 --> 00:19:13,886
MA SE IO... SE TU LO FATTI
SENTIRSI ABBANDONATO,

355
00:19:13,986 --> 00:19:16,423
MI SCUSA.

356
00:19:16,523 --> 00:19:20,293
NON DARmelo
MI-DISCIPA-SE-SI-SENTI
UNA CAZZATA.

357
00:19:20,393 --> 00:19:23,663
MI SENTIVO ABBANDONATO
PERCHÉ MI HAI ABBANDONATO.

358
00:19:23,763 --> 00:19:26,699
SONO SICURO CHE ABBIAMO PARLATO
A PROPOSITO DI QUESTO NELLE NOSTRE SESSIONI.

359
00:19:26,799 --> 00:19:29,168
OH, L'abbiamo fatto?
MM-HMM.

360
00:19:29,269 --> 00:19:31,070
ALLORA COME MAI
QUELL'ULTIMO GIORNO

361
00:19:31,170 --> 00:19:34,140
MI SONO SEDUTO LÌ
SUL TUO DIVANO,
DEVASTATO?

362
00:19:34,241 --> 00:19:37,244
MIA, ERO IN MOVIMENTO
CON LA MIA FAMIGLIA
AL MARYLAND.

363
00:19:37,344 --> 00:19:40,880
NON POTEVO LASCIARE.
MI HAI DETTO CHE DEVO FARLO.

364
00:19:40,980 --> 00:19:44,551
TI HO DATO
UN REGALO QUEL GIORNO.
TI RICORDI?

365
00:19:44,651 --> 00:19:48,087
BENE, NON LO SONO
ESATTAMENTE... È...

366
00:19:48,187 --> 00:19:50,290
NO.
SÌ.

367
00:19:50,390 --> 00:19:53,293
NON HO MAI SENTITO
DA TE DOPO CHE HO LASCIATO.

368
00:19:53,393 --> 00:19:56,263
NON È SOLITO
PER I TERAPEUTI

369
00:19:56,363 --> 00:19:58,265
PER RESTARE IN CONTATTO CON
PAZIENTI QUANDO--

370
00:19:58,365 --> 00:20:00,433
BENE, ALCUNI LO FANNO,

371
00:20:00,533 --> 00:20:02,769
SE IL PAZIENTE
SIGNIFICA QUALCOSA.

372
00:20:02,869 --> 00:20:04,170
MIA, ovviamente
volevi dire...

373
00:20:04,271 --> 00:20:06,038
SAI COSA?
LASCI PERDERE.
LASCI PERDERE.

374
00:20:06,138 --> 00:20:07,440
QUESTO È STUPIDO.

375
00:20:07,540 --> 00:20:10,910
POSSIAMO FERMARCI QUI.
FERMIAMOCI QUI.

376
00:20:12,479 --> 00:20:14,614
È IL MIO TURNO.
TI BUTTERO' FUORI.

377
00:20:14,714 --> 00:20:17,317
MIA,

378
00:20:17,417 --> 00:20:21,421
BENNETT HA DETTO CHE TU
HO PRESO IL MIO CASO

379
00:20:21,521 --> 00:20:23,656
QUANDO ELLIS
SONO STATO DETENUTO.

380
00:20:23,756 --> 00:20:26,158
SONO SOLO CURIOSO

381
00:20:26,259 --> 00:20:28,628
PERCHÉ PENSI
LO HAI FATTO.

382
00:20:28,728 --> 00:20:30,330
NON LO SO.
NON IMPORTA.

383
00:20:30,430 --> 00:20:32,499
LO SAI, L'ULTIMA VOLTA
TI HO VISTO,

384
00:20:32,599 --> 00:20:34,367
ERI SOLO UN BAMBINO.
RICORDO CHE ERI PREOCCUPATO

385
00:20:34,467 --> 00:20:37,337
CHE NON CE LA FARESTI
DURANTE IL TUO PRIMO SEMESTRE
DELLA SCUOLA DI GIURISPRUDENZA.

386
00:20:37,437 --> 00:20:40,206
MA ORA GUARDA TE.

387
00:20:40,307 --> 00:20:42,309
GUARDA DOVE SEI.

388
00:20:42,409 --> 00:20:44,477
DOVE SONO?

389
00:20:44,577 --> 00:20:46,813
SEI IL CAPO DEL CONTENZIOSO...

390
00:20:46,913 --> 00:20:49,716
UN MURO PIENO DI ritagli.

391
00:20:51,784 --> 00:20:55,355
PENSO CHE TU
VOLEVO CHE LO VEDEssi...

392
00:20:55,455 --> 00:20:58,858
PER VEDERE CHE SEI ORA
UN SUCCESSO.

393
00:20:58,958 --> 00:21:01,428
SONO UN SUCCESSO?
PERCHÉ?

394
00:21:01,528 --> 00:21:03,330
PERCHÉ LAVORO
IN UN EDIFICIO ALTO

395
00:21:03,430 --> 00:21:05,498
O PERCHÉ INDOSSO
UN ABITO PRADA

396
00:21:05,598 --> 00:21:07,600
O PERCHÉ ESTATE
NEGLI HAMPTON

397
00:21:07,700 --> 00:21:10,470
E VAI A TUTTI
LE APERTURE DI GALA
AL CAZZO DI MET?

398
00:21:10,570 --> 00:21:13,406
SÌ, CE L'HO FATTA
ATTRAVERSO LA SCUOLA DI GIURISPRUDENZA

399
00:21:13,506 --> 00:21:16,376
E IN TUTTO IL MODO
ALL'ULTIMO PIANO

400
00:21:16,476 --> 00:21:19,178
CON LE BELLE VISTE

401
00:21:19,278 --> 00:21:20,580
E LE FINESTRE
CHE NON SI APRE

402
00:21:20,680 --> 00:21:22,782
E I FOTTUTI MARTELLI PONTE
CHE NON SI FERMA MAI.

403
00:21:22,882 --> 00:21:25,652
E SAI COSA FACCIO
QUANDO VINCO UNA CAUSA,

404
00:21:25,752 --> 00:21:28,821
UNO DI QUELLI SENZA SPERANZA
SOLO QUELLO PRENDEREI?

405
00:21:28,921 --> 00:21:32,659
Esco e mi ubriaco
CON LA MIA SEGRETARIA GAY,

406
00:21:32,759 --> 00:21:36,162
E POI INBACCO A CASA
AL MIO APPARTAMENTO CON UNA CAMERA DA LETTO

407
00:21:36,262 --> 00:21:39,666
E PREGO
CHE POSSO ADDORMENTARMI.

408
00:21:46,305 --> 00:21:51,143
SPERAVI
PER MOSTRARMI

409
00:21:51,243 --> 00:21:54,414
ENTRAMBI QUANTO BENE
HAI FATTO

410
00:21:54,514 --> 00:21:57,083
E QUANTO TRISTE SEI?

411
00:21:59,652 --> 00:22:02,755
TI VEDO SEDUTO LÌ

412
00:22:02,855 --> 00:22:04,290
E TUTTO QUELLO CHE POSSO PENSARE...

413
00:22:04,391 --> 00:22:07,360
NON POSSO SMETTERE DI PENSARE

414
00:22:07,460 --> 00:22:10,062
NON DEVE ESSERE
IN QUESTO MODO.

415
00:22:10,162 --> 00:22:11,764
IN CHE MODO VUOI DIRE?

416
00:22:11,864 --> 00:22:16,035
NON DIRE A ME
HAI DIMENTICATO ANCHE QUELLO.

417
00:22:19,872 --> 00:22:22,108
NO.

418
00:22:22,208 --> 00:22:25,878
NO, NEMMENO IO.

419
00:22:32,218 --> 00:22:34,954
QUESTO È STATO UN ERRORE.

420
00:22:36,188 --> 00:22:38,224
PRENDERO' IL TUO FILE
AL SIG. ELLIS.

421
00:22:38,324 --> 00:22:39,692
LO FARA'
UN OTTIMO LAVORO.

422
00:22:39,792 --> 00:22:41,961
È QUASI
BUONO COME ME.

423
00:22:42,061 --> 00:22:43,563
VA BENE.

424
00:22:43,663 --> 00:22:45,932
Mi assicurerò che ELLIS
GLI DÀ LA MASSIMA PRIORITÀ.

425
00:22:46,032 --> 00:22:48,167
GRAZIE.

426
00:22:48,267 --> 00:22:49,569
GUARDA, io...

427
00:22:49,669 --> 00:22:51,804
E NE HO VERAMENTE
PER BUTTARTI FUORI.

428
00:22:51,904 --> 00:22:53,840
HO UN INCONTRO
CON UN ALTRO CLIENTE.

429
00:22:53,940 --> 00:22:55,675
CAPISCO.

430
00:22:58,945 --> 00:23:00,647
GRAZIE.

431
00:23:03,416 --> 00:23:05,585
MIA...

432
00:23:33,345 --> 00:23:36,182
(musica in riproduzione)