1
00:00:07,075 --> 00:00:09,877
♪ מי אני שאתן עצות? ♪

2
00:00:09,943 --> 00:00:12,713
♪ אני אף אחד,
אבל תקשיב ♪

3
00:00:12,780 --> 00:00:17,518
♪ בדיוק כמו כולם,
יש לי סיפור ♪

4
00:00:17,585 --> 00:00:20,521
♪ אני לא יודע איך
להגיד את זה יפה ♪

5
00:00:20,588 --> 00:00:23,757
♪ אני מאיר את זה
ותגרום לו לנצנץ ♪

6
00:00:23,824 --> 00:00:29,163
♪ כל מה שאני יודע זה שאני מאמין,
וזה מרגיע ♪

7
00:00:29,230 --> 00:00:32,066
♪ כשהייתי בחוץ,
כשהייתי למטה ♪

8
00:00:32,133 --> 00:00:34,302
♪ מישהו אמר לי משהו ♪

9
00:00:34,368 --> 00:00:39,840
♪ כל כך פשוט,
אבל אני עוקב אחריו עד היום ♪

10
00:00:39,907 --> 00:00:45,379
♪ היי, לך עקוב אחרי הקשת שלך ♪
♪ לך בעקבות הקשת שלך ♪

11
00:00:45,446 --> 00:00:48,249
♪ היי, אל תאמין
כשהם אומרים לא ♪

12
00:00:48,316 --> 00:00:50,984
♪ כשהם אומרים, אמור ♪

13
00:00:51,051 --> 00:00:54,322
♪ אני יודע מה
אולי אתה חושב ♪

14
00:00:54,388 --> 00:00:56,990
♪ זה לעולם לא יעבוד בשבילי ♪

15
00:00:57,057 --> 00:00:59,026
♪ צעיר מדי, מבוגר מדי, עני מדי ♪

16
00:00:59,093 --> 00:01:01,862
♪ הם רק תירוצים ♪

17
00:01:01,929 --> 00:01:05,366
♪ אז כשאתה יורד,
ואתה למטה ♪

18
00:01:05,433 --> 00:01:08,302
♪ זכור את זה
משהו קטן ♪

19
00:01:08,369 --> 00:01:13,141
♪ התקווה היא מה שיהיה
לעזור לך למצוא את הדרך שלך ♪

20
00:01:13,207 --> 00:01:18,546
♪ היי,
לך תלך בעקבות הקשת שלך ♪ ♪ לך תלך בעקבות הקשת שלך ♪

21
00:01:18,612 --> 00:01:21,249
♪ היי, אל תאמין
כשהם אומרים לא ♪

22
00:01:21,315 --> 00:01:25,085
♪ כשהם אומרים, אמור ♪

23
00:01:25,153 --> 00:01:27,921
♪ אני יודע מה
אולי אתה חושב ♪

24
00:01:27,988 --> 00:01:30,258
♪ זה לעולם לא יעבוד בשבילי ♪

25
00:01:30,324 --> 00:01:32,493
♪ צעיר מדי, מבוגר מדי, עני מדי ♪

26
00:01:32,560 --> 00:01:36,630
♪ הם רק תירוצים ♪

27
00:03:02,783 --> 00:03:04,218
אמ!

28
00:03:04,285 --> 00:03:07,388
אממה! אממה!

29
00:03:10,358 --> 00:03:13,327
קדימה, אמ.
עלינו להגיע למשטח ההחלקה.

30
00:03:13,394 --> 00:03:15,596
היית צריך לראות מה קרה היום.
קח את הדלת.

31
00:03:15,663 --> 00:03:18,666
עשרים ושניים ילדים נשלחו הביתה מבית הספר עם כינים.

32
00:03:18,732 --> 00:03:20,934
היתרונות של שמן עץ התה.
אה!

33
00:03:21,001 --> 00:03:22,936
האם אתה מעדיף לקבל כינים?

34
00:03:25,072 --> 00:03:26,640
מה הקטע עם הקופסאות?

35
00:03:26,707 --> 00:03:28,208
תתעסק בעניינים שלך, ילדון.

36
00:03:33,947 --> 00:03:35,583
אה, באמת?

37
00:03:38,185 --> 00:03:40,421
אמ, שבי על מושב הנהג,
מקש על,

38
00:03:40,488 --> 00:03:42,590
דוושה עד המתכת כשאני אומר.

39
00:03:42,656 --> 00:03:44,425
הבנתי.

40
00:03:46,660 --> 00:03:48,896
פגע בזה!

41
00:04:05,145 --> 00:04:07,715
אני יודע שזה לא קרה
היה לך קל

42
00:04:07,781 --> 00:04:09,550
וכמה גרוע
אתה צריך את המימון,

43
00:04:09,617 --> 00:04:12,185
אז החלק נקי, זה שלך.

44
00:04:12,252 --> 00:04:15,055
אני אעשה זאת.

45
00:04:15,122 --> 00:04:18,559
זו הייתה החלקה נהדרת
עבור אודסה פטרסון.

46
00:04:18,626 --> 00:04:20,794
הנה הציון שלה...
ראית כבר את אמא שלי?

47
00:04:20,861 --> 00:04:23,831
תישאר ממוקד, מאטי.
אתה יודע מה מונח על הכף.

48
00:04:23,897 --> 00:04:25,366
זו השנה שלך.

49
00:04:25,433 --> 00:04:27,067
ואל תחשוב יותר מדי
הלוץ המשולש.

50
00:04:27,134 --> 00:04:30,438
תפסת את זה בחימום.
אל תמהר להמריא.

51
00:04:30,504 --> 00:04:32,606
והמתחרה הבא שלנו,

52
00:04:32,673 --> 00:04:36,076
מייצג את מועדון ההחלקה של טורונטו,
הוא מאטי דיין.

53
00:04:36,143 --> 00:04:38,379
יש לך את זה, ילדה.

54
00:04:40,781 --> 00:04:42,950
לְמַהֵר!

55
00:05:32,966 --> 00:05:34,802
הישאר ממוקד, מאטי.

56
00:05:34,868 --> 00:05:36,504
הנה, מאטי.

57
00:05:45,245 --> 00:05:47,681
מאטי!

58
00:05:51,251 --> 00:05:52,720
לָלֶכֶת!

59
00:05:57,324 --> 00:06:00,694
לילד המסכן היה סיכוי לקבל טרמפ חינם,
מענק.

60
00:06:02,496 --> 00:06:05,032
היא רק הייתה צריכה להיות
בחמישייה הראשונה.

61
00:06:05,098 --> 00:06:08,502
היא הייתה הטובה ביותר על הקרח.
היא עבדה כל כך קשה.

62
00:06:08,569 --> 00:06:10,704
ראיתי את אדמתה
שקופצים מאה פעמים.

63
00:06:10,771 --> 00:06:12,740
אז כמה זה גרוע?
מניסקוס קרוע.

64
00:06:12,806 --> 00:06:14,975
לא החלקה בשביל
12 שבועות, ואז גמילה.

65
00:06:15,042 --> 00:06:18,078
לא, אני מתכוון
המצב הכלכלי שלך.

66
00:06:18,145 --> 00:06:20,047
פיגור של ארבעה חודשים בשכר דירה.

67
00:06:20,113 --> 00:06:22,783
האם יש פיצויי פיטורים?

68
00:06:22,850 --> 00:06:24,985
ממגרש מכוניות משומשות?
אתה צוחק?

69
00:06:25,052 --> 00:06:27,087
באמר.

70
00:06:27,154 --> 00:06:30,791
בְּסֵדֶר. זמנים נואשים,
צעדים נואשים. ארוז את המזוודות שלך, ילדון.

71
00:06:30,858 --> 00:06:34,027
אתה והבנות עוברים לגור איתי.
אנחנו לא יכולים לעשות את זה.

72
00:06:34,094 --> 00:06:36,464
הבנות בבית ספר.
החיים שלנו כאן.

73
00:06:36,530 --> 00:06:39,900
מעריך את ההצעה.
אני אגרום לזה לעבוד.

74
00:06:39,967 --> 00:06:42,603
הכנתי את גליל הכבוד
בתיכון.

75
00:06:45,272 --> 00:06:46,907
לא.

76
00:06:46,974 --> 00:06:48,676
אין תואר אקדמי.

77
00:06:49,810 --> 00:06:52,379
כן, אני יודע שלא עבדתי
במשרד רפואי,

78
00:06:52,446 --> 00:06:54,081
אבל אני ממש טוב עם אנשים.

79
00:06:54,147 --> 00:06:57,551
אני ממש טוב עם אנשים.
אני ממש טוב עם אנשים.

80
00:06:59,920 --> 00:07:01,555
בְּסֵדֶר.

81
00:07:01,622 --> 00:07:03,524
בסדר, אני מבין.

82
00:07:03,591 --> 00:07:06,527
לימדתי כמה שיעורי כושר בשנות ה-20 לחיי,

83
00:07:06,594 --> 00:07:08,796
ובעצם עשיתי זאת
דוגמנות כושר.

84
00:07:10,764 --> 00:07:12,700
בן כמה אני?

85
00:07:12,766 --> 00:07:15,435
קלי דיין?
כֵּן.

86
00:07:15,503 --> 00:07:17,170
שירתו אותך.

87
00:07:19,540 --> 00:07:22,142
"שבעים ושתיים שעות
לפנות את המקום"?

88
00:07:22,209 --> 00:07:25,479
אתה צוחק עליי?
היי... היי!

89
00:07:29,717 --> 00:07:32,352
אני יכול להיעזר במעט עזרה
כאן בחוץ!

90
00:07:32,419 --> 00:07:34,655
חשבתי שדודה ג'ינג'ר
חי בניו יורק.

91
00:07:34,722 --> 00:07:36,857
היא פרשה ועברה הביתה.

92
00:07:36,924 --> 00:07:39,259
כן, היא ויתרה על קריירת התיאטרון המוזיקלית המבטיחה שלה.

93
00:07:39,326 --> 00:07:41,294
לפחות היא נתנה לזה הזדמנות.

94
00:07:41,361 --> 00:07:43,063
ארבעים שנה זה יותר מזריקה.

95
00:07:46,834 --> 00:07:49,136
כמה רחוקה סאדברי?
ארבע שעות משעממות.

96
00:07:49,202 --> 00:07:52,439
יש שם סוכנות רכב שאני חושב שאוכל למצוא בה עבודה.

97
00:07:52,506 --> 00:07:55,509
מה עם ההחלקה שלי?
- אנחנו מתמודדים עם פציעה קשה כאן.

98
00:07:55,576 --> 00:07:57,410
אני עדיין יכול להשתפר
עבור אזרחים.

99
00:07:57,477 --> 00:07:59,947
מותק, אנחנו פשוט לא יכולים להרשות לעצמנו
החלקה כרגע.

100
00:08:00,013 --> 00:08:03,350
- אל תעשה לי את זה!
לא הכל קשור אליך, מאטי.

101
00:08:03,416 --> 00:08:05,753
נצטרך להצטרף ולעשות פשרות.

102
00:08:05,819 --> 00:08:08,656
כן, כי אתה לא יכול
לשמור על עבודה.

103
00:08:08,722 --> 00:08:11,458
- זה לא הוגן.
- זה לא הוגן.

104
00:08:11,525 --> 00:08:14,762
החיים לא הוגנים, מאטי.
תתרגלו לזה.

105
00:08:20,000 --> 00:08:22,903
היי, תבדוק את זה.
קר לך?

106
00:08:22,970 --> 00:08:26,039
היי, היי. אממה, מאטי.
רוצה משהו?

107
00:09:00,808 --> 00:09:03,043
זה היה חודש טוב
אבל לא נהדר,

108
00:09:03,110 --> 00:09:06,046
אז אני הולך לעשות משהו
לזעזע את צוות המכירות.

109
00:09:06,113 --> 00:09:08,982
יש לי מישהו חדש שנכנס...
תודה שהגעת, חבר'ה.

110
00:09:09,049 --> 00:09:12,319
אה, לא. אתה נותן לה עבודה?
עבודה כאן, איתנו?

111
00:09:12,385 --> 00:09:14,154
כֵּן.
היא לא מקומית, אה?

112
00:09:14,221 --> 00:09:16,489
אין לה בסיס לקוחות כאן.
כֵּן.

113
00:09:16,556 --> 00:09:19,492
למי היא תתקשר?
אין לה, כאילו, לקוחות. אֶפֶס.

114
00:09:19,559 --> 00:09:21,629
למעשה, היא מכאן.

115
00:09:21,695 --> 00:09:23,230
היא כן?
כֵּן.

116
00:09:23,296 --> 00:09:26,566
בסדר, אבל יש לנו כאן צוות די צמוד.
כֵּן.

117
00:09:26,634 --> 00:09:30,237
אתה יודע מה ייבוא ​​יעשה לצוות הזה?
כן, תשפר את זה.

118
00:09:31,972 --> 00:09:35,008
בְּסֵדֶר. בסדר, תראה.
יש לי רעיון.

119
00:09:35,075 --> 00:09:38,712
היא לא עושה מכירה תוך 30 יום,
היא חייבת ללכת.

120
00:09:38,779 --> 00:09:40,948
תן לה 60 יום.

121
00:09:41,014 --> 00:09:44,918
שלושים יום. בם.
שלושים יום, חלפו.

122
00:09:44,985 --> 00:09:47,821
היא יכולה לעשות את זה.
בְּסֵדֶר.

123
00:09:47,888 --> 00:09:50,991
אבל אם היא לא,
היא נעלמה. הימור הוגן? הא?

124
00:09:51,058 --> 00:09:53,861
- הא? הא? הא?
- אה? לְהִתְעַרֵב?

125
00:09:53,927 --> 00:09:55,562
- הימור. לְהִתְעַרֵב.
- הא? הא?

126
00:09:55,629 --> 00:09:57,097
- אה...
- הימר על זה.

127
00:09:57,164 --> 00:09:59,933
בסדר, בסדר.
זה הימור. בְּסֵדֶר.

128
00:10:00,000 --> 00:10:01,401
בְּסֵדֶר.

129
00:10:01,468 --> 00:10:03,671
ג'רי?
מַה?

130
00:10:03,737 --> 00:10:06,907
לָלֶכֶת. פשוט לך.
הפגישה הסתיימה, חבר'ה.

131
00:10:11,745 --> 00:10:14,481
וואו.
תראה את הבתים.

132
00:10:14,547 --> 00:10:16,750
כולם חייבים להיות
עשיר ברחוב הזה.

133
00:10:16,817 --> 00:10:19,687
האם כולם עשירים בסאדברי?
האם דודה ג'ינג'ר עשירה?

134
00:10:19,753 --> 00:10:21,154
בְּקוֹשִׁי.

135
00:10:21,221 --> 00:10:23,290
אני לא יודע.
היא עשתה הכל בסדר.

136
00:10:23,356 --> 00:10:25,993
- יותר טוב ממה שיש לנו.
תרגע, מאטי.

137
00:10:26,059 --> 00:10:28,862
יש לנו את הבריאות שלנו וזה לזה.
זה לא רע.

138
00:10:30,831 --> 00:10:33,433
האם זו של דודה ג'ינג'ר?
- כן.

139
00:10:33,500 --> 00:10:35,736
אני אוהב את זה.

140
00:10:35,803 --> 00:10:38,305
בְּסֵדֶר.
פשוט תשאיר את התיקים במכונית, בסדר?

141
00:10:38,371 --> 00:10:40,007
ניכנס ונאמר שלום.

142
00:10:43,076 --> 00:10:44,912
דודה ג'ינג'ר?

143
00:10:44,978 --> 00:10:47,114
דודה ג'ינג'ר, את כאן?

144
00:10:48,381 --> 00:10:50,317
היא אפילו לא בבית, אמא.

145
00:10:50,383 --> 00:10:51,885
קבלת פנים ממש נחמדה.

146
00:10:51,952 --> 00:10:54,654
מתי תן לזה הפסקה. וואי.
- שפה!

147
00:10:54,722 --> 00:10:57,090
אמרתי "בחיי."

148
00:11:07,400 --> 00:11:08,969
אתן רעבות בנות?

149
00:11:15,275 --> 00:11:18,111
בנות, אנחנו חייבים ללכת לקניות.
- הו, חרא!

150
00:11:18,178 --> 00:11:20,814
רציתי להיות כאן
כשהגעת לכאן.

151
00:11:20,881 --> 00:11:23,316
דודה ג'ינג'ר.
אה, שלום!

152
00:11:23,383 --> 00:11:26,519
תודה לך.
הו, אל תזכיר את זה.

153
00:11:26,586 --> 00:11:28,455
אה.

154
00:11:28,521 --> 00:11:30,490
זו בטח אמה.

155
00:11:30,557 --> 00:11:33,326
הו, את יפה באותה מידה
בתור אמא שלך.

156
00:11:33,393 --> 00:11:36,629
ובכן, לא יפה כמוני
בגילך, אבל בכל זאת.

157
00:11:36,696 --> 00:11:39,266
יפה מאוד. הו!

158
00:11:40,968 --> 00:11:43,170
אה, וזה מאטי?

159
00:11:43,236 --> 00:11:46,706
אמא אלוהים הקדושה, תסתכל בך.

160
00:11:46,774 --> 00:11:51,311
אני זוכר שכל מה שעשית היה לחרבן את המכנסיים ולקטוף את האף.

161
00:11:52,746 --> 00:11:54,614
אוי, מסכן שכמותך.

162
00:11:54,681 --> 00:11:56,683
איך אתה מרגיש?
שלום?

163
00:11:56,750 --> 00:11:59,787
מי זה?
אמה. מי זה?

164
00:11:59,853 --> 00:12:01,488
זה לואיס.
לואיס, איש המכוניות?

165
00:12:01,554 --> 00:12:04,591
כֵּן.
אמא שלי יכולה למכור כל דבר עם ארבעה גלגלים ומנוע.

166
00:12:04,657 --> 00:12:07,394
זה נכון. היא יכולה.

167
00:12:07,460 --> 00:12:09,229
לואיס?
קלי?

168
00:12:09,296 --> 00:12:12,332
כן.
הו, זה כל כך טוב לשמוע את קולך.

169
00:12:12,399 --> 00:12:14,601
גם אתה.

170
00:12:14,667 --> 00:12:16,269
אני מקווה שאתה אוהב את החדרים שלך.

171
00:12:16,336 --> 00:12:19,039
היה לי כל כך כיף
לתקן אותם.

172
00:12:19,106 --> 00:12:21,341
בסדר, אנחנו הולכים להסדיר אותך,
ואז...

173
00:12:21,408 --> 00:12:23,443
מתנות לכולם!

174
00:12:24,711 --> 00:12:27,280
היא אמרה מתנות?
היא מנסה לקנות אותנו.

175
00:12:28,615 --> 00:12:30,217
אפשר לקנות אותי.

176
00:12:30,283 --> 00:12:32,986
זה נראה כאילו אתמול היינו בתיכון, נכון?

177
00:12:33,053 --> 00:12:35,823
מתי נראה אותך
למטה בחנות?

178
00:12:35,889 --> 00:12:38,525
אני רוצה לגרום לך להתחיל במכירות מיד.

179
00:12:38,591 --> 00:12:40,327
אתה מתכוון, יש לי את העבודה?

180
00:12:40,393 --> 00:12:43,797
אה, ברור שיש לך את העבודה.
אתה צוחק עליי?

181
00:12:43,864 --> 00:12:48,168
אז אני אראה אותך ביום שני בבוקר.
הו, אלוהים, זה מתנפח.

182
00:12:48,235 --> 00:12:50,570
אני לא מאמין שאתה כאן.
בסדר, נתראה ביום שני.

183
00:12:50,637 --> 00:12:52,272
צ'או.

184
00:12:52,339 --> 00:12:54,307
ביי.

185
00:12:54,374 --> 00:12:57,277
הו! היא חזרה! כֵּן!

186
00:12:57,344 --> 00:12:59,412
כן, כן, כן, כן!

187
00:12:59,479 --> 00:13:01,714
כֵּן! כֵּן!

188
00:13:01,781 --> 00:13:03,083
כֵּן!

189
00:13:06,453 --> 00:13:09,923
ו...
זה החדר שלך.

190
00:13:17,364 --> 00:13:18,298
בֶּאֱמֶת?

191
00:13:19,299 --> 00:13:21,234
זה לילד בן ארבע.

192
00:13:22,669 --> 00:13:24,872
ראיתם את החדר שלי?

193
00:13:26,940 --> 00:13:29,309
לא משנה.
שלך הרבה יותר גרוע.

194
00:13:31,011 --> 00:13:32,779
אתה יכול לעשות את זה משלך.

195
00:13:32,846 --> 00:13:34,982
דודה ג'ינג'ר סתם
עשה את זה בשבילי מחדש.

196
00:13:43,190 --> 00:13:45,425
את יודעת מה, אמא?
זה ממש מבאס.

197
00:13:45,492 --> 00:13:47,928
ממש לא היה לנו
בחירה, מאטי דיין.

198
00:13:47,995 --> 00:13:50,430
הרסת לי את החיים.
לא עשיתי זאת.

199
00:13:50,497 --> 00:13:53,300
היית כל כך קרוב למימון.
אתה זה שנפל.

200
00:13:53,366 --> 00:13:57,470
- אמא!
אני לא מאמין שאמרת את זה הרגע.

201
00:13:58,939 --> 00:13:59,907
אני מצטער.

202
00:13:59,973 --> 00:14:03,176
אני מצטער.
- זה בסדר.

203
00:14:06,079 --> 00:14:09,082
בסדר, מאוד רגוע,
מאוד רגוע, בסדר?

204
00:14:09,149 --> 00:14:11,151
תהיה ילדה טובה, רוז.

205
00:14:11,218 --> 00:14:13,453
ו...

206
00:14:13,520 --> 00:14:15,188
להזעיף פנים.

207
00:14:16,523 --> 00:14:19,126
אתה לא היית
להאמין

208
00:14:19,192 --> 00:14:21,228
את מי שראיתי עכשיו
במכולת.

209
00:14:21,294 --> 00:14:23,563
WHO? לא, לא.
את לא יכולה לזוז, רוז.

210
00:14:23,630 --> 00:14:25,565
WHO?
האם זה יכול לחכות?

211
00:14:25,632 --> 00:14:27,935
לֹא.
קלי דיין.

212
00:14:28,001 --> 00:14:30,737
וֶרֶד!
קלי? קלי דיין?

213
00:14:30,803 --> 00:14:32,272
כֵּן.
תן לנו דקה.

214
00:14:32,339 --> 00:14:35,042
כֵּן.
במכולת כאן בעיר?

215
00:14:35,108 --> 00:14:37,510
כֵּן. היה לה
שני ילדים איתה.

216
00:14:37,577 --> 00:14:39,579
איך היא נראתה?
מדהים.

217
00:14:41,681 --> 00:14:43,383
כלומר, בסדר.

218
00:14:43,450 --> 00:14:45,685
האם היא רק מבקרת,
או שהיא זזה אחורה?

219
00:14:45,752 --> 00:14:49,222
אני לא יודע. אה, תשכח מזה.
אני אגלה בעצמי.

220
00:14:49,289 --> 00:14:52,492
בסדר, ד"ר שקטר,
אתה יכול לחזור עכשיו.

221
00:14:56,596 --> 00:14:59,199
אני אהיה ילדה טובה.

222
00:15:14,181 --> 00:15:15,815
יש לך משהו?
כֵּן.

223
00:15:15,882 --> 00:15:19,019
טוב, טוב. הילד כאן.
אתה רוצה שאגבה את החוב?

224
00:15:19,086 --> 00:15:21,488
טֶרֶם.
עכשיו כשאנחנו יודעים שהוא במגרש ההחלקה,

225
00:15:21,554 --> 00:15:25,158
לך תראה את הזקן שלו קודם,
אם הוא לא בכלא.

226
00:15:25,225 --> 00:15:30,030
♪ אנחנו נעים בעיוורון
אל האור ♪

227
00:15:33,533 --> 00:15:36,103
♪ למרות שאנחנו לא יודעים ♪

228
00:15:36,169 --> 00:15:39,372
♪ מה יש בפנים ♪

229
00:16:34,094 --> 00:16:37,664
רואה?
קל כמו פאי.

230
00:16:37,730 --> 00:16:40,033
כַּספִּית?

231
00:16:40,100 --> 00:16:43,336
מרקורי, הכוריאוגרפיה הזו
היה כבוי.

232
00:16:43,403 --> 00:16:46,173
אתה מראה לה
טכניקה גרועה.

233
00:16:46,239 --> 00:16:48,775
הציר הכפול היה חלש.
הפרפר... אה.

234
00:16:48,841 --> 00:16:52,212
והגמל המעופף היה רחוק.
לא, זה לא היה.

235
00:16:53,346 --> 00:16:56,249
כן, זה היה. כן, זה היה,
בהחלט.

236
00:16:57,484 --> 00:16:59,819
- אתה יכול לעשות את זה שוב, בבקשה?
- ורד...

237
00:16:59,886 --> 00:17:02,189
- עשה זאת שוב.
- סיימתי.

238
00:17:05,258 --> 00:17:07,294
סליחה, ילדונת.
בהצלחה.

239
00:17:11,764 --> 00:17:14,601
אל תדאג בקשר לזה, הת'ר.
עדיף לנו בלעדיו.

240
00:17:15,702 --> 00:17:17,904
רק, בואו...
בוא נעשה את זה שוב, מתוקה.

241
00:17:17,970 --> 00:17:19,439
מוּסִיקָה!

242
00:17:28,381 --> 00:17:33,052
♪ אנחנו נעים בעיוורון אל האור ♪

243
00:17:35,588 --> 00:17:38,658
♪ למרות שאנחנו לא יודעים ♪

244
00:17:38,725 --> 00:17:41,194
♪ מה יש בפנים ♪

245
00:17:43,163 --> 00:17:45,064
♪ כמו יהלום ♪

246
00:17:45,132 --> 00:17:47,667
♪ אנחנו נאיר ♪

247
00:17:50,303 --> 00:17:53,540
♪ אבל בחיים האלה,
אנחנו לא מפנים זמן ♪

248
00:17:53,606 --> 00:17:57,577
♪ על כל הדברים הפשוטים ♪

249
00:17:57,644 --> 00:18:01,381
♪ ובעוד נסיכים
פוזות עם זהב ♪

250
00:18:01,448 --> 00:18:05,252
♪ כמו מלכים ומלכות
על כנים ♪

251
00:18:05,318 --> 00:18:07,987
♪ צל הנשמה ♪

252
00:18:08,054 --> 00:18:10,623
♪ יכול לגרום לנשמה להיראות מטופשת ♪

253
00:19:27,367 --> 00:19:29,536
- וואו!
- וואו.

254
00:19:30,803 --> 00:19:32,405
לא "וואו".

255
00:19:32,472 --> 00:19:34,474
לְשַׁפֵּר,
אבל לא "וואו".

256
00:19:39,546 --> 00:19:41,047
אַברָשׁ.

257
00:19:41,113 --> 00:19:43,716
הת'ר, תפסיקי.
הת'ר, תפסיקי.

258
00:19:51,324 --> 00:19:53,860
סליחה, מי שלא תהיה,
זה קרח פרטי.

259
00:19:53,926 --> 00:19:55,962
אה, סליחה.

260
00:19:56,028 --> 00:19:58,565
איפה מרקורי? כַּספִּית? כַּספִּית?
- זה בסדר.

261
00:19:58,631 --> 00:20:02,235
מרקורי?
מותק, זה בסדר. יש לי את זה.

262
00:20:02,302 --> 00:20:05,605
מרקורי, זהו
קרח פרטי, לא?

263
00:20:05,672 --> 00:20:08,341
אני אדאג לזה.
אתה יכול לקבל את הילדה הזאת

264
00:20:08,408 --> 00:20:10,543
הוסר, בבקשה,
ולנעול את הדלת מאחוריה?

265
00:20:13,012 --> 00:20:15,782
לא יכולה לעשות את זה, רוז. תקנות אש.
בנוסף, השעה שלך נגמרה.

266
00:20:15,848 --> 00:20:19,118
אני מצטער,
אבל הפסדנו ארבע דקות בגלל זה.

267
00:20:19,185 --> 00:20:21,421
אתה יכול להרים אותו
בפגישה הבאה.

268
00:20:21,488 --> 00:20:24,457
או-בסדר, זה בסדר.
תודה לך, מרקורי.

269
00:20:24,524 --> 00:20:25,925
זה לא בסדר.

270
00:20:25,992 --> 00:20:28,795
על מה אתה מודה לו?
שילמנו על הקרח.

271
00:20:35,034 --> 00:20:36,503
היא טובה.

272
00:20:38,004 --> 00:20:39,739
בְּסֵדֶר.

273
00:20:39,806 --> 00:20:43,310
קרוב משפחה של "טוב".
לא ראיתי אותך קודם.

274
00:20:43,376 --> 00:20:46,613
בדיוק עברתי לכאן מטורונטו.
אתה מחליק?

275
00:20:49,582 --> 00:20:50,917
עשיתי זאת.

276
00:20:52,051 --> 00:20:54,454
פציעה או כסף?

277
00:20:57,424 --> 00:21:00,026
- שניהם.
- כן, דמויות.

278
00:21:03,596 --> 00:21:05,498
יש לך מאמן בטורונטו?

279
00:21:05,565 --> 00:21:08,468
כן, פט וויליקי.
פאט לא רע.

280
00:21:08,535 --> 00:21:12,171
אתה מכיר אותה?
כן, עבדתי איתה לפני הרבה זמן.

281
00:21:12,238 --> 00:21:13,806
אתה מתכנן קאמבק?

282
00:21:16,242 --> 00:21:17,744
כנראה שלא.

283
00:21:19,446 --> 00:21:21,414
לא היית צריך לבוא
לתוך המקום הזה.

284
00:21:21,481 --> 00:21:22,982
הריח משגע אותך בכל פעם.

285
00:21:24,851 --> 00:21:27,354
כן, אני צריך
כנראה לצאת לדרך.

286
00:21:29,456 --> 00:21:32,425
היי, ילד.
- מאטי.

287
00:21:32,492 --> 00:21:34,927
אם אתה מאמן, יש לי טיפוס קטנטן
התוכנית מחר.

288
00:21:34,994 --> 00:21:37,630
המאמן הקבוע חולה.
אפילו לא צריך את הגלגיליות שלך.

289
00:21:37,697 --> 00:21:39,999
שלושים דולר לשעה.
4:30, חד.

290
00:21:40,066 --> 00:21:42,034
באיחור של דקה, אתה מפוטר.

291
00:21:42,101 --> 00:21:44,404
בְּסֵדֶר.

292
00:21:50,076 --> 00:21:51,478
תוֹדָה.

293
00:22:22,241 --> 00:22:24,076
אה, נתראה מאוחר יותר.

294
00:22:27,480 --> 00:22:29,248
האם אתה אבוד?

295
00:22:29,315 --> 00:22:31,818
כן, היום הראשון.
אתה יודע איפה 2C נמצא?

296
00:22:31,884 --> 00:22:33,553
אַברָשׁ.
מאטי.

297
00:22:33,620 --> 00:22:35,688
עקוב אחרי, מאטי.

298
00:22:35,755 --> 00:22:38,290
אז לא ראיתי אותך
במגרש ההחלקה אתמול בלילה?

299
00:22:38,357 --> 00:22:40,326
כֵּן.
אתה מחליק נהדר.

300
00:22:40,393 --> 00:22:43,095
תוֹדָה. אני יודע.

301
00:22:43,162 --> 00:22:46,065
אז זהו.

302
00:22:47,333 --> 00:22:50,136
בְּסֵדֶר.
הנה לך.

303
00:22:50,202 --> 00:22:52,405
אה. אה. היי, חבר'ה.

304
00:22:52,472 --> 00:22:55,241
אה, קלי,
זה בן וג'רי,

305
00:22:55,307 --> 00:22:57,309
שניים מאנשי המכירות המרכזיים שלנו.

306
00:22:57,376 --> 00:22:59,378
חבר'ה, זו קלי.

307
00:22:59,446 --> 00:23:01,748
אז אתה היבואן, הא?

308
00:23:01,814 --> 00:23:03,883
הו, לא, לא, רגע.
אתה מכאן.

309
00:23:03,950 --> 00:23:08,521
לא, היית מכאן,
אבל עכשיו אתה לא מכאן.

310
00:23:08,588 --> 00:23:10,423
אנחנו שומעים אותך חושב
אתה די לוהט.

311
00:23:10,490 --> 00:23:14,427
ובכן, אז אתה יודע,
גם לנו די חם.

312
00:23:14,494 --> 00:23:16,696
תמשיך בעבודה הטובה,
שם, בנים.

313
00:23:16,763 --> 00:23:18,865
נתראה.
לא הייתי רוצה להיות אתה.

314
00:23:20,600 --> 00:23:22,669
הו, רגליים יפות.
קודם אחים, בנאדם!

315
00:23:22,735 --> 00:23:24,704
לא, אני מבין אותך.
אין עליה מה לעשות.

316
00:23:24,771 --> 00:23:26,606
ובכל זאת, זה משהו.

317
00:23:26,673 --> 00:23:28,541
זה מרשים, כן.

318
00:23:28,608 --> 00:23:30,643
הם נראים, אה, מעניינים.

319
00:23:30,710 --> 00:23:33,580
ובכן, הופעות
יכול להוליך שולל.

320
00:23:33,646 --> 00:23:35,582
זוהי סוכנות נפלאה.

321
00:23:35,648 --> 00:23:37,550
הו, תודה רבה.

322
00:23:37,617 --> 00:23:40,653
וזה...
הוא שלך.

323
00:23:40,720 --> 00:23:43,189
הו, וואו.
כן, די טוב, נכון?

324
00:23:43,255 --> 00:23:45,492
כֵּן.
אייתת את זה בסדר?

325
00:23:45,558 --> 00:23:48,561
אה, קפה? תֵה? לִי?

326
00:23:48,628 --> 00:23:51,063
זו בדיחה, נכון?
לא, תודה. אני טוב.

327
00:23:52,832 --> 00:23:56,035
אז מה שלומך? ללא ספק התיישב,
שותפות. ילדים?

328
00:23:56,102 --> 00:23:57,804
לא, לא, לא.
לא, לא.

329
00:23:57,870 --> 00:24:00,139
אני מניח שמעולם לא התגברתי
אתה שובר לי את הלב.

330
00:24:03,409 --> 00:24:04,744
זה נהדר.

331
00:24:04,811 --> 00:24:07,079
זה כן. שנקבל
לעסקים?

332
00:24:07,146 --> 00:24:10,717
אה, נכון, כן.
המשיכה שלך למכירות תהיה 600 לשבוע.

333
00:24:10,783 --> 00:24:13,753
אה.
זה בסדר?

334
00:24:13,820 --> 00:24:15,488
אה, כן.

335
00:24:15,555 --> 00:24:17,724
ואמ, אין צורך

336
00:24:17,790 --> 00:24:19,726
לגרום לצרות כלשהן
מייד, נכון?

337
00:24:19,792 --> 00:24:22,595
סליחה?

338
00:24:22,662 --> 00:24:25,698
החצאית שלך.
מה עם החצאית שלי?

339
00:24:25,765 --> 00:24:27,667
זה קצת קצר.

340
00:24:27,734 --> 00:24:31,037
אתה יודע, ארבעת הפס'?
סליחה, ארבעת ה-PS?

341
00:24:31,103 --> 00:24:33,906
"שפוי להופיע
כמה שיותר מקצועי".

342
00:24:33,973 --> 00:24:36,075
זה שלוש פסים.

343
00:24:36,142 --> 00:24:37,644
לא, זה לא.

344
00:24:37,710 --> 00:24:40,980
כן, "נבון", "מקצועי", "אפשרי". שְׁלוֹשָׁה.

345
00:24:41,047 --> 00:24:44,216
ובכן, תמיד ספרתי את "נראה" כ-P.

346
00:24:46,185 --> 00:24:49,556
אתה יודע, אתה צודק.
אתה לגמרי צודק. "להופיע" הוא א'.

347
00:24:49,622 --> 00:24:51,758
אז כמה זמן יש לי?
מַה?

348
00:24:51,824 --> 00:24:53,993
לפני שאני צריך
לבצע את המכירה הראשונה שלי?

349
00:24:54,060 --> 00:24:55,895
אה, נו...

350
00:24:55,962 --> 00:24:58,230
זה בסדר.
לואיס, אני מקצוען.

351
00:24:58,297 --> 00:25:00,499
שלושים יום.

352
00:25:00,567 --> 00:25:02,268
אֵין בְּעָיָוֹת.

353
00:25:07,607 --> 00:25:10,509
הוא תמיד מביט בי.
- WHO?

354
00:25:10,577 --> 00:25:12,812
אוֹתוֹ. דארסי.

355
00:25:12,879 --> 00:25:17,984
אבל יש לו צרות, כמו ב,
"תתרחק מ."

356
00:25:18,050 --> 00:25:22,589
אבא שלו נכנס ויוצא מהכלא,
ואמא שלו נעלמה לפני כמה שנים.

357
00:25:22,655 --> 00:25:24,557
אֶשׁתָקַד,
הוא הרביץ לילד הזה מאוד...

358
00:25:24,624 --> 00:25:26,859
כאילו, ממש גרוע.

359
00:25:33,532 --> 00:25:35,768
אז מה הביא אותך לסאדברי?

360
00:25:35,835 --> 00:25:37,737
אמא שלי קיבלה כאן עבודה.

361
00:25:37,804 --> 00:25:40,573
כָּאן?
כן, תאמין או לא.

362
00:25:41,874 --> 00:25:44,577
האם אתה מתכונן
עבור חתכים?

363
00:25:44,644 --> 00:25:46,646
כֵּן. אתה מחליק?
עשיתי זאת.

364
00:25:46,713 --> 00:25:49,649
הופצץ באזורים.
נפצעתי בברך.

365
00:25:51,150 --> 00:25:53,853
סליחה על הברך שלך,
אבל זה מגניב שהחלקת.

366
00:25:53,920 --> 00:25:55,655
יש לנו הרבה במשותף.

367
00:25:55,722 --> 00:25:57,624
היי, אני פורציה.
אני הכונס החברתי של בית הספר.

368
00:25:57,690 --> 00:26:01,027
מאטי.
יש לי כמה שאלות שיובילו אותך לדרך הנכונה.

369
00:26:01,093 --> 00:26:04,030
"מַסלוּל"?
אז האם אתה מתאים לעצמך

370
00:26:04,096 --> 00:26:05,632
ג'וק, גותי, אימו,

371
00:26:05,698 --> 00:26:07,700
רייבר, ראש מנוע,
או נסיכה?

372
00:26:07,767 --> 00:26:09,736
נסיכה, נכון?

373
00:26:11,170 --> 00:26:12,872
אה...

374
00:26:12,939 --> 00:26:15,141
אני רואה את זה.

375
00:26:20,913 --> 00:26:24,050
עבר זמן, מרקורי.
אתה מאמן?

376
00:26:24,116 --> 00:26:27,787
לא, אבל נתקלתי באחד המחליקים שלך.
תן לי לנחש. מאטי דיין.

377
00:26:27,854 --> 00:26:30,089
כֵּן. נראה ילד טוב.
אה, כן.

378
00:26:30,156 --> 00:26:33,559
לא, יש לה את זה.
שנאתי לאבד אותה.

379
00:26:33,626 --> 00:26:37,864
אם היא תחזיר את הברך,
היא יכולה ללכת עד הסוף. היא כל כך טובה.

380
00:26:37,930 --> 00:26:39,632
תוֹדָה.

381
00:27:20,907 --> 00:27:23,042
אוקיי, אז בואו נעשה שתי שורות.

382
00:27:23,109 --> 00:27:26,913
מה אנחנו הולכים לעשות...
לדחוף פעם אחת ולהחליק על רגל אחת.

383
00:27:28,580 --> 00:27:30,983
בְּסֵדֶר? ומתחת.

384
00:27:32,919 --> 00:27:35,955
עבודה טובה. עבודה טובה.

385
00:27:36,723 --> 00:27:37,824
סיידי,

386
00:27:37,890 --> 00:27:39,458
כשמתחשק לך
אתה לא באיזון,

387
00:27:39,525 --> 00:27:40,793
אל תלך ככה.

388
00:27:40,860 --> 00:27:43,562
זה יגרום לך לרצות ללכת ככה או ככה.

389
00:27:43,629 --> 00:27:46,565
אז שמרו על כפות הרגליים ישרות ועל הברכיים מעל בהונות.

390
00:27:46,632 --> 00:27:48,935
הנה לך.
לִרְאוֹת?

391
00:27:49,001 --> 00:27:51,871
טוֹב. עבודה יפה.
אני כאן אם אתה צריך אותי.

392
00:27:53,172 --> 00:27:55,808
זה הרבה יותר טוב.
ואז מושיטים זרועות לאיזון.

393
00:27:55,875 --> 00:27:58,277
סְבִיב.
הנה לך.

394
00:28:04,250 --> 00:28:08,287
איך עשית את זה?
וואו.

395
00:28:25,905 --> 00:28:28,574
איך הברך שלך
להרגיש שם בחוץ?

396
00:28:28,640 --> 00:28:30,709
לא רע.

397
00:28:30,777 --> 00:28:32,578
זה כאב, לא?

398
00:28:32,644 --> 00:28:34,346
כֵּן.

399
00:28:34,413 --> 00:28:36,783
כן, אתה עושה יותר
ממה שאתה צריך.

400
00:28:38,717 --> 00:28:40,619
אז מה אתה עושה לשיקום?

401
00:28:40,686 --> 00:28:43,355
רכיבה על אופניים.
לא, זה לא מספיק.

402
00:28:43,422 --> 00:28:45,057
זה בחינם.

403
00:28:47,827 --> 00:28:50,029
זה אתה?

404
00:28:50,096 --> 00:28:51,730
כֵּן.

405
00:28:51,798 --> 00:28:54,200
מי זה איתך?

406
00:28:54,266 --> 00:28:55,634
אִשׁתִי.

407
00:28:55,701 --> 00:28:58,270
היא הייתה מחליקה?

408
00:28:59,872 --> 00:29:02,241
כן, היא הייתה נהדרת.

409
00:29:04,710 --> 00:29:07,513
- אתם עדיין נשואים?
- לא.

410
00:29:07,579 --> 00:29:09,448
אני... מצטער.

411
00:29:09,515 --> 00:29:12,018
ארבעים דולר.
היית טוב עם הילדים היום.

412
00:29:12,084 --> 00:29:14,220
תודה לך.
אתה פנוי ביום חמישי?

413
00:29:14,286 --> 00:29:17,123
- כן.
- 4:30 חד. אל תאחר.

414
00:29:17,189 --> 00:29:20,927
השאר את הגלגיליות שלך כאן.
יש לוקרים מאחור. תוֹדָה.

415
00:29:25,497 --> 00:29:27,934
ראיתי שהתכוננת לקפוץ.

416
00:29:28,835 --> 00:29:30,202
השתחררת.

417
00:29:42,281 --> 00:29:44,817
אוף. שְׁטוּיוֹת.
אמא שלי חוזרת הביתה.

418
00:29:44,884 --> 00:29:46,685
אני אוהב את הבית שלך.

419
00:29:46,752 --> 00:29:48,787
כן, אמא בנו את זה בהתאמה אישית.

420
00:29:48,855 --> 00:29:52,091
האם אתה רעב?
כי אני גווע ברעב?

421
00:29:52,158 --> 00:29:54,226
הנה, קח כמה.
תחפור פנימה.

422
00:29:54,293 --> 00:29:57,263
באיזו תדירות יש לך קרח פרטי?
כאילו, חמישה ימים בשבוע.

423
00:29:57,329 --> 00:30:00,532
אה, סליחה.
וגם אני עושה מפגשים קבועים.

424
00:30:00,599 --> 00:30:03,936
זה משטח ההחלקה של מרקורי,
והוא מציע רק שלוש בשבוע.

425
00:30:04,003 --> 00:30:05,838
בעיקר בנות בינוניות.

426
00:30:05,905 --> 00:30:08,374
זה כל כך מעצבן.

427
00:30:08,440 --> 00:30:10,442
אני יכול לסמוך עליך, נכון?

428
00:30:10,509 --> 00:30:13,745
כֵּן.
אשמח לדעתך על כמה מהשמלות שלי.

429
00:30:13,812 --> 00:30:16,983
אמא שלי ואני תמיד נלחמים על מה אני צריך ללבוש.

430
00:30:17,049 --> 00:30:19,185
היא נשרפה,
כמו, ארבעה מעצבים.

431
00:30:20,786 --> 00:30:22,388
קדימה.

432
00:30:27,259 --> 00:30:29,962
החדר שלך ממש נהדר.

433
00:30:30,029 --> 00:30:32,731
תוֹדָה.
מה אתה חושב?

434
00:30:32,798 --> 00:30:35,801
- מהמם.
אני יודע, טיפשי, אבל איזה מהם אתה אוהב?

435
00:30:35,868 --> 00:30:37,536
אַברָשׁ?

436
00:30:37,603 --> 00:30:40,072
אה.
מה אתה עושה?

437
00:30:40,139 --> 00:30:42,508
אה, אמא, זה מאטי.

438
00:30:42,574 --> 00:30:45,544
רגע, לא ראיתי אותך במגרש ההחלקה?
סליחה על זה.

439
00:30:45,611 --> 00:30:49,081
אתה בטח חדש בעיר.
כן, אבל אמא שלי מכאן.

440
00:30:49,148 --> 00:30:51,483
- אה. אז זה מאטי...
דני.

441
00:30:53,552 --> 00:30:54,987
דני.

442
00:30:55,054 --> 00:30:57,723
קיבלתי את דעתו של מאטי על כמה מהשמלות שלי.

443
00:30:57,789 --> 00:31:02,094
- אתה חושב שזה באמת משנה?
ובכן, מאטי מחליק... או שהיא נהגה.

444
00:31:02,161 --> 00:31:05,164
היא נפצעה
בתת-חתכים.

445
00:31:05,231 --> 00:31:08,467
אז אתה מחליק.
- עשיתי זאת.

446
00:31:14,740 --> 00:31:17,743
- שלום?
זה מרקורי. אתה יכול להגיע למשטח ההחלקה?

447
00:31:17,809 --> 00:31:20,412
עַכשָׁיו? כֵּן.
יש לי קצת זמן קרח.

448
00:31:38,297 --> 00:31:40,967
בסדר, אתה רואה
העקבות של דמות שמונה?

449
00:31:41,033 --> 00:31:43,835
כֵּן. טוֹב.
אתה עוקב אחריהם.

450
00:31:43,902 --> 00:31:46,038
למה אני עוקב אחריהם?

451
00:31:46,105 --> 00:31:48,507
זה נקרא תיקון.
תרגילים מהבית הספר הישן.

452
00:31:48,574 --> 00:31:50,842
הכל זה הברך שלך
יכול להתמודד עכשיו.

453
00:31:50,909 --> 00:31:52,878
עיניים על המעקב,

454
00:31:52,945 --> 00:31:55,681
ידיים נבדקות, ברכיים רכות.

455
00:31:55,747 --> 00:31:57,483
לְהַמשִׁיך.

456
00:31:59,418 --> 00:32:02,154
הדק את המרכז שלך.
אתה נראה כמו כריך ג'לו.

457
00:32:02,221 --> 00:32:04,656
כמה זמן אני צריך
להמשיך לעשות את זה?

458
00:32:05,992 --> 00:32:07,726
יש לך 40 דקות.

459
00:32:07,793 --> 00:32:10,196
הו, נהדר.

460
00:32:10,262 --> 00:32:12,999
אם אתה לא אוהב את זה,
אתה יכול לרדת.

461
00:32:17,036 --> 00:32:19,205
תמשיך כך.
אני אחזור בעוד דקה.

462
00:33:08,154 --> 00:33:10,722
דארסי, זה בשבילך.

463
00:33:14,026 --> 00:33:15,727
כֵּן.

464
00:33:15,794 --> 00:33:18,064
מה שלומך?
אני בסדר.

465
00:33:18,130 --> 00:33:20,266
תהיתי אם אתה יכול להביא קצת כסף

466
00:33:20,332 --> 00:33:22,368
עד מחר לכלא.

467
00:33:23,635 --> 00:33:26,972
אבא, אני לא רוצה
תעשה את זה יותר, בסדר?

468
00:33:27,039 --> 00:33:28,440
אני אוהב אותך,

469
00:33:28,507 --> 00:33:31,043
אבל אני רק רוצה אותך
להשאיר אותי לבד.

470
00:33:31,110 --> 00:33:32,678
אני מצטער.

471
00:33:42,388 --> 00:33:44,656
מה, נפלת כשאני עושה תיקון?

472
00:33:45,924 --> 00:33:47,759
לא.

473
00:33:47,826 --> 00:33:49,395
לא חשבתי כך.

474
00:33:49,461 --> 00:33:51,463
מה קרה?

475
00:33:51,530 --> 00:33:55,000
עמדתי בתור לקפיצה,
ואני פשוט... לא יכולתי לעשות את זה.

476
00:33:55,067 --> 00:33:57,903
החלקתי נכון
דרכו, ו...

477
00:33:57,969 --> 00:34:00,072
פחדתי.

478
00:34:00,139 --> 00:34:02,508
אף אחד לא אמר שזה יהיה קל.

479
00:34:05,944 --> 00:34:08,080
אני לא חושב שאני יכול לעשות את זה.

480
00:34:21,827 --> 00:34:24,763
מגיע זמן לכולם,
לא משנה מי הם,

481
00:34:24,830 --> 00:34:26,398
להפסיק.

482
00:34:29,401 --> 00:34:31,503
אולי זה הזמן בשבילך.

483
00:34:33,905 --> 00:34:37,209
כן, אני... אני חושב שכן.

484
00:34:41,147 --> 00:34:42,714
זה בסדר.

485
00:34:44,716 --> 00:34:47,519
זה בסדר, ילדון. קדימה.
אני אתן לך טרמפ הביתה.

486
00:35:27,226 --> 00:35:28,927
הַפתָעָה!
הו!

487
00:35:28,994 --> 00:35:30,929
בשבילך.
כמה מתחשב.

488
00:35:30,996 --> 00:35:33,632
אני חושב שכן.

489
00:35:33,699 --> 00:35:36,268
האם-האם תרצה להיכנס?
כן. אלוהים, כן.

490
00:35:47,713 --> 00:35:50,516
לואיס, אני באמת
כל כך אסיר תודה על העבודה

491
00:35:50,582 --> 00:35:52,551
והכל
עשית בשבילי,

492
00:35:52,618 --> 00:35:55,821
אבל לואיס,
זה לא עובד. למה לא?

493
00:35:55,887 --> 00:35:58,924
יצאנו בכיתה י'.
השנה הכי טובה בחיי.

494
00:35:58,990 --> 00:36:00,859
היינו בני 15.
אתה היית הראשון שלי.

495
00:36:00,926 --> 00:36:02,328
נְשִׁיקָה.

496
00:36:02,828 --> 00:36:04,630
כֵּן.

497
00:36:09,768 --> 00:36:12,238
שאק, אני מצטער.

498
00:36:12,304 --> 00:36:13,972
לא השתנית קצת.

499
00:36:14,039 --> 00:36:17,543
אותו שיער קוצני,
ביטויי ה"אוי, מזועזעים".

500
00:36:17,609 --> 00:36:19,511
זה דבר טוב, נכון? ממ...

501
00:36:19,578 --> 00:36:22,881
תראה, אני יכול לשנות.
לא. אני מחבב אותך. אבל...

502
00:36:22,948 --> 00:36:25,050
אבל חברים.

503
00:36:25,116 --> 00:36:27,753
אנחנו יכולים פשוט להיות חברים?

504
00:36:27,819 --> 00:36:29,321
בַּטוּחַ.

505
00:36:33,024 --> 00:36:35,060
סליחה. מִצטַעֵר.

506
00:36:35,126 --> 00:36:37,263
עדיף שאלך לראות מה זה.

507
00:36:48,640 --> 00:36:52,110
אני ממש רוצה להמשיך
להדריך את הילדים.

508
00:36:52,177 --> 00:36:54,746
כן, זה יהיה...
זה יהיה בסדר.

509
00:36:57,182 --> 00:36:59,918
אמא שלך?

510
00:37:00,986 --> 00:37:03,121
כֵּן.

511
00:37:03,188 --> 00:37:04,690
אמא, זה מרקורי.

512
00:37:04,756 --> 00:37:06,858
הוא נתן לי את העבודה במגרש ההחלקה.

513
00:37:06,925 --> 00:37:08,494
קלי.

514
00:37:08,560 --> 00:37:10,762
זה לא נשמע טוב.
בת כמה המשאית הזו?

515
00:37:13,932 --> 00:37:15,233
יָשָׁן.

516
00:37:16,435 --> 00:37:18,604
בוא נראה אם ​​נוכל להתחיל.
- כן.

517
00:37:25,744 --> 00:37:28,814
בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר. בְּסֵדֶר.

518
00:37:36,755 --> 00:37:39,090
אתה צריך לרדת ולראות אותי.

519
00:37:39,157 --> 00:37:40,959
פלדינו הונדה?

520
00:37:41,026 --> 00:37:43,295
רעיון מעולה!

521
00:37:43,362 --> 00:37:45,331
יש לנו מבצע!

522
00:37:45,397 --> 00:37:46,898
בסדר, אני לא יכול לנשום.

523
00:37:46,965 --> 00:37:49,267
בסדר, תקפיץ את הקלאץ'.

524
00:37:51,803 --> 00:37:54,172
אוי! אני חייב להתחיל
מתאמן.

525
00:37:54,239 --> 00:37:55,974
אני חייב להתחיל
מתאמן. בְּסֵדֶר.

526
00:38:02,414 --> 00:38:04,383
מיתר שני
על הפריט השני.

527
00:38:04,450 --> 00:38:06,785
הנה לך.
עכשיו קח את הקמיצה שלך

528
00:38:06,852 --> 00:38:09,821
ושם אותו על המחרוזת השלישית,
גם על הפריט השני.

529
00:38:09,888 --> 00:38:12,658
סְתָם. זהו.
זה א-מינור.

530
00:38:12,724 --> 00:38:15,093
אז עכשיו האקורד השני,
זה ממש קל.

531
00:38:15,160 --> 00:38:16,895
זה ממש רק שני מיתרים.

532
00:38:16,962 --> 00:38:18,964
כן קיבלת.

533
00:38:19,030 --> 00:38:21,333
הנה לך.

534
00:38:21,400 --> 00:38:23,335
נחמד אחד. אתה הולך
קח את הקמיצה שלך...

535
00:38:23,402 --> 00:38:25,337
רק עוד אחד למעלה... קדימה...

536
00:38:25,404 --> 00:38:27,238
ל-D.

537
00:38:27,305 --> 00:38:28,640
הנה לך.
נחמד אחד.

538
00:38:29,541 --> 00:38:31,643
היי, מאטי.
היי, הת'ר.

539
00:38:31,710 --> 00:38:34,446
היה לי קרח פרטי הבוקר.
תפסתי את המשולש לוץ שלי.

540
00:38:34,513 --> 00:38:36,915
חמישה ברצף.
אני כל כך שמח.

541
00:38:36,982 --> 00:38:39,217
רוצה לבוא ל
הבית שלי אחרי הלימודים?

542
00:38:51,463 --> 00:38:54,199
דארסי, טוב לראות אותך.

543
00:38:54,265 --> 00:38:56,301
הדבר הזה לא ייעלם.

544
00:38:56,368 --> 00:39:00,071
אל תחמיר את זה.
אל תחמיר את זה. רד ממני, בנאדם.

545
00:39:00,138 --> 00:39:02,307
היי, מה קורה?

546
00:39:02,374 --> 00:39:03,909
זה בסדר, מרק.
- האמנם?

547
00:39:06,044 --> 00:39:07,846
זה לא נראה בסדר.

548
00:39:10,382 --> 00:39:12,384
דארסי כאן חייב לנו כסף.

549
00:39:13,852 --> 00:39:15,353
זה נכון, דארס?

550
00:39:15,421 --> 00:39:17,689
אבא שלי חייב לו.
שתים עשרה מאות.

551
00:39:17,756 --> 00:39:20,526
אבא שוב בכלא,
החוב עובר לילד.

552
00:39:28,366 --> 00:39:29,501
Merc.

553
00:39:31,336 --> 00:39:33,505
שבע מאות.
אתה נותן את זה למו,

554
00:39:33,572 --> 00:39:35,841
אתה אומר לו שזה מרובע.

555
00:39:43,081 --> 00:39:45,083
אני לא חושב כך.

556
00:39:47,085 --> 00:39:49,455
זה הבית שלי.

557
00:39:49,521 --> 00:39:52,491
אף אחד לא נכנס אליי הביתה
ומאיים על כל אחד.

558
00:40:01,132 --> 00:40:03,068
המהלך שלך. תעשה את זה.

559
00:40:22,454 --> 00:40:25,491
התמזל מזלך.
בוא נלך.

560
00:40:28,159 --> 00:40:30,996
אני מצטער, מרק.
דארס,

561
00:40:31,062 --> 00:40:34,933
יש לך בעיות,
אתה בא אלי. כן, כן.

562
00:40:41,272 --> 00:40:43,174
היי.

563
00:40:48,914 --> 00:40:51,617
ראית את השיער?
כֵּן.

564
00:40:51,683 --> 00:40:54,553
לא, לא. אני לא רוצה אותך
לפספס את ההזדמנות הזו.

565
00:40:54,620 --> 00:40:56,688
נהדר, כן.
נתראה אז.

566
00:40:58,156 --> 00:41:01,059
מרקורי פשוט הופיע.
רוצה לצאת לנסיעת מבחן.

567
00:41:01,126 --> 00:41:02,628
אני חושב על ה-CR-V.

568
00:41:04,863 --> 00:41:06,932
אוהב את זה?

569
00:41:25,884 --> 00:41:27,753
באמת, אני אעשה
לצאת ולדחוף.

570
00:41:27,819 --> 00:41:29,487
לא, אתה הלקוח.
אני אלחץ.

571
00:41:31,289 --> 00:41:34,159
ובכן, אתה זה שאמרת שהוא יכול להתמודד עם זה.

572
00:41:34,225 --> 00:41:35,627
כן, אמרתי את זה.
כֵּן.

573
00:41:36,494 --> 00:41:39,097
אֵין בְּעָיָוֹת.

574
00:41:54,145 --> 00:41:57,549
שכרתי את הכוריאוגרף הטוב ביותר
בצפון אמריקה בשבילך.

575
00:41:57,616 --> 00:42:00,886
אנחל סטויקו, אלוף אולימפי,
מוכן לעבוד איתך.

576
00:42:00,952 --> 00:42:03,154
זה בדיוק מה שאתה צריך
לזכות באליפות.

577
00:42:03,221 --> 00:42:05,757
אני עדיין צריך לנצח
הקטע שלי ראשון, אבא.

578
00:42:05,824 --> 00:42:08,059
הקטעים הם שו-אין.
אנחנו יודעים את זה.

579
00:42:08,126 --> 00:42:10,495
זו השנה שלך
לזכות באליפות.

580
00:42:10,562 --> 00:42:13,331
מותק, את ערה
מהתנומה שלך.

581
00:42:13,398 --> 00:42:17,502
כמובן שאני ער. עם המחבט הזה,
חשבתי שפספסתי מסיבה.

582
00:42:17,569 --> 00:42:19,137
סליחה, מותק.

583
00:42:20,438 --> 00:42:22,273
מותק, נכון
להשמין?

584
00:42:22,340 --> 00:42:24,075
אה, לא.

585
00:42:26,011 --> 00:42:29,014
לא, אתה...
אתה נראה קצת היפי שם.

586
00:42:29,080 --> 00:42:31,717
רוז, אולי לא כדאי...
אה, שקט, הנרי.

587
00:42:31,783 --> 00:42:34,986
השמלה שלה בהזמנה אישית.
המידות שלה לא יכולות להשתנות.

588
00:42:35,053 --> 00:42:37,923
הת'ר, תוריד
סרט המדידה, מותק.

589
00:42:39,691 --> 00:42:45,363
♪ ואני יודע שאני יודע
שאני מסכן את הכל ♪

590
00:42:45,430 --> 00:42:48,600
♪ ואנחנו פשוט נחליק על הקרח ♪

591
00:42:48,667 --> 00:42:52,170
♪ מוכן ליפול ♪

592
00:42:54,539 --> 00:42:56,808
♪ כי אני יודע
אתה תמשוך אותי למעלה ♪

593
00:42:56,875 --> 00:42:59,344
♪ כי אני יודע
אתה תמשוך אותי למעלה ♪

594
00:43:17,528 --> 00:43:18,997
היי.

595
00:43:19,064 --> 00:43:20,866
היי.

596
00:43:25,070 --> 00:43:28,606
אה, מרק אומר שאתה עושה
ממש טוב עם הילדים.

597
00:43:28,674 --> 00:43:30,308
תוֹדָה.

598
00:43:32,243 --> 00:43:35,013
הוא אמר שאתה שחקן הוקי מעולה.

599
00:43:35,080 --> 00:43:36,514
אה, פעם.

600
00:43:36,581 --> 00:43:38,984
אני יורה בכמה פאקים
מדי פעם.

601
00:43:40,351 --> 00:43:41,252
למה התפטרת?

602
00:43:43,955 --> 00:43:45,791
לא היה...
לא הייתה ברירה.

603
00:43:45,857 --> 00:43:47,693
אני, אה... נתראה מאוחר יותר.

604
00:43:52,263 --> 00:43:54,532
ידיים החוצה לאיזון.

605
00:43:54,599 --> 00:43:56,668
זה הרבה יותר טוב.
עבודה טובה.

606
00:44:34,873 --> 00:44:36,975
אני לא מתכוון להפסיק.

607
00:44:39,778 --> 00:44:42,113
נצטרך חוות דעת נוספת על הברך שלך.

608
00:44:43,949 --> 00:44:46,985
על מה אתה חושב
הולך לאזרחים?

609
00:44:47,052 --> 00:44:49,821
אפילו לא הייתי כשיר
עבור חתכים.

610
00:44:49,888 --> 00:44:51,923
אני אכניס אותך לקטעים.

611
00:45:04,335 --> 00:45:06,271
אמא שלך שם?

612
00:45:06,337 --> 00:45:08,639
תראה, לואיס, אתה מתקשר
בטלפון הביתי

613
00:45:08,706 --> 00:45:10,508
ואני מנסה לעשות
שיעורי הבית שלי.

614
00:45:10,575 --> 00:45:14,479
כן, סליחה. זה פשוט,
היא לא עונה לתא שלה.

615
00:45:14,545 --> 00:45:16,948
- היא בעבודה.
- לא, היא לא.

616
00:45:17,015 --> 00:45:18,884
כן, היא כן.
לא, היא לא.

617
00:45:18,950 --> 00:45:21,219
כן, היא כן.
לא, היא לא.

618
00:45:21,286 --> 00:45:23,254
עשיתי את המכירה הראשונה שלי!

619
00:45:24,489 --> 00:45:27,893
אני כל כך רוצה את העבודה שלך.
- וואו!

620
00:45:27,959 --> 00:45:31,496
היא הגיעה למכירה תוך 17 ימים.

621
00:45:33,298 --> 00:45:35,333
אוף. אני שונא את זה
כשהוא עושה את זה.

622
00:45:35,400 --> 00:45:37,435
כֵּן. הוא מקבל
עם זאת טוב יותר בזה.

623
00:45:37,502 --> 00:45:39,037
אה.

624
00:45:47,012 --> 00:45:49,848
כאב כלשהו?
קְצָת.

625
00:45:49,915 --> 00:45:53,751
MRI מראה קרע אורכי במיניסקוס.

626
00:45:53,819 --> 00:45:57,022
אתה יכול, אה, להתיישר
הרגל שלך בחוץ בשבילי?

627
00:45:58,156 --> 00:46:00,859
לא נורא.
הרופא בטורונטו אמר

628
00:46:00,926 --> 00:46:02,693
לא יכולתי להחליק במשך 12 שבועות.

629
00:46:02,760 --> 00:46:05,831
זה יכול להשתפר,
אך הוא חשוף לפציעה נוספת.

630
00:46:06,965 --> 00:46:10,001
אנחנו יכולים לעשות PRP.

631
00:46:11,136 --> 00:46:13,304
מה זה?
פלזמה עשירה בטסיות דם.

632
00:46:13,371 --> 00:46:16,674
דם מסתובב.
זה מזרז את תהליך הריפוי.

633
00:46:16,741 --> 00:46:21,479
- בסדר.
- טיפולים אלו יקרים. למשפחה יש כסף?

634
00:46:21,546 --> 00:46:24,983
אני אכסה את הטיפולים.
אז היא בטח טובה.

635
00:46:25,050 --> 00:46:27,352
יותר מטוב.
היא יכולה ללכת עד הסוף.

636
00:46:29,654 --> 00:46:32,891
אנחנו נסתדר.
תוֹדָה.

637
00:46:32,958 --> 00:46:35,226
אני לוחם.
עוצמה בעיניים.

638
00:46:35,293 --> 00:46:38,229
אני תוקף.
תמיד אינטנסיבי.

639
00:46:38,296 --> 00:46:41,266
אני רוצה את זה.
אף אחד מהסוג הזה של עיניים מתות,

640
00:46:41,332 --> 00:46:44,135
"אה, אני לא יודע לאן אני הולך.
אה, איפה אני?

641
00:46:44,202 --> 00:46:47,038
אני אבוד במרכז קניות.
אני לא מוצא את המלפפונים".

642
00:46:47,105 --> 00:46:49,841
אנחנו לא רוצים את זה.
תסתכל ותתקוף.

643
00:46:49,908 --> 00:46:52,677
זה טוב. זה טוב.

644
00:46:52,743 --> 00:46:56,047
זה לא נהדר,
אבל זה טוב. בְּסֵדֶר.

645
00:46:56,114 --> 00:46:58,549
אתה יודע במה אתה הולך לנצח עם טוב?
שׁוּם דָבָר.

646
00:46:58,616 --> 00:46:59,784
שׁוּב. בוא נלך.

647
00:46:59,851 --> 00:47:01,920
בסדר, אתה מוכן?

648
00:47:06,791 --> 00:47:10,461
♪ הדליקו אש
ולתקן כמה טעויות ♪

649
00:47:12,931 --> 00:47:15,766
♪ השינוי מגיע ♪

650
00:47:15,833 --> 00:47:17,835
♪ גאות ושפל ♪

651
00:47:17,903 --> 00:47:20,838
♪ ולסכן את הכל ♪

652
00:47:22,440 --> 00:47:25,143
בסדר. כאב כלשהו?
אתה מרגיש פה כאב?

653
00:47:25,210 --> 00:47:27,378
קצת, כן.
זה מעייף?

654
00:47:27,445 --> 00:47:29,881
כֵּן.
אוקיי, בוא ננסה פעם נוספת.

655
00:47:29,948 --> 00:47:31,950
בְּסֵדֶר.

656
00:47:32,017 --> 00:47:36,054
♪ אחד למיליון
אחד למיליון ♪

657
00:47:36,121 --> 00:47:38,924
מה אני רוצה לעשות עכשיו
הוא סוגריים.

658
00:47:38,990 --> 00:47:41,826
אתה צריך לקבל את זה
נחמד ורך.

659
00:47:41,893 --> 00:47:43,828
אוקיי, אני רוצה לבדוק את הכוח הזה

660
00:47:43,895 --> 00:47:46,064
ולבדוק את האיזון הזה, בסדר?

661
00:47:46,131 --> 00:47:49,334
בוא ננסה שוב.
תראה איך הברך מרגישה.

662
00:47:49,400 --> 00:47:51,736
זהו, זהו, זהו.

663
00:47:51,802 --> 00:47:53,604
בסדר, תחזור
על הרגל השנייה.

664
00:47:53,671 --> 00:47:55,573
איך זה הרגיש על הברך?

665
00:47:55,640 --> 00:47:57,175
זה הרגיש חלש.

666
00:47:59,310 --> 00:48:01,246
בסדר,
לזרוק לי אותו בחזרה.

667
00:48:01,312 --> 00:48:03,348
הישארו ממוקדים.
ליבה, בסדר?

668
00:48:03,414 --> 00:48:05,850
חזק יותר. לזרוק את זה חזק יותר.
טוב, טוב.

669
00:48:05,917 --> 00:48:07,652
שים לב לליבה,
לראות את האיזון.

670
00:48:09,720 --> 00:48:11,322
זה יכאב בשלב מסוים.

671
00:48:11,389 --> 00:48:13,391
תגיד לי מתי.

672
00:48:13,458 --> 00:48:15,126
עַכשָׁיו. כֵּן.

673
00:48:17,028 --> 00:48:19,965
היי, דארס,
אני רוצה שתעשה לי טובה.

674
00:48:20,031 --> 00:48:23,001
עזור למתי עם קצת גמילה.
כן, בטח.

675
00:48:25,336 --> 00:48:28,573
קדימה מאטי, קדימה! בוא נלך!
הבנת. קדימה. לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת.

676
00:48:29,507 --> 00:48:31,076
מהיר יותר. בוא נלך!

677
00:48:31,142 --> 00:48:35,013
♪ אחד למיליון
אחד למיליון ♪

678
00:48:35,080 --> 00:48:38,549
♪ Hidden deep inside ♪

679
00:48:38,616 --> 00:48:41,286
♪ אבודה בך ♪

680
00:48:41,352 --> 00:48:44,155
קדימה!
♪ Trapped inside you ♪

681
00:48:44,222 --> 00:48:47,325
בוא נלך, מאטי!
קדימה!

682
00:48:47,392 --> 00:48:49,727
האם אנחנו בכלל יודעים
לאן אנחנו הולכים?

683
00:48:49,794 --> 00:48:52,330
אתה יכול לעשות את זה. קדימה.
רגע!

684
00:48:53,965 --> 00:48:56,501
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!
לְהַמשִׁיך לָלֶכֶת!

685
00:48:56,567 --> 00:48:58,203
כמעט שם.

686
00:48:58,269 --> 00:49:01,739
♪ ליצור לב
מאבק וחול ♪

687
00:49:01,806 --> 00:49:03,474
כאב כלשהו?

688
00:49:03,541 --> 00:49:05,210
לא. אין כאב.

689
00:49:05,276 --> 00:49:07,412
בְּסֵדֶר.
עוד קצת.

690
00:49:07,478 --> 00:49:09,414
כאב כלשהו?
לא.

691
00:49:09,480 --> 00:49:11,516
בסדר. זה טוב.
אתה יכול לנוח את זה.

692
00:49:11,582 --> 00:49:13,784
אתה חייב לתת לה
להתחרות בחתכים.

693
00:49:13,851 --> 00:49:17,422
היא לא העפילה. תראה, מוריס,
אתה חייב לי טובה.

694
00:49:17,488 --> 00:49:19,157
אני קורא לזה.

695
00:49:20,325 --> 00:49:23,828
♪ אחד למיליון
אחד למיליון ♪

696
00:49:23,894 --> 00:49:27,432
♪ לכודה בפנים נכון ♪

697
00:50:09,474 --> 00:50:11,209
משוך קצת את הידיים אחורה.

698
00:50:11,276 --> 00:50:13,078
טוֹב.
בסדר, תתנגד.

699
00:50:13,144 --> 00:50:15,546
בוא נלך שוב אחורה.
אני רק רוצה לבדוק

700
00:50:15,613 --> 00:50:17,682
את הברך קצת
עם קצת כוח.

701
00:50:17,748 --> 00:50:21,386
בסדר, קל בהתחלה.
פשוט קל. נחמד בברכיים.

702
00:50:21,452 --> 00:50:24,922
נֶחְמָד. ברכיים רכות.
נחמד וקליל בהתחלה.

703
00:50:24,989 --> 00:50:26,524
איך מרגיש האיזון?
בְּסֵדֶר.

704
00:50:26,591 --> 00:50:29,460
טוֹב. סמוך על הקצוות.
תסמוך עליהם.

705
00:50:29,527 --> 00:50:31,596
קצת יותר כוח בברך.

706
00:50:35,266 --> 00:50:37,068
מְעוּלֶה.
בסדר, טוב.

707
00:50:38,503 --> 00:50:40,138
בְּסֵדֶר.

708
00:50:40,905 --> 00:50:42,340
בתוך הופ.

709
00:50:44,475 --> 00:50:47,578
טוֹב. אתה יכול לעשות
עמדת נחיתה בשבילי?

710
00:50:47,645 --> 00:50:49,580
רק להחזיק את הנחיתה.
כן, זהו.

711
00:50:49,647 --> 00:50:52,683
לחזק את הברך.
זה נראה טוב. זה נראה ממש טוב.

712
00:50:52,750 --> 00:50:56,187
תישאר שם.
תישאר שם, ילדון. טוֹב.

713
00:50:56,254 --> 00:50:58,689
יישר את הברך.

714
00:50:58,756 --> 00:51:01,626
שואב את האנרגיה דרך.
לכופף את הברך. זה נראה ממש טוב.

715
00:51:01,692 --> 00:51:03,928
תישאר שם, תישאר שם,
להישאר שם.

716
00:51:03,994 --> 00:51:05,663
טוֹב.

717
00:51:07,064 --> 00:51:09,134
איך מרגישה הברך?
טוֹב.

718
00:51:09,200 --> 00:51:11,636
אתה רוצה לקחת אותו לנסיעת מבחן?
כֵּן.

719
00:51:18,976 --> 00:51:21,011
אמרת לי
היא לא החליקה יותר.

720
00:51:21,078 --> 00:51:23,214
ובכן, כן,
זה מה שהיא אמרה.

721
00:51:23,281 --> 00:51:25,550
האם לא צדקתי שאמרתי לך
לא לסמוך עליה?

722
00:51:27,652 --> 00:51:31,021
אולי תרצה לשאול אותה
למה היא משקרת לך.

723
00:51:31,088 --> 00:51:32,790
טוֹב.

724
00:51:35,193 --> 00:51:37,228
אַברָשׁ.

725
00:51:37,295 --> 00:51:40,765
הת'ר, תני לי את זה.

726
00:51:51,842 --> 00:51:54,312
זה טוב, זה טוב.
אני אכניס את זה.

727
00:51:57,882 --> 00:52:00,117
לְהַפְסִיק. לְהַפְסִיק.

728
00:52:00,185 --> 00:52:01,952
עצור, עצור, עצור, עצור, עצור.

729
00:52:02,019 --> 00:52:04,322
איפה הזרועות שלך,
הת'ר? לְמַעלָה.

730
00:52:04,389 --> 00:52:07,124
לְמַעלָה. כדור אור
בחזה שלך.

731
00:52:07,192 --> 00:52:09,160
ברבור יפה,
לא חולה, ברווז קטן.

732
00:52:09,227 --> 00:52:10,895
השתמש בזרועותיך.
זה לא ריברדאנס.

733
00:52:15,500 --> 00:52:17,568
למה אתה גר במגרש ההחלקה?

734
00:52:19,069 --> 00:52:21,872
ובכן, אבא שלי שיכור.

735
00:52:21,939 --> 00:52:24,342
הוא נכנס ויוצא מהכלא.

736
00:52:24,409 --> 00:52:26,277
מה עם אמא שלך?

737
00:52:26,344 --> 00:52:28,313
היא המריאה.

738
00:52:28,379 --> 00:52:31,015
אני מניח שהיא פשוט לא יכלה
לעמוד בו יותר.

739
00:52:31,081 --> 00:52:32,750
זה גס.

740
00:52:32,817 --> 00:52:34,352
זה בסדר.

741
00:52:34,419 --> 00:52:36,387
הייתי מתאמן
במגרש ההחלקה הרבה.

742
00:52:36,454 --> 00:52:38,656
מרקורי די קלט אותי.

743
00:52:38,723 --> 00:52:40,458
נתן לי עבודה,

744
00:52:40,525 --> 00:52:42,793
תן לי לישון
בחדרי ההלבשה.

745
00:52:45,996 --> 00:52:48,266
זה בסדר.

746
00:52:58,509 --> 00:53:01,111
הת'ר אמרה שיש לך
בריב עם מישהו

747
00:53:01,178 --> 00:53:03,381
ופגע בו די קשה.

748
00:53:06,817 --> 00:53:10,421
כן, זה היה...
זה היה קרב הוקי.

749
00:53:11,789 --> 00:53:14,592
האם זו הסיבה
אתה לא יכול לשחק יותר?

750
00:53:14,659 --> 00:53:16,394
אני יכול לשחק.

751
00:53:17,695 --> 00:53:21,232
הבחור שפגעתי בו, הוא היה חבר,

752
00:53:23,000 --> 00:53:26,637
והוא לא יכול לשחק יותר, אז...

753
00:53:29,607 --> 00:53:31,442
חשבתי...

754
00:53:31,509 --> 00:53:33,744
לא מגיע לי.

755
00:53:35,913 --> 00:53:37,815
אני מצטער.

756
00:53:48,225 --> 00:53:51,829
חושב שנצטרך להשיג את שלך
שיער מודגש גם לפני חתכים.

757
00:53:53,564 --> 00:53:55,966
ואני חשבתי
קצת בוטוקס לא יזיק.

758
00:53:56,033 --> 00:53:59,470
בשביל מי?
אתה לא רוצה להזעיף פנים כשאתה מחליק.

759
00:53:59,537 --> 00:54:01,706
השופטים אוהבים נחמד,
פנים רגועות וחלקות.

760
00:54:01,772 --> 00:54:04,141
אתה לא יודע
מה השופטים אוהבים.

761
00:54:04,208 --> 00:54:05,876
טעם טוב הוא אוניברסלי, יקירי.

762
00:54:05,943 --> 00:54:08,846
חוץ מזה, אני רק מסתכל החוצה
לטובתך.

763
00:54:09,814 --> 00:54:11,549
לא הזהרתי אותך לגבי מאטי?

764
00:54:20,391 --> 00:54:22,727
היי, הת'ר.
למה שיקרת לי?

765
00:54:22,793 --> 00:54:25,596
האם הכל היה רשע
לראות מה תכננתי?

766
00:54:25,663 --> 00:54:28,098
תראה מה לבשתי,
לשמוע את המוזיקה שלי?

767
00:54:28,165 --> 00:54:32,803
מעולם לא שיקרתי לך.
אמרת שאתה לא מחליק יותר, אבל אתה כן.

768
00:54:32,870 --> 00:54:35,506
אפילו שיתפתי את הסוד שלי
תפוחי אדמה צ'יפס איתך.

769
00:54:44,114 --> 00:54:46,250
שלום?
זה מרקורי.

770
00:54:46,317 --> 00:54:48,453
אני ממש אוהב את ה-CR-V.

771
00:54:48,519 --> 00:54:50,388
בֶּאֱמֶת?
אלו חדשות מצוינות.

772
00:54:50,455 --> 00:54:51,989
תקשיב, אם כן
לא עסוק הלילה,

773
00:54:52,056 --> 00:54:55,159
חשבתי שאולי תרצה לאכול ביס.

774
00:54:55,225 --> 00:54:58,262
אתה מתכוון, כאילו, לדייט?
דייט, דייט?

775
00:54:58,329 --> 00:55:00,064
כן, אני מניח,
אם אתה לא עסוק.

776
00:55:01,231 --> 00:55:03,501
- ובכן, למעשה אני עסוק.
- אה.

777
00:55:03,568 --> 00:55:05,670
אני אוכל איתך ארוחת ערב.

778
00:55:09,640 --> 00:55:11,976
בסדר, אז אתה לוקח
הקצוות החיצוניים

779
00:55:12,042 --> 00:55:15,846
וקפלו אותם באמצע כדי להסתיר את הקצוות,

780
00:55:15,913 --> 00:55:17,948
ואז אתה שובר את זה

781
00:55:18,015 --> 00:55:21,986
בשלושה, ככה.

782
00:55:22,052 --> 00:55:24,522
אוקיי, ננסה את זה שוב.

783
00:55:24,589 --> 00:55:27,124
אוי. מעולם לא ראיתי את אמא שלי
לעשות את זה ככה.

784
00:55:27,191 --> 00:55:28,959
ובכן, עכשיו אתה יודע.

785
00:55:29,026 --> 00:55:31,295
מֵעֵין.

786
00:55:31,362 --> 00:55:34,632
דודה ג'ינג'ר,
אני יכול לשאול אותך משהו?

787
00:55:34,699 --> 00:55:37,502
ובכן, אני לא יודע אם אני יכול לענות,
אבל לירות משם.

788
00:55:38,436 --> 00:55:40,771
אם לא תספר למישהו,

789
00:55:40,838 --> 00:55:44,141
כאילו, בדיוק מה שאתה עושה,

790
00:55:44,208 --> 00:55:46,276
זה לא משקר, נכון?

791
00:55:46,343 --> 00:55:49,980
לא שאתה עושה
משהו לא בסדר, אבל...

792
00:55:51,849 --> 00:55:54,919
ובכן, זה אולי תלוי
על מי אתה לא מספר

793
00:55:54,985 --> 00:55:57,221
ומה אתה עושה.

794
00:55:57,287 --> 00:55:59,657
בספרים שלי, אל תשקר לאף אחד.

795
00:55:59,724 --> 00:56:02,727
כלומר, אם אתה אוהב אותם,
להיות כנה איתם.

796
00:56:02,793 --> 00:56:04,595
מגיע להם, וגם לך.

797
00:56:04,662 --> 00:56:06,497
ואם אתה לא אוהב אותם,

798
00:56:06,564 --> 00:56:08,699
למה להסתבך
של שקר, נכון?

799
00:56:08,766 --> 00:56:10,568
בסדר, הנה.

800
00:56:10,635 --> 00:56:13,438
נסה אחד גדול יותר.
נסה את הגדול ביותר.

801
00:56:13,504 --> 00:56:16,407
בְּסֵדֶר. בָּחוּץ.

802
00:56:43,868 --> 00:56:46,170
מתי,
אתה יכול לדבר איתי.

803
00:56:46,236 --> 00:56:48,673
מותק, מה הקטע?

804
00:56:50,040 --> 00:56:52,843
איבדתי את החבר היחיד שלי
היה לי בבית הספר.

805
00:56:55,179 --> 00:56:56,981
מה קרה?

806
00:56:58,348 --> 00:57:00,417
שיקרתי לה.

807
00:57:00,485 --> 00:57:03,153
לא התכוונתי, אבל...

808
00:57:03,220 --> 00:57:04,755
עשיתי זאת.

809
00:57:07,458 --> 00:57:09,560
וגם שיקרתי לך.

810
00:57:15,466 --> 00:57:18,836
אני חושב שזה נהדר
שנתת למתי עבודה

811
00:57:18,903 --> 00:57:21,606
וכי השגת לה כאלה
רופא ספורט פנטסטי.

812
00:57:21,672 --> 00:57:24,274
נוסף על כך, כנראה
אתה מאמן אותה בחינם.

813
00:57:24,341 --> 00:57:25,810
חשבת שהיא יתומה?

814
00:57:25,876 --> 00:57:28,445
או שאתה סתם
מנסה לשחק גיבור?

815
00:57:28,513 --> 00:57:30,581
נו, נחשו מה...
אני לא מאמין בגיבורים.

816
00:57:30,648 --> 00:57:32,683
היא אמרה לי שהיא סיפרה לך.

817
00:57:32,750 --> 00:57:35,586
היא אמרה לי שכן
להדריך ילדים קטנים.

818
00:57:35,653 --> 00:57:38,623
יש לך בכלל ילדים?
אתה לא, נכון?

819
00:57:38,689 --> 00:57:40,958
זו הייתה אחריותך
כדי לוודא שאני יודע.

820
00:57:41,025 --> 00:57:43,928
הסכמת הורים...
שמעת על זה פעם? אני מצטער.

821
00:57:43,994 --> 00:57:46,664
אתה לא צריך למלא אותה מלא בחלומות שלא יכולים לקרות.

822
00:57:46,731 --> 00:57:49,967
זה מה שאתה חושב...
שזה לא יכול לקרות לה?

823
00:57:50,034 --> 00:57:51,669
לא על המשכורת שלי.

824
00:57:51,736 --> 00:57:53,571
אני אכסה את העלות.

825
00:57:53,638 --> 00:57:55,873
לא. לקחתי
מספיק דפים.

826
00:57:55,940 --> 00:57:59,443
זה לא נדבה.
בֶּאֱמֶת? מה זה, אם כן?

827
00:57:59,510 --> 00:58:02,647
אני רוצה אלוף,
ואני חושב שמאטי זה.

828
00:58:07,885 --> 00:58:10,254
מה עם הברך שלה?
היא עושה גמילה.

829
00:58:10,320 --> 00:58:12,757
זה חזק
ולהתחזק.

830
00:58:12,823 --> 00:58:14,625
קלי, את חייבת לתת לה להחליק.

831
00:58:14,692 --> 00:58:17,227
היית מחליק.
אתה יודע בדיוק מה זה אומר.

832
00:58:23,934 --> 00:58:27,705
תראה, לא קורה לי הרבה בחיים.

833
00:58:27,772 --> 00:58:30,074
- זה ברור.
לא מאז שאשתי מתה.

834
00:58:31,508 --> 00:58:33,177
אני מצטער.

835
00:58:36,947 --> 00:58:39,650
מתי צריך את זה.
אולי אני צריך את זה באותה מידה.

836
00:58:39,717 --> 00:58:42,820
ואולי גם אתה.
אולי ביחד, יש לנו סיכוי.

837
00:58:46,624 --> 00:58:48,993
בסדר, מאטי,
בוא נעשה את כל התוכנית.

838
00:58:49,059 --> 00:58:50,628
בְּסֵדֶר.

839
00:58:53,297 --> 00:58:54,899
מסתבר שאנג'ל זמין,

840
00:58:54,965 --> 00:58:57,367
אז אנחנו לוקחים
הקרח אחרי הכל.

841
00:58:57,434 --> 00:58:58,969
ביטלת.
למטי יש את הקרח.

842
00:58:59,036 --> 00:59:01,038
שילמנו על זה,
אז אנחנו מבטלים את הביטול.

843
00:59:01,105 --> 00:59:03,307
הת'ר, לך תביא
הגלגיליות שלך, מתוקה.

844
00:59:03,373 --> 00:59:06,310
אתה יכול לעזור לה? זה בסדר.
תישאר איתי, מותק.

845
00:59:07,878 --> 00:59:10,147
קלי, שמעתי
חזרת לעיר.

846
00:59:10,214 --> 00:59:13,818
התגעגענו אליך.
לא היה לי מושג שאת אמא של הת'ר.

847
00:59:13,884 --> 00:59:15,920
ובכן, תובנה מעולם לא הייתה
הצד החזק שלך.

848
00:59:15,986 --> 00:59:18,355
שמעתי את עניין הדוגמנות
לא הסתדר, הא?

849
00:59:18,422 --> 00:59:21,291
וגמרת
רוכל מכוניות משומשות.

850
00:59:21,358 --> 00:59:22,960
אה, ומיקי עזב אותך?

851
00:59:23,027 --> 00:59:26,330
לא נכון, אבל זה לא
עלייך ועליי, נכון?

852
00:59:26,396 --> 00:59:30,134
לא, זה על הבת שלי,
ואני לא אתן לך להתעסק איתה.

853
00:59:30,200 --> 00:59:33,971
תראה, אתה לוקח חצי מהקרח,
ניקח את החצי השני.

854
00:59:34,038 --> 00:59:37,307
אתה רוצה שנחלוק את הקרח
אחרי ששילמנו על זה?

855
00:59:37,374 --> 00:59:40,177
יש הרבה קרח.
זה ככה או הכביש המהיר.

856
00:59:45,115 --> 00:59:47,752
ובכן, תראה מי עשה
חברים כבר כאן.

857
00:59:51,488 --> 00:59:54,091
זה היה מאוד מתוח.

858
00:59:54,158 --> 00:59:56,060
אני אוהב דרמה.

859
01:00:01,465 --> 01:00:04,101
מיקי.
הפרוע מיקי פ. כן.

860
01:00:04,168 --> 01:00:06,671
רוז ואני היינו בני 19,
שני המחליקים,

861
01:00:06,737 --> 01:00:09,840
והיא נפלה עליו קשה.

862
01:00:09,907 --> 01:00:12,777
תן לי לנחש... הוא נפל עליך.

863
01:00:14,178 --> 01:00:16,280
אז מאטי היא הבת
של שני מחליקים.

864
01:00:16,346 --> 01:00:17,982
כֵּן.

865
01:00:21,518 --> 01:00:25,155
♪ אז זה יהיה ♪

866
01:00:25,222 --> 01:00:28,959
♪ עוד אני ♪

867
01:00:29,026 --> 01:00:32,062
♪ אם זה יגיע ♪

868
01:00:37,001 --> 01:00:39,569
אתה יודע, אתה לא
צריך לעשות את זה.

869
01:00:39,636 --> 01:00:41,605
אתה מתכוון לבעוט אותה?

870
01:00:41,672 --> 01:00:44,274
לֹא.
ואז אני צריך לעשות את זה.

871
01:00:44,341 --> 01:00:46,376
אל תתחרה איתה.

872
01:00:49,446 --> 01:00:52,316
♪ תצוגה מקדימה נוספת ♪

873
01:00:56,954 --> 01:01:01,792
♪ פנים ריקות, מוחות ריקים ♪

874
01:01:01,859 --> 01:01:05,996
♪ מחשבות נסתרות
מאחורי התריסים ♪

875
01:01:06,063 --> 01:01:10,701
♪ אני יכול להרגיש
השיער שלי הופך לבן ♪

876
01:01:15,505 --> 01:01:17,942
♪ הם אומרים לי ♪

877
01:01:20,077 --> 01:01:22,813
♪ הכל חלום ♪

878
01:01:24,048 --> 01:01:27,451
♪ ואני לא יכול לראות דרך ♪

879
01:01:32,790 --> 01:01:35,860
♪ זה לא אומר ♪

880
01:01:37,527 --> 01:01:39,864
♪ הסוף שלי ♪

881
01:01:42,166 --> 01:01:45,102
♪ ואני אעבור ♪

882
01:01:48,005 --> 01:01:49,807
הו, שלי.

883
01:01:49,874 --> 01:01:52,576
♪ מקומות ריקים, אנחות ריקות ♪

884
01:01:52,642 --> 01:01:54,244
נורא.

885
01:01:54,311 --> 01:01:58,715
♪ נעלמו מחשבות
יש לי רק זמן ♪

886
01:01:58,783 --> 01:02:03,287
♪ שום דבר בראש שלי למצוא ♪

887
01:02:06,690 --> 01:02:10,327
♪ אז תנעל את ליבי ♪

888
01:02:11,695 --> 01:02:15,966
♪ מאחורי המבט שלך ♪

889
01:02:49,466 --> 01:02:51,802
הטפרים בחוץ.

890
01:02:59,743 --> 01:03:01,211
וואו, וואו, וואו.
מה זה?

891
01:03:10,720 --> 01:03:13,123
מרחב אישי, אנשים!

892
01:03:20,064 --> 01:03:22,232
אַברָשׁ!

893
01:03:22,299 --> 01:03:25,035
מַסְפִּיק!
רדו מהקרח עכשיו!

894
01:03:36,246 --> 01:03:38,815
אתה לא יכול להאשים את מרקורי
על שאתה כועס עליך.

895
01:03:40,284 --> 01:03:43,854
כלומר,
מה אם תפגע בעצמך עושה משהו כל כך טיפשי?

896
01:03:43,921 --> 01:03:47,091
וכל העבודה הקשה
שעשית,

897
01:03:47,157 --> 01:03:49,960
כל העבודה הקשה שהוא עשה כדי להכניס אותך למדורים?

898
01:03:51,862 --> 01:03:54,731
הוא הכניס אותי?
כן, הוא אמר שכן.

899
01:03:54,798 --> 01:03:57,467
וואו!

900
01:04:04,141 --> 01:04:06,310
הת'ר, את לא יכולה
תן לה לנצח אותך.

901
01:04:08,312 --> 01:04:11,248
אתה יותר טוב ממנה.
אתה כן.

902
01:04:11,315 --> 01:04:13,951
עכשיו, תבטיח לי את זה
אתה הולך לנצח.

903
01:04:16,887 --> 01:04:20,090
הת'ר, את מקשיבה?
תבטיח לי שאתה הולך להכות אותה.

904
01:04:21,091 --> 01:04:22,927
ואיך אני יכול להבטיח לך את זה?

905
01:04:22,993 --> 01:04:25,996
זה נקרא חוק
של כוונה, הת'ר.

906
01:04:26,063 --> 01:04:28,765
אתה רק עושה את הכוונה.
זה חייב להיות צלול.

907
01:04:28,832 --> 01:04:30,567
הכוונה שלך צריכה להיות,

908
01:04:30,634 --> 01:04:32,702
"אני הולך לנצח
הילדה הזו."

909
01:04:32,769 --> 01:04:34,905
ובכן, ברור,
כל אחד אחר.

910
01:04:34,972 --> 01:04:37,074
נכון, לא צריך
הכוונה שלה פשוט תהיה

911
01:04:37,141 --> 01:04:39,977
להיות הכי טוב שהיא יכולה להיות?

912
01:04:40,044 --> 01:04:43,613
לא. זה לא מאוד
כוונה ראויה, הנרי.

913
01:04:43,680 --> 01:04:45,582
הו, לפעמים אתה כל כך עבה.

914
01:04:47,184 --> 01:04:49,086
לא.

915
01:04:49,153 --> 01:04:51,255
תבטיח לי את זה
אתה הולך להכות אותה.

916
01:04:51,321 --> 01:04:53,323
כן, אמא.

917
01:04:53,390 --> 01:04:54,925
"כן, אמא" מה?

918
01:04:54,992 --> 01:04:57,094
מבטיח שאני אנצח.

919
01:05:01,231 --> 01:05:03,333
מותק, אני חושב
נמאס לך, כן?

920
01:05:17,181 --> 01:05:19,716
מאטי יצטרך
תחפושת מדהימה.

921
01:05:19,783 --> 01:05:22,419
אנחנו נהיה הספונסר הרשמי שלה.
אני אתקשר לרוס.

922
01:05:22,486 --> 01:05:24,888
רוס? הוא ה-BFF שלי.
עובד עבור קפידס הקרח.

923
01:05:24,955 --> 01:05:27,124
הוא יכין תחפושת
בעוד, כמו, שבוע.

924
01:05:27,191 --> 01:05:28,758
מבטיח לך שזה יהיה מהמם.

925
01:05:28,825 --> 01:05:30,927
אוי, אלוהים!
זה מרגש!

926
01:05:30,995 --> 01:05:33,030
המחליק הראשון של פאלדינו!

927
01:05:36,666 --> 01:05:38,268
הכל בסדר, מותק?

928
01:05:39,869 --> 01:05:41,638
אתה אוכל משהו?
לא.

929
01:05:43,040 --> 01:05:45,575
כן, אתה כן.
מה אתה אוכל? אה, כלום.

930
01:05:45,642 --> 01:05:48,012
תן לי את זה.
לֹא! לֹא!

931
01:05:50,114 --> 01:05:51,915
תפוצ'יפס?

932
01:05:51,982 --> 01:05:53,683
בֶּאֱמֶת?

933
01:05:53,750 --> 01:05:56,286
קלוריות ריקות,
מלא שומן, מלא שומן,

934
01:05:56,353 --> 01:05:58,288
רע לעור שלך,
לדמות שלך.

935
01:05:58,355 --> 01:06:00,257
האם אתה מחבל בעצמך?

936
01:06:00,324 --> 01:06:02,359
לא, אתה מחבל בי.

937
01:06:02,426 --> 01:06:04,528
האם גידלתי מפסיד?

938
01:06:06,196 --> 01:06:07,998
לא.
אני לא חושב כך.

939
01:06:09,233 --> 01:06:13,003
הת'ר, אני חושב רק עליך כאן, בסדר?

940
01:06:13,070 --> 01:06:17,141
אתה צריך לעשות כל מה שאתה צריך כדי לנצח בתחרות, נכון?

941
01:06:17,207 --> 01:06:19,776
בְּסֵדֶר.
כישלון הוא לא אופציה.

942
01:06:19,843 --> 01:06:22,046
תפוצ'יפס
אינם חלק מזה.

943
01:06:43,933 --> 01:06:45,569
אתה בוכה?

944
01:06:47,437 --> 01:06:49,906
לא, רק קיבלתי קצת
חתיכת תפוח אדמה...

945
01:06:49,973 --> 01:06:52,576
צ'יפס בעין שלי.

946
01:08:13,857 --> 01:08:16,993
הת'ר לקחה אותם!
היי, אתה לא יודע את זה.

947
01:08:17,060 --> 01:08:21,431
כן, אני כן!
מה שחשוב זה להביא לך עוד זוג גלגיליות.

948
01:08:22,332 --> 01:08:23,333
גם אם מרקורי

949
01:08:23,400 --> 01:08:26,970
מוצא כמה גלגיליות שמתאימות,

950
01:08:27,036 --> 01:08:29,173
לא יהיה לך זמן
להתרגל אליהם.

951
01:08:30,740 --> 01:08:32,476
ועם הברך,

952
01:08:34,411 --> 01:08:37,747
אולי זה הכי טוב
אנחנו פשוט נשב את זה.

953
01:08:37,814 --> 01:08:39,516
קדימה.
אתה צעיר.

954
01:08:39,583 --> 01:08:41,818
יש הרבה תחרויות לפניך.

955
01:08:41,885 --> 01:08:44,254
אני מתחרה, אמא.

956
01:08:44,321 --> 01:08:48,091
כך או אחרת,
אני מתחרה.

957
01:08:48,158 --> 01:08:51,060
תראה מה מצאתי
במוסך.

958
01:08:51,127 --> 01:08:54,864
ברור שאני שומר
הכל.

959
01:08:54,931 --> 01:08:56,833
בסדר, באיזה מידה אתה?

960
01:08:56,900 --> 01:08:59,436
כאילו, שמונה וחצי.
שמונה וחצי.

961
01:08:59,503 --> 01:09:02,038
בוא נראה מה
אנחנו יכולים למצוא כאן.

962
01:09:02,105 --> 01:09:06,009
הו, אלוהים אדירים.
הו, אלוהים.

963
01:09:06,075 --> 01:09:08,412
הנה הגלגיליות שלך.

964
01:09:08,478 --> 01:09:10,747
אלה נעשו בהזמנה אישית
עבור אמא שלך.

965
01:09:10,814 --> 01:09:12,949
אה, הם צריכים קצת
חידוד, אבל...

966
01:09:13,016 --> 01:09:15,084
קדימה.
בואו ננסה אותם.

967
01:09:15,151 --> 01:09:18,455
- האם זה לא יהיה נהדר?
אלה עשויים להיות קסמים.

968
01:09:22,226 --> 01:09:24,027
זה יעבוד.

969
01:09:24,093 --> 01:09:26,196
אני יכול לשחרר אותם
קצת יותר.

970
01:09:26,263 --> 01:09:28,164
תרים את זה.
זה צמוד מדי.

971
01:09:28,232 --> 01:09:29,766
בוא רק נשחרר...
הם לא יתאימו!

972
01:09:31,335 --> 01:09:33,337
תשכח מזה.

973
01:09:33,403 --> 01:09:35,472
אני מצטער שאי פעם
התחילו להחליק שוב!

974
01:09:41,578 --> 01:09:43,847
אני לא מאמין...
סליחה על זה.

975
01:09:50,320 --> 01:09:51,921
הת'ר, הבד לא משקר.

976
01:09:51,988 --> 01:09:54,758
- זה צמוד מדי.
גרמת להם לעשות את זה חזק מדי.

977
01:09:54,824 --> 01:09:57,294
אל תהיה מגוחך.
נצטרך לשחרר את זה.

978
01:09:57,361 --> 01:10:00,897
אתה יודע מה?
אני לא מתחרה.

979
01:10:00,964 --> 01:10:04,100
אל תעשה...
אל תמשוך את זה עליי עכשיו, בסדר?

980
01:10:04,167 --> 01:10:07,237
לא אחרי כל מה שהוצאתי בשבילך.
מה הוצאת?

981
01:10:07,304 --> 01:10:09,239
מה עם מה שהוצאתי?

982
01:10:09,306 --> 01:10:11,074
ההתעללות שאני לוקח ממך.

983
01:10:11,140 --> 01:10:13,743
זו לא התעללות, הת'ר.
זו הדרכה.

984
01:10:13,810 --> 01:10:16,580
אני מנסה לעזור לך
להפוך לאדם טוב יותר.

985
01:10:16,646 --> 01:10:19,983
אתה רק רוצה שאנצח.
כמובן שאני רוצה שתנצח.

986
01:10:20,049 --> 01:10:22,286
אני לא מתחרה.

987
01:10:22,352 --> 01:10:25,989
אני לא.
זו החלטה שלי.

988
01:10:26,055 --> 01:10:27,757
לא, זה לא.

989
01:10:27,824 --> 01:10:29,926
לא אחרי הכל
הקרבתי בשבילך,

990
01:10:29,993 --> 01:10:34,298
מספר הימים שביליתי בזירה הקרה ההיא בשתיית קפה רע.

991
01:10:35,465 --> 01:10:36,966
אתה תתחרה, ותנצח.

992
01:10:37,033 --> 01:10:39,669
אתה מבין אותי?
אתה תתחרה, ותנצח.

993
01:10:40,604 --> 01:10:42,672
והשיחה הזו הסתיימה.

994
01:10:42,739 --> 01:10:46,075
♪ והאהבה
יטביע את הכאב ♪

995
01:10:46,142 --> 01:10:48,978
♪ ממש בעולם ♪

996
01:10:50,514 --> 01:10:54,751
♪ בחלומות שלי ♪

997
01:10:58,254 --> 01:11:01,057
♪ וההבטחות ♪

998
01:11:01,124 --> 01:11:05,662
♪ היה נושא אותנו דרך ♪

999
01:11:07,263 --> 01:11:10,867
♪ בחלומות שלי ♪

1000
01:11:15,605 --> 01:11:19,208
♪ והאהבה
יטביע את הכאב ♪

1001
01:11:19,275 --> 01:11:23,313
♪ ממש בעולם ♪

1002
01:11:26,950 --> 01:11:30,119
שלום?
וואו. בֶּאֱמֶת?

1003
01:11:30,186 --> 01:11:32,822
וואו.
אתה צוחק.

1004
01:11:32,889 --> 01:11:34,758
אני אגיד לה.

1005
01:11:34,824 --> 01:11:37,327
מותק, אתה לא
אאמין לזה...

1006
01:11:37,394 --> 01:11:39,128
המחליקים שלך חזרו.

1007
01:11:39,195 --> 01:11:40,997
בֶּאֱמֶת?
כֵּן.

1008
01:11:42,399 --> 01:11:44,401
הו, מותק.

1009
01:12:20,904 --> 01:12:23,673
מאוד חצוף.

1010
01:12:26,476 --> 01:12:28,111
תודה, פלדינוס.

1011
01:12:28,177 --> 01:12:31,415
הו, תלבש את זה, תלבש את זה.
אני רוצה תצוגת אופנה.

1012
01:12:38,021 --> 01:12:39,756
אתה בסדר?

1013
01:12:39,823 --> 01:12:42,025
כֵּן.

1014
01:12:42,091 --> 01:12:44,428
אולי קצת עצבני.

1015
01:12:45,762 --> 01:12:47,564
מתי,

1016
01:12:47,631 --> 01:12:49,966
לא משנה מה יקרה,

1017
01:12:50,033 --> 01:12:53,102
אני רוצה שתדע
כמה אני מאוד גאה בך.

1018
01:12:55,772 --> 01:12:57,507
מותק,

1019
01:12:59,042 --> 01:13:02,111
ואני רוצה שתעשה
דבר אחד בשבילי מחר.

1020
01:13:03,413 --> 01:13:05,014
מה זה?

1021
01:13:06,716 --> 01:13:09,118
צא לשם וקבל
הזמן של חייך.

1022
01:13:11,120 --> 01:13:12,789
אתה עושה מה שאתה אוהב,

1023
01:13:13,890 --> 01:13:15,892
אז לך והחלק את הלב שלך החוצה.

1024
01:13:21,931 --> 01:13:23,733
לילה טוב, מותק.

1025
01:13:23,800 --> 01:13:25,935
לילה טוב.

1026
01:13:56,165 --> 01:14:00,136
לא רע. היא הייתה טובה.
יותר טוב ממה שחשבתי. כֵּן.

1027
01:14:00,203 --> 01:14:02,071
זה לא היה נפלא?

1028
01:14:10,614 --> 01:14:13,382
אנחנו אוהבים אותך.
אנחנו אוהבים אותך, מתי! כֵּן!

1029
01:14:15,519 --> 01:14:17,721
היי, ילד.
איך אתה מרגיש? טוֹב.

1030
01:14:17,787 --> 01:14:20,490
מישהו רוצה לפגוש אותך.
טסה סגולה.

1031
01:14:20,557 --> 01:14:22,992
זה כל כך נחמד לפגוש אותך.
נעים להכיר.

1032
01:14:23,059 --> 01:14:26,462
ראיתי אותך זוכה במדליית הזהב שלך.
איך מרגישה הברך?

1033
01:14:26,530 --> 01:14:28,297
הרבה יותר טוב, תודה.
טוֹב.

1034
01:14:28,364 --> 01:14:31,300
הרווחת את זה.
אתה תהיה נהדר. תודה לך.

1035
01:14:31,367 --> 01:14:34,270
ובכן, רק רציתי לאחל לך בהצלחה.
תהנה.

1036
01:14:34,337 --> 01:14:36,506
תודה לך.
תוֹדָה.

1037
01:14:36,573 --> 01:14:38,742
זה היה נחמד.
הכל מסודר? כֵּן.

1038
01:14:57,060 --> 01:14:59,896
ובהמשך, אנשים,
מפארי סאונד, אונטריו,

1039
01:14:59,963 --> 01:15:02,165
סוזי קאדו,

1040
01:15:02,231 --> 01:15:05,501
כאן מתחרה על תואר האליפות האזורית.

1041
01:15:18,414 --> 01:15:21,818
מולי הקדוש, הילדים האלה טובים.
האם מתי יכול לעלות על זה?

1042
01:15:21,885 --> 01:15:23,519
נראה.

1043
01:15:36,065 --> 01:15:39,769
ובהמשך, אנשים,
מפארי סאונד, אונטריו...

1044
01:15:39,836 --> 01:15:44,974
רוני דאס,
דינה אוונגליסטי, לורי סווקה.

1045
01:15:45,575 --> 01:15:48,244
הסימן עבור לורי הוא

1046
01:15:48,311 --> 01:15:49,913
89.97.

1047
01:15:49,979 --> 01:15:53,650
לורי תתאכזב
עם הציון הזה.

1048
01:15:55,351 --> 01:15:57,787
148.23,

1049
01:15:57,854 --> 01:16:01,424
הציון המשולב
עבור רות וובסטר.

1050
01:16:01,490 --> 01:16:04,093
ובהמשך, אנשים,
הוא מאטי דיין.

1051
01:16:05,629 --> 01:16:07,296
לך, מאטי!

1052
01:16:19,542 --> 01:16:21,911
מאטי דיין
רק חזרה על הקרח

1053
01:16:21,978 --> 01:16:24,213
אחרי לאחרונה
פציעה קשה בברך.

1054
01:16:25,749 --> 01:16:28,284
עכשיו, לזה כולנו קוראים
מתחרה אמיתי.

1055
01:16:40,463 --> 01:16:42,165
הו, אלוהים.
אני לא יכול להסתכל.

1056
01:16:48,171 --> 01:16:50,940
ותנשום.

1057
01:17:02,285 --> 01:17:04,954
♪ מי אני שאתן עצות? ♪

1058
01:17:05,021 --> 01:17:07,824
♪ אני אף אחד,
אבל תקשיב ♪

1059
01:17:07,891 --> 01:17:13,296
♪ בדיוק כמו כולם
יש לי סיפור ♪

1060
01:17:13,362 --> 01:17:15,564
♪ אני לא יודע
איך להגיד את זה יפה ♪

1061
01:17:15,631 --> 01:17:18,768
♪ אני מאיר את זה
ותגרום לו לנצנץ ♪

1062
01:17:18,835 --> 01:17:24,240
♪ כל מה שאני יודע זה שאני מאמין,
וזה מרגיע ♪

1063
01:17:24,307 --> 01:17:27,210
♪ כשהייתי בחוץ,
כשהייתי למטה ♪

1064
01:17:27,276 --> 01:17:30,013
♪ מישהו אמר לי משהו ♪

1065
01:17:30,079 --> 01:17:34,784
♪ כל כך פשוט,
אבל אני עוקב אחריו עד היום ♪

1066
01:17:34,851 --> 01:17:37,053
♪ היי, לך עקוב אחרי הקשת שלך ♪

1067
01:17:37,120 --> 01:17:39,889
♪ לך בעקבות הקשת שלך ♪

1068
01:17:39,956 --> 01:17:42,826
♪ היי, אל תאמין
כשהם אומרים לא ♪

1069
01:17:42,892 --> 01:17:46,595
♪ כשהם אומרים לא ♪

1070
01:17:46,662 --> 01:17:50,033
♪ היי, לך עקוב אחרי הקשת שלך ♪

1071
01:17:50,099 --> 01:17:52,335
♪ אתה לא מאמין
אל תאמין להם ♪

1072
01:17:52,401 --> 01:17:54,838
♪ היי, אל תאמין
כשהם אומרים לא ♪

1073
01:17:54,904 --> 01:17:57,673
♪ תגיד, תגיד ♪

1074
01:17:57,741 --> 01:18:00,409
♪ אני יודע מה
אולי אתה חושב ♪

1075
01:18:00,476 --> 01:18:03,146
♪ זה לעולם לא יעבוד בשבילי ♪

1076
01:18:03,212 --> 01:18:05,648
♪ צעיר מדי, מבוגר מדי, עני מדי ♪

1077
01:18:05,715 --> 01:18:09,352
♪ הם רק תירוצים ♪

1078
01:18:09,418 --> 01:18:11,921
קדימה, קדימה, קדימה.

1079
01:18:11,988 --> 01:18:14,490
♪ זכור את זה
משהו קטן ♪

1080
01:18:14,557 --> 01:18:16,726
בסדר, תישאר על הקצה.

1081
01:18:16,793 --> 01:18:18,762
אתה יכול לעשות את זה, מותק.

1082
01:18:19,829 --> 01:18:22,832
♪ היי, לך עקוב אחרי הקשת שלך ♪

1083
01:18:22,899 --> 01:18:25,268
♪ לך בעקבות הקשת שלך ♪

1084
01:18:25,334 --> 01:18:29,005
♪ היי, אל תאמין
כשהם אומרים לא ♪

1085
01:18:30,306 --> 01:18:33,242
♪ היי, לך עקוב אחרי הקשת שלך ♪

1086
01:18:33,309 --> 01:18:36,512
♪ ואתה תמצא
סיר הזהב שלך ♪

1087
01:18:36,579 --> 01:18:38,681
♪ Don't you believe ♪

1088
01:18:38,748 --> 01:18:42,585
♪ Don't you believe them ♪

1089
01:18:42,651 --> 01:18:46,322
♪ הסתכל עמוק לתוך הלב שלך ♪

1090
01:18:46,389 --> 01:18:49,759
♪ ומה אתה רואה
מתי אתה סוף סוף פנוי? ♪

1091
01:18:49,826 --> 01:18:54,163
♪ אם רק היית לוקח סיכון ♪

1092
01:18:56,199 --> 01:18:58,835
♪ עכשיו, מי אני
לתת עצות? ♪

1093
01:18:58,902 --> 01:19:02,371
♪ אני אף אחד,
אבל כדאי להקשיב ♪

1094
01:19:02,438 --> 01:19:05,674
♪ כי אני הקול הקטן
בתוך הראש שלך ♪

1095
01:19:05,741 --> 01:19:10,279
♪ אומר ♪ ♪ היי,
לך בעקבות הקשת שלך ♪

1096
01:19:10,346 --> 01:19:12,448
♪ לך לעקוב,
לך בעקבות הקשת שלך ♪

1097
01:19:12,515 --> 01:19:15,384
♪ היי, אל תאמין
כשהם אומרים לא ♪

1098
01:19:15,451 --> 01:19:19,555
♪ כשהם אומרים לא,
אתה לא מאמין להם ♪

1099
01:19:19,622 --> 01:19:24,393
♪ לך תלך בעקבות הקשת שלך ♪ ♪ ותמצא את סיר הזהב שלך ♪

1100
01:19:24,460 --> 01:19:28,898
♪ אתה לא מאמין
אל תאמין להם ♪

1101
01:19:29,933 --> 01:19:32,802
♪ מי אני
לתת עצות? ♪

1102
01:19:32,869 --> 01:19:35,704
♪ אני אף אחד,
אבל כדאי להקשיב ♪

1103
01:19:35,771 --> 01:19:37,540
כן, מאטי!
יא, מאטי!

1104
01:19:37,606 --> 01:19:40,376
ידענו
אתה יכול לעשות את זה!

1105
01:19:57,894 --> 01:19:59,295
אוהב אותך!

1106
01:20:00,463 --> 01:20:01,998
מאטי!

1107
01:20:12,575 --> 01:20:14,643
היית מדהים.
תודה לך.

1108
01:20:23,286 --> 01:20:26,422
הציון עבור
התוכנית הארוכה של מאטי דיין

1109
01:20:26,489 --> 01:20:27,924
הוא 102.30,

1110
01:20:27,991 --> 01:20:31,727
נותן לה
ציון כולל של 158...

1111
01:20:31,794 --> 01:20:33,562
איזה מקום?

1112
01:20:35,298 --> 01:20:37,266
אתה ב...
אתה במקום הראשון. רֵאשִׁית.

1113
01:20:37,333 --> 01:20:38,801
אתה במקום הראשון!

1114
01:20:40,669 --> 01:20:42,505
המחליק הבא,

1115
01:20:42,571 --> 01:20:44,573
מלייבלי, אונטריו,

1116
01:20:44,640 --> 01:20:47,977
מייצג את מועדון ההחלקה סאדברי,
היא הת'ר ליר.

1117
01:21:01,124 --> 01:21:02,858
היא נראית מהממת.

1118
01:21:02,926 --> 01:21:04,493
שֶׁקֶט!

1119
01:21:35,624 --> 01:21:37,393
אַברָשׁ?

1120
01:21:37,460 --> 01:21:39,628
אנשים, נראה
להיות בעיה כלשהי.

1121
01:21:40,997 --> 01:21:44,367
עזוב אותה, ילדונת.
זה שלך.

1122
01:21:44,433 --> 01:21:46,069
היא חברה שלי.

1123
01:21:55,311 --> 01:21:56,912
וואו.

1124
01:22:10,159 --> 01:22:13,029
הת'ר, מה את עושה?

1125
01:22:14,430 --> 01:22:15,999
אני האחד.

1126
01:22:16,065 --> 01:22:17,633
לקחתי את הגלגיליות שלך.

1127
01:22:19,702 --> 01:22:21,337
אני מצטער.

1128
01:22:21,404 --> 01:22:23,772
אני מצטער.

1129
01:22:23,839 --> 01:22:26,142
אני כל כך מצטער.

1130
01:22:26,209 --> 01:22:29,645
אבל החזרת אותם.
אני מצטער.

1131
01:22:33,316 --> 01:22:35,985
מגיע לך לזכות, מאטי.

1132
01:22:36,052 --> 01:22:39,188
לא מגיע לי להחליק,
לא אחרי מה שעשיתי.

1133
01:22:39,255 --> 01:22:42,125
אתה חייב לחזור
שם בחוץ, הת'ר.

1134
01:22:42,191 --> 01:22:45,728
זה לא הוגן כלפי אף אחד,
במיוחד את עצמך.

1135
01:22:49,532 --> 01:22:51,400
רק תסתכל עליי.

1136
01:22:51,467 --> 01:22:53,169
אני בלגן.

1137
01:22:55,638 --> 01:22:56,972
לֹא.

1138
01:22:57,040 --> 01:22:59,575
אתה הברבור השחור,

1139
01:22:59,642 --> 01:23:02,111
ואתה נראה בדיוק איך
הברבור השחור צריך...

1140
01:23:03,379 --> 01:23:04,313
יפה.

1141
01:23:06,615 --> 01:23:08,217
תודה לך.

1142
01:23:10,119 --> 01:23:11,654
אַברָשׁ!

1143
01:23:11,720 --> 01:23:14,457
שלושים שניות לחזור לקרח,
או שאתה נפסל.

1144
01:23:14,523 --> 01:23:17,460
קדימה. שלושים שניות
לרוקנרול.

1145
01:23:17,526 --> 01:23:19,562
קדימה.
לָלֶכֶת.

1146
01:23:20,963 --> 01:23:23,966
לך, הת'ר.
אָנָא?

1147
01:23:24,033 --> 01:23:26,569
תעשה את זה בשבילי.

1148
01:23:30,406 --> 01:23:31,740
כֵּן!

1149
01:23:59,135 --> 01:24:01,304
היא בוכה.
אסטרטגיה מבריקה.

1150
01:24:01,370 --> 01:24:02,805
מוסיף דרמה לרגע...

1151
01:24:02,871 --> 01:24:05,574
תראה.
השופטים לא יכולים להסיר ממנה את העיניים.

1152
01:24:05,641 --> 01:24:08,811
לא חשבתי שיש לה את זה.
ילדה טובה. שתוק, רוז.

1153
01:24:10,113 --> 01:24:12,581
ברצינות, אין עוד מילה.

1154
01:24:12,648 --> 01:24:14,517
ש... אף מילה.

1155
01:25:08,304 --> 01:25:10,473
מהלך כיתתי, ילד.
מהלך כיתתי.

1156
01:25:11,440 --> 01:25:13,809
היית עושה אותו דבר.

1157
01:25:13,876 --> 01:25:16,445
לֹא.
אין סיכוי.

1158
01:25:19,182 --> 01:25:21,484
בסדר, הת'ר, בואי נעשה את זה.

1159
01:25:26,855 --> 01:25:28,657
זהו.

1160
01:25:51,247 --> 01:25:53,816
היא עשתה רק דאבל.

1161
01:25:53,882 --> 01:25:55,851
זה היה מושלם,

1162
01:25:55,918 --> 01:25:58,086
וכך גם היא.

1163
01:25:58,153 --> 01:26:00,423
זמן עבר הרבה
הבנת את זה, רוז.

1164
01:26:00,489 --> 01:26:03,192
הבת שלנו מושלמת
בדיוק כמו שהיא.

1165
01:26:03,259 --> 01:26:05,661
חבל שאתה לא יכול לראות את זה.

1166
01:26:05,728 --> 01:26:07,563
אני מרחם עליך.

1167
01:26:30,118 --> 01:26:31,887
היא מושלמת, נכון?

1168
01:27:11,760 --> 01:27:14,630
הו, היא נהדרת.

1169
01:27:29,678 --> 01:27:30,846
תודה לך.

1170
01:27:36,452 --> 01:27:39,888
אני כל כך גאה בך, מותק.
הו, אמא!

1171
01:27:39,955 --> 01:27:42,024
157.75.

1172
01:27:42,090 --> 01:27:44,259
הזוכה שלנו הוא...

1173
01:27:44,327 --> 01:27:46,562
מאטי דיין!

1174
01:27:49,164 --> 01:27:51,099
גבירותי ורבותי,

1175
01:27:51,166 --> 01:27:53,235
הגיע הזמן ל
טקס הענקת המדליות.

1176
01:27:53,302 --> 01:27:55,671
איזו תחרות.
שלוש נשים צעירות

1177
01:27:55,738 --> 01:27:57,773
כאן על הפודיום,
אבל הרבה יותר

1178
01:27:57,840 --> 01:28:00,676
ששעשע אותנו
ונתן לנו יום נפלא.

1179
01:28:00,743 --> 01:28:02,611
ויש לנו אורח מיוחד,

1180
01:28:02,678 --> 01:28:04,847
מדליסט זהב אולימפי,

1181
01:28:04,913 --> 01:28:08,050
להגיש את המדליות בעצמה...
טסה סגולה.

1182
01:28:09,752 --> 01:28:13,021
אם היית רוצה,
בבקשה תפוס את מדליית הארד

1183
01:28:13,088 --> 01:28:16,024
ולהציג אותו לסוזי קאדו!

1184
01:28:19,562 --> 01:28:23,666
מדליית הכסף
להת'ר ליר!

1185
01:28:31,006 --> 01:28:34,142
ועכשיו, המנצח,

1186
01:28:34,209 --> 01:28:36,945
מדליית הזהב שלנו, מאטי דיין.

1187
01:28:41,350 --> 01:28:43,719
כל הכבוד, מאטי.
תודה לך.

1188
01:28:53,596 --> 01:28:56,899
מאטי דיין ייצג אותנו בתחרויות הלאומיות.

1189
01:29:04,973 --> 01:29:05,908
תודה לך.

1190
01:29:08,243 --> 01:29:10,613
תודה לך.
אתה מוזמן.

1191
01:29:29,698 --> 01:29:34,403
♪ כשאני רואה את הירח
נגד העיניים שלה ♪

1192
01:29:34,470 --> 01:29:37,506
♪ הכל בסדר ♪

1193
01:29:41,510 --> 01:29:43,979
♪ הכל משתנה ♪

1194
01:29:44,046 --> 01:29:49,051
♪ החושים שלנו מתעוררים
לך ♪

1195
01:29:50,218 --> 01:29:53,456
♪ רק אתה ♪

1196
01:29:53,522 --> 01:29:55,991
♪ המסע התעורר מחדש ♪

1197
01:29:56,058 --> 01:29:59,127
♪ הזמן ש
כולנו לקחנו ♪

1198
01:29:59,194 --> 01:30:02,064
♪ כל כך הרבה ♪

1199
01:30:02,130 --> 01:30:03,532
♪ לעשות ♪

1200
01:30:04,767 --> 01:30:07,035
♪ הכל בסדר ♪

1201
01:30:10,673 --> 01:30:13,742
♪ וזה בסדר ♪

1202
01:30:16,645 --> 01:30:19,181
♪ ובכן, זה בסדר ♪

1203
01:30:22,685 --> 01:30:25,454
♪ וזה בסדר ♪

1204
01:30:28,223 --> 01:30:31,494
♪ הכל בסדר ♪

1205
01:30:39,935 --> 01:30:42,871
♪ הכל בסדר ♪

1206
01:30:49,878 --> 01:30:51,947
כתוביות על ידי Captions, Inc.