1
00:00:32,866 --> 00:00:35,236
קולה של ילדה:
הוא אוהב אותי.

2
00:00:35,269 --> 00:00:37,505
הוא לא אוהב אותי.

3
00:00:38,439 --> 00:00:40,341
הוא אוהב אותי.

4
00:00:40,374 --> 00:00:42,443
הוא לא אוהב אותי.

5
00:00:42,476 --> 00:00:44,778
הוא אוהב אותי.

6
00:00:44,812 --> 00:00:47,481
הוא לא אוהב אותי.

7
00:00:47,515 --> 00:00:49,650
הוא אוהב אותי.

8
00:00:49,683 --> 00:00:52,120
הוא לא אוהב אותי.

9
00:00:52,153 --> 00:00:55,289
הוא אוהב אותי.

10
00:00:55,323 --> 00:00:58,126
פעם היו
שלוש ילדות קטנות.

11
00:00:58,159 --> 00:01:01,529
אנושיה, מרושיה
ו-ורושיה.

12
00:01:01,562 --> 00:01:03,297
שלוש אחיות.

13
00:01:03,331 --> 00:01:05,633
היה להם שיער זהוב כהה

14
00:01:05,666 --> 00:01:08,336
ועיני זהב.

15
00:01:08,369 --> 00:01:11,405
שלושה פרחים קטנים.

16
00:01:11,439 --> 00:01:14,408
כולם היו מאוד יפים.

17
00:01:14,442 --> 00:01:17,411
אבל מרושיה
ו-ורושיה

18
00:01:17,445 --> 00:01:19,513
היו היפים ביותר
מכל.

19
00:01:21,549 --> 00:01:23,751
קול האישה:
"לאן אנחנו הולכים, אמא?"

20
00:01:25,153 --> 00:01:27,655
היא לא ענתה לי.

21
00:01:27,688 --> 00:01:30,591
היא ידעה
או שהיא לא ידעה,

22
00:01:30,624 --> 00:01:33,361
אבל היא שתקה.

23
00:01:34,362 --> 00:01:35,629
"מהר.

24
00:01:35,663 --> 00:01:38,232
המסרק שלך,
מברשת השיניים שלך,

25
00:01:38,266 --> 00:01:40,868
הכוס והכפית שלך,

26
00:01:40,901 --> 00:01:43,737
להכניס אותם
הצרור הקטן."

27
00:01:45,306 --> 00:01:48,209
"זה הכל
עזבתי, אמא?

28
00:01:48,242 --> 00:01:50,511
לאן אנחנו הולכים, אמא?"

29
00:01:52,613 --> 00:01:55,716
היעד לא ידוע.

30
00:01:58,719 --> 00:02:01,322
"תעלה גבוה.

31
00:02:01,355 --> 00:02:04,492
זה צעד גדול
על הרכבת."

32
00:02:04,525 --> 00:02:07,795
"זו רכבת, אמא?

33
00:02:07,828 --> 00:02:10,231
זה לא נראה
כמו רכבת."

34
00:02:10,264 --> 00:02:12,800
"תחזיק את היד שלי חזק."

35
00:02:12,833 --> 00:02:16,470
"אני מחזיק את זה, אמא,
הכי חזק שאני יכול.

36
00:02:16,504 --> 00:02:19,440
יש יותר מדי אנשים.
אני לא יכול לנשום כאן."

37
00:02:19,473 --> 00:02:24,278
"לנשום, להריח,
חיה, דורה.

38
00:02:24,312 --> 00:02:27,515
שום דבר אחר לא משנה".

39
00:02:29,417 --> 00:02:32,720
יעד: לא ידוע.

40
00:02:34,288 --> 00:02:36,590
לא ידענו
לאן הלכנו.

41
00:02:36,624 --> 00:02:39,827
לא ידענו
מה קורה.

42
00:02:39,860 --> 00:02:44,498
וכשהגענו לשם,
עדיין לא ידענו.

43
00:02:45,899 --> 00:02:50,438
ואז הם העמידו אותנו
בתור

44
00:02:50,471 --> 00:02:55,676
ולשים את המספרים
על הזרועות שלנו.

45
00:02:59,747 --> 00:03:02,583
"מה זה הריח הזה, אמא?

46
00:03:02,616 --> 00:03:05,286
הריח הנורא הזה?

47
00:03:05,319 --> 00:03:07,521
העשן הזה,

48
00:03:07,555 --> 00:03:12,426
העשן השחור הסמיך הזה?"

49
00:03:14,262 --> 00:03:16,264
היא לא ענתה.

50
00:03:18,499 --> 00:03:21,369
"אמא.

51
00:03:21,402 --> 00:03:24,372
זה באמת אתה?"

52
00:03:24,405 --> 00:03:27,308
"דורה, זאת
באמת אתה?"

53
00:03:27,341 --> 00:03:30,911
אמא שלי,

54
00:03:30,944 --> 00:03:35,316
ואני--
אפילו לא הכרתי אותה.

55
00:03:37,285 --> 00:03:40,288
היא הייתה עירומה,

56
00:03:40,321 --> 00:03:43,691
ראשה מגולח.

57
00:03:43,724 --> 00:03:47,027
השיער היפה שלה
היא נהגה לסרק

58
00:03:47,060 --> 00:03:49,797
כל לילה, נעלם.

59
00:03:51,665 --> 00:03:53,501
"אמא...

60
00:03:54,735 --> 00:03:57,004
למה היה לך אותי

61
00:03:57,037 --> 00:04:00,774
למה הבאת אותי, אמא?

62
00:04:02,042 --> 00:04:04,678
הכל באשמתך.

63
00:04:04,712 --> 00:04:07,348
אם לא היה לך אותי...

64
00:04:09,049 --> 00:04:11,619
לא הייתי כאן".

65
00:04:13,554 --> 00:04:16,824
אבל אז, תמיד,

66
00:04:16,857 --> 00:04:19,427
הצטערתי.

67
00:04:19,460 --> 00:04:22,029
תשיר את השיר הזה, אמא.

68
00:04:22,062 --> 00:04:26,600
האחד על
שני גורי חתולים אפורים.

69
00:04:26,634 --> 00:04:30,371
או זה על הנסיך
והנסיכה.

70
00:04:31,539 --> 00:04:32,940
תשיר לי את זה

71
00:04:32,973 --> 00:04:34,975
כדי שאוכל להירדם.

72
00:04:37,645 --> 00:04:41,482
היא שרה לכל דבר

73
00:04:41,515 --> 00:04:43,917
שהיה קיים קודם...

74
00:04:45,486 --> 00:04:49,990
שידענו שיקרה
לעולם לא קיים שוב.

75
00:04:51,124 --> 00:04:53,794
ובכל זאת, למרבה הפלא,

76
00:04:53,827 --> 00:04:56,864
עדיין קיווינו.

77
00:04:56,897 --> 00:05:00,401
למרות שידענו

78
00:05:00,434 --> 00:05:02,703
לא הייתה תקווה אפשרית.

79
00:05:15,916 --> 00:05:18,819
בן כמה היית
כשנכנסת ל
מחנה הריכוז?

80
00:05:18,852 --> 00:05:21,355
רק הגיל שלך.

81
00:05:21,389 --> 00:05:24,592
- מה שקלת
בסוף המלחמה?
- 50 פאונד.

82
00:05:24,625 --> 00:05:25,926
לְחַרְבֵּן.

83
00:05:31,932 --> 00:05:33,534
לא הצטערת עליך
לא היו נוצרים?

84
00:05:33,567 --> 00:05:35,035
אם שרדת,
אז מה היה כל כך נורא?

85
00:05:35,068 --> 00:05:36,770
האם אתה עדיין
יש סיוטים?

86
00:05:36,804 --> 00:05:40,073
האם נשאר מישהו
במשפחה שלך מלבדך?

87
00:05:42,776 --> 00:05:45,979
- יש לך
המספר הזה על היד שלך?
- כן, אני כן.

88
00:05:47,014 --> 00:05:49,417
האם נוכל לראות את זה?

89
00:05:49,450 --> 00:05:51,385
כמובן שאתה יכול.

90
00:05:55,423 --> 00:05:57,591
האם אי פעם חשבת
לגבי הסרתו?

91
00:05:57,625 --> 00:06:00,828
מה אתה חושב?
האם עלי להסיר אותו?

92
00:06:00,861 --> 00:06:02,696
- לא, לעולם אל
להוריד אותו.
- לא.

93
00:06:02,730 --> 00:06:05,699
עכשיו, אני רוצה
לשאול אותך שאלה.

94
00:06:05,733 --> 00:06:08,402
שיהיה מישהו מכם אי פעם

95
00:06:08,436 --> 00:06:11,872
ראיתי מישהו עם מספר
על הזרוע שלהם?

96
00:06:17,144 --> 00:06:19,012
למה לא עשית
להרים את היד?

97
00:06:19,046 --> 00:06:21,181
מה עצר אותך?
אלוהים, דייזי.

98
00:06:21,214 --> 00:06:23,984
אתה לא מבין.
הייתי היחיד שנכנס
כל הכיתה ש--

99
00:06:24,017 --> 00:06:26,454
אני יודע שהיית.
רק בגלל זה.

100
00:06:26,487 --> 00:06:28,422
כולם היו
בוהה בי.

101
00:06:28,456 --> 00:06:30,558
יכולתי להרגיש את העיניים שלהם.
כולם היו--

102
00:06:30,591 --> 00:06:33,126
אתה לא יכול להמשיך לחשוב
על כולם כל הזמן.

103
00:06:33,160 --> 00:06:34,928
למי אכפת
מה הם חושבים

104
00:06:34,962 --> 00:06:37,598
אתה כן.
אני יודע.

105
00:06:37,631 --> 00:06:39,933
הלוואי שלא היה אכפת לך
כל כך הרבה, דייזי.

106
00:06:39,967 --> 00:06:41,669
אני לא יכול שלא.

107
00:06:41,702 --> 00:06:43,671
אתה לא היחיד
מי שונה, אתה יודע.

108
00:06:43,704 --> 00:06:45,873
אני יודע.
אני יודע, ג'ס.

109
00:06:45,906 --> 00:06:49,577
הלוואי והייתי כמוך.
אתה כל כך חזק.

110
00:06:49,610 --> 00:06:51,845
אני חייב להיות.
אני הילדה היחידה.

111
00:06:51,879 --> 00:06:53,681
יש לך
חמשת האחים האלה.

112
00:06:53,714 --> 00:06:55,949
הלוואי והיה לי רק אחד.
במקום זאת, יש לי רק אותם.

113
00:06:55,983 --> 00:06:58,486
ואיפה ההורים האלה
שלך לסוף השבוע הזה?

114
00:06:58,519 --> 00:07:01,855
אני לא יודע.
איזה מקום מסתור רומנטי.

115
00:07:01,889 --> 00:07:04,692
הם מורידים אותי
ולהופיע שוב למחרת.

116
00:07:09,830 --> 00:07:13,634
היי, נחשו מה?
אני מכיר אדם אחד
שהסתכל עליך.

117
00:07:13,667 --> 00:07:15,836
אתה יודע.

118
00:07:15,869 --> 00:07:19,540
הוא לא היה!
הוא היה, באמת?
ג'ס, אתה בטוח?

119
00:07:19,573 --> 00:07:21,041
חִיוּבִי.
ראיתי אותו.

120
00:07:21,074 --> 00:07:23,477
אני לא מאמין בזה.
הוא לא יכול היה להיות.

121
00:07:23,511 --> 00:07:24,978
ג'סיקה, אתה טועה.
כלומר, אלוהים,

122
00:07:25,012 --> 00:07:27,681
הוא אפילו לא יודע
אני קיים.

123
00:09:11,619 --> 00:09:14,121
אה.
הגעת מוקדם.

124
00:09:14,154 --> 00:09:16,724
יצאנו בשעה 7:00.

125
00:09:16,757 --> 00:09:18,892
הם אפילו לא הפסיקו.

126
00:09:18,926 --> 00:09:21,094
הם אמרו שכן
ממהרים והם היו
לעצור בדרכם חזרה.

127
00:09:21,128 --> 00:09:23,997
טוב, בכל מקרה,
עכשיו אתה כאן

128
00:09:24,031 --> 00:09:25,999
ויש לנו את השלם
סוף שבוע ביחד.

129
00:09:26,033 --> 00:09:28,101
הם באים
בבוקר.
יש לי מבחן.

130
00:09:28,135 --> 00:09:29,937
אה.

131
00:09:29,970 --> 00:09:31,872
יש לנו את השלם
יום ביחד.

132
00:09:31,905 --> 00:09:34,141
אני חייב ללמוד.

133
00:09:35,743 --> 00:09:36,944
אני מכיר אותך.

134
00:09:36,977 --> 00:09:38,879
לא אכלת ארוחת בוקר.

135
00:09:38,912 --> 00:09:41,081
מה אני אכין?
פנקייקים?

136
00:09:41,114 --> 00:09:42,883
- אני לא רעב.

137
00:09:42,916 --> 00:09:44,918
אני לא יודע.
אולי אף פעם.

138
00:09:44,952 --> 00:09:47,955
תראה אותך.
אתה רזה מדי.
- אל תגיד את זה.

139
00:09:47,988 --> 00:09:50,858
- פעם אחת שם
הייתה ילדה קטנה--
תפסיק להכריח אותי.

140
00:09:50,891 --> 00:09:53,060
תפסיק להכריח אותי.

141
00:09:53,093 --> 00:09:54,828
קדימה.

142
00:09:54,862 --> 00:09:57,297
תן לי את זה.

143
00:09:59,232 --> 00:10:01,902
אתה יודע, חשבתי
הייתי עוזב לפני
הם הגיעו לכאן.

144
00:10:01,935 --> 00:10:03,871
אה-הא.

145
00:10:03,904 --> 00:10:05,839
וללכת לאן?

146
00:10:05,873 --> 00:10:08,341
אתה לא יודע
איך זה.

147
00:10:08,375 --> 00:10:11,078
היה לך מזל.
לא היית יחיד.

148
00:10:11,111 --> 00:10:14,014
- ילד.

149
00:10:14,047 --> 00:10:17,017
לחברים שלי יש מיליונים
של אחים ואחיות.

150
00:10:17,050 --> 00:10:19,820
טוב, לפחות אחד בכל מקרה.

151
00:10:19,853 --> 00:10:23,090
אני עדיין יורד
על הברכיים שלי, אבל הם יהיו
לעולם לא ישנו את דעתם.

152
00:10:23,123 --> 00:10:26,193
למה הם צריכים?
יש להם אחד את השני.

153
00:10:26,226 --> 00:10:29,029
בהחלט יש להם.

154
00:10:30,898 --> 00:10:35,302
מה דעתך על קצת
משחק קלפים, הא?

155
00:10:39,907 --> 00:10:41,641
מַהֲלָך.

156
00:10:43,043 --> 00:10:45,145
אה, אתה יודע משהו?

157
00:10:45,178 --> 00:10:47,380
הכרכום הראשון יצא.

158
00:10:47,414 --> 00:10:51,218
אחד כחול.
לפני של מישהו אחר.

159
00:10:51,251 --> 00:10:53,754
אני לא רוצה
לצאת החוצה.

160
00:10:53,787 --> 00:10:56,156
מַדוּעַ?
מה העניין
עם בחוץ?

161
00:10:56,189 --> 00:10:58,826
רק הליכה קטנה.

162
00:10:58,859 --> 00:11:00,928
אני לא רוצה
לצאת לטיול קטן.

163
00:11:00,961 --> 00:11:02,830
אני רוצה להישאר כאן.

164
00:11:02,863 --> 00:11:04,698
חשבתי שאתה
רצה לעזוב.

165
00:11:05,866 --> 00:11:08,802
אני עייף, ננה.
עייף לגמרי.

166
00:11:08,836 --> 00:11:10,437
לגמרי, הממ.

167
00:11:10,470 --> 00:11:12,906
ומה עושה אותך
כל כך עייף?

168
00:11:12,940 --> 00:11:15,743
- בית ספר.
אה, בית ספר.

169
00:11:15,776 --> 00:11:17,911
מה בבית הספר
לעשות אותך כל כך עייף?

170
00:11:17,945 --> 00:11:19,947
- הכל.

171
00:11:19,980 --> 00:11:22,115
שִׁעוּרֵי בַּיִת?

172
00:11:22,149 --> 00:11:23,717
מורים?

173
00:11:23,751 --> 00:11:25,886
חברים?

174
00:11:25,919 --> 00:11:27,320
חברים?

175
00:11:31,224 --> 00:11:33,727
היי, בנות.
איך זה הולך?

176
00:11:33,761 --> 00:11:35,128
היי.

177
00:11:35,162 --> 00:11:36,997
- כן.

178
00:11:37,030 --> 00:11:39,299
- שניהם: גרמנית.

179
00:11:39,332 --> 00:11:43,737
בנאדם, המורה הזה,
היא משהו אחר, הא?

180
00:11:43,771 --> 00:11:45,305
כן, טוב, כולנו יודעים
עליך ועל קלייס.

181
00:11:45,338 --> 00:11:47,040
זה לא סתם
אני שם, ג'נבו.

182
00:11:48,842 --> 00:11:51,078
מה לא בסדר
עם חבר שלך?

183
00:11:52,345 --> 00:11:54,047
היא לא יכולה לדבר?

184
00:11:54,081 --> 00:11:55,482
או שהיא יכולה פשוט לקרוא?

185
00:11:55,515 --> 00:11:57,317
דייזי יכולה לדבר, טוני.

186
00:11:57,350 --> 00:12:00,320
כֵּן? ובכן, אתה יודע
משהו, ילדת פרחים?

187
00:12:00,353 --> 00:12:03,256
היי, תבטל את זה, בנאדם.
אני חושב שהחבר שלך משקר.

188
00:12:03,290 --> 00:12:06,326
אני לא חושב שאתה
יכול לומר מילה אחת.

189
00:12:06,359 --> 00:12:08,996
היי, היא יכולה לדבר.

190
00:12:09,029 --> 00:12:10,330
אני בטוח בזה.

191
00:12:10,363 --> 00:12:13,000
היא רק צריכה את הזכות
אדם לדבר איתו.

192
00:12:13,033 --> 00:12:15,502
המשיח.
בואו נצא לדרך.

193
00:12:15,535 --> 00:12:17,037
קדימה, בוא נגיע
מכאן.

194
00:12:20,841 --> 00:12:22,776
ואז היא תעשה,

195
00:12:22,810 --> 00:12:24,812
כשהיא רוצה.

196
00:12:26,546 --> 00:12:29,349
כשהיא באמת רוצה.

197
00:12:34,021 --> 00:12:36,389
אז תגיד לי.

198
00:12:36,423 --> 00:12:38,258
מַה?

199
00:12:38,291 --> 00:12:40,293
משהו חייב להיות
ממשיך.

200
00:12:40,327 --> 00:12:41,895
שׁוּם דָבָר.

201
00:12:43,396 --> 00:12:46,199
מישהו אמר לי
יש לי חיוך יפה.

202
00:12:48,969 --> 00:12:51,939
מִישֶׁהוּ?
מי זה המישהו הזה?

203
00:12:51,972 --> 00:12:54,174
אתה חושב
זה נכון, ננה?

204
00:12:54,207 --> 00:12:57,210
אני לא יודע.
תראה לי.

205
00:12:59,046 --> 00:13:01,448
אה, זה חיוך?

206
00:13:01,481 --> 00:13:04,051
יש לנו מבחן בגרמנית
ביום שני.

207
00:13:04,084 --> 00:13:07,387
ממ.
זה החיוך המפורסם?

208
00:13:07,420 --> 00:13:09,089
הו, אלוהים,
אני הולך להקיא.

209
00:13:09,122 --> 00:13:11,959
אה, לא לפני שראיתי
החיוך המפורסם הזה.

210
00:13:11,992 --> 00:13:14,127
- אני אכשל.
אני יודע את זה.

211
00:13:14,161 --> 00:13:16,163
ובכן, לא נכשלתי
בפעם האחרונה. התעלפתי.

212
00:13:16,196 --> 00:13:19,166
התעלפת?
היית כל כך בטוח
היית נכשל;

213
00:13:19,199 --> 00:13:21,234
במקום זאת,
פשוט התעלפת.

214
00:13:24,571 --> 00:13:26,139
אה.

215
00:13:41,554 --> 00:13:44,925
מה זה ההתעלפות הזאת?

216
00:13:44,958 --> 00:13:47,360
אתה אף פעם לא חושב
אתה עומד לעבור מבחן.

217
00:13:47,394 --> 00:13:49,897
אתה, שתמיד מקבל אס.

218
00:13:49,930 --> 00:13:51,932
לא פעם אחת.

219
00:13:51,965 --> 00:13:54,868
עכשיו איפה
אתה הולך?

220
00:14:01,108 --> 00:14:04,111
ננה:
בן

221
00:14:06,213 --> 00:14:07,414
מה שלומך יקירתי?

222
00:14:07,447 --> 00:14:09,282
- בסדר.

223
00:15:21,088 --> 00:15:24,357
אז, מיין דייזל.

224
00:15:24,391 --> 00:15:28,495
תמיד עם הראש הזה
בספר.

225
00:15:28,528 --> 00:15:30,998
אתה בטח מאוד חכם.

226
00:15:31,031 --> 00:15:34,034
אף אחד שאני מכיר לא אוהב
לקרוא.

227
00:15:34,067 --> 00:15:36,536
כולם--

228
00:15:36,569 --> 00:15:39,606
כולם חושבים שזה מוזר.
הם חושבים--

229
00:15:39,639 --> 00:15:42,942
היה לי חבר
שקוראים כמוך.

230
00:15:44,544 --> 00:15:47,047
היו
אין ספרים בבית שלה,
אז נתתי לה את שלי.

231
00:15:49,016 --> 00:15:52,952
בילינו שעות
אצל סבא שלי
חנות ספרים צהובים.

232
00:15:56,589 --> 00:15:59,092
היא הייתה החברה הראשונה שלי.

233
00:15:59,126 --> 00:16:01,328
כשהלכנו
לרקוד ביחד,

234
00:16:01,361 --> 00:16:03,430
השתמשו הבנים
כדי לבלבל אותנו.

235
00:16:04,731 --> 00:16:07,334
היה לה זמן רב,
שיער בלונדיני כמו שלי.

236
00:16:07,367 --> 00:16:10,337
הם חשבו
היינו אחיות.

237
00:16:10,370 --> 00:16:12,639
אהבתי את זה.

238
00:16:14,807 --> 00:16:16,609
רק אני הייתי יהודי.

239
00:16:19,112 --> 00:16:22,249
ההורים שלה לא אהבו אותי
כבר מההתחלה.

240
00:16:25,685 --> 00:16:28,488
פעם היא כתבה
לי שיר

241
00:16:28,521 --> 00:16:31,158
לגבי הצהוב
חנות ספרים.

242
00:16:38,065 --> 00:16:40,500
"גג צהוב.
חלונות צהובים.

243
00:16:40,533 --> 00:16:43,570
ארובה צהובה
לשמיים.

244
00:16:43,603 --> 00:16:46,506
אנחנו עומדים,
לנצח קריאה,

245
00:16:46,539 --> 00:16:49,242
בין הצהובים
מדפי ספרים.

246
00:16:49,276 --> 00:16:52,312
אתה בצד אחד.
אני בצד השני.

247
00:16:52,345 --> 00:16:56,449
אתה בצד ימין.
אני משמאל."

248
00:16:56,483 --> 00:16:58,385
כשהם שרפו את זה...

249
00:17:00,353 --> 00:17:03,490
כאשר לקחו
סבא שלי רחוק...

250
00:17:05,125 --> 00:17:07,460
כשהיו
אין יותר ספרים...

251
00:17:09,862 --> 00:17:12,632
שמחתי שיש לה את שלי.

252
00:17:12,665 --> 00:17:16,136
יום אחד ראיתי אותה

253
00:17:16,169 --> 00:17:19,206
הולך למטה
רחוב הומה אדם.

254
00:17:20,573 --> 00:17:22,675
כל כך הרבה אנשים.

255
00:17:24,811 --> 00:17:27,547
אבל באותו היום, בעיני,

256
00:17:27,580 --> 00:17:30,317
זה היה בכל זאת
הייתה רק היא.

257
00:17:32,319 --> 00:17:34,587
היא הייתה מגיעה
ממש לקראתי.

258
00:17:34,621 --> 00:17:37,690
אז התחלתי
ללכת מהר יותר.

259
00:17:37,724 --> 00:17:40,293
לא ראיתי אותה
בחודשים.

260
00:17:42,562 --> 00:17:45,865
ואז ראיתי את העיניים שלה.

261
00:17:45,898 --> 00:17:48,335
כחול.

262
00:17:48,368 --> 00:17:52,239
כחול כמו הפרחים
בשטח

263
00:17:52,272 --> 00:17:55,208
סביב של סבא שלי
בית.

264
00:17:59,746 --> 00:18:01,614
ואז, ננה?

265
00:18:02,915 --> 00:18:05,818
- אנחנו חייבים לעזוב.

266
00:18:05,852 --> 00:18:07,620
מר גילמן הולך לעיר.

267
00:18:07,654 --> 00:18:09,522
אתה תמיד מפסיק
באמצע.

268
00:18:09,556 --> 00:18:12,625
- אני צריך לשלם.
מר גילמן אף פעם
מאפשר לך לשלם.

269
00:18:12,659 --> 00:18:16,529
אני אעשה הפעם.
הפעם קיבלתי הפתעה.

270
00:18:16,563 --> 00:18:20,300
לא אכפת לי.
איזו הפתעה?

271
00:18:21,934 --> 00:18:24,604
- "אנה קרנינה"!
כֵּן.

272
00:18:24,637 --> 00:18:27,540
הו, ננה!
סוף סוף, גם לי יש את זה!

273
00:18:29,542 --> 00:18:32,745
ממ. אה.

274
00:18:37,584 --> 00:18:40,353
אני שומע. אני שומע אותך.
אני שומע אותך, אמא.

275
00:18:40,387 --> 00:18:43,756
אני לא!
אני לא, אמא.

276
00:18:43,790 --> 00:18:47,427
אני לא משתמש בטון.
הו, בבקשה אל תלבש אותו.

277
00:18:47,460 --> 00:18:49,396
אמא, את חייבת...

278
00:18:49,429 --> 00:18:52,399
היי.

279
00:18:52,432 --> 00:18:54,667
כמובן ששמעתי אותה.
הרגע דיברתי איתה.

280
00:18:56,436 --> 00:18:58,271
אני לא משתמש בטון!

281
00:18:58,305 --> 00:19:00,273
למה שניכם תמיד אומרים
בדיוק אותו דבר?

282
00:19:02,742 --> 00:19:05,178
ספרים?

283
00:19:05,212 --> 00:19:07,280
לא הרבה, רק כמה.

284
00:19:07,314 --> 00:19:09,382
בערך 20.

285
00:19:09,416 --> 00:19:11,884
הו, בבקשה,
אל תלבש אותה.

286
00:19:13,553 --> 00:19:15,922
היי.

287
00:19:15,955 --> 00:19:18,791
מַה?

288
00:19:18,825 --> 00:19:21,894
אבל אני עדיין קורא אותם, אמא.
אני קורא אותם כל הזמן.

289
00:19:21,928 --> 00:19:24,864
אני לא מבוגר מדי
לאגדות.

290
00:19:26,833 --> 00:19:28,735
ננה אומרת שלעולם לא כדאי לנו
לזרוק את הספרים שלנו.

291
00:19:28,768 --> 00:19:30,503
ספרים הם סיפורים.
ספרים הם החיים.

292
00:19:32,505 --> 00:19:35,308
כל הספרים שלה
נזרקו, אמא.

293
00:19:35,342 --> 00:19:37,577
אני רוצה לשמור על שלי.

294
00:19:38,911 --> 00:19:41,248
אתה כן

295
00:19:42,815 --> 00:19:46,586
מה אני אעשה--
בסדר. בְּסֵדֶר.

296
00:19:46,619 --> 00:19:49,422
אני אעשה את זה.
בְּסֵדֶר. ביי.

297
00:19:51,023 --> 00:19:52,925
- אלוהים!

298
00:19:52,959 --> 00:19:55,395
הם תמיד עושים את זה.
הם חוזרים הלילה.

299
00:19:55,428 --> 00:19:57,830
הם--
אני לא יודע.

300
00:20:02,902 --> 00:20:05,238
- מממ.

301
00:20:05,272 --> 00:20:06,939
איך זה?

302
00:20:06,973 --> 00:20:09,376
- זה טוב מאוד.

303
00:20:09,409 --> 00:20:10,810
זה נהדר.

304
00:20:10,843 --> 00:20:12,645
אתה רוצה אחר
חתיכה קטנה?

305
00:20:15,615 --> 00:20:18,485
והם אומרים שאתה לא אוכל.
הם דואגים.

306
00:20:18,518 --> 00:20:20,953
אני עדיין נותן את האוכל שלי
לכלב.

307
00:20:39,372 --> 00:20:41,974
"כל המשפחות המאושרות
דומים אחד לשני,

308
00:20:42,008 --> 00:20:46,546
אבל כל משפחה אומללה
הוא אומלל בדרכו שלו".

309
00:20:49,649 --> 00:20:52,452
הו, אתה יודע את זה
בעל פה!

310
00:20:52,485 --> 00:20:54,587
זו הדרך
תמיד צריך להיות.

311
00:20:54,621 --> 00:20:57,490
אין בית ספר. אין שיעורי בית.
לא להיות נחמד לכולם.

312
00:20:57,524 --> 00:21:00,393
פשוט תקרא
ולקרוא לנצח.

313
00:21:00,427 --> 00:21:02,595
איך שזה היה
לפני שעזבת.

314
00:21:02,629 --> 00:21:04,497
ממ, דייש.

315
00:21:04,531 --> 00:21:06,866
למה עשית, ננה?
למה עזבת?

316
00:21:06,899 --> 00:21:10,470
ההורים שלך ואני--
אמא שלך--

317
00:21:10,503 --> 00:21:12,405
- עשית
משהו לא בסדר?
- לא.

318
00:21:12,439 --> 00:21:14,841
אבל היו דברים
לא יכולתי לדעת, ועכשיו--

319
00:21:14,874 --> 00:21:17,344
עכשיו, ננה?

320
00:21:18,711 --> 00:21:22,048
חבר שלך,
זה שקרא כל כך הרבה?

321
00:21:22,081 --> 00:21:24,684
מה קרה לה?

322
00:21:24,717 --> 00:21:27,987
מה קרה באותו יום?

323
00:21:28,020 --> 00:21:31,458
ננה:
היא הפסיקה.
היא פשוט עמדה שם.

324
00:21:33,493 --> 00:21:36,496
חשבתי
היא מחכה לי.

325
00:21:36,529 --> 00:21:39,966
היא הגיעה עד הסוף
כאן, דרך הכל,

326
00:21:39,999 --> 00:21:42,502
והיא מחכה
בשבילי.

327
00:21:42,535 --> 00:21:44,904
המשכתי ללכת.

328
00:21:44,937 --> 00:21:47,674
קרוב... קרוב יותר.

329
00:21:47,707 --> 00:21:50,710
עוד צעד
ויכולתי לגעת בה.

330
00:21:50,743 --> 00:21:54,381
כשהיא הסתובבה
וחצתה את הרחוב,

331
00:21:54,414 --> 00:21:58,351
היא הלכה לאט,
בכוונה.

332
00:21:58,385 --> 00:22:02,722
וצפיתי בה הולכת.
התבוננתי בה.

333
00:22:02,755 --> 00:22:06,626
אולי היא ראתה אותם
לסגור את הקיר.

334
00:22:06,659 --> 00:22:09,962
ואולי היא באה
כל הדרך לגטו
לראות אותי,

335
00:22:09,996 --> 00:22:12,732
לספר לי
לאן הם לקחו אותנו,

336
00:22:12,765 --> 00:22:14,767
לאן הלכנו.

337
00:22:14,801 --> 00:22:19,539
אולי סיפרו לה שקרים,
ואולי היא האמינה להם.

338
00:22:19,572 --> 00:22:22,108
אולי היא פחדה.

339
00:22:22,141 --> 00:22:24,544
מי יודע, דייזי?

340
00:22:24,577 --> 00:22:27,714
תעצום את העיניים.
סגור אותם.

341
00:22:27,747 --> 00:22:29,682
אל תזוז.

342
00:23:38,084 --> 00:23:40,953
ננה, פקחי את עיניך!

343
00:23:40,987 --> 00:23:43,055
לְהִסְתוֹבֵב!

344
00:23:43,089 --> 00:23:45,091
ננה.

345
00:23:45,124 --> 00:23:48,961
תראה, מצאתי את זה.
ידעתי בדיוק איפה
להסתכל.

346
00:23:48,995 --> 00:23:52,465
תראי, ננה.
זה יפה. מַבָּט.

347
00:23:54,200 --> 00:23:56,636
אה.

348
00:23:58,905 --> 00:24:01,073
מממ.

349
00:24:02,542 --> 00:24:06,979
אה. מי בוחר
הכרכום

350
00:24:13,252 --> 00:24:16,589
איתן, אפילו השם שלו
הוא מהמם.

351
00:24:16,623 --> 00:24:18,491
אלוהים, הוא כל כך חמוד.

352
00:24:18,525 --> 00:24:21,093
הוא בטח הכי חמוד
ילד בכל בית הספר.

353
00:24:21,127 --> 00:24:23,830
כמעט כולם
מתעלף כשהוא הולך
לתוך הרכבה.

354
00:24:23,863 --> 00:24:26,032
כשאני לידו,

355
00:24:26,065 --> 00:24:29,569
בכיתה,
בחדר הצהריים,

356
00:24:29,602 --> 00:24:31,638
בלקרוס,
אפילו ברחוב

357
00:24:31,671 --> 00:24:33,239
מחוץ לביתו
כשהוא לא שם,

358
00:24:33,272 --> 00:24:35,975
משהו
בולע אותי

359
00:24:36,008 --> 00:24:37,610
או תופס אותי,

360
00:24:37,644 --> 00:24:41,047
הגרון שלי, החזה שלי,
כל הפנימיות שלי,

361
00:24:41,080 --> 00:24:44,050
כך שאני לא יכול לחשוב
או לשמוע או לנשום.

362
00:24:44,083 --> 00:24:47,286
ואני לא רוצה.
תן לכל העולם להיעלם

363
00:24:47,319 --> 00:24:51,891
כדי שאוכל לחשוב עליו,
להיות איתו בראש שלי.

364
00:24:53,626 --> 00:24:55,862
זה כאילו אני עיוור
לכל השאר.

365
00:26:03,796 --> 00:26:06,833
הייתי חייב לצפות.
הייתי חייב.

366
00:26:06,866 --> 00:26:09,335
ראיתי אותו רוכן עליה,

367
00:26:09,368 --> 00:26:11,704
שערו על הלחי שלה,

368
00:26:11,738 --> 00:26:13,940
ידו על הברך שלה.

369
00:26:13,973 --> 00:26:17,009
ואז ראיתי אותו
לנשק אותה על הפה.

370
00:26:17,043 --> 00:26:19,912
חשבתי לבי
יתפצל פתוח.

371
00:26:21,914 --> 00:26:23,315
מי זה הילד הזה?

372
00:26:24,917 --> 00:26:27,687
יש לו שיער בלונדיני כזה
ואלה...

373
00:26:27,720 --> 00:26:30,923
עיניים מדהימות.

374
00:26:30,957 --> 00:26:33,325
כמו האוקיינוס, ננה.
הם כחולים דקה אחת

375
00:26:33,359 --> 00:26:34,961
וירוק את הבא.
הם מדהימים.

376
00:26:34,994 --> 00:26:36,829
עיניים מדהימות.

377
00:26:36,863 --> 00:26:39,365
הוא נשיא
של הכיתה הבוגרת.

378
00:26:39,398 --> 00:26:43,202
אביו הוא אדריכל,
אז הוא הסתובב
בכל אירופה.

379
00:26:43,235 --> 00:26:46,172
הוא גדל
באנגליה.

380
00:26:46,205 --> 00:26:49,709
ויש לו את זה
מבטא חלומי לחלוטין.

381
00:26:49,742 --> 00:26:52,144
וננה,
הוא כל כך חכם.

382
00:26:52,178 --> 00:26:54,814
הוא מקבל תוספות A
בכל דבר.

383
00:26:54,847 --> 00:26:57,416
הוא הקפטן
של צוות הלקרוס.

384
00:26:57,449 --> 00:26:59,051
הוא...

385
00:26:59,085 --> 00:27:01,020
ננה, את
מקשיבה לי?

386
00:27:01,053 --> 00:27:03,289
כמובן שאני מקשיב.

387
00:27:03,322 --> 00:27:04,957
איזה צוות?

388
00:27:04,991 --> 00:27:07,894
לקרוס.
זה משחק.

389
00:27:07,927 --> 00:27:10,229
אמרתי שהוא--

390
00:27:12,231 --> 00:27:14,834
- מושלם.

391
00:27:14,867 --> 00:27:16,335
אין דבר אחד
לא בסדר איתו.

392
00:27:16,368 --> 00:27:18,971
זה כמו שהוא
פשוט... זורח.

393
00:27:19,005 --> 00:27:21,708
"אז לקלייר בר הייתה
לבהות ולהישבע,

394
00:27:21,741 --> 00:27:23,375
״תן לי ריבוע
מהאגס שלך.

395
00:27:23,409 --> 00:27:26,012
אם אנחנו רוצים לחיות במאורה הזו
כאן מתחת למדרגות,

396
00:27:26,045 --> 00:27:29,348
עלינו ללמוד לשתף,
במיוחד אגס.

397
00:27:29,381 --> 00:27:31,350
אבל אם תעז לקרוע
האגס שלך ולא חלק;

398
00:27:31,383 --> 00:27:34,086
פשוט תלבש את החיוך הזה
עם סגנון פומפוזי,

399
00:27:34,120 --> 00:27:36,155
אני אנשוך
את הראש שלך'".

400
00:27:38,858 --> 00:27:41,828
- וואו!
- המורה: מצוין, איתן.

401
00:27:41,861 --> 00:27:45,698
עבודה נהדרת.
מי היה מאמין שדוב
היו לו כל כך הרבה צדדים?

402
00:27:45,732 --> 00:27:47,767
חִנָנִית:
זה היה על הדוב הזה.

403
00:27:47,800 --> 00:27:50,837
הדוב הזה שאכל אגסים.
זה היה ממש מצחיק.

404
00:27:50,870 --> 00:27:52,671
זה היה היסטרי.
כולם צחקו.

405
00:27:53,840 --> 00:27:55,908
אף אחד לא צחק
כשאני קורא את שלי.

406
00:27:55,942 --> 00:27:58,878
בוא נשמע מדייזי.
איזה שיר כתבת
בשבילנו היום?

407
00:28:06,786 --> 00:28:09,355
"בפעם הראשונה
שהלכתי לשם,

408
00:28:09,388 --> 00:28:12,158
השתררה דממה
מסביב

409
00:28:12,191 --> 00:28:13,993
והרחוב שלך
היה כמעט ריק

410
00:28:14,026 --> 00:28:16,162
והשמש פעמה
על הקרקע.

411
00:28:16,195 --> 00:28:18,464
ומאז
אני ממשיך.

412
00:28:18,497 --> 00:28:20,499
משהו מושך אותי,
אז אני הולך,

413
00:28:20,532 --> 00:28:22,168
למרות שאני לא
רוצה שתראה אותי.

414
00:28:22,201 --> 00:28:24,136
אני לא רוצה שתדע.

415
00:28:24,170 --> 00:28:26,839
כי אני יודע שתצליח
לעולם אל תאהב אותי.

416
00:28:26,873 --> 00:28:29,275
אני יודע שלעולם לא יהיה אכפת לך.

417
00:28:29,308 --> 00:28:31,443
אבל בכל זאת
אני לא יכול שלא ללכת,

418
00:28:31,477 --> 00:28:34,113
למקום היחיד
אני רוצה להיות נמצא שם.

419
00:28:34,146 --> 00:28:36,816
כן, שם.
אה, שם."

420
00:28:46,893 --> 00:28:50,129
זה היה נורא לעמוד שם,
כאילו הייתי עירום.

421
00:28:50,162 --> 00:28:53,532
והשיר היה
גם עירום, כל מילה,
כאילו זה מיתג אותי.

422
00:28:53,565 --> 00:28:56,803
אחרי השיעור,
אף אחד לא דיבר איתי.

423
00:28:56,836 --> 00:28:58,270
הם אפילו לא הסתכלו עליי.

424
00:28:58,304 --> 00:29:00,306
אלוהים, רציתי למות
על שקראתי את השיר הזה.

425
00:29:00,339 --> 00:29:02,942
אני רוצה לקרוא אותו.
איפה זה?

426
00:29:02,975 --> 00:29:04,310
זרקתי את זה.

427
00:29:04,343 --> 00:29:07,113
חשבתי שהוא שונא אותי.

428
00:29:08,180 --> 00:29:10,249
למה שהוא לא יאהב אותך?

429
00:29:10,282 --> 00:29:13,986
ננה, הוא כל כך נורמלי.

430
00:29:14,020 --> 00:29:15,521
נוֹרמָלִי?

431
00:29:15,554 --> 00:29:17,223
למה אתה צריך להיות נורמלי?

432
00:29:17,256 --> 00:29:19,125
זה לא
הדבר החשוב ביותר.

433
00:29:19,158 --> 00:29:20,426
אה, כן, זה כן.
אני יודע שכן.

434
00:29:20,459 --> 00:29:22,294
אתה יודע שכן.
בְּהֶחלֵט.

435
00:29:22,328 --> 00:29:26,065
- אתה לא צריך להיות נורמלי.
אבל אני רוצה להיות, ננה.

436
00:29:26,098 --> 00:29:28,034
אני חייב להיות.

437
00:29:28,067 --> 00:29:30,136
היי, רגע!
היי!

438
00:29:31,838 --> 00:29:34,440
תקשיב, אני ממש רוצה
לדבר איתך...

439
00:29:34,473 --> 00:29:36,242
על השיר הזה.

440
00:29:36,275 --> 00:29:39,879
אתה מבין, אתה לא צריך
זרקו את זה.

441
00:29:39,912 --> 00:29:42,081
מה דעתך על הערב
אחרי לקרוס?

442
00:29:43,182 --> 00:29:45,284
ראיתי אותך שם.

443
00:29:45,317 --> 00:29:46,886
אני לא?

444
00:29:46,919 --> 00:29:48,888
אני לא יכול הלילה.
יש לי משהו--

445
00:29:48,921 --> 00:29:50,589
מה עם מחר בבוקר?
מוּקדָם?

446
00:29:50,622 --> 00:29:53,059
- 6:00.

447
00:29:53,092 --> 00:29:56,262
6:00 בבוקר?
הוא משוגע.

448
00:30:54,386 --> 00:30:56,255
היי.

449
00:31:01,360 --> 00:31:03,429
היי.

450
00:31:21,580 --> 00:31:24,083
האם אתה מפחד
מכל דבר?

451
00:31:26,285 --> 00:31:28,654
זה כאילו אתה הולך
נשבר או משהו אם אני--

452
00:31:39,731 --> 00:31:42,334
השיר הזה היה
עליי, לא?

453
00:31:44,736 --> 00:31:47,039
לא.

454
00:31:47,073 --> 00:31:51,010
כלומר... לא ממש.

455
00:31:52,611 --> 00:31:55,247
ובכן, זה בהחלט נשמע
כמוני.

456
00:31:56,983 --> 00:31:59,318
מי זה היה,
אם זה לא היה עליי?

457
00:32:03,255 --> 00:32:05,557
זה לא היה
על כל אחד.

458
00:32:17,136 --> 00:32:19,171
בוא הנה.

459
00:32:24,076 --> 00:32:28,114
עיניים עצובות.
מאיפה השגת
עיניים עצובות כאלה?

460
00:32:30,716 --> 00:32:33,219
היא אוהבת אותי.

461
00:32:33,252 --> 00:32:35,387
היא לא אוהבת אותי.

462
00:32:37,289 --> 00:32:39,325
היא אוהבת אותי.

463
00:32:41,027 --> 00:32:42,694
היא לא אוהבת אותי.

464
00:32:42,728 --> 00:32:45,331
היא אוהבת אותי.

465
00:32:46,332 --> 00:32:48,734
היא אוהבת אותי.

466
00:32:48,767 --> 00:32:51,337
היא אוהבת--

467
00:32:53,172 --> 00:32:55,207
היי, ילדת פרחים!

468
00:32:59,511 --> 00:33:02,148
מפחד שאמשוך
עלי הכותרת שלך מנותקים?

469
00:33:04,150 --> 00:33:07,353
אני שואל אותך,
מי זה הילד הזה

470
00:33:07,386 --> 00:33:10,456
הוא צודק.
בשנה שעברה כולם דיברו
על בריחה.

471
00:33:10,489 --> 00:33:12,291
לא אני.

472
00:33:12,324 --> 00:33:15,694
אני אפילו לא יכול להגיד שטויות או לעזאזל
בלי לפחד.

473
00:33:15,727 --> 00:33:18,430
אני לא יכול--

474
00:33:18,464 --> 00:33:20,566
אני אפילו לא יכול להגיד אותם.

475
00:33:20,599 --> 00:33:22,701
מה זה היה?
מה מה?

476
00:33:22,734 --> 00:33:24,203
לְחַרְבֵּן. זִיוּן.

477
00:33:24,236 --> 00:33:26,272
אני לא שומע אותך.
- חרא! זִיוּן!

478
00:33:26,305 --> 00:33:29,708
הו, כן, עכשיו אני שומע אותך!
אני אף פעם לא שומע את המילים האלה.

479
00:33:29,741 --> 00:33:33,379
כולם אומרים אותם.
- לא כאן.

480
00:33:33,412 --> 00:33:36,315
בבקשה, תגיד אותם
בשבילי שוב.

481
00:33:36,348 --> 00:33:39,485
- קדימה. תגיד אותם.

482
00:33:40,686 --> 00:33:43,222
אה. קדימה, דייזי.
אָנָא!

483
00:33:43,255 --> 00:33:45,091
- דייזי. תגיד אותם!

484
00:33:45,124 --> 00:33:48,227
תגיד אותם.
תגיד אותם.

485
00:33:48,260 --> 00:33:51,029
- תגיד אותם.

486
00:33:53,132 --> 00:33:55,033
מה--

487
00:34:03,175 --> 00:34:05,344
הוא לעולם לא יבוא.
אני יודע את זה.

488
00:34:05,377 --> 00:34:07,379
הוא לעולם לא יהיה שם.

489
00:34:08,714 --> 00:34:10,449
הרסתי את זה.
הרסתי הכל

490
00:34:10,482 --> 00:34:12,818
בבית הקפה ההוא.

491
00:34:12,851 --> 00:34:15,687
והוא ירצה אותך.
אני יודע שהוא יעשה זאת.

492
00:34:15,721 --> 00:34:18,190
אם הוא אי פעם יכיר אותך,
הוא יאהב אותך.

493
00:34:18,224 --> 00:34:21,427
נחשו מי.

494
00:34:24,363 --> 00:34:26,598
תמיד הכרתי אותך
דיבר עם מישהו.

495
00:34:26,632 --> 00:34:28,667
פשוט לא ידעתי
הוא יהיה כלב.

496
00:34:30,802 --> 00:34:32,804
אממ...

497
00:34:32,838 --> 00:34:36,442
האווי, זה איתן;
איתן, הווארד.

498
00:34:38,577 --> 00:34:41,813
ובכן, הוא רוצה ללכת
לריצה, נכון?

499
00:34:41,847 --> 00:34:43,382
אתה לא רוצה
לרוץ עם איתן?

500
00:34:44,883 --> 00:34:46,652
נו, מה אנחנו
מחכה, בנאדם?

501
00:34:46,685 --> 00:34:48,454
קדימה. בוא נלך.

502
00:35:02,334 --> 00:35:04,803
אז...

503
00:35:04,836 --> 00:35:07,306
סוף סוף אנחנו כאן.

504
00:35:08,574 --> 00:35:10,609
ביחד, זאת אומרת.

505
00:35:12,678 --> 00:35:14,813
הלא כן
מה רצית

506
00:35:14,846 --> 00:35:17,583
כלומר, כל בוקר,
הרחוב...

507
00:35:17,616 --> 00:35:20,352
העץ הסודי.

508
00:35:20,386 --> 00:35:23,222
זה שחשבת
לא ראיתי אותך
מסתתר מאחור.

509
00:35:26,292 --> 00:35:28,360
הפנים שלך.

510
00:35:28,394 --> 00:35:31,197
איך שאתה נראה
אליי בכיתה.

511
00:35:31,230 --> 00:35:33,732
הדרך שאתה
תמיד תסתכל עליי

512
00:35:33,765 --> 00:35:36,668
בכל פעם שאתה רואה אותי.

513
00:35:42,408 --> 00:35:45,377
אה, אולי טעיתי.

514
00:35:45,411 --> 00:35:48,146
אולי סתם דמיינתי
את כל הדברים האלה.

515
00:35:49,981 --> 00:35:53,185
תגיד לי שדמיינתי
אותם ואנחנו נשכח
הכל על זה.

516
00:35:53,219 --> 00:35:55,921
- לא, אתה לא
לדמיין משהו.
- אה.

517
00:35:55,954 --> 00:35:57,789
היא מדברת אלי.

518
00:35:57,823 --> 00:36:00,292
לְבָסוֹף.

519
00:36:03,295 --> 00:36:05,231
אז אתה כן רוצה
להיות כאן

520
00:36:05,264 --> 00:36:07,299
איתי?

521
00:36:09,501 --> 00:36:11,237
תגיד את זה.

522
00:36:15,307 --> 00:36:17,243
כֵּן.

523
00:36:17,276 --> 00:36:19,478
אני כן.

524
00:36:19,511 --> 00:36:21,613
יותר מהכל.

525
00:36:24,015 --> 00:36:25,651
אתה לא מצטער
באת?

526
00:36:28,620 --> 00:36:30,789
אני לא מצטער.

527
00:36:30,822 --> 00:36:34,393
כל אותם זמנים
ברחוב שלי,
למה לא--

528
00:36:34,426 --> 00:36:37,496
למה לא אמרת
משהו

529
00:36:37,529 --> 00:36:39,998
למה לא עשית
פשוט לדבר איתי?

530
00:36:40,031 --> 00:36:42,901
בנות מדברות איתי
כל הזמן.

531
00:36:42,934 --> 00:36:45,604
אה, אבל עשיתי את זה.

532
00:36:45,637 --> 00:36:48,640
עשית זאת
אני לא זוכר.

533
00:36:50,276 --> 00:36:52,411
בשיר.

534
00:37:10,562 --> 00:37:12,698
תבטיח לי משהו?

535
00:37:14,800 --> 00:37:16,802
אל תפחד
ממני.

536
00:37:18,404 --> 00:37:20,606
תגיד שאתה לא תהיה.

537
00:37:20,639 --> 00:37:22,908
הייתי שונא את זה
אם היית.

538
00:37:25,877 --> 00:37:29,281
אני לא אהיה.
אני מבטיח.

539
00:37:30,081 --> 00:37:32,584
תאמין לי.

540
00:37:34,420 --> 00:37:36,322
אני לא אפגע בך.

541
00:37:38,089 --> 00:37:39,991
אני יודע.

542
00:37:40,025 --> 00:37:42,728
לא יכולתי.
לא הייתי יודע איך.

543
00:37:46,698 --> 00:37:48,567
חִנָנִית.

544
00:37:50,736 --> 00:37:52,971
זה מתאים לך.

545
00:37:54,706 --> 00:37:57,543
אתה באמת
הם פרח.

546
00:38:04,350 --> 00:38:06,718
כמו עלי כותרת.

547
00:38:08,654 --> 00:38:10,922
פרחים נשברים,
אתה יודע.

548
00:38:10,956 --> 00:38:13,892
אתה צריך לטפל
אותם בעדינות.

549
00:38:27,639 --> 00:38:29,375
קדימה.
בוא נלך.

550
00:38:37,916 --> 00:38:40,886
- הו-הו!

551
00:38:45,023 --> 00:38:47,793
- לא.

552
00:38:49,395 --> 00:38:52,130
- קח כמה.
- ממש כאן.

553
00:38:52,163 --> 00:38:55,100
זה לא היה כיף, הווארד?
לא היה לך
זמן טוב?

554
00:38:55,133 --> 00:38:57,903
ידעתי שתעשה זאת.
ידעתי שתאהב את איתן.

555
00:38:57,936 --> 00:38:59,538
ידעתי שתאהבי אותו.

556
00:38:59,571 --> 00:39:01,873
זה לא היה היום הכי טוב
של כל חייך?

557
00:39:01,907 --> 00:39:05,511
זה היה שלי.

558
00:39:05,544 --> 00:39:06,878
זה באמת היה.

559
00:39:06,912 --> 00:39:08,647
ובכן, יהיו
ימים נוספים.

560
00:39:08,680 --> 00:39:12,350
כן, אבל לא ככה.
זה היה הראשון.

561
00:39:43,181 --> 00:39:45,116
* הייתי צריך לברוח

562
00:39:45,150 --> 00:39:49,721
* העיר הייתה דביקה
ואכזרי*

563
00:39:49,755 --> 00:39:53,158
* אולי הייתי צריך
התקשר אליך ראשון *

564
00:39:53,191 --> 00:39:56,762
* אבל הייתי מת
להגיע אליך *

565
00:39:56,795 --> 00:39:58,864
* חלמתי
בזמן שנהגתי *

566
00:39:58,897 --> 00:40:02,734
* הדרך הישר הארוכה
קדימה, אה-הא *

567
00:40:04,703 --> 00:40:08,039
* לטעום את הנשיקות המתוקות שלך,
הידיים שלך פתוחות לרווחה*

568
00:40:08,073 --> 00:40:13,411
* החום הזה בשבילך
פשוט שורף אותי מבפנים*

569
00:40:18,183 --> 00:40:21,787
* נסעתי כל הלילה

570
00:40:21,820 --> 00:40:23,955
*כדי להגיע אליך

571
00:40:25,524 --> 00:40:27,926
*זה בסדר?

572
00:40:29,260 --> 00:40:32,898
* נסעתי כל הלילה

573
00:40:32,931 --> 00:40:35,934
* התגנב בחדר שלך

574
00:40:35,967 --> 00:40:39,471
* העיר אותך
מהשינה שלך*

575
00:40:39,505 --> 00:40:42,608
* לעשות איתך אהבה

576
00:40:43,709 --> 00:40:45,944
*זה בסדר?

577
00:40:47,579 --> 00:40:49,881
* נסעתי כל הלילה

578
00:40:52,984 --> 00:40:58,189
* מה שבעולם הזה שומר
אותנו מלהתפרק? *

579
00:40:59,825 --> 00:41:02,894
*לא משנה
לאן אני הולך, אני שומע *

580
00:41:02,928 --> 00:41:06,632
*המכות
של הלב שלך*

581
00:41:06,665 --> 00:41:09,501
* אני חושב עליך
כאשר הלילה *

582
00:41:09,535 --> 00:41:12,170
*קר וחשוך

583
00:41:14,640 --> 00:41:17,843
* אף אחד לא יכול להכיר אותי
כמו שאתה עושה *

584
00:41:17,876 --> 00:41:21,146
* שום דבר לא מוחק
התחושה הזו בין-- *

585
00:42:43,762 --> 00:42:45,697
- זה הם.

586
00:42:45,731 --> 00:42:47,265
אני בטוח שהם השתנו
שוב את המוח שלהם.

587
00:42:47,298 --> 00:42:49,034
אני מתערב שהם פועלים
הדרך שלהם כרגע.

588
00:42:49,067 --> 00:42:51,803
דבר איתם, ננה.
לגרום להם להבין.

589
00:42:51,837 --> 00:42:53,939
עוד לילה אחד.

590
00:42:53,972 --> 00:42:55,674
רק תן לי
עוד לילה אחד.

591
00:42:55,707 --> 00:42:59,144
הו, סשיאנקה,
זה אתה?

592
00:42:59,177 --> 00:43:01,379
הַלַילָה?

593
00:43:01,412 --> 00:43:04,315
חשבתי שאתה בא
בשבילה ב--

594
00:43:04,349 --> 00:43:07,085
אבל למה לא?

595
00:43:07,118 --> 00:43:10,055
זה רק
עוד לילה אחד.

596
00:43:10,088 --> 00:43:13,792
אה.
עוד מבחן בגרמנית.

597
00:43:13,825 --> 00:43:16,061
אבל אני יכול לעזור.

598
00:43:16,094 --> 00:43:17,963
כמובן שאני יכול.

599
00:43:17,996 --> 00:43:21,332
תאמין לי, זה לא כאילו
שכחתי את הגרמנית שלי.

600
00:43:21,366 --> 00:43:23,802
אה.

601
00:43:23,835 --> 00:43:26,271
היא קוראת יותר מדי.

602
00:43:27,873 --> 00:43:31,076
קראתי את "אנה קרנינה"
כשהייתי בן 12.

603
00:43:31,109 --> 00:43:33,845
אני יודע שיש התאבדות.

604
00:43:33,879 --> 00:43:36,882
בסדר, בסדר, בסדר.
קראנו משהו אחר.

605
00:43:36,915 --> 00:43:39,751
יש לה אחרת
ספר כאן.

606
00:43:41,152 --> 00:43:42,821
אני יודע שאתה תמהר.

607
00:43:42,854 --> 00:43:44,890
היא תהיה מוכנה.

608
00:43:44,923 --> 00:43:48,827
בלי פנקייקים.
ללא סירופ מייפל.

609
00:43:48,860 --> 00:43:51,296
היא תעשה שיעורי בית.

610
00:43:51,329 --> 00:43:54,700
הגרמנית שלה.
מה עוד?

611
00:43:55,867 --> 00:43:58,236
אני לא מנסה
להיות מצחיק.

612
00:43:59,738 --> 00:44:03,308
אני לא משתמש בטון.
איזה טון?

613
00:44:03,341 --> 00:44:06,945
הו! לא ידעתי
היא השתמשה באחד.

614
00:44:06,978 --> 00:44:10,081
אני לא יודע כלום
לגבי טונים.

615
00:44:10,115 --> 00:44:12,050
בסדר, בסדר.

616
00:44:12,083 --> 00:44:14,953
סשיאנקה,
להתראות מחר.
דוברנוק.

617
00:44:14,986 --> 00:44:17,756
שניהם:
* דייזי, דייזי

618
00:44:17,789 --> 00:44:20,091
* תן לי
התשובה שלך נכונה*

619
00:44:20,125 --> 00:44:24,996
* אני חצי משוגע
הכל לאהבתך*

620
00:44:25,030 --> 00:44:27,465
* זה לא יהיה
נישואים מסוגננים *

621
00:44:27,498 --> 00:44:30,035
* אני לא יכול להרשות לעצמי
כרכרה*

622
00:44:30,068 --> 00:44:32,804
* אבל אתה תיראה כל כך מתוק
על המושב*

623
00:44:32,838 --> 00:44:35,140
* של אופניים
בנוי לשניים. *

624
00:44:35,173 --> 00:44:37,375
"דויטש מיט אמיל."

625
00:44:37,408 --> 00:44:40,245
שיעור 12, ננה.
טיול הלילה.

626
00:44:45,083 --> 00:44:46,718
מִשׁפָּחָה.

627
00:44:46,752 --> 00:44:48,987
אתה אומר הגרמני
ואני אתן לך
האנגלים.

628
00:44:49,020 --> 00:44:52,123
- בסדר. למות משפחה.
- משפחה.

629
00:44:52,157 --> 00:44:53,925
דאס חמאה.

630
00:44:53,959 --> 00:44:55,393
כָּרִיך.

631
00:44:55,426 --> 00:44:57,763
דאס שמטרלינגנץ.

632
00:44:58,830 --> 00:45:00,431
דאס שמטר--

633
00:45:00,465 --> 00:45:02,333
אל תגיד לי.
אני אקבל את זה.

634
00:45:08,206 --> 00:45:10,375
דאס שמטרלינגנץ.

635
00:45:12,210 --> 00:45:15,080
- דאס שמטרלינגנץ.
- ששש.

636
00:45:17,282 --> 00:45:20,385
- שקיעה.
- רשת פרפרים.

637
00:45:22,120 --> 00:45:24,189
Der sonnenuntergang.

638
00:45:24,222 --> 00:45:27,392
הו, אלוהים.
זו השקיעה.

639
00:45:27,425 --> 00:45:29,060
Das feuer.

640
00:45:29,094 --> 00:45:30,495
אֵשׁ.

641
00:45:30,528 --> 00:45:34,099
- העשן.
- עשן.

642
00:45:34,132 --> 00:45:36,101
- הדרך.
-כְּבִישׁ.

643
00:45:36,134 --> 00:45:37,402
- מצא.
- מצא.

644
00:45:37,435 --> 00:45:39,504
- השלכות.
-לַעֲקוֹב.

645
00:45:42,373 --> 00:45:45,210
- עופרת.

646
00:45:47,178 --> 00:45:50,248
- נסע
אני לא שומע אותך.

647
00:45:50,281 --> 00:45:52,550
- עופרת!
- עופרת.

648
00:45:52,583 --> 00:45:55,520
- מהר. מהיר יותר.
- כמעט. מהיר יותר.

649
00:45:55,553 --> 00:45:58,023
- שמאל.
-שְׁמֹאל. לך שמאלה.

650
00:45:58,056 --> 00:46:00,959
- נכון.
-יָמִינָה. מִיָמִין.

651
00:46:03,261 --> 00:46:05,897
שְׁמֹאל. יָמִינָה.

652
00:46:05,931 --> 00:46:08,399
שְׁמֹאל. יָמִינָה.

653
00:46:09,500 --> 00:46:11,002
קצין:
נכון.

654
00:46:11,036 --> 00:46:13,071
- שמאל.
- נכון.

655
00:46:13,104 --> 00:46:15,506
- שמאל.
- נכון.

656
00:46:15,540 --> 00:46:17,843
שְׁמֹאל. יָמִינָה.

657
00:46:17,876 --> 00:46:21,412
שְׁמֹאל. יָמִינָה.

658
00:46:21,446 --> 00:46:23,481
ננה?

659
00:46:27,618 --> 00:46:30,421
ננה, אני מת.

660
00:46:30,455 --> 00:46:32,523
הו, מלאך שלי.

661
00:46:32,557 --> 00:46:35,426
תפסיק לדבר גרמנית.
אתה אף פעם לא מדבר גרמנית.

662
00:46:35,460 --> 00:46:37,095
אבל רצית.

663
00:46:37,128 --> 00:46:39,064
בסדר, זה מספיק.

664
00:46:39,097 --> 00:46:42,968
השהייה הבאה, נעשה יותר.
אוּלַי.

665
00:46:56,414 --> 00:46:59,150
כֵּן! כֵּן!

666
00:47:13,598 --> 00:47:16,334
אין יותר עיניים עצובות.
לא יותר. לא יותר.

667
00:47:19,204 --> 00:47:22,240
- הם עדיין עצובים.
- הם לא.

668
00:47:23,341 --> 00:47:25,911
- בהחלט.

669
00:47:25,944 --> 00:47:28,947
הם תמיד
לתת לך.

670
00:47:43,361 --> 00:47:45,363
למה אתה מחבב אותי?

671
00:47:47,565 --> 00:47:50,135
למה אני מחבב אותך?

672
00:47:52,337 --> 00:47:55,440
קודם כל כי אתה--

673
00:47:57,408 --> 00:48:00,578
ובגלל שאתה--

674
00:48:00,611 --> 00:48:04,315
וקצת--

675
00:48:04,349 --> 00:48:07,919
ולפעמים אתה--

676
00:48:07,953 --> 00:48:11,356
אבל יותר מכל--

677
00:48:16,594 --> 00:48:19,998
- אה!

678
00:48:55,533 --> 00:48:58,503
דייזי:
"כל המשפחות המאושרות
דומים אחד לשני,

679
00:48:58,536 --> 00:49:02,073
אבל כל משפחה אומללה
הוא אומלל בפני עצמו--"

680
00:49:03,774 --> 00:49:07,278
אתה יודע משהו?
סבתא שלי נתנה
לי את הספר הזה.

681
00:49:07,312 --> 00:49:10,015
זה הספר האהוב עליה
בכל העולם.

682
00:49:10,048 --> 00:49:12,417
סבתא שלך זה.
סבתא שלך זה.

683
00:49:12,450 --> 00:49:17,088
מעולם לא שמעתי
מישהו מדבר על שלהם
סבתא כל כך.

684
00:49:19,090 --> 00:49:21,426
אז תגיד לי...

685
00:49:21,459 --> 00:49:25,130
מתי יוצא לי להיפגש
הסבתא המפורסמת הזו
שלך?

686
00:49:26,497 --> 00:49:28,199
או שאתה לא חושב
היא תרצה אותי?

687
00:49:30,701 --> 00:49:34,505
זכור את היום
האישה ההיא באה ודיברה
לכיתה?

688
00:49:34,539 --> 00:49:37,475
איזו אישה?
על מה אתה מדבר?

689
00:49:39,210 --> 00:49:41,379
אתה יודע,
היא דיברה על

690
00:49:41,412 --> 00:49:43,114
את מחנות הריכוז
והכל?

691
00:49:43,148 --> 00:49:45,483
אה, האישה הזו.
כֵּן.

692
00:49:47,318 --> 00:49:51,522
ובכן, סבתא שלי--
אתה צוחק עליי.

693
00:49:52,157 --> 00:49:54,725
אוקיי, אני מצטער.
סבתא שלך מה?

694
00:49:56,494 --> 00:49:58,529
היא אחת.

695
00:49:58,563 --> 00:50:00,265
אחד מה?

696
00:50:00,298 --> 00:50:03,301
אחד האנשים
מי שהיה במחנות.

697
00:50:03,334 --> 00:50:06,071
אחד מאלה?

698
00:50:06,104 --> 00:50:08,339
אחד מאותם אנשים?

699
00:50:10,408 --> 00:50:13,111
וכמו, כל הדברים האלה
שמענו על--

700
00:50:13,144 --> 00:50:15,113
כל השקופיות האלה,
הסיפורים האלה--

701
00:50:15,146 --> 00:50:18,583
- כן.
- הם קרו לה.

702
00:50:18,616 --> 00:50:21,352
וואו. בֶּאֱמֶת?

703
00:50:21,386 --> 00:50:24,655
היה לה את החבר הזה,
החבר היפה הזה.

704
00:50:24,689 --> 00:50:27,792
- היא כל כך אהבה אותה.

705
00:50:27,825 --> 00:50:30,528
הם תמיד היו ביחד,
כל הזמן.

706
00:50:32,097 --> 00:50:33,831
אבל אז בסופו של דבר,

707
00:50:33,864 --> 00:50:36,301
כשהייתה בגטו
והכל,

708
00:50:36,334 --> 00:50:38,169
וכשהם באו
לקחת אותה משם--

709
00:50:38,203 --> 00:50:41,339
אתה לא מקבל סוג של דה--
דיבור מדוכא

710
00:50:41,372 --> 00:50:43,441
על מחנות ריכוז
ודברים כאלה?

711
00:50:43,474 --> 00:50:46,244
כלומר, כאילו,
אנחנו יושבים כאן

712
00:50:46,277 --> 00:50:48,279
מדבר על מוות,
למען השם.

713
00:50:49,314 --> 00:50:51,682
קדימה.
הקלה.

714
00:50:52,850 --> 00:50:55,286
בואו נקנה גלידה.

715
00:50:55,320 --> 00:50:59,324
ואז נשכור
סרטון או משהו.

716
00:50:59,357 --> 00:51:01,192
אתה רוצה את זה,
לא היית?

717
00:51:49,240 --> 00:51:52,677
אני לא מאמין.
אני פשוט לא מאמין.

718
00:51:52,710 --> 00:51:54,579
למה שמישהו יעשה
משהו כזה?

719
00:51:54,612 --> 00:51:57,615
למה, ג'ס?
אני לא מבין.

720
00:51:57,648 --> 00:52:01,486
הם ממזרים, זו הסיבה.
הם לא יכולים להתאפק.

721
00:52:02,753 --> 00:52:05,156
למה אני, ג'ס?

722
00:52:05,190 --> 00:52:06,857
למה לא אתה?

723
00:52:06,891 --> 00:52:09,427
אני חייב לחזור
שם ולהוריד אותו.

724
00:52:09,460 --> 00:52:11,229
- לא, רגע.

725
00:52:11,262 --> 00:52:13,464
אני לא רוצה
שמישהו יראה את זה.
אף אחד לא יכול לראות את זה, ג'ס.

726
00:52:13,498 --> 00:52:16,301
בבקשה, אני חייב לקבל את זה
מחוץ ללוקר הזה.

727
00:52:16,334 --> 00:52:19,136
אני אוריד את זה.
אני לא רוצה אותך
מסתכלת על זה שוב.

728
00:52:21,406 --> 00:52:23,274
לא.

729
00:52:23,308 --> 00:52:25,543
לא, זה שלי.

730
00:52:25,576 --> 00:52:28,279
הכוונה הייתה
בשבילי.

731
00:52:41,392 --> 00:52:44,462
דורה:
"זו רכבת, אמא?
זה לא נראה כמו רכבת".

732
00:52:44,495 --> 00:52:46,464
ננה:
עוד צעד,
יכולתי לגעת בה.

733
00:52:46,497 --> 00:52:49,800
דורה:
"תחזיק את היד שלי חזק."
"אני מחזיק את זה, אמא."

734
00:52:49,834 --> 00:52:51,736
אולי סיפרו לה שקרים.

735
00:52:51,769 --> 00:52:53,771
יש יותר מדי אנשים.
אני לא יכול לנשום כאן.

736
00:52:53,804 --> 00:52:57,475
תנשום, דורה.
שום דבר אחר לא משנה.

737
00:52:57,508 --> 00:52:59,810
יעד: לא ידוע.

738
00:53:21,799 --> 00:53:24,602
זוכר כשהייתי קטן
ושאלתי אותך?

739
00:53:24,635 --> 00:53:27,238
ממ. היית כל כך זעיר.

740
00:53:27,272 --> 00:53:29,907
היה לנו
אמבטיה ביחד.

741
00:53:29,940 --> 00:53:34,245
"מה זה, ננה?
למה אתה לובש את זה?

742
00:53:34,279 --> 00:53:35,846
מה זה
על היד שלך?"

743
00:53:35,880 --> 00:53:37,848
"את בטוחה שלא
לעשות משהו לא בסדר

744
00:53:37,882 --> 00:53:40,651
לעשות אותם
לעשות לך את זה?"

745
00:53:40,685 --> 00:53:43,321
תן לי לראות את זה, ננה.
תראה לי את זה.

746
00:53:45,556 --> 00:53:48,926
דייזי: "א."
"A" הוא עבור אושוויץ.

747
00:53:48,959 --> 00:53:50,861
אושווייצ'ים.

748
00:53:52,730 --> 00:53:55,733
A24839.

749
00:53:58,669 --> 00:54:01,706
- ממ.

750
00:54:01,739 --> 00:54:05,910
ביחד:
איינס, צוי, דריי, ארבע...

751
00:54:05,943 --> 00:54:08,479
- כיף.
- פימפף. אה, פימפף.
פומפף.

752
00:54:08,513 --> 00:54:10,315
- אני אף פעם לא יכול להשיג
ה"פאמפף" הזה.
- כיף.

753
00:54:10,348 --> 00:54:11,982
אתה בטוח
אתה מספיק חם?

754
00:54:12,016 --> 00:54:14,552
אתה יודע שאני לא יכול לישון
בלעדיהם.

755
00:54:14,585 --> 00:54:16,954
ננה, אל תלכי.

756
00:54:16,987 --> 00:54:19,757
אֶחָד. ספר לי
רק אחד.

757
00:54:19,790 --> 00:54:22,660
הו, דייזי!
- קדימה.
ספר לי עליהם.

758
00:54:22,693 --> 00:54:25,363
- פעם אחת...

759
00:54:25,396 --> 00:54:27,665
פעם היו
שלוש ילדות קטנות.

760
00:54:27,698 --> 00:54:30,301
אנושיה, מרושיה
ו-ורושיה.

761
00:54:30,335 --> 00:54:32,069
שלוש אחיות.

762
00:54:32,102 --> 00:54:35,540
אנושיה הייתה המבוגרת ביותר.
היא הייתה בדיוק בגילי.

763
00:54:35,573 --> 00:54:39,310
ומרושיה וורושיה,
הקטנים, התאומים--

764
00:54:39,344 --> 00:54:42,913
הם לבשו חליפות מלחים לבנות
ונקלע לשובבות
כל הזמן.

765
00:54:42,947 --> 00:54:47,518
היה להם שיער כהה וזהוב
ועיני זהב.

766
00:54:47,552 --> 00:54:49,587
שלושה פרחים קטנים.

767
00:54:49,620 --> 00:54:51,556
כולם היו
יפה מאוד.

768
00:54:51,589 --> 00:54:53,824
אבל מרושיה
ו-ורושיה...

769
00:54:53,858 --> 00:54:55,926
היו הכי הרבה
יפה מכולם.

770
00:54:55,960 --> 00:54:59,997
הם גרו בבית
עם חלונות רעועים
ודלתות רעועות,

771
00:55:00,030 --> 00:55:03,634
והם ישנו
במיטה קטנה ורעועה.

772
00:55:03,668 --> 00:55:07,505
חומה גדולה מוקפת
הבית שלהם,

773
00:55:07,538 --> 00:55:11,008
קיר אשר
הם לא יכלו ללכת מעבר.

774
00:55:11,041 --> 00:55:13,544
תמשיך.

775
00:55:13,578 --> 00:55:15,913
ננה:
בוקר אחד מוקדם,

776
00:55:15,946 --> 00:55:19,517
אמם ואבא שלהם
העיר את אנושיה ואמר,

777
00:55:19,550 --> 00:55:22,853
"מהר, קח
הידיים של הקטנים
ולרוץ, לרוץ,

778
00:55:22,887 --> 00:55:25,890
לכאן,
זה כבר לא בטוח.

779
00:55:25,923 --> 00:55:29,894
עקבו אחרי הזרם
שזורם על פני הבית שלנו,

780
00:55:29,927 --> 00:55:33,398
וזה ייקח אותך
דרך סדק בקיר.

781
00:55:33,431 --> 00:55:37,668
לרוץ כל היום עד הזרם
הופך לנהר,

782
00:55:37,702 --> 00:55:40,004
והנהר מסתובב
לתוך הים.

783
00:55:40,037 --> 00:55:41,972
ושם, בחושך,

784
00:55:42,006 --> 00:55:45,876
סירה תחכה
לקחת אותך למקום בטוח,

785
00:55:45,910 --> 00:55:48,613
המקום
שבו ניפגש כולנו".

786
00:55:48,646 --> 00:55:51,115
כן, תגיד לי.

787
00:55:51,148 --> 00:55:55,052
ננה:
מהר יותר מהר הם רצו
עד שהם ראו את הים...

788
00:55:55,085 --> 00:55:57,588
עם סירה קטנה מחכה.

789
00:55:57,622 --> 00:56:00,625
הם כמעט הגיעו אליו.

790
00:56:00,658 --> 00:56:05,095
הם כמעט היו שם
כאשר צל השתלט עליהם,

791
00:56:05,129 --> 00:56:09,099
קטן בהתחלה
אבל הולך וגדל,

792
00:56:09,133 --> 00:56:11,168
עד כמו קסם

793
00:56:11,201 --> 00:56:14,605
זה הפך למלאך
לפניהם.

794
00:56:14,639 --> 00:56:16,707
הם נסוגו לאחור,

795
00:56:16,741 --> 00:56:20,878
כי בוודאי זה היה המלאך
של החלום שלהם.

796
00:56:20,911 --> 00:56:23,848
הם היו
מכיר אותו בכל מקום.

797
00:56:23,881 --> 00:56:28,686
הוא היה גבוה ויפה,
עם שיער שחור מבריק

798
00:56:28,719 --> 00:56:31,456
ועור לבן חיוור.

799
00:56:31,489 --> 00:56:35,593
הוא חייך אליהם
והושיט את ידיו.

800
00:56:35,626 --> 00:56:38,429
והם ראו
הוא לבש כפפות.

801
00:56:38,463 --> 00:56:40,130
כפפות לבנות.

802
00:56:40,164 --> 00:56:42,533
- ומגפיים.
- מגפיים שחורות.

803
00:56:42,567 --> 00:56:45,503
והוא נשא
שרביט זוהר קסום.

804
00:56:45,536 --> 00:56:47,171
השרביט.

805
00:56:49,740 --> 00:56:51,776
הוא לא יכל
בוא לקחת אותי,
הוא יכול, ננה?

806
00:56:53,177 --> 00:56:55,546
הוא לא יכול היה לבוא
בתוך הסיוטים שלי?

807
00:56:55,580 --> 00:56:57,014
כמובן שלא.

808
00:56:57,047 --> 00:56:58,916
אין סיכוי
בעולם

809
00:56:58,949 --> 00:57:01,519
שהוא יוכל לבוא
ולקבל אותך.

810
00:57:01,552 --> 00:57:02,787
לא עשיתי כלום.

811
00:57:02,820 --> 00:57:05,490
לא, אתה לא
עשה כל דבר.

812
00:57:05,523 --> 00:57:08,493
תמשיך. יש לך
לסיים הפעם.

813
00:57:08,526 --> 00:57:11,796
המגפיים השחורים.
השרביט הזוהר הקסום.

814
00:57:11,829 --> 00:57:16,634
בשרביט הזה,
הוא החזיק בכל הכוח
בעולם.

815
00:57:16,667 --> 00:57:20,671
הכוח על החיים
והמוות עצמו.

816
00:57:22,873 --> 00:57:25,676
האם יש לך מספיק מה לאכול,
ילדים קטנים?

817
00:57:25,710 --> 00:57:27,812
האם יש לך
מספיק לשתות?

818
00:57:27,845 --> 00:57:31,582
הו, בטח, בטח
לא היה להם ממה לחשוש.

819
00:57:31,616 --> 00:57:34,719
כי בוודאי הוא הגיע
כדי להציל אותם.

820
00:57:37,021 --> 00:57:38,756
והוא הסתכל
למטה עליהם

821
00:57:38,789 --> 00:57:41,058
וליטפו את שערם
ואמר...

822
00:57:41,091 --> 00:57:43,260
"

823
00:57:43,293 --> 00:57:47,798
אני אנג'ה דה לה מורט,
מלאך המובס--

824
00:57:47,832 --> 00:57:50,701
מלאך המוות.

825
00:58:01,846 --> 00:58:04,982
בואי איתי,
ואני אקח אותך
להורים שלך.

826
00:58:08,619 --> 00:58:11,188
בואי איתי,
ואתה תהיה בטוח.

827
00:58:16,861 --> 00:58:19,163
ננה:
ומרושיה וורושיה,

828
00:58:19,196 --> 00:58:21,566
הקטנים,
התאומים,

829
00:58:21,599 --> 00:58:24,001
הרים את מבטו
אליו בתקווה.

830
00:58:24,034 --> 00:58:26,604
והוא שכב
זרועו עליהם,

831
00:58:26,637 --> 00:58:30,040
מפריד ביניהם
מאנושיה.

832
00:58:30,074 --> 00:58:33,644
וכפי שהרגשתי
הם חומקים,

833
00:58:33,678 --> 00:58:36,080
החזקתי אפילו יותר חזק

834
00:58:36,113 --> 00:58:38,949
על שלהם
ידיים קטנות ורזות.

835
00:58:38,983 --> 00:58:43,721
שחררתי.
שחררתי והבטתי

836
00:58:43,754 --> 00:58:46,757
בשיער הזהוב שלהם
ועיניים.

837
00:58:46,791 --> 00:58:50,661
– וזה נראה לי
הם היו כמו שניים--
- פרחים.

838
00:58:50,695 --> 00:58:55,165
שני פרחים בדיוק מוכנים
להיבחר.

839
00:58:57,902 --> 00:59:00,037
מה קרה
לאנושיה?

840
00:59:00,070 --> 00:59:02,139
הו, אנושיה.

841
00:59:02,172 --> 00:59:04,742
מיין דייזל.

842
00:59:06,110 --> 00:59:09,680
אנושיה עדיין כאן.

843
00:59:23,360 --> 00:59:25,195
שני פרחים.

844
00:59:27,164 --> 00:59:28,666
מוכן להיבחר.

845
00:59:30,200 --> 00:59:32,903
- ננה!

846
00:59:41,311 --> 00:59:43,213
ננה!

847
00:59:46,651 --> 00:59:48,819
ננה!

848
00:59:50,821 --> 00:59:52,857
ננה!

849
00:59:56,927 --> 00:59:59,129
ננה!

850
01:00:35,700 --> 01:00:37,835
אה, רק קצת
משהו שעלה.

851
01:00:37,868 --> 01:00:39,103
שום דבר רציני.

852
01:00:42,707 --> 01:00:44,675
אה.
רפרפת וניל.

853
01:00:44,709 --> 01:00:47,644
איך חשבת
מזה?

854
01:00:49,279 --> 01:00:51,716
איזה דמיון.

855
01:00:51,749 --> 01:00:54,685
- אל תספר. אָנָא.
אני באמת לא יכול ללכת
לתוך זה עכשיו.

856
01:00:54,719 --> 01:00:56,921
בבקשה, ג'סיקה,
הבטחת.

857
01:00:56,954 --> 01:01:00,390
יש לנו
עצרת מיוחדת היום.
אל תדאג.

858
01:01:00,424 --> 01:01:04,361
הו, אלוהים,
אמרת לו כבר,
לא?

859
01:01:04,394 --> 01:01:08,065
אני לא מאמין בזה.
למה

860
01:01:08,098 --> 01:01:10,200
הייתי חייב.
ידעתי שלא.

861
01:01:12,402 --> 01:01:17,441
* תביא לי את המרכבה שלי
של אש*

862
01:01:17,474 --> 01:01:22,847
* אני לא אפסיק
ממאבק נפשי*

863
01:01:22,880 --> 01:01:28,185
* גם חרב שלי לא
לישון ביד שלי*

864
01:01:28,218 --> 01:01:33,223
* עד שיש לנו
ירושלים בנויה *

865
01:01:33,257 --> 01:01:39,396
* בירוק של אנגליה
וארץ נעימה. *

866
01:01:48,372 --> 01:01:51,942
לפני שנמשיך עם
עצרת שישי הרגילה שלנו,

867
01:01:51,976 --> 01:01:55,279
אני רוצה להעלות
אירוע.

868
01:01:55,312 --> 01:01:58,248
שורה של אירועים,
למעשה,

869
01:01:58,282 --> 01:02:01,385
וזה מבייש אותי
לומר--

870
01:02:01,418 --> 01:02:04,021
זה צריך לבייש את כולנו--

871
01:02:04,054 --> 01:02:07,257
התרחש לאחרונה
בבית הספר שלנו.

872
01:02:07,291 --> 01:02:10,260
- חילול השם.

873
01:02:10,294 --> 01:02:14,498
כי זה אומר
אפילו כאן,

874
01:02:14,531 --> 01:02:18,502
אפילו בהאנט,
איפה אנחנו חושבים על עצמנו

875
01:02:18,535 --> 01:02:21,872
כמוגן,
מוגן,

876
01:02:21,906 --> 01:02:24,174
איך דברים כאלה יכולים לקרות

877
01:02:24,208 --> 01:02:27,144
אנחנו חייבים התנצלות

878
01:02:27,177 --> 01:02:29,546
אליך,
התמימים.

879
01:02:29,579 --> 01:02:31,882
אתה שאולי שונה,

880
01:02:31,916 --> 01:02:34,785
אבל מי חייב
לגרום לתחושה

881
01:02:34,819 --> 01:02:37,855
בדיוק אותו הדבר
כמו כולנו.

882
01:02:37,888 --> 01:02:39,990
בא לכאן היום,

883
01:02:40,024 --> 01:02:42,392
לא רציתי
לנקוב בשמות הקורבנות;

884
01:02:42,426 --> 01:02:46,430
גם לא לשם
העבריינים
מהפשעים הללו,

885
01:02:46,463 --> 01:02:50,334
כי בוודאי זה
מה הם.

886
01:02:50,367 --> 01:02:53,871
ואני בטוח
שכל אחד מכם,

887
01:02:53,904 --> 01:02:56,206
קורבן ועבריין,

888
01:02:56,240 --> 01:03:00,410
יודע בליבך
בדיוק מי שאתה.

889
01:03:00,444 --> 01:03:04,581
אבל, לפי הסדר
למקרים כאלה

890
01:03:04,614 --> 01:03:06,851
לעולם לא יחזור על עצמו,

891
01:03:06,884 --> 01:03:09,253
כמו ההשמצה
של השם של אחד,

892
01:03:09,286 --> 01:03:13,423
את החילול
של רכושו האישי,

893
01:03:13,457 --> 01:03:17,327
אני משוכנע שכן
לטובתך

894
01:03:17,361 --> 01:03:20,064
ולטובת כולנו

895
01:03:20,097 --> 01:03:24,168
שכשאני קורא בשמות שלך,
אני רוצה שתעמוד

896
01:03:24,201 --> 01:03:26,436
ולהכיר את עצמך.

897
01:03:47,124 --> 01:03:50,260
הו, אלוהים, מה זה--
- דייזי. חִנָנִית.

898
01:03:50,294 --> 01:03:53,063
האם יש לך מספיק
לאכול, ילדים קטנים?

899
01:03:53,097 --> 01:03:55,232
האם יש לך מספיק
לשתות?

900
01:03:57,301 --> 01:03:59,369
איתן:
דייזי?

901
01:04:02,239 --> 01:04:04,341
חִנָנִית?

902
01:04:14,518 --> 01:04:17,254
הו, בנאדם, ההתעלפות הזו.

903
01:04:19,089 --> 01:04:22,559
זה לא היה מעשה.
זה היה אמיתי.

904
01:04:22,592 --> 01:04:25,996
כלומר, כאילו,
התעלפת

905
01:04:26,030 --> 01:04:28,432
מלפנים
של כל בית הספר.

906
01:04:28,465 --> 01:04:30,901
לוקח אומץ.

907
01:04:33,137 --> 01:04:36,306
אני לא יודע. אני--

908
01:04:36,340 --> 01:04:39,543
אף פעם לא ראיתי מישהו מתעלף
לפני, לא בכל חיי.

909
01:04:39,576 --> 01:04:42,379
כל מי שאני מכיר
זה כל כך נורמלי.

910
01:04:42,412 --> 01:04:45,215
כן, ובכן,
אתה לא יכול לעזור.

911
01:04:45,249 --> 01:04:48,318
למה אתה מתכוון?

912
01:04:48,352 --> 01:04:50,921
אתה יודע,
אתה בן יחיד.

913
01:04:50,955 --> 01:04:52,923
אתה כל כך רגיש
והכל.

914
01:04:52,957 --> 01:04:55,592
הלוואי שלא הייתי.

915
01:05:05,169 --> 01:05:07,204
איך אתה חושב שהיא קיבלה
"א" בחדר כושר, אחי?

916
01:05:07,237 --> 01:05:08,939
הילדה בקושי יכולה
לזרוק כדור סופט.

917
01:05:08,973 --> 01:05:11,075
ג'סיקה:
והיא אף פעם לא
אפילו הופיע.

918
01:05:11,108 --> 01:05:13,543
היא מעולם לא הייתה שם.
- היא הפסיקה לעשן
בחדר האמבטיה.

919
01:05:13,577 --> 01:05:16,180
- טוני: נקודה טובה.

920
01:05:16,213 --> 01:05:18,315
- ספר!
- ספר! אתה יכול--

921
01:05:18,348 --> 01:05:20,050
אנחנו באמצע
של סנטרל פארק,

922
01:05:20,084 --> 01:05:21,551
והיא קוראת ספר.

923
01:05:21,585 --> 01:05:23,353
אתה רוצה לספר לי
מה נסגר עם זה

924
01:05:23,387 --> 01:05:26,056
-כן, מה קורה
איתך, בנאדם?

925
01:05:26,090 --> 01:05:28,425
-כן, אתה.
אני אותו זקן.

926
01:05:28,458 --> 01:05:31,495
כן, אולי, אבל, אממ--

927
01:05:31,528 --> 01:05:34,198
אתה יודע, אנחנו אף פעם לא רואים
יותר מדי ממך יותר.

928
01:05:34,231 --> 01:05:37,634
- כן. אתה תמיד
עם אותו "קורא".

929
01:05:37,667 --> 01:05:41,538
אז מה שאנחנו אומרים, את',
האם זה באמת לא מגניב.

930
01:05:41,571 --> 01:05:44,474
תיזהר.
אולי תתפוס
מה שיש לה.

931
01:05:44,508 --> 01:05:46,343
מה זה?

932
01:05:48,078 --> 01:05:50,047
מוּזָרוּת.

933
01:05:53,683 --> 01:05:56,086
- אה, תראה את זה.
- ממ, תראה את זה.

934
01:05:57,521 --> 01:06:00,190
טוני:
תראה את כולם, את'.

935
01:06:00,224 --> 01:06:02,392
כל בחורה על זה
שדה רוצה את הג'וק שלך,
אתה יודע את זה?

936
01:06:03,693 --> 01:06:06,997
אתה יכול לבחור.
כל הבחירה שלך.

937
01:06:07,031 --> 01:06:10,567
כן, ותראה
את מי הוא בוחר

938
01:06:10,600 --> 01:06:12,202
עוד אנה פרנק.

939
01:06:12,236 --> 01:06:14,471
טוני:
ילדת פרחים.

940
01:06:19,476 --> 01:06:21,011
אתה כאן.

941
01:06:21,045 --> 01:06:22,712
חיכית לי?

942
01:06:22,746 --> 01:06:25,349
תמיד חכה לי,
תרצה?

943
01:06:25,382 --> 01:06:27,017
תָמִיד.

944
01:06:27,051 --> 01:06:28,318
תָמִיד.
אני מבטיח.

945
01:06:28,352 --> 01:06:30,554
- בוא.

946
01:06:30,587 --> 01:06:32,456
שָׁם.
שם למעלה אל הטירה.

947
01:06:32,489 --> 01:06:34,358
תראה, זה כמו
אגדה.

948
01:06:34,391 --> 01:06:36,426
אגדות אינן אמיתיות.
הם סתם מדומה.

949
01:06:36,460 --> 01:06:38,262
אה, לא.

950
01:06:38,295 --> 01:06:40,630
- קדימה.
- אתה משוגע.

951
01:06:40,664 --> 01:06:42,732
אתה יודע את זה?
אתה לגמרי
יצא מדעתך.

952
01:06:42,766 --> 01:06:44,368
קדימה.
קדימה.

953
01:06:44,401 --> 01:06:46,670
קדימה.

954
01:06:54,478 --> 01:06:56,380
אתה רועד.

955
01:06:56,413 --> 01:06:58,248
אני?

956
01:06:58,282 --> 01:07:00,084
הכול.

957
01:07:05,622 --> 01:07:07,557
תסתכל עליך.

958
01:07:09,426 --> 01:07:11,295
שוב העיניים האלה.

959
01:07:13,163 --> 01:07:15,599
תגיד את זה.

960
01:07:15,632 --> 01:07:17,401
מַה?

961
01:07:17,434 --> 01:07:19,336
אתה יודע.

962
01:07:19,369 --> 01:07:21,538
תגיד את זה.

963
01:07:23,307 --> 01:07:25,475
אני רוצה אותך
להגיד לי את זה.

964
01:07:29,579 --> 01:07:30,780
איתן.

965
01:07:34,884 --> 01:07:36,753
איתן.

966
01:07:37,821 --> 01:07:40,390
איתן.

967
01:07:40,424 --> 01:07:42,226
היי.

968
01:07:57,307 --> 01:07:59,343
לא.

969
01:07:59,376 --> 01:08:01,145
למה?

970
01:08:05,449 --> 01:08:07,317
לא עכשיו.
טֶרֶם.

971
01:08:07,351 --> 01:08:09,553
אבל מתי?

972
01:08:10,754 --> 01:08:12,722
אתה פשוט--
- לא, אני יודע.

973
01:08:12,756 --> 01:08:14,524
אני יודע.
אני פשוט--

974
01:08:14,558 --> 01:08:16,393
מתי?

975
01:08:18,295 --> 01:08:19,663
כַּאֲשֵׁר?

976
01:08:23,633 --> 01:08:25,402
חכה לי.

977
01:08:25,435 --> 01:08:27,671
אָנָא.

978
01:08:31,208 --> 01:08:33,143
אָנָא.

979
01:08:56,266 --> 01:08:59,403
זה המקום האהוב עליי
בכל העיר.

980
01:08:59,436 --> 01:09:01,705
האהוב עליך?

981
01:09:01,738 --> 01:09:03,773
וואו.

982
01:09:03,807 --> 01:09:06,543
גם כשהייתי קטן,
סבתא שלי הייתה...

983
01:09:06,576 --> 01:09:09,879
זאת אומרת, פעם הייתי בא לכאן
כל הזמן לבד.

984
01:09:09,913 --> 01:09:12,916
אה-הא.

985
01:09:12,949 --> 01:09:15,652
הרבה אנשים לא
אפילו יודע שזה כאן.

986
01:09:15,685 --> 01:09:17,921
המדהים הזה,
מקום קסום

987
01:09:17,954 --> 01:09:19,756
ממש באמצע
של העיר ניו יורק.

988
01:09:19,789 --> 01:09:22,226
לפעמים אני לא יכול--

989
01:09:22,259 --> 01:09:24,361
אני אפילו לא באמת יכול
להאמין שזה קיים.

990
01:09:24,394 --> 01:09:27,297
אתה יכול להאמין?

991
01:09:28,432 --> 01:09:31,601
לא. אני מתכוון--

992
01:09:31,635 --> 01:09:34,304
לא באמת.

993
01:09:34,338 --> 01:09:36,840
לא, אני מתכוון,
זה ממש נהדר.

994
01:09:38,442 --> 01:09:40,244
לפעמים אני אפילו
לבוא ולרכב

995
01:09:40,277 --> 01:09:41,945
עם כל הילדים הקטנים
והכל.

996
01:09:44,914 --> 01:09:47,417
ועכשיו--

997
01:09:47,451 --> 01:09:49,419
עכשיו?

998
01:09:49,453 --> 01:09:52,422
ובכן, עכשיו אני כאן
בצורה אחרת.

999
01:09:52,456 --> 01:09:56,260
זאת אומרת, עכשיו
אני כאן איתך.

1000
01:09:57,694 --> 01:10:01,331
וכאילו, אני לא יכול
באמת להאמין בזה.

1001
01:10:02,999 --> 01:10:06,603
כי זה, כאילו--
אני לא יודע.

1002
01:10:06,636 --> 01:10:09,773
זה בערך כמו חלום.

1003
01:10:09,806 --> 01:10:13,310
חלום. כֵּן.

1004
01:10:19,883 --> 01:10:22,652
כן, אז מה לעשות
אתם חושבים על
הדאגלס הזה, הא?

1005
01:10:22,686 --> 01:10:25,955
ספר מיותר לקריאה.
אפילו לא התחלתי.

1006
01:10:25,989 --> 01:10:30,294
ובכן, יש לך הכל מחר.
אם הוא ישן הלילה.

1007
01:10:32,562 --> 01:10:36,966
אה, "טס אוף
הדוברדולס."

1008
01:10:37,000 --> 01:10:39,002
אני אפילו לא יכול להשיג
השם ישר.
זה דוברדוגס.

1009
01:10:39,035 --> 01:10:40,737
"טס של הדוברדוגס."

1010
01:10:40,770 --> 01:10:44,774
ד'אורברווילס.
"טס מהד'אורברווילס."

1011
01:10:44,808 --> 01:10:47,911
- מה שלא יהיה.

1012
01:10:47,944 --> 01:10:49,813
למה אני צריך לקרוא
על איזו זונה טיפשה?

1013
01:10:49,846 --> 01:10:52,349
איך אתה יכול להגיד את זה?

1014
01:10:52,382 --> 01:10:55,919
היא ננטשה, לבדה.
אף פעם לא
הרגיש ככה?

1015
01:10:55,952 --> 01:10:58,822
כלומר, אתה לא מבין?
מה עוד היא יכלה לעשות?

1016
01:10:58,855 --> 01:11:02,992
תחזור לשם, ילדה.
- אין ספק. תירגע, דייזי.

1017
01:11:03,026 --> 01:11:06,830
היא לא הייתה זונה.
היא לא זונה.

1018
01:11:06,863 --> 01:11:09,533
לְהִרָגַע.

1019
01:11:09,566 --> 01:11:10,967
אנחנו רק צוחקים.

1020
01:11:16,706 --> 01:11:18,842
- היי! תראה מי כאן.
- היי!

1021
01:11:20,777 --> 01:11:23,513
זה יום המזל שלה.

1022
01:11:26,115 --> 01:11:28,084
אתה צוחק, נכון?

1023
01:11:28,117 --> 01:11:29,986
אני אהפוך אותך בשבילה.

1024
01:11:30,019 --> 01:11:32,589
כן, נכון.

1025
01:11:35,124 --> 01:11:37,060
אתה רוצה קצת ראש
או איזה זנב?

1026
01:11:39,128 --> 01:11:41,297
פרָאק.

1027
01:12:47,897 --> 01:12:49,699
היי.

1028
01:13:04,648 --> 01:13:06,115
אלוהים, אלה נהדרים.

1029
01:13:06,149 --> 01:13:08,117
הם פשוט מעולים.
יכולתי לאכול 1,000 מהם.

1030
01:13:08,151 --> 01:13:10,554
ובכן, אתה מתקרב.

1031
01:13:10,587 --> 01:13:13,056
אתה תמיד אומר שאני רזה מדי,

1032
01:13:13,089 --> 01:13:15,191
אבל אם הייתי גר איתך,
הייתי משמינה.

1033
01:13:15,224 --> 01:13:17,393
שמן לגמרי.
אתה לא חושב כך?

1034
01:13:19,162 --> 01:13:20,830
אתה לא חושב כך, ננה?

1035
01:13:23,500 --> 01:13:25,435
אתה יודע מה אני חושב?

1036
01:13:25,469 --> 01:13:28,705
אני חושב שהגיע הזמן
למשחק קלפים נחמד.

1037
01:13:30,607 --> 01:13:32,141
לך לדוג.

1038
01:13:33,610 --> 01:13:36,846
- אני אוהב את המשחק הזה.
- גם אני.

1039
01:13:36,880 --> 01:13:38,915
יש לך חמישיות?

1040
01:13:38,948 --> 01:13:41,117
היי.

1041
01:13:43,152 --> 01:13:44,554
אני הולך שוב, נכון?

1042
01:13:44,588 --> 01:13:46,623
אבל למה?
מה עשיתי לא בסדר?

1043
01:13:46,656 --> 01:13:49,459
שׁוּם דָבָר. אתה אף פעם
לעשות משהו לא בסדר.

1044
01:13:49,493 --> 01:13:51,495
אתה מושלם.

1045
01:13:51,528 --> 01:13:54,764
יש לך מלכות?

1046
01:13:54,798 --> 01:13:57,567
אם היו לך אותם בעבר,
למה לא שאלת אותי קודם

1047
01:13:57,601 --> 01:13:59,102
ידעת שאני רוצה מלכות.

1048
01:13:59,135 --> 01:14:01,070
אבל אני לא מבין.
מה לא בסדר איתי?

1049
01:14:01,104 --> 01:14:03,840
שׁוּם דָבָר.
אתה-- כלום.

1050
01:14:05,274 --> 01:14:07,777
יש לך תשע?

1051
01:14:07,811 --> 01:14:10,480
אני שונא את המשחק הזה.
אני לא רוצה לשחק.

1052
01:14:10,514 --> 01:14:13,850
עָדִין. אני אלך להכין
לעצמי כוס תה נחמדה.

1053
01:14:13,883 --> 01:14:17,787
לֹא! לִבחוֹר. לְהַמשִׁיך.

1054
01:14:17,821 --> 01:14:20,056
אתה פשוט כל כך--

1055
01:14:21,190 --> 01:14:23,126
אתה אינטנסיבי מדי.

1056
01:14:24,794 --> 01:14:26,996
זה מביך
לפעמים.

1057
01:14:28,832 --> 01:14:30,199
תמשיך. תשאל אותי.

1058
01:14:30,233 --> 01:14:33,637
- האם יש לך...

1059
01:14:34,804 --> 01:14:36,906
אם תנצח,
אני אהרוג אותך.

1060
01:14:36,940 --> 01:14:38,942
אולי היינו יכולים
פשוט להיות חברים.

1061
01:14:42,078 --> 01:14:45,849
חייב ללכת.
אני אאחר אחרת.

1062
01:14:50,920 --> 01:14:52,689
יש מלכים?

1063
01:14:52,722 --> 01:14:55,925
אני שונא אותך!
אני שונא אותך!

1064
01:14:55,959 --> 01:14:59,596
אני שונא אותך! אני שונא אותך!
אני שונא אותך!

1065
01:14:59,629 --> 01:15:02,666
אני שונא את זה כאן!
אני שונא את זה!

1066
01:15:02,699 --> 01:15:06,603
אתה תראה.
כולכם תראו.

1067
01:15:06,636 --> 01:15:08,738
מה נראה?

1068
01:15:08,772 --> 01:15:11,207
אתה יודע.

1069
01:15:18,615 --> 01:15:21,718
אתה לא רואה שיש
שום דבר שאני יכול לעשות נכון?

1070
01:15:21,751 --> 01:15:24,654
כלום, כלום, כלום!

1071
01:15:24,688 --> 01:15:27,156
אל תיגע בי.
תתרחקי ממני!

1072
01:15:31,595 --> 01:15:33,963
כולם אומרים
אני לא ממש נראה את זה.

1073
01:15:33,997 --> 01:15:35,865
מַה?

1074
01:15:35,899 --> 01:15:39,035
אתה יודע.
כאילו אני אחד.

1075
01:15:39,068 --> 01:15:41,270
יהודי אחד.

1076
01:15:41,304 --> 01:15:43,640
כאילו אני יהודי.

1077
01:15:43,673 --> 01:15:48,077
יהודי, יהודי, חיה,
ירק, מינרל, יהודי.

1078
01:15:48,111 --> 01:15:50,647
איך הם יכולים לדעת?
האם הם יכולים להריח אחד?

1079
01:15:52,248 --> 01:15:56,552
אבל לא את, דייזי.
תמיד נאהב אותך!

1080
01:16:00,624 --> 01:16:03,059
חוץ מהעיניים.

1081
01:16:03,092 --> 01:16:05,629
העצב בעיניים.

1082
01:16:05,662 --> 01:16:08,765
זה הדבר האחד
שנותן את זה.

1083
01:16:10,099 --> 01:16:12,335
אני לא רוצה
תיבחר, ננה,

1084
01:16:12,368 --> 01:16:14,638
כמו מרושיה
ו-ורושיה!

1085
01:16:14,671 --> 01:16:16,239
אני לא רוצה
להילקח משם!

1086
01:16:23,813 --> 01:16:27,250
הו, ננה,

1087
01:16:27,283 --> 01:16:29,619
דבר איתי.

1088
01:16:29,653 --> 01:16:31,354
תגיד משהו.

1089
01:16:33,056 --> 01:16:35,692
פעם הייתה ננה
ודייזי.

1090
01:16:37,694 --> 01:16:40,263
אה, ננה.

1091
01:16:40,296 --> 01:16:43,366
בבקשה, נכון
להגיד משהו?

1092
01:18:43,052 --> 01:18:45,088
(פעמון חציית רכבת
דינג)

1093
01:22:57,206 --> 01:22:58,341
דייזי!

1094
01:23:11,820 --> 01:23:14,257
אני לא יודע מה
גורם לי לעשות את הדברים האלה,

1095
01:23:14,290 --> 01:23:16,325
גורם לי להגיד את הדברים האלה.

1096
01:23:16,359 --> 01:23:19,295
אבל אני עושה אותם רק איתך,
ננה, רק איתך.

1097
01:23:21,364 --> 01:23:24,067
אני מרגישה כל כך מכוערת, ננה.

1098
01:23:24,100 --> 01:23:28,304
על מה אתה מדבר?
את בחורה יפה.

1099
01:23:28,337 --> 01:23:31,707
- אני יודע איך אני נראה.
- דייזי המטופשת.

1100
01:23:31,740 --> 01:23:34,077
אל תקרא לי ככה.
אני שונא את השם הזה.

1101
01:23:34,110 --> 01:23:38,414
זה שם יפה
ופרח יפה,

1102
01:23:38,447 --> 01:23:41,384
פרח שצומח
בטבע.

1103
01:23:43,352 --> 01:23:46,389
הוא אוהב אותי.
הוא לא אוהב אותי.

1104
01:23:46,422 --> 01:23:49,058
הוא אוהב אותי.
הוא לא אוהב אותי.

1105
01:23:49,092 --> 01:23:52,695
הוא אוהב אותי.
הוא לא אוהב אותי.
הוא אוהב אותי.

1106
01:23:52,728 --> 01:23:55,764
הוא לא אוהב אותי, ננה.
הוא לא אוהב אותי.

1107
01:23:57,800 --> 01:24:00,369
וכל מה שנשאר
זה קטן נורא
דבר באמצע.

1108
01:24:00,403 --> 01:24:01,637
זה מכוער.

1109
01:24:01,670 --> 01:24:03,772
חיננית עם
כל עלי הכותרת שלו נעלמו.

1110
01:24:03,806 --> 01:24:07,076
זה ניצול,
שמש צהובה,
כוכב צהוב.

1111
01:24:07,110 --> 01:24:09,712
אתה יודע מה
אנשים אומרים?

1112
01:24:09,745 --> 01:24:12,515
הם אומרים
זה גיל קשה.

1113
01:24:12,548 --> 01:24:14,850
- מצבי הרוח.

1114
01:24:14,883 --> 01:24:16,652
זה מה
הם מדברים על.

1115
01:24:16,685 --> 01:24:18,854
העליות והמורדות.

1116
01:24:18,887 --> 01:24:21,324
מעניין אם זה נכון.

1117
01:24:21,357 --> 01:24:23,759
אני עייף.

1118
01:24:23,792 --> 01:24:25,828
ממש עייף.

1119
01:24:25,861 --> 01:24:28,797
- לגמרי.

1120
01:24:28,831 --> 01:24:31,234
אולי כדאי לנו
לטייל קצת?

1121
01:24:31,267 --> 01:24:33,102
אתה מתכוון, לצאת?

1122
01:24:33,136 --> 01:24:34,837
אני לא רוצה לצאת.
אני לא רוצה לזוז.

1123
01:24:34,870 --> 01:24:36,705
- אני עייף.

1124
01:24:36,739 --> 01:24:38,841
אני עייף,
עייף.

1125
01:24:38,874 --> 01:24:41,410
אני מכין פנקייק,
אלפים מהם.

1126
01:24:41,444 --> 01:24:43,646
אני לא יכול לאכול.
אל תכריח אותי.

1127
01:24:43,679 --> 01:24:45,781
כנראה שלעולם לא אעשה זאת
לאכול שוב.

1128
01:24:47,883 --> 01:24:51,086
- אני חושב
של בריחה.

1129
01:24:52,388 --> 01:24:54,590
איפה, ננה?
לאן היית הולך?

1130
01:24:54,623 --> 01:24:57,393
הו, דייזל,
עיירה קטנה

1131
01:24:57,426 --> 01:25:00,796
עם רחובות מפותלים
וגבעות מפותלות.

1132
01:25:00,829 --> 01:25:05,201
בכל מקום ירוק
חוץ מהכחול העמוק
של השמיים,

1133
01:25:05,234 --> 01:25:07,836
האגמים,
הטפט בחדר שלי.

1134
01:25:07,870 --> 01:25:10,473
והשירה,
השירה בכל מקום.

1135
01:25:10,506 --> 01:25:13,876
כל השירה הזאת פסקה.

1136
01:25:13,909 --> 01:25:17,480
וגם חנות הספרים
היה צהוב,

1137
01:25:17,513 --> 01:25:20,783
צהוב עז,
כמו לבה של חיננית.

1138
01:25:20,816 --> 01:25:23,219
ולפני שמישהו בא
בבוקר,

1139
01:25:23,252 --> 01:25:25,421
היה
רק סבא שלי.

1140
01:25:25,454 --> 01:25:27,756
סבא שלי ואני.

1141
01:25:29,358 --> 01:25:30,826
- מממ.
- מממ.

1142
01:25:30,859 --> 01:25:36,465
* דייזי, דייזי,
תן לי תשובתך נכונה *

1143
01:25:36,499 --> 01:25:41,537
* אני חצי משוגע
הכל לאהבתך*

1144
01:25:41,570 --> 01:25:44,607
* זה לא יהיה
נישואים מסוגננים *

1145
01:25:44,640 --> 01:25:47,276
* אני לא יכול להרשות לעצמי
כרכרה*

1146
01:25:47,310 --> 01:25:49,778
* אבל אתה תיראה מתוק
על המושב*

1147
01:25:49,812 --> 01:25:52,281
* של אופניים
בנוי לשניים. *

1148
01:26:06,495 --> 01:26:09,632
אל תפחד
של לנשק מישהו,

1149
01:26:09,665 --> 01:26:11,367
של לאהוב מישהו,

1150
01:26:11,400 --> 01:26:14,537
מפחד מהחיים,
אפילו של מוות.

1151
01:26:16,004 --> 01:26:18,374
מפחד להגיד
המילים האלה.

1152
01:26:18,407 --> 01:26:21,410
אתה יודע.

1153
01:26:25,648 --> 01:26:27,550
ננה.

1154
01:26:31,019 --> 01:26:33,356
אה, ננה.

1155
01:26:34,790 --> 01:26:37,626
תשאיר אותי איתך.
תשמור עליי.

1156
01:26:37,660 --> 01:26:41,664
אני לא יכול.
אתה יודע שאני לא יכול.

1157
01:26:43,466 --> 01:26:45,934
בבקשה, ננה.
אָנָא!

1158
01:26:48,604 --> 01:26:51,974
שום דבר לא יקרה, נכון,
לפני שאני חוזר?

1159
01:26:52,007 --> 01:26:54,477
הכל יהיה
קורה לך, דייזי.

1160
01:26:54,510 --> 01:26:56,379
הַכֹּל.

1161
01:26:56,412 --> 01:27:00,383
ואז אתה תחזור.
תמיד אפשר לחזור.

1162
01:27:16,031 --> 01:27:18,401
ננה.

1163
01:27:21,704 --> 01:27:24,006
זה בסדר,
דייזי שלי.

1164
01:27:24,039 --> 01:27:27,009
זה בסדר,
מיין דייזל.

1165
01:27:27,042 --> 01:27:29,445
לך, לך!

1166
01:27:36,051 --> 01:27:38,387
אני אהיה כאן.