1 00:00:47,166 --> 00:00:50,916 [utydelig snak] 2 00:00:55,500 --> 00:00:58,083 [klokken ringer] 3 00:00:58,166 --> 00:00:59,750 Mine damer og herrer, 4 00:00:59,833 --> 00:01:01,958 Jeg inviterer dig til at fortsætte til den store sal. 5 00:01:02,875 --> 00:01:06,041 [kvinde] Du ser fantastisk ud. Du ser meget smuk ud. 6 00:01:06,208 --> 00:01:09,042 Jeg kan ikke gøre det, Dottie. kunne vi ikke hente den en anden gang? 7 00:01:09,125 --> 00:01:14,000 - De kunne levere til mit hus. -John, det er en MBE, ikke en pizza. 8 00:01:14,083 --> 00:01:16,416 Du bliver belønnet en af de højeste udmærkelser 9 00:01:16,500 --> 00:01:18,333 enhver kan modtage. 10 00:01:18,416 --> 00:01:20,333 Undskyld mig, ven, hvor er udgangen? 11 00:01:20,416 --> 00:01:23,291 - Direkte nede af gangen. -Højre. Det er mig ude. 12 00:01:23,375 --> 00:01:25,375 - John. -Jeg gør mig selv forlegen, Dottie. 13 00:01:25,458 --> 00:01:26,750 Jeg vil sige noget, jeg fortryder. 14 00:01:26,833 --> 00:01:30,583 Du kan ikke sige noget hun har ikke hørt før. 15 00:01:30,666 --> 00:01:33,541 Hun er verdens kvinde. Hun er mor. Hun er en bedstemor. 16 00:01:33,625 --> 00:01:35,458 Hun er dronningen af Det Forenede Kongerige. 17 00:01:35,541 --> 00:01:39,166 Davidson, du stopper med det her nu og hør på mig, ikke? 18 00:01:39,250 --> 00:01:41,583 Du er her i dag fordi du fortjener at være det. 19 00:01:41,666 --> 00:01:43,166 Du har fortjent denne titel 20 00:01:43,250 --> 00:01:46,541 lige så meget som alle andre i dette fancy palads. 21 00:01:46,625 --> 00:01:47,708 Det begynder. 22 00:01:47,875 --> 00:01:50,833 Okay, gå og gem vores pladser. 23 00:01:52,375 --> 00:01:55,416 -Ingen. Jeg kan ikke gøre det, det er det. -Davidson! 24 00:01:55,500 --> 00:01:59,708 -[mand] Mine herrer, mine damer... - Du får din røv derind nu, 25 00:01:59,791 --> 00:02:02,416 og du gør os stolte. 26 00:02:04,250 --> 00:02:06,125 -[suk] - Fortsæt. 27 00:02:06,208 --> 00:02:10,041 [♪ "Gud redde dronningen" spiller] 28 00:02:11,958 --> 00:02:14,000 [John] Hvis jeg siger noget, det er din skyld. 29 00:02:14,083 --> 00:02:16,541 [Dottie] Okay, det er altid min skyld. 30 00:02:17,333 --> 00:02:21,083 [♪ "Gud redde dronningen" fortsætter med at spille] 31 00:02:44,416 --> 00:02:46,041 [musik stopper] 32 00:02:51,666 --> 00:02:54,708 - Fuck dronningen! -[alle gispe] 33 00:02:57,750 --> 00:03:00,916 - Du er okay. -Undskyld, alle sammen. Undskyld, frue. 34 00:03:01,083 --> 00:03:04,375 [♪ "Blue Monday" af New Order] 35 00:03:29,166 --> 00:03:32,500 -Hej, Kenny. - Morgen, John. Forsinket igen. 36 00:03:32,666 --> 00:03:34,541 [suk] Trafik, du ved. 37 00:03:34,708 --> 00:03:37,583 Trafikken var forfærdelig. Opal frugter, en pakke. 38 00:03:37,750 --> 00:03:40,166 Opal frugter, en pakke, behørigt noteret. 39 00:03:43,625 --> 00:03:45,708 Morgen! 40 00:03:45,875 --> 00:03:47,166 Hvordan har du det? 41 00:03:59,458 --> 00:04:01,541 - Hej, John. - Hej. 42 00:04:01,625 --> 00:04:03,375 Du vil gøre din ryg, du ved. 43 00:04:03,458 --> 00:04:05,250 - Jeg har det godt. -♪ Hvordan føles det 44 00:04:05,916 --> 00:04:09,291 ♪ At behandle mig som du gør? 45 00:04:09,375 --> 00:04:13,000 ♪ Når du har lagt dine hænder på mig 46 00:04:13,083 --> 00:04:16,000 ♪ Og fortalte mig, hvem du er 47 00:04:17,208 --> 00:04:19,833 ♪ Troede jeg tog fejl 48 00:04:20,583 --> 00:04:22,708 ♪ tænkte jeg Jeg hørte dine ord... 49 00:04:22,791 --> 00:04:25,041 Du pudser dine støvler til den store kamp, John? 50 00:04:25,125 --> 00:04:28,125 Ja. Sæt dubbin på dem og alt. 51 00:04:28,208 --> 00:04:30,542 John, jeg er nødt til at tage dig shopping efter fodbold. 52 00:04:30,625 --> 00:04:31,666 Jeg er på en kort vagt. 53 00:04:31,750 --> 00:04:33,958 Jeg kan møde dig ved busstoppestedet når spillet er færdigt. 54 00:04:34,041 --> 00:04:35,875 - Er jeg nødt til det? -Ja, det skal du. 55 00:04:35,958 --> 00:04:38,500 Du starter i den store skole om to uger. 56 00:04:38,583 --> 00:04:41,208 Jeg arbejder i et hus nær parken i morges. 57 00:04:41,291 --> 00:04:44,500 -Jeg ser dig måske spille senere. - Åh, genialt. 58 00:04:46,333 --> 00:04:49,458 [snak] 59 00:04:52,583 --> 00:04:55,375 Kom så, kom så! Ja, gå til dem! Kom nu, flyt. 60 00:04:55,541 --> 00:04:58,041 Sæt et skift i. Det er det. 61 00:04:58,125 --> 00:04:59,541 - Jesus Kristus! - Ref! Ref! 62 00:04:59,708 --> 00:05:02,291 -[blæser i fløjte] -Lad være med at tackle ham i kassen! 63 00:05:02,375 --> 00:05:05,750 Uden for kassen! Hvad laver du? 64 00:05:05,833 --> 00:05:08,375 - Åh! Absolut klovn. - Okay, Billie? 65 00:05:08,541 --> 00:05:10,416 Napier har givet væk endnu en straf. 66 00:05:10,500 --> 00:05:12,291 Det er i orden, John gemmer det. 67 00:05:12,375 --> 00:05:14,291 [Billie stønner] Mord. 68 00:05:16,125 --> 00:05:18,041 [dreng] Kom så, John! 69 00:05:19,458 --> 00:05:22,875 -[dreng 2] Kom nu, Johnny. -[dreng 3] Kom så, Johnny. 70 00:05:23,041 --> 00:05:24,958 [blæser i fløjte] 71 00:05:27,333 --> 00:05:31,125 -[jubel] -Ja! Ja, John! 72 00:05:31,291 --> 00:05:34,208 Strålende redning, søn, genialt! 73 00:05:35,875 --> 00:05:39,291 Godt, godt. Ja. Det er det. Tag det sammen, drenge. 74 00:05:39,458 --> 00:05:40,916 Vi har stadig tid. 75 00:05:42,416 --> 00:05:44,083 Kom nu. 76 00:05:50,041 --> 00:05:51,250 [John] Billie sagde det var 77 00:05:51,333 --> 00:05:53,625 den bedste strafferedning han nogensinde havde set. 78 00:05:53,791 --> 00:05:56,666 Sagde han har en ven hos Berwick Rangers. 79 00:05:58,625 --> 00:06:00,750 Sæt din skjorte ind, John. 80 00:06:00,833 --> 00:06:04,541 Jeg kunne måske endda få en professionel målmandsprøve. 81 00:06:06,333 --> 00:06:07,708 Reparer dit slips, John. 82 00:06:08,958 --> 00:06:12,000 Far så det. Han blev sløj. 83 00:06:12,083 --> 00:06:14,250 Han begyndte at slå i luften og alt. 84 00:06:14,333 --> 00:06:16,625 [suk] Skynd dig. 85 00:06:18,541 --> 00:06:19,666 Hvordan føles det? 86 00:06:19,833 --> 00:06:23,166 [suk] Lidt mærkeligt. Lidt... 87 00:06:23,250 --> 00:06:26,041 - stor, ved du? -Du har brug for plads til at vokse. 88 00:06:26,125 --> 00:06:27,666 Hold dig stille et minut. 89 00:06:33,541 --> 00:06:34,791 Det duer. 90 00:06:36,041 --> 00:06:38,000 -Kan jeg blive skiftet? - Ja. 91 00:06:42,875 --> 00:06:45,958 Skal bare finde dig nogle sko nu, John. 92 00:06:46,041 --> 00:06:48,750 -Jeg tager måske ud at fiske senere. - Det er en god ting at gøre. 93 00:06:48,833 --> 00:06:50,666 Slap dig lidt af. 94 00:06:51,291 --> 00:06:54,541 Hvordan har du det begynder den store skole, John? 95 00:06:54,625 --> 00:06:57,583 - Lidt nervøs. - Du skal nok klare dig. 96 00:06:57,666 --> 00:07:00,875 Bare hold hovedet nede, holde sig ude af problemer. 97 00:07:00,958 --> 00:07:02,958 Arbejd hårdt, John. 98 00:07:03,625 --> 00:07:06,291 Selvfølgelig vil jeg. Det gør jeg altid. 99 00:07:27,125 --> 00:07:31,166 [mand] Velkommen til din første dag på Galashiels Gymnasium. 100 00:07:31,333 --> 00:07:33,625 I dag har vi et jubilæum. 101 00:07:33,708 --> 00:07:37,375 Starten på en rejse som vil definere, hvem du er. 102 00:07:38,125 --> 00:07:39,833 Det vil afgøre hvad du opnår 103 00:07:39,916 --> 00:07:42,375 resten af dit liv. 104 00:07:42,458 --> 00:07:45,375 Og det er mit ansvar for at sikre, at du går herfra 105 00:07:45,458 --> 00:07:47,875 er fuldt udviklet dit potentiale. 106 00:07:47,958 --> 00:07:51,000 Med hensyn til dine manerer og din personlige adfærd, 107 00:07:51,166 --> 00:07:53,958 Jeg forlanger intet men de højeste standarder. 108 00:07:54,875 --> 00:07:58,041 - Forstår du det? -Ja, sir. 109 00:07:59,083 --> 00:08:01,333 - Okay, Murray? - Okay, John? 110 00:08:01,416 --> 00:08:02,708 - Hvordan har du det? - Ja, godt. 111 00:08:02,791 --> 00:08:06,000 -Jeg har ekstra chips. -Din kloge tøs. 112 00:08:06,083 --> 00:08:07,083 Damer. 113 00:08:12,666 --> 00:08:14,583 Hvordan er din første dag i skole, så? 114 00:08:14,750 --> 00:08:16,041 Okay. 115 00:08:20,083 --> 00:08:23,416 - Hvad er dit navn? - Hvorfor skulle jeg fortælle dig det? 116 00:08:23,583 --> 00:08:25,833 Hvorfor vil du fortælle mig det? Nå... 117 00:08:25,916 --> 00:08:29,833 For du kunne godt tænke dig at komme til billederne med mig. 118 00:08:29,916 --> 00:08:32,250 Og hvordan vil du betale for det så? 119 00:08:32,333 --> 00:08:34,250 Jeg har en papirrunde. Jeg er lastet. 120 00:08:34,416 --> 00:08:35,958 Gå tabt. 121 00:08:36,125 --> 00:08:38,458 Det er han. Han er læsset. 122 00:08:41,333 --> 00:08:43,750 Kom nu, William. Gør en indsats. 123 00:08:43,916 --> 00:08:45,708 Hvad fik du til frokost, John? 124 00:08:45,791 --> 00:08:49,083 Øh... chips. 125 00:08:50,291 --> 00:08:51,875 Bare chips? 126 00:08:51,958 --> 00:08:54,833 - Ja. - Er det chips to gange på en dag? 127 00:08:54,916 --> 00:08:56,583 Chips to gange på en dag? 128 00:08:56,750 --> 00:09:00,000 Det skal vi holde øje med. Vil ikke have, at du får pletter. 129 00:09:00,083 --> 00:09:04,208 - John. Sovs. - Hmm. Undskyld, mor. 130 00:09:04,291 --> 00:09:07,333 Så, øh, jeg talte med Billie i dag. 131 00:09:07,500 --> 00:09:11,250 Hans ven fra Berwick Rangers, du ved, spejderen, 132 00:09:11,416 --> 00:09:14,291 han kommer over at se dig spille i mål. 133 00:09:15,708 --> 00:09:17,833 -Alvorlig? - Hm-hmm. 134 00:09:19,250 --> 00:09:21,750 Den strafferedning må have gjort tricket. 135 00:09:21,916 --> 00:09:22,916 Magi. 136 00:09:24,083 --> 00:09:25,916 [John] Jeg drømmer om en Ledaean krop 137 00:09:26,625 --> 00:09:29,791 bøjet over en synkende ild, en... 138 00:09:29,875 --> 00:09:34,291 en fortælling om, at hun... fortalte om en hård irettesættelse 139 00:09:34,375 --> 00:09:37,125 eller triviel begivenhed... 140 00:09:38,166 --> 00:09:41,541 det ændrede sig en barnlig dag til tragedie. 141 00:09:41,625 --> 00:09:45,041 Øh, fortalt, og det virkede... 142 00:09:46,500 --> 00:09:50,166 -Fortalte, og det så ud til at... - John, er du okay? 143 00:09:50,333 --> 00:09:53,291 Det så ud til vores to naturer smeltede sammen til en... 144 00:09:54,875 --> 00:09:58,125 I... ind i en... 145 00:09:58,208 --> 00:10:00,541 - ind i en... - John, hvad sker der? 146 00:10:00,625 --> 00:10:05,125 - Nogen elektrificerede hans stol. - Shh! John. 147 00:10:06,875 --> 00:10:08,917 Tilladelse til at gå på toilettet, venligst, frøken. 148 00:10:09,000 --> 00:10:11,166 Ja. Afsted og ordne dig selv. 149 00:10:21,416 --> 00:10:25,041 [vandet løber] 150 00:10:45,333 --> 00:10:47,708 [skoleklokken ringer] 151 00:10:47,875 --> 00:10:50,125 [dreng] Kom så! 152 00:10:50,208 --> 00:10:52,250 -[John] Lad mig være i fred. -[dreng 2] Gør det. Gør det. 153 00:10:52,333 --> 00:10:55,458 - Piss af! - Gør tic-tinget én gang. 154 00:10:55,541 --> 00:10:58,458 -Kom nu. Stop det, mand. -[dreng] Nej, nej, jeg har det. 155 00:10:58,541 --> 00:11:01,333 -[efterligner John] -[dreng 2] Jeg har det også. 156 00:11:01,416 --> 00:11:02,489 - Se på John. -[råber] 157 00:11:02,625 --> 00:11:04,208 Pis off. 158 00:11:04,291 --> 00:11:07,000 -Ingen. - Bare gå tabt. 159 00:11:07,083 --> 00:11:10,000 Se på ham. [efterligner John] 160 00:11:17,041 --> 00:11:20,000 - Hvordan er skolen, Sharon? - Det er godt, ja. 161 00:11:20,083 --> 00:11:23,458 Har stadig de samme venner og det i din klasse, eller...? 162 00:11:23,541 --> 00:11:25,750 jeg mener, det er lidt anderledes. 163 00:11:25,916 --> 00:11:28,166 PE har ændret sig mest. Men jeg har stadig... 164 00:11:28,250 --> 00:11:29,833 John. 165 00:11:29,916 --> 00:11:31,750 - Hvad laver du? - Øh... 166 00:11:31,833 --> 00:11:34,375 Det er ingenting. Du skal ikke bekymre dig om det. 167 00:11:35,833 --> 00:11:38,500 Hvad er alt det vrøvl? 168 00:11:38,666 --> 00:11:39,666 Jeg ved det ikke. 169 00:11:39,750 --> 00:11:43,583 - Lad være med at spille fjols. -Jeg vil ikke tale om det. 170 00:11:43,750 --> 00:11:45,458 - John. -Jeg... 171 00:11:45,625 --> 00:11:48,416 -John, hvor skal du hen? - John. 172 00:11:48,500 --> 00:11:51,291 - Lad ikke din aftensmad blive kold. -[dør smækker] 173 00:11:51,375 --> 00:11:52,958 [fodtrin på trappen] 174 00:11:53,041 --> 00:11:55,958 Okay, alle sammen, kom nu. Fortsæt med at spise. 175 00:11:56,041 --> 00:11:58,166 Hvad spiller han på? 176 00:11:58,833 --> 00:12:02,208 John, hvad er der i vejen med dig? 177 00:12:02,291 --> 00:12:05,125 - Intet. - Der er åbenbart noget. 178 00:12:05,208 --> 00:12:07,333 Opfører sig som fjolset ved bordet. 179 00:12:08,916 --> 00:12:11,416 Nå... [suk] 180 00:12:11,500 --> 00:12:15,750 Jeg er begyndt at gøre det her med min hals og mine øjne. 181 00:12:15,833 --> 00:12:19,416 Hoppe. Rykninger. 182 00:12:20,083 --> 00:12:21,791 Nå, du gør det ikke nu. 183 00:12:24,041 --> 00:12:25,553 Du forestiller dig det bare, John. 184 00:12:25,666 --> 00:12:28,166 Tag et varmt bad og en tidlig aften. 185 00:12:28,333 --> 00:12:30,541 Du vil klare dig i morgen. 186 00:12:32,250 --> 00:12:34,250 [John sukker] 187 00:12:41,000 --> 00:12:42,791 - Okay, Kerry? - Okay, John? 188 00:12:43,583 --> 00:12:47,250 - Det her er min mor. - Du er ivrig ikke, hmm? 189 00:12:47,333 --> 00:12:49,792 Spørger min datter på en date første dag på en ny skole. 190 00:12:49,875 --> 00:12:53,666 -Vi ser bare en film. - Hmm. Er det egnet? 191 00:12:54,625 --> 00:12:57,041 - Passer det til din alder? - Ja, det tror jeg. 192 00:12:57,208 --> 00:12:58,281 Er der nogen bande? 193 00:12:59,541 --> 00:13:04,208 -Øh... det tror jeg ikke. - Tror du det ikke? 194 00:13:04,916 --> 00:13:07,375 Så hvad handler det så om, denne film? 195 00:13:07,458 --> 00:13:10,958 Det handler om en mand der klæder sig som kvinde. [griner] 196 00:13:11,125 --> 00:13:13,291 Nå, det er ikke en god start, er det? 197 00:13:13,375 --> 00:13:16,208 - Det vil du ikke se. - Mor. Jesus! 198 00:13:16,291 --> 00:13:19,000 - Sprog, Kerry. -[suk] 199 00:13:19,166 --> 00:13:23,458 Hej. Jeg vil ikke nogen sjov forretning, okay? 200 00:13:24,333 --> 00:13:25,833 [mand] Mine damer og herrer, 201 00:13:25,916 --> 00:13:27,958 din projektionist i aften er Erik, 202 00:13:28,041 --> 00:13:32,625 som har et varmt, tørstigt job hvilket han gør meget godt, 203 00:13:32,791 --> 00:13:35,083 og i modsætning til dig, har ikke tid til at få sig selv 204 00:13:35,166 --> 00:13:37,583 en forfriskende drink af Kia Ora. Tak. 205 00:13:39,958 --> 00:13:43,166 ♪ Kun de mest smuldrende 206 00:13:43,333 --> 00:13:47,125 ♪ Flakiest chokolade 207 00:13:47,458 --> 00:13:52,958 ♪ Smager som chokolade aldrig smagt før 208 00:13:53,041 --> 00:13:56,500 ♪ Kun de mest smuldrende 209 00:13:56,583 --> 00:13:59,708 ♪ Flakiest chokolade 210 00:14:00,666 --> 00:14:04,333 ♪ Smager som chokolade aldrig smagt før 211 00:14:04,416 --> 00:14:05,458 Sut min pik! 212 00:14:05,625 --> 00:14:07,291 -[Kerry skriger] - Jeg er ked af det. Kerry. 213 00:14:07,458 --> 00:14:09,625 Jeg er ked af det, Kerry. Jeg var ikke klar over, hvad jeg gjorde. 214 00:14:09,708 --> 00:14:12,708 Gå væk fra mig! Giv slip, din pervers! 215 00:14:12,875 --> 00:14:15,750 - Undskyld. -Jeg fortalte dig ingen sjov forretning! 216 00:14:15,916 --> 00:14:17,583 Det her er latterligt. 217 00:14:19,250 --> 00:14:20,625 -Ud. - Undskyld. 218 00:14:24,041 --> 00:14:25,083 Tak. 219 00:14:25,250 --> 00:14:28,083 [utydelig snak] 220 00:14:51,666 --> 00:14:54,083 Har du noget imod, hvis jeg slutter mig til dig? 221 00:14:54,666 --> 00:14:57,375 Nej, sæt dig ned, sæt dig ned. 222 00:14:58,541 --> 00:15:02,208 Så har jeg ret i at antage I er alle førsteårsstuderende? 223 00:15:02,291 --> 00:15:03,500 [studerende] Ja, sir. 224 00:15:03,583 --> 00:15:05,791 -Blir du godt tilpas? -Ja, sir. 225 00:15:06,375 --> 00:15:08,458 Hvordan finder du det skolemiddagene? 226 00:15:08,625 --> 00:15:11,000 [spytter] Forbandet lort! 227 00:15:11,166 --> 00:15:13,333 - Øh... Øh... -[værelset bliver stille] 228 00:15:13,500 --> 00:15:18,458 Jeg er... Undskyld, sir. Det mente jeg ikke, sir. 229 00:15:20,541 --> 00:15:22,333 Øh, jeg... 230 00:15:22,416 --> 00:15:25,666 - Hvad er dit navn, unge mand? -Davidson, sir. Øh... 231 00:15:25,750 --> 00:15:27,875 John Davidson, sir. 232 00:15:27,958 --> 00:15:32,375 Må jeg spørge om hvilken hånd skriver du med, hr. Davidson? 233 00:15:42,041 --> 00:15:45,041 Alt hvad jeg beder dig om, hr. Davidson, 234 00:15:45,125 --> 00:15:48,541 er en forsikring om det dette sker aldrig igen. 235 00:15:48,708 --> 00:15:50,833 Ja, sir. Det vil den ikke, sir. 236 00:15:50,916 --> 00:15:53,750 Jeg vil spare dig for flovheden at kontakte dine forældre 237 00:15:53,833 --> 00:15:55,125 i din første uge. 238 00:15:55,291 --> 00:15:59,125 Men hvis jeg har grund at kalde dig herind igen... 239 00:16:00,541 --> 00:16:04,208 -Ja, sir. Tak, sir. - Kom ud. 240 00:16:06,333 --> 00:16:09,125 [drenge sludrer] 241 00:16:16,000 --> 00:16:19,041 [højt snak] 242 00:16:25,541 --> 00:16:28,041 [fløjter] John. Kom her. 243 00:16:31,541 --> 00:16:34,750 - Hvad sker der med din hals? - Intet. Bare stiv nakke. 244 00:16:34,833 --> 00:16:36,833 Bare stiv nakke? Hvad er der galt med din hånd? 245 00:16:36,916 --> 00:16:38,458 - Hvilken en? - Hvilken en? 246 00:16:38,541 --> 00:16:41,583 Den du ikke bruger til stoppe bolden i at ramme nettet. 247 00:16:41,666 --> 00:16:43,666 - Intet, Billie. - Intet, Billie? 248 00:16:43,750 --> 00:16:45,333 - Ja. -Lytte. 249 00:16:45,416 --> 00:16:49,041 Jeg har en ven, der kommer for at se. Har brug for dig på dit bedste spil. 250 00:16:49,125 --> 00:16:50,958 - Ja? - Ja, Billie. Alt godt. 251 00:16:51,041 --> 00:16:54,125 Okay, kom her. Kom her. Se hvad du har her? 252 00:16:54,208 --> 00:16:55,375 Brug begge hænder, ikke? 253 00:16:55,541 --> 00:16:57,750 Begge hænder. Du skal bruge dem begge. 254 00:16:57,916 --> 00:17:00,500 - Ja? Lad os gå, kom så. - Ingen bekymringer. 255 00:17:01,291 --> 00:17:03,791 [Billie] Archie Gemmill-stil. Kom nu. 256 00:17:03,875 --> 00:17:06,333 -Kom nu, John, fokuser. - Begge hænder. 257 00:17:08,041 --> 00:17:09,875 John, vågn op, kom så! 258 00:17:09,958 --> 00:17:12,375 - Begge hænder. - Hvad laver du? 259 00:17:12,458 --> 00:17:14,958 - To af dem. -[fløjter] 260 00:17:22,041 --> 00:17:25,750 -Billie. - Gerry, hvordan har du det? 261 00:17:27,250 --> 00:17:31,541 - Er det drengen? - Det er ham. Johnny Davidson. 262 00:17:36,875 --> 00:17:38,541 - Er han handicappet? -Ingen. 263 00:17:38,625 --> 00:17:41,083 Han er bare lidt nervøs det er alt. 264 00:17:42,500 --> 00:17:44,625 Kom så, John. Få øje på ham. 265 00:17:44,791 --> 00:17:47,875 -Kom nu. Kom derind. - Gå, gå, gå. 266 00:17:48,708 --> 00:17:51,791 -[drenge råber] -[fløjter] 267 00:17:54,791 --> 00:17:56,547 Du bragte mig hele denne vej for det? 268 00:17:56,666 --> 00:17:58,416 [drenge råber] 269 00:17:59,125 --> 00:18:01,958 Gerry, han er normalt fantastisk, Jeg ved ikke, hvad der er galt. 270 00:18:02,041 --> 00:18:03,833 Gerry, giv drengen en chance. 271 00:18:03,916 --> 00:18:06,958 John, vågn op! Du smider det her, søn. 272 00:18:07,125 --> 00:18:09,208 Han smed den væk. Chance sit livs, hvad gjorde han? 273 00:18:09,291 --> 00:18:11,125 - David, stop det. - Optrådte som klovn. 274 00:18:11,208 --> 00:18:12,291 Stop det. 275 00:18:12,375 --> 00:18:14,833 Den spejder kom helt over fra Berwick Rangers. 276 00:18:14,916 --> 00:18:17,250 - Han vil høre dig. -Jeg vil have ham til at høre mig! 277 00:18:17,416 --> 00:18:19,041 Jeg skammede mig i dag! 278 00:18:19,125 --> 00:18:21,750 Jeg er træt af ham, og jeg er træt af dig og det hele. 279 00:18:21,833 --> 00:18:24,750 [mor] Så det hele er min skyld, er det, at han ikke spillede godt? 280 00:18:24,833 --> 00:18:26,417 [David] Hvorfor opfører han sig sådan? 281 00:18:26,500 --> 00:18:27,542 [mor] Lyt til dig. 282 00:18:27,625 --> 00:18:29,458 Han er bange for dig, sandsynligvis, 283 00:18:29,541 --> 00:18:31,166 måden du råber og handler på. 284 00:18:35,500 --> 00:18:36,833 [pige] Må jeg skrive mit navn ned 285 00:18:36,916 --> 00:18:39,166 at medbringe klassens kanin hjem fra skole? 286 00:18:39,333 --> 00:18:42,041 Det er for meget ansvar, rense buret. 287 00:18:42,125 --> 00:18:44,000 -[John tics] -[mor sukker] 288 00:18:44,083 --> 00:18:45,916 - [John] Undskyld. - John, stop. 289 00:18:46,083 --> 00:18:47,458 - John. - Undskyld. 290 00:18:47,541 --> 00:18:49,458 Stop, tak. 291 00:18:49,958 --> 00:18:53,166 Jeg gider ikke samle kanin op pøj. Det er ligesom ribs. 292 00:18:53,250 --> 00:18:56,166 - Forbandet kanin lort! - John! 293 00:18:56,333 --> 00:18:57,541 Undskyld. Jeg er ked af det. 294 00:18:57,625 --> 00:19:00,333 - Det behøver du ikke sige. - Det mente jeg ikke. 295 00:19:00,500 --> 00:19:02,792 Det var, hvad jeg fortalte dig tidligere ved fodbolden. 296 00:19:02,875 --> 00:19:04,250 Hvad handler det her nonsens om? 297 00:19:04,416 --> 00:19:07,500 - Åh! - John! Hvad fanden? 298 00:19:07,666 --> 00:19:09,833 Tag din tallerken, kom væk fra bordet. Jeg har fået nok. 299 00:19:09,916 --> 00:19:12,541 Bande og spytte. Åh, det er ulækkert. 300 00:19:12,708 --> 00:19:15,625 Har du fået nok? Jeg har fået nok. 301 00:19:15,791 --> 00:19:17,042 - Fortsæt så. - Ja, det vil jeg. 302 00:19:17,125 --> 00:19:19,291 Ud på pubben, som sædvanligt. 303 00:19:22,583 --> 00:19:25,375 Lige når der er brug for dig. 304 00:19:25,458 --> 00:19:29,333 Over ved pejsen. Du spiser der fra nu af. 305 00:19:29,416 --> 00:19:32,500 Brug aldrig sådan et sprog i dette hus igen, hører du mig? 306 00:19:32,583 --> 00:19:35,916 Og du spytter aldrig ad mig igen. Kom ned på gulvet. 307 00:19:36,000 --> 00:19:37,208 Kom ned på gulvet, John! 308 00:19:37,291 --> 00:19:39,500 - Mor, stop. -[pige] Du behøver ikke at råbe. 309 00:19:39,583 --> 00:19:41,625 Stå mod pejsen. 310 00:19:41,791 --> 00:19:43,625 Stå mod pejsen. 311 00:19:43,708 --> 00:19:45,833 Hvis du vil spytte, du spytter i ildstedet. 312 00:19:46,625 --> 00:19:50,000 Ikke på mig, ikke på din far, eller din bror eller søstre. 313 00:19:50,083 --> 00:19:52,750 Sæt dig ned. Forstår du? 314 00:20:00,208 --> 00:20:01,875 [tics] 315 00:20:13,375 --> 00:20:14,750 [puster ud] 316 00:20:22,333 --> 00:20:28,000 [elever] Kæmp, kæmp, kæmpe, kæmpe, kæmpe, kæmpe! 317 00:20:28,083 --> 00:20:31,208 [sang fortsætter] 318 00:20:42,708 --> 00:20:45,625 - Kæmp, kæmp, kæmp, kæmp! -[drenge grynter] 319 00:20:45,791 --> 00:20:47,083 [John] Gå af mig! 320 00:20:49,083 --> 00:20:51,166 [stønner] 321 00:20:51,250 --> 00:20:54,375 -[sang fortsætter] -[gryntende] 322 00:20:55,250 --> 00:20:56,375 Bryd det op nu! 323 00:20:58,208 --> 00:21:00,500 -Rektors kontor. - Han bandede til mig! 324 00:21:00,666 --> 00:21:02,250 -Jeg kan ikke lade være! - Det er nok. 325 00:21:02,583 --> 00:21:03,958 Jeg kan ikke lade være. 326 00:21:04,041 --> 00:21:06,416 -[grinter] -[studerende stønner] 327 00:21:09,833 --> 00:21:13,541 Undskyld, sir. Jeg kan heller ikke hjælpe det. 328 00:21:13,708 --> 00:21:17,958 Han er en fucking freak. Han startede det. Han bandede til mig. 329 00:21:27,125 --> 00:21:29,583 Jeg forventer bedre. Forstår du det? 330 00:21:29,666 --> 00:21:32,500 -Ja, sir. - Kom ud. 331 00:21:32,583 --> 00:21:34,041 Davidson. 332 00:21:42,041 --> 00:21:44,458 Sæt dig ned, Davidson. 333 00:21:48,625 --> 00:21:52,125 Min mening, skulle det være af interesse for dig... 334 00:21:52,208 --> 00:21:55,375 Jeg tror, du ville være bedre tjent på en anden skole. 335 00:21:55,458 --> 00:21:57,750 - Det var ikke min skyld, sir. - Men det var det. 336 00:21:57,833 --> 00:21:59,666 Det er, og det vil det altid være, 337 00:21:59,750 --> 00:22:02,458 så længe du fortsætter at opføre sig sådan. 338 00:22:04,083 --> 00:22:06,875 Jeg vil give dig muligheden her, nu, 339 00:22:06,958 --> 00:22:09,500 at indrømme, at dette er alt forestillet, opfundet, 340 00:22:09,666 --> 00:22:11,416 udelukkende for opmærksomhed. 341 00:22:11,583 --> 00:22:13,416 Det er det ikke, sir. 342 00:22:14,333 --> 00:22:17,541 Tænk dig godt om, Hr. Davidson. 343 00:22:17,625 --> 00:22:19,541 En sidste chance. 344 00:22:20,333 --> 00:22:22,291 Jeg kan ikke lade være. 345 00:22:22,375 --> 00:22:24,791 Så er der ingenting vi kan gøre for dig. 346 00:22:24,875 --> 00:22:28,833 Hvis det ikke er en fidus, du skal være på institution. 347 00:22:28,916 --> 00:22:30,000 [tics] 348 00:22:30,083 --> 00:22:32,000 Hvad er der i vejen med dig, dreng? 349 00:22:32,083 --> 00:22:33,625 [John] Jeg ved det ikke, sir. 350 00:22:33,708 --> 00:22:36,083 Hvis du ikke stopper dette opførsel, fængslet venter. 351 00:22:36,166 --> 00:22:38,541 Og hvis ikke fængsel, noget langt værre. 352 00:22:38,708 --> 00:22:41,666 Den virkelige verden, hr. Davidson, uden for denne skole, 353 00:22:41,750 --> 00:22:44,083 vil ikke være så sympatisk som vi har været. 354 00:22:44,166 --> 00:22:47,041 - Forstår du det? -Ja, sir. 355 00:22:47,125 --> 00:22:51,083 Jeg vil være i kontakt med dine forældre snart. Ud! 356 00:22:52,500 --> 00:22:55,291 -[suk] -[John] Din kusse! 357 00:22:55,375 --> 00:22:57,416 Hr. Davidson. 358 00:22:57,916 --> 00:22:59,083 [John sukker] 359 00:22:59,250 --> 00:23:02,125 Inden du går... 360 00:23:13,500 --> 00:23:17,125 [rømmer halsen] Nu, inden vi spiser aftensmad, 361 00:23:17,208 --> 00:23:19,333 Jeg har noget at fortælle dig. 362 00:23:20,791 --> 00:23:22,416 Din far tager afsted. 363 00:23:22,791 --> 00:23:25,041 Forlader hjemmet, for altid. 364 00:23:27,458 --> 00:23:29,208 Han kommer ikke tilbage. 365 00:23:30,083 --> 00:23:32,708 - Spis nu din aftensmad. -Hvorfor? 366 00:23:33,083 --> 00:23:35,083 På grund af mig. 367 00:23:36,708 --> 00:23:40,125 Det er på grund af mig, Mor, er det ikke? 368 00:23:40,208 --> 00:23:41,458 Det er, hvad det er. 369 00:23:41,541 --> 00:23:43,875 [John] På grund af mig, dog, er det ikke? 370 00:23:45,083 --> 00:23:46,625 Mor. 371 00:23:47,541 --> 00:23:49,458 Svar mig! 372 00:24:09,166 --> 00:24:10,458 [tics] 373 00:24:19,083 --> 00:24:22,291 [tics] 374 00:24:22,375 --> 00:24:24,041 Fuck af. 375 00:24:48,333 --> 00:24:49,708 [tics] 376 00:24:53,750 --> 00:24:55,166 [puster ud] 377 00:25:04,250 --> 00:25:07,125 [tics] 378 00:25:45,833 --> 00:25:49,041 [sirene jamrer] 379 00:25:51,041 --> 00:25:54,291 Jeg har ordineret Diazepam, fem milligram hver tredje time. 380 00:25:54,375 --> 00:25:56,291 Jeg forstår ikke, han er kun 13. 381 00:25:56,375 --> 00:25:58,208 Alt hvad han gjorde var fald i floden. 382 00:25:58,291 --> 00:26:00,625 Jeg er ikke overbevist om, at han faldt, Fru Davidson. 383 00:26:03,875 --> 00:26:08,208 -[John] Jeg er ved at blive gal. -[mor] Nej. Vær ikke dum. 384 00:26:08,875 --> 00:26:12,625 -Jeg fik far til at gå. -Nej, John. Nej. 385 00:26:14,416 --> 00:26:16,000 Bare... 386 00:26:16,916 --> 00:26:18,833 Jeg kan ikke tage det. 387 00:26:21,208 --> 00:26:23,458 Jeg har bare lyst til at slå mig selv ihjel. 388 00:26:23,541 --> 00:26:26,083 Nej, sig ikke sådan noget. 389 00:26:26,166 --> 00:26:28,625 Alt bliver fint. 390 00:26:30,416 --> 00:26:33,291 Vi vil gøre dig bedre 391 00:26:33,375 --> 00:26:35,416 på næsten ingen tid. 392 00:26:36,708 --> 00:26:38,291 Det er okay, John. 393 00:26:38,750 --> 00:26:40,458 Shh. 394 00:26:41,166 --> 00:26:43,125 Det er alt i orden. 395 00:26:44,208 --> 00:26:47,500 Ja. Shh. Gå i seng nu. 396 00:26:47,583 --> 00:26:49,916 Gå i seng, John. 397 00:26:50,750 --> 00:26:52,250 Gå i seng. 398 00:26:53,958 --> 00:26:57,125 [fugle synger] 399 00:27:59,625 --> 00:28:02,333 [tics] 400 00:28:04,541 --> 00:28:05,916 [suk] 401 00:28:10,458 --> 00:28:11,916 [tics] 402 00:28:13,666 --> 00:28:16,625 De undrer sig hvad du råbte af. 403 00:28:18,458 --> 00:28:20,583 -[tics] -[suk] 404 00:28:20,666 --> 00:28:23,166 Shh, John. Kom nu. 405 00:28:26,125 --> 00:28:29,166 - Tres-watts pære vil være i orden. -[tics] 406 00:28:29,250 --> 00:28:33,416 Nu, øh, er nødt til at få nogle kartofler til aftensmad. 407 00:28:33,583 --> 00:28:35,375 -[John] Hvad er de til? - Til kogning. 408 00:28:35,458 --> 00:28:39,083 - To af dem, de skal nok klare sig. -Jeg får fire for en sikkerheds skyld. 409 00:28:39,250 --> 00:28:40,583 -Hvad ellers? - Fuck. 410 00:28:40,666 --> 00:28:42,750 Hvad har jeg mere brug for, John? 411 00:28:42,833 --> 00:28:44,458 Jeg har brug for noget ny tandpasta, mor. 412 00:28:44,541 --> 00:28:46,208 Er du færdig din nuværende? 413 00:28:46,291 --> 00:28:47,792 -Næsten. - Vent til det hele er væk. 414 00:28:47,875 --> 00:28:49,125 Inden vi får en ny. 415 00:28:49,208 --> 00:28:51,458 - Ingen bekymringer. -Mind mig om at få Oxo-terninger. 416 00:28:51,541 --> 00:28:54,000 Er det til en gryderet? En gryderet! 417 00:28:54,166 --> 00:28:56,000 - Stop det. - Undskyld. 418 00:28:56,083 --> 00:28:59,083 [Murray] Johnny D. Jesus! 419 00:28:59,250 --> 00:29:01,083 - Hvordan har du det, ven? - Jeg troede, jeg hørte dig. 420 00:29:01,166 --> 00:29:02,583 - Er du god? - Ja. 421 00:29:02,666 --> 00:29:05,708 Hej, fru Davidson. Jeg er Murray, Johns ven fra skolen. 422 00:29:06,958 --> 00:29:10,541 Murray, hvordan har du det? Det gjorde jeg ikke genkende dig. Alle voksne. 423 00:29:10,708 --> 00:29:12,958 - Du ser godt ud. - Tak skal du have. 424 00:29:13,041 --> 00:29:16,083 Jeg har været ovre i Australien. Jeg havde et arbejde og det hele, 425 00:29:16,250 --> 00:29:19,166 men min mor har det ikke så godt, så jeg måtte komme hjem. 426 00:29:19,250 --> 00:29:21,291 Jeg er ked af det, Murray. 427 00:29:21,375 --> 00:29:22,958 Det er i orden. Har du lyst til en lille drink, John? 428 00:29:23,041 --> 00:29:24,166 Har du en lille indhentning? 429 00:29:24,250 --> 00:29:27,375 Nej, han kan ikke drikke, Murray. Han er på medicin. 430 00:29:27,458 --> 00:29:28,916 - Okay. - Hm-hmm. 431 00:29:29,000 --> 00:29:32,166 -Kunne måske bare gå en tur? - Et knald. Det ville være godt. 432 00:29:32,250 --> 00:29:35,166 Kunne du tænke dig det, John? En gåtur med Murray? 433 00:29:35,250 --> 00:29:38,000 For at give mig en pause? Og vi ses derhjemme? 434 00:29:38,083 --> 00:29:39,166 Hmm. 435 00:29:39,250 --> 00:29:41,167 - Det er godt at se dig. - Ses vi forrest? 436 00:29:41,250 --> 00:29:42,833 - Ja. - Farvel. 437 00:29:44,208 --> 00:29:47,083 -[tics] -Nu skal jeg have noget kaffe. 438 00:29:47,250 --> 00:29:51,083 Det er svært at forklare. Det er ligesom... 439 00:29:51,458 --> 00:29:54,625 en impuls i min hjerne som får mig til at gøre ting, 440 00:29:54,708 --> 00:29:56,625 eller sige ting, jeg ikke burde. 441 00:29:56,708 --> 00:30:00,041 Det kaldes Tourettes syndrom, tilsyneladende. 442 00:30:00,125 --> 00:30:02,708 Jamen det er da godt, at de ved hvad det er. 443 00:30:02,791 --> 00:30:05,041 Ja. Det var genialt de første par dage 444 00:30:05,125 --> 00:30:07,208 indtil de sagde der var ingen kur. 445 00:30:07,291 --> 00:30:09,750 Jesus, John, jeg er ked af det. 446 00:30:10,333 --> 00:30:11,791 Så hvad sker der så nu? 447 00:30:12,500 --> 00:30:14,167 - Leder du efter et job? -[John] Ja, jeg ville elske en, 448 00:30:14,250 --> 00:30:16,500 men du ved, hvad kan jeg gøre? 449 00:30:16,583 --> 00:30:18,416 Hvad vil de lade mig gøre? 450 00:30:19,625 --> 00:30:22,166 Fortæl os i hvert fald om Australien. 451 00:30:22,250 --> 00:30:24,250 - Åh, det var mentalt. - Var det? 452 00:30:24,333 --> 00:30:25,708 Rejste alt omkring. 453 00:30:25,791 --> 00:30:29,083 Så Great Barrier Reef, arbejdet på en fåregård. 454 00:30:29,166 --> 00:30:32,583 - Wow. - Jeg var nødt til at komme tidligt tilbage, fordi... 455 00:30:32,666 --> 00:30:35,958 Jeg ved ikke, om du nogensinde mødte min mor, gjorde du? 456 00:30:36,041 --> 00:30:38,166 Hun har kræft. 457 00:30:38,250 --> 00:30:41,500 - Kræft i leveren. - Åh, Jesus, Murray. 458 00:30:41,583 --> 00:30:44,416 Givet hende seks måneder at leve. 459 00:30:44,500 --> 00:30:46,291 [John] Undskyld, ven. 460 00:30:46,833 --> 00:30:48,500 [Murray] Vil gerne komme ind for noget at spise? 461 00:30:48,583 --> 00:30:50,292 -[John] Nej, jeg har det godt, tak. -Kom nu. 462 00:30:50,375 --> 00:30:52,291 [John] Jeg skal tilbage. Jeg er træt. 463 00:30:52,375 --> 00:30:55,458 - Jeg skal tage mine tabletter. Hitler! - OK. Ingen bekymringer. 464 00:30:55,541 --> 00:30:57,250 [Murray] Du vil gør noget snart, 465 00:30:57,333 --> 00:30:58,542 - giv mig et råb. - Ingen bekymringer. 466 00:30:58,625 --> 00:31:00,541 - Vi ses snart, Murray. - Vi ses. 467 00:31:00,708 --> 00:31:03,333 Dufter af spaghetti bolognese. Sikker på, at du ikke vil have nogle? 468 00:31:03,416 --> 00:31:06,916 Nej, jeg er okay. Hitler! 469 00:31:07,000 --> 00:31:09,000 [kvinde] Oi. 470 00:31:09,458 --> 00:31:12,166 Hvad er der galt med min spaghetti bolognese? 471 00:31:12,250 --> 00:31:15,166 Jeg er sikker på, det er fantastisk. Jeg skal bare hjem. 472 00:31:15,250 --> 00:31:16,958 [kvinde] Hvad er dit navn? 473 00:31:17,583 --> 00:31:18,875 John. 474 00:31:19,041 --> 00:31:22,541 John, få din røv herind. Kom på bordet om to minutter. 475 00:31:22,708 --> 00:31:24,041 -Nej, helt ærligt... -[slam] 476 00:31:24,583 --> 00:31:29,416 [suk] Fuck dig især. Fuck, fuck dig især. 477 00:31:29,500 --> 00:31:31,958 [suk] Gud, John. 478 00:31:43,458 --> 00:31:44,750 [tics] 479 00:31:47,333 --> 00:31:49,000 Kom så, John. 480 00:31:51,416 --> 00:31:52,458 Åh. 481 00:31:54,958 --> 00:31:57,500 Kom ind, kære. Jeg er Dottie. 482 00:31:58,333 --> 00:32:01,750 Du kommer til at dø af kræft. Ha-ha! 483 00:32:01,833 --> 00:32:05,500 For fanden, John. Jeg er ked af det. 484 00:32:06,916 --> 00:32:08,666 Højre. 485 00:32:08,750 --> 00:32:10,833 Nå, det er også rart at møde dig. 486 00:32:11,000 --> 00:32:12,750 Jeg er virkelig, virkelig ked af det. 487 00:32:14,208 --> 00:32:15,791 Du er okay. 488 00:32:15,875 --> 00:32:19,375 Du ved, det er det mest ærlige nogen har været hos mig i måneder. 489 00:32:20,500 --> 00:32:23,000 Nå, kom så. Gå hen og sæt dig ned. 490 00:32:23,416 --> 00:32:25,000 Er du sikker? 491 00:32:25,083 --> 00:32:29,000 Du er okay, jeg bider ikke. [griner] 492 00:32:29,791 --> 00:32:33,458 -Skal jeg tage mine sko af? -Nej, vi er ikke fancy herinde. 493 00:32:42,166 --> 00:32:45,833 John? Det bliver koldt. 494 00:32:45,916 --> 00:32:48,791 Ja, du fortsætter. Ingen bekymringer. 495 00:32:50,166 --> 00:32:51,791 [puster ud] 496 00:32:51,958 --> 00:32:55,083 Højre. Lad os spise. 497 00:33:02,708 --> 00:33:05,541 [tics] Fusse. 498 00:33:10,916 --> 00:33:13,166 [tics] 499 00:33:13,458 --> 00:33:14,666 [højt nedbrud] 500 00:33:15,875 --> 00:33:17,833 Hvad fanden var det? 501 00:33:18,916 --> 00:33:20,000 Murray? 502 00:33:20,916 --> 00:33:22,625 Jeg ved det ikke. 503 00:33:23,333 --> 00:33:27,000 Mor, han har ikke haft det godt. Han er på medicin. 504 00:33:27,083 --> 00:33:29,166 Jeg tænkte så meget. 505 00:33:29,333 --> 00:33:31,333 [far] Vil du tjekke hvis han er okay? 506 00:33:31,416 --> 00:33:34,166 [suk] Kan jeg ikke spise først? 507 00:33:34,250 --> 00:33:38,791 Okay, lad os bare giv ham et minut, okay? 508 00:33:56,083 --> 00:33:57,750 [banker på døren] 509 00:33:58,166 --> 00:33:59,791 [Dottie] John? 510 00:34:07,458 --> 00:34:08,833 [sukker sagte] 511 00:34:12,208 --> 00:34:13,791 [suk] 512 00:34:13,875 --> 00:34:15,208 John... 513 00:34:16,541 --> 00:34:19,875 Bare træk vejret. [suk] 514 00:34:23,041 --> 00:34:25,291 - Fuck væk. - John. 515 00:34:25,375 --> 00:34:26,541 Hej. 516 00:34:26,708 --> 00:34:29,583 - Er du okay? - Ja, jeg har det godt, tak. 517 00:34:30,750 --> 00:34:33,666 Jeg ville bare sige det... 518 00:34:33,750 --> 00:34:37,666 - da jeg var på badeværelset... - Ja, jeg ved det. jeg så. 519 00:34:39,666 --> 00:34:41,625 Okay, øh... 520 00:34:42,791 --> 00:34:44,583 Jeg ville bare at undskylde for det. 521 00:34:44,750 --> 00:34:49,208 Du er okay. Hvilken medicin tager du? 522 00:34:51,083 --> 00:34:52,500 Det er jeg ikke. 523 00:34:54,166 --> 00:34:57,958 Jeg har været mentalsygeplejerske nu i årevis. 524 00:34:58,125 --> 00:34:59,500 Så... 525 00:35:04,125 --> 00:35:06,083 -Det hedder haloperidol. - Åh. 526 00:35:06,166 --> 00:35:08,000 Jeg har det meget værre hvis jeg ikke tager det. 527 00:35:08,083 --> 00:35:10,958 Jeg gik glip af en i dag, og det er sandsynligvis hvorfor det skete. 528 00:35:11,041 --> 00:35:13,666 Har du nogensinde tænkt om at stoppe det på længere sigt? 529 00:35:16,583 --> 00:35:18,458 Ikke rigtig. 530 00:35:23,000 --> 00:35:25,375 Jeg synes ikke du er okay. 531 00:35:34,375 --> 00:35:35,497 Hvordan er tingene derhjemme? 532 00:35:45,416 --> 00:35:48,083 Kom nu. Jeg opvarmer din mad. 533 00:35:49,791 --> 00:35:51,250 [snuser] 534 00:35:52,583 --> 00:35:54,500 Fucking fisse. 535 00:35:56,333 --> 00:35:58,958 [suk] 536 00:36:02,250 --> 00:36:03,833 Pas på dit hoved. 537 00:36:11,625 --> 00:36:13,958 [spytter] 538 00:36:14,958 --> 00:36:17,416 [spytter] For fanden, John. 539 00:36:19,333 --> 00:36:20,625 [spytter] 540 00:36:27,458 --> 00:36:28,500 [fløjter] 541 00:36:28,583 --> 00:36:30,458 ♪ Mild grøn... 542 00:36:30,625 --> 00:36:32,875 [rømmer halsen] Det var god mad. 543 00:36:33,041 --> 00:36:34,833 Tak, John. 544 00:36:36,000 --> 00:36:39,875 Dottie dør af kræft! Undskyld, Dottie. 545 00:36:41,625 --> 00:36:44,875 Åh, for fanden! Åh, for helvede, din kusse! 546 00:36:45,666 --> 00:36:48,083 -Undskyld, alle sammen. - Ja, John. 547 00:36:48,166 --> 00:36:50,946 Hvis du vil besøge os mere ofte, hvilket jeg håber du er, 548 00:36:51,375 --> 00:36:53,875 Jeg er nødt til at tale med dig om dit sprog. 549 00:36:54,541 --> 00:36:56,500 Ja, okay. 550 00:36:56,583 --> 00:36:59,458 Vi har én regel her i huset. 551 00:36:59,541 --> 00:37:02,625 Og det er hvis du gør noget du kan ikke hjælpe, 552 00:37:02,708 --> 00:37:06,041 du aldrig, aldrig må undskylde for det. 553 00:37:06,208 --> 00:37:09,333 Hvis du er ude på gaden med folk der ikke forstår dig, 554 00:37:09,500 --> 00:37:13,416 så fint, du ved, undskyld, uanset hvad, men i dette hus... 555 00:37:14,166 --> 00:37:16,791 hvor vi ved, at du ikke kan lade være, 556 00:37:16,875 --> 00:37:19,708 du ved, hvor vi ved du mener det ikke... 557 00:37:20,791 --> 00:37:23,833 godt, det hele betyder squat squat. 558 00:37:25,083 --> 00:37:28,250 Det er undskyldningen det gør mig gal. 559 00:37:28,333 --> 00:37:31,375 Du behøver ikke at undskylde. 560 00:37:31,458 --> 00:37:32,583 OK? 561 00:37:37,000 --> 00:37:38,541 OK. [rømmer halsen] 562 00:37:41,250 --> 00:37:42,583 OK? 563 00:37:46,541 --> 00:37:48,083 Ja, okay. 564 00:37:48,250 --> 00:37:52,166 - Tak skal du have. -Stor. Tak. 565 00:37:53,583 --> 00:37:54,875 [tics] 566 00:38:07,791 --> 00:38:11,208 [Dottie] John, lad være med det. Vi starter. 567 00:38:11,291 --> 00:38:13,250 Ja, kun et sekund. 568 00:38:15,666 --> 00:38:18,250 Jeg har fortalt John at han kan blive her. 569 00:38:21,000 --> 00:38:22,583 I aften? 570 00:38:23,708 --> 00:38:27,625 Ja, i aften eller for godt, hvis han vil. 571 00:38:27,791 --> 00:38:29,416 - Mor. -Hvad? 572 00:38:29,500 --> 00:38:32,125 Har du mistet forstanden? 573 00:38:32,208 --> 00:38:34,500 Med alt er du i gang? 574 00:38:34,583 --> 00:38:37,875 Sådan som jeg ser det er Jeg har seks måneder tilbage at leve. 575 00:38:37,958 --> 00:38:39,792 Jeg kan sidde her har ondt af mig selv, 576 00:38:39,875 --> 00:38:42,458 ser på naboer og spiser Pringles, 577 00:38:42,541 --> 00:38:44,000 eller jeg kan hjælpe denne dreng. 578 00:38:44,166 --> 00:38:46,166 - Hvor skal han sove? -Kasserummet, 579 00:38:46,333 --> 00:38:48,666 hvis han ikke gider pink. 580 00:38:53,625 --> 00:38:55,750 John, kender du blackjack? 581 00:38:55,833 --> 00:38:57,708 - Er det ponton? - Det er det. 582 00:38:58,166 --> 00:39:00,041 Ja, det kan jeg spille. 583 00:39:03,458 --> 00:39:04,875 Jeg har to esser. 584 00:39:08,333 --> 00:39:09,958 Jeg er ked af det, alle sammen. 585 00:39:10,041 --> 00:39:11,875 Ingen undskyldninger. 586 00:39:13,208 --> 00:39:14,250 Højre. 587 00:39:14,416 --> 00:39:18,250 Vi vil bare lade, som om vi ikke gjorde det skal vi høre det, Murray? 588 00:39:20,125 --> 00:39:21,208 Ja. 589 00:39:21,583 --> 00:39:22,791 Chris? 590 00:39:24,500 --> 00:39:25,791 Ja. 591 00:39:25,958 --> 00:39:29,083 Super, vi er alle enige. 592 00:39:29,250 --> 00:39:30,750 Slå mig. 593 00:39:32,333 --> 00:39:34,083 Slå mig igen. 594 00:39:36,000 --> 00:39:37,500 [de griner] 595 00:39:37,666 --> 00:39:40,333 [musik afspilles på tv] 596 00:39:47,750 --> 00:39:49,750 [mand] Som vi sagde i øv, meget hurtigt... 597 00:39:49,875 --> 00:39:52,541 - Hvordan var Murray, John, hmm? - Hmm. 598 00:39:52,625 --> 00:39:55,875 Masser af historier fra hans eventyr, forventer jeg. 599 00:39:56,708 --> 00:39:58,250 John? 600 00:39:58,333 --> 00:40:01,291 Masser af historier fra hans eventyr, hm? 601 00:40:03,541 --> 00:40:06,500 -Jeg flytter ud. - Hvad sagde du? 602 00:40:10,833 --> 00:40:12,625 [rømmer halsen] Jeg flytter ud. 603 00:40:12,708 --> 00:40:14,958 Jeg skal leve i Murrays hus. 604 00:40:15,041 --> 00:40:16,916 Hvis jeg ikke vidste bedre, Jeg ville antage 605 00:40:17,000 --> 00:40:18,792 det var en af dine useriøse tics. 606 00:40:18,875 --> 00:40:23,041 Hans mor, Dottie, sagde, at jeg skulle diskutere det med dig først, men... 607 00:40:23,125 --> 00:40:25,250 det er det, jeg skal gøre. 608 00:40:26,875 --> 00:40:29,458 Hmm. Jeg troede, Murray sagde hans mor var syg. 609 00:40:29,541 --> 00:40:31,541 [John] Det er hun. Hun har kræft. 610 00:40:32,958 --> 00:40:34,625 Åh. 611 00:40:34,708 --> 00:40:37,958 Jeg tror du er naiv, John. 612 00:40:38,125 --> 00:40:40,083 De leder efter nogen at passe hende. 613 00:40:40,166 --> 00:40:42,458 Er det det, det hele handler om? Er det hendes idé, er det? 614 00:40:42,541 --> 00:40:44,625 Nej, det er hvad jeg vil. 615 00:40:44,791 --> 00:40:46,541 Men du er nødvendig her, John. 616 00:40:46,625 --> 00:40:49,083 Din bror og søstre er væk, din far er tilbage, 617 00:40:49,166 --> 00:40:50,727 og jeg bliver ikke yngre. 618 00:40:51,708 --> 00:40:53,291 [hun sukker] 619 00:40:55,125 --> 00:40:56,791 Jeg stopper også med stofferne. 620 00:40:56,958 --> 00:40:59,738 Nå, jeg har hørt det hele nu. Var det Murrays mors idé? 621 00:40:59,833 --> 00:41:02,708 -Hun forstår, hun er sygeplejerske. - Åh, er hun? 622 00:41:04,416 --> 00:41:06,333 Og hvad er det her, hmm? 623 00:41:06,416 --> 00:41:08,916 Jeg er sygeplejerske, John. Femten år. 624 00:41:09,000 --> 00:41:10,291 Og jeg er også din mor. 625 00:41:11,750 --> 00:41:14,208 Uden dine tablets, du slår, du sværger, 626 00:41:14,291 --> 00:41:17,125 og spyttede og forstyrrede folk. Har du glemt det, John? 627 00:41:17,291 --> 00:41:18,916 Jeg gør stadig alt det nu, mor. 628 00:41:19,083 --> 00:41:22,041 Du gør det mindre når du er på tabletterne, John! 629 00:41:24,541 --> 00:41:26,041 [hun sukker] 630 00:41:28,416 --> 00:41:30,291 [puster ud] Murrays mor aner det ikke 631 00:41:30,375 --> 00:41:33,208 hvor svært det er at klare dig. 632 00:41:40,375 --> 00:41:42,375 Jeg har brug for en pause. 633 00:41:45,083 --> 00:41:47,125 Du har brug for en pause. 634 00:41:48,416 --> 00:41:51,875 - Jeg er ked af det. - John. 635 00:41:52,958 --> 00:41:56,000 [♪ "The Changingman" af Paul Weller] 636 00:41:59,833 --> 00:42:02,666 Jeg kan godt lide sort, hvad kan jeg sige? 637 00:42:02,750 --> 00:42:04,416 Nå, så er det her genialt. 638 00:42:04,500 --> 00:42:06,333 Det skal jeg ikke gøre mere opvask 639 00:42:06,416 --> 00:42:07,458 nu er du flyttet ind. 640 00:42:07,541 --> 00:42:10,958 Ja, du kan smutte, Murray. Og det var ikke et tik. 641 00:42:11,041 --> 00:42:12,667 Så du har aldrig været ude i galla så? 642 00:42:12,750 --> 00:42:14,500 -Ingen. - Har du aldrig været i Bizz? 643 00:42:14,583 --> 00:42:18,208 - Er du fandme døv? - Den Gyldne Løve? Harverne? 644 00:42:18,291 --> 00:42:20,833 [håner] Du har aldrig levet, makker. 645 00:42:21,000 --> 00:42:23,417 Jeg gik til den gyldne løve engang, med min far, for en pint, 646 00:42:23,500 --> 00:42:25,875 - men det er år siden. - Nå, det tæller ikke. 647 00:42:25,958 --> 00:42:28,875 Den dag du holder op med de piller, mig og dig, ude på randan. 648 00:42:28,958 --> 00:42:30,833 Mand, kan ikke vente. 649 00:42:38,958 --> 00:42:40,666 Var det et tic? 650 00:42:40,750 --> 00:42:42,875 Selvfølgelig var det. 651 00:42:45,416 --> 00:42:48,666 - Det var bare mig, der var dum. -[griner] 652 00:42:48,833 --> 00:42:51,958 -Jeg kommer efter dig! - Lad være! Lad være! Lad være! 653 00:42:52,541 --> 00:42:54,291 Nej, lad være! 654 00:42:55,541 --> 00:42:57,875 [griner] 655 00:42:57,958 --> 00:43:00,291 - Se på min tilstand! - Ja, du ser godt ud. 656 00:43:01,375 --> 00:43:03,458 -[tics] - Åh, Gud! 657 00:43:03,541 --> 00:43:06,375 -Undskyld, Dottie. -[griner] Det er i orden. 658 00:43:06,458 --> 00:43:09,916 - Virkelig kræsen. -Jeg er ikke overrasket. 659 00:43:10,000 --> 00:43:13,125 Du er næsten vænnet fra tabletterne. 660 00:43:13,208 --> 00:43:16,916 - Hvordan har du det i dig selv? - Jeg har det bedre. Sover bedre. 661 00:43:17,000 --> 00:43:19,125 -Mindre hovedpine og det. -God. 662 00:43:19,208 --> 00:43:22,458 Det er det, vi gerne vil høre. Okay, giv mig nogle druer. 663 00:43:22,541 --> 00:43:23,791 - Druer. - Åh, Gud. 664 00:43:23,875 --> 00:43:27,250 -Vil du have rød eller grøn? - Øh, grøn, tak. 665 00:43:27,750 --> 00:43:30,791 John, er der linser i det, eller er der ikke? 666 00:43:30,875 --> 00:43:32,625 Øh... 667 00:43:32,708 --> 00:43:34,500 Nej, du har det fint med den, Prik. 668 00:43:34,583 --> 00:43:36,333 Stor. To mere af dem. 669 00:43:36,416 --> 00:43:39,916 [kvinde over højttaler] Oprydning på gang fem, tak. 670 00:43:40,000 --> 00:43:42,458 Okay, Suzy? Hvordan har du det i dag? 671 00:43:42,541 --> 00:43:45,791 - Godt, John. Hvordan har du det? -God. Jeg finder dig attraktiv. 672 00:43:45,958 --> 00:43:48,458 - Hvordan har du det, Dottie? -Jeg har det godt, skat. Hvordan har du det? 673 00:43:48,541 --> 00:43:50,458 -God. Holder du dig godt? -Jeg er ligeglad. 674 00:43:50,541 --> 00:43:52,500 - Hvordan har din mor det? - [John] Hun er en kusse. 675 00:43:52,583 --> 00:43:54,708 -Giv hende min kærlighed, ikke? - Fuck væk. 676 00:43:54,875 --> 00:43:57,416 Vis mig dine banker. [blødt] Fuck off. 677 00:43:57,500 --> 00:44:01,000 Ja, John. Åh, lige nu, hønsefond. 678 00:44:01,083 --> 00:44:03,166 Kyllingens pik. 679 00:44:03,250 --> 00:44:05,458 - Skidt. -[stønner] 680 00:44:05,541 --> 00:44:08,375 -Undskyld, Dottie. - Det er okay. [griner] 681 00:44:08,458 --> 00:44:10,458 Du kan ikke stå på min højre side det ved du. 682 00:44:10,541 --> 00:44:12,500 - Okay. - Det fortalte jeg dig. 683 00:44:12,583 --> 00:44:15,500 Det er min skyld nu, er det? 684 00:44:15,583 --> 00:44:18,125 Du har givet mig en tyk læbe, du nusset. 685 00:44:18,208 --> 00:44:19,666 -Undskyld, Dot. -[stønner] 686 00:44:19,833 --> 00:44:22,458 [Dottie] Men det kan du ikke være på medicin hele livet, 687 00:44:22,541 --> 00:44:24,125 du ved, aftapning af alt. 688 00:44:24,208 --> 00:44:27,125 - Hvad er det for et liv? - Jeg kneppede det, som sædvanligt. 689 00:44:27,208 --> 00:44:28,916 Nej, det gjorde du ikke. 690 00:44:29,000 --> 00:44:31,333 - Hvordan har din læbe det? -Det er fint. 691 00:44:31,416 --> 00:44:34,125 Det er min skyld at stå på den forkerte side af dig. 692 00:44:34,208 --> 00:44:36,250 [griner] 693 00:44:37,375 --> 00:44:38,708 Mor! 694 00:44:39,791 --> 00:44:41,750 [suk] John. 695 00:44:41,916 --> 00:44:45,166 Hvordan har du det? Dottie, det er min mor. 696 00:44:45,250 --> 00:44:46,958 Det er rart at møde dig, Fru Davidson. 697 00:44:47,041 --> 00:44:48,583 -Jeg er Murrays mor. - Fisse. 698 00:44:48,750 --> 00:44:51,000 -Undskyld, mor. - Hvordan har du det, John? 699 00:44:51,083 --> 00:44:53,500 Det er et stykke tid siden siden du kom på besøg. 700 00:44:53,583 --> 00:44:58,458 Jeg ved det. Øh, måske kommer jeg forbi denne weekend. [tics] 701 00:45:01,250 --> 00:45:03,125 Øh, John. 702 00:45:03,291 --> 00:45:06,791 Hvorfor går du ikke til posten kontor og skaffe mig nogle frimærker? 703 00:45:06,958 --> 00:45:09,083 -[John tics] - Det burde være nok. 704 00:45:09,166 --> 00:45:11,916 [John] Jeg ses snart, mor. Vi ses næste weekend. 705 00:45:12,000 --> 00:45:13,708 Farvel, John. 706 00:45:16,166 --> 00:45:18,791 Jeg kan se han holder af med medicinen. 707 00:45:18,875 --> 00:45:21,750 Han stoppede det gradvist. 708 00:45:21,833 --> 00:45:23,500 Han har det bedre med det. 709 00:45:23,583 --> 00:45:25,041 [John tics] 710 00:45:27,541 --> 00:45:31,833 Han er faldet godt til. Vi elsker at have ham omkring os. 711 00:45:32,833 --> 00:45:34,875 John siger, du er sygeplejerske. 712 00:45:35,833 --> 00:45:37,583 Det er rigtigt, ja. 713 00:45:37,666 --> 00:45:40,000 En helgens tålmodighed. 714 00:45:40,083 --> 00:45:42,708 Uanset hvilken tålmodighed jeg havde, den blev brugt op for år tilbage. 715 00:45:42,791 --> 00:45:43,875 Ja, godt, 716 00:45:43,958 --> 00:45:49,416 Jeg var på Dingleton Hospital fem år, psykisk sygeplejerske. 717 00:45:49,500 --> 00:45:53,000 -Så du ved, at der ikke er nogen kur? - Ja. 718 00:45:53,166 --> 00:45:56,041 Hm-hmm. Og det har du ikke haft det godt selv. 719 00:45:56,125 --> 00:45:58,041 [Dottie] Åh, jeg har det fint. 720 00:45:58,125 --> 00:46:01,041 Stansningen, spytter, bander. 721 00:46:01,208 --> 00:46:04,000 Det er meget at tage fat på i din tilstand. 722 00:46:05,125 --> 00:46:07,458 Vi hjælper hinanden. 723 00:46:08,166 --> 00:46:10,750 [suk] Nå, jeg ville være taknemmelig 724 00:46:10,833 --> 00:46:13,708 hvis du ville spørge John at besøge hjemmet oftere. 725 00:46:13,791 --> 00:46:17,958 -[Dottie] Ja. Jeg vil. - Hmm. 726 00:46:24,416 --> 00:46:29,041 [♪ "Født af frustration" af James spiller højt] 727 00:46:38,500 --> 00:46:42,000 Hvad er det her? Top of the Pops? 728 00:46:42,083 --> 00:46:44,958 Jeg holder af med medicinen. Murrays vil tage mig med ud på klubben. 729 00:46:45,041 --> 00:46:47,541 Så du perfektionerer dine dansemoves? 730 00:46:47,708 --> 00:46:52,583 - Ja. Hvad synes du? -Stor. [griner] 731 00:46:52,666 --> 00:46:55,250 Jeg overlader dig til det. 732 00:46:55,416 --> 00:46:58,041 ♪ Hvor er forvirringen? 733 00:46:58,208 --> 00:46:59,666 Vente. 734 00:47:01,250 --> 00:47:03,625 - Hvad laver du? - At kloge mig selv op. 735 00:47:03,708 --> 00:47:05,875 Nej, tag den ud nu. 736 00:47:05,958 --> 00:47:08,500 Disse jeans føles underlige, Murray, rundt om skridtet. 737 00:47:08,583 --> 00:47:09,958 Da vi kommer derind, John, 738 00:47:10,041 --> 00:47:12,083 kan du bare slappe af og gør ikke noget mærkeligt? 739 00:47:12,166 --> 00:47:13,458 - Det vil jeg ikke. - Ja? 740 00:47:13,541 --> 00:47:16,166 - Ja. - God mand. 741 00:47:18,375 --> 00:47:19,375 Okay. 742 00:47:20,208 --> 00:47:23,125 -Skal jeg lægge det her ind? - Læg det væk, John. 743 00:47:23,208 --> 00:47:26,958 Okay, det er os nu. Kom nu. Tak. 744 00:47:27,416 --> 00:47:28,958 [mønter rasler] 745 00:47:29,416 --> 00:47:32,333 -Sådan. -[mand] Tak. 746 00:47:32,416 --> 00:47:33,875 [fløjter] 747 00:47:36,041 --> 00:47:38,042 -[Murray] Hvad synes du? -Jeg elsker det, mand. 748 00:47:38,125 --> 00:47:39,958 Jeg kan mærke den bas i mit bryst. 749 00:47:40,041 --> 00:47:42,583 Ja. Vent, jeg går og henter os en drink. Du får os en plads. 750 00:47:42,666 --> 00:47:44,291 Ingen bekymringer. 751 00:47:44,458 --> 00:47:47,791 [♪ "Okay" af Supergrass] 752 00:48:29,125 --> 00:48:31,208 To pints af Tennent's, tak. 753 00:48:42,958 --> 00:48:44,875 Hvad er dit navn? 754 00:48:44,958 --> 00:48:47,541 -Hvad? - Hvad er dit navn? 755 00:48:47,625 --> 00:48:50,000 - Marie. -Må jeg købe en drink til dig? 756 00:48:50,083 --> 00:48:52,083 -Hvad? -Må jeg købe en drink til dig? 757 00:48:52,166 --> 00:48:53,208 Sikker. 758 00:48:53,375 --> 00:48:57,000 Pernod og sort, tak, og mine venner vil tage det samme. 759 00:49:09,083 --> 00:49:10,666 John. 760 00:49:11,458 --> 00:49:12,541 Du hænger ikke ved. 761 00:49:12,625 --> 00:49:13,792 - Er du imponeret? - Ja. 762 00:49:13,875 --> 00:49:15,542 Okay, de vil tre Pernod og sort. 763 00:49:15,625 --> 00:49:20,500 Okay, jeg får dem vel? Tre Pernod og sort, tak. 764 00:49:28,000 --> 00:49:29,375 Får dem nu. 765 00:49:31,250 --> 00:49:32,916 [utydelig snak] 766 00:49:34,500 --> 00:49:37,083 - Jeg er så ked af det, ven. Undskyld. -[grinter] 767 00:49:37,250 --> 00:49:39,083 - Din skide pik! -[Murray] Oi! 768 00:49:39,250 --> 00:49:42,958 Få dine skide hænder fra ham! Få dine skide hænder fra ham! 769 00:49:43,833 --> 00:49:45,458 John! 770 00:49:50,666 --> 00:49:51,708 For fanden! 771 00:49:51,875 --> 00:49:54,083 - Ud herfra! - Forbandet narr! 772 00:49:54,250 --> 00:49:55,458 Fuck af. 773 00:49:55,541 --> 00:49:58,958 -[Murray] Det var ikke ham! -[John] Forbandet narr! 774 00:49:59,958 --> 00:50:02,125 John, er du okay mand? 775 00:50:03,208 --> 00:50:05,458 [tics] Giv os et kys, din tulle. 776 00:50:05,541 --> 00:50:07,208 Du kan ikke tage ham, det er ikke hans skyld. 777 00:50:07,291 --> 00:50:10,500 Jeg voldtog en pige derinde. Det gjorde jeg ikke. Jeg voldtog ikke nogen. 778 00:50:10,583 --> 00:50:12,083 Hey, for helvede! 779 00:50:12,166 --> 00:50:14,541 Hej, hvor skal du hen tage ham, mand? 780 00:50:14,625 --> 00:50:16,583 John, det er okay. John. 781 00:50:16,666 --> 00:50:18,666 - Tilbage, tilbage! - Okay. 782 00:50:18,750 --> 00:50:21,375 John, ring til os, når du komme derhen. Min mor ordner det. 783 00:50:21,458 --> 00:50:23,375 -[tics] - John, når du kommer dertil, 784 00:50:23,541 --> 00:50:25,458 ring til min mor, tak. 785 00:50:25,541 --> 00:50:27,750 John? telefon til mor. 786 00:50:28,291 --> 00:50:30,166 - Fuck. -[sirene jamrer] 787 00:50:30,333 --> 00:50:31,958 [John] Du er et skide svin! 788 00:50:32,041 --> 00:50:35,875 Jeg har set din skide skaldet plet! [tics] 789 00:50:36,583 --> 00:50:38,583 For fanden! Waker! 790 00:50:38,666 --> 00:50:41,125 [politimand] Har du et dødsønske, Johnny? 791 00:50:41,208 --> 00:50:43,000 [banker] 792 00:50:44,666 --> 00:50:46,333 [stønner] 793 00:50:47,375 --> 00:50:49,166 [døren åbnes] 794 00:50:51,083 --> 00:50:52,583 [stønner] 795 00:50:55,125 --> 00:50:57,083 Hvad er der galt med din ryg? 796 00:50:57,166 --> 00:50:59,125 [John] Det er bare et tic. 797 00:50:59,208 --> 00:51:01,041 Jeg kender dig bedre end det. 798 00:51:01,208 --> 00:51:02,958 Lad os se. 799 00:51:09,833 --> 00:51:12,166 Åh, dit ansigt er gået ned. 800 00:51:15,250 --> 00:51:16,583 [gisper] 801 00:51:18,208 --> 00:51:20,000 Er det hele fra klubben? 802 00:51:22,041 --> 00:51:23,375 Ja. 803 00:51:23,541 --> 00:51:25,542 Jeg vil give Murray et øre når han vågner, 804 00:51:25,625 --> 00:51:27,125 lader dig komme i en tilstand sådan. 805 00:51:27,208 --> 00:51:28,541 Gør det ikke, Dottie. 806 00:51:28,625 --> 00:51:31,916 Giv ham ikke en hård tid. [suk] 807 00:51:32,000 --> 00:51:34,458 Det var den bedste aften af mit liv. Jeg elskede det. 808 00:51:35,166 --> 00:51:37,000 Der går du. 809 00:51:38,125 --> 00:51:39,791 Tak. 810 00:51:39,875 --> 00:51:43,291 Jeg dansede med denne pige. Hun hed Marie. 811 00:51:44,208 --> 00:51:46,458 Nå, jeg håber, hun var det værd, 812 00:51:46,541 --> 00:51:50,250 fordi den anden drengs far er en advokat. 813 00:51:50,333 --> 00:51:51,791 De tager det i retten. 814 00:51:51,958 --> 00:51:54,625 De sagde, at vi ved det om et par måneder. 815 00:51:56,875 --> 00:51:58,000 [suk] 816 00:51:58,083 --> 00:51:59,708 [Dottie] Åh, John, vi kan ikke blive ved 817 00:51:59,791 --> 00:52:01,875 lader dig komme i problemer sådan her. 818 00:52:01,958 --> 00:52:06,583 -Jeg går ikke tilbage på tablets. -Og jeg siger ikke, du skal. 819 00:52:07,333 --> 00:52:09,916 Men du har brug for fokus, du ved... 820 00:52:10,000 --> 00:52:12,750 Du er bedre når du har travlt. 821 00:52:14,250 --> 00:52:15,875 Du har brug for et job. 822 00:52:18,875 --> 00:52:21,583 [klukker stille] Dottie. 823 00:52:21,666 --> 00:52:24,291 -[Dottie] Vil du have et job? - Ja, jeg ville elske en. 824 00:52:24,458 --> 00:52:25,583 Stor. 825 00:52:25,666 --> 00:52:28,916 Tommy i forsamlingshuset søger en assistent. 826 00:52:29,000 --> 00:52:32,875 De skal til samtale i næste uge. Jeg lægger dit navn ned. 827 00:52:32,958 --> 00:52:35,333 -Jeg får det ikke. - Nå, nogen må. 828 00:52:35,500 --> 00:52:37,833 Ikke en som mig. 829 00:52:41,875 --> 00:52:43,750 [John] Hør her, Jeg vil kneppe det her. 830 00:52:43,833 --> 00:52:45,250 Jeg ved, jeg går at kneppe det her. 831 00:52:45,333 --> 00:52:48,708 Det er du ikke. rigtigt, vi har ventet længe nok, John. 832 00:52:48,791 --> 00:52:50,916 Du bliver nødt til at gå ind. 833 00:52:51,708 --> 00:52:54,083 [tuts] Se, du vil have dette job, ikke? 834 00:52:54,166 --> 00:52:57,458 -[John] Ja. - Du bliver fantastisk. 835 00:52:57,541 --> 00:53:01,250 -[John] Jeg er nervøs. - Jeg ved det, skat. Jeg ved det. Lad os... 836 00:53:01,333 --> 00:53:05,875 [suk] Nå, lad os gøre det noget vejrtrækning. Okay? 837 00:53:05,958 --> 00:53:09,291 Jeg vil have dig til at lukke øjnene og puste det hele ud. 838 00:53:09,375 --> 00:53:13,333 - Fortsæt. [puster ud] -[puster ud] 839 00:53:13,416 --> 00:53:17,000 Der går vi. Nu vil jeg have dig at forestille dig selv på en strand. 840 00:53:17,083 --> 00:53:19,833 Højre, afsondret strand. 841 00:53:19,916 --> 00:53:22,000 Og alt hvad du kan høre 842 00:53:22,083 --> 00:53:26,458 er lyden af bølgerne skvulp på kysten. 843 00:53:26,541 --> 00:53:30,250 Og sandet, det er blødt, og det er hvidt og det er varmt. 844 00:53:30,333 --> 00:53:34,250 Mine fødder brænder. [rømmer halsen] 845 00:53:34,333 --> 00:53:35,333 Højre. 846 00:53:36,208 --> 00:53:39,041 -Hvordan har du det, Irene? - Ja, okay, tak. 847 00:53:39,708 --> 00:53:41,916 - Er Tommy allerede med? - Han er i hallen. 848 00:53:42,000 --> 00:53:45,791 Okay, han er lidt nervøs, så han er måske mere ekstrem. 849 00:53:45,916 --> 00:53:47,375 -Hej! - Men du vænner dig til det. 850 00:53:47,458 --> 00:53:51,375 - Forstået. - Hvordan har du det? Hvordan har du det? 851 00:53:51,458 --> 00:53:53,500 -Hyggeligt at møde dig. - Også rart at møde dig. 852 00:53:53,666 --> 00:53:57,166 - Åh! -[klapper] 853 00:53:58,208 --> 00:54:00,458 Jeg er virkelig, virkelig ked af det om det. 854 00:54:00,541 --> 00:54:02,208 Ingen bekymringer, John. 855 00:54:02,791 --> 00:54:05,125 [tics sagte] 856 00:54:05,791 --> 00:54:08,250 [mand fløjter] 857 00:54:09,916 --> 00:54:13,000 Det er Tommy, vores vicevært. 858 00:54:13,833 --> 00:54:16,166 - Åh! - Ups, undskyld. 859 00:54:16,250 --> 00:54:17,421 Det skal jeg hjælpe dig med. 860 00:54:17,583 --> 00:54:20,250 - Åh, drengen er ivrig. -[Irene] Tommy, det er John. 861 00:54:20,416 --> 00:54:22,167 Han er kommet for at chatte om den ledige stilling. 862 00:54:22,250 --> 00:54:23,583 - Okay, John? -Hyggeligt at møde dig. 863 00:54:23,666 --> 00:54:25,125 - Hvordan har du det? -God. 864 00:54:25,208 --> 00:54:27,458 - Dottie fortalte mig meget om dig. -God. 865 00:54:27,541 --> 00:54:29,833 - Vi efterlader jer to sammen. -[tics] 866 00:54:29,916 --> 00:54:32,458 Ja. Irene, fik du det den seddel om den blå rulle? 867 00:54:32,541 --> 00:54:34,583 - Ja. Ingen bekymringer. -Højre. Tak. 868 00:54:34,666 --> 00:54:35,917 - Okay, John? - Okay. 869 00:54:36,000 --> 00:54:38,708 Okay, læg på dit skrivebord. 870 00:54:38,791 --> 00:54:40,583 - Okay, John? - Ja, godt. 871 00:54:40,666 --> 00:54:42,458 - John. -Hyggeligt at møde dig. 872 00:54:42,541 --> 00:54:46,208 Også dig. Uh, rigtigt, jeg giver du en gennemgang af stedet. 873 00:54:46,291 --> 00:54:49,291 Giv mig din pik i min hånd. For fanden. 874 00:54:50,791 --> 00:54:53,125 - Så det her er hovedsalen. -Højre. 875 00:54:53,208 --> 00:54:57,375 Og, øh, for at være ærlig, en masse hvad jeg gør er sundhed og sikkerhed. 876 00:54:57,458 --> 00:55:01,291 Du ved, brandtrapper, brand ildslukkere, røgalarmer. 877 00:55:01,375 --> 00:55:04,083 - Ja, nemt. - Den slags ting, du ved. 878 00:55:04,166 --> 00:55:07,250 Øh, hvis du skulle få jobbet, og det er et "hvis", husk, 879 00:55:07,333 --> 00:55:09,583 fordi jeg ser et par unge. 880 00:55:09,666 --> 00:55:12,166 - Jeg ved det. - OK. Bare så du ved det. 881 00:55:12,250 --> 00:55:14,125 Rynket bastard. 882 00:55:15,625 --> 00:55:19,208 Du har forskellige begivenheder, øh, kræver forskellige ting. 883 00:55:19,291 --> 00:55:20,833 Altså et lille byrådsmøde 884 00:55:20,916 --> 00:55:22,500 kunne være kun et par borde. 885 00:55:22,583 --> 00:55:26,000 Så igen, kan du lægge ud af 200 pladser til en pantomime. 886 00:55:26,083 --> 00:55:28,916 -Eller en skoleteaterproduktion. -Jeg er pædofil. 887 00:55:30,125 --> 00:55:31,916 Undskyld, det var et tic. 888 00:55:33,000 --> 00:55:35,083 Det er okay, det er okay. 889 00:55:35,166 --> 00:55:37,916 - Skal jeg vise dig udenfor? - Ja, det ville være godt. 890 00:55:38,000 --> 00:55:39,583 Godt, godt. 891 00:55:39,750 --> 00:55:41,916 [John tics] 892 00:55:42,000 --> 00:55:43,916 - Øh, øh... -[banker] 893 00:55:44,000 --> 00:55:47,166 Jeg er nødt til at ordne dette. Der går vi. 894 00:55:47,750 --> 00:55:49,625 Okay, så vi planter disse hvert forår, 895 00:55:49,791 --> 00:55:52,000 så de skal vandes og luge, 896 00:55:52,083 --> 00:55:54,166 og fodres. Kender du til planter? 897 00:55:54,250 --> 00:55:56,916 Ja. Jeg elsker planter. To i min have. 898 00:55:57,000 --> 00:56:00,041 Okay, godt. Øh, dette område er mit livs bane. 899 00:56:00,125 --> 00:56:02,125 Holder du nogensinde kæft? 900 00:56:02,208 --> 00:56:04,708 Mit livs forfærdelse, dette område, på grund af dette. 901 00:56:04,791 --> 00:56:07,291 Dette giver dækning for rygerne. 902 00:56:07,375 --> 00:56:10,333 Så rygerne kommer herud og de ryger. 903 00:56:10,416 --> 00:56:13,250 Og hvad gør de så? De dropper deres beskidte tøser. 904 00:56:13,333 --> 00:56:16,250 Beskidte tøser! Beskidte tøser! 905 00:56:19,791 --> 00:56:23,666 Beskidte tøser! Jeg er homoseksuel. Nej, det er jeg ikke. Ja, det er jeg. 906 00:56:23,750 --> 00:56:25,500 Beskidte tøser! 907 00:56:26,333 --> 00:56:28,500 Det er ret ekko derinde, er det ikke? 908 00:56:28,583 --> 00:56:31,041 Ja, det er ret... ekko. 909 00:56:34,875 --> 00:56:38,041 Bare luk døren bag dig. You OK with dogs? 910 00:56:38,125 --> 00:56:41,625 -Aye, I love dogs. - Det her er Rosie. 911 00:56:41,708 --> 00:56:45,125 -Hello, Rosie. Hvordan har du det? - Øh... 912 00:56:45,291 --> 00:56:46,833 -You OK sitting there? -[bang] 913 00:56:46,916 --> 00:56:48,458 -You all right? - Ja, jeg har det godt. 914 00:56:48,541 --> 00:56:50,542 - OK. Slå ikke på møblerne. -Sorry, sorry. 915 00:56:50,625 --> 00:56:52,666 Okay, okay, tag bare plads. 916 00:56:52,750 --> 00:56:54,416 Højre. 917 00:56:54,500 --> 00:56:58,458 So, now we get to den vigtigste del 918 00:56:58,625 --> 00:57:00,458 - af interviewet, John. -Bum sex. 919 00:57:02,458 --> 00:57:06,583 Og det vil sige, kan du lave en ordentlig kop te? 920 00:57:06,666 --> 00:57:08,083 [John] Oh, aye. Jeg er god til te. 921 00:57:08,166 --> 00:57:10,791 Jeg kan godt lide det stærkt, masser af mælk, three sugar. 922 00:57:10,875 --> 00:57:12,916 No bother, Tommy. 923 00:57:14,625 --> 00:57:17,000 [kedel koger] 924 00:57:20,541 --> 00:57:23,333 Og husk, læg vandet først i, så mælken. 925 00:57:23,416 --> 00:57:27,541 Okay, ja. Det gør jeg også. 926 00:57:29,708 --> 00:57:32,041 Okay, vi kommer til dig om et øjeblik, John. 927 00:57:32,125 --> 00:57:33,881 Så hvad har de fortalt dig om mig? 928 00:57:34,000 --> 00:57:37,166 Øh, de sagde lige, at du har ikke været særlig godt på det seneste. 929 00:57:37,916 --> 00:57:43,291 Højre. Planen er at komme ind en ung, du lærer jobbet, 930 00:57:43,375 --> 00:57:47,041 så hvis jeg har et hospital aftale eller hvad... 931 00:57:47,125 --> 00:57:49,708 - Ja. -..de kan træde til 932 00:57:49,791 --> 00:57:52,833 - og holde tingene i gang. - Hmm, ja. 933 00:57:52,916 --> 00:57:54,958 Nå, jeg læste lidt om jobbet, du ved, 934 00:57:55,041 --> 00:57:56,750 og timerne og det. 935 00:57:56,916 --> 00:57:59,875 - Interesseret i at give det en chance. -Højre. 936 00:58:00,541 --> 00:58:02,375 - Er du pålidelig? - Ja. 937 00:58:02,458 --> 00:58:05,375 Jeg er altid tidligt, altid. Det skal jeg være, du ved. 938 00:58:05,541 --> 00:58:08,291 For jeg har brug for nogen til at være her til tiden, for at åbne op, 939 00:58:08,375 --> 00:58:10,541 og at være her for at låse inde når jeg ikke er her. 940 00:58:10,708 --> 00:58:14,041 - Ja, når som helst. Når som helst. -Højre. 941 00:58:14,208 --> 00:58:16,625 - God med dine hænder? -Jeg var god i skolen, du ved. 942 00:58:16,708 --> 00:58:20,125 Træværk og metalarbejde og det. Men jeg har lyst til at lære, og... 943 00:58:20,208 --> 00:58:22,791 Jeg gider ikke få mine hænder beskidte, ved du det? 944 00:58:22,875 --> 00:58:26,041 - OK. -Jeg er en doven bastard. 945 00:58:26,125 --> 00:58:29,250 -Så du har ikke noget imod hårdt arbejde? -Ingen. 946 00:58:29,333 --> 00:58:32,750 Faktisk når jeg koncentrerer mig på jobbet eller et projekt, 947 00:58:32,833 --> 00:58:35,250 Jeg tror, det virkelig hjælper mig. 948 00:58:35,416 --> 00:58:36,833 Højre. 949 00:58:38,875 --> 00:58:41,791 - Det er varmt. - Ja. 950 00:58:41,875 --> 00:58:44,625 Se, Tommy. [spytter] 951 00:58:46,458 --> 00:58:48,958 Jeg er virkelig ked af det. Jeg tager den. 952 00:58:49,125 --> 00:58:51,291 Ja, det er en god idé. 953 00:59:01,208 --> 00:59:02,666 Hm-hmm. 954 00:59:03,750 --> 00:59:06,166 Jeg har set en del unge til dette job. 955 00:59:06,250 --> 00:59:07,500 - Ja. -Og det tror jeg ikke 956 00:59:07,583 --> 00:59:09,958 Jeg bryder fortroligheden når jeg fortæller dig 957 00:59:10,125 --> 00:59:14,208 det vil sige den bedste kop te endnu. 958 00:59:14,291 --> 00:59:15,291 [John] Fantastisk. 959 00:59:15,750 --> 00:59:17,625 [Tommy sukker] Så... 960 00:59:17,708 --> 00:59:20,000 Jeg bruger spunk til mælk. 961 00:59:24,208 --> 00:59:26,291 rigtigt, så har du spørgsmål til mig? 962 00:59:26,375 --> 00:59:27,666 Øh... 963 00:59:28,541 --> 00:59:30,458 Åh, ja, ja. Øh... 964 00:59:30,541 --> 00:59:34,791 Jeg skal måske tage et par dage fri fra arbejde om et par måneder, 965 00:59:34,875 --> 00:59:37,916 fordi jeg har en retssag kommer op. 966 00:59:38,000 --> 00:59:41,083 - Bare det. -Så du har ikke engang fået jobbet 967 00:59:41,250 --> 00:59:43,167 men du leder allerede for en fridag? 968 00:59:43,250 --> 00:59:46,291 Nej, nej. Jeg siger bare det... Du fuck it up, John. 969 00:59:46,375 --> 00:59:49,625 Øh, jeg siger bare det, hvis jeg skulle få jobbet, 970 00:59:49,791 --> 00:59:52,625 Jeg skulle tage den tid. Jeg ville bare være ærlig. 971 00:59:52,708 --> 00:59:54,041 Højre. 972 00:59:55,541 --> 00:59:59,583 - Kom i en lille skrabe, gjorde du? - Ja. 973 00:59:59,666 --> 01:00:02,458 Jeg har haft lidt uheld for nylig. 974 01:00:04,208 --> 01:00:06,916 -Var det din skyld? -Ingen. 975 01:00:12,500 --> 01:00:15,125 OK. Det er godt nok for mig. 976 01:00:15,291 --> 01:00:18,541 - Andre spørgsmål? - Øh... 977 01:00:19,708 --> 01:00:21,958 Jeg kan klare jobbet, du ved. 978 01:00:22,041 --> 01:00:24,875 -Jeg kan gøre det. - Hm-hmm. 979 01:00:25,791 --> 01:00:28,708 Men bare det åbenlyse spørgsmål, virkelig, øh... 980 01:00:28,791 --> 01:00:31,250 Er du ok med ticsene og banden? 981 01:00:33,416 --> 01:00:38,250 Hvilke tics? Hvilken bande? [griner] 982 01:00:38,416 --> 01:00:40,125 [griner] 983 01:00:41,416 --> 01:00:43,875 [hunden skriger, klynker] 984 01:00:47,166 --> 01:00:48,708 Øh... 985 01:00:49,916 --> 01:00:53,041 Bare en lille advarsel, John. Øh... 986 01:00:53,833 --> 01:00:55,791 Det gør du nogensinde til min hund igen, 987 01:00:55,875 --> 01:00:59,291 og jeg river din skide i stykker hjerte ud. Forstå? 988 01:01:04,208 --> 01:01:06,000 Okay... 989 01:01:06,791 --> 01:01:08,916 Tak fordi du så mig. 990 01:01:12,125 --> 01:01:14,666 Okay, så står jeg af. 991 01:01:20,208 --> 01:01:23,541 - Okay, Rosie? -[hundebukser] 992 01:01:27,541 --> 01:01:29,791 [utydelig snak] 993 01:01:33,833 --> 01:01:36,083 - Hej, John. - Okay, ven. Hvordan har du det? 994 01:01:36,166 --> 01:01:37,708 Godt, godt. 995 01:01:37,791 --> 01:01:40,833 - Papir og opalfrugter, tak. - Hvordan har du det? 996 01:01:40,916 --> 01:01:43,666 Ah, ikke så slemt. Havde en jobsamtale i dag, Kenny. 997 01:01:43,750 --> 01:01:48,125 - Åh, rigtigt. Hvordan gik det? -Jeg slog chefens hund. 998 01:01:48,208 --> 01:01:49,958 Ach, tja, ligegyldigt. 999 01:01:50,041 --> 01:01:52,000 Du kan altid komme tilbage til din gamle papirrunde. 1000 01:01:52,083 --> 01:01:54,292 Det kan jeg godt holde dig til, Kenny. Vi ses senere. 1001 01:01:54,375 --> 01:01:56,000 Pas på. Ja, kærlighed? 1002 01:01:59,500 --> 01:02:01,000 Tøs! 1003 01:02:02,416 --> 01:02:03,541 Hvad sagde du? 1004 01:02:03,708 --> 01:02:05,458 Jeg er ked af det, frøken. Jeg har Tourettes. 1005 01:02:05,541 --> 01:02:07,833 - Hvad sagde du lige til mig? -Jeg er virkelig ked af det. 1006 01:02:07,916 --> 01:02:10,666 Jeg mener ingen skade. Jeg kan ikke lade være med, hvad jeg siger. 1007 01:02:10,750 --> 01:02:12,875 - Jeg er ked af det. - Fuck af! 1008 01:02:34,208 --> 01:02:36,041 [puster ud] 1009 01:02:37,000 --> 01:02:39,458 [kedel koger] 1010 01:02:41,208 --> 01:02:43,875 Nogen hjemme? [rømmer halsen] Prik? 1011 01:02:45,541 --> 01:02:48,291 - Hvad laver du? -[kvælet latter] 1012 01:02:48,375 --> 01:02:50,250 Vent et øjeblik, John. 1013 01:02:50,416 --> 01:02:52,500 [skriger] Du forstår det! 1014 01:02:52,666 --> 01:02:54,167 [Chris] Tommy ringede. Du fik jobbet. 1015 01:02:54,250 --> 01:02:55,291 Jobbet? 1016 01:02:55,458 --> 01:02:57,916 -Du starter på mandag. - Åh, min Gud! 1017 01:03:00,041 --> 01:03:01,458 Godt gået, John. 1018 01:03:01,541 --> 01:03:03,042 - Er du seriøs? -[Dottie] Ja. 1019 01:03:03,125 --> 01:03:05,833 - Du fortjener det. - Godt gået, Davidson. 1020 01:03:05,916 --> 01:03:08,750 Det kan jeg ikke tro. Det gik så galt. 1021 01:03:08,833 --> 01:03:11,666 - Det fortjener du. -[griner] 1022 01:03:11,750 --> 01:03:14,166 - Og nu har du... - Gud, jeg har et job. 1023 01:03:14,333 --> 01:03:15,992 Jeg vil ikke stjæle din torden... 1024 01:03:16,083 --> 01:03:17,625 - Ja, men det vil du. - Øh... 1025 01:03:17,708 --> 01:03:19,458 Chris og jeg gik på hospitalet i dag. 1026 01:03:19,541 --> 01:03:22,458 Du er ved at dø af kræft, din gamle fjols. [tics] 1027 01:03:22,541 --> 01:03:26,916 Det er jeg ikke, John. Øh... De begik en fejl. 1028 01:03:27,000 --> 01:03:29,166 - Det er ikke kræft. -[griner] 1029 01:03:29,250 --> 01:03:31,625 - Det hedder hæma... -[griner] 1030 01:03:31,708 --> 01:03:34,000 Hæmanagi... ngioma. 1031 01:03:34,083 --> 01:03:36,625 -Skinke shandy, din kusse. -[latter] 1032 01:03:36,791 --> 01:03:38,166 Hvad er det, kære? 1033 01:03:38,250 --> 01:03:40,500 Hæmangiom. Du ved, det er en klump. 1034 01:03:40,666 --> 01:03:42,333 Men alligevel er det ikke kræft. 1035 01:03:42,416 --> 01:03:47,041 Det ligner kræft, men det er det ikke. [griner] 1036 01:03:47,125 --> 01:03:48,750 Kom her. 1037 01:03:48,833 --> 01:03:50,958 [Murray] Jeg elsker dig, mor. 1038 01:03:51,041 --> 01:03:55,041 Jeg elsker jer alle sammen! [griner og kysser] 1039 01:03:55,125 --> 01:03:58,916 -[John] Jeg kan ikke tro det. - Okay, John, her. Øh... 1040 01:03:59,000 --> 01:04:02,000 Gå til kineserne og få hvad nogen vil have. 1041 01:04:02,083 --> 01:04:05,833 En banket. Det er min godbid, dobbelt fest. 1042 01:04:23,541 --> 01:04:26,625 -[musik spiller] -[mad syder] 1043 01:04:31,583 --> 01:04:35,041 - Tak skal du have. Vi ses senere. -[kvinde] Vi ses, farvel. 1044 01:05:00,791 --> 01:05:03,250 -[metalskrabning] -Kom her. 1045 01:05:03,333 --> 01:05:05,083 [stønner] 1046 01:05:05,166 --> 01:05:08,750 [mand] Gør ham for fanden. Gør ham for fanden! 1047 01:05:08,916 --> 01:05:10,458 [stønner] 1048 01:05:10,541 --> 01:05:12,916 - Gør ham for fanden! - Det er jeg! For fanden! 1049 01:05:13,000 --> 01:05:15,208 - Hvem er det her? - Det for fanden... 1050 01:05:15,291 --> 01:05:17,083 Flyt, flyt, flyt! 1051 01:05:17,166 --> 01:05:18,458 Flyt, flyt! 1052 01:05:18,916 --> 01:05:22,041 -[stønner] -[dæmpede stemmer] 1053 01:05:23,083 --> 01:05:25,625 Hvem ringer du til en skide tøs nu, ikke? 1054 01:05:26,333 --> 01:05:27,666 Fuck dig! 1055 01:05:27,750 --> 01:05:30,916 For fanden, kom væk herfra! 1056 01:05:31,000 --> 01:05:34,125 Tror du er en fucking hård fyr, ikke? 1057 01:05:34,291 --> 01:05:36,291 Tag den forbandede advarsel. 1058 01:05:36,458 --> 01:05:38,125 [dæmpet støn] 1059 01:05:39,791 --> 01:05:42,083 Du er blevet advaret. 1060 01:05:54,708 --> 01:05:57,000 -[grinter] -[Dottie] John, det er i orden. 1061 01:05:57,083 --> 01:05:58,583 Det er i orden. 1062 01:05:58,666 --> 01:06:02,166 - Dottie er her. Jeg er her. -[grinter] 1063 01:06:02,250 --> 01:06:04,083 [Dottie tysser sagte] 1064 01:06:10,916 --> 01:06:12,208 Hmm. 1065 01:06:14,833 --> 01:06:16,416 Kæreste. 1066 01:06:17,541 --> 01:06:20,125 Jeg bliver nødt til at ringe til din mor. 1067 01:06:22,375 --> 01:06:24,833 -Ingen. - John. 1068 01:06:24,916 --> 01:06:27,625 -Ingen. - John, det er jeg nødt til. 1069 01:06:28,875 --> 01:06:31,541 Du vil bare bekymre hende. Det er fint. 1070 01:06:35,541 --> 01:06:38,375 [suk] Det job starter på mandag. 1071 01:06:38,458 --> 01:06:42,666 [Dottie] Tommy siger, du er at tage så lang tid som du har brug for, hm? 1072 01:06:42,750 --> 01:06:44,458 Job er dit. 1073 01:06:44,625 --> 01:06:49,125 - Det går ingen steder hen. -[John] Det er godt. 1074 01:06:50,083 --> 01:06:53,083 Åh, kærlighed, kærlighed. Du er det hele rigtigt, du har det godt. 1075 01:06:53,166 --> 01:06:54,791 Kom så, skat, rolig. 1076 01:06:54,958 --> 01:06:59,125 -[grinter] - Du er okay. Shh. 1077 01:07:02,791 --> 01:07:05,416 - Jeg ved det. -[grinter] 1078 01:07:06,291 --> 01:07:08,083 [tysser] 1079 01:07:08,250 --> 01:07:09,916 Jeg ved det. 1080 01:07:13,083 --> 01:07:15,083 - Det er okay. -[puster ud] 1081 01:07:15,166 --> 01:07:17,333 Du er okay, hey? 1082 01:07:18,541 --> 01:07:20,250 [tics] 1083 01:07:20,916 --> 01:07:25,000 -[stønner] -Kom nu. Shh. Kom nu. 1084 01:07:27,708 --> 01:07:29,208 Kom nu. 1085 01:07:31,041 --> 01:07:34,166 Jeg ved det. Hmm? 1086 01:07:41,750 --> 01:07:44,291 Jeg er træt af det her, Dottie. 1087 01:07:49,583 --> 01:07:52,208 Jeg er så træt. 1088 01:07:52,291 --> 01:07:55,333 [Dottie] Det ved jeg, du er, skat. Jeg ved det. 1089 01:08:00,750 --> 01:08:04,750 [♪ "Glædelig jul alle sammen" af Slade] 1090 01:08:16,291 --> 01:08:19,083 [tics] 1091 01:08:21,208 --> 01:08:24,250 [sangen fortsætter i det fjerne] 1092 01:08:32,458 --> 01:08:34,292 Hvordan kommer du videre med de stole, søn? 1093 01:08:34,375 --> 01:08:37,041 [John] Ja, ingen besvær, Tommy. 1094 01:08:38,541 --> 01:08:40,125 [Tommy] Åh, min Gud. 1095 01:08:40,208 --> 01:08:43,041 Du har fået dem mere lige end jeg nogensinde kunne have fået dem. 1096 01:08:43,125 --> 01:08:44,291 Jeg skal være ligefrem, Tom. 1097 01:08:44,375 --> 01:08:47,416 Jeg skal også tælle dem. Det skal være ti stole, fire rækker. 1098 01:08:47,500 --> 01:08:50,083 Et lige tal, ellers er det ikke i orden. 1099 01:08:51,000 --> 01:08:54,458 Er det tallene, der får til dig, eller er det formen? 1100 01:08:54,625 --> 01:08:57,958 Ah, det er det hele. Hvis det ikke er rigtigt, 1101 01:08:58,041 --> 01:09:00,458 så tænker jeg bare dårlige ting kommer til at ske. 1102 01:09:00,541 --> 01:09:01,958 [Tommy] Som hvad? 1103 01:09:02,041 --> 01:09:05,000 Nå, nogle gange putter jeg min hånd under kogende vand, 1104 01:09:05,083 --> 01:09:08,375 og jeg skal gøre det fire gange, ellers skal du dø. 1105 01:09:08,541 --> 01:09:10,250 - Undskyld mig? - Jeg ved det. [griner] 1106 01:09:10,333 --> 01:09:11,833 Men en anden ting jeg gør, 1107 01:09:11,916 --> 01:09:14,250 og det er virkelig mærkeligt, er jeg går ned ad gaden 1108 01:09:14,333 --> 01:09:16,666 og jeg ser en lygtepæl, og sige, at det ikke er lige 1109 01:09:16,750 --> 01:09:18,458 eller det er i den forkerte vinkel, 1110 01:09:18,541 --> 01:09:21,083 eller en anden farve eller noget, jeg er nødt til at kysse det. 1111 01:09:21,166 --> 01:09:23,291 - Skal du kysse en lygtepæl? - Ja. 1112 01:09:23,458 --> 01:09:26,125 [Tommy] Ah, du aldrig fortalte mig det ved dit interview. 1113 01:09:26,208 --> 01:09:27,958 - Du spurgte aldrig. - Ja. 1114 01:09:28,041 --> 01:09:31,250 [Tommy] Og det er altid tics der forårsager problemet? 1115 01:09:31,333 --> 01:09:32,650 Ja, ja, altid tics. 1116 01:09:32,791 --> 01:09:35,458 Ved du hvad jeg tænkte? Fortæl dig, hvad jeg tænkte. 1117 01:09:35,541 --> 01:09:38,458 Hvordan ville du have det med det lukke folk ind i dit hoved 1118 01:09:38,625 --> 01:09:40,000 måden du lader mig på ind i dit hoved? 1119 01:09:40,083 --> 01:09:41,708 -Næh, det kan jeg ikke. -Nej, hør på mig. 1120 01:09:41,791 --> 01:09:44,291 For jeg tror ikke Tourettes er problemet. 1121 01:09:44,375 --> 01:09:47,250 Jeg tror, problemet er, at vi ikke gør det ved nok om Tourettes. 1122 01:09:47,333 --> 01:09:49,458 Så hvis du ikke uddanner politiet 1123 01:09:49,541 --> 01:09:51,125 og lægerne og lærerne, 1124 01:09:51,208 --> 01:09:52,476 hvis du ikke uddanner dem, 1125 01:09:52,583 --> 01:09:55,625 - intet vil ændre sig. -Så hvad vil du have mig til at gøre? 1126 01:09:55,708 --> 01:09:57,708 Gå ind på en politistation kalder dem "svin", 1127 01:09:57,791 --> 01:10:00,125 eller ind på en skole og sige, "Jeg er en paedo"? 1128 01:10:00,291 --> 01:10:03,458 Ja, helt forbandet. Der, ser du? 1129 01:10:03,541 --> 01:10:06,000 Ser du? Det er du ikke den eneste der kan bande. 1130 01:10:06,083 --> 01:10:08,250 Jeg bander, når jeg føler mig stærkt om noget, 1131 01:10:08,416 --> 01:10:10,291 når jeg føler mig passioneret om noget, 1132 01:10:10,375 --> 01:10:11,750 og jeg føler stærkt for dette. 1133 01:10:11,833 --> 01:10:14,291 Hvorfor stopper du ikke giver et flyvende kneb 1134 01:10:14,375 --> 01:10:18,125 om hvad folk tænker om dig og uddanne dem? 1135 01:10:18,666 --> 01:10:20,916 Din kusse, dig. 1136 01:10:21,000 --> 01:10:22,833 Se hvad jeg lavede der? Det er understregning. 1137 01:10:22,916 --> 01:10:25,166 - Det så jeg. - Din kusse, dig. 1138 01:10:25,250 --> 01:10:27,666 - Fortsæt. - Din kusse, dig. 1139 01:10:27,750 --> 01:10:29,708 Jeg satte en smule benbevægelse derinde. 1140 01:10:29,791 --> 01:10:32,958 -Ja, du har en karabinhage. - Forbandet kusse, dig. 1141 01:10:33,041 --> 01:10:35,916 [John] Jeg har brug for den fri, Tom, for dagen i retten. 1142 01:10:36,000 --> 01:10:38,458 Jeg ved det, jeg så det. Er du okay med det? 1143 01:10:38,541 --> 01:10:40,083 Forfærdet. 1144 01:10:42,875 --> 01:10:44,750 For helvede, John. 1145 01:10:44,833 --> 01:10:46,458 - Undskyld. - John. 1146 01:10:46,541 --> 01:10:48,541 - Det er jul. -[griner] 1147 01:10:48,625 --> 01:10:53,375 Seriøst. Jesus Kristus almægtig. 1148 01:10:54,375 --> 01:10:56,583 - Okay. -[griner] 1149 01:10:56,666 --> 01:10:58,000 Hvad er det næste? 1150 01:10:58,083 --> 01:11:00,750 Det næste er holde mine baller beskyttet. 1151 01:11:00,916 --> 01:11:03,875 [advokat] Min klient vil nu afgive vidnesbyrd. 1152 01:11:03,958 --> 01:11:06,041 hr. Davidson, vil du venligst gøre din vej 1153 01:11:06,125 --> 01:11:09,375 -til vidneboksen? -[rømmer halsen] 1154 01:11:19,875 --> 01:11:21,791 hr. Davidson, vil du aflægge ed? 1155 01:11:21,958 --> 01:11:23,250 Jeg vil. 1156 01:11:23,333 --> 01:11:26,211 [dommer] Venligst hæv din ret hånd, og gentag efter mig... 1157 01:11:27,291 --> 01:11:29,333 Jeg sværger ved den almægtige Gud... 1158 01:11:29,500 --> 01:11:31,291 Jeg sværger ved den almægtige Gud... 1159 01:11:31,375 --> 01:11:34,083 -...at jeg vil fortælle sandheden... -..at jeg vil fortælle sandheden... 1160 01:11:34,166 --> 01:11:36,333 - ...hele sandheden ... - Nej, det vil jeg ikke! 1161 01:11:38,166 --> 01:11:42,000 Please, kan nogen forklare årsagen til denne foragt? 1162 01:11:42,166 --> 01:11:43,416 Min herre, hvis jeg må, 1163 01:11:43,500 --> 01:11:46,958 Davidson, ved lejlighed, råber ting ukontrolleret. 1164 01:11:47,125 --> 01:11:50,416 Impulsive kommentarer. Han heller ikke betyder dem eller kan kontrollere dem. 1165 01:11:50,583 --> 01:11:52,708 Sexistisk, homofobisk, kvindehad... 1166 01:11:52,875 --> 01:11:55,125 Glem ikke racist, din tulle. 1167 01:11:55,208 --> 01:11:56,458 [advokat] Og racistisk. 1168 01:11:56,541 --> 01:11:58,916 Baseret på personlige erfaringer, Jeg kan forsikre dig 1169 01:11:59,000 --> 01:12:01,708 han er velbevandret på alle måder af racistiske kommentarer, 1170 01:12:01,875 --> 01:12:03,625 hvoraf mange ikke engang jeg har mødt, 1171 01:12:03,708 --> 01:12:06,125 men alt sammen fuldstændigt uden for hans kontrol. 1172 01:12:06,291 --> 01:12:08,250 Vi indleverede produktionsnummer 71 1173 01:12:08,416 --> 01:12:10,958 detaljer om en tilstand kendt som Tourettes syndrom. 1174 01:12:11,625 --> 01:12:14,500 Ja, jeg har læst dokumentet, 1175 01:12:14,583 --> 01:12:18,333 men jeg har også overvejet produktionsnummer 107 1176 01:12:18,416 --> 01:12:20,625 - fra hr. Barrowman... - Fuck, kusse. 1177 01:12:20,791 --> 01:12:22,667 ...som påstår det Tourettes syndrom 1178 01:12:22,750 --> 01:12:24,458 er ikke en anerkendt tilstand. 1179 01:12:24,625 --> 01:12:26,500 At det ikke kan diagnosticeres, 1180 01:12:26,583 --> 01:12:29,208 og derfor er irrelevant i denne sag. 1181 01:12:29,291 --> 01:12:30,803 [Barrowman] Tak, min herre. 1182 01:12:30,958 --> 01:12:33,875 Mr Davidson, eden, en gang til, hvis du vil, 1183 01:12:33,958 --> 01:12:36,083 præcis som det er udtalt af mig. 1184 01:12:36,250 --> 01:12:37,333 OK. 1185 01:12:37,416 --> 01:12:39,958 Løft venligst din højre hånd, og gentag... 1186 01:12:40,041 --> 01:12:42,750 Jeg sværger ved den almægtige Gud... 1187 01:12:48,875 --> 01:12:50,500 Jeg sværger ved den almægtige Gud... 1188 01:12:50,666 --> 01:12:52,333 ...at jeg vil fortælle sandheden... 1189 01:12:55,958 --> 01:12:58,791 ...at jeg vil fortælle sandheden... Du er en kusse! 1190 01:12:58,958 --> 01:13:00,875 [tysset snak] 1191 01:13:00,958 --> 01:13:03,541 hr. Davidson, forlad venligst retten. 1192 01:13:03,625 --> 01:13:05,875 - At jeg vil fortælle sandheden. - Mr Davidson, 1193 01:13:05,958 --> 01:13:09,083 forlad venligst min domstol. 1194 01:13:11,125 --> 01:13:14,375 Hr. Davidson, hvis du ikke gør det fjern dig selv fra min domstol, 1195 01:13:14,541 --> 01:13:18,666 Jeg vil have dig håndteret. hr. Davidson, 1196 01:13:18,750 --> 01:13:21,000 - forlad venligst min domstol. - Jeg sværger ved den almægtige Gud... 1197 01:13:21,083 --> 01:13:23,417 Jeg sværger ved den almægtige Gud at jeg vil fortælle sandheden. 1198 01:13:23,500 --> 01:13:26,291 - Mr Davidson! - Fusse! 1199 01:13:26,375 --> 01:13:28,916 - Fusse, fuck, kusse! -Forlade! 1200 01:13:29,958 --> 01:13:34,083 John. Kom nu, kære. Det er i orden. 1201 01:13:36,375 --> 01:13:39,083 [tics] 1202 01:13:41,541 --> 01:13:46,708 [tics] Jeg er retarderet. Jeg er en spaz. 1203 01:13:46,791 --> 01:13:50,541 Du fucked det op. Du forkludrede det, John. [tics] 1204 01:13:55,541 --> 01:13:58,000 [tics] 1205 01:13:59,458 --> 01:14:02,916 - Tommy. -[fortsætter med at tikke] 1206 01:14:04,000 --> 01:14:08,000 Det går ikke godt, Tommy. Han kaldte dommeren en kusse. 1207 01:14:08,083 --> 01:14:10,666 - Jamen, det er ikke godt. -Ingen. 1208 01:14:14,625 --> 01:14:17,208 [Tommy] John er uden tvivl, 1209 01:14:17,291 --> 01:14:19,500 den bedste medarbejder jeg nogensinde har haft. 1210 01:14:19,666 --> 01:14:24,000 Gør... Råber han? Ja. Bander han? Ja. 1211 01:14:24,166 --> 01:14:25,971 Mener han noget ondt? Absolut ikke. 1212 01:14:26,125 --> 01:14:28,875 -[tics] -Hans tics er ukontrollerbare. 1213 01:14:28,958 --> 01:14:32,625 Der er tider, to eller tre gange om dagen, hans højre hånd 1214 01:14:32,708 --> 01:14:35,708 vil bare støde lige ud sådan, knyttet næve. 1215 01:14:35,791 --> 01:14:38,958 Det bliver omkring en ottendedel en tomme væk fra mit ansigt. 1216 01:14:39,125 --> 01:14:43,583 Så god er han. Det har han det ned til en absolut fin kunst. 1217 01:14:43,750 --> 01:14:47,291 To eller tre gange om dagen, vil han skelp mig i min homo, ikke? 1218 01:14:47,375 --> 01:14:49,375 Nu... Må jeg sige homos? 1219 01:14:49,541 --> 01:14:52,321 Jeg er sikker på, at det ikke er værre end hvad vi allerede har hørt. 1220 01:14:52,416 --> 01:14:54,083 Okay, så jeg kan sige det? 1221 01:14:54,250 --> 01:14:58,833 Du ved hvad jeg mener når jeg siger homo? Bolde? 1222 01:14:58,916 --> 01:15:02,708 Kød og to grøntsager? Kronjuveler? Gonader? testikler? 1223 01:15:02,875 --> 01:15:05,166 - Bollocks! -[dommer] Tak, hr. Trotter. 1224 01:15:05,333 --> 01:15:08,833 -Jeg tror, ​​vi har det. - Ja, jeg ville bare tjekke det. 1225 01:15:09,000 --> 01:15:12,416 OK. Det er en medicinsk tilstand. Højre? 1226 01:15:12,500 --> 01:15:15,333 Det findes. Jeg ser det hver dag. 1227 01:15:15,416 --> 01:15:18,875 Nu forstår jeg at nogle mennesker 1228 01:15:18,958 --> 01:15:21,250 siger, at han lader som om. 1229 01:15:21,333 --> 01:15:24,666 Må jeg spørge, hvorfor ville du lade som om at have en tilstand 1230 01:15:24,750 --> 01:15:27,750 det resulterer i, at du er slå med koben? 1231 01:15:28,750 --> 01:15:31,166 Det resulterede i at du bliver ydmyget 1232 01:15:31,250 --> 01:15:32,791 og latterliggjort i skolen 1233 01:15:32,958 --> 01:15:35,375 ved at blive afvist at tage dine højere eksamener 1234 01:15:35,458 --> 01:15:37,291 som kunne forbedre dit liv? 1235 01:15:37,375 --> 01:15:39,583 Det stopper dig have et forhold? 1236 01:15:39,666 --> 01:15:43,250 Hvem, hvem ville lade som om at have sådan en tilstand? 1237 01:15:43,333 --> 01:15:44,416 [tics] Mig. 1238 01:15:44,583 --> 01:15:46,625 Nu ved jeg det John er en stolt ung mand, 1239 01:15:46,708 --> 01:15:50,500 og han kunne ikke lide mig ved at bruge ordet "handicap", 1240 01:15:50,583 --> 01:15:55,125 men må jeg bare spørge hvis en blind mand går ind i en bar, 1241 01:15:55,208 --> 01:15:59,500 og styrter ind i en anden fyr, ville det ende i retten? 1242 01:16:00,625 --> 01:16:02,000 Hvad? 1243 01:16:02,083 --> 01:16:06,583 Nu, den unge mand derovre ville ikke skade en flue. 1244 01:16:06,666 --> 01:16:08,916 Han er, han er den dejligste, 1245 01:16:09,083 --> 01:16:13,916 venligste, mest respektfulde ung mand jeg nogensinde har mødt. 1246 01:16:14,875 --> 01:16:17,166 Og han laver en forbandet god kop te. 1247 01:16:18,250 --> 01:16:20,208 Spunk til mælk. 1248 01:16:21,375 --> 01:16:23,333 Spunk til mælk. 1249 01:16:23,416 --> 01:16:25,541 Kan jeg... Undskyld. Undskyld, ærede dommer. 1250 01:16:25,625 --> 01:16:27,875 Tak, hr. Trotter. 1251 01:16:28,041 --> 01:16:30,125 [mand] John, gjorde det resultat overraske dig? 1252 01:16:30,208 --> 01:16:33,458 Nej. Sheriffen sagde, det burde aldrig gået i retten. 1253 01:16:33,541 --> 01:16:36,208 [mand 2] Dottie, hvad var det vigtigste øjeblik for dig? 1254 01:16:36,291 --> 01:16:38,208 Nå, det var da han sagde 1255 01:16:38,291 --> 01:16:41,083 som politiet havde brug for at lære af denne erfaring. 1256 01:16:41,250 --> 01:16:43,583 Åh, Tommy Trotter, ven af familien. 1257 01:16:43,666 --> 01:16:46,375 Ville bare sige hvad den dreng gjorde derinde var utroligt. 1258 01:16:46,458 --> 01:16:48,667 - Det kan du citere mig om. -[mand] Er du stolt af John? 1259 01:16:48,750 --> 01:16:50,833 Mig? Jeg er altid stolt af John. 1260 01:16:51,000 --> 01:16:52,583 [mand 2] Så John, hvor går du hen herfra? 1261 01:16:52,666 --> 01:16:54,333 [Tommy] Jeg skal fortælle dig, hvor han går hen. 1262 01:16:54,416 --> 01:16:56,083 Tilbage til forsamlingshuset med mig, 1263 01:16:56,166 --> 01:16:58,583 og han hjælper mig med at rydde op de afløb. 1264 01:16:58,666 --> 01:17:00,875 - Det er det, han gør. -[griner] 1265 01:17:07,916 --> 01:17:09,333 [tics] 1266 01:17:16,625 --> 01:17:18,000 [tics] 1267 01:17:21,208 --> 01:17:22,625 [fløjter] 1268 01:17:22,708 --> 01:17:24,291 Hjemmetid! 1269 01:17:28,666 --> 01:17:30,416 Okay, det er mig. 1270 01:17:31,166 --> 01:17:33,291 Jeg skal til Tommy i dag, Irene. 1271 01:17:33,375 --> 01:17:34,667 Havde en aftale på hospitalet. 1272 01:17:34,750 --> 01:17:36,917 Vil du fortælle ham det er bingoen aflyst på torsdag? 1273 01:17:37,000 --> 01:17:38,833 Det vil jeg sandelig. Vi ses senere, Irene. 1274 01:17:38,916 --> 01:17:40,541 [Irene] Vi ses, John. 1275 01:17:42,750 --> 01:17:44,916 [fløjter] 1276 01:17:57,791 --> 01:17:59,000 [banker på døren] 1277 01:17:59,083 --> 01:18:00,375 [John] Tommy? 1278 01:18:05,083 --> 01:18:06,375 Tommy! 1279 01:18:07,791 --> 01:18:10,125 [hund klynker] 1280 01:18:19,416 --> 01:18:20,875 Tommy? 1281 01:18:22,333 --> 01:18:24,958 -Hej, Rosie. -[hund klynker] 1282 01:18:25,041 --> 01:18:26,250 Er du okay, pige? 1283 01:18:39,458 --> 01:18:41,416 -Tommy? -[bræk] 1284 01:18:45,500 --> 01:18:47,041 Åh, Gud. 1285 01:18:47,958 --> 01:18:50,208 [sirene jamrer] 1286 01:18:54,375 --> 01:18:55,958 Politi. 1287 01:18:57,208 --> 01:19:00,375 Hej? Nogen her? 1288 01:19:02,125 --> 01:19:03,958 Slå lysene, vil du? 1289 01:19:06,458 --> 01:19:09,666 Okay, søn? Hvad er der sket? 1290 01:19:14,750 --> 01:19:15,916 Øh... 1291 01:19:17,500 --> 01:19:20,125 Jeg kom ind og... 1292 01:19:25,083 --> 01:19:27,541 Jeg bragte ham nogle øl. 1293 01:19:28,958 --> 01:19:30,541 Jeg dræbte ham. 1294 01:19:30,625 --> 01:19:32,250 For fanden. 1295 01:19:32,333 --> 01:19:34,625 -Jeg dræbte ham. - Dræbte hvem, søn? 1296 01:19:36,666 --> 01:19:38,541 Han er derinde. 1297 01:19:40,208 --> 01:19:41,541 OK. 1298 01:19:43,666 --> 01:19:46,166 Jeg har brug for, at du bliver præcis hvor er du, okay? 1299 01:19:46,250 --> 01:19:48,041 Ja. Ingen bekymringer. 1300 01:19:52,000 --> 01:19:54,083 [døren åbnes] 1301 01:19:54,166 --> 01:19:55,750 Jeg dræbte ham. 1302 01:19:57,708 --> 01:19:59,583 -[præst] Og nu til en salme... -[suk] 1303 01:19:59,666 --> 01:20:03,458 Fra skotsk anglikansk præst Henry Francis Lyte, 1304 01:20:03,541 --> 01:20:05,166 "Bliv hos mig". 1305 01:20:11,291 --> 01:20:15,666 [alle] ♪ Bliv hos mig 1306 01:20:15,750 --> 01:20:21,333 ♪ Hurtigt falder begivenheden 1307 01:20:22,250 --> 01:20:27,583 -♪ Mørket bliver dybere -[John tics] 1308 01:20:27,666 --> 01:20:30,833 ♪ Herre, bliv hos mig 1309 01:20:30,916 --> 01:20:32,916 [tics] 1310 01:20:33,000 --> 01:20:38,958 -♪ Når andre hjælpere fejler - Hold da op, John! 1311 01:20:39,041 --> 01:20:42,375 -[tics] -♪ Og trøster flygter 1312 01:20:43,916 --> 01:20:47,583 ♪ Hjælp til de hjælpeløse 1313 01:20:47,666 --> 01:20:52,291 -[tics] -♪ O bliv hos mig 1314 01:20:52,375 --> 01:20:54,291 For fanden, John! Ha-ha. 1315 01:21:07,416 --> 01:21:08,666 John? 1316 01:21:10,791 --> 01:21:14,125 - Åh, Davidson! -Hvad? 1317 01:21:14,291 --> 01:21:16,208 Jeg tager dig med til frokost. 1318 01:21:17,625 --> 01:21:20,291 -Hvad? - Kom nu, frokost. 1319 01:21:21,500 --> 01:21:23,375 Kan ikke høre dig. 1320 01:21:26,041 --> 01:21:29,000 [John] Hvor har du fået fat i disse tomater fra? [rømmer halsen] 1321 01:21:29,083 --> 01:21:31,250 [Dottie] Markedet. Hvorfor? 1322 01:21:31,333 --> 01:21:32,958 [John] Lidt grødet. 1323 01:21:33,541 --> 01:21:35,708 [Dottie] Ja, du tager ikke fejl. 1324 01:21:40,125 --> 01:21:42,250 Kunne du forestille dig dig selv bor her, John? 1325 01:21:42,333 --> 01:21:44,791 - Hvad, her? - Ja. 1326 01:21:44,875 --> 01:21:46,333 I en lejlighed? 1327 01:21:48,000 --> 01:21:49,291 Ja. 1328 01:21:50,125 --> 01:21:53,250 Ved du hvad? Vi elsker dig i stykker, men... 1329 01:21:53,333 --> 01:21:55,833 du har været i det boksrum fem år og jeg... 1330 01:21:55,916 --> 01:21:59,000 Nå, jeg tror, det begynder at hæmme din vækst. 1331 01:21:59,083 --> 01:22:01,333 Du har brug for din uafhængighed. 1332 01:22:03,375 --> 01:22:07,166 Der er en kommunelejlighed komme op i den blok. 1333 01:22:07,250 --> 01:22:10,208 [suk] Og jeg har os en aftale om ti minutter, 1334 01:22:10,291 --> 01:22:13,125 hvis du er interesseret. Der er intet pres. 1335 01:22:21,583 --> 01:22:23,791 Ja, jeg kunne bo her. 1336 01:22:24,791 --> 01:22:26,375 Hvorfor ikke? 1337 01:22:27,875 --> 01:22:29,208 Stor. 1338 01:22:29,375 --> 01:22:31,500 Hvis ansøgningen lykkedes, 1339 01:22:31,583 --> 01:22:33,791 rådet ville mål fugten. 1340 01:22:33,875 --> 01:22:37,041 - Åh, John... - Uanset hvad der skal gøres, egentlig. 1341 01:22:37,208 --> 01:22:40,208 -[Dottie] Se det. -Der er ingen pejs, Dottie. 1342 01:22:40,291 --> 01:22:43,000 Ja, det bliver der ikke i en lejlighed, kærlighed. 1343 01:22:43,083 --> 01:22:44,750 Jeg kunne dog godt bruge en spand. 1344 01:22:44,833 --> 01:22:47,041 Og selvfølgelig der er en lille balkon. 1345 01:22:47,125 --> 01:22:49,583 [John] Åh, wow, se lige det. Forbløffende. 1346 01:22:52,208 --> 01:22:54,041 Jeg hopper. 1347 01:22:55,750 --> 01:22:58,791 Rådet kan tilføje sikkerhedsbarer. Det gør vi meget. 1348 01:22:58,875 --> 01:23:01,291 Ja, det ville være en god idé. 1349 01:23:01,375 --> 01:23:03,666 Så hvad synes du, John? 1350 01:23:03,750 --> 01:23:05,541 Det er et lortehul! 1351 01:23:06,625 --> 01:23:09,458 Ja. Jeg kan lide det. 1352 01:23:09,541 --> 01:23:10,916 Ja? 1353 01:23:11,083 --> 01:23:13,125 Okay, her går vi. 1354 01:23:13,833 --> 01:23:14,958 Tak. 1355 01:23:15,041 --> 01:23:18,250 - Glæder mig til at vise dig det. - Ja? 1356 01:23:18,750 --> 01:23:19,875 [puster ud] 1357 01:23:20,708 --> 01:23:23,125 Okay, det er den sidste boks. 1358 01:23:23,208 --> 01:23:25,583 - Sikker på, at du er okay, John? - Ingen bekymringer. 1359 01:23:25,666 --> 01:23:28,250 Jeg går ind i elevatoren, mor. Vi ses snart, mand. 1360 01:23:28,416 --> 01:23:31,250 - Tak, ven. - OK. Så, øh... 1361 01:23:32,125 --> 01:23:34,625 - er du okay da? - Ja. 1362 01:23:37,041 --> 01:23:40,000 Ja, jeg skal nok klare mig, Dot. Kom nu. 1363 01:23:40,166 --> 01:23:42,625 [Dottie] Det bliver stille hjemme uden dig. 1364 01:23:42,708 --> 01:23:44,833 [John] Jeg ved det. [griner] 1365 01:23:44,916 --> 01:23:47,708 Og jamen, du kommer nok til søndagsfrokost, ikke? 1366 01:23:47,791 --> 01:23:49,625 - Selvfølgelig skal jeg det. -Stor. 1367 01:23:49,708 --> 01:23:51,791 Åh, og husk, 1368 01:23:51,875 --> 01:23:53,625 - ingen bande. -[griner] 1369 01:23:53,791 --> 01:23:55,666 Vi ses senere, Dot. 1370 01:23:57,833 --> 01:23:59,375 [dør lukker] 1371 01:24:09,291 --> 01:24:10,875 Jeg tager en snak. 1372 01:24:10,958 --> 01:24:13,083 For fanden, John. 1373 01:24:14,833 --> 01:24:16,375 [tics] 1374 01:24:18,666 --> 01:24:20,333 For fanden! 1375 01:24:21,208 --> 01:24:23,500 -[mand] Hvem råber han ad? -[mand 2] Ingen. 1376 01:24:23,583 --> 01:24:24,708 Fusse! 1377 01:24:25,541 --> 01:24:27,250 -[John tics] - Er du okay, makker? 1378 01:24:27,666 --> 01:24:30,541 - Ja, ingen bekymringer. - Hvem bander du så til? 1379 01:24:30,708 --> 01:24:33,583 Ingen, det er bare hvad jeg gør. Det er en medicinsk tilstand. 1380 01:24:33,750 --> 01:24:35,833 -Hvad? -Hvor bor du? 1381 01:24:36,000 --> 01:24:38,458 - For fanden, nysgerrig. -[latter] 1382 01:24:38,541 --> 01:24:40,791 Det var et tic. Du skal bare ignorere dem. 1383 01:24:40,875 --> 01:24:43,583 - Du vænner dig til mig. -[latter] 1384 01:24:43,666 --> 01:24:45,458 I hvert fald Jeg må hellere komme tilbage. 1385 01:24:45,541 --> 01:24:47,583 Fik en frossen lasagne afrimning herinde. 1386 01:24:48,541 --> 01:24:50,541 Hvilken lejlighed er din så? 1387 01:24:51,458 --> 01:24:54,708 [♪ "Numb" af Portishead] 1388 01:24:57,208 --> 01:25:00,125 [latter og snak] 1389 01:25:00,208 --> 01:25:03,333 [mand] Åh, er du okay? Hvordan er baren? 1390 01:25:03,500 --> 01:25:06,041 Fortæl hende for fanden. Lad os for fanden fortælle hende det. 1391 01:25:07,625 --> 01:25:10,375 [snakken fortsætter] 1392 01:25:17,375 --> 01:25:20,333 - Er du okay, makker? - Ja. 1393 01:25:21,333 --> 01:25:22,958 Har bragt dig en øl. 1394 01:25:23,958 --> 01:25:25,333 Tak. 1395 01:25:27,375 --> 01:25:28,625 [håner] 1396 01:25:30,291 --> 01:25:32,208 Hvad er der med stængerne? 1397 01:25:33,083 --> 01:25:35,125 Stop mig... 1398 01:25:35,208 --> 01:25:37,625 hoppe over siden. 1399 01:25:39,750 --> 01:25:41,250 Jeps. 1400 01:25:50,458 --> 01:25:52,125 Det er en dejlig lejlighed. 1401 01:25:52,208 --> 01:25:54,625 Kunne gøre med udgifter dog nogle penge på det. 1402 01:25:54,791 --> 01:25:57,166 Hvad mener du? 1403 01:25:57,333 --> 01:25:59,791 Nå, bliv ligesom et stort fuck-off tv. 1404 01:26:00,416 --> 01:26:02,083 En ny sofa. 1405 01:26:02,166 --> 01:26:03,750 Det har jeg ikke råd til, ven. 1406 01:26:05,541 --> 01:26:09,416 - Kom og arbejd for mig. - Jeg har fået et job. 1407 01:26:09,500 --> 01:26:12,375 I din fritid, kom arbejde for mig. 1408 01:26:16,416 --> 01:26:18,500 - Men så igen... - Hvad? 1409 01:26:18,583 --> 01:26:20,916 Måske, jeg ved det ikke... 1410 01:26:21,000 --> 01:26:23,958 - Hvad? - Nå... 1411 01:26:24,041 --> 01:26:26,041 Dit handicap kan evt komme i vejen. 1412 01:26:26,208 --> 01:26:28,166 Det er ikke noget handicap. 1413 01:26:33,375 --> 01:26:36,291 Jeg kan gøre, hvad du har brug for gør. Hvad har du brug for? 1414 01:26:38,041 --> 01:26:39,083 Tag det. 1415 01:26:48,958 --> 01:26:50,250 [John tics] 1416 01:26:58,416 --> 01:27:00,416 Er du okay? 1417 01:27:00,583 --> 01:27:02,166 - Det er i posen. -Hvad? 1418 01:27:02,250 --> 01:27:06,250 - Den er i tasken. - Åh, rigtigt. [rømmer halsen] 1419 01:27:06,333 --> 01:27:09,208 Jeg har sådan en taske, du ved. Jeg bruger den til arbejde. 1420 01:27:09,291 --> 01:27:11,166 Rigtig gode lommer. 1421 01:27:13,041 --> 01:27:15,666 Er det hvad jeg tror det er? 1422 01:27:15,750 --> 01:27:17,666 Er det til Danny? 1423 01:27:18,833 --> 01:27:20,458 Se på det. 1424 01:27:28,166 --> 01:27:31,125 Heroin til halv pris! For fanden! 1425 01:27:32,916 --> 01:27:34,916 [tics] 1426 01:27:35,541 --> 01:27:38,041 Jeg sælger stoffer! [tics] 1427 01:27:39,416 --> 01:27:42,541 [tics] 1428 01:27:48,291 --> 01:27:50,083 Svin! Svin! 1429 01:27:51,083 --> 01:27:52,250 Svin! 1430 01:27:55,541 --> 01:27:57,583 -[fløjter] -[politimand] Okay, makker? 1431 01:27:57,666 --> 01:27:59,333 - Kom her et øjeblik. - Okay, drenge? 1432 01:27:59,416 --> 01:28:02,666 - Hvordan har I det, betjente? - Stop hvor du er. Kom her! 1433 01:28:02,750 --> 01:28:04,291 Kom her. 1434 01:28:05,250 --> 01:28:07,250 Du tog ulovlige stoffer? 1435 01:28:07,333 --> 01:28:09,666 Nej, nej, sådan er det ikke. Jeg har, øh... 1436 01:28:09,750 --> 01:28:13,083 Jeg har stoffer i min jumper. Jeg har Tourettes syndrom. 1437 01:28:13,250 --> 01:28:15,708 -Jeg kan ikke lade være med, hvad jeg siger. - Er det rigtigt, ikke? 1438 01:28:15,875 --> 01:28:17,833 Lad os se dine hænder. 1439 01:28:18,500 --> 01:28:20,666 Få dine hænder ud af din jumper! 1440 01:28:23,750 --> 01:28:26,500 En anden. Nu! 1441 01:28:29,708 --> 01:28:30,750 Hvad er det? 1442 01:28:32,500 --> 01:28:34,666 - Hvad er det? - Knæk kokain, din kusse. 1443 01:28:34,750 --> 01:28:36,708 -Heroin til halv pris! - Ja, det er nok. 1444 01:28:36,791 --> 01:28:38,958 Nej, jeg ved det ikke engang hvad det er. 1445 01:28:39,500 --> 01:28:41,500 -Du bliver tilbageholdt under... - Fuck af! 1446 01:28:41,583 --> 01:28:42,958 - Fusse! Fusse! Fusse! - Stille! 1447 01:28:45,916 --> 01:28:48,250 [døren åbnes] 1448 01:28:52,750 --> 01:28:55,166 -[suk] - John, hvad har du gjort? 1449 01:28:55,250 --> 01:28:57,833 Jeg sælger stoffer i dag. For fanden! 1450 01:28:58,000 --> 01:28:59,541 Hvad han lige sagde der. 1451 01:28:59,625 --> 01:29:02,125 Det gav os grundlag at arrestere ham. 1452 01:29:02,208 --> 01:29:05,166 Så hvad har han egentlig gjort? 1453 01:29:05,333 --> 01:29:07,083 [politimand] Han bar en pakke 1454 01:29:07,166 --> 01:29:09,458 hvilket han hævdede var crack kokain. 1455 01:29:10,958 --> 01:29:13,125 -Og var det crack-kokain? -Ingen. 1456 01:29:15,000 --> 01:29:17,208 Det var en pose sukker. 1457 01:29:17,291 --> 01:29:19,542 Men næste gang vil de stole på dig med den ægte vare. 1458 01:29:19,625 --> 01:29:22,250 Du kan ikke arrestere ham for hvad der kan ske næste gang. 1459 01:29:22,333 --> 01:29:24,166 Se, han skal ikke spærres inde. 1460 01:29:24,250 --> 01:29:28,583 Han kan ikke hjælpe, hvad han siger. Han har Tourettes syndrom. 1461 01:29:28,750 --> 01:29:30,667 Han har et holdningsproblem, er hvad han har. 1462 01:29:30,750 --> 01:29:32,583 Dottie har stoffer i sin fisse. 1463 01:29:33,833 --> 01:29:35,708 Okay, er han fri til at gå? 1464 01:29:35,791 --> 01:29:38,041 - Ja. - OK. Davidson, kom nu. 1465 01:29:38,833 --> 01:29:42,583 Lad os få dig hjem hvor Jeg kan holde øje med dig. 1466 01:29:44,291 --> 01:29:46,458 Ha-ha! Undskyld. 1467 01:29:46,541 --> 01:29:49,625 [Dottie hvisker] Jeg kunne dræbe dig nogle gange. 1468 01:29:55,041 --> 01:29:58,375 Der går du, Dot. Dejlig kop te. 1469 01:30:03,125 --> 01:30:06,250 "Dottie har stoffer i hendes fisse." 1470 01:30:07,500 --> 01:30:09,583 Ja, undskyld det. 1471 01:30:10,833 --> 01:30:12,750 Jeg er ked af det. 1472 01:30:12,833 --> 01:30:15,375 Det gods var en dårlig idé. 1473 01:30:19,583 --> 01:30:20,958 Ja. 1474 01:30:22,958 --> 01:30:27,666 - Hvad læser du? -En bog om Tourettes. 1475 01:30:27,750 --> 01:30:30,875 Jeg synes du skal læse den. Du ved faktisk, 1476 01:30:30,958 --> 01:30:33,541 vi burde begge læse hvad som helst vi kan få fingrene i. 1477 01:30:33,708 --> 01:30:35,916 Lær så meget vi kan. 1478 01:30:37,083 --> 01:30:38,958 Hvad synes du? 1479 01:30:42,791 --> 01:30:44,833 Ja. Ja. 1480 01:30:45,250 --> 01:30:47,458 - God idé. - Hmm. 1481 01:30:48,541 --> 01:30:51,541 Jeg bliver fyret i dag. [rømmer halsen] 1482 01:30:54,041 --> 01:30:55,625 [mand] Kom ind. 1483 01:30:56,625 --> 01:30:58,833 - Okay, ven? - Ja, John. Ja. Sæt dig ned. 1484 01:30:58,916 --> 01:31:01,958 Det er som en skide sauna herinde, din kusse. 1485 01:31:02,041 --> 01:31:04,917 - Vil du have mig til at åbne et vindue? -Nej, nej, nej. Det var bare et tic. 1486 01:31:05,000 --> 01:31:06,833 Jeg tror ikke, du er en kusse eller noget. 1487 01:31:06,916 --> 01:31:10,083 [griner, rømmer sig] John, det vil du være mere end klar over 1488 01:31:10,250 --> 01:31:13,041 vi har ledt på fuld tid... 1489 01:31:13,125 --> 01:31:14,958 - Undskyld. - Åh, intet problem. 1490 01:31:15,041 --> 01:31:18,000 En fuldtids vicevært, ja. Har du fundet nogen? 1491 01:31:18,083 --> 01:31:21,458 -[rømmer halsen] - Ingen er så gode som mig. 1492 01:31:22,416 --> 01:31:23,500 Det var et tic. 1493 01:31:23,666 --> 01:31:26,833 -Nej, det var ikke en tik, John. - Ja, det var det. Det var et tic. 1494 01:31:26,916 --> 01:31:28,041 Det var en forudanelse. 1495 01:31:28,208 --> 01:31:31,166 John, der er ikke nogen lige så godt som dig, det er et faktum. 1496 01:31:31,250 --> 01:31:33,042 Og det er derfor vil vi gerne tilbyde dig 1497 01:31:33,125 --> 01:31:35,958 stillingen som vicevært, permanent. 1498 01:31:39,125 --> 01:31:42,833 Tænk over det. Du indser at hvis du skulle acceptere, 1499 01:31:42,916 --> 01:31:45,083 hvilket vi inderligt håber du vil, 1500 01:31:45,250 --> 01:31:47,541 stillingen kommer med overnatning. 1501 01:31:47,625 --> 01:31:51,041 Det er ikke ligefrem et palads, men det er behageligt. 1502 01:31:53,208 --> 01:31:55,916 - Okay, øh... -Tillykke. 1503 01:31:56,666 --> 01:32:00,250 Ja. Tak. Tak. Jeg vil ikke svigte dig. 1504 01:32:00,333 --> 01:32:04,708 Det vil du bestemt ikke, nej. Du har fortjent det. 1505 01:32:05,541 --> 01:32:08,125 Okay, øh... Jeg må hellere komme videre. 1506 01:32:08,208 --> 01:32:10,416 Har nogle stole til at sætte op og ting at gøre. 1507 01:32:10,500 --> 01:32:12,666 Dejlig. Tak, John. 1508 01:32:15,041 --> 01:32:17,041 - Hør det. - Hmm. 1509 01:32:17,125 --> 01:32:18,416 -Stilhed. -[tics] 1510 01:32:18,500 --> 01:32:21,541 - Hov, nå... [griner] - Undskyld. [griner] 1511 01:32:22,666 --> 01:32:25,291 [Dottie] Åh, det er en dejlig lille hus, John. 1512 01:32:25,375 --> 01:32:27,291 - Hmm? - Hmm. 1513 01:32:29,416 --> 01:32:32,625 -Tommy elskede det her. - Ja, det gjorde han. 1514 01:32:32,708 --> 01:32:35,083 Det er lige hvad du har brug for. 1515 01:32:37,000 --> 01:32:39,083 Måske kunne jeg få en lille hund ligesom Rosie. 1516 01:32:39,166 --> 01:32:43,083 [Dottie] Hej, og se på det. Den krage der, det er Tommy. 1517 01:32:43,166 --> 01:32:45,500 -[John] Vær ikke dum. -Det, min ven, er et tegn. 1518 01:32:45,583 --> 01:32:48,125 -Hvad? Nej, det er sandt. -[John] Det er ikke et tegn. 1519 01:32:48,208 --> 01:32:50,958 [Dottie] Som et åndedyr, ved du hvad jeg mener? 1520 01:32:51,041 --> 01:32:52,250 [krage kager] 1521 01:32:52,333 --> 01:32:55,416 - Hvordan har du det, Tommy? -[John] Okay, Tom? 1522 01:32:55,500 --> 01:32:58,333 -[de griner] -[Dottie] Ser du? Han bevæger sig ikke. 1523 01:33:06,083 --> 01:33:08,833 -[banker på døren] - Fuck af! Hej? 1524 01:33:09,916 --> 01:33:12,833 - Er du John? -[John] Ja. Undskyld det. 1525 01:33:12,916 --> 01:33:14,721 Vi har dine oplysninger fra hospitalet. 1526 01:33:14,875 --> 01:33:17,208 De sagde, du kunne kunne hjælpe. 1527 01:33:17,375 --> 01:33:20,041 Læger og specialister, de taler om Tourettes, 1528 01:33:20,125 --> 01:33:21,916 men de har ikke oplevet det. 1529 01:33:22,000 --> 01:33:23,208 [John] Hmm. 1530 01:33:23,291 --> 01:33:25,666 Hun er aldrig mødt nogen andre der har det. 1531 01:33:26,833 --> 01:33:28,250 [banker på vinduet] 1532 01:33:28,333 --> 01:33:30,916 Lucy, kan du træde udenfor bilen, tak? 1533 01:33:31,000 --> 01:33:32,333 [Lucy] For helvede! 1534 01:33:32,916 --> 01:33:34,958 Vi har John med. 1535 01:33:36,166 --> 01:33:38,000 OK, åben op. 1536 01:33:39,666 --> 01:33:44,125 [tics] Bare fuck af, din paedo. Jeg er mindreårig. 1537 01:33:45,958 --> 01:33:47,916 Hvad gør du det for? 1538 01:33:48,000 --> 01:33:50,125 Stop med at give dig et smæk i ansigtet. 1539 01:33:50,208 --> 01:33:51,583 [griner] 1540 01:33:51,666 --> 01:33:54,375 -Jeg taler ikke til dig. - Ah, ingen bekymringer. 1541 01:33:54,458 --> 01:33:57,333 For at være ærlig er det rart at have et par minutter fri fra arbejde. 1542 01:33:57,416 --> 01:33:58,916 Deltidsslagg! 1543 01:33:59,000 --> 01:34:02,000 -Jeg spundede på en vandmand i dag. - Du er en narr. 1544 01:34:02,083 --> 01:34:04,083 - Roddy har en lille pik. - Fuck væk. 1545 01:34:04,166 --> 01:34:07,458 -Jeg har en stor forbandet kanin. -Jeg pjuskede din mor. 1546 01:34:07,541 --> 01:34:10,250 - Fuck dig. Kusse. -[tics] 1547 01:34:10,333 --> 01:34:13,041 - Din far spildte sperm. - Din far er en kusse. 1548 01:34:13,125 --> 01:34:14,750 -Min far er pædofil. -Jeg er en pædo. 1549 01:34:14,833 --> 01:34:16,333 [Lucy] Jeg er lederen af pedos. 1550 01:34:16,416 --> 01:34:17,458 [John] Jeg voldtog en pige. 1551 01:34:17,541 --> 01:34:19,083 [Lucy] Du er på listen over lovovertrædere. 1552 01:34:19,166 --> 01:34:21,083 -[John] Jeg er en skide. -Min far pjuskede din far. 1553 01:34:21,166 --> 01:34:22,791 Min far er en forbandet vandmand. 1554 01:34:22,958 --> 01:34:25,166 -[Lucy] Min mor er jomfru. -Skal jeg gå ind? 1555 01:34:25,250 --> 01:34:27,125 -Måske ikke. -[John] Du er en slap kusse. 1556 01:34:27,208 --> 01:34:29,750 - Min mor er præst. -Du er præst, din kusse. 1557 01:34:29,833 --> 01:34:32,041 Du er en vanvittig plet. 1558 01:34:37,416 --> 01:34:38,958 [rømmer halsen] 1559 01:34:39,041 --> 01:34:41,416 - Er du okay, ven? - Ja. 1560 01:34:41,500 --> 01:34:43,125 [begge griner] 1561 01:34:43,958 --> 01:34:45,333 [lettere klik] 1562 01:34:45,416 --> 01:34:47,875 - Hvad hedder hun? - [John] Tilly. 1563 01:34:47,958 --> 01:34:50,208 Eller vi kalder hende Tilly-Lilly. 1564 01:34:51,416 --> 01:34:53,291 - Kan du lide hunde? - Ja. 1565 01:34:53,375 --> 01:34:56,000 Jeg vil have en, men far siger de er for meget besvær. 1566 01:34:56,083 --> 01:34:57,958 [John] Det er de, tro mig. 1567 01:34:58,041 --> 01:35:00,875 Men hun hjælper mig med at forstå hvad sker der med mig, 1568 01:35:00,958 --> 01:35:02,583 - tror jeg. - Ja. 1569 01:35:04,166 --> 01:35:05,541 Hej. 1570 01:35:09,250 --> 01:35:11,083 Åh, for helvede! 1571 01:35:13,375 --> 01:35:15,000 Er du okay? 1572 01:35:15,083 --> 01:35:18,375 Ja, det tror jeg bare, jeg var nødt til få den ud i bilen tidligere. 1573 01:35:18,458 --> 01:35:20,416 -Når det hele bygger sig op. - Ja. 1574 01:35:20,500 --> 01:35:22,833 Du er ret god til undertrykker du dine tics så? 1575 01:35:22,916 --> 01:35:24,625 Nogle gange er det bare som 1576 01:35:24,708 --> 01:35:26,916 kommer an på hvordan dagen forløber ved du? 1577 01:35:27,625 --> 01:35:30,500 Hospitalet sender folk til mig i ny og næ. 1578 01:35:30,583 --> 01:35:34,125 Men for at være ærlig, så er jeg det ikke virkelig sikker på hvor meget jeg hjælper dem. 1579 01:35:34,208 --> 01:35:37,625 Jeg troede du var specialist, den måde min far havde det på. 1580 01:35:37,708 --> 01:35:40,625 Nej, nej. Jeg er ikke specialist, men jeg har læst lidt. 1581 01:35:40,708 --> 01:35:41,958 Ja. 1582 01:35:43,041 --> 01:35:46,250 Du er den første person Jeg har mødtes med Tourettes. 1583 01:35:47,583 --> 01:35:49,541 Hjælper det? 1584 01:35:49,625 --> 01:35:52,000 - Slet ikke, din tulle. -[griner] 1585 01:35:52,083 --> 01:35:54,916 Øhm, nej, ja, det vil jeg sige. 1586 01:35:55,000 --> 01:35:57,916 Som du forstår det bedre end... 1587 01:35:59,166 --> 01:36:00,500 Godt. 1588 01:36:01,750 --> 01:36:03,625 [hvisker til hunden] 1589 01:36:03,708 --> 01:36:05,708 Blev du mobbet eller noget? 1590 01:36:05,791 --> 01:36:08,833 Åh, ja, ja, hvornår Jeg var i skole, ja, men... 1591 01:36:09,416 --> 01:36:12,166 nu handler det mere om at blive grinet af eller drillet, 1592 01:36:12,250 --> 01:36:14,458 eller folk, der tager billeder af dig, og hvad som helst. 1593 01:36:14,541 --> 01:36:15,833 Ja. 1594 01:36:16,625 --> 01:36:18,833 Nogle morgener vågner jeg og jeg kan have det godt, 1595 01:36:18,916 --> 01:36:20,708 og så skal jeg bare brød ud i græd. 1596 01:36:20,791 --> 01:36:22,291 Virkelig? 1597 01:36:22,375 --> 01:36:25,541 Jeg spekulerer bare på, hvad jeg gjorde at fortjene at være sådan. 1598 01:36:27,458 --> 01:36:29,875 Så når jeg prøver og komme tæt på nogen... 1599 01:36:29,958 --> 01:36:32,458 Jeg tænker, hvem vil det tilbringe deres liv med nogen 1600 01:36:32,541 --> 01:36:34,333 hvem vil bande og spyttede dem i ansigtet? 1601 01:36:34,416 --> 01:36:39,083 Ja, det er det, jeg bekymrer mig om. For det vil gøre ondt, du ved. 1602 01:36:41,791 --> 01:36:43,541 Se, nogle gange, som, 1603 01:36:43,625 --> 01:36:46,458 hvis min mor laver aftensmaden eller sådan noget, og... 1604 01:36:46,541 --> 01:36:49,458 som om hun har komfuret tændt, og det er brændende varmt, sådan som... 1605 01:36:49,541 --> 01:36:52,375 Ligesom jeg er nødt til at stikke min hånd på den. Ja, ja. 1606 01:36:52,458 --> 01:36:54,833 Ikke engang... Ligesom, ordentlig smæk. 1607 01:36:54,916 --> 01:36:57,250 Det er tvang. Det gør jeg også. 1608 01:36:57,333 --> 01:36:59,458 -Virkelig? - Ja. Jeg kan låne dig en bog. 1609 01:36:59,541 --> 01:37:02,875 Ja. Jeg ved det ikke, jeg... Jeg ved ikke om du forstår det 1610 01:37:02,958 --> 01:37:04,917 du skal gøre det, du kan ikke gå væk fra det. 1611 01:37:05,000 --> 01:37:07,958 Jeg ved præcis, hvad du mener. Jeg er nødt til at kysse lygtepælen. 1612 01:37:08,041 --> 01:37:09,416 [griner] 1613 01:37:09,500 --> 01:37:11,916 -Det gør jeg ikke. -[griner] 1614 01:37:12,000 --> 01:37:14,458 Jeg ryster brevkasser. 1615 01:37:14,541 --> 01:37:16,833 - Gør det heller ikke. -[griner] 1616 01:37:20,375 --> 01:37:23,625 Okay, det må jeg hellere være komme tilbage på arbejde. 1617 01:37:25,541 --> 01:37:28,458 -Har det hjulpet eller ej? - Ja, nej, massivt. 1618 01:37:28,541 --> 01:37:31,208 Som du forstår det mere end... 1619 01:37:31,291 --> 01:37:33,458 ligesom specialisterne gør. 1620 01:37:33,541 --> 01:37:36,291 God. Nå, jeg er på Facebook hvis du vil have en snak. 1621 01:37:36,375 --> 01:37:39,291 Ja. Du er god til det her. 1622 01:37:39,375 --> 01:37:42,041 Vent til din far ser min regning. 1623 01:37:42,125 --> 01:37:44,750 Jeg kan godt lide det blå bidestykke rundt om din hals. 1624 01:37:44,833 --> 01:37:46,375 Åh, det er ligesom en... 1625 01:37:46,458 --> 01:37:48,833 Ligesom du bider den hver gang du tror du vil tikke. 1626 01:37:48,916 --> 01:37:50,458 Jeg har en. 1627 01:37:50,541 --> 01:37:53,333 - Ja? Dette er dog bedre. -[griner] 1628 01:37:55,791 --> 01:37:57,375 Fortsæt da. 1629 01:37:59,041 --> 01:38:01,375 Gå til Tommy. Fortsæt da. Gå og se ham. 1630 01:38:01,458 --> 01:38:02,916 Okay, Trotter? 1631 01:38:06,041 --> 01:38:08,541 Hvad kan jeg fortælle dig? [rømmer halsen] 1632 01:38:12,458 --> 01:38:15,750 Op i forsamlingshuset i dag, gæt hvad der skete. 1633 01:38:16,708 --> 01:38:20,333 Den ledning, der blinker på toilettet blok begyndte at lække igen. 1634 01:38:20,416 --> 01:38:22,833 Jeg har fortalt dem, at de kan komme tilbage og ordne det gratis. 1635 01:38:22,916 --> 01:38:24,416 Vi betaler ikke. 1636 01:38:31,666 --> 01:38:33,708 Mødte et par den anden dag. 1637 01:38:33,791 --> 01:38:36,375 De tog deres datter med at se mig. 1638 01:38:36,458 --> 01:38:38,666 Fireogtyve, unge dame. 1639 01:38:39,250 --> 01:38:41,166 Hun har tics. 1640 01:38:42,416 --> 01:38:46,166 Og jeg var den første, hun havde nogensinde mødt, hvem der har Tourettes. 1641 01:38:47,500 --> 01:38:49,458 Kan du tro det? 1642 01:38:52,916 --> 01:38:56,000 Du sagde altid, at jeg skulle gøre mere at hjælpe folk som mig, 1643 01:38:56,083 --> 01:38:58,041 - børn og sådan noget. -[hælder vand] 1644 01:38:59,791 --> 01:39:02,041 Og jeg tænker, Trotter. 1645 01:39:02,125 --> 01:39:04,041 Jeg tænker. 1646 01:39:08,541 --> 01:39:10,583 Kom så, Tilly. 1647 01:39:10,750 --> 01:39:12,416 Kom så, pige. 1648 01:39:21,041 --> 01:39:23,125 Derinde. Kom nu, gutter. 1649 01:39:24,625 --> 01:39:27,541 [tics] 1650 01:39:29,083 --> 01:39:30,750 Godt at se dig, Lucy. Er du okay? 1651 01:39:30,833 --> 01:39:33,125 - Det er rart at se dig. -Dejligt at se dig også. 1652 01:39:34,750 --> 01:39:36,333 Bring den herover. 1653 01:39:36,666 --> 01:39:39,250 -Alison. Er det John? -Alison. Ja. 1654 01:39:39,333 --> 01:39:41,166 Han har skreget siden Birmingham. 1655 01:39:41,333 --> 01:39:44,162 -[dreng] For fanden, din tulle! -Lad os få ham ind og afgøre. 1656 01:39:44,250 --> 01:39:45,791 [tics] Ignorer mig. 1657 01:39:45,958 --> 01:39:48,916 - Pop! -[forskellige tic-lyde] 1658 01:39:52,166 --> 01:39:54,875 Jeg ville bare gerne byder jer alle velkommen her. 1659 01:39:54,958 --> 01:39:56,500 [mand] Er du min rigtige far? 1660 01:39:56,583 --> 01:39:58,917 Dette er den første Tourette's weekend vi laver, så... 1661 01:39:59,000 --> 01:40:00,375 nogle af jer møder mennesker 1662 01:40:00,458 --> 01:40:02,542 med Tourettes for første gang, og det er okay. 1663 01:40:02,625 --> 01:40:04,088 - Fuck af! -Hej, ven, er du okay? 1664 01:40:05,041 --> 01:40:06,750 -[barn] For helvede. -[Dottie] John. 1665 01:40:06,916 --> 01:40:11,125 Må jeg spørge, hvad der fik dig til at tænke var det en god idé? [griner] 1666 01:40:11,291 --> 01:40:13,750 -[latter] -[forskellige tic-lyde] 1667 01:40:13,833 --> 01:40:17,958 - Jeg ville bare sige... -[barn] Må jeg røre din penis? 1668 01:40:18,041 --> 01:40:21,458 I dag... I dag er du flertallet, 1669 01:40:21,541 --> 01:40:24,041 og du er ikke minoriteten. 1670 01:40:24,208 --> 01:40:26,166 [jubel og bifald] 1671 01:40:35,666 --> 01:40:37,125 Så mit navn er Greg, 1672 01:40:37,291 --> 01:40:39,583 og ligesom jer, Jeg har Tourettes. 1673 01:40:39,750 --> 01:40:41,583 Jeg vil bare vise dig et par ting 1674 01:40:41,666 --> 01:40:43,083 det gør jeg på trommerne, 1675 01:40:43,166 --> 01:40:45,458 at hjælpe med at give dig et par tips og tricks 1676 01:40:45,541 --> 01:40:47,208 for at reducere dine tics. 1677 01:40:47,375 --> 01:40:48,500 Dette faktureres som en weekend 1678 01:40:48,583 --> 01:40:50,125 for dem bor hos Tourettes, 1679 01:40:50,208 --> 01:40:52,541 men det er dig såvel som dine børn. 1680 01:40:52,708 --> 01:40:54,333 Se, du er ikke overmenneske. 1681 01:40:54,416 --> 01:40:57,041 Det her er virkelig svært at leve med og... 1682 01:40:57,208 --> 01:40:59,708 det splitter højst sandsynligt min egen op familie, min mor og far. 1683 01:40:59,791 --> 01:41:02,625 Så... du skal passe på hinanden. 1684 01:41:02,791 --> 01:41:05,791 Kunne du splitte dig selv ind i grupper? [tics] 1685 01:41:05,958 --> 01:41:08,000 Og jeg vil give hver gruppe et kamera... 1686 01:41:08,166 --> 01:41:11,375 Sæt fingeren på trommestikken, omkring en tredjedel... 1687 01:41:11,541 --> 01:41:13,291 Få fanden ud af klasseværelset! 1688 01:41:13,458 --> 01:41:14,958 Jeg slår din kusse ind. 1689 01:41:15,041 --> 01:41:18,083 [mand] Vi kan alle begynde at få kreative og tryk ind på den side. 1690 01:41:18,250 --> 01:41:20,291 Homoseksuel mand i huset. [gøer] 1691 01:41:20,458 --> 01:41:22,875 Hvordan klarer du dig med relationer? 1692 01:41:23,625 --> 01:41:25,083 Personligt? 1693 01:41:27,125 --> 01:41:30,500 For mig har det været det noget af en udfordring, men... 1694 01:41:30,583 --> 01:41:33,250 du ved, som forældre, du vil have 1695 01:41:33,416 --> 01:41:35,916 dine børn for at finde en partner og slå dig ned, 1696 01:41:36,000 --> 01:41:37,208 det er kun naturligt. 1697 01:41:37,291 --> 01:41:39,375 Men det hele går tilbage til uddannelse. 1698 01:41:39,458 --> 01:41:40,667 Problemet er ikke Tourettes, 1699 01:41:40,750 --> 01:41:43,458 problemet er, at folk ikke gør det ved nok om Tourettes. 1700 01:41:43,541 --> 01:41:45,000 Jo før disse børn er accepteret, 1701 01:41:45,083 --> 01:41:46,375 jo før de bliver forstået, 1702 01:41:46,458 --> 01:41:49,336 jo hurtigere kan de fortsætte og leve et helt normalt liv. 1703 01:41:51,333 --> 01:41:54,083 - Kom ned! - Tøm dine lommer! 1704 01:41:57,750 --> 01:41:59,875 Godt gået, Davidson. 1705 01:41:59,958 --> 01:42:02,666 Ja, godt gået, Dottie. 1706 01:42:02,750 --> 01:42:06,541 - Åh! Jesus Kristus, ser du det? -[griner] 1707 01:42:08,166 --> 01:42:10,500 Fortsæt så! Ophold. 1708 01:42:11,416 --> 01:42:13,583 Fortsæt så! Ophold. 1709 01:42:16,833 --> 01:42:20,250 -Kom nu, Tilly. -[sirene lyder] 1710 01:42:21,625 --> 01:42:23,292 -Kom nu, Tilly. - Stop hvor du er. 1711 01:42:23,375 --> 01:42:24,583 Læg hænderne på hovedet. 1712 01:42:24,666 --> 01:42:27,000 Har ikke gjort noget forkert, kammerat. 1713 01:42:27,708 --> 01:42:29,833 Stop hvor du er, Davidson. 1714 01:42:29,916 --> 01:42:33,083 For fanden. Hvad er det? 1715 01:42:33,166 --> 01:42:35,166 [politimand] Kan du ikke huske mig? 1716 01:42:36,125 --> 01:42:37,541 Nej. 1717 01:42:39,250 --> 01:42:41,375 Du har ikke gjort noget forkert. 1718 01:42:42,208 --> 01:42:43,750 Det er MacCullen. 1719 01:42:44,541 --> 01:42:45,916 Ja, MacCullen. 1720 01:42:46,083 --> 01:42:47,833 - Hvordan har du det? -Jeg har det godt. 1721 01:42:47,916 --> 01:42:51,125 Din skaldede tøser. For fanden. Undskyld. 1722 01:42:51,291 --> 01:42:55,250 Jeg mødte John første gang, da jeg var en ung pc i Galashiels. 1723 01:42:55,333 --> 01:42:58,000 Han var en ung mand, det var i begyndelsen af 90'erne, 1724 01:42:58,083 --> 01:43:01,083 og meget få mennesker vidste, hvad Tourettes var. 1725 01:43:01,666 --> 01:43:06,416 Det gjorde politistyrken nu ikke tjene ham godt på det tidspunkt. 1726 01:43:06,500 --> 01:43:09,041 Jeg tjente ham ikke godt. 1727 01:43:09,125 --> 01:43:11,666 Det var derfor, da jeg blev forfremmet, 1728 01:43:11,750 --> 01:43:14,333 en af de første ting jeg gjorde var at finde John 1729 01:43:14,416 --> 01:43:17,333 og spørg ham om han vil tale med dig i dag. John. 1730 01:43:17,416 --> 01:43:19,750 OK. Tak for at have mig her i dag. 1731 01:43:19,916 --> 01:43:23,083 Øh, åbenbart, det er en meget nervepirrende begivenhed for mig. 1732 01:43:23,166 --> 01:43:26,166 - Fuck politiet! -[latter] 1733 01:43:26,250 --> 01:43:27,375 John. 1734 01:43:27,541 --> 01:43:30,791 Nogle gange er det sjovt, hvad jeg siger, og jeg griner endda selv, 1735 01:43:30,958 --> 01:43:33,291 men det er meget anderledes til aktivt at drille, 1736 01:43:33,375 --> 01:43:35,541 eller hån, eller tilskynde folk til at bande. 1737 01:43:35,708 --> 01:43:37,833 Alle der lever med Tourettes er anderledes. 1738 01:43:37,916 --> 01:43:40,292 Vi har vores egne symptomer og tics og adfærd. 1739 01:43:40,375 --> 01:43:44,083 En tic kan være hvad som helst. Det kan den være en vokal tic eller en motor... 1740 01:43:44,166 --> 01:43:48,750 [tics] Sådan en vokal tik. Eller vi kan få øjenblink, 1741 01:43:48,833 --> 01:43:51,791 eller folk himler med øjnene nogle gange sådan. 1742 01:43:51,958 --> 01:43:54,083 En af de ting, vi ikke gør tale om med Tourettes 1743 01:43:54,166 --> 01:43:56,708 er angsten, eller den obsessiv-kompulsiv lidelse, 1744 01:43:56,791 --> 01:43:59,167 udmattelsen af at prøve at lade som om intet er galt, 1745 01:43:59,250 --> 01:44:00,708 fra at prøve at undertrykke tics. 1746 01:44:00,791 --> 01:44:03,250 Forestil dig nu at prøve det hold tusinde store nys. 1747 01:44:03,333 --> 01:44:05,916 Du kan gøre det i et stykke tid, men hvad sker der så? 1748 01:44:06,000 --> 01:44:08,666 - Du vil eksplodere. -Du eksploderer. Godt svar. 1749 01:44:08,833 --> 01:44:10,250 Hvordan klarer man f.eks. 1750 01:44:10,333 --> 01:44:11,894 hvis du skal gå til et bibliotek? 1751 01:44:12,041 --> 01:44:15,250 Det er et mareridt for mig. Jeg kan ikke gå på et bibliotek. 1752 01:44:15,333 --> 01:44:18,375 Jeg vil gerne, hm, men det er for stille. 1753 01:44:18,541 --> 01:44:21,500 Deltag ikke i en samtale med tics, bare ignorere dem. 1754 01:44:21,583 --> 01:44:23,333 Den person, der fornærmer dig er intet skyldig. 1755 01:44:23,416 --> 01:44:25,125 De har brug for støtte og forståelse. 1756 01:44:25,291 --> 01:44:26,750 Tak fordi du lyttede til mig i dag. 1757 01:44:26,833 --> 01:44:28,958 Jeg håber du har lært noget om Tourettes. 1758 01:44:29,041 --> 01:44:31,083 Og ja tak. 1759 01:44:32,250 --> 01:44:33,333 [jubel] 1760 01:44:36,541 --> 01:44:37,916 Skål. 1761 01:44:39,958 --> 01:44:41,958 Det var godt. 1762 01:44:50,375 --> 01:44:53,708 Stolpe! For fanden posttid. [rømmer halsen] 1763 01:44:56,875 --> 01:45:00,208 [telefonen ringer] 1764 01:45:00,750 --> 01:45:01,916 Ah. 1765 01:45:02,708 --> 01:45:06,041 - Godmorgen, Davidson. - Dottie. Dottie. 1766 01:45:07,083 --> 01:45:08,750 Hvad er der galt? 1767 01:45:08,916 --> 01:45:11,000 Mr John Davidson, 1768 01:45:11,083 --> 01:45:14,583 for tjenester til dem med Tourettes syndrom. 1769 01:45:29,083 --> 01:45:31,458 [Dronning] Og tillykke. 1770 01:45:32,583 --> 01:45:35,333 Tak, frue. Tak. [rømmer halsen] 1771 01:45:48,125 --> 01:45:52,583 - Jeg vidste ikke, du havde klaret det. - Jeg er så stolt, John. Åh... 1772 01:45:52,666 --> 01:45:55,583 Åh, vi ramte trafikken, og så sikkerheden... 1773 01:45:55,666 --> 01:45:58,000 Men jeg var der. Jeg så dig. 1774 01:45:58,166 --> 01:45:59,875 Hm. Godt, godt. 1775 01:45:59,958 --> 01:46:02,250 Mød Dottie og Chris. Dette er min søster, Caroline. 1776 01:46:02,333 --> 01:46:04,250 Jeg er så glad for du kunne komme, kærlighed. 1777 01:46:04,333 --> 01:46:06,375 -Hyggeligt at møde dig. -Hyggeligt at møde dig. 1778 01:46:06,458 --> 01:46:08,875 - Hvordan har mor det? -Åh, hun er... hun er god. 1779 01:46:09,041 --> 01:46:11,166 - Og hun er glad. -God. 1780 01:46:11,250 --> 01:46:14,375 - Du burde gå til hende. - Ja, det vil jeg. Jeg vil. 1781 01:46:17,791 --> 01:46:21,416 -[klukker] Så dejligt at se dig. - Rigtig godt at se dig. 1782 01:46:38,166 --> 01:46:40,583 - Her er vi, John. - Hmm. 1783 01:46:43,041 --> 01:46:45,875 -Nu, tager du stadig sukker? - Åh, ja. 1784 01:46:45,958 --> 01:46:48,791 Nå, det er godt, for jeg har allerede lagt en i den. 1785 01:46:48,875 --> 01:46:50,250 [John klukker] 1786 01:46:50,333 --> 01:46:53,041 Kom nu, nu. Lad os se det. 1787 01:46:53,125 --> 01:46:55,208 Okay. 1788 01:46:57,375 --> 01:46:59,333 [læser fanfare] 1789 01:47:00,250 --> 01:47:02,208 -Der er den. - Åh. 1790 01:47:02,291 --> 01:47:05,875 - Åh. Det er dejligt, John. - Hmm. 1791 01:47:05,958 --> 01:47:07,625 -Du bliver nødt til at pudse den. - Hmm. 1792 01:47:07,708 --> 01:47:10,208 Jeg skal hente noget ordentligt sølvlak, en ren klud, 1793 01:47:10,291 --> 01:47:13,500 en slags fnug ting. Kom ind i alle de ting der. 1794 01:47:13,583 --> 01:47:16,500 [mor] Nå... Pas på du ikke mister det. 1795 01:47:17,083 --> 01:47:18,583 Jeg vil ikke. 1796 01:47:21,000 --> 01:47:23,166 Så du havde en dejlig dag, med dronningen? 1797 01:47:23,250 --> 01:47:26,416 Åh, ja, ja. Efter jeg fortalte hende det at gå kneppe sig selv. 1798 01:47:26,500 --> 01:47:30,708 - Åh, John, gjorde du ikke? - Jeg ved det. Det var dog fint. 1799 01:47:35,916 --> 01:47:38,458 Jeg havde kun tre billetter, mor, og... 1800 01:47:38,625 --> 01:47:42,083 -som Caroline bor nærmest... -Jeg forstår det, John. 1801 01:47:42,166 --> 01:47:43,791 [John] Nej, nej, det var det ikke. 1802 01:47:43,958 --> 01:47:46,708 Det er bare, du ved, måden det fungerede på. 1803 01:47:48,500 --> 01:47:50,083 [mor] Hmm. 1804 01:47:51,041 --> 01:47:53,500 Jeg læste om det hele i avisen, John. 1805 01:47:53,583 --> 01:47:55,458 Du sagde åbenbart du ikke ville 1806 01:47:55,541 --> 01:47:57,458 nogen at gå igennem hvad du gik igennem. 1807 01:47:57,541 --> 01:47:59,166 Stå mod pejsen. 1808 01:47:59,333 --> 01:48:00,583 For fanden. 1809 01:48:01,708 --> 01:48:05,000 Jeg er ked af, at jeg ikke var god nok. Jeg prøvede mit bedste, det gjorde jeg. 1810 01:48:05,083 --> 01:48:09,291 -[John] Jeg ved det. Jeg ved det, mor. -[suk] 1811 01:48:13,125 --> 01:48:14,458 [rømmer halsen] 1812 01:48:18,041 --> 01:48:22,583 Jeg ville ikke have vidst det hvad skal jeg gøre, hvis jeg var dig eller far. 1813 01:48:23,166 --> 01:48:25,125 Jeg kunne ikke have klaret det. 1814 01:48:26,375 --> 01:48:28,083 Jeg ved det. 1815 01:48:30,666 --> 01:48:32,750 [klukker sagte] 1816 01:48:32,833 --> 01:48:34,875 Så der var lys for enden af tunnelen 1817 01:48:34,958 --> 01:48:37,208 jo John Davidson? 1818 01:48:41,458 --> 01:48:42,708 Ja. 1819 01:48:47,875 --> 01:48:50,750 Jep. Hvis bare vi vidste det... 1820 01:48:52,833 --> 01:48:54,708 helt tilbage dengang. 1821 01:48:58,041 --> 01:49:00,833 -Kom nu, du. -[rømmer halsen] 1822 01:49:05,375 --> 01:49:07,083 Det er okay, John. 1823 01:49:07,791 --> 01:49:09,541 Det er okay. 1824 01:49:11,750 --> 01:49:13,666 Jeg er ked af det, John. 1825 01:49:14,958 --> 01:49:16,791 [John] Det behøver du ikke at være. 1826 01:49:26,666 --> 01:49:28,125 [kvinde] Kære hr. Davidson, 1827 01:49:28,208 --> 01:49:30,666 Jeg vil gerne invitere dig til Nottingham University 1828 01:49:30,750 --> 01:49:33,083 på et tidspunkt og en dato det er praktisk for dig. 1829 01:49:33,750 --> 01:49:36,625 Jeg har en bombe! Undskyld. Ignorer mig. 1830 01:49:38,666 --> 01:49:40,422 Vi deler din ambition at hjælpe mennesker 1831 01:49:40,541 --> 01:49:42,000 der bor hos Tourettes. 1832 01:49:43,833 --> 01:49:45,833 Kort sagt, vi ville være taknemmelige 1833 01:49:45,916 --> 01:49:48,416 hvis du ville deltage i en videnskabelig undersøgelse 1834 01:49:48,500 --> 01:49:51,000 at bestemme virkningerne af median nervestimulation 1835 01:49:51,083 --> 01:49:52,839 på dem, der lever med din tilstand. 1836 01:49:54,333 --> 01:49:55,208 Hej! 1837 01:49:55,291 --> 01:49:58,041 Selvom det ikke er en kur, indledende fund tyder på 1838 01:49:58,208 --> 01:50:01,125 det kan hjælpe dem med Tourettes håndtere deres tilstand. 1839 01:50:02,041 --> 01:50:03,791 - Her for at se... - Med venlig hilsen... 1840 01:50:04,125 --> 01:50:06,958 -Barbara Morera. -Barbara Morera. 1841 01:50:08,166 --> 01:50:10,916 Sexet bum! For fanden. 1842 01:50:12,000 --> 01:50:13,458 - John? - Er du Barbara? 1843 01:50:13,541 --> 01:50:14,875 -Jeg er Barbara. -Hyggeligt at møde dig. 1844 01:50:14,958 --> 01:50:16,333 -Jeg er John. -Hyggeligt at møde dig. 1845 01:50:16,416 --> 01:50:18,041 -[tics] - Kom denne vej. 1846 01:50:19,791 --> 01:50:23,125 - Intet at bekymre sig om, John. -[tics] 1847 01:50:23,208 --> 01:50:25,666 -Dette er et neuromodulationsbånd. - Åh, rigtigt. 1848 01:50:29,041 --> 01:50:30,291 Vi har det godt. 1849 01:50:30,375 --> 01:50:33,291 OK, lad mig bare opsætte enheden 1850 01:50:33,375 --> 01:50:36,083 at levere de rigtige parametre for dig. 1851 01:50:37,541 --> 01:50:40,250 God. Jamen, du kan tage den en tur. 1852 01:50:40,333 --> 01:50:42,291 Højre. Hvor lang tid vil det tage at virke? 1853 01:50:42,375 --> 01:50:45,958 Lad os se. Gå en tur rundt på campus, 1854 01:50:46,041 --> 01:50:49,416 se om du mærker forskel. Jeg møder dig i receptionen. 1855 01:50:49,500 --> 01:50:50,875 - OK. - OK. 1856 01:50:50,958 --> 01:50:53,708 - Går jeg bare rundt her? - Derovre. 1857 01:51:04,416 --> 01:51:07,541 - Hvordan har du det? Er du okay? -Jeg har det godt, tak. 1858 01:51:20,041 --> 01:51:21,833 [suk] 1859 01:52:42,916 --> 01:52:46,125 John. Tag en plads. 1860 01:52:48,208 --> 01:52:50,541 Så hvordan var det? 1861 01:52:53,208 --> 01:52:54,750 [suk] 1862 01:52:54,833 --> 01:52:57,125 Jeg får brug for noget feedback. 1863 01:52:57,916 --> 01:52:59,208 Øh... 1864 01:53:03,166 --> 01:53:06,375 Jeg har ikke haft det sådan her siden jeg var 14. 1865 01:53:06,458 --> 01:53:08,416 jeg føler... 1866 01:53:08,500 --> 01:53:12,958 rolig, opmærksom, afslappet. Jeg har ingen angst, ingen tics. 1867 01:53:13,041 --> 01:53:14,833 Har du overhovedet tikket? 1868 01:53:14,916 --> 01:53:18,416 En gang i korridoren, men meget mindre aggressivt. 1869 01:53:18,500 --> 01:53:22,291 Nå, vi har arbejdet med en gruppe på 135 personer. 1870 01:53:22,375 --> 01:53:25,791 Omkring 59 % svarer på samme måde som dig. 1871 01:53:25,875 --> 01:53:27,250 Kristus. 1872 01:53:31,083 --> 01:53:32,541 [suk] 1873 01:53:39,250 --> 01:53:41,333 Jeg er ked af det, jeg bare... 1874 01:53:41,416 --> 01:53:43,875 Jeg ved virkelig ikke, hvad jeg skal sige. 1875 01:53:45,833 --> 01:53:48,458 -Kan jeg beholde den? - Ikke endnu, undskyld. 1876 01:53:48,541 --> 01:53:51,291 Men den gode nyhed er, at du kan tage den med hjem i et par dage. 1877 01:53:51,458 --> 01:53:53,375 Vi skal have dig til at lave nogle noter. 1878 01:53:53,458 --> 01:53:56,458 Hvordan du har det, hvordan du sover, eventuelle tics. 1879 01:54:00,125 --> 01:54:01,458 [suk] 1880 01:54:05,166 --> 01:54:08,083 Jeg holdt op med at spørge, om der var en kur, du ved... 1881 01:54:10,416 --> 01:54:13,458 30...30 år siden, 1882 01:54:13,541 --> 01:54:16,375 fordi svaret var altid den samme. 1883 01:54:16,833 --> 01:54:18,791 -Det er... det er ikke en kur. -[puster ud] 1884 01:54:18,875 --> 01:54:20,875 Men det vil give en vis lindring når du har den på. 1885 01:54:20,958 --> 01:54:22,708 [John sniffer] 1886 01:54:31,291 --> 01:54:34,708 [utydelige togmeddelelser] 1887 01:54:36,833 --> 01:54:38,208 [suk] 1888 01:54:40,041 --> 01:54:41,416 [puster ud] 1889 01:54:43,083 --> 01:54:44,500 - Undskyld mig. - Ja? 1890 01:54:44,583 --> 01:54:46,167 -Undskyld at afbryde. - Det er i orden. 1891 01:54:46,250 --> 01:54:47,875 Er dette toget til Sheffield? 1892 01:54:48,791 --> 01:54:50,875 - Det håber jeg. -[de griner] 1893 01:54:51,041 --> 01:54:53,000 - Hvor er du på vej hen? - Edinburgh. 1894 01:54:53,083 --> 01:54:56,166 Så Galashiels, så det er en lang rejse. 1895 01:54:57,416 --> 01:54:59,916 Jeg elsker Edinburgh. Jeg har en ven, der bor der. 1896 01:55:00,000 --> 01:55:02,166 Ja, det er et besøg værd. 1897 01:55:02,333 --> 01:55:04,500 [griner] 1898 01:55:07,875 --> 01:55:11,375 [suk] Det er så stille her. 1899 01:55:11,458 --> 01:55:14,166 Der var en fyr, der snorkede tidligere og der var ikke stille. 1900 01:55:14,250 --> 01:55:16,250 -Virkelig? Nej. [griner] - Ja. 1901 01:55:16,333 --> 01:55:19,833 Jeg ville gå og holde hans næse. Det var så højt. 1902 01:55:20,000 --> 01:55:22,375 Bare sæt mine høretelefoner i. Jeg var sådan, "Åh..." 1903 01:55:23,208 --> 01:55:24,791 Hvad lytter du til? 1904 01:55:24,958 --> 01:55:26,166 - Døm mig ikke. - Nej, nej. 1905 01:55:26,250 --> 01:55:27,666 -Løfte? - Det vil jeg ikke. 1906 01:55:27,750 --> 01:55:30,666 - Bedre ikke. - Cheesy pop. Her går vi. 1907 01:55:30,750 --> 01:55:33,875 - Okay, dømme mig ikke. - Det vil jeg ikke. 1908 01:55:33,958 --> 01:55:36,583 - Ved du det? Ved du det ikke? -Ingen. 1909 01:55:36,666 --> 01:55:38,458 Okay, nu er jeg flov. Giv mig det tilbage. 1910 01:55:38,541 --> 01:55:40,458 -Jeg er flov. - Bliv ikke flov. 1911 01:55:40,541 --> 01:55:43,750 Nej, det er jeg. Jeg føler mig dum nu. 1912 01:55:43,833 --> 01:55:46,458 - Hvem kan du lide? - Masser af mennesker. 1913 01:55:46,541 --> 01:55:49,708 Jeg vil lytte til Pavarotti i bilen. Jeg vil. 1914 01:55:49,791 --> 01:55:51,583 [♪ "Stop med at græde dit hjerte ud" af Oasis] 1915 01:55:51,666 --> 01:55:55,250 ♪ Vær ikke bange 1916 01:55:57,375 --> 01:56:02,500 ♪ Du vil aldrig ændre dig hvad der har været og gået 1917 01:56:04,500 --> 01:56:07,416 ♪ Må dit smil 1918 01:56:07,500 --> 01:56:10,625 ♪ Må dit smil 1919 01:56:10,708 --> 01:56:13,958 ♪ Glæd dig 1920 01:56:14,041 --> 01:56:17,166 ♪ Glæd dig 1921 01:56:17,250 --> 01:56:20,750 -♪ Vær ikke bange - Vent her. 1922 01:56:20,833 --> 01:56:23,958 Vent her. Vente. Komme. 1923 01:56:24,041 --> 01:56:26,500 Fortsæt da. Tilly, nej. 1924 01:56:26,583 --> 01:56:28,000 Ophold. 1925 01:56:28,791 --> 01:56:30,125 Ophold. 1926 01:56:30,541 --> 01:56:32,000 Vente. 1927 01:56:32,750 --> 01:56:35,125 Fortsæt da. Tilly, nej. 1928 01:56:35,666 --> 01:56:38,208 Når jeg føler, at jeg vil sige det, Jeg prøver at stoppe mig selv, 1929 01:56:38,291 --> 01:56:40,416 men jeg har det bare som om Jeg er nødt til at sige det. 1930 01:56:40,500 --> 01:56:42,292 Det er ligesom nogens tvinger det ud af mig. 1931 01:56:42,375 --> 01:56:44,250 For fanden! 1932 01:56:44,333 --> 01:56:47,666 [tics] Åh, Gud. [suk] 1933 01:56:48,958 --> 01:56:51,291 Jeg plejede aldrig at ville gå til skole. jeg bare... 1934 01:56:51,375 --> 01:56:52,916 på grund af at blive drillet. 1935 01:56:53,000 --> 01:56:54,708 Kusse. Fuck. 1936 01:56:56,833 --> 01:56:58,333 [tics] 1937 01:57:01,291 --> 01:57:05,000 Bare bliv ved med at tænke hvorfor det skal være mig og ikke... 1938 01:57:06,000 --> 01:57:09,416 folk, der er kriminelle eller fortjener det. 1939 01:57:11,333 --> 01:57:12,875 [tics] 1940 01:57:16,458 --> 01:57:20,291 Johns første udråb var, "Ha-ha! Du skal dø." 1941 01:57:20,791 --> 01:57:22,333 [tics] 1942 01:57:22,416 --> 01:57:23,875 Fuck af. 1943 01:57:24,416 --> 01:57:25,833 Luk den. 1944 01:57:25,916 --> 01:57:28,333 Andre personer i gruppen har fået partnere. 1945 01:57:28,416 --> 01:57:30,791 Og jeg har lige fundet det så svært at finde nogen 1946 01:57:30,875 --> 01:57:33,833 at jeg føler, at jeg kan stole på. 1947 01:57:39,250 --> 01:57:40,875 Åh, Dottie. 1948 01:57:40,958 --> 01:57:43,166 - Smæk! - Er du okay? 1949 01:57:44,166 --> 01:57:47,625 Du kommer bare videre med det. Du skal bare lidt... 1950 01:57:47,708 --> 01:57:49,750 hvis du vil, så tag stykkerne op. 1951 01:57:51,708 --> 01:57:53,541 Beskidte tøser! 1952 01:57:59,458 --> 01:58:02,833 Og jeg er nu i en position at undervise lærerne. 1953 01:58:02,916 --> 01:58:04,667 Så længe, Jeg vidste ikke, hvem jeg var. 1954 01:58:04,750 --> 01:58:07,125 Jeg vidste ikke hvad mit formål i livet var. 1955 01:58:07,208 --> 01:58:09,125 Til sidst klikkede jeg lidt. 1956 01:58:09,208 --> 01:58:11,375 Det er det, jeg vil gøre. Jeg vil gerne gå og hjælpe folk. 1957 01:58:11,458 --> 01:58:14,875 ♪ For alle stjernerne 1958 01:58:14,958 --> 01:58:17,958 ♪ Falder væk 1959 01:58:18,041 --> 01:58:21,083 ♪ Prøv bare ikke at bekymre dig 1960 01:58:21,166 --> 01:58:24,375 ♪ Du vil se dem en dag 1961 01:58:24,458 --> 01:58:27,458 ♪ Bare tag hvad du har brug for 1962 01:58:27,541 --> 01:58:30,250 ♪ Og vær på vej 1963 01:58:30,333 --> 01:58:35,916 ♪ Og stop med at græde dit hjerte ud 1964 01:58:37,041 --> 01:58:40,416 ♪ Vi er alle os stjerner 1965 01:58:40,500 --> 01:58:43,458 ♪ Vi forsvinder 1966 01:58:43,541 --> 01:58:46,708 ♪ Prøv bare ikke at bekymre dig 1967 01:58:46,791 --> 01:58:50,000 ♪ Du vil se os en dag 1968 01:58:50,083 --> 01:58:53,041 ♪ Bare tag hvad du har brug for 1969 01:58:53,125 --> 01:58:55,583 ♪ Og vær på vej 1970 01:58:55,666 --> 01:59:01,166 ♪ Og stop med at græde dit hjerte ud 1971 01:59:02,333 --> 01:59:07,541 ♪ Stop med at græde dit hjerte ud 1972 01:59:08,833 --> 01:59:13,833 ♪ Stop med at græde dit hjerte ud 1973 01:59:15,166 --> 01:59:20,458 ♪ Stop med at græde dit hjerte ud