1 00:01:21,331 --> 00:01:24,664 Oh mon Dieu! 2 00:01:30,132 --> 00:01:34,501 Frank, Dieu merci ! Je suis mort. 3 00:01:35,345 --> 00:01:37,461 Je suis mort. 4 00:01:38,015 --> 00:01:44,682 Frank, je suis désolé. Je me suis perdu. Cette ville est tellement déroutante. 5 00:01:47,524 --> 00:01:52,063 Quelle journée. Ma femme a dû travailler tôt. 6 00:01:52,321 --> 00:01:58,533 Mon enfant pleurait quand je l'ai emmené l'école. Il détestait quitter Chicago. 7 00:01:59,661 --> 00:02:04,405 - Ça m'a brisé le cœur, Frank. - Encore des excuses ? 8 00:02:05,208 --> 00:02:09,918 - Non. - Bien. À l’avenir, soyez ponctuel. 9 00:02:10,005 --> 00:02:14,965 - Tu l'as compris ? - Je suis désolé. Cela n'arrivera plus. 10 00:02:30,067 --> 00:02:34,106 - Franck, comment vas-tu ? - C'est bon de te revoir. 11 00:02:34,196 --> 00:02:39,941 - Salut, Marty. Désolé, nous sommes en retard. - Al, va aider Jimmy et Raul. 12 00:02:41,578 --> 00:02:45,070 Ouais, bien sûr. C'est le sien. 13 00:02:48,710 --> 00:02:54,250 - Tu ne me fais pas confiance ? - Je vis dans un quartier pourri. 14 00:02:54,591 --> 00:02:59,130 - Avez-vous ce drôle d'argent ? - Ouais. Juste ici. 15 00:03:01,723 --> 00:03:04,965 Ça a l'air bien. Ça a l'air vraiment bien. 16 00:03:06,436 --> 00:03:10,645 Nous sommes en affaires. Excellent. 17 00:03:10,732 --> 00:03:15,476 Il y a juste un problème. Ce type est... 18 00:03:15,570 --> 00:03:21,031 Il continue de poser toutes ces questions à propos de mon contrefacteur. 19 00:03:21,118 --> 00:03:25,487 Mon instinct me dit généralement quand quelque chose ne va pas. 20 00:03:25,580 --> 00:03:30,950 Et il y a quelque chose qui ne va pas. Je l'ai donc fait suivre. 21 00:03:31,044 --> 00:03:34,957 C'est un agent des services secrets, Frank. 22 00:03:49,980 --> 00:03:56,146 - Que penses-tu que je devrais faire ? - Assurez-vous que le corps ne se lave pas. 23 00:03:58,321 --> 00:04:01,529 Je veux que tu le fasses éclater pour moi, d'accord ? 24 00:04:03,410 --> 00:04:09,531 - Je pense que tu es peut-être avec lui. - Tu es venu vers moi, tu te souviens ? 25 00:04:09,624 --> 00:04:14,288 - Alors fais-le éclater. Montre-moi que je suis un connard. - Je ne suis qu'un homme d'affaires. 26 00:04:14,629 --> 00:04:16,415 Alors fais-le éclater... 27 00:04:16,506 --> 00:04:19,543 Et faisons quelques affaires. 28 00:04:38,445 --> 00:04:40,481 Oui, franchement, c'est ce que je recherche. 29 00:04:42,199 --> 00:04:46,442 Allez, allons chercher une omelette. 30 00:04:48,246 --> 00:04:51,409 Laisse-moi prendre mon pistolet. 31 00:04:51,500 --> 00:04:54,207 Mon arme ? 32 00:04:59,716 --> 00:05:02,207 Vous êtes en état d'arrestation 33 00:05:10,894 --> 00:05:14,227 Vous êtes également en état d'arrestation. Services secrets 34 00:05:17,192 --> 00:05:24,155 tu le savais à cause du poids du pistolet qu'il était vide, n'est-ce pas ? 35 00:05:24,241 --> 00:05:28,575 Il aurait pu y avoir une balle là. 36 00:05:31,039 --> 00:05:33,280 Hé, franchement. 37 00:05:35,252 --> 00:05:39,791 Pensez-vous que nous pouvons aller quelque part et parler de ça ? 38 00:05:50,767 --> 00:05:52,849 Tu as déjà tué des gars, Frank 39 00:05:54,938 --> 00:05:56,724 est-ce que ça t'atteint ? 40 00:05:56,815 --> 00:05:58,897 Cela vous arrive. 41 00:06:00,777 --> 00:06:06,147 Je n'aime pas ces trucs d'infiltration. J'avais tellement peur. 42 00:06:09,452 --> 00:06:13,070 J'ai rejoint les services secrets... 43 00:06:15,166 --> 00:06:17,953 Pour protéger les gens. 44 00:06:18,628 --> 00:06:22,041 Vous aimez l'idée de se jeter devant une arme à feu ? 45 00:06:22,132 --> 00:06:26,466 En espérant que tu sois touché au lieu de le gars que tu protèges ? 46 00:06:28,930 --> 00:06:33,299 Je ne sais pas. Peut-être que je suis... 47 00:06:35,979 --> 00:06:40,689 - Peut-être que je me trompe juste pour le travail. - Tu es un homme bien, al. 48 00:06:40,775 --> 00:06:46,111 - Vous ferez un bon agent. - Comment savez-vous? 49 00:06:49,159 --> 00:06:52,151 Je sais des choses sur les gens. 50 00:06:54,122 --> 00:07:00,869 - Allez, mangeons. - Je dois rentrer chez moi, dans ma famille. 51 00:07:00,962 --> 00:07:06,207 Beaucoup de gars m'ont prévenu tu étais un emmerdeur. 52 00:07:06,468 --> 00:07:10,381 - Je te verrai au bureau. - Condamner! Le bureau. 53 00:07:10,639 --> 00:07:16,225 Monroe veut qu'on vérifie ça. «Je vais m'en occuper. 54 00:07:16,311 --> 00:07:21,146 - Je vais avec toi. - Non. Va embrasser ta femme et ton enfant. 55 00:07:27,072 --> 00:07:33,113 Je ne fouinais pas, mais le détecteur de fumée sonnait. 56 00:07:33,203 --> 00:07:36,695 J'ai eu peur. 57 00:07:36,790 --> 00:07:42,410 J'ai eu encore plus peur quand j'ai vu ce qu'il y avait à l'intérieur. 58 00:07:46,716 --> 00:07:51,335 La fumée venait des miettes dans le four, il est resté allumé. 59 00:08:18,748 --> 00:08:21,956 Trente et un ans J'ai été dans ce pays. 60 00:08:22,043 --> 00:08:26,753 J'adore les États-Unis. Je suis allé à la Maison Blanche. 61 00:08:26,840 --> 00:08:33,803 Il n'y a qu'aux États-Unis que l'on peut que quelqu'un aille rendre visite au président. 62 00:08:34,055 --> 00:08:38,890 Alors quand j'ai vu ça, ces choses qui tuent... 63 00:08:39,269 --> 00:08:43,979 J'ai appelé la police. Ils ont appelé les services secrets. 64 00:08:44,232 --> 00:08:47,065 C'était il y a deux jours. 65 00:08:49,487 --> 00:08:55,448 Le président reçoit 1 400 menaces un an. Nous devons tous les vérifier. 66 00:09:03,084 --> 00:09:09,080 - Vous dites qu'il s'appelle McCauley ? - Non, McCrawley, de Denver. 67 00:09:12,802 --> 00:09:18,718 Je m'en souviens comme si c'était hier. J'ai pleuré et pleuré. 68 00:10:00,308 --> 00:10:03,550 Joseph McCrawley, Denver. 69 00:10:05,271 --> 00:10:08,229 Décédé il y a plus de 30 ans, à l'âge de 11 ans. 70 00:10:08,316 --> 00:10:10,728 Ton mec a eu un duplicata d'acte de naissance... 71 00:10:10,819 --> 00:10:13,561 Puis je l'ai utilisé pour obtenir un permis de conduire. 72 00:10:16,282 --> 00:10:17,863 - Merci, Jack. - À bientôt. 73 00:10:22,080 --> 00:10:25,038 Agents fédéraux. Ouvrez ! 74 00:11:17,051 --> 00:11:22,091 Oh mon Dieu! C'est toi. 75 00:12:31,668 --> 00:12:34,876 - Ouais? - Frank Horrigan ? 76 00:12:34,963 --> 00:12:39,707 - Ouais? - L'agent des services secrets ? 77 00:12:39,801 --> 00:12:44,921 - Ouais. Qu’est-ce que j’ai gagné » ? - Mon dieu, c'est vraiment toi ? 78 00:12:45,014 --> 00:12:50,850 - Qui diable est-ce ? - C'était toi dans mon appartement. 79 00:12:57,235 --> 00:13:02,400 -Mccrawley ? - Pourquoi ne pas m'appeler Booth ? 80 00:13:02,490 --> 00:13:07,109 - Pourquoi pas Oswald ? - Booth avait du flair et du panache. 81 00:13:07,203 --> 00:13:11,697 Le saut sur scène après avoir tiré sur Lincoln 82 00:13:14,210 --> 00:13:18,044 - où es-tu ? - Plus près que vous ne l'imaginez. 83 00:13:18,131 --> 00:13:22,591 C'est très excitant de vous parler. J'ai l'impression de te connaître. 84 00:13:22,844 --> 00:13:28,055 J'ai lu des articles sur vous et vu des photos. Tu étais l'agent préféré de JFK. 85 00:13:28,141 --> 00:13:32,555 Mais c'était il y a longtemps. Qu'est-ce qui te fait continuer ? 86 00:13:33,229 --> 00:13:36,096 Rassemblons-nous et parlons. 87 00:13:36,357 --> 00:13:40,270 Je pense que moins tu en sais sur moi, mieux c'est 88 00:13:40,528 --> 00:13:46,273 J'ai l'intention de tuer le président. Tu n'aurais pas dû dire ça 89 00:13:46,367 --> 00:13:51,282 menacer le président est un acte fédéral offense, même si vous ne le pensez pas. 90 00:13:51,372 --> 00:13:54,114 je le pense 91 00:13:54,208 --> 00:14:01,125 il suffit d'être prêt à échanger sa propre vie pour celle du président. 92 00:14:01,215 --> 00:14:05,959 - C'est exact. - Je suis prêt. 93 00:14:06,054 --> 00:14:11,299 S'opposer à toi augmente le jeu à un niveau beaucoup plus élevé. 94 00:14:13,603 --> 00:14:16,811 Le destin nous a réunis, Frank. 95 00:14:17,065 --> 00:14:23,277 - Je n'arrive pas à surmonter l'ironie. - Quelle ironie ? 96 00:14:23,529 --> 00:14:28,569 Votre implication intime avec les assassinats de deux présidents. 97 00:14:34,040 --> 00:14:37,624 Attendez une seconde. J'ai quelque chose sur la cuisinière. 98 00:15:09,117 --> 00:15:13,030 Il a été locataire pendant trois semaines. 99 00:15:13,121 --> 00:15:18,206 Ce qui est vraiment bizarre c'est l'autre les locataires ne l'ont jamais vraiment vu. 100 00:15:18,459 --> 00:15:22,327 Les déclarations varient. Il mesurait entre 5'8" et 6'2". 101 00:15:22,588 --> 00:15:26,547 Entre 165 et 180 livres. 102 00:15:26,634 --> 00:15:30,502 Âge? Entre 28 et 45 ans 103 00:15:39,856 --> 00:15:44,225 Avant une élection, c'est la panique tu as passé une bonne journée. 104 00:15:44,527 --> 00:15:47,394 - Ils t'attendent. - Hé, Frank. 105 00:15:47,488 --> 00:15:50,605 - Sam. - Ça fait longtemps. 106 00:15:50,867 --> 00:15:57,784 - J'ai entendu dire que le nouveau directeur n'est pas très amusant. - Je suis directeur depuis deux ans. 107 00:15:57,874 --> 00:16:02,208 Al d'Andréa. Vous connaissez Matt Wilder. 108 00:16:02,295 --> 00:16:06,254 Il me doit encore 20 $ du Super Bowl 21. 109 00:16:06,340 --> 00:16:11,255 Il s'agit de la facture en watts de l'agent responsable. et Lilly Raines. 110 00:16:11,345 --> 00:16:17,306 - Elle est très jolie pour une secrétaire. - Et tu es très vieux pour un agent. 111 00:16:17,393 --> 00:16:19,759 Lilly est un agent. 112 00:16:19,854 --> 00:16:24,439 je voulais juste voir si elle avait le sens de l'humour. 113 00:16:24,525 --> 00:16:28,438 Asseyez-vous. Parlons de ce type. 114 00:16:28,529 --> 00:16:32,898 Je suppose que nous l'appelons stand pour l'instant. 115 00:16:33,159 --> 00:16:37,778 - Que sais-tu de lui ? - Il est dangereux. 116 00:16:38,247 --> 00:16:42,741 - Comment savez-vous? - Je sais des choses sur les gens. 117 00:16:42,835 --> 00:16:47,078 Pourquoi n'as-tu pas pris des mesures en savoir plus ce premier soir ? 118 00:16:48,257 --> 00:16:51,465 - Nous avons eu une journée bien remplie. - Trop occupé pour enquêter correctement ? 119 00:16:52,178 --> 00:16:56,922 - Une fouille de 10 minutes dans sa chambre ? - Je n'avais pas de mandat. 120 00:16:57,558 --> 00:17:01,642 - Vu votre réputation... - De quelle réputation s'agit-il ? 121 00:17:01,896 --> 00:17:05,855 - Revenons sur la bonne voie. - De quoi tu parles ? 122 00:17:06,359 --> 00:17:09,271 Suis-je paranoïaque, ou est-ce qu'il me casse les couilles ? 123 00:17:09,570 --> 00:17:12,357 Probablement un peu des deux. 124 00:17:13,157 --> 00:17:18,777 Bill, il fut un temps ici quand j'étais presque aussi arrogant que toi. 125 00:17:19,038 --> 00:17:25,455 Je n'ai pas le temps pour ça. j'ai pour retirer 75 agents de Miami. 126 00:17:25,711 --> 00:17:29,420 Tenez-moi au courant, Sam, d'accord ? 127 00:17:33,970 --> 00:17:38,179 - Alors qu'est-ce qu'on fait de ce type ? - Nous continuons à enquêter. 128 00:17:38,266 --> 00:17:41,850 - Appuyez sur mon téléphone. - Est-ce qu'il rappellera ? 129 00:17:41,936 --> 00:17:46,600 Il appellera. Il a du panache. Panache? 130 00:17:47,316 --> 00:17:50,979 - Oui, ça veut dire flamboyance. - Je sais ce que ça veut dire. 131 00:17:51,237 --> 00:17:55,947 - Vraiment" ? J'ai dû chercher. - Très bien, nous allons mettre votre téléphone sur écoute. 132 00:17:56,701 --> 00:18:01,946 Au fait, les watts sont loin d'être aussi arrogant que toi. 133 00:18:07,503 --> 00:18:12,293 Quelle réputation étaient les watts en référence, Sam ? 134 00:18:12,383 --> 00:18:15,216 Vous savez. 135 00:18:15,303 --> 00:18:17,794 Est-ce parce que je suis considéré 9 limite de burn-out 136 00:18:17,888 --> 00:18:22,382 avec des compétences sociales douteuses » ? 137 00:18:22,476 --> 00:18:28,096 De quoi veux-tu me parler à propos, à part votre réputation ? 138 00:18:28,190 --> 00:18:31,853 Je veux être affecté au président. 139 00:18:31,944 --> 00:18:37,314 Protection? Après toutes ces années ? Frank, tu es un dinosaure. 140 00:18:38,117 --> 00:18:43,111 - Ce type va essayer. - Watts me combattra jusqu'au bout. 141 00:18:43,205 --> 00:18:46,413 Vous me le devez. 142 00:18:46,500 --> 00:18:50,869 - Je t'ai gardé dans un travail. - Je dois revenir. 143 00:18:55,801 --> 00:19:01,762 Veux-tu vraiment reprendre son poste ? A ton âge ? 144 00:19:01,849 --> 00:19:08,015 Ouais, j'en ai au moins une paire de bonnes chaussures quelque part. 145 00:20:06,831 --> 00:20:09,789 On s'arrête. Le voyageur veut travailler les ficelles du métier. 146 00:20:10,209 --> 00:20:13,121 Le président français arrive. Appelez un agent de sécurité ici. 147 00:20:36,861 --> 00:20:40,479 Bon sang! Revenir. 148 00:21:05,014 --> 00:21:08,472 - Que se passe-t-il ici ? - Horrigan a eu une crise cardiaque. 149 00:21:11,187 --> 00:21:17,274 - Hé, ça va ? - Sortez d'ici. 150 00:21:17,359 --> 00:21:21,693 - Que se passe-t-il"? - J'ai reçu un appel pour un cas cardiaque. 151 00:21:21,781 --> 00:21:26,275 - Tout va bien, Frank ? - Je suis en pause ici. 152 00:21:27,119 --> 00:21:29,701 Je comprends, salauds. 153 00:21:29,955 --> 00:21:33,743 Qui est le malin ? 154 00:21:33,834 --> 00:21:37,543 Bon, tout le monde, retournez au travail. 155 00:21:41,717 --> 00:21:46,586 - Très bien, qui était le farceur ? - Ce n'était peut-être pas une blague. 156 00:21:46,680 --> 00:21:53,017 - Vous aviez l'air au top aujourd'hui. - Je le rembourserai à la pelle. 157 00:21:53,103 --> 00:21:56,721 Comment peux-tu être sûr que c'était lui ? 158 00:22:03,197 --> 00:22:08,362 - Tu as raté ma rue, al. - Pourquoi tu n'as pas de voiture ? 159 00:22:08,452 --> 00:22:12,570 J'ai vécu longtemps à New York. J'aime les transports en commun. 160 00:22:12,873 --> 00:22:16,866 Si vous aimez les bus, pourquoi me faire sortir de mon chemin ? 161 00:22:17,878 --> 00:22:20,711 J'aime votre compagnie. 162 00:22:23,217 --> 00:22:27,961 C'est un gars bizarre. « S’il ressemble toujours à ça. 163 00:22:31,559 --> 00:22:34,392 Arrêtez-vous ici. 164 00:23:06,510 --> 00:23:11,254 Les troubles électoraux du président n'étaient guère apparents aujourd'hui. 165 00:23:11,348 --> 00:23:16,809 Lui et le président français s'est arrêté deux fois pour saluer la foule. 166 00:23:16,896 --> 00:23:22,641 Le Sénat n'a pas encore réagi au nouvel accord commercial français. 167 00:23:22,735 --> 00:23:29,322 Les Français organiseront un dîner officiel à leur ambassade pour le président. 168 00:23:29,408 --> 00:23:32,650 Les conseillers présidentiels sont heureux... 169 00:23:32,745 --> 00:23:37,284 Avec la publicité, ça a déclenché une année électorale. 170 00:23:38,292 --> 00:23:43,332 C'est une sous-culture bizarre, al. Envoyez des agents pour vérifier ça. 171 00:23:43,422 --> 00:23:49,839 - Renseignez-vous sur des farfelus. - Je m'y mettrai demain matin. 172 00:23:49,929 --> 00:23:53,171 Attendez, j'ai l'autre ligne. 173 00:23:55,059 --> 00:23:58,301 - Ouais? - Franck. 174 00:24:00,981 --> 00:24:07,568 - Booth, comment vas-tu ? - Je vais bien, merci. 175 00:24:08,322 --> 00:24:11,814 Attends, Je vais me débarrasser de l'autre appel. 176 00:24:12,076 --> 00:24:16,194 - Tu l'as compris ? - Ouais, continue-le à parler. 177 00:24:18,999 --> 00:24:23,083 - Ouais? - Vous essayez de me retrouver ? 178 00:24:23,170 --> 00:24:29,336 - Pourquoi n'y ai-je pas pensé ? - Vous l'avez fait. Tu es un bon adversaire. 179 00:24:29,426 --> 00:24:34,841 - Mais j'étais inquiet pour toi aujourd'hui. - Pourquoi ? 180 00:24:35,099 --> 00:24:39,889 Dans le cortège, je pensais tu allais t'évanouir. 181 00:24:39,979 --> 00:24:43,892 Tu devrais te mettre en forme pour ce genre de devoir. 182 00:24:43,983 --> 00:24:50,354 - Ouais, peut-être que tu as raison. - Je regarde ton film. 183 00:24:51,323 --> 00:24:56,534 - Film? - Novembre 63. Les derniers jours de Kennedy. 184 00:24:56,787 --> 00:24:59,620 L'arrivée au Texas. 185 00:25:00,249 --> 00:25:04,117 Cela a dû être excitant. 186 00:25:04,211 --> 00:25:09,376 Dallas. Ce matin-là au champ d'amour. 187 00:25:09,466 --> 00:25:15,257 Vous avez tous l'air si radieux. Jfk, Jackie et toi. 188 00:25:15,347 --> 00:25:18,885 Tu as l'air si jeune et capable, Frank. 189 00:25:19,143 --> 00:25:22,135 Que t'est-il arrivé ce jour-là ? 190 00:25:22,229 --> 00:25:28,270 Le seul agent à réagir aux tirs était plus loin que toi. 191 00:25:28,360 --> 00:25:34,401 Tu as dû regarder ça fenêtre, mais vous n'avez pas réagi. 192 00:25:34,658 --> 00:25:38,947 Tard dans la nuit, quand les démons arrivent... 193 00:25:39,038 --> 00:25:44,658 Voyez-vous le fusil à la fenêtre, ou la tête de Kennedy explosée ? 194 00:25:46,587 --> 00:25:52,628 Si tu avais réagi à temps, aurais-tu pu le sauver ? 195 00:25:52,718 --> 00:25:59,180 Si c'était le cas, cela aurait pu être ta tête explose. 196 00:25:59,266 --> 00:26:04,932 Souhaitez-vous avoir réussi, ou la vie est-elle trop précieuse ? 197 00:26:05,939 --> 00:26:07,804 Ce qui est fait est fait. 198 00:26:07,900 --> 00:26:12,690 J'ai cet article d'écuyer à l'occasion du dixième anniversaire... 199 00:26:12,780 --> 00:26:15,487 À propos de vous et des autres agents. 200 00:26:15,574 --> 00:26:21,410 C'est si triste que ta femme t'ait quitté et j'ai emmené votre petite fille. 201 00:26:22,539 --> 00:26:26,498 Tu étais si franc à propos de votre problème d'alcool. 202 00:26:26,585 --> 00:26:29,622 Et ça, tu n'étais pas facile à vivre. 203 00:26:30,130 --> 00:26:33,622 J'ai été tellement ému par votre honnêteté. 204 00:26:33,884 --> 00:26:39,129 Le monde peut être un endroit cruel à un honnête homme. 205 00:26:39,389 --> 00:26:43,098 Et toi, Booth ? Quelle est ton histoire ? 206 00:26:44,645 --> 00:26:46,931 C'est une saga épique. 207 00:26:47,981 --> 00:26:52,441 Je te reparlerai bientôt. C'est agréable d'avoir un ami. 208 00:27:00,160 --> 00:27:02,742 - Vous l'avez eu ? - Nous l'avons eu. 209 00:27:23,559 --> 00:27:25,220 Il pourrait avoir un appareil 210 00:27:25,310 --> 00:27:31,306 ça donne l'impression il utilise un autre numéro. 211 00:27:31,441 --> 00:27:36,526 - Cet appareil, comment a-t-il pu l'obtenir ? - Il pourrait en construire un. 212 00:27:37,156 --> 00:27:41,240 - Pouvez-vous le retrouver ? - On pourrait faire un contrôle de parité. 213 00:27:41,952 --> 00:27:46,537 - Pouvez-vous retracer l'appel ? - Pas si c'est une ligne para-analogique. 214 00:27:46,623 --> 00:27:51,538 Donnez-moi une réponse directe, ou tout va lui tirer dessus du pied. 215 00:27:51,628 --> 00:27:58,124 S'il rappelle, garde-le connecté la ligne. Nous verrons ce que nous pouvons faire. 216 00:27:58,218 --> 00:28:03,804 Vous pourriez suggérer à la police ne frappez plus les portes. 217 00:28:05,100 --> 00:28:07,887 J'ai cet article d'écuyer 218 00:28:07,978 --> 00:28:12,472 à l'occasion du dixième anniversaire à propos de vous et des autres agents. 219 00:28:13,483 --> 00:28:18,728 C'est si triste que ta femme t'ait quitté et j'ai emmené votre petite fille. 220 00:28:18,822 --> 00:28:23,441 Tu étais si franc à propos de votre problème d'alcool. 221 00:28:23,535 --> 00:28:26,652 Et ça, tu n'étais pas facile à vivre. 222 00:28:27,080 --> 00:28:30,868 J'ai été tellement ému par votre honnêteté. 223 00:28:32,502 --> 00:28:37,496 - D'accord, mais pourquoi y jouer pour moi ? - Annulez le dîner du président. 224 00:28:39,134 --> 00:28:45,346 Le dîner à l'ambassade de France ? Si proche des élections ? 225 00:28:46,600 --> 00:28:48,431 Il a manipulé le système téléphonique. 226 00:28:48,518 --> 00:28:50,850 Il aurait pu connaissance des explosifs. 227 00:28:50,938 --> 00:28:55,557 - Faites votre travail. Il n'y aura aucun problème. - Il se peut qu'il y ait des armes dans l'ambassade. 228 00:28:56,109 --> 00:29:01,103 Vous pensez que les Français tu veux faire tomber le président ? 229 00:29:01,406 --> 00:29:03,146 Pourquoi chaque chef de cabinet... 230 00:29:03,408 --> 00:29:08,118 Tu n'as aucune raison de penser ça c’est tout sauf une menace vaine. 231 00:29:08,205 --> 00:29:13,620 Tu veux que j'annule un dîner d'État et risquer d'offenser les Français ? 232 00:29:14,169 --> 00:29:20,085 Ce type a poussé tes boutons et tu réagis un peu de manière excessive. 233 00:29:20,175 --> 00:29:23,963 J'essaie de protéger votre patron. Soam I. 234 00:29:24,346 --> 00:29:29,261 Nous sommes en retard de 12 points dans les sondages, et les élections ont lieu dans six semaines. 235 00:29:30,060 --> 00:29:33,678 Il faut le voir. Même si ça le tue ? 236 00:29:36,900 --> 00:29:40,484 Comment pourrait-on perdre 12 points ça ressemble à une bonne nouvelle ? 237 00:29:40,570 --> 00:29:43,437 Le président était dans une situation encore pire il y a des semaines. 238 00:29:53,375 --> 00:29:57,334 Le président et la première dame des États-Unis 239 00:29:57,421 --> 00:30:01,755 son excellence, le président de la France et son épouse. 240 00:30:43,884 --> 00:30:46,341 Agent Raines, tu as l'air dévastateur ce soir. 241 00:30:46,428 --> 00:30:49,545 - Merci. - Assez bon à manger, pourrais-je ajouter... 242 00:30:49,639 --> 00:30:53,097 Si vous me permettez l'expression. 243 00:30:53,185 --> 00:30:58,100 J'essaie de sympathiser avec toi, mais tu m'énerves vraiment. 244 00:30:59,107 --> 00:31:01,393 Pourquoi sympathiser ? 245 00:31:01,651 --> 00:31:05,394 L'enregistrement de cet appel téléphonique. Quand il a mentionné votre femme. 246 00:31:05,655 --> 00:31:09,364 - Ex-femme. - En tout cas, je suis désolé. 247 00:31:09,451 --> 00:31:15,868 Étrange, je reçois de la sympathie de un assassin et une femme qui m'énervent. 248 00:31:15,999 --> 00:31:20,242 - Voudriez-vous danser ? - Peut-être une autre fois. 249 00:31:20,337 --> 00:31:22,669 Je descends dans quelques heures. 250 00:31:25,050 --> 00:31:30,010 - Qu'est-ce que tu regardes ? - Où cachez-vous votre arme à feu ? 251 00:31:31,723 --> 00:31:34,009 Ne me le dis pas, laisse-moi deviner. 252 00:31:41,608 --> 00:31:44,566 Nous sommes sur notre approche finale de L.A. 253 00:31:45,028 --> 00:31:48,737 La température est douce de 76 degrés. C'est une belle journée là-bas. 254 00:31:48,824 --> 00:31:52,988 Merci d'avoir volé avec nous. Nous espérons vous revoir. 255 00:32:11,096 --> 00:32:17,888 - Déposez-le sur le nouveau compte. - J'aurai besoin de voir vos papiers. 256 00:32:23,233 --> 00:32:27,101 "Société Microspan." dans quel genre d'entreprise es-tu ? 257 00:32:27,696 --> 00:32:31,359 - Logiciel. - À San José ? 258 00:32:31,450 --> 00:32:35,409 Je suis basé là-bas, mais j'ouvre un bureau à Los Angeles. 259 00:32:35,829 --> 00:32:40,744 Vous n'êtes pas de San José ? D'où venez-vous? 260 00:32:41,918 --> 00:32:45,410 - Minneapolis. - Vous plaisantez ! Moi aussi. 261 00:32:47,299 --> 00:32:50,336 Eh bien, c'est un petit monde. 262 00:32:52,596 --> 00:32:56,054 Je détestais les hivers. J'avais l'habitude de rester à l'intérieur et de m'en sortir. 263 00:32:56,141 --> 00:33:02,853 - Dans quel lycée es-tu allé ? - Lycée de New Brighton. 264 00:33:05,150 --> 00:33:11,487 Il n’y a pas de nouveau Brighton. Il y en avait quand j'étais là-bas. 265 00:33:12,657 --> 00:33:15,820 Eh bien, peut-être que je suis juste confus. Cela arrive souvent. 266 00:33:16,912 --> 00:33:22,782 - Il y avait une école en face de... - Je suis en retard, est-ce que ça va prendre du temps ? 267 00:33:23,877 --> 00:33:26,163 Pas du tout, juste encore une minute. 268 00:33:28,507 --> 00:33:30,543 Merci. 269 00:33:35,805 --> 00:33:41,175 - Vous avez des manières très agréables. - Merci, M. Carney. 270 00:33:53,532 --> 00:33:57,901 Comment voudriez-vous ramener un collègue chez lui ? 271 00:33:58,411 --> 00:34:02,495 Pourquoi tu continues à flirter avec moi ? Le suis-je ? 272 00:34:02,582 --> 00:34:08,077 - Tu sais que ça ne peut mener nulle part. - C'est pour ça que je le fais. 273 00:34:08,547 --> 00:34:12,586 Allez, je vais t'acheter une glace. Aucune autre obligation. 274 00:34:14,261 --> 00:34:15,296 Oh, mon garçon. 275 00:34:17,013 --> 00:34:22,758 Combien y a-t-il de femmes agents ? Environ 125 276 00:34:24,187 --> 00:34:28,556 - un pur habillage de fenêtre. - Excusez-moi? 277 00:34:29,109 --> 00:34:34,399 Façade. 125 sur 2 000. 278 00:34:34,489 --> 00:34:39,700 Tu es là donc le président ça fait du bien à ses électeurs féministes. 279 00:34:40,203 --> 00:34:45,072 - Faites-vous un effort pour être désagréable ? - C'est un cadeau. 280 00:34:45,166 --> 00:34:50,502 Nous faisons beaucoup de décoration de vitrines. Comme courir avec la limousine. 281 00:34:50,589 --> 00:34:54,923 Il faudrait un missile antichar mettre une dentine dessus. 282 00:34:55,010 --> 00:34:59,549 Mais ça rend le président avoir l'air plus présidentiel. 283 00:34:59,639 --> 00:35:05,225 Si je suis ici pour le vote féministe, quelle démographie représentez-vous ? 284 00:35:06,479 --> 00:35:07,719 Je vais voir. 285 00:35:07,814 --> 00:35:11,227 Blanc, jouant du piano, hétérosexuels de plus de 50 ans. 286 00:35:11,318 --> 00:35:16,483 Nous ne sommes pas nombreux, mais nous disposons d’un lobby puissant. 287 00:35:19,618 --> 00:35:24,157 - Le temps passe vite quand on est ennuyé. - Où vas-tu? 288 00:35:24,247 --> 00:35:26,533 J'ai un rendez-vous. « Avec qui ? 289 00:35:27,292 --> 00:35:29,908 Ce ne sont pas vos affaires. 290 00:35:30,003 --> 00:35:34,497 - Tu veux un tour ? - Je ne pense pas. 291 00:35:34,591 --> 00:35:38,960 J'aime cet endroit à cette heure de la journée. Je pense que je vais sortir. 292 00:35:39,054 --> 00:35:42,592 D'accord, merci pour la glace. 293 00:35:42,682 --> 00:35:46,095 À bientôt. Vous êtes les bienvenus. 294 00:35:55,320 --> 00:35:59,814 Si elle regarde en arrière, ça veut dire qu'elle est intéressée. 295 00:36:00,325 --> 00:36:07,322 Allez maintenant, donne-moi ça regarde avec suffisance et continue ton chemin. 296 00:36:17,175 --> 00:36:22,465 Eh bien, Abe... putain, j'aimerais J'aurais pu être là pour toi. 297 00:36:30,647 --> 00:36:35,141 Salut bébé, comment vas-tu ? 298 00:36:35,568 --> 00:36:39,186 Oui, tu m'as manqué aussi. 299 00:36:42,659 --> 00:36:49,155 Je ne voulais pas te surprendre. j'ai eu votre adresse dans l'annuaire téléphonique. 300 00:36:49,249 --> 00:36:56,212 - Je ne suis pas répertorié. - Eh bien, je ferais mieux de dire la vérité. 301 00:36:56,297 --> 00:37:01,007 Je t'ai suivi. je suis désolé, Je ne suis pas très doué pour ça. 302 00:37:01,094 --> 00:37:07,590 Je suis nouveau en ville. je me demandais si tu veux bien me rejoindre pour le dîner. 303 00:37:10,603 --> 00:37:11,888 C'est gentil, mais... 304 00:37:11,980 --> 00:37:17,100 Je voulais aussi m'excuser d'avoir menti à vous d'être originaire de Minneapolis. 305 00:37:19,320 --> 00:37:20,935 Je ne devrais pas poser autant de questions. 306 00:37:21,656 --> 00:37:26,491 Avez-vous mentionné notre conversation à quelqu'un à la banque ? 307 00:37:26,578 --> 00:37:29,820 - Non! - Puis-je? 308 00:37:32,917 --> 00:37:35,954 Rory, calme-toi ! 309 00:37:36,045 --> 00:37:40,835 -Pam, que se passe-t-il ? Oh, salut. - C'est mon colocataire. 310 00:37:40,925 --> 00:37:46,886 - Sally, voici M. Carney. - Ravi de vous rencontrer. 311 00:37:47,307 --> 00:37:52,677 - J'étais sur le point de sortir. - Je suis désolé, mais tu ne peux pas partir. 312 00:37:52,771 --> 00:37:54,978 Quoi? 313 00:37:55,064 --> 00:37:58,477 Tu n'aurais pas dû l'être de Minneapolis. 314 00:37:58,568 --> 00:38:02,231 Je ne sais pas ce que tu veux, mais... 315 00:38:21,508 --> 00:38:26,753 - Salut, c'est Sally. - C'est Pam. Nous n'y sommes pas pour le moment. 316 00:38:26,846 --> 00:38:32,591 - Laissez votre nom et votre numéro. - Et nous vous rappellerons. Au revoir. 317 00:38:39,359 --> 00:38:45,650 Frank, j'espère que ça ne te dérange pas je t'appelle au bureau. 318 00:38:45,740 --> 00:38:49,779 Non, pourquoi ne viens-tu pas ? j'aimerais 319 00:38:49,869 --> 00:38:54,488 laisse-moi prendre un peu de temps pour accueillir ceux qui nous rejoignent en retard. 320 00:38:54,916 --> 00:38:58,659 J'adorerais passer. Nous avons tellement de choses en commun. 321 00:38:59,504 --> 00:39:02,211 Nous le faisons ? Comme quoi? 322 00:39:02,549 --> 00:39:05,416 Nous sommes tous les deux prêts à échanger nos vies pour celles du président. 323 00:39:05,510 --> 00:39:10,049 Nous avons tous les deux été trahis par ceux en qui nous avions confiance. 324 00:39:10,890 --> 00:39:14,132 - Je n'ai pas été trahi, Booth. - Bien sûr que tu l'étais, Frank. 325 00:39:14,394 --> 00:39:19,388 La commission Warren a signalé votre procédure comme gravement déficiente. 326 00:39:20,275 --> 00:39:24,439 Ils ont critiqué tous les agents pour être sorti boire la veille. 327 00:39:25,238 --> 00:39:30,358 Comme si Kennedy serait vivant aujourd'hui si tu avais été au lit à 22 heures. 328 00:39:33,538 --> 00:39:37,702 - Peut-être qu'ils avaient raison. - Non, ils n'avaient pas raison. 329 00:39:37,792 --> 00:39:43,162 Vous vouliez avoir des agents postés tout autour de sa voiture, il a refusé. 330 00:39:43,256 --> 00:39:48,592 Savez-vous pourquoi ? Parce qu'il avait un désir de mort. 331 00:39:48,678 --> 00:39:51,294 Il parlait tout le temps à propos d'être assassiné. 332 00:39:51,389 --> 00:39:54,131 Son poème préféré était "J'ai rendez-vous avec la mort" 333 00:39:54,225 --> 00:39:57,763 ce qui n'est pas un bon poème, franchement. 334 00:39:57,854 --> 00:39:59,219 Je pense qu'il voulait mourir. 335 00:39:59,480 --> 00:40:03,268 Et je pense qu'il s'en fichait sa mort ruinerait votre vie. 336 00:40:03,359 --> 00:40:05,315 Je pense que c'était un salaud égoïste. 337 00:40:07,280 --> 00:40:10,238 Qu'en penses-tu? 338 00:40:11,784 --> 00:40:14,275 Franc? 339 00:40:15,622 --> 00:40:20,491 - Et toi? Qui t'a trahi ? - Je ne pense pas qu'il le brouille. 340 00:40:20,585 --> 00:40:26,330 Certaines des mêmes personnes, mais je vais me venger. 341 00:40:26,591 --> 00:40:32,507 Je passerai ma journée au soleil. La question est : le ferez-vous ? 342 00:40:32,597 --> 00:40:36,306 Je pense que tu es dedans pour beaucoup plus de douleur. 343 00:40:36,392 --> 00:40:40,635 Combien de cette merde dois-je écouter ? 344 00:40:41,689 --> 00:40:44,180 Il est de l'autre côté de la rue. Parc Lafayette. 345 00:40:44,901 --> 00:40:46,607 Stand! 346 00:41:24,232 --> 00:41:27,224 Je t'ai dit de te mettre en forme, Frank. 347 00:41:38,037 --> 00:41:40,153 Est-ce votre adresse actuelle ? 348 00:41:40,248 --> 00:41:44,161 Et tu n'as vu personne de suspect traîner dans cette cabine téléphonique ? 349 00:41:53,177 --> 00:41:57,420 C'est lui ! Al, c'est lui ! 350 00:42:30,256 --> 00:42:36,217 Service secret! je mets en fourrière cette voiture. Il a posé la main ici. 351 00:42:36,304 --> 00:42:42,516 - Nous avons des empreintes digitales. - Tout va bien, Frank ? 352 00:43:31,984 --> 00:43:35,897 Hé Tony, regarde ça. 353 00:43:36,989 --> 00:43:41,449 - L'empreinte des services secrets ? - Ouais, c'est vraiment étrange. 354 00:43:41,536 --> 00:43:44,699 C'est le C-12. Nous ne pouvons pas leur dire. 355 00:43:47,917 --> 00:43:53,833 Horrigan, j'ai peur nous avons fait un vide. 356 00:43:53,923 --> 00:43:59,088 - Tu es sûr ? - Nous l'avons testé contre tout. 357 00:44:05,309 --> 00:44:10,474 Je rencontre le président. Vous continuez à enquêter. 358 00:44:10,565 --> 00:44:15,434 - Que dois-je faire? - Tu penseras à quelque chose. 359 00:44:15,528 --> 00:44:18,895 Tu es une vraie plaie quand les choses ne se passent pas comme vous le souhaitez. 360 00:44:18,990 --> 00:44:21,322 Vos amis vous en ont prévenu. 361 00:44:37,049 --> 00:44:39,586 Le président rejoignez la campagne électorale aujourd'hui 362 00:44:39,677 --> 00:44:44,717 lors d'une tournée de 6 jours dans 12 États. 363 00:44:45,766 --> 00:44:50,601 A seulement un mois des élections, il est en retard de 10 points. 364 00:44:50,855 --> 00:44:56,100 Il se concentrera sur le Midwest, où il s'affaisse dans les sondages. 365 00:44:56,360 --> 00:45:02,026 La campagne se terminera à Chicago avec un grand rassemblement. 366 00:45:05,453 --> 00:45:12,074 Avez-vous un vol mardi de Washington à Los Angeles ? 367 00:45:12,168 --> 00:45:19,040 J'aimerais un billet à durée indéterminée, donc je je pourrai faire quelques arrêts à mon retour. 368 00:45:19,634 --> 00:45:23,798 C-95, déchargez d'abord les hélicoptères. Qui est notre agent de route ? 369 00:45:25,223 --> 00:45:27,589 Ce sera Jacqueline King. 370 00:45:27,683 --> 00:45:32,552 C'est des watts, nous sommes arrivés à 13h15 371 00:45:32,647 --> 00:45:38,734 où est-ce qu'on garde les voitures ? La police de Denver a un espace pour nous. 372 00:45:39,570 --> 00:45:42,152 C'est des watts, nous sommes à dix minutes. 373 00:45:42,240 --> 00:45:46,654 Ici à Denver, nous nous réunissons aujourd'hui à l'ombre des géants. 374 00:45:46,744 --> 00:45:53,582 De courageux pionniers qui ont surmonté le désert et façonné une nouvelle nation. 375 00:45:53,668 --> 00:45:59,083 Aujourd'hui, on nous demande pour faire correspondre notre vision à leur vision. 376 00:45:59,173 --> 00:46:02,916 Et transmettre cet héritage. 377 00:46:03,010 --> 00:46:07,470 Le secteur trois est-il sécurisé ? Le secteur trois est sécurisé. 378 00:46:09,767 --> 00:46:13,134 Le président faisait campagne aujourd'hui à Denver. 379 00:46:25,950 --> 00:46:29,534 Nous vivons à une époque de la transition économique mondiale. 380 00:46:29,954 --> 00:46:34,698 Nous avons besoin de compassion et de vision pour créer un avenir 381 00:46:34,959 --> 00:46:39,919 de paix et de progrès pour tout le monde. 382 00:46:40,006 --> 00:46:45,376 Le président doit arriver ici en I. A plus tard dans le mois. 383 00:46:45,469 --> 00:46:49,132 Il concourra pour la Californie 54 voix électorales. 384 00:47:07,658 --> 00:47:10,991 C'est Sandy Rigs qui appelle. 385 00:47:11,078 --> 00:47:16,289 Si vous voulez assister à un rallye dans le Midwest, tu ferais mieux de m'appeler. 386 00:47:16,959 --> 00:47:19,996 Le président n'a pas d'horaire fixe. 387 00:47:20,087 --> 00:47:27,004 En réponse à votre autre question, juste envoyer un chèque au siège du parti. 388 00:47:28,179 --> 00:47:30,215 Mesdames et messieurs de Holly, Michigan... 389 00:47:30,306 --> 00:47:33,673 Le président des États-Unis. 390 00:47:35,603 --> 00:47:41,064 Nous avons parcouru un long chemin vers l'atteinte de cet objectif... 391 00:47:41,150 --> 00:47:46,110 Nous avons des problèmes devant nous. Prévenez le personnel de la Maison Blanche. 392 00:47:46,197 --> 00:47:49,906 Milwaukee sera facile demain. 393 00:47:55,664 --> 00:48:02,126 Vol 318 à destination de Milwaukee embarque maintenant à la porte 21. 394 00:48:02,213 --> 00:48:07,128 Tous les passagers rendez-vous maintenant à la zone d'embarquement. 395 00:48:13,099 --> 00:48:15,260 Vérification. 396 00:48:15,351 --> 00:48:19,344 Hé, mon pote, tu as trouvé des bombes aujourd'hui ? 397 00:48:24,110 --> 00:48:29,446 La première dame a-t-elle posé des questions sur moi ? 398 00:48:29,532 --> 00:48:31,739 Les avez-vous déjà connus ? 399 00:48:31,826 --> 00:48:36,240 - Je préfère ne pas les connaître. - Pourquoi donc? 400 00:48:36,330 --> 00:48:39,663 Ils ne valent peut-être pas la peine prendre une balle pour. 401 00:48:39,917 --> 00:48:43,205 Voici mon remplaçant. Allons au bar. 402 00:48:43,295 --> 00:48:47,755 - On ne peut pas boire sur la route. - Mais ils ont un excellent pianiste. 403 00:48:56,308 --> 00:48:59,721 J'ai joué pour les présidents et avec les présidents. 404 00:48:59,812 --> 00:49:04,146 Nixon et moi l'avons fait une fois un duo de "moonglow". 405 00:49:04,233 --> 00:49:08,818 - J'ai entendu dire qu'il ne t'aimait pas. - Nous nous sommes bien entendus. 406 00:49:09,071 --> 00:49:12,359 Son chef de cabinet ne m'aimait pas. 407 00:49:12,616 --> 00:49:16,985 Un jour, il m'a ordonné de me débarrasser certains manifestants anti-guerre. 408 00:49:17,079 --> 00:49:21,823 J'ai dit que je ne pouvais pas faire ça. Liberté d'expression et autres. 409 00:49:21,917 --> 00:49:26,832 Il a dit : "Quand je te parle, Je suis le président" 410 00:49:27,089 --> 00:49:31,833 J'ai dit : "tu ressembles à un sac de merde dans un costume bon marché pour moi, monsieur !" 411 00:49:32,094 --> 00:49:36,007 - Le "monsieur" était une touche de classe. - Je le pensais. 412 00:49:48,986 --> 00:49:53,025 Tu ne portes jamais de lunettes de soleil quand tu es debout. 413 00:49:53,115 --> 00:49:56,858 J'aime les farfelus pour voir le blanc de mes yeux. 414 00:49:56,952 --> 00:50:02,618 Un éblouissement peut être tout aussi efficace comme une arme à feu. Tu vois ce que je veux dire ? 415 00:50:02,708 --> 00:50:06,246 Vous savez ce que je veux dire? 416 00:50:16,055 --> 00:50:17,511 Tu m'as eu. 417 00:50:17,765 --> 00:50:21,007 Tu ferais mieux de t'en tenir aux nuances, chérie. 418 00:50:37,701 --> 00:50:41,944 De quoi as-tu peur ? 419 00:50:42,206 --> 00:50:46,745 J'ai peur de faire une grosse erreur. 420 00:50:46,835 --> 00:50:50,043 Bonne nuit. 421 00:51:47,354 --> 00:51:51,142 Bien, nous avons quelques mises à jour sur Milwaukee. 422 00:51:51,233 --> 00:51:53,599 Merci. 423 00:52:43,035 --> 00:52:47,199 - Ne réponds pas. - Non. Oh, merde. 424 00:52:50,209 --> 00:52:54,077 Raines. 425 00:53:02,554 --> 00:53:06,672 D'accord, j'arrive tout de suite. 426 00:53:10,020 --> 00:53:15,310 Le voyageur perd du terrain Géorgie. Milwaukee est dehors demain. 427 00:53:15,401 --> 00:53:20,691 Et ils organisent un rassemblement quelque part en dehors d'Atlanta 428 00:53:23,117 --> 00:53:25,699 putain ! 429 00:53:29,748 --> 00:53:33,036 Qu'est-ce que je fais ? 430 00:53:39,258 --> 00:53:41,920 Allez, Lilly... 431 00:53:42,720 --> 00:53:48,260 Je dois mettre toute cette merde reviens, bon sang ! 432 00:53:56,233 --> 00:54:00,977 Je suis heureux de vous voir tous ici sous la pluie avec moi aujourd'hui. 433 00:54:01,071 --> 00:54:06,611 Je l'ai dit, "ne votez pas seulement pour moi, rejoignez-moi." 434 00:54:06,869 --> 00:54:12,409 Et aujourd’hui, c’est certainement le cas. Il se peut que nous soyons un peu humides aujourd'hui. 435 00:54:13,375 --> 00:54:17,118 Mais devine qui va être tout mouillé le jour des élections ? 436 00:54:27,598 --> 00:54:28,883 Et la liste de surveillance ? 437 00:54:28,974 --> 00:54:32,432 Vingt-trois fous sont sous surveillance. 438 00:54:33,020 --> 00:54:34,100 L'hôpital ? 439 00:54:34,396 --> 00:54:37,684 Unités supplémentaires de voyageur le groupe sanguin est disponible. 440 00:54:37,775 --> 00:54:40,767 Accessible également à l'itinéraire alternatif. 441 00:54:51,622 --> 00:54:54,989 - Sous le temps ? - Malade comme un chien, Lilly. 442 00:54:55,918 --> 00:55:00,127 Qu'est-ce que c'est ? » « Psychologique profil de John Booth" 443 00:55:00,923 --> 00:55:03,835 as-tu fait une erreur ? « Quoi ? 444 00:55:04,802 --> 00:55:08,795 Tu as dit que tu avais peur de commettre une grosse erreur. 445 00:55:11,141 --> 00:55:17,137 Avec ce métier, soyons réalistes. Ce n'est pas comme si nous travaillions dans une banque. 446 00:55:19,149 --> 00:55:23,813 - Vous avez eu une liaison avec un agent ? - Ce n'était pas un agent. 447 00:55:24,988 --> 00:55:29,072 Mais il t'a quitté parce que tu ne quitterais pas ton travail ? 448 00:55:29,326 --> 00:55:33,615 Je l'ai quitté. Je ne quitterais pas mon travail pour lui. 449 00:55:33,705 --> 00:55:36,742 Cela m'a brisé le cœur. 450 00:55:36,834 --> 00:55:43,546 Tu as juré de ne plus jamais laisser un homme s'interpose entre vous et votre carrière. 451 00:55:43,632 --> 00:55:49,047 Mais maintenant tu es amoureux de moi et ça te fait un peu peur, non ? 452 00:55:49,346 --> 00:55:53,009 - Mouchez-vous. - Désolé. 453 00:55:56,854 --> 00:56:03,100 Que se passerait-il si j'abandonnais mon travail pour toi ? 454 00:56:06,488 --> 00:56:09,776 Pourquoi ferais-tu ça ? 455 00:56:09,867 --> 00:56:15,032 J'ai juré de ne plus jamais laisser ma carrière viens entre moi et une femme. 456 00:56:21,587 --> 00:56:23,999 Franck 457 00:56:24,756 --> 00:56:28,590 hé, fais attention, tu veux » ? Ouais ? 458 00:56:28,677 --> 00:56:32,386 Tout cet événement a été annoncé à l'avance. Soyez juste vigilant 459 00:56:46,236 --> 00:56:51,902 Watts, c'est horrible, c'est un zoo ici. Nous devons emmener le voyageur sous terre. 460 00:56:52,409 --> 00:56:57,403 C'est des watts. Nous utilisons le site d'arrivée alternatif. Souterrain. 461 00:57:11,845 --> 00:57:16,965 - Watts, Booth est peut-être là. - Je pensais que tu ne pouvais pas l'identifier. 462 00:57:17,267 --> 00:57:22,807 - Je ne peux pas. Appelez ça simplement une intuition. - Ignorez vos capacités psychiques. 463 00:57:23,065 --> 00:57:25,977 Tous les messages prennent vos positions. 464 00:57:26,652 --> 00:57:31,112 - Tu as de la fièvre, Frank. - Restez vigilant là-dedans, d'accord ? 465 00:57:36,787 --> 00:57:40,951 Une qualité avant tout marque ce président. 466 00:57:41,291 --> 00:57:46,376 Cela lui a valu le respect du peuple de ce pays. 467 00:57:46,630 --> 00:57:50,214 Cette qualité est le courage. 468 00:57:50,467 --> 00:57:52,549 La question est, 469 00:57:53,720 --> 00:57:58,384 allons-nous rester debout par l'homme qui nous a soutenus ? 470 00:57:59,184 --> 00:58:02,642 - Scène, n'est-ce pas ? - Scène à droite, tout est clair. 471 00:58:03,313 --> 00:58:07,056 - Est-ce que tu as quitté la scène ? - Scène à gauche, dégagé. 472 00:58:07,150 --> 00:58:11,519 - Au centre de la scène ? - Centre de scène, clair. 473 00:58:14,741 --> 00:58:18,984 Le président des États-Unis et la première dame ! 474 00:58:57,409 --> 00:59:00,651 - Pistolet! - Descendez ! 475 00:59:14,718 --> 00:59:17,551 Qu'est-ce qui se passe là-dedans ? 476 00:59:20,432 --> 00:59:23,139 Tout est clair. 477 00:59:23,226 --> 00:59:28,061 - Fausse alerte. - La sécurité des voyageurs. Reprendre des postes. 478 00:59:28,398 --> 00:59:32,061 - Êtes-vous blessé, Monsieur le président ? - Je vais bien. 479 00:59:33,070 --> 00:59:34,935 Tout va bien, les amis. 480 00:59:36,239 --> 00:59:40,699 Nous avons eu là une petite fausse alerte. 481 00:59:41,578 --> 00:59:46,163 C'était excitant, n'est-ce pas ? Prenez place, s'il vous plaît. 482 00:59:47,084 --> 00:59:52,795 C'était juste un ballon qui éclatait. Le voyageur veut continuer. 483 01:00:15,654 --> 01:00:19,272 Avez-vous une idée du nombre des votes tu nous as coûté hier soir ? 484 01:00:19,533 --> 01:00:22,115 Le président avait l’air d’un lâche. 485 01:00:22,369 --> 01:00:27,033 Il avait l'air bien. Tu étais celui qui avait l'air d'un lâche. 486 01:00:27,874 --> 01:00:31,082 - C'est juste une blague pour toi ? - Non, tu es une blague pour moi. 487 01:00:31,336 --> 01:00:34,078 - Vous n'avez aucune idée de ce que nous faisons. - Ça suffit ! 488 01:00:34,339 --> 01:00:37,831 je vais te faire éclater des faussaires en Alaska ! 489 01:00:38,385 --> 01:00:42,503 Gardez-le loin de la maison blanche et loin de moi ! 490 01:00:42,597 --> 01:00:45,760 Cet homme est une honte. Tu ne peux pas lui parler comme ça. 491 01:00:45,851 --> 01:00:47,136 Je ne travaille pas pour lui. 492 01:00:47,394 --> 01:00:53,139 Tu travailles pour moi. Au moins tu l'as fait. Vous n'êtes plus mon service. 493 01:01:01,366 --> 01:01:06,861 Ma dette du Super Bowl. Au cas où Je ne te vois pas après ce voyage. 494 01:01:15,547 --> 01:01:17,333 Tu sais, Frank... 495 01:01:18,466 --> 01:01:22,459 Si tu reconnais simplement que c'était une situation malheureuse... 496 01:01:22,554 --> 01:01:26,968 - Je ne vais pas m'excuser. - Je ne dis pas que tu devrais. 497 01:01:27,058 --> 01:01:31,142 - Mais le président a été humilié. - Il est vivant 498 01:01:31,229 --> 01:01:35,222 - nous sommes là aussi pour sauver sa dignité. - Je ne suis pas payé pour ça. 499 01:01:35,317 --> 01:01:41,654 Quand la petite amie de Kennedy est entrée problème, tu as dit qu'elle était avec toi. 500 01:01:43,909 --> 01:01:49,245 - C'était juste une rumeur. - J'ai entendu toute l'histoire. 501 01:01:49,331 --> 01:01:54,371 Vous avez été suspendu pendant un mois afin de sauver sa dignité. 502 01:01:54,878 --> 01:01:59,042 - Il était différent. - Peut-être que tu étais différent. 503 01:01:59,132 --> 01:02:03,045 J'étais différent. Le pays tout entier était différent. 504 01:02:03,303 --> 01:02:08,798 Tout serait différent si je le faisais je suis à moitié aussi paranoïaque qu'aujourd'hui. 505 01:02:15,232 --> 01:02:17,393 Franck 506 01:02:29,704 --> 01:02:36,291 Pourquoi ne pas simplement prendre votre retraite ? Vivre de votre pension. À quoi ça sert ? 507 01:02:39,339 --> 01:02:42,672 Quelqu'un d'autre m'a demandé ça il n'y a pas longtemps. 508 01:02:42,759 --> 01:02:46,718 Vous ne dépensez pas d'argent, sauf sur les disques de jazz. 509 01:02:46,805 --> 01:02:50,969 je veux rester sur l'affaire du stand, Sam. 510 01:02:52,769 --> 01:02:56,478 D'accord, mais quant à détail de protection... 511 01:02:56,564 --> 01:02:59,146 Je comprends. 512 01:03:04,114 --> 01:03:07,948 Ce truc à Chicago... 513 01:03:08,034 --> 01:03:12,653 Je n'ai jamais été du mauvais côté d'un jugement comme celui-là. 514 01:03:12,747 --> 01:03:17,958 Tu as eu la grippe ! Cela peut altérer votre jugement. 515 01:03:18,044 --> 01:03:23,710 Faites-y face, franchement. Tu es trop vieux pour cette merde. 516 01:04:19,189 --> 01:04:20,304 Bonjour. 517 01:04:20,398 --> 01:04:24,107 Que s'est-il passé dans la ville venteuse, Frank ? 518 01:04:24,194 --> 01:04:27,106 Stand? 519 01:04:27,197 --> 01:04:33,238 Le ballon vous a fait paniquer ? Vous étiez là. 520 01:04:33,328 --> 01:04:34,818 Oui, oui. 521 01:04:36,456 --> 01:04:39,118 Je ne pouvais pas m'empêcher de me demander 522 01:04:39,209 --> 01:04:43,794 pourquoi tu risquerais ta vie pour sauver un tel homme. 523 01:04:44,047 --> 01:04:49,212 Vous avez un travail tellement étrange. je ne peux pas décidez si c'est héroïque ou absurde. 524 01:04:49,302 --> 01:04:54,547 Pourquoi risquerais-tu ta vie tuer un homme comme ça ? 525 01:04:54,641 --> 01:04:59,556 - Lisez mon profil psychologique. - Je n'y crois pas 526 01:04:59,646 --> 01:05:04,640 moi non plus. Les actions d'un homme ne sont pas égales la somme de ses parties psychologiques. 527 01:05:04,734 --> 01:05:07,567 Cela ne fonctionne pas de cette façon. « Comment ça marche ? 528 01:05:12,450 --> 01:05:18,616 Ça ne marche pas. Dieu ne punit pas les méchants et récompenser les justes. 529 01:05:18,706 --> 01:05:23,120 Tout le monde meurt. Certains meurent parce qu’ils le méritent. 530 01:05:23,211 --> 01:05:29,207 D'autres meurent parce qu'ils viennent de Minneapolis. Cela n'a aucun sens. 531 01:05:29,300 --> 01:05:33,885 Si rien de tout cela ne veut rien dire, pourquoi tuer le président ? 532 01:05:34,806 --> 01:05:41,097 - Pour ponctuer la morosité. - Tu dois te faire baiser. 533 01:05:42,439 --> 01:05:47,183 Tu es pareil. Nommez une chose dans votre vie qui a un sens. 534 01:05:49,612 --> 01:05:51,773 - Je joue du piano. - Ce n'est pas suffisant. 535 01:05:51,865 --> 01:05:53,480 Comment savez-vous? Est-ce que tu joues ? 536 01:05:54,117 --> 01:05:58,360 Je t'ai vu seul dans ton bar. 537 01:05:58,455 --> 01:06:05,122 Aucune cause ne vaut la peine de se battre. Tout ce que nous avons, c'est le jeu. 538 01:06:05,211 --> 01:06:09,955 - Je suis en attaque. Vous êtes en défense. - Quand commence-t-on à jouer au jeu ? 539 01:06:10,967 --> 01:06:14,710 L'horloge tourne, Frank. Prends soin de toi. 540 01:06:14,804 --> 01:06:17,967 Attendez. Attends, stand. 541 01:06:21,144 --> 01:06:25,103 Il l'a brouillé. Il m'a manqué. 542 01:06:25,190 --> 01:06:28,023 Putain ! 543 01:06:31,821 --> 01:06:33,436 Enfoiré. 544 01:06:57,305 --> 01:06:59,921 Jésus, franchement. 545 01:07:01,226 --> 01:07:06,186 J'ai appelé pendant des heures. Je pensais qu'il t'était arrivé quelque chose. 546 01:07:06,314 --> 01:07:08,225 Non, je ne vais pas bien. 547 01:07:09,859 --> 01:07:13,818 Je suis malade, je suis fatigué et je suis armé aussi. Alors soyez prudent. 548 01:07:13,905 --> 01:07:19,491 - Tu es peut-être aussi un génie. - Ne pas être reconnu dans cette vie. 549 01:07:19,577 --> 01:07:22,944 - Avez-vous écouté l'appel » ? - Ouais, tu te souviens... ? 550 01:07:23,206 --> 01:07:25,197 Appelez le bureau extérieur de Minneapolis. 551 01:07:25,458 --> 01:07:27,619 Voyez ce que vous pouvez trouver sur les morts accidentelles. 552 01:07:27,710 --> 01:07:31,294 Franck ! Veux-tu m'écouter, s'il te plaît ? 553 01:07:31,548 --> 01:07:36,087 - Crachez-le, bon sang ! - Nous avons parlé à des modélistes. 554 01:07:36,177 --> 01:07:41,672 Il y a un professeur à Pasadena collège. 555 01:07:41,766 --> 01:07:43,631 Je pense que nous avons quelque chose. 556 01:07:43,726 --> 01:07:48,811 Je l'ai rencontré lors d'une conférence de design à la Nouvelle-Orléans il y a un an. 557 01:07:48,898 --> 01:07:54,643 Nous avons commandé quelques tournées de boissons. Il avait l'air d'être un gars assez sympa. 558 01:07:54,737 --> 01:07:58,776 Mais quand nous parlions de politique il a eu un vilain avantage. 559 01:07:58,866 --> 01:08:05,487 Il a dit que le gouvernement l'avait trahi et il voulait se venger. 560 01:08:05,582 --> 01:08:08,665 La façon dont il l’a dit m’a fait peur. 561 01:08:08,751 --> 01:08:13,745 J'ai dit : "Ravi de te parler". Et je me suis enfui de là. 562 01:08:14,340 --> 01:08:18,925 Pour ma vie Je ne me souviens pas de son nom. 563 01:08:19,012 --> 01:08:23,381 Mais je suis presque sûr il a dit qu'il venait de Phoenix. 564 01:08:23,474 --> 01:08:29,515 Tu devrais parler à un gars à Phoenix nommé Walter Wickland. 565 01:08:29,772 --> 01:08:35,017 - Nous allons à Phoenix. - Trouvons un artiste policier. 566 01:08:35,111 --> 01:08:40,856 - Faites-nous faxer un croquis. - Tu l'as compris par toi-même ? 567 01:08:40,950 --> 01:08:45,865 - Embrasse-moi le cul, Frank. - Je t'avais dit que tu ferais un bon agent. 568 01:08:47,999 --> 01:08:53,369 Cela ne lui ressemble pas beaucoup, mais ça doit être Mitch Leary. 569 01:08:53,630 --> 01:08:59,546 - Je ne l'ai pas vu depuis plus d'un an. - Que sais-tu de ce gars ? 570 01:08:59,802 --> 01:09:04,045 Vous voyez ce fauteuil roulant ? Mitch l'a acheté pour moi. 571 01:09:04,140 --> 01:09:08,008 Cela a coûté plus de 1 000 $. 572 01:09:08,102 --> 01:09:12,220 - Tu vois ça ? - Vas-y doucement maintenant. 573 01:09:12,315 --> 01:09:15,773 C'est au cas où il reviendrait un jour. 574 01:09:15,860 --> 01:09:19,318 Il m'a accusé d'arracher son dessin. 575 01:09:19,405 --> 01:09:22,897 Il a dit que ma pénalité pour déloyauté c'était la mort 576 01:09:23,201 --> 01:09:26,819 si tu le ranges, Je dormirai mieux. 577 01:09:27,080 --> 01:09:32,370 - Où peut-on le trouver ? - J'ai son adresse quelque part. 578 01:10:43,573 --> 01:10:46,110 Ne bouge pas. 579 01:10:55,793 --> 01:10:57,875 Lâchez-le ! 580 01:11:10,433 --> 01:11:13,470 - Laisse-le partir, horrigan. - Je l'ai eu. 581 01:11:13,561 --> 01:11:18,476 C'est bon. Nous sommes dans la même équipe. 582 01:11:18,566 --> 01:11:24,482 - Les mains, enfoiré ! - Je récupère mes papiers d'identité ! 583 01:11:25,406 --> 01:11:28,944 - Donne-le-moi. - David Coppinger. CIA. 584 01:11:30,119 --> 01:11:34,783 - Et qui est ce connard ? - Il est avec moi. 585 01:11:36,334 --> 01:11:40,043 - Bon sang ! - Tu es là pour Leary ou pour moi ? 586 01:11:40,296 --> 01:11:44,835 M. Leary était un de nos agents. 587 01:11:46,135 --> 01:11:51,380 Il a menacé de tuer le président. « Nous ne pensions pas qu'il était sérieux. 588 01:11:51,474 --> 01:11:54,511 - Mais tu savais. Toi et le FBI. - Je comprends votre frustration. 589 01:11:54,602 --> 01:11:58,845 Vous comprenez ma frustration ? Espèce de fils de pute pompeux ! 590 01:11:59,148 --> 01:12:04,233 Qu'est-ce que Leary a fait pour toi ? Traduire de la drogue ? Vendre des armes à l’Iran ? 591 01:12:04,487 --> 01:12:09,026 C'est une affaire de C-12, donc c'est officieux. 592 01:12:09,116 --> 01:12:11,072 Si on me le demande, je vais le nier. 593 01:12:14,163 --> 01:12:20,079 - Leary est ce qu'on appelle un garçon mouillé. - C'est quoi un garçon mouillé, Frank ? 594 01:12:20,336 --> 01:12:21,667 Leary est un assassin. 595 01:12:22,755 --> 01:12:28,500 Il ressemble plus à un prédateur. 596 01:12:46,696 --> 01:12:49,779 C'était toi qui tirais ? Oui 597 01:12:49,866 --> 01:12:54,986 - quel genre d'arme est-ce ? - Quelque chose que j'ai fait. 598 01:12:55,913 --> 01:13:00,577 Vous avez réussi ? C'est mieux que de payer pour cela. 599 01:13:00,668 --> 01:13:03,626 Puis-je le voir ? Ouais 600 01:13:04,547 --> 01:13:09,291 - il fait léger. De quoi est-il fait ? - C'est composite. Comme du plastique. 601 01:13:09,886 --> 01:13:14,596 Plutôt chouette ! Ça te dérange si je lui fais une petite danse ? 602 01:13:14,682 --> 01:13:18,425 - Pas du tout. - Allez-y. 603 01:13:26,736 --> 01:13:29,944 C'est génial ! C'est vraiment génial ! 604 01:13:34,243 --> 01:13:39,829 - Veux-tu le vendre ? - Non, j'en ai besoin. 605 01:13:40,082 --> 01:13:45,668 - Pour quoi ? - Pour assassiner le président. 606 01:13:53,179 --> 01:13:58,094 -Pourquoi veux-tu faire ça ? - Pourquoi as-tu tué cet oiseau, connard ? 607 01:14:05,483 --> 01:14:10,819 Leary était l'un de nos plus efficaces entrepreneurs, mais les temps ont changé. 608 01:14:11,072 --> 01:14:15,691 Il a fallu procéder à des réductions. Leary ne l'a pas très bien pris. 609 01:14:15,785 --> 01:14:21,701 - Nous n'avons pas pu le localiser. - Nous pouvons travailler ensemble là-dessus. 610 01:14:21,958 --> 01:14:27,123 - Ne serait-ce pas rafraîchissant ? - Nous avons des empreintes digitales et des photos. 611 01:14:27,588 --> 01:14:33,675 - Ils ont au moins 15 ans. - Il est timide devant la caméra. 612 01:14:34,011 --> 01:14:40,177 De toute façon, il sera déguisé. Nous avons besoin de retouches photo, Sam. 613 01:14:40,267 --> 01:14:45,728 Ce que je m'apprête à te montrer est hautement classifié. 614 01:14:47,400 --> 01:14:51,734 C'est un ancien collègue de Leary. Un ami proche. 615 01:14:51,821 --> 01:14:57,236 Il est passé chez Leary pour essayer et faites-lui accepter des conseils. 616 01:14:57,493 --> 01:15:01,702 C'est comme ça que j'apprends traite ses amis. 617 01:15:06,043 --> 01:15:08,034 Nous avons besoin de toutes les variables possibles. 618 01:15:08,129 --> 01:15:13,249 Poils du visage, lunettes, changement de poids. 619 01:15:13,342 --> 01:15:17,051 Gardez à l'esprit il a 15 ans de plus maintenant. 620 01:15:39,160 --> 01:15:43,824 Aussi bons soient-ils, ils ne le sont pas beaucoup de bien. Les yeux sont morts. 621 01:15:43,914 --> 01:15:48,032 Tu peux toujours le dire à un homme par ses yeux. 622 01:15:48,961 --> 01:15:52,749 - Demain matin, j'aimerais que tu... - Je démissionne demain. 623 01:15:52,840 --> 01:15:55,752 Quoi? 624 01:15:55,843 --> 01:16:01,429 Pourquoi'? Parce que tu avais peur à Phoenix ? J'avais peur aussi. 625 01:16:05,061 --> 01:16:09,304 À propos de ce bateau avec le sac sur la tête. 626 01:16:09,398 --> 01:16:13,482 Je ne peux pas respirer. Phoenix l'a décroché 627 01:16:13,736 --> 01:16:19,606 - le service dispose de conseillers. - J'ai consulté des conseillers. 628 01:16:20,076 --> 01:16:24,786 - On peut avoir ce type. - Je ne peux pas le faire ! 629 01:16:24,872 --> 01:16:31,789 Arrêtez cette connerie de conneries. Allez, mon pote, j'ai besoin de toi. 630 01:16:31,879 --> 01:16:34,712 S'il te plaît. 631 01:16:38,511 --> 01:16:43,130 D'accord, franchement. 632 01:16:50,147 --> 01:16:54,811 Coquine. C'est un mot votre génération ne l’a pas encore adopté. 633 01:16:54,902 --> 01:16:59,487 Tu devrais l'utiliser de temps en temps pour le maintenir en vie. 634 01:16:59,573 --> 01:17:02,861 Coquine ! Ouais 635 01:17:02,952 --> 01:17:06,319 - oh, mon Dieu ! - Eh bien, ça t'a fait rire. 636 01:17:06,413 --> 01:17:08,449 Tu me tues, Frank. 637 01:17:14,380 --> 01:17:15,415 Bonjour. 638 01:17:15,506 --> 01:17:21,843 Bonjour, Franck. Et laisse-moi accueillir vous rejoignez tous notre programme. 639 01:17:23,305 --> 01:17:26,342 Je sais qui tu es, Leary. 640 01:17:31,564 --> 01:17:36,558 Je suis heureux. Les amis devraient pouvoir de s'appeler par leur nom. 641 01:17:36,652 --> 01:17:40,190 - Nous ne sommes pas amis. - Bien sûr, nous le sommes. 642 01:17:40,489 --> 01:17:42,400 J'ai vu ce que tu fais à tes amis. 643 01:17:44,785 --> 01:17:49,575 - Qu'est-ce que ça veut dire ? - Vous avez tranché la gorge de votre ami. 644 01:17:58,507 --> 01:18:03,467 Tu as parlé à Coppinger ? Ouais 645 01:18:03,554 --> 01:18:07,547 as-tu dépoussiéré ? Cet homme est un menteur professionnel. 646 01:18:07,850 --> 01:18:09,386 J'ai vu les photos. 647 01:18:09,476 --> 01:18:12,513 Non, tu as vu quoi il voulait que tu voies. 648 01:18:12,813 --> 01:18:16,351 J'ai vu une photo de ton ami avec la gorge tranchée. 649 01:18:16,609 --> 01:18:21,478 Ce que tu ne sais pas c'est qu'ils ont envoyé mon meilleur ami... 650 01:18:21,572 --> 01:18:26,316 Chez moi pour me tuer ! 651 01:18:27,203 --> 01:18:31,116 - Ta voix tremble. - Je ne t'ai pas menti, franchement ! 652 01:18:31,207 --> 01:18:35,917 Tous ceux qui t'ont connu dit que tu es malade. 653 01:18:36,003 --> 01:18:41,293 - Vos collègues. Votre femme. - Que dit ta femme de toi ? 654 01:18:41,383 --> 01:18:45,467 Frank, je veux que tu comprennes. 655 01:18:45,554 --> 01:18:51,265 Nous pensions tous les deux que ça ce pays était un endroit très spécial. 656 01:18:51,352 --> 01:18:57,097 Avez-vous une idée qu'est-ce que j'ai fait pour Dieu et la patrie ? 657 01:18:57,191 --> 01:18:59,933 Des choses horribles ! 658 01:19:00,027 --> 01:19:04,896 Je ne me souviens même pas de qui j'étais avant qu'ils ne me griffent. 659 01:19:05,282 --> 01:19:07,568 Ils ont fait de toi un véritable monstre. 660 01:19:07,660 --> 01:19:12,745 Et maintenant, ils veulent me détruire. 661 01:19:15,918 --> 01:19:19,786 Que vois-tu quand tu es dedans l'obscurité et les démons arrivent ? 662 01:19:24,176 --> 01:19:25,916 Je te vois, Frank. 663 01:19:26,971 --> 01:19:31,260 Je te vois debout au-dessus de la tombe d'un autre président décédé. 664 01:19:31,809 --> 01:19:34,801 - Cela n'arrivera pas. - Va te faire foutre, Frank. 665 01:19:34,895 --> 01:19:40,481 Je suis prêt à échanger ma vie pour le sien et c'est tout ce qu'il faut. 666 01:19:40,567 --> 01:19:44,776 Ce président rentre à la maison de Californie dans une boîte. 667 01:19:45,698 --> 01:19:49,816 Où en Californie ? L'adresse ? 668 01:19:49,910 --> 01:19:54,199 Je te garderai dans le jeu, mais je ne le lancerai pas à votre place. 669 01:19:54,456 --> 01:19:59,701 - Je veux que tu t'abandonnes. - Vivre une vie longue et fructueuse ? 670 01:20:01,964 --> 01:20:06,549 Ne me mens pas. J'ai rendez-vous avec la mort 671 01:20:06,635 --> 01:20:11,004 le président aussi. Et vous aussi, si vous vous approchez trop près. 672 01:20:11,098 --> 01:20:13,885 Tu as rendez-vous avec mon cul, enfoiré ! 673 01:20:13,976 --> 01:20:18,436 Tu sais avec quelle facilité je pourrais te tuer ? 674 01:20:18,522 --> 01:20:22,185 Je t'ai vu rentrer chez toi. 675 01:20:22,276 --> 01:20:25,643 Tu es vivant parce que Je t'ai permis de vivre. 676 01:20:25,738 --> 01:20:30,152 Montre-moi un sacré respect ! 677 01:20:40,502 --> 01:20:42,834 Hôtel Saint-François 678 01:20:59,188 --> 01:21:00,519 Franck. 679 01:23:56,657 --> 01:23:59,899 Prends ma main, Frank. 680 01:24:00,619 --> 01:24:04,328 Prends-le. Si vous ne le faites pas, vous mourrez. 681 01:24:08,252 --> 01:24:11,039 Prends-le 682 01:24:25,894 --> 01:24:30,228 Tu vas me tirer dessus après que je t'ai sauvé la vie ? 683 01:24:33,443 --> 01:24:35,104 Merde. 684 01:24:35,737 --> 01:24:39,946 La seule façon de sauver le président c'est de me tirer dessus. 685 01:24:40,033 --> 01:24:43,946 Êtes-vous prêt pour échanger votre vie contre la sienne... 686 01:24:44,037 --> 01:24:47,404 Ou la vie est-elle trop précieuse ? 687 01:25:08,770 --> 01:25:11,477 Je l'ai eu ! 688 01:25:15,569 --> 01:25:18,777 Al? 689 01:25:53,815 --> 01:25:56,932 Il n'y a rien ici. 690 01:26:46,827 --> 01:26:50,786 Frank, tu as un appel téléphonique. 691 01:27:00,716 --> 01:27:01,922 Ouais? 692 01:27:02,008 --> 01:27:06,718 Frank, tu avais l'air si triste dans le bus. Je suis désolé, c'était de la légitime défense. 693 01:27:13,228 --> 01:27:18,939 - Parlez-moi de Skellum. - Skellum ne vaut rien 694 01:27:19,192 --> 01:27:24,732 - tu vas le rencontrer à L.A. ? - Vous êtes très en retard dans le jeu. 695 01:27:25,031 --> 01:27:29,274 Je suis en avance. Je sais ce que tu ressembler. J'ai vu tes yeux. 696 01:27:29,369 --> 01:27:32,611 - Ils seront peut-être différents la prochaine fois. - Pas ce qu'il y a derrière eux 697 01:27:32,873 --> 01:27:37,958 - tu ferais mieux de prier pour que je ne te trouve jamais. - Tu veux me tuer, Frank ? 698 01:27:38,044 --> 01:27:41,127 C'est exact. 699 01:27:41,214 --> 01:27:45,298 - L'ironie est si forte ici. - Il n'y a pas d'ironie ! 700 01:27:45,385 --> 01:27:51,472 Le même gouvernement qui a formé moi à tuer, je t'ai entraîné à protéger. 701 01:27:51,558 --> 01:27:55,471 Maintenant tu veux me tuer. Sur ce toit, je t'ai protégé. 702 01:27:55,562 --> 01:27:57,473 Ils écriront des livres sur nous. 703 01:27:57,564 --> 01:28:03,651 - J'en ai marre de tes conneries ! - Ne sois pas un mauvais sportif. 704 01:28:03,904 --> 01:28:07,772 Tu aurais pu me faire sortir, mais tu as choisi de sauver ta mise. 705 01:28:07,866 --> 01:28:10,858 Ne pleure pas pour ça maintenant, d'accord ? 706 01:28:12,370 --> 01:28:15,533 Cela me fait m’interroger sur Dallas. 707 01:28:15,624 --> 01:28:20,493 As-tu vraiment fait tout ce que tu pouvais, ou as-tu fait un choix là aussi ? 708 01:28:24,090 --> 01:28:28,174 As-tu vraiment le courage prendre une balle ? 709 01:28:28,428 --> 01:28:32,592 je vais y réfléchir quand je pisse sur ta tombe. 710 01:28:37,145 --> 01:28:41,184 Il n'y a personne nommé Skellum dans tout Los Angeles ? 711 01:28:41,274 --> 01:28:45,517 - Et la Louisiane ? - Accrochez-vous. 712 01:28:48,490 --> 01:28:52,358 Pas de skellums. Désolé. 713 01:28:52,452 --> 01:28:55,194 Bon sang! 714 01:29:03,421 --> 01:29:08,040 - Les élections ont lieu dans trois semaines. - Restez en dehors de la Californie. 715 01:29:08,301 --> 01:29:12,169 Si ce type est si intelligent, il ne le fera pas je te dirai où il le fera. 716 01:29:12,430 --> 01:29:14,887 Je ne pense pas qu'il me mentirait. 717 01:29:14,975 --> 01:29:18,559 Vous êtes devenu si proche ? 718 01:29:18,645 --> 01:29:23,105 La Californie est la clé à toute la course. 719 01:29:23,191 --> 01:29:29,232 - Nous ne pouvons pas abandonner maintenant. - Nous devons changer notre procédure. 720 01:29:30,115 --> 01:29:31,946 Fouillez les gens à moins de 50 mètres. 721 01:29:32,033 --> 01:29:35,696 Aux dîners à 10 000 $ ? 722 01:29:37,205 --> 01:29:41,539 - Vous réagissez de manière excessive. - Si je ne le fais pas, le président est mort. 723 01:29:41,626 --> 01:29:46,086 - Pourquoi est-il ici ? - Il dirige cette enquête. 724 01:29:46,172 --> 01:29:50,666 Alors laissez-le enquêter, mais gardez-le hors de vue. 725 01:29:51,511 --> 01:29:55,220 Si tu veux bien m'excuser, Je suis en pleine campagne. 726 01:30:03,231 --> 01:30:06,894 Franc. Salut. « Salut 727 01:30:08,236 --> 01:30:13,981 - debout tard ? - Ll. Cela demandera beaucoup de travail. 728 01:30:14,075 --> 01:30:18,569 - Quoi de neuf ? - J'ai une demande. 729 01:30:20,040 --> 01:30:24,704 J'aimerais que tu parles à Watts. Mettez-moi dans votre équipe. 730 01:30:29,299 --> 01:30:34,293 - Il pense que tu vas réagir de manière excessive. - Qu'en penses-tu ? 731 01:30:34,387 --> 01:30:39,802 - Tu es trop proche de tout ça. - C'est pour ça que je dois être là. 732 01:30:40,060 --> 01:30:45,145 Je peux le repérer. Anticipez-le. Tu penses qu'il sera en Californie ? 733 01:30:45,231 --> 01:30:51,272 - Pourquoi t'aurait-il prévenu ? - Il veut que le match reste serré. 734 01:30:54,366 --> 01:30:59,861 Cela n'a rien à voir avec toi et moi. Strictement professionnel. 735 01:31:00,538 --> 01:31:04,531 Mais ce fils de pute tué mon partenaire. Mon ami. 736 01:31:05,126 --> 01:31:08,789 Je sais. Je suis désolé. 737 01:31:13,259 --> 01:31:16,296 Vous regardez une légende vivante. 738 01:31:16,554 --> 01:31:20,968 Le seul agent actif qui a déjà perdu un président. 739 01:31:23,436 --> 01:31:26,143 S'il te plaît. 740 01:31:40,036 --> 01:31:42,618 M. Horrigan, bienvenue à Los Angeles. 741 01:31:44,666 --> 01:31:49,706 Le président peut-il combler l'écart dans le peu de temps qu'il lui reste ? 742 01:31:49,796 --> 01:31:55,792 Aujourd'hui, il est en Californie pour un rassemblement à l'hôtel bonaventure 743 01:32:05,103 --> 01:32:10,473 Bureau de terrain, l'équipe avancée est à la bonaventure. 744 01:32:58,656 --> 01:33:01,523 - Des problèmes ? - Non. 745 01:33:06,623 --> 01:33:10,286 Nous avons balayé le parcours du cortège. 746 01:33:10,376 --> 01:33:16,337 Les regards sont sécurisés. Boîtes aux lettres supprimé. Véhicules abandonnés remorqués. 747 01:33:22,347 --> 01:33:26,807 Nous aurons besoin de tireurs d'élite sur ces deux tours. 748 01:33:26,893 --> 01:33:32,263 Nous avons besoin de tireurs d'élite pour couvrir ces zones restreintes. 749 01:33:32,357 --> 01:33:36,521 D'autres sondages d'aujourd'hui donnaient le président trois points derrière. 750 01:33:36,611 --> 01:33:41,150 Il devra réduire cette marge en Californie 751 01:33:50,750 --> 01:33:53,742 Bienvenue à Los Angeles aéroport international. 752 01:35:51,162 --> 01:35:58,000 - Raines, tu revérifies ces sorties ? - Oui, c'est la troisième fois maintenant. 753 01:36:07,553 --> 01:36:10,590 Alerte, section cinq. 754 01:36:16,938 --> 01:36:19,896 Service secret. 755 01:36:27,448 --> 01:36:29,188 Robert Stermer. 756 01:36:31,536 --> 01:36:34,699 C'est un chasseur. Il est blanchi. 757 01:36:36,791 --> 01:36:42,787 - Robert, passe une bonne journée. - Pas de questions. 758 01:36:42,880 --> 01:36:47,374 Allez, fais tes valises et bouge. 759 01:36:48,094 --> 01:36:51,837 M. Carney, tout est prêt. 760 01:36:51,931 --> 01:36:55,515 Enfin on se retrouve ! Vous êtes James Carney? 761 01:36:55,601 --> 01:37:02,313 - Vous devez être Sandy Rigs. - Alors tu existes vraiment. 762 01:37:02,400 --> 01:37:08,441 - Je suis très humain. - Montons au bar. 763 01:37:10,158 --> 01:37:15,027 - Quand arrive le président ? - Demain, avant le dîner. 764 01:37:15,121 --> 01:37:21,208 Voici une invitation. Ne le perdez pas. Les services secrets agissent comme des fous. 765 01:37:21,294 --> 01:37:26,004 Vous avez une excellente place, juste en face du président. 766 01:37:27,383 --> 01:37:31,547 Alors, qu'est-ce que la société Microspan ? tout ça ? 767 01:37:31,637 --> 01:37:36,472 Je suis juste venu rencontrer le président. Je ne t'ennuierai pas avec les affaires. 768 01:37:36,559 --> 01:37:40,552 Je ne vous en veux pas. Je ne comprends pas la haute technologie. 769 01:37:40,646 --> 01:37:45,015 J'ai hâte de vous présenter. Je regarderai cette belle vue. 770 01:37:46,527 --> 01:37:48,267 Oui, très joli. 771 01:37:50,698 --> 01:37:55,192 Donnez-moi la liste des convives. Qui en était l'organisateur ? 772 01:37:55,286 --> 01:38:00,155 Gréements Sanford du Fonds de la Victoire de Californie. 773 01:38:01,542 --> 01:38:05,706 Appelez LAPD et assurez-vous il ne leur manque aucun uniforme. 774 01:38:06,047 --> 01:38:12,543 - On s'en est occupé. - Appelez l'hôpital à propos du sang. 775 01:38:13,054 --> 01:38:18,594 Votre homme d'affaires américain moyen qui regarde un produit marketing... 776 01:38:18,684 --> 01:38:24,054 En voit la longueur et la largeur. Les Japonais voient la profondeur. 777 01:38:24,148 --> 01:38:29,893 Nous planifions le prochain trimestre fiscal. Ils planifient le prochain quart de siècle. 778 01:38:29,987 --> 01:38:32,228 Nos gens ne comprennent pas cela. 779 01:38:32,323 --> 01:38:37,238 M. Rigs, puis-je vous parler ? 780 01:38:38,079 --> 01:38:42,072 - Qui c'est? - Agent des services secrets. 781 01:38:42,750 --> 01:38:46,413 - Vous connaissez tous ces gens ? - Bien sûr. 782 01:38:46,504 --> 01:38:52,044 - Et ces photos ici ? - J'ai vécu tout ça hier. 783 01:38:52,135 --> 01:38:55,969 Je vais coopérer, mais c'est à la limite du harcèlement. 784 01:38:56,055 --> 01:38:59,513 Je suis du genre à harceler. 785 01:39:00,268 --> 01:39:02,179 Non, non, non, non. 786 01:39:03,604 --> 01:39:05,936 Je reviens tout de suite, M. Carney. 787 01:39:06,357 --> 01:39:08,143 Il a fait ce que n'importe lequel d'entre nous ferait. 788 01:39:08,234 --> 01:39:12,022 Il a tabassé un chasseur à la télévision. Je dirais qu'il était surmené. 789 01:39:12,280 --> 01:39:15,272 Nous sommes tous débordés. Leary est là quelque part. 790 01:39:15,533 --> 01:39:18,616 - Vous ne pensez pas qu'il soit un handicap ? - Non. 791 01:39:18,911 --> 01:39:21,823 Eh bien, vous êtes en minorité. Je veux qu'il parte. 792 01:39:21,914 --> 01:39:26,248 - Envoyez-le à San Diego. - Par quel ordre ? 793 01:39:26,335 --> 01:39:30,874 Voyageur. Veux-tu lui dire ou devrais-je le faire ? 794 01:39:30,965 --> 01:39:35,459 Miss Raines, quelqu'un approchant de la suite du voyageur. 795 01:40:11,923 --> 01:40:14,756 = z= z=iz = === : =a =f 796 01:40:16,177 --> 01:40:18,384 qu'est-ce que tu fais ici ? 797 01:40:19,430 --> 01:40:23,639 Voir ce que je pourrais faire. 798 01:40:25,353 --> 01:40:31,223 Entre le LAPD, le FBI et le reste d'entre nous 799 01:40:31,317 --> 01:40:36,778 il y a 229 personnes protéger le voyageur demain. 800 01:40:37,490 --> 01:40:40,778 Beaucoup d'armes. 801 01:40:41,494 --> 01:40:47,034 Si Leary réussit un tir, nous pourrions être tués dans des tirs croisés. 802 01:40:48,709 --> 01:40:51,667 Franc. 803 01:40:53,381 --> 01:40:58,250 Bill Watts vient d'appeler. Tu as entendu parler du chasseur ? 804 01:40:58,344 --> 01:41:01,586 Le voyageur aussi. 805 01:41:01,681 --> 01:41:07,551 Ils veulent que tu ailles à San Diego et aider à l'avance. 806 01:41:07,645 --> 01:41:11,058 Comme ça. 807 01:41:11,357 --> 01:41:16,192 Il n'y a pas que toi contre Leary. 808 01:41:16,279 --> 01:41:20,739 Ayez un peu confiance en nous tous. 809 01:41:22,410 --> 01:41:25,743 Tu sais quelque chose ? 810 01:41:27,999 --> 01:41:32,083 Depuis des années j'écoute à tous ces idiots 811 01:41:32,169 --> 01:41:37,209 avec leurs théories favorites sur Dallas. 812 01:41:37,300 --> 01:41:41,168 C'étaient les Cubains, ou la CIA. 813 01:41:41,262 --> 01:41:44,550 Les suprémacistes blancs ou la foule. 814 01:41:44,640 --> 01:41:50,055 Que ce soit une arme ou s'il était cinq heures 815 01:41:51,314 --> 01:41:54,932 rien de tout cela ne signifiait trop pour moi. 816 01:41:55,610 --> 01:41:59,728 Mais méfiant... 817 01:41:59,822 --> 01:42:04,816 Il s'est demandé si j'avais le courage prendre cette balle mortelle. 818 01:42:07,288 --> 01:42:11,076 Mon Dieu, c'était une belle journée. 819 01:42:13,461 --> 01:42:16,919 Le soleil était au rendez-vous. 820 01:42:17,632 --> 01:42:20,965 Il avait plu toute la matinée. 821 01:42:24,805 --> 01:42:29,674 Le premier coup on aurait dit un pétard. 822 01:42:29,769 --> 01:42:33,978 J'ai regardé et je l'ai vu. Je pouvais dire qu'il avait été touché. 823 01:42:37,193 --> 01:42:40,560 Je ne sais pas pourquoi je n'ai pas réagi. 824 01:42:40,655 --> 01:42:45,365 J'aurais dû réagir. J'aurais dû courir. 825 01:42:46,786 --> 01:42:50,278 Je ne pouvais tout simplement pas y croire. 826 01:42:53,793 --> 01:42:58,628 Si seulement j'avais réagi, J'aurais pu prendre cette photo. 827 01:43:03,969 --> 01:43:07,757 Cela m'aurait été égal. 828 01:43:56,397 --> 01:44:00,481 - Quel est le numéro à San Diego ? - 619 ukulélé. 829 01:44:00,901 --> 01:44:04,689 - Ukulélé ? - C'est comme ça que je m'en souviens. 830 01:44:04,780 --> 01:44:09,114 Vous venez de pousser u-k-e-l-e-l-e. 831 01:44:10,578 --> 01:44:16,039 - Ukulélé ? N'est-ce pas uk-u ​​? - Je ne sais pas. 832 01:44:16,125 --> 01:44:21,415 Mais le numéro de téléphone est u-k-e-l-e-l-e. 833 01:44:29,847 --> 01:44:36,013 U-k-e-ll. Attendez une seconde. 834 01:44:55,456 --> 01:44:56,491 Jésus. 835 01:44:56,749 --> 01:45:01,334 Nous avons une arrivée. Chopper en attente. 836 01:45:15,643 --> 01:45:19,511 Épargne du Sud-Ouest, puis-je vous aider ? Sud-ouest ? 837 01:45:19,605 --> 01:45:25,271 - Oui. Puis-je vous aider? Bonjour? - Quelle est ton adresse ? 838 01:45:30,741 --> 01:45:32,948 Taxi! 839 01:45:36,330 --> 01:45:41,415 - Post-vérification. Poste 37 - En place. 840 01:45:41,502 --> 01:45:44,164 Poste 67 - en place. 841 01:45:44,255 --> 01:45:47,042 Poste 127 - en place. 842 01:45:53,222 --> 01:45:56,134 Attendez ici. 843 01:45:58,102 --> 01:46:01,640 Il n'y a aucune information dans nos comptes. 844 01:46:01,730 --> 01:46:07,020 Essayez de l'imaginer déguisé. Un chapeau, des perruques, ce genre de choses. 845 01:46:07,862 --> 01:46:13,528 - Je ne suis pas ici depuis longtemps. - Qui était ici avant toi ? 846 01:46:13,617 --> 01:46:18,361 Pam Magnus. « Où puis-je la trouver ? 847 01:46:20,374 --> 01:46:24,743 Elle est morte, elle a été assassinée. 848 01:46:57,244 --> 01:47:02,159 - Elle a été assassinée. - Ils n'annuleront pas. 849 01:47:02,249 --> 01:47:06,663 - Effectuez ensuite l'arrivée sous terre. - Ils veulent un grand spectacle. 850 01:47:06,754 --> 01:47:10,713 - Il nous faut des preuves. - Et un président mort ? 851 01:47:17,348 --> 01:47:21,967 je sors tous les comptes Pam a fait, 852 01:47:22,061 --> 01:47:24,347 mais ça prendra du temps. 853 01:47:24,438 --> 01:47:27,271 Fax-moi la liste dès que vous les aurez. 854 01:47:30,903 --> 01:47:34,020 Tous les agents en position. 855 01:48:38,887 --> 01:48:43,972 - S'il vous plaît, reculez. - Videz vos poches. 856 01:48:45,811 --> 01:48:48,894 Merci. 857 01:49:41,617 --> 01:49:43,153 Vous venez du Texas, n'est-ce pas ? 858 01:49:51,251 --> 01:49:55,745 Mesdames et messieurs, le président des États-Unis. 859 01:50:08,852 --> 01:50:10,092 Je suis désolé? 860 01:51:24,720 --> 01:51:28,304 Franc! Watts va chier s'il te voit ! 861 01:51:28,390 --> 01:51:33,805 - As-tu un fax pour moi ? - Ouais, qu'est-ce qu'il y a ? De quoi s'agit-il ? 862 01:51:37,608 --> 01:51:41,521 Que se passe-t-il, Frank ? 863 01:51:55,083 --> 01:51:57,699 James Carney. 864 01:52:14,394 --> 01:52:16,851 Carney, James. 865 01:52:18,565 --> 01:52:21,853 - Jésus. - Franck ! 866 01:52:39,670 --> 01:52:43,913 - Qu'est-ce qu'il fait ici ? - Je ne sais pas. 867 01:52:44,758 --> 01:52:48,250 - Qui vous a donné la permission... - Il est là. Il s'appelle Carney. 868 01:52:48,345 --> 01:52:53,931 - Je veux le plan de salle. - Donnez-lui le tableau 869 01:53:22,587 --> 01:53:25,670 Arme à feu ! 870 01:53:38,562 --> 01:53:41,725 Arrêt! Posez votre arme ! 871 01:54:04,838 --> 01:54:05,918 (Asseyez-vous ! 872 01:54:12,554 --> 01:54:14,169 Ne tirez pas ! 873 01:54:14,848 --> 01:54:18,056 Faites-le monter dans la voiture ! 874 01:54:24,107 --> 01:54:25,472 Retenez votre feu ! 875 01:54:33,367 --> 01:54:34,607 Éloignez-vous de son chemin ! 876 01:54:36,036 --> 01:54:37,947 Il a un otage ! 877 01:54:45,253 --> 01:54:49,963 Raines aux tireurs. Si vous avez une chance, prenez-la. 878 01:55:03,313 --> 01:55:04,678 Belle vue. 879 01:55:06,316 --> 01:55:12,528 - Quel est le plan, capitaine ? - C'est ton homme. À vous de me dire. 880 01:55:12,614 --> 01:55:18,359 Donne-moi des tireurs d'élite sur les tours nord et ouest. 881 01:55:18,453 --> 01:55:21,991 Retirez le sujet. 882 01:55:38,723 --> 01:55:40,839 Vous aviez le courage. Vous avez pris la balle. 883 01:55:42,060 --> 01:55:47,430 - Je me suis cassé les côtes. - Désolé, je ne te visais pas. 884 01:55:47,816 --> 01:55:52,731 Où sont les tireurs ? 885 01:55:52,821 --> 01:55:58,066 - Tour ouest en place. Pas de lumière. - Aucun tir venant du nord. 886 01:55:58,160 --> 01:56:01,994 Un gilet pare-balles c'est un peu une triche. 887 01:56:02,080 --> 01:56:06,744 - Sinon, vous avez joué un bon match. - Ce n'est pas un jeu, Leary. 888 01:56:06,835 --> 01:56:11,499 Je faisais mon travail. Que faisons-nous maintenant ? 889 01:56:11,590 --> 01:56:14,502 Croyez-vous dans la noblesse du suicide ? 890 01:56:15,552 --> 01:56:16,587 Non 891 01:56:16,678 --> 01:56:20,421 Mais si tu veux te faire sauter la tête, sois mon invité. 892 01:56:20,515 --> 01:56:26,636 C'est bien dit, mais je ne veux pas laisser ce monde tranquille. 893 01:56:27,481 --> 01:56:32,475 - Tour Ouest, vous avez une chance ? - Négatif, trop sombre. Cible peu claire. 894 01:56:33,904 --> 01:56:40,616 Il vaut mieux mourir avec un ami. Ami ? Tu es un putain de tueur ! 895 01:56:40,702 --> 01:56:44,695 Je t'ai sauvé la vie. Vous me devez. 896 01:56:44,789 --> 01:56:49,954 - Je ne te dois rien. - J'ai toujours été honnête avec toi. 897 01:56:50,045 --> 01:56:55,256 - Allez-y et tirez. - C'est franc. Calme! 898 01:56:55,342 --> 01:56:58,584 - Allez. - C'est à moi que tu parles ? 899 01:56:58,678 --> 01:57:02,296 - Qu'est-ce que tu attends ? - Vous attendez ? 900 01:57:02,390 --> 01:57:06,258 J'attends un peu de gratitude. 901 01:57:06,520 --> 01:57:11,139 Sans moi, tu as les yeux tristes, ivre en jouant du piano. 902 01:57:11,233 --> 01:57:15,146 Je t'ai amené à ce jeu. Je t'ai laissé me suivre. 903 01:57:15,612 --> 01:57:19,150 - J'ai fait de toi un héros aujourd'hui. - Tu ne m'as rien fait. 904 01:57:19,241 --> 01:57:22,199 J'ai racheté ta vie pathétique. 905 01:57:22,452 --> 01:57:25,489 Je viens de faire mon travail. C'est toi qui as une vie pathétique. 906 01:57:25,580 --> 01:57:30,574 - Allez-y et tirez ! - S'ils tirent, vous serez touché. 907 01:57:34,839 --> 01:57:36,545 Très bien, Frank. 908 01:57:38,969 --> 01:57:43,712 - Très bien, Frank. - Attendez-vous à tirer sur mon ordre. 909 01:57:45,600 --> 01:57:49,684 - Dors bien, mon ami. - Juste une chose, viser haut. 910 01:57:49,771 --> 01:57:52,308 - Quoi? - Visez haut ! 911 01:57:52,566 --> 01:57:54,648 Maintenant! Espèce de salaud ! 912 01:58:46,620 --> 01:58:50,613 Prends ma main. Si vous ne le faites pas, vous mourrez. 913 01:58:50,707 --> 01:58:52,618 Tu veux me sauver, Frank ? 914 01:58:53,543 --> 01:58:58,663 Pour être honnête, non. Mais c'est mon travail. 915 01:59:04,554 --> 01:59:07,136 Prends-le 916 02:00:01,820 --> 02:00:05,563 Est-ce que ça va ? 917 02:00:09,119 --> 02:00:12,282 Nous avons travaillé avec l'agent Horrigan depuis un certain temps. 918 02:00:12,372 --> 02:00:17,207 Il illustre courage et abnégation. Franc! 919 02:00:17,961 --> 02:00:22,079 Je suppose que j'ai encore réagi de manière excessive, Harry. 920 02:00:41,359 --> 02:00:47,150 Agent Horrigan, pourquoi es-tu prendre sa retraite des services secrets ? 921 02:00:47,240 --> 02:00:51,700 Eh bien, je déteste le travail de bureau et je suis trop vieux pour courir. 922 02:00:51,786 --> 02:00:57,873 Et grâce à toute cette presse, Je ne suis pas doué pour le travail d'infiltration. 923 02:00:58,835 --> 02:01:04,455 Comment vas-tu, Frank ? Le président vous a envoyé sa limousine. 924 02:01:04,549 --> 02:01:08,588 - C'est le moins qu'il puisse faire. - Bien. J'adore les transports en commun. 925 02:01:12,307 --> 02:01:15,344 Entrez. 926 02:01:16,686 --> 02:01:20,099 Faites comme chez vous. 927 02:01:31,618 --> 02:01:36,282 - Alors, qu'en penses-tu ? - J'aime ça. 928 02:01:36,372 --> 02:01:43,084 Bonjour, Franck. Au moment Si tu entends ça, ce sera fini. 929 02:01:43,171 --> 02:01:48,541 Le président est probablement mort et moi aussi. 930 02:01:48,635 --> 02:01:51,502 Frank, tu m'as tué ? 931 02:01:51,596 --> 02:01:56,215 Qui a gagné notre partie ? Ce n’est pas important. 932 02:01:56,309 --> 02:02:00,268 Entre amis, comme toi et moi, c'est la façon dont vous jouez au jeu. 933 02:02:00,355 --> 02:02:03,222 Le jeu est terminé. 934 02:02:03,316 --> 02:02:06,353 Il est temps de continuer votre vie. 935 02:02:06,444 --> 02:02:11,529 Je crains que tu n'as pas de vie avec laquelle vivre. 936 02:02:11,616 --> 02:02:14,824 Tu es un homme bien. 937 02:02:14,911 --> 02:02:19,075 Des hommes bons, comme vous et moi, sont destinés à parcourir une route solitaire. 938 02:02:20,124 --> 02:02:23,332 Au revoir et bonne chance. 939 02:02:27,340 --> 02:02:32,551 Je te parie ce pigeon brun s'envole avant le blanc. 940 02:02:32,637 --> 02:02:35,424 Comment savez-vous? 941 02:02:35,682 --> 02:02:40,847 Je sais des choses sur les pigeons, Lilly.