1 00:01:49,160 --> 00:01:52,580 Olá, querido, esta é sua mãe. Escute, eu sei que você está muito ocupado... 2 00:01:52,680 --> 00:01:55,650 com o novo emprego mas por favor tente nos ligar. 3 00:01:55,760 --> 00:01:57,940 Você recebeu o suéter de aniversário que enviamos? 4 00:01:58,040 --> 00:02:01,010 Estaremos em casa durante todo o fim de semana. Tchau. 5 00:02:02,360 --> 00:02:05,340 Howard, Jim aqui. Ainda estamos prontos para jogar raquete no sábado? 6 00:02:05,440 --> 00:02:08,060 Me dê um grito, amigo. Bye Bye. 7 00:02:08,160 --> 00:02:13,060 Olá, é a Wendy. Eu tive isso realmente sonho intenso ontem à noite, Howie. 8 00:02:13,160 --> 00:02:16,900 Eu estava passando meus dedos suas penas, e de repente... 9 00:02:17,000 --> 00:02:19,740 Bem, é melhor você vir hoje à noite... 10 00:02:19,840 --> 00:02:22,300 e eu vou te mostrar o que realmente aconteceu a seguir. 11 00:02:22,400 --> 00:02:23,686 Ciao por enquanto, Howie. 12 00:02:28,520 --> 00:02:34,820 Ei, Ricky está de volta com você novamente para muito mais emoção do Dance Frenzy! 13 00:02:34,920 --> 00:02:38,500 Aqui está o casal número três, nossa adorável equipe de dança latina... 14 00:02:38,600 --> 00:02:42,700 de Wedford Falls. Carlos é um maquinista de primeira classe na Marinha... 15 00:02:42,800 --> 00:02:47,124 e sua querida esposa, Madge, é um dealer de blackjack. 16 00:02:51,640 --> 00:02:54,620 Apenas uma dança super atleta. Carlos e Madge! 17 00:02:54,720 --> 00:02:59,260 - Vamos, vamos ouvir por eles, pessoal. - Qual é o problema, Jorge? 18 00:02:59,360 --> 00:03:03,260 Jock coceira de novo? Eu tenho exatamente o que preciso. 19 00:03:03,360 --> 00:03:06,740 Aqui. Por que não dar um tiro do novo Shorts Blaster? 20 00:03:06,840 --> 00:03:09,340 É garantido que acabará fungo de penas... 21 00:03:09,440 --> 00:03:12,460 - mesmo nas virilhas mais ativas. - Shorts Blaster. 22 00:03:12,560 --> 00:03:16,260 Além disso, você ganhou um carro novo! 23 00:03:16,360 --> 00:03:18,681 - Mas isso não é tudo. - Legal... 24 00:03:18,800 --> 00:03:21,860 Ah, Fred, eu te amo tanto. 25 00:03:21,960 --> 00:03:24,884 - Dói demais... - Ele está morto. 26 00:03:25,440 --> 00:03:28,380 US$ 79,95? Esqueça! 27 00:03:28,480 --> 00:03:31,660 $ 49,99? Sem chance! 28 00:03:31,760 --> 00:03:37,051 Estou louco e meus preços são uma loucura! 29 00:03:45,600 --> 00:03:48,968 Quem eles entrevistaram este mês? 30 00:03:54,160 --> 00:03:56,891 Minha pequena beleza retocada. 31 00:04:00,760 --> 00:04:02,125 O que? 32 00:04:05,440 --> 00:04:06,805 Oh, não, é um terremoto! 33 00:04:09,320 --> 00:04:11,641 Eu não consigo me levantar! 34 00:04:12,760 --> 00:04:14,808 O que está acontecendo aqui? 35 00:04:17,560 --> 00:04:20,484 Casey, você ouviu alguma coisa? 36 00:04:22,320 --> 00:04:25,300 Eu sou uma garota de muita sorte. 37 00:04:25,400 --> 00:04:27,243 Eu estou apaixonado. 38 00:05:07,520 --> 00:05:09,363 O Cosmos. 39 00:05:09,920 --> 00:05:15,940 Incontáveis ​​mundos após mundos. Mundos sem fim. 40 00:05:16,040 --> 00:05:20,620 Nessas galáxias toda realidade possível existe. 41 00:05:20,720 --> 00:05:26,820 E o que é a realidade em qualquer mundo é mera fantasia para todos os outros. 42 00:05:26,920 --> 00:05:31,448 Aqui tudo é real e tudo é ilusão. 43 00:05:32,080 --> 00:05:37,780 O que é, o que foi e o que será comece aqui com as palavras... 44 00:05:37,880 --> 00:05:40,281 "no começo havia... 45 00:05:41,240 --> 00:05:43,925 Howard, o Pato!" 46 00:06:15,640 --> 00:06:17,404 Garoto...! 47 00:06:39,840 --> 00:06:42,500 Sou um pato morto. 48 00:06:42,600 --> 00:06:44,250 Ei, vamos! 49 00:06:45,080 --> 00:06:46,650 Não! 50 00:06:50,360 --> 00:06:56,163 Ei, Bender, entre, Frankenweed. Finalmente encontramos um encontro para você. 51 00:06:58,320 --> 00:07:00,368 O que é isso? 52 00:07:02,640 --> 00:07:05,180 Ei! Essa fantasia não me engana. Não são permitidas crianças. 53 00:07:05,280 --> 00:07:07,340 - Vamos, garoto. - Espere um minuto, esse é o meu encontro! 54 00:07:07,440 --> 00:07:09,522 Eu disse fora do caminho! 55 00:07:17,520 --> 00:07:18,601 Não, espere! 56 00:07:20,440 --> 00:07:24,126 Seu pequeno verme! Afaste-se do meu carrinho, seu imundo degenerado! 57 00:07:49,840 --> 00:07:52,940 - Cristo, isso me tocou! - O que diabos é isso? 58 00:07:53,040 --> 00:07:56,886 - Eu não estava tentando nada! Honesto! - Pise nele! 59 00:08:15,160 --> 00:08:16,650 Para cima e para longe! 60 00:08:24,280 --> 00:08:26,328 Você está pronto para uma história incrível? 61 00:08:26,440 --> 00:08:30,047 - Desperdice, cara, desperdice! - Não! 62 00:08:52,600 --> 00:08:55,683 Fale sobre um dia podre... 63 00:09:15,760 --> 00:09:17,091 Acabei de ver seu show! 64 00:09:17,200 --> 00:09:19,260 - Ótimo, obrigado. - Beverly, nós amamos sua música. 65 00:09:19,360 --> 00:09:21,966 - Tchau. - Posso colocar seu autógrafo na minha camisa? 66 00:09:22,080 --> 00:09:24,220 Eu também. No meu short? 67 00:09:24,320 --> 00:09:28,940 - Muito charmoso. Apenas vá embora, ok? - Estamos falando com você, grande astro do rock! 68 00:09:29,040 --> 00:09:31,660 - Não tente nada! - Não nos esnobe. 69 00:09:31,760 --> 00:09:34,923 - Somos seus maiores fãs. - Deixe-me ir! 70 00:09:39,840 --> 00:09:42,241 Ajude alguém, ajude! Ajuda! 71 00:09:44,080 --> 00:09:46,481 Venha aqui, nariz ranhoso! 72 00:09:47,440 --> 00:09:51,525 É isso. Chega de Sr. Belo Pato! 73 00:09:56,400 --> 00:09:58,402 Deixe a criatura feminina ir! 74 00:10:00,320 --> 00:10:05,247 Cada pato tem seu limite, e você é uma escória me empurraram além do limite. 75 00:10:06,040 --> 00:10:08,884 Jimmy, você gosta de ver o que eu vejo? 76 00:10:09,000 --> 00:10:12,220 - Um pato falante? - Sim. É isso. 77 00:10:12,320 --> 00:10:16,260 Tenho feito muita coisa. Atirar! Voe para longe! 78 00:10:16,360 --> 00:10:20,001 Ninguém ri de um mestre do Quack-Foo! 79 00:10:23,960 --> 00:10:25,405 Jimmy, você está bem? 80 00:10:34,800 --> 00:10:35,847 Saia de cima de mim! 81 00:10:42,600 --> 00:10:45,001 You, creep, get out of here! 82 00:10:50,520 --> 00:10:52,140 Você está quebrando meus dedos! 83 00:10:52,240 --> 00:10:57,644 Agora, você e cara de bebê vamos vencer, certo, Sr. Zitz? 84 00:10:57,760 --> 00:11:01,128 Antes que eu fique realmente bravo! 85 00:11:01,920 --> 00:11:05,242 Vamos! Vamos sair daqui! 86 00:11:06,920 --> 00:11:11,801 Obviamente este não é um lugar para um pato inteligente e sensível. 87 00:11:12,760 --> 00:11:15,780 Isto é irreal. Quero dizer, não pode ser. 88 00:11:15,880 --> 00:11:19,930 - Obrigado. - Você não é realmente um... 89 00:11:21,200 --> 00:11:22,300 um pato? 90 00:11:22,400 --> 00:11:27,500 Você sabe, isso está começando a ficar sério minar minha auto-estima. 91 00:11:27,600 --> 00:11:32,700 Me desculpe, acho que deveria te agradecer por expulsar esses caras. 92 00:11:32,800 --> 00:11:35,980 - Você está bem? - Sim, claro. Maravilhoso. 93 00:11:36,080 --> 00:11:40,940 Eu só tenho uma pergunta gigante. Onde estou? 94 00:11:41,040 --> 00:11:45,180 Oh, bem, as luzes acesas são da Ninth Street e o ônibus para na esquina da Powell. 95 00:11:45,280 --> 00:11:49,300 Não, não, não, não. Estou perguntando, que lugar é esse? 96 00:11:49,400 --> 00:11:52,620 -Cleveland? -Cleveland? Uh-huh... 97 00:11:52,720 --> 00:11:56,060 Esse é um nome perfeito e estranho para este planeta. 98 00:11:56,160 --> 00:11:58,460 Planeta? Não, não, isso é uma cidade. 99 00:11:58,560 --> 00:12:01,530 O planeta... Você não conhece o planeta? 100 00:12:02,920 --> 00:12:07,700 Oh, bem, o planeta se chama Terra, Eu acho. 101 00:12:07,800 --> 00:12:10,260 E eu estou obviamente em algum tipo de pesadelo terrível. 102 00:12:10,360 --> 00:12:13,460 Oh sim? Seu pesadelo ou o meu? 103 00:12:13,560 --> 00:12:15,324 Bom ponto. 104 00:12:16,400 --> 00:12:20,325 Então, acho que é melhor eu ir. 105 00:12:23,840 --> 00:12:25,808 Obrigado novamente. 106 00:12:27,680 --> 00:12:29,045 Tchau. 107 00:12:32,480 --> 00:12:34,130 Tchau... 108 00:13:04,760 --> 00:13:07,940 Escute... Você tem algum lugar para ir? 109 00:13:08,040 --> 00:13:13,683 Se eu tivesse algum lugar para ir, Eu certamente não estaria em Cleveland. 110 00:13:36,000 --> 00:13:37,604 Vamos. 111 00:13:43,640 --> 00:13:45,900 Lugar legal. Você paga para morar aqui? 112 00:13:46,000 --> 00:13:49,420 É barato. O empresário da minha banda encontrou para mim. 113 00:13:49,520 --> 00:13:51,380 Eu sugiro que você encontre um novo gerente. 114 00:13:51,480 --> 00:13:54,620 Eu adoraria, mas temos esse maldito contrato com esse desprezível. 115 00:13:54,720 --> 00:13:57,041 Ele nem nos dá o dinheiro ele nos deve. 116 00:14:00,560 --> 00:14:01,561 Entre. 117 00:14:05,120 --> 00:14:07,580 É uma espécie de área de desastre. 118 00:14:07,680 --> 00:14:09,700 Estamos trabalhando algumas músicas novas, você sabe. 119 00:14:09,800 --> 00:14:13,340 Veja, a banda se chama Cherry Bomb, e... 120 00:14:13,440 --> 00:14:17,604 temos jogado esses sujos Mong-holes esperando pela nossa grande chance. 121 00:14:20,080 --> 00:14:22,980 Você não tem ideia do que estou falando, você sabe, senhor... 122 00:14:23,080 --> 00:14:25,526 - Olá. - Pato? 123 00:14:26,640 --> 00:14:30,300 - É Howard, obrigado. - Certo, Howard. 124 00:14:30,400 --> 00:14:32,300 Olá, meu nome é Beverly. 125 00:14:32,400 --> 00:14:37,531 Ouça, você gostaria algo para comer ou beber? 126 00:14:38,480 --> 00:14:41,290 Leite? Eu poderia colocar em uma tigela. 127 00:14:42,720 --> 00:14:45,929 Boneca, eu não bebo em tigelas. Você tem uma cerveja? 128 00:14:46,640 --> 00:14:52,010 Cerveja? Certo, cerveja, certo. 129 00:14:54,440 --> 00:14:56,620 Deus, não posso acreditar nisso. 130 00:14:56,720 --> 00:15:00,260 - Vou colocar você em uma tigela. - O que? 131 00:15:00,360 --> 00:15:02,886 Não... Me dê um tempo. 132 00:15:05,840 --> 00:15:07,683 - O que é isso? - É uma bolsa. 133 00:15:07,800 --> 00:15:10,644 - Comprei em uma reunião de trocas. - Bonitinho. 134 00:15:11,440 --> 00:15:13,522 - Grande... - Me desculpe, estou tão nervoso. 135 00:15:13,640 --> 00:15:16,564 É que nunca estive perto de um... 136 00:15:17,600 --> 00:15:20,020 Quer dizer, eu nunca tive algum animal de estimação ou algo assim, sabe? 137 00:15:20,120 --> 00:15:22,361 Eles parecem um incômodo. Você sabe, alimentá-los... 138 00:15:22,480 --> 00:15:26,140 – limpando seus cocôs. - Vou tentar ter cuidado. 139 00:15:26,240 --> 00:15:28,641 Não, eu não quis dizer que você... 140 00:15:30,240 --> 00:15:32,180 Olha, por que você não se senta... 141 00:15:32,280 --> 00:15:36,660 - Ok, por que não? - E sinta-se em casa. 142 00:15:36,760 --> 00:15:40,526 -Sinto-me em casa? Eu desejo. - Ouvir. 143 00:15:41,160 --> 00:15:43,367 Ah, não, de novo não! 144 00:15:48,360 --> 00:15:52,570 Howard, está tudo bem. Você está bem? 145 00:15:52,680 --> 00:15:56,924 - A cadeira começou a tremer. - Era só um grande caminhão passando. 146 00:15:58,840 --> 00:16:01,810 Um caminhão? Eu sabia disso. 147 00:16:02,840 --> 00:16:07,084 O que eu não sei é que diabos estou fazendo aqui! 148 00:16:07,880 --> 00:16:12,740 É como uma viagem ruim. Quero dizer, fale sobre uma crise de identidade. 149 00:16:12,840 --> 00:16:15,380 Sim, que coisa horrível aconteceu. 150 00:16:15,480 --> 00:16:18,180 Howard, eu estava pensando... 151 00:16:18,280 --> 00:16:21,260 todo mundo em seu planeta se parece com você? 152 00:16:21,360 --> 00:16:25,740 - Obviamente, por quê? - Sem motivo, só queria saber. 153 00:16:25,840 --> 00:16:29,020 Então, o que você faz em casa? Você tem um emprego? Você vai para a escola? 154 00:16:29,120 --> 00:16:32,420 - Estudei medicina por um tempo. - Você estudou medicina? 155 00:16:32,520 --> 00:16:34,940 Sim, meus pais queriam que eu fosse médico. 156 00:16:35,040 --> 00:16:39,887 Cirurgião plástico, ganhando muito dinheiro, fazendo grandes trabalhos, dobrando o rabo. 157 00:16:40,640 --> 00:16:43,610 - O que aconteceu? - Eu desisti. 158 00:16:44,320 --> 00:16:47,940 E eu decidi me educar no mundo real, nas ruas. 159 00:16:48,040 --> 00:16:51,340 Então, eu escrevi músicas à noite e fazia trabalhos de construção durante o dia. 160 00:16:51,440 --> 00:16:54,500 Uau. Isso parece ótimo. Você sabe, eu escrevo músicas também. 161 00:16:54,600 --> 00:16:57,620 - Que tipo de... - Ouça, não importa. 162 00:16:57,720 --> 00:17:02,540 Foi tudo um sonho impossível. Cansei de todo mundo dizer: 163 00:17:02,640 --> 00:17:05,849 "Cresça, Howard". Acho que finalmente consegui. 164 00:17:05,960 --> 00:17:09,260 Mês passado eu consegui o que eles chamam de "emprego promissor". 165 00:17:09,360 --> 00:17:13,570 - Sim? Fazendo o quê? - Redator publicitário. 166 00:17:15,040 --> 00:17:21,260 Apenas duas coisas tocam minhas penas, este "Óleo de Aves Noturnas" e ele. 167 00:17:21,360 --> 00:17:23,442 Eu escrevi isso. 168 00:17:23,560 --> 00:17:28,940 Nossa, Howard, é meio que parece que você esgotou. 169 00:17:29,040 --> 00:17:33,260 Talvez. Mas às vezes ainda tenho essa sensação... 170 00:17:33,360 --> 00:17:36,980 há algum tipo de destino especial esperando por mim. 171 00:17:37,080 --> 00:17:39,460 Howard, é isso. Talvez seja por isso que você está aqui. 172 00:17:39,560 --> 00:17:40,620 - O que? - Quer dizer, eu acredito... 173 00:17:40,720 --> 00:17:42,660 que não há acidentes no universo. 174 00:17:42,760 --> 00:17:45,220 Talvez você esteja aqui para algum propósito maior. 175 00:17:45,320 --> 00:17:48,563 - Alguma causa cósmica. - Você está maluco? 176 00:17:49,720 --> 00:17:52,260 Não tenho intenção de ficar preso aqui. 177 00:17:52,360 --> 00:17:54,442 Eu tenho que voltar. 178 00:17:55,280 --> 00:18:01,526 - Como, é outra questão. - Sim, certo. Precisamos de ajuda. 179 00:18:02,520 --> 00:18:03,851 Mas, Howard... 180 00:19:06,360 --> 00:19:08,488 Ah, nossa... 181 00:19:22,120 --> 00:19:23,849 Howard...! 182 00:19:51,840 --> 00:19:56,323 O que vou fazer com você... patinho? 183 00:20:23,760 --> 00:20:26,180 - Isso é humilhante. - Eu só não quero que as pessoas... 184 00:20:26,280 --> 00:20:29,300 – enlouquecendo por todo lado. - Quanto a mim? 185 00:20:29,400 --> 00:20:30,970 Vou ter que consultar um psiquiatra... 186 00:20:31,080 --> 00:20:33,660 - todos os dias pelo resto da minha vida. - Relaxe, estamos quase lá. 187 00:20:33,760 --> 00:20:36,809 - Ah, que bom. - Phil é um cientista. Ele pode ajudar. 188 00:20:40,120 --> 00:20:42,100 - Howard, isso não está funcionando. - Conte-me sobre isso. 189 00:20:42,200 --> 00:20:43,180 Posso te ajudar com isso? 190 00:20:43,280 --> 00:20:45,260 - Não, estamos fazendo... - O que há na bolsa? 191 00:20:45,360 --> 00:20:47,420 Estou bem, muito obrigado. 192 00:20:47,520 --> 00:20:49,648 Deixe-me sair daqui. 193 00:20:50,160 --> 00:20:51,580 - Com licença. Posso ajudar com isso? - Não! 194 00:20:51,680 --> 00:20:53,125 Sim! 195 00:20:53,960 --> 00:20:55,883 Por que estamos parando? 196 00:20:56,760 --> 00:20:58,060 - Oi. - Olá, Beverly. 197 00:20:58,160 --> 00:21:01,960 Tínhamos um encontro marcado. Chegamos aqui o mais rápido que pudemos. 198 00:21:13,160 --> 00:21:16,660 Deus... Escutem, pessoal, é isso! Acabei de ver! 199 00:21:16,760 --> 00:21:20,242 Está aí! É um... é... 200 00:21:22,000 --> 00:21:27,140 Não é nada! Não é nada, não importa. 201 00:21:27,240 --> 00:21:29,208 Continue, Dr. 202 00:21:38,720 --> 00:21:43,760 Isso é incrível. A fantasia mais antiga do homem. 203 00:21:44,400 --> 00:21:51,010 Através de um mar de estrelas! Olhe para o céu! 204 00:21:51,120 --> 00:21:54,180 É um pássaro! É um avião! 205 00:21:54,280 --> 00:21:59,860 - Não, é um pato! - Phil, você tem que nos ajudar! 206 00:21:59,960 --> 00:22:03,726 - O que vamos fazer? - Belo patinho. 207 00:22:04,360 --> 00:22:10,970 Eu, Phil, você, Howard. Sejamos amigos. 208 00:22:13,640 --> 00:22:17,940 Eu, Phil, você, Howard. Sejamos amigos. 209 00:22:18,040 --> 00:22:21,203 Sem dúvida, na Terra maiores mentes aqui. 210 00:22:22,160 --> 00:22:24,980 Ei, Phil, não fale assim com ele. Ele é tão inteligente quanto você. 211 00:22:25,080 --> 00:22:28,780 - Agora estou muito deprimido. - Altamente inteligente, talvez até... 212 00:22:28,880 --> 00:22:31,087 Espere, é isso. Estamos prestes a ver... 213 00:22:31,200 --> 00:22:34,060 se o sujeito tiver alguma habilidade não temos na Terra, nenhum... 214 00:22:34,160 --> 00:22:39,405 - O quê? - ...digamos, superpoderes? 215 00:22:40,200 --> 00:22:41,804 Howard! 216 00:22:42,880 --> 00:22:44,291 Você pode dobrar isso? 217 00:22:45,600 --> 00:22:48,410 - O que você é, louco? - Howard... 218 00:22:49,280 --> 00:22:54,860 você pode queimar um buraco através disso com algum tipo de laser ocular? 219 00:22:54,960 --> 00:22:58,260 Posso arrancar seu nariz com uma mordida com minha super conta? 220 00:22:58,360 --> 00:23:01,460 Howard, pare de esperar. Eu quero que você se concentre... 221 00:23:01,560 --> 00:23:06,420 - e leia minha mente. - Certo. Você está pensando: 222 00:23:06,520 --> 00:23:09,808 "Eles sabem que sou uma farsa. Eles sabem que sou um ioiô." 223 00:23:10,920 --> 00:23:13,180 Diga-me se estou interessado em algum desses, Phil. 224 00:23:13,280 --> 00:23:17,020 Eu quero que você olhe para o futuro e me diga o que você vê. 225 00:23:17,120 --> 00:23:21,700 - Eu me vejo saindo por aquela porta! - Sim, eu também. 226 00:23:21,800 --> 00:23:24,860 - Não, não, não, espere! Você não pode sair. - Sim, por que não? 227 00:23:24,960 --> 00:23:28,100 Porque há papéis a serem escritos, há pesquisas a serem feitas... 228 00:23:28,200 --> 00:23:30,700 e há simpósios para dar, passeios de palestras. 229 00:23:30,800 --> 00:23:33,140 Howard, estamos a caminho para o Hall da Fama da Ciência. 230 00:23:33,240 --> 00:23:37,380 Cuidado, Darwin! Cuidado, Einstein! Olá, Prêmio Nobel! 231 00:23:37,480 --> 00:23:39,403 Nós não estamos aqui para torná-lo famoso, Blumburtt. 232 00:23:39,520 --> 00:23:41,220 Beverly, ouça, Nunca falei mal dos outros... 233 00:23:41,320 --> 00:23:44,290 na fraternidade científica, mas você traga um alienígena em uma bolsa para a maioria dos caras... 234 00:23:44,400 --> 00:23:45,500 e Uhamo! Eles estão conversando. 235 00:23:45,600 --> 00:23:49,020 Vamos cortá-lo em pedacinhos e veja de que cor são seus órgãos. 236 00:23:49,120 --> 00:23:51,340 Eu só quero saber: A: O que estou fazendo aqui? 237 00:23:51,440 --> 00:23:53,340 E B: Como vou voltar? 238 00:23:53,440 --> 00:23:55,700 Pedaço de bolo. R: Eu sou o cara certo para ajudar... 239 00:23:55,800 --> 00:23:59,140 E isso é porque B, Já tenho uma teoria. 240 00:23:59,240 --> 00:24:01,700 - Que teoria? - Bem, isso é, claro... 241 00:24:01,800 --> 00:24:05,580 a escada evolutiva mostrando como o homem progrediu... 242 00:24:05,680 --> 00:24:11,300 - do macaco, para mim, por exemplo. - Você considera isso um progresso? 243 00:24:11,400 --> 00:24:15,420 Nossa... Vocês são todos macacos sem pelos? Isso é realmente nojento. 244 00:24:15,520 --> 00:24:19,740 Agora, quero que vocês dois imaginem em algum lugar do universo... 245 00:24:19,840 --> 00:24:23,900 é o mundo de Howard. Imagine isso em sua mente. 246 00:24:24,000 --> 00:24:26,220 Um mundo quase exatamente como o nosso... 247 00:24:26,320 --> 00:24:29,940 exceto que o progenitor da espécie dominante... 248 00:24:30,040 --> 00:24:35,780 - não era um macaco e sim um pato! - Alguma teoria... 249 00:24:35,880 --> 00:24:37,660 Todo pato da escola sabe dessas coisas! 250 00:24:37,760 --> 00:24:42,260 E enquanto o pato subia a escada evolutiva... 251 00:24:42,360 --> 00:24:46,900 ele disse adeus às suas asas. Sua capacidade mental aumenta. 252 00:24:47,000 --> 00:24:50,100 Ele começa a se desenvolver. Beverly? 253 00:24:50,200 --> 00:24:53,940 - Shoppings? - Não, tribos. 254 00:24:54,040 --> 00:24:59,900 Pato Cro Magnon, que finalmente evolui para Howard. 255 00:25:00,000 --> 00:25:01,900 Olá, Blumburtt? Blumburtt? 256 00:25:02,000 --> 00:25:04,020 - Vamos! - O que diabos você está fazendo? 257 00:25:04,120 --> 00:25:06,420 - O que? - Não se mexa! Não respire! 258 00:25:06,520 --> 00:25:08,860 Você terminou de limpar no laboratório de amostras? 259 00:25:08,960 --> 00:25:10,540 Quase terminado. 260 00:25:10,640 --> 00:25:12,900 Bem, vá até o Exposição Marine Lift com esfregão. 261 00:25:13,000 --> 00:25:15,128 Algum garoto vomitou por todos os fósseis de samambaias. 262 00:25:15,240 --> 00:25:18,340 Certo. Muito bem, Dr. Chapin. 263 00:25:18,440 --> 00:25:23,100 Então, Philsey, você é um cientista ou um zelador? 264 00:25:23,200 --> 00:25:24,660 Sou assistente de laboratório. 265 00:25:24,760 --> 00:25:26,740 - Isso é ótimo! Simplesmente perfeito. - Sim, estou fora daqui. 266 00:25:26,840 --> 00:25:29,980 Olha, é apenas um trabalho temporário até terminar a escola e ter meu próprio museu. 267 00:25:30,080 --> 00:25:34,847 - Sim, recheado você daria uma ótima exposição. -Howard! Howard, espere! 268 00:25:36,680 --> 00:25:39,060 - Típico macaco sem pêlo. - Howard, olhe, vamos lá. 269 00:25:39,160 --> 00:25:41,100 Não se assuste de raiva! Beverly, ouça... 270 00:25:41,200 --> 00:25:44,900 Eu tenho alguns assuntos importantes para limpar aqui, mas te ligo hoje à noite. 271 00:25:45,000 --> 00:25:47,860 vou dar um jeito para ajudar Howard, eu juro. 272 00:25:47,960 --> 00:25:50,281 - Só não mostre ele para mais ninguém! - Sim, eles parecem com fome. 273 00:25:50,400 --> 00:25:53,820 - Compre uma banana para eles. - Esconda-o! Leve-o ao cinema! 274 00:25:53,920 --> 00:25:57,083 - Eu não sabia mais onde procurar ajuda. - Dentro, Blumburtt. 275 00:25:57,200 --> 00:26:00,300 - Chegando! Chegando! - Howard, por que você está tão chateado? 276 00:26:00,400 --> 00:26:04,820 Por que? Ouça, se você levou uma surra milhões de milhas através do espaço... 277 00:26:04,920 --> 00:26:06,460 acabou em outro planeta... 278 00:26:06,560 --> 00:26:11,380 e receberam um Q.I. teste por um zelador, você também ficaria chateado! 279 00:26:11,480 --> 00:26:13,580 Olha, talvez você esteja preso em um mundo que você nunca fez... 280 00:26:13,680 --> 00:26:17,500 mas eu também tenho problemas. Toda a minha carreira está desmoronando. 281 00:26:17,600 --> 00:26:21,220 Sua carreira? E a minha vida? 282 00:26:21,320 --> 00:26:25,100 - Estou preso aqui, navio naufragado! - Veja esta exposição maravilhosa. 283 00:26:25,200 --> 00:26:27,940 Você entende o que quero dizer? Eu sou uma aberração. Um pária. 284 00:26:28,040 --> 00:26:31,060 - É tão real e realista. - Vá embora. 285 00:26:31,160 --> 00:26:34,562 - Com licença? - Eu disse, "vai embora". 286 00:26:36,920 --> 00:26:39,420 Mutantes. Você também. 287 00:26:39,520 --> 00:26:42,860 - Deixe-me em paz! - O que? 288 00:26:42,960 --> 00:26:47,090 Eu não preciso de mais da sua simpatia, da sua caridade! 289 00:26:48,760 --> 00:26:51,969 OK. Ok, tudo bem. Quer dizer, acabei de encontrar uma coisa... 290 00:26:53,400 --> 00:26:57,980 Eu conheci alguém de uma forma muito estranha situação e eu estava tentando ajudar. 291 00:26:58,080 --> 00:27:03,300 Mas se é assim que você quer, então até logo, patinho! 292 00:27:03,400 --> 00:27:07,940 - Não derrame lágrimas por mim, toots! - Você pode chafurdar na sua própria autopiedade! 293 00:27:08,040 --> 00:27:09,940 Certo! Bem, quem precisa de você? 294 00:27:10,040 --> 00:27:13,442 - Eu não preciso de ninguém! - Sim, certo. 295 00:27:14,680 --> 00:27:15,761 Sim... 296 00:27:19,920 --> 00:27:25,340 Droga! Eu não posso sentar aqui nas penas da cauda sentindo pena de mim mesmo. 297 00:27:25,440 --> 00:27:31,925 Tenho que pensar em questões práticas: Comida, abrigo... um trabalho. 298 00:27:40,480 --> 00:27:44,340 Agora você sabe por que foi enviado para mim? 299 00:27:44,440 --> 00:27:47,364 Minha contínua onda de azar? 300 00:27:49,600 --> 00:27:52,260 Você foi enviado para mim porque Sou famoso por encontrar emprego... 301 00:27:52,360 --> 00:27:55,420 para pequenos preguiçosos como você. Isso mesmo. 302 00:27:55,520 --> 00:27:59,420 Eles me enviam todos os casos psicóticos. Todos os desajustados. 303 00:27:59,520 --> 00:28:01,540 Todos os falsos e falsificadores... 304 00:28:01,640 --> 00:28:04,420 que pensam que perambulando por aqui parecendo estranho... 305 00:28:04,520 --> 00:28:06,740 eles não vão conseguir encontrar trabalho! 306 00:28:06,840 --> 00:28:10,380 A culpa é minha, eu tenho que roubar na pequena seção de boa vontade? 307 00:28:10,480 --> 00:28:13,980 Eu não estou falando sobre suas roupas, Estou falando do seu rosto. 308 00:28:14,080 --> 00:28:14,740 Ei... 309 00:28:14,840 --> 00:28:17,540 Você acha que parecendo controverso... 310 00:28:17,640 --> 00:28:22,260 você nunca vai encontrar um emprego e continue coletando desemprego... 311 00:28:22,360 --> 00:28:24,660 e viver feliz com o dinheiro público. 312 00:28:24,760 --> 00:28:27,525 Bem, cara, você tem outro pensamento está chegando! 313 00:28:27,640 --> 00:28:31,406 Porque Cora Mae sempre coloca seu entrevistado. 314 00:28:32,480 --> 00:28:34,260 Vou encontrar um emprego para você. 315 00:28:34,360 --> 00:28:40,527 Isso vai tirar esse rosnado do seu rosto, pouco o que você é. 316 00:28:41,400 --> 00:28:46,361 Na verdade, acho que consegui apenas a posição para você! 317 00:28:52,520 --> 00:28:57,686 Tenho a sensação de que você vai levar para este trabalho como um pato na água. 318 00:29:06,920 --> 00:29:09,048 Toalhas, loção? 319 00:29:10,000 --> 00:29:11,445 Antibióticos? 320 00:29:20,040 --> 00:29:22,168 Deve ser época de acasalamento. 321 00:29:26,080 --> 00:29:28,003 Cara assustador. 322 00:29:28,920 --> 00:29:31,400 Ei! Baixinho! 323 00:29:33,120 --> 00:29:36,540 É Howard, obrigado, e estou fazendo uma pausa. 324 00:29:36,640 --> 00:29:39,540 Perdoe-me, sua solidão... 325 00:29:39,640 --> 00:29:44,340 mas parece que temos um jato de ar entupido no número cinco. 326 00:29:44,440 --> 00:29:47,020 - E? - E...? 327 00:29:47,120 --> 00:29:51,820 E já que você deveria para ser o especialista em água que pedi... 328 00:29:51,920 --> 00:29:55,020 você vai consertar isso! 329 00:29:55,120 --> 00:29:56,700 Ah, não... 330 00:29:56,800 --> 00:29:59,500 Não, não, não, espere, espere. Tive uma ideia melhor! Espere, espere! 331 00:29:59,600 --> 00:30:03,605 - Eu não sei nadar! - Opa, garoto, acho que escorreguei. 332 00:30:13,800 --> 00:30:15,882 Não se importe comigo. 333 00:30:20,720 --> 00:30:23,940 Eu deixo aquele carinha assustador aqui para limpar este lugar... 334 00:30:24,040 --> 00:30:26,088 Como vou dar uma aula... 335 00:30:27,400 --> 00:30:28,970 Acho que escorreguei. 336 00:30:29,840 --> 00:30:32,300 Só passei para te contar: 337 00:30:32,400 --> 00:30:34,641 Eu desisti! 338 00:31:14,080 --> 00:31:16,700 Com licença. Saindo. Minha parada. 339 00:31:16,800 --> 00:31:20,282 Olá. Como vai você? Que bom ver você. 340 00:31:21,320 --> 00:31:23,527 Sim, o mesmo para você! 341 00:31:24,080 --> 00:31:25,923 Selva urbana! Nossa! 342 00:31:27,400 --> 00:31:29,164 - O que é aquilo? - Isso é um pato... 343 00:31:29,280 --> 00:31:32,500 - O que é isso? - Isso é um pato, cara! 344 00:31:32,600 --> 00:31:36,100 Prevendo nossa semana de bom tempo para vocês, caçadores de patos... 345 00:31:36,200 --> 00:31:39,100 e para nosso sortudo repórter de campo, Steve Canelli. 346 00:31:39,200 --> 00:31:42,900 Bem, Bob, é hora de tirar o pó desses iscas e praticar aquele grito... 347 00:31:43,000 --> 00:31:45,220 porque a temporada de caça ao pato foi inaugurado oficialmente. 348 00:31:45,320 --> 00:31:46,940 - Caça ao pato? - A Comissão Viva Selvagem... 349 00:31:47,040 --> 00:31:49,340 na verdade dobrou o limite de patos que podem ser abatidos. 350 00:31:49,440 --> 00:31:50,780 - Tomada? - Reação dos caçadores locais... 351 00:31:50,880 --> 00:31:52,848 tem estado entusiasmado. 352 00:31:55,160 --> 00:31:57,700 Este pato veio para a América com Pato-A-Roni. 353 00:31:57,800 --> 00:31:58,608 Não! 354 00:31:59,600 --> 00:32:03,002 Mas se todo caçador pudesse explodir 15 daquelas merdas no céu... 355 00:32:05,720 --> 00:32:08,564 Ei, amigo, qual é a pressa? 356 00:33:52,040 --> 00:33:53,929 Dessa forma é muito deprimente. 357 00:33:56,640 --> 00:33:59,007 Ok... Me dê uma batida! 358 00:34:00,240 --> 00:34:02,004 Um, dois, três, quatro! 359 00:34:07,440 --> 00:34:10,284 Querida, eu te amo! Eu te amo! Vamos! 360 00:34:10,400 --> 00:34:13,722 Estou bem aqui. Beverly, Eu sou seu depois do show. Tudo bem. 361 00:34:17,200 --> 00:34:22,491 - Aqui está o dinheiro para as meninas. - Vou garantir que eles entendam. 362 00:34:23,600 --> 00:34:25,820 - Sim, aposto. Quando? - Quando? 363 00:34:25,920 --> 00:34:28,844 Quando a Bodacious Beverly para de me segurar. 364 00:34:28,960 --> 00:34:33,363 Vou convidá-la para minha casa esta noite por um pouco de manipulação de carreira. 365 00:34:35,280 --> 00:34:40,571 Acho que você deve ser o empresário das meninas. E se você estiver... 366 00:34:40,680 --> 00:34:44,140 Eu não gosto do jeito você está falando de Beverly. 367 00:34:44,240 --> 00:34:46,620 E eu quero o dinheiro das meninas! 368 00:34:46,720 --> 00:34:50,620 -Ritchie? Você poderia... O que é isso? - Ah, olha, Gengibre... 369 00:34:50,720 --> 00:34:53,180 Eu te avisei quando você entrou gerenciamento de rochas... 370 00:34:53,280 --> 00:34:55,660 você estaria lidando com tipos de entretenimento. 371 00:34:55,760 --> 00:34:58,420 Você sabe, golpes diferentes e tudo mais? 372 00:34:58,520 --> 00:35:02,923 Ei, ei, diferentes estilos de vida são uma coisa, diferentes formas de vida é outra. 373 00:35:09,480 --> 00:35:13,180 Eu não estou de bom humor esta noite, Gengibre. 374 00:35:13,280 --> 00:35:15,860 Quero o dinheiro das meninas. 375 00:35:15,960 --> 00:35:20,204 Agora, isso vai ser fácil... 376 00:35:21,240 --> 00:35:25,980 - ou isso vai ser um problema? - Ei, Ritchie... 377 00:35:26,080 --> 00:35:29,860 tell it to go away. Não conheço todos os meus idiomas de curral. 378 00:35:29,960 --> 00:35:33,500 Ok, abaixe-se, fora! Você se foi! Você é história! 379 00:35:33,600 --> 00:35:37,127 Seu pica-pau sábio! Chegouderci, pato! 380 00:35:41,000 --> 00:35:45,180 - Mallard no bolso lateral. - Adeus, charlatão. 381 00:35:45,280 --> 00:35:47,282 Muito bem feito. 382 00:35:48,880 --> 00:35:51,326 Ei, o que está acontecendo lá fora agora? 383 00:36:05,600 --> 00:36:11,767 - Tudo bem, agora é a minha vez! - Ei, vamos, pato! Dê o seu melhor! 384 00:36:14,440 --> 00:36:16,249 - Você conseguiu! -Ritchie! 385 00:36:26,160 --> 00:36:27,764 Espetinho de pato! 386 00:36:32,120 --> 00:36:33,246 Não! 387 00:36:38,640 --> 00:36:43,260 Sem brinco na outra orelha? Eu mesmo farei o buraco. 388 00:36:43,360 --> 00:36:45,420 Não, por favor, cara, não. Cara, por favor! Não! 389 00:36:45,520 --> 00:36:47,340 - O dinheiro! - Claro. Claro, aqui! 390 00:36:47,440 --> 00:36:49,488 Você pega o dinheiro! Pegue! É seu! Pegue! 391 00:36:49,600 --> 00:36:52,900 E você não é mais o gerente deles! 392 00:36:53,000 --> 00:36:55,100 Ouça, ok. Todos aqui são testemunhas. 393 00:36:55,200 --> 00:36:57,860 Estou deixando as meninas fora do contrato, ok? 394 00:36:57,960 --> 00:36:59,740 Diga aos seus capangas para ficarem atrás! Estou avisando você! 395 00:36:59,840 --> 00:37:01,900 - Fique para trás, Ritchie! - Eu mordo seu rosto... 396 00:37:02,000 --> 00:37:04,820 - você é um homem morto, Ginger! - O que você está falando? 397 00:37:04,920 --> 00:37:07,660 Raiva espacial! 398 00:37:07,760 --> 00:37:10,220 - Ritchie, isso é uma doença real? - Não sei, Ging. 399 00:37:10,320 --> 00:37:12,220 Ouvi algo sobre isso no noticiário. 400 00:37:12,320 --> 00:37:16,740 Isso mesmo, raiva espacial! Sim, uma mordida... 401 00:37:16,840 --> 00:37:21,243 e é uma morte agonizante em 15 segundos. Morda, morda, morda! 402 00:37:27,240 --> 00:37:30,801 Somos todos amantes da música, né? Deus... 403 00:37:32,080 --> 00:37:34,003 Que mergulho. 404 00:37:35,480 --> 00:37:38,460 - Esses caras são um bando de idiotas. - Obviamente o público errado. 405 00:37:38,560 --> 00:37:41,940 Estou ficando sem gravetos para atirar nas pessoas! É uma merda! 406 00:37:42,040 --> 00:37:44,850 - Agora quem? - Olha, diga a ele para ir embora. 407 00:37:49,000 --> 00:37:50,809 Aqui embaixo, boneca. 408 00:37:51,400 --> 00:37:54,220 - Beverly está? - Uau! 409 00:37:54,320 --> 00:37:57,085 Nossa, você deve ser K.C.! 410 00:37:58,000 --> 00:38:01,380 - Conheça Howard. - Uau! Olá, Howie. 411 00:38:01,480 --> 00:38:05,860 Ouvimos muito sobre você. Claro, não acreditamos. 412 00:38:05,960 --> 00:38:08,122 Ei, que estranho. 413 00:38:10,240 --> 00:38:12,380 - Olá patinho. - Olá, toots. 414 00:38:12,480 --> 00:38:14,960 Como o mundo tem tratado você? 415 00:38:15,600 --> 00:38:19,060 - Adivinhar. - Eu estava preocupado com você. 416 00:38:19,160 --> 00:38:21,660 - Senti a sua falta. - Bem, apelo sexual... 417 00:38:21,760 --> 00:38:26,561 - Alguns caras entenderam... e outros não. - Howard... 418 00:38:27,440 --> 00:38:33,243 Ouça, sinto muito por termos brigado. Você é o único amigo que tenho aqui. 419 00:38:37,240 --> 00:38:40,420 Olá, desculpe, perdi o show. Mas vim ver você se despir. 420 00:38:40,520 --> 00:38:42,820 E eu trouxe uma pizza. 421 00:38:42,920 --> 00:38:44,604 Howard! 422 00:38:47,280 --> 00:38:49,180 Garoto! 423 00:38:49,280 --> 00:38:50,340 Graças a Deus você está de volta. 424 00:38:50,440 --> 00:38:52,522 Eu tenho trabalhado o mistério da sua chegada. 425 00:38:52,640 --> 00:38:54,140 O que ele está fazendo aqui? 426 00:38:54,240 --> 00:38:56,500 Bem, ele e Ronette têm uma espécie de de voltarmos a ficar juntos. 427 00:38:56,600 --> 00:38:59,860 Não sei quem está mais desesperado para encontros, você ou eu. 428 00:38:59,960 --> 00:39:01,380 O que? 429 00:39:01,480 --> 00:39:04,060 De qualquer forma, Howard, eu estava falando para alguns astrolo-físicos. 430 00:39:04,160 --> 00:39:06,500 Você sabe, os caras que descobriram que os astecas vieram de Marte? 431 00:39:06,600 --> 00:39:08,820 - Bom, esses caras concluíram... - Não! 432 00:39:08,920 --> 00:39:10,580 ...que você chegou aqui em uma nave espacial há milhões de anos... 433 00:39:10,680 --> 00:39:13,460 - e deve ter permanecido congelado no gelo. - Vá embora! 434 00:39:13,560 --> 00:39:15,927 - Ronette, você poderia calar a boca desse garoto? - Howard... 435 00:39:16,040 --> 00:39:18,740 - O que é uma pizza? - É um objeto circular de comida italiana. 436 00:39:18,840 --> 00:39:21,740 Howard, eu também não acreditei nessa teoria, então fiz algumas pesquisas... 437 00:39:21,840 --> 00:39:24,980 e descobri uma raça antiga de grandes patos adorados por... 438 00:39:25,080 --> 00:39:29,540 - Somoanos primitivos. - Deixe-me em paz! 439 00:39:29,640 --> 00:39:32,660 Eu estava latindo para a árvore errada. Eu sabia disso. 440 00:39:32,760 --> 00:39:36,740 Mas esta noite estou ficando concreto evidências sobre como você chegou aqui. 441 00:39:36,840 --> 00:39:40,540 - Sim... - Espere um minuto. Ah, preciso fazer uma ligação. 442 00:39:40,640 --> 00:39:42,740 -Phil? - Nada de sexo agora, estou trabalhando. 443 00:39:42,840 --> 00:39:45,081 Tem um lugar para ficar esta noite? 444 00:39:50,040 --> 00:39:52,780 Ah, sim, a propósito, esqueci. 445 00:39:52,880 --> 00:39:56,340 - Tive uma conversinha com seu empresário Ginger? - Você conversou com aquele lodo? 446 00:39:56,440 --> 00:39:59,460 - Para quê? - Recebi seu dinheiro dele. 447 00:39:59,560 --> 00:40:01,460 Ducky, não acredito nisso! 448 00:40:01,560 --> 00:40:05,900 Eu também fiz com que ele concordasse que era hora para ele deixar o cargo de seu gerente. 449 00:40:06,000 --> 00:40:07,900 O que? Você se livrou de Ginger? 450 00:40:08,000 --> 00:40:10,740 - Sr. Pato, você é maravilhoso. - Sim... 451 00:40:10,840 --> 00:40:12,569 É isso! Estou fora daqui! 452 00:40:12,680 --> 00:40:14,020 - Bom. -Howard! 453 00:40:14,120 --> 00:40:17,900 Estou prestes a me encontrar secretamente com meu colega, e ele está trazendo The Feather. 454 00:40:18,000 --> 00:40:19,020 Que pena? 455 00:40:19,120 --> 00:40:21,140 - Do que você está falando... - Se combinar... 456 00:40:21,240 --> 00:40:23,860 - será a resposta para todos os seus problemas. - Partidas? Não, você não! 457 00:40:23,960 --> 00:40:25,060 Fique longe de mim! 458 00:40:25,160 --> 00:40:26,844 - Deixe-o em paz! - Deixe-me passar! 459 00:40:27,680 --> 00:40:29,125 Deus, controle-se! 460 00:40:29,680 --> 00:40:32,540 Estou prestes a desvendar o mistério da sua chegada! 461 00:40:32,640 --> 00:40:35,780 - Volte aqui, seu macaco sem pêlo! - Você terá tempo para me agradecer mais tarde! 462 00:40:35,880 --> 00:40:38,660 - Sai daqui, geek! - Seremos famosos. 463 00:40:38,760 --> 00:40:42,380 - Você está bem? - Ah, é só meu orgulho. 464 00:40:42,480 --> 00:40:44,323 Vamos para casa, patinho. 465 00:41:31,560 --> 00:41:32,607 Tudo bem. 466 00:41:39,720 --> 00:41:41,370 Ei! 467 00:41:42,120 --> 00:41:45,300 - Pequena música que nunca terminei. - Você joga muito bem. 468 00:41:45,400 --> 00:41:48,940 Eu tinha um grupo no ensino médio. Howard e os destruidores de corações. 469 00:41:49,040 --> 00:41:55,127 Oh, pesado, Howard, muito pesado. Talvez você devesse ser nosso gerente. 470 00:41:56,200 --> 00:41:58,282 Espere um segundo. 471 00:41:59,200 --> 00:42:01,900 Talvez você seja exatamente do tipo da influência bizarra que precisamos. 472 00:42:02,000 --> 00:42:07,340 - Esqueça. Não há mais empregos aqui. - Acho que você seria um ótimo gerente. 473 00:42:07,440 --> 00:42:11,660 - Vou sugerir para as meninas. - Desisti de tentar assimilar. 474 00:42:11,760 --> 00:42:14,420 Tenho que voltar para a minha espécie. 475 00:42:14,520 --> 00:42:16,921 Embora... 476 00:42:17,760 --> 00:42:20,300 Desenvolvi um apreço maior... 477 00:42:20,400 --> 00:42:23,980 para a versão feminina da anatomia humana. 478 00:42:24,080 --> 00:42:26,731 Howard, você é realmente o pior. 479 00:42:27,400 --> 00:42:29,767 Vamos, vamos assistir David Letterman. 480 00:42:31,080 --> 00:42:32,286 Vamos. 481 00:42:33,040 --> 00:42:34,500 Ok, ok. 482 00:42:34,600 --> 00:42:37,126 - Você sabe, eu tenho um pressentimento minha vida realmente vai mudar... 483 00:42:37,240 --> 00:42:42,180 - já que você caiu nisso, patinho. - Sim, bem, estou feliz que alguém esteja feliz. 484 00:42:42,280 --> 00:42:44,180 Se eu pudesse conseguir minha carreira de volta ao curso... 485 00:42:44,280 --> 00:42:46,740 Eu só teria a velha preocupação padrão. 486 00:42:46,840 --> 00:42:50,940 - O que é isso? - Simplesmente não consigo encontrar o homem certo. 487 00:42:51,040 --> 00:42:54,567 Talvez não seja um homem você deveria estar procurando. 488 00:42:56,280 --> 00:43:00,180 Você acha que eu poderia encontrar a felicidade no reino animal, patinho? 489 00:43:00,280 --> 00:43:06,731 Como dizem, boneca, o amor é estranho. Sempre poderíamos tentar. 490 00:43:12,680 --> 00:43:14,250 Ok... 491 00:43:14,360 --> 00:43:17,300 Vamos em frente, Sr. Macho. 492 00:43:17,400 --> 00:43:20,529 O que você quer dizer, ok? Foi uma piada. 493 00:43:22,320 --> 00:43:25,580 Ouça, estou muito cansado. 494 00:43:25,680 --> 00:43:28,700 É só que você está tão incrivelmente macio e fofinho. 495 00:43:28,800 --> 00:43:31,340 Bev, sejamos realistas. 496 00:43:31,440 --> 00:43:35,180 Quero dizer, meu apartamento é a zilhões de quilômetros daqui. 497 00:43:35,280 --> 00:43:37,780 You're three feet taller that I am. 498 00:43:37,880 --> 00:43:41,805 Eu simplesmente não consigo resistir seu intenso magnetismo animal. 499 00:43:44,080 --> 00:43:45,300 Opa... 500 00:43:45,400 --> 00:43:49,060 De qualquer forma, aonde tudo isso vai levar? Casado? Crianças? 501 00:43:49,160 --> 00:43:51,700 Uma casa no subúrbio? 502 00:43:51,800 --> 00:43:53,460 Vamos encarar isso. 503 00:43:53,560 --> 00:43:56,689 - É o destino. - Não, não é! 504 00:43:57,960 --> 00:44:01,851 - Estou com dor de cabeça. - E eu tenho aspirina. 505 00:44:02,720 --> 00:44:04,740 Seja gentil. 506 00:44:04,840 --> 00:44:07,844 Só um beijo de boa noite, querido patinho? 507 00:44:09,680 --> 00:44:12,251 Qual é, Howard, eu só estava brincando. 508 00:44:13,280 --> 00:44:14,884 Boa noite. 509 00:44:31,400 --> 00:44:33,020 Meu Deus. 510 00:44:33,120 --> 00:44:35,860 Esse relacionamento... desafia todas as leis da natureza. 511 00:44:35,960 --> 00:44:37,246 Não, isso não acontece. 512 00:44:37,360 --> 00:44:41,251 Isto não é o que você pensa. Somos apenas bons amigos. 513 00:44:42,440 --> 00:44:45,260 -Phil? - Desculpe. A porta estava aberta. 514 00:44:45,360 --> 00:44:48,500 - Quem diabos são eles? - Este é meu amigo Carter... 515 00:44:48,600 --> 00:44:52,889 e este é o Dr. Walter Jenning. E eu contei a eles tudo sobre você, Howard. 516 00:44:53,000 --> 00:44:54,700 Você estava obviamente certo. 517 00:44:54,800 --> 00:44:57,980 - Mostre, mostre a ele as evidências. - Que provas? 518 00:44:58,080 --> 00:45:01,780 Nós os testamos e ambos são da mesma ave. 519 00:45:01,880 --> 00:45:03,006 Você, Howard. 520 00:45:03,960 --> 00:45:07,420 - Minhas penas? - Howard, Howard, não fique furioso! 521 00:45:07,520 --> 00:45:09,620 - Não! - No meu planeta, nunca dizemos morrer... 522 00:45:09,720 --> 00:45:11,700 - dizemos matar! - Agora, espere um minuto. 523 00:45:11,800 --> 00:45:14,326 Ouça-me, pequeno visitante. 524 00:45:15,200 --> 00:45:17,601 Posso explicar como você chegou aqui. 525 00:45:20,400 --> 00:45:23,340 Dr. Jenning é responsável pelo Laboratório de Astrofísica da Dyna-Technics. 526 00:45:23,440 --> 00:45:26,046 - Agora, na noite de 18 de setembro. - Essa foi a noite em que Howard pousou. 527 00:45:26,160 --> 00:45:28,900 Sim, agora naquela noite estávamos iniciando nosso primeiro... 528 00:45:29,000 --> 00:45:32,700 - teste em escala real do escopo Laser Spectra. - Isto foi filmado durante o experimento. 529 00:45:32,800 --> 00:45:35,883 Foi apenas um procedimento de rotina pretendia medir... 530 00:45:36,000 --> 00:45:38,660 a densidade dos gases que cercam o Alpha Centauri. 531 00:45:38,760 --> 00:45:43,340 No entanto, no meio do experimento, houve um desvio e... 532 00:45:43,440 --> 00:45:46,900 perdemos o controle do escopo do espectro laser. 533 00:45:47,000 --> 00:45:51,340 - O que quer dizer com "perdeu o controle"? - Alguma força desconhecida... 534 00:45:51,440 --> 00:45:54,220 estava redirecionando o feixe de laser do seu alvo original... 535 00:45:54,320 --> 00:45:57,660 - para que atingisse o seu planeta. - Atingiu meu planeta? 536 00:45:57,760 --> 00:46:01,300 Que tal ir para minha sala? Fale sobre uma invasão de privacidade. 537 00:46:01,400 --> 00:46:04,380 Quando o feixe atingir, você deve foram apanhados em uma enorme... 538 00:46:04,480 --> 00:46:08,140 inversão de energia, que literalmente arrastou você pelo espaço... 539 00:46:08,240 --> 00:46:10,620 de volta à fonte de energia aqui na terra. 540 00:46:10,720 --> 00:46:13,460 - Radicais. - No laboratório naquela noite... 541 00:46:13,560 --> 00:46:16,723 vimos uma única pena cair. 542 00:46:23,120 --> 00:46:25,100 Não sabíamos que o resto de você, Howard... 543 00:46:25,200 --> 00:46:28,060 havia pousado naquele beco a apenas três quilômetros de distância. 544 00:46:28,160 --> 00:46:31,767 - Alguma dúvida? - Sim. Onde estão minhas calças? 545 00:46:33,200 --> 00:46:35,060 - Howard, onde você vai? - Para este laboratório deles. 546 00:46:35,160 --> 00:46:38,460 - Para quê? - Para voltar a bordo daquela coisa de laser. 547 00:46:38,560 --> 00:46:42,500 Então tudo que você precisa fazer é acertar o reverso alavanca para me mandar de volta para casa. Certo? 548 00:46:42,600 --> 00:46:45,060 Bem, não tínhamos considerado reverter o processo. 549 00:46:45,160 --> 00:46:46,580 - Não acho que seja viável. - Eu também. 550 00:46:46,680 --> 00:46:48,700 Agora, espere um minuto. Se pudéssemos gerar... 551 00:46:48,800 --> 00:46:51,340 - uma hipercarga forte o suficiente... - Você não pode fazer isso. 552 00:46:51,440 --> 00:46:54,060 Você quer dizer o modo reflexo poderá provocar uma reversão total? 553 00:46:54,160 --> 00:46:56,100 - Talvez seja possível. - Não vai funcionar. 554 00:46:56,200 --> 00:46:57,380 - Sim. - Senhor. 555 00:46:57,480 --> 00:47:01,220 Não, não dê ouvidos a eles, Howard. Reservei para você no horário da manhã. Cleveland. 556 00:47:01,320 --> 00:47:03,820 Podemos pegar a capa da Science Digest. Nós, nós... 557 00:47:03,920 --> 00:47:05,940 - Butt Out, quatro olhos. - Sim. 558 00:47:06,040 --> 00:47:08,300 Olha, pessoal, você poderia realmente mandá-lo de volta? 559 00:47:08,400 --> 00:47:12,060 Se o fizéssemos, poderíamos estabelecer uma ligação contínua entre os nossos planetas. 560 00:47:12,160 --> 00:47:15,448 Mas, ele teria que sair hoje à noite enquanto o alinhamento ainda existir. 561 00:47:15,560 --> 00:47:16,700 Não podemos nos dar ao luxo de esperar. 562 00:47:16,800 --> 00:47:19,020 Você quer dizer que finalmente vou relaxar esta armadilha para mosca? 563 00:47:19,120 --> 00:47:22,020 Ducky, era isso que você queria. Você está indo para casa. 564 00:47:22,120 --> 00:47:23,420 - Sim. - Certo. 565 00:47:23,520 --> 00:47:26,420 Carter, ligue para Larry e prepare-o o procedimento de iniciação. 566 00:47:26,520 --> 00:47:29,620 Diga-lhe que o encontrarei no laboratório imediatamente. Você e Blumburtt podem trazer Howard. 567 00:47:29,720 --> 00:47:33,540 Você está prestes a fazer história pela segunda vez, meu amiguinho. 568 00:47:33,640 --> 00:47:35,802 Obrigado... mas uma vez foi suficiente. 569 00:47:37,320 --> 00:47:38,060 - Vá em frente. - Certo. 570 00:47:38,160 --> 00:47:41,900 Você sabe, Howard, poderíamos esperar um especial da PBS. 571 00:47:42,000 --> 00:47:43,180 Fil! 572 00:47:43,280 --> 00:47:46,500 Bev, vista-se. Você não vai se despedir de mim? 573 00:47:46,600 --> 00:47:50,500 Claro que estou. Eu só espero eles permitem que você leve uma mala de mão. 574 00:47:50,600 --> 00:47:53,940 Olha, vou colocar essas Polaroids que levamos no Clube. 575 00:47:54,040 --> 00:47:56,900 Obrigado. Isso vai ajudar... 576 00:47:57,000 --> 00:48:00,209 ou os caras de volta para casa nunca vão acreditar em mim. 577 00:48:01,320 --> 00:48:05,120 - O que é isso na minha bolsa? - Lembranças... 578 00:48:06,920 --> 00:48:11,020 - Vou sentir muito a sua falta, patinho. - Bev... 579 00:48:11,120 --> 00:48:14,203 Eu não pertenço aqui. Você sabe que tenho que ir. 580 00:48:16,800 --> 00:48:18,484 Sim. 581 00:48:29,680 --> 00:48:32,820 Lily estava com os golfinhos. Cousteau, as baleias. 582 00:48:32,920 --> 00:48:36,970 Goudall, os gorilas. Eu tinha um pato. 583 00:48:38,440 --> 00:48:41,011 Eu poderia ter sido um candidato. 584 00:48:43,920 --> 00:48:48,940 Bev? Não sou um cara realmente sentimental. 585 00:48:49,040 --> 00:48:53,580 Não, aposto que você nasceu um ovo bem cozido, patinho. 586 00:48:53,680 --> 00:48:58,420 Sim. Mas, continuo me perguntando... 587 00:48:58,520 --> 00:49:02,660 De todos os becos do mundo Eu poderia ter caído naquela noite... 588 00:49:02,760 --> 00:49:05,580 Por que tinha que ser seu? 589 00:49:05,680 --> 00:49:07,762 Porque, agora mesmo... 590 00:49:07,880 --> 00:49:13,011 você é a única coisa isso está tornando muito difícil para mim partir. 591 00:49:27,320 --> 00:49:29,820 - Não há guarda. - Deveríamos voltar então, hein? 592 00:49:29,920 --> 00:49:30,700 Fil! 593 00:49:30,800 --> 00:49:32,723 - O que? - Dirigir. 594 00:49:50,080 --> 00:49:51,860 O que são esses alarmes? 595 00:49:51,960 --> 00:49:53,380 - Algo aconteceu. - O que aconteceu? 596 00:49:53,480 --> 00:49:54,641 Não sei. 597 00:49:54,760 --> 00:49:57,860 - Isso é muito legal. - Certo. Espere! 598 00:49:57,960 --> 00:49:59,530 Segurança! 599 00:50:01,440 --> 00:50:04,500 Meus olhos! Meus olhos! 600 00:50:04,600 --> 00:50:06,980 Explodiu novamente! Foi terrível! 601 00:50:07,080 --> 00:50:10,448 Não temos o direito de adulterar com o universo. 602 00:50:13,480 --> 00:50:16,245 Isto não funciona bem. 603 00:50:20,400 --> 00:50:22,289 Ele está bem? 604 00:50:28,000 --> 00:50:30,420 - Saia do caminho! - Ainda está quente! 605 00:50:30,520 --> 00:50:33,922 Tire-os daqui! Vá para as saídas de emergência! 606 00:50:49,920 --> 00:50:51,740 Howard, onde você está indo? 607 00:50:51,840 --> 00:50:55,300 - Larry, onde está a Dra. Jenning? -Carter, venha aqui. Deixe-me mostrar isso a você. 608 00:50:55,400 --> 00:50:57,860 Ele estava pré-ativando o espectroscópio de laser. 609 00:50:57,960 --> 00:51:00,500 Perdemos o controle novamente e houve outra explosão. 610 00:51:00,600 --> 00:51:02,860 E, Jenning pegou toda a força da explosão desta vez. 611 00:51:02,960 --> 00:51:04,580 Ele está bem? Onde ele está? 612 00:51:04,680 --> 00:51:07,380 Você vê a parte inferior do escopo do espectro soprei na parede... 613 00:51:07,480 --> 00:51:11,140 - e Jenning simplesmente... simplesmente desapareceu. - Com licença. 614 00:51:11,240 --> 00:51:14,220 Mas isso vai atrasar minha decolagem? 615 00:51:14,320 --> 00:51:18,609 É isso... é isso? Isso é inacreditável! 616 00:51:18,720 --> 00:51:22,220 Sim. Nós derrubamos Howard primeira vez, mas e se... 617 00:51:22,320 --> 00:51:26,564 Meu Deus, Larry, e se derrubássemos algo mais desta vez? 618 00:51:28,840 --> 00:51:30,780 Estamos reunindo todos os cientistas para você no laboratório, senhor... 619 00:51:30,880 --> 00:51:34,100 mas acho melhor você dar uma olhada para esta outra... esta outra coisa primeiro. 620 00:51:34,200 --> 00:51:36,820 Uma coisa... Hansen? 621 00:51:36,920 --> 00:51:41,700 Esse tipo de técnica precisa e descritiva eles estão ensinando novatos hoje em dia? Uma coisa? 622 00:51:41,800 --> 00:51:44,460 Eu quero saber o que eles estão fazendo com Howard... 623 00:51:44,560 --> 00:51:47,340 - Com licença, você está no comando aqui? - Sim. Por que? 624 00:51:47,440 --> 00:51:49,700 Bem, eu quero saber por que eles estão assediando Howard. 625 00:51:49,800 --> 00:51:50,780 Quem é Howard? 626 00:51:50,880 --> 00:51:54,300 Ele não teve nada a ver com isso. Howard, Howard é apenas um inocente... 627 00:51:54,400 --> 00:51:57,165 - coisa? - Não, pato! 628 00:51:57,880 --> 00:52:00,060 Apenas um pato inocente? 629 00:52:00,160 --> 00:52:01,980 Eles se perguntam por que estou perguntando para uma aposentadoria antecipada. 630 00:52:02,080 --> 00:52:04,820 - Você lida com isso. - Espere um segundo, você não pode... 631 00:52:04,920 --> 00:52:08,140 Kirby, você tem uma "coisa" aqui, hein? 632 00:52:08,240 --> 00:52:09,207 Coisa. 633 00:52:10,840 --> 00:52:14,128 Já estou farto! Quero ver meu advogado. 634 00:52:16,000 --> 00:52:18,500 Eu tenho direitos, sabe? Estou processando. 635 00:52:18,600 --> 00:52:20,284 Sim. 636 00:52:21,560 --> 00:52:24,300 Droga, Hansen, entre aqui e tire essa maldita fantasia de pato desse maluco! 637 00:52:24,400 --> 00:52:25,208 Senhor! 638 00:52:26,920 --> 00:52:30,340 - Tudo bem, pegue ele! - Ei, ei, me deixe ir! Seus grandes idiotas! 639 00:52:30,440 --> 00:52:33,220 No meu planeta nunca dizemos morrer, dizemos... 640 00:52:33,320 --> 00:52:35,971 - Meus shorts não! - Por que não? 641 00:52:36,840 --> 00:52:39,060 Seus pervertidos! 642 00:52:39,160 --> 00:52:41,740 - Tenente? - Tenente, não há zíper. 643 00:52:41,840 --> 00:52:43,780 Não há botões. Sem velcro, senhor. 644 00:52:43,880 --> 00:52:46,660 Eu acho que as coisas do suspeito é como interior, senhor. 645 00:52:46,760 --> 00:52:50,660 - Sim. Eu acho que ele é de verdade. - Se seus capangas terminaram! 646 00:52:50,760 --> 00:52:52,285 Deixe-me ir! 647 00:52:53,360 --> 00:52:56,940 Eu gostaria de conversar com eles os chamados cientistas por aí! 648 00:52:57,040 --> 00:52:59,980 - Oh sim? E quanto? - Sobre quando eles poderão acelerar aquela máquina... 649 00:53:00,080 --> 00:53:02,340 - e me mande de volta para casa. - Escute, Howard... 650 00:53:02,440 --> 00:53:04,540 eu vou falar com os cientistas lá fora. 651 00:53:04,640 --> 00:53:06,860 Você vai brincar alvo fácil em uma cela de prisão. 652 00:53:06,960 --> 00:53:10,931 - Tenente, qual é a acusação, senhor? - Estrangeiro ilegal. 653 00:53:11,760 --> 00:53:12,886 Vamos. 654 00:53:13,000 --> 00:53:14,700 - Vou pegar o carro. - Tudo bem. 655 00:53:14,800 --> 00:53:18,180 - Ah, um charuto! - Tudo bem, é assim que começa. 656 00:53:18,280 --> 00:53:19,860 Brutalidade policial! 657 00:53:19,960 --> 00:53:24,100 - Ei, pare de maltratá-lo! - Ei, você não pode entrar aqui. 658 00:53:24,200 --> 00:53:25,900 Aqui está outro já levantado. 659 00:53:26,000 --> 00:53:27,780 - Nossa, deixei cair meu charuto. - O que? 660 00:53:27,880 --> 00:53:28,700 Fogo! 661 00:53:28,800 --> 00:53:30,180 - Fogo... - Nossa, isso é tudo que eu preciso. 662 00:53:30,280 --> 00:53:32,203 Adeus, cobre! 663 00:53:34,960 --> 00:53:37,804 Patos desesperados cometem atos desesperados! 664 00:53:39,240 --> 00:53:40,730 Congelar! 665 00:53:42,560 --> 00:53:43,940 Reserve-o, pato! 666 00:53:44,040 --> 00:53:46,361 Dê a ela as chaves das algemas, pé chato! 667 00:53:48,560 --> 00:53:50,005 Sim. 668 00:53:51,480 --> 00:53:53,220 O que você está fazendo aqui esta noite? Você não tem identificação. 669 00:53:53,320 --> 00:53:54,420 - Tenente? - O que? 670 00:53:54,520 --> 00:53:56,020 O pato fugiu. 671 00:53:56,120 --> 00:53:57,940 Cale a boca, idiota! Tire-o daqui! 672 00:53:58,040 --> 00:54:01,580 Aqui em dobro. OK. Eu quero esse cara. 673 00:54:01,680 --> 00:54:04,260 O suspeito tem um metro e noventa de altura. 674 00:54:04,360 --> 00:54:06,940 - Três e dois, obrigado. - Você me ouviu. 675 00:54:07,040 --> 00:54:11,420 Ele está armado. Isso significa que ele tem uma arma, certo? 676 00:54:11,520 --> 00:54:15,300 - Isso também significa que ele é perigoso. - Ei? 677 00:54:15,400 --> 00:54:18,131 Extremamente perigoso. 678 00:54:19,240 --> 00:54:21,481 Atire para matar! 679 00:54:23,040 --> 00:54:25,646 Vamos embora! Vamos! 680 00:54:26,280 --> 00:54:28,362 Ricardo, venha comigo. 681 00:54:29,840 --> 00:54:31,410 Ok... 682 00:54:32,200 --> 00:54:33,884 Vamos. 683 00:54:40,200 --> 00:54:41,540 - Não, não atire. - Desistimos! 684 00:54:41,640 --> 00:54:44,120 - Tempo esgotado! - Nós nos rendemos. 685 00:54:46,160 --> 00:54:48,811 - Dra. Jenning? - O que? 686 00:54:51,880 --> 00:54:54,451 - Mais policiais. Vamos, rápido! - O que? 687 00:54:54,560 --> 00:54:55,820 - Venha aqui. - Venha aqui, doutor. 688 00:54:55,920 --> 00:54:58,526 - Howard, Howard... - O quê? 689 00:55:01,880 --> 00:55:03,780 O espectroscópio de laser voltou a funcionar mal. 690 00:55:03,880 --> 00:55:07,820 Houve um tremendo explosão e então... 691 00:55:07,920 --> 00:55:11,970 Devo ter desmaiado. Então, de repente, me encontro aqui. 692 00:55:15,800 --> 00:55:19,220 - Eles estão atrás de você? - "Atirar para matar" parece sério? 693 00:55:19,320 --> 00:55:21,322 Provavelmente já terminei também. 694 00:55:22,560 --> 00:55:24,660 Esses experimentos não foram autorizados. 695 00:55:24,760 --> 00:55:27,240 Eles provavelmente vão me culpar. 696 00:55:29,160 --> 00:55:31,180 Oh, meu Deus, ele precisa de ajuda. 697 00:55:31,280 --> 00:55:35,001 - Talvez devêssemos todos sair daqui. - Você tem carro, doutor? 698 00:55:39,120 --> 00:55:42,060 O que há de errado comigo? Ali está o portão dos fundos. 699 00:55:42,160 --> 00:55:46,245 - Bom, não há policiais. - Não tenho chave do portão. 700 00:55:46,360 --> 00:55:49,170 Você tem um pé, não é? Então pise nisso. 701 00:55:56,560 --> 00:55:58,180 Tenente, um carro bateu o portão dos fundos. 702 00:55:58,280 --> 00:56:00,020 - Seguindo em direção à Rodovia 5. - Tudo bem, tire todos os pontos. 703 00:56:00,120 --> 00:56:02,248 - Boletim agora. - Sim, senhor! 704 00:56:02,840 --> 00:56:06,860 Como diabos eu vou explicar uma caçada humana a um pato? 705 00:56:06,960 --> 00:56:11,727 - É uma caça ao pato. - Hansen, por favor, não comece. Por favor? 706 00:56:12,880 --> 00:56:15,740 Você não consegue entender? Estou lhe dizendo que vi uma coisa! 707 00:56:15,840 --> 00:56:17,900 Doutor, você está em choque com a explosão. 708 00:56:18,000 --> 00:56:21,243 - E você está imaginando coisas. - Cuidado por onde você está indo, droga! 709 00:56:29,320 --> 00:56:33,260 Ouça, um mal pousou. O mundo está em grande perigo. 710 00:56:33,360 --> 00:56:35,820 Sim, certamente é quando você está na estrada. 711 00:56:35,920 --> 00:56:37,126 Olhe! 712 00:56:42,880 --> 00:56:44,180 Você vai nos matar. 713 00:56:44,280 --> 00:56:48,300 Parece que algo dentro de mim roendo minhas entranhas! 714 00:56:48,400 --> 00:56:52,260 - O que há de errado comigo? - Bem, o que você almoçou? 715 00:56:52,360 --> 00:56:55,523 Ah, garoto! Ah, garoto! 716 00:57:05,840 --> 00:57:08,580 Vamos, nos dê um tempo! Don't close your eyes. 717 00:57:08,680 --> 00:57:09,820 A dor. 718 00:57:09,920 --> 00:57:12,420 É como se eu estivesse me transformando por dentro. 719 00:57:12,520 --> 00:57:15,220 Tenho medo de estar prestes a me tornar outra coisa. 720 00:57:15,320 --> 00:57:18,700 - Ah, ótimo, como uma mudança de sexo ou algo assim. - Algo está crescendo dentro de mim. 721 00:57:18,800 --> 00:57:21,740 Está replicando e substituindo todos os meus órgãos internos! 722 00:57:21,840 --> 00:57:24,260 Bem, vamos parar em um banheiro, hein? 723 00:57:24,360 --> 00:57:27,340 A forma daquele monstro que eu vi. 724 00:57:27,440 --> 00:57:28,885 Não! 725 00:57:30,600 --> 00:57:33,500 - Jenning! - Está dentro do meu corpo. 726 00:57:33,600 --> 00:57:36,020 Esse cara está delirando. Ele não está fazendo nenhum sentido. 727 00:57:36,120 --> 00:57:39,020 É tarde demais. O fim do mundo está chegando... 728 00:57:39,120 --> 00:57:41,900 e eu serei a causa disso. 729 00:57:42,000 --> 00:57:45,925 Jenning, vá devagar! Steer, seu grande ioiô! Dirija! 730 00:57:52,640 --> 00:57:56,929 Howard, pise no freio! Pise no freio! 731 00:58:03,520 --> 00:58:06,410 Oh não! Linha branca, lado errado. 732 00:58:17,400 --> 00:58:20,290 - O freio! Empurre, Beverly, empurre! - Estou tentando! 733 00:58:36,080 --> 00:58:37,620 Estou morto. 734 00:58:37,720 --> 00:58:39,500 Sim, você é. 735 00:58:39,600 --> 00:58:42,620 - Você acha isso engraçado, Jenning? - Não sou mais Jenning. 736 00:58:42,720 --> 00:58:48,500 A transformação está completa. Agora sou outra pessoa. 737 00:58:48,600 --> 00:58:50,980 Tente dizer isso para sua companhia de seguros. 738 00:58:51,080 --> 00:58:53,811 Acho que ele precisa de um café. Vamos. 739 00:59:05,000 --> 00:59:06,889 Ah, depois de você. 740 00:59:19,400 --> 00:59:20,128 - Ei! - Desculpe. 741 00:59:20,240 --> 00:59:23,449 É por isso que odeio o turno da noite. 742 00:59:24,480 --> 00:59:27,500 Sinto muito, não permitimos animais de estimação no local. 743 00:59:27,600 --> 00:59:32,128 Ei, tenha um coração. Vendo olho de pato. 744 00:59:33,520 --> 00:59:35,522 Tocante, não é? 745 00:59:36,600 --> 00:59:39,260 Não tão apertado. O que você está fazendo? Apaixonar-se? 746 00:59:39,360 --> 00:59:41,860 Sim, sente-se. 747 00:59:41,960 --> 00:59:43,980 Eu preciso muito de uma cerveja. Tenho que encontrar uma garçonete. 748 00:59:44,080 --> 00:59:45,491 Sim. 749 00:59:46,280 --> 00:59:50,683 - Ei, querido! Você! - Sim, estou indo. 750 00:59:51,440 --> 00:59:54,500 - Lá vem ela. - Uau! 751 00:59:54,600 --> 00:59:59,060 A fantasia do seu filho é muito radical. Aposto que ele é louco por... 752 00:59:59,160 --> 01:00:02,050 - É... - Sim, sou muito apegado a ele. 753 01:00:03,280 --> 01:00:07,700 Seu pai está no espaço dele. O que você acha que ele gostaria de comer? 754 01:00:07,800 --> 01:00:11,486 I no longer need human food. 755 01:00:12,400 --> 01:00:13,340 eu sei que é uma chatice... 756 01:00:13,440 --> 01:00:16,420 mas você vai ter que pedir um pouco de comida se quiser sentar aqui, então... 757 01:00:16,520 --> 01:00:19,000 que tal as especialidades do cardápio? 758 01:00:21,240 --> 01:00:25,100 Você está prestes a testemunhar o fim do velho mundo... 759 01:00:25,200 --> 01:00:27,980 e o nascimento do novo. 760 01:00:28,080 --> 01:00:32,260 Ei, ele é como um daqueles Evangelistas de TV ou algo assim? 761 01:00:32,360 --> 01:00:33,820 - Sim... - Ou algo assim. 762 01:00:33,920 --> 01:00:36,580 - Vou matar alguém. -Está tudo bem, Howard. 763 01:00:36,680 --> 01:00:39,160 Por que não temos apenas três especiais e três cervejas? 764 01:00:39,280 --> 01:00:40,566 Certo. 765 01:00:42,920 --> 01:00:46,891 - Pobre garota. - Escute... Dr. J.! 766 01:00:47,840 --> 01:00:51,420 Se você pudesse sintonizar de volta em realidade por um segundo. 767 01:00:51,520 --> 01:00:54,340 eu não entendo nada você está falando. 768 01:00:54,440 --> 01:00:58,300 Tudo que sei é que preciso aquela máquina a laser para me levar para casa. 769 01:00:58,400 --> 01:01:01,180 Ainda está funcionando, Jenning? Jenning! 770 01:01:01,280 --> 01:01:06,420 Eu te disse, cérebro de pássaro, Eu não sou mais Jenning! 771 01:01:06,520 --> 01:01:10,940 Eu sou agora um dos os Senhores Supremos das Trevas do universo. 772 01:01:11,040 --> 01:01:16,331 - Dark Overlord do universo? - Isso deve ser uma grande responsabilidade. 773 01:01:16,440 --> 01:01:20,900 Esta noite o raio laser acerte o Nexus de Sominus. 774 01:01:21,000 --> 01:01:23,620 O que é aquilo? Um subúrbio de Cleveland? 775 01:01:23,720 --> 01:01:28,700 Está além dos planetas. É uma região de demônios... 776 01:01:28,800 --> 01:01:33,140 ao qual nós, Senhores Supremos das Trevas foram exilados há milhares de anos. 777 01:01:33,240 --> 01:01:37,060 - Espero que você esteja entendendo tudo isso. - Howard, o que estou entendendo é... 778 01:01:37,160 --> 01:01:39,340 que este homem está muito, muito doente. 779 01:01:39,440 --> 01:01:42,300 Assim como você foi trazido aqui embaixo acidentalmente. 780 01:01:42,400 --> 01:01:46,340 Esta noite, o raio laser me libertou... 781 01:01:46,440 --> 01:01:52,340 daquela região de demônios e me puxou para aquele laboratório. 782 01:01:52,440 --> 01:01:54,580 Pequeno universo... 783 01:01:54,680 --> 01:01:59,700 Durante a explosão Entrei no corpo de Jenning. 784 01:01:59,800 --> 01:02:01,370 Então... 785 01:02:04,080 --> 01:02:06,780 Eu disfarcei minha verdadeira forma... 786 01:02:06,880 --> 01:02:13,525 que seria considerado horrível e revoltante aqui. 787 01:02:14,200 --> 01:02:16,362 Sorte das pessoas que comem. 788 01:02:19,520 --> 01:02:20,820 Você pediu os especiais, o que há de errado? 789 01:02:20,920 --> 01:02:26,220 Isso significará a extinção de todas as formas de vida existentes. 790 01:02:26,320 --> 01:02:29,020 - Mas você ainda nem provou. - O que você acha? 791 01:02:29,120 --> 01:02:31,521 - Gosto de canibalismo ou algo assim? - Ei. 792 01:02:31,640 --> 01:02:33,980 Somos como todos na mesma discussão aqui? 793 01:02:34,080 --> 01:02:37,220 Vou te dar uma dica, boneca. O que é branco, ovóide... 794 01:02:37,320 --> 01:02:39,660 - e sempre me lembra do meu aniversário? - Não sei. 795 01:02:39,760 --> 01:02:42,660 Os ovos! Tire-os daqui! 796 01:02:42,760 --> 01:02:43,380 Poxa! 797 01:02:43,480 --> 01:02:48,220 Você sabe, hostilidade é como bumerangue psíquico. 798 01:02:48,320 --> 01:02:52,340 Eu não posso acreditar neste planeta! Ovos fritos. Eca! 799 01:02:52,440 --> 01:02:56,604 - Basta trazer a cerveja! -Howard? Howard! 800 01:03:11,000 --> 01:03:13,060 - O que aconteceu? - Como diabos você fez isso? 801 01:03:13,160 --> 01:03:15,820 - Meus poderes estão crescendo. - Atenção! 802 01:03:15,920 --> 01:03:17,940 - Já é hora. - O que é isso? 803 01:03:18,040 --> 01:03:22,060 É a chave do código. Isso ativará o escopo do espectro laser... 804 01:03:22,160 --> 01:03:26,300 quando eu usá-lo esta noite para derrubar os outros Senhores Supremos das Trevas. 805 01:03:26,400 --> 01:03:29,131 - Os outros? - Agora ele tem uma gangue inteira. 806 01:03:29,240 --> 01:03:31,740 Bem, dane-se eles. Eu tenho prioridade no laser primeiro. 807 01:03:31,840 --> 01:03:34,889 Me dê essa chave de código. Essa é minha passagem para casa! 808 01:03:42,800 --> 01:03:46,441 - Olhe para a mão dele! - Não é nada. Olhe para o rosto dele! 809 01:03:47,040 --> 01:03:51,340 Sim. Em breve os Senhores Supremos das Trevas engolirá a Terra. 810 01:03:51,440 --> 01:03:57,500 - Nada de humano permanecerá aqui. - Também não sobrou nada de pato aqui! 811 01:03:57,600 --> 01:04:00,940 - Mexa-se, estamos indo! - Você receberá o cheque? 812 01:04:01,040 --> 01:04:03,820 - Odeio comer e correr. - Olá. 813 01:04:03,920 --> 01:04:06,700 - Saia do caminho. - Ei, olha o pato falante. 814 01:04:06,800 --> 01:04:09,980 - Bug off! - Senhor, o que é isso? 815 01:04:10,080 --> 01:04:12,220 Seu idiota, ele é um ventríloquo. 816 01:04:12,320 --> 01:04:14,740 Esse cara aqui está falando e este aqui é o manequim. 817 01:04:14,840 --> 01:04:16,060 Vá em frente, diga alguma coisa, idiota! 818 01:04:16,160 --> 01:04:20,020 Você pode não querer ouvir o que vou dizer, Bozo! 819 01:04:20,120 --> 01:04:23,408 Você o fez dizer isso, idiota? 820 01:04:24,480 --> 01:04:27,100 Deixe-o em paz! Ele acabou de sofrer um acidente industrial. 821 01:04:27,200 --> 01:04:29,340 - Então faça uma caminhada, Cowboy! - Você... 822 01:04:29,440 --> 01:04:31,380 - Você é um pato morto! - Ei! 823 01:04:31,480 --> 01:04:35,380 - O que é isso? A chave do seu móbile? - Me dê isso ou você vai se arrepender. 824 01:04:35,480 --> 01:04:37,340 Melhor tomar cuidado, ele é um mestre do charlatão! 825 01:04:37,440 --> 01:04:38,805 Vou enganá-lo! 826 01:04:42,960 --> 01:04:44,860 Vamos, Bev, corra! 827 01:04:44,960 --> 01:04:46,485 Tudo legal! Subindo! 828 01:04:47,080 --> 01:04:47,967 Desculpe! 829 01:04:50,360 --> 01:04:51,771 Howard! Howard! 830 01:04:54,320 --> 01:04:56,482 Essa é para você, cracker! 831 01:04:57,280 --> 01:05:00,682 - Bom tiro! Bom tiro! - Outro cliente faminto! 832 01:05:01,640 --> 01:05:04,723 - Você... -Toro, toro! Olé! 833 01:05:05,680 --> 01:05:08,365 Eu vou pegar você, seu pato idiota! 834 01:05:09,640 --> 01:05:11,529 Ei, garoto! 835 01:05:15,880 --> 01:05:18,220 - Chame a polícia! - Não a polícia! 836 01:05:18,320 --> 01:05:20,140 Ligue para outra pessoa! Eles vão machucar Howard. 837 01:05:20,240 --> 01:05:25,371 Um mal diferente de tudo que você pode imaginar está prestes a engolir a Terra. 838 01:05:25,480 --> 01:05:28,086 Oh, não, não, nós temos brigas aqui o tempo todo. 839 01:05:30,480 --> 01:05:33,380 - Seu pedido está pronto. - Você vai ficar aí sentado? 840 01:05:33,480 --> 01:05:36,484 - Ela pegou meus ovos! - Um especial! 841 01:05:37,960 --> 01:05:39,849 -Howard! -Beverly! 842 01:05:41,040 --> 01:05:42,451 -Howard! - Jenning! 843 01:05:43,080 --> 01:05:47,529 - Preciso de ajuda aqui, amigo! - Vamos, vamos sair daqui! 844 01:05:51,080 --> 01:05:51,967 Howard? 845 01:05:52,800 --> 01:05:55,260 Você não vai fugir agora, seu passarinho fedorento! 846 01:05:55,360 --> 01:06:00,161 Tire as mãos das minhas penas! Coloque-me no chão! Coloque-me no chão agora mesmo! 847 01:06:00,720 --> 01:06:01,820 Coloque-o no chão! 848 01:06:01,920 --> 01:06:05,740 Howard pode ser um pato mas vocês são animais! 849 01:06:05,840 --> 01:06:08,241 Ele é meu namorado! 850 01:06:09,880 --> 01:06:11,564 Isso é nojento. 851 01:06:12,760 --> 01:06:14,660 Você não me deixa orgulhoso de ser humano! 852 01:06:14,760 --> 01:06:17,900 Deixe-me pagar o cheque e eu estou fora daqui. 853 01:06:18,000 --> 01:06:19,820 - Congele! - Não acredito que você está sentado aqui. 854 01:06:19,920 --> 01:06:21,604 Veja o que eles estão fazendo com Howard! 855 01:06:22,520 --> 01:06:25,300 - Ah, nossa! - Frango frito! 856 01:06:25,400 --> 01:06:27,300 Onde está o SPCA quando você precisa deles? 857 01:06:27,400 --> 01:06:31,220 - Eu não estou divertido! - Vou fazer um churrasco na sua conta, passarinho. 858 01:06:31,320 --> 01:06:33,900 Oh, Grande Pato no Céu, este é o fim de Howard. 859 01:06:34,000 --> 01:06:36,651 Haverá mais violência! Eu odeio violência! 860 01:06:36,760 --> 01:06:38,500 Você tem que ir lá e espancá-los. 861 01:06:38,600 --> 01:06:42,340 Jenning! Jenning, não fique aí sentada! Isso é sério! 862 01:06:42,440 --> 01:06:45,140 - Eles vão me cozinhar! - Pegue isso! 863 01:06:45,240 --> 01:06:48,528 - Encha-o! - Alguma última palavra? 864 01:06:49,840 --> 01:06:51,980 Sim, Jenning! 865 01:06:52,080 --> 01:06:55,700 - Ele é meu pato favorito. - Você mal o conhece. 866 01:06:55,800 --> 01:06:59,740 Jenning! Eles estão me temperando! Espere, é melhor você me deixar levantar. 867 01:06:59,840 --> 01:07:03,260 - Você não quer irritar meu amigo! - Oh sim? Por que? 868 01:07:03,360 --> 01:07:06,100 Porque ele é um dos Senhores Supremos das Trevas do universo. 869 01:07:06,200 --> 01:07:09,044 E ele pode destruir você e a Terra, tudo. 870 01:07:12,160 --> 01:07:14,686 Sim, bem, eu não comprei no começo também. 871 01:07:14,800 --> 01:07:18,850 Olha, eles estão rindo de você e eles têm o Sr. Code Key. 872 01:07:21,280 --> 01:07:23,169 Oh meu Deus! 873 01:07:24,240 --> 01:07:28,620 - Um, dois... - Espere um minuto! Jenning! 874 01:07:28,720 --> 01:07:31,530 Olhar! Eu te avisei! Aí vem ele! 875 01:07:47,240 --> 01:07:51,609 - Ele deve ter comido o chili. - Solte as pequenas aves aquáticas! 876 01:07:54,320 --> 01:07:57,740 - Traga-me a chave do código, Howard. - Certo! A chave do código! 877 01:07:57,840 --> 01:08:00,260 Você o ouviu! Solte-me! 878 01:08:00,360 --> 01:08:04,046 Parece um brunch de bull-puckie para mim! 879 01:08:06,360 --> 01:08:07,521 Oh meu Deus! 880 01:08:23,240 --> 01:08:24,730 Oh meu Deus! 881 01:08:33,320 --> 01:08:35,940 - Você está bem, Howard? - Sim. 882 01:08:36,040 --> 01:08:38,646 - Chega dessa porcaria! - Você, fora daqui! 883 01:08:41,440 --> 01:08:45,411 Se você não aguenta o calor, saia dessa cozinha! 884 01:08:51,600 --> 01:08:55,400 - Onde está a chave do código? - Está na hora de fechar! 885 01:09:00,200 --> 01:09:04,842 - A chave do código! - Não é legal brincar com o Dark Overlord. 886 01:09:19,720 --> 01:09:24,726 - Eles entenderam, Jenning! - Saia do caminho! 887 01:09:37,160 --> 01:09:40,562 - Agora é a nossa chance. - Sim, vamos. Por aqui. 888 01:09:42,720 --> 01:09:44,609 Pare com isso, Howard. 889 01:09:47,560 --> 01:09:51,246 - Indo para algum lugar? - Sim, sem você! 890 01:10:04,040 --> 01:10:07,840 - Tire a mesa do caminho! - Não posso, está preso! 891 01:10:08,960 --> 01:10:10,689 O que está errado? 892 01:10:13,120 --> 01:10:15,700 Howard, desça daí! 893 01:10:15,800 --> 01:10:19,247 - Como se eu estivesse fazendo isso de propósito? - Dê-me a chave do código! 894 01:10:19,360 --> 01:10:21,488 Sim? E se eu não fizer isso? 895 01:10:23,120 --> 01:10:26,283 Você não aguenta uma piada? Nossa, você quebrou minha cabeça. 896 01:10:38,120 --> 01:10:42,020 agora vou derrubar os outros Senhores Supremos das Trevas. 897 01:10:42,120 --> 01:10:43,645 Ei, e eu? 898 01:10:55,760 --> 01:10:58,047 Seu balde de escória imundo! 899 01:11:20,560 --> 01:11:21,402 Correr! 900 01:11:23,480 --> 01:11:25,642 Não! Beverly! 901 01:11:31,640 --> 01:11:33,051 Beverly? 902 01:11:40,240 --> 01:11:42,083 Olhe! 903 01:11:44,440 --> 01:11:46,602 Você o matou! Você o matou! 904 01:11:51,080 --> 01:11:54,562 Beverly, eu vou te encontrar! 905 01:12:02,560 --> 01:12:06,900 - Eu preciso do seu corpo. - Creep, já ouvi isso antes! 906 01:12:07,000 --> 01:12:10,420 Os Senhores Sombrios não pode existir neste planeta... 907 01:12:10,520 --> 01:12:17,768 - a menos que cresçam dentro de um corpo humano. - Deus, não! 908 01:12:22,800 --> 01:12:26,850 Eu machuquei! Precisa de energia. 909 01:12:29,960 --> 01:12:31,769 Atenção! 910 01:12:34,760 --> 01:12:36,762 Mais energia! 911 01:12:46,320 --> 01:12:48,721 Isso é o mais nojento! Eu vou vomitar! 912 01:12:55,760 --> 01:12:57,888 Ah, Deus! 913 01:13:15,400 --> 01:13:18,900 Havia um cara grande e esta menina e esta criança. 914 01:13:19,000 --> 01:13:21,140 Pelo menos pensei que fosse uma criança. 915 01:13:21,240 --> 01:13:24,940 Aí eu percebi a realidade, né! Bam! O Halloween só é no próximo mês. 916 01:13:25,040 --> 01:13:28,180 Eu conheço meus direitos. Onde está meu boné de beisebol? 917 01:13:28,280 --> 01:13:30,601 - Cale-se! - Bastardos! 918 01:13:33,320 --> 01:13:34,924 Sem alça... 919 01:13:37,360 --> 01:13:39,089 Filsey! 920 01:13:40,640 --> 01:13:42,404 Filsey! 921 01:13:46,520 --> 01:13:48,966 Filsey! Sou eu. 922 01:13:52,800 --> 01:13:54,643 Howard. 923 01:14:03,360 --> 01:14:06,300 Howard, fui preso na fábrica. Vou ter antecedentes criminais. 924 01:14:06,400 --> 01:14:08,660 Jenning sequestrou Beverly. 925 01:14:08,760 --> 01:14:11,060 Ele vai levá-la de volta para aquele laboratório de ciências. 926 01:14:11,160 --> 01:14:14,140 - O que? Por que? - Ele é algum tipo de monstro. 927 01:14:14,240 --> 01:14:17,608 Ele vai derrubar mais amigos dele. Ele tem grandes planos. 928 01:14:17,720 --> 01:14:21,100 Como dominar a Terra. Philsey, temos que sair daqui. 929 01:14:21,200 --> 01:14:24,220 Howard, esta porta não tem alças... 930 01:14:24,320 --> 01:14:26,540 Pegue uma pedra ou algo assim e quebre esta janela. 931 01:14:26,640 --> 01:14:28,847 - Pedra? - Janela. 932 01:14:30,240 --> 01:14:32,402 Deixe-me tentar a porta primeiro. 933 01:14:36,240 --> 01:14:39,050 - Como vamos sair daqui? - Vamos. 934 01:14:39,640 --> 01:14:41,642 Philsey, para onde vamos? 935 01:14:46,280 --> 01:14:48,089 Ei, aqui. 936 01:14:49,960 --> 01:14:54,260 - Amanhecerá em breve. - Ei, vamos roubar um carro da polícia. 937 01:14:54,360 --> 01:14:56,340 Você não acha que isso seria um pouco visível? 938 01:14:56,440 --> 01:14:59,808 - Pega carona? Táxi? - O que é aquilo? 939 01:15:02,840 --> 01:15:04,620 Nossa! Parece um avião. 940 01:15:04,720 --> 01:15:07,180 Bem, será. Podemos montar tudo em pouco tempo. 941 01:15:07,280 --> 01:15:10,460 O hobby de fim de semana de alguém vai nos levar de volta àquele laboratório. 942 01:15:10,560 --> 01:15:12,820 Ei, temos um ditado no meu planeta. 943 01:15:12,920 --> 01:15:16,340 Se Deus pretendia que voássemos, ele não teria tirado nossas asas. 944 01:15:16,440 --> 01:15:18,700 Isso é realmente profundo, Howard. Você poderia encontrar a caixa de ferramentas? 945 01:15:18,800 --> 01:15:23,010 Sim, eu sei por que você quer uma caixa de ferramentas. Você tem um parafuso solto. 946 01:15:40,560 --> 01:15:41,482 Poder. 947 01:15:43,280 --> 01:15:44,611 Ah, não... 948 01:16:03,520 --> 01:16:05,060 Eles acabaram de avistar o pato e a criança. 949 01:16:05,160 --> 01:16:07,020 - Onde? - Atrás do armazém ao lado. 950 01:16:07,120 --> 01:16:09,566 - Eles estão prestes a decolar. - O que você quer dizer com "decolar"? 951 01:16:10,720 --> 01:16:12,484 - Não está fazendo nada. - Policiais! 952 01:16:13,960 --> 01:16:16,620 - Vamos, empurre o acelerador! - Ok, sim. 953 01:16:16,720 --> 01:16:18,370 A todo vapor! A todo vapor! 954 01:16:19,960 --> 01:16:22,300 - Policiais, Philsey! - 180, Howard. 955 01:16:22,400 --> 01:16:23,287 Certo. 956 01:16:26,200 --> 01:16:28,180 Um de distância! 957 01:16:28,280 --> 01:16:29,580 Ir! Ir! 958 01:16:29,680 --> 01:16:32,331 Vamos! Pressa! Vamos! 959 01:16:32,440 --> 01:16:36,331 - Há policiais por toda parte! - Não está no ar, Howard! Para cima, para cima! 960 01:16:37,520 --> 01:16:38,760 Olhe! 961 01:16:41,320 --> 01:16:43,891 Prepare-se para uma decolagem. 962 01:16:52,320 --> 01:16:54,641 Não, não! 963 01:17:00,520 --> 01:17:03,729 Siga-os! Derrube-os e traga-os de volta! 964 01:17:05,760 --> 01:17:09,300 Eu quero esse pato! Morto ou vivo! 965 01:17:09,400 --> 01:17:12,722 - É sul-sudoeste, Howard! - O que? 966 01:17:13,880 --> 01:17:16,247 Dessa forma. Fique abaixado! 967 01:17:16,360 --> 01:17:20,126 Beverly, estou indo buscar você, querido! 968 01:17:44,840 --> 01:17:49,100 Me ajude! Ajuda! Alguém me ajude! Por favor me ajude! 969 01:17:49,200 --> 01:17:50,260 Por favor, observe onde pisa. 970 01:17:50,360 --> 01:17:51,860 Eu acho que todos vocês vão encontrar isso muito interessante. 971 01:17:51,960 --> 01:17:52,980 Você sabe, honestamente, congressista... 972 01:17:53,080 --> 01:17:56,020 esta síndrome da ilha-China de três milhas material de colapso, isso é tudo história. 973 01:17:56,120 --> 01:18:00,842 Os únicos colapsos por aqui são os sanduíches de queijo na torradeira. 974 01:18:04,600 --> 01:18:09,180 Uau... Esses caras de Washington dê uma verdadeira surra nessas viagens. 975 01:18:09,280 --> 01:18:15,540 Nosso reator nuclear está bombeando um milhão de quilowatts de energia. 976 01:18:15,640 --> 01:18:19,087 Um milhão de quilowatts... 977 01:18:21,160 --> 01:18:23,845 - poder! - Sim, senhor. 978 01:18:24,440 --> 01:18:27,100 Ouça, acho que todos nós poderíamos use uma xícara de café. 979 01:18:27,200 --> 01:18:31,171 Ajuda! Alguém me ajude, por favor! Ajuda! 980 01:19:12,840 --> 01:19:14,620 Vamos! Vamos! Vá, vá! 981 01:19:14,720 --> 01:19:16,131 Correr! Correr! Correr! 982 01:19:28,120 --> 01:19:30,771 Eu me sinto muito melhor. 983 01:19:36,680 --> 01:19:39,160 - Agora olhe isso! - Pedal certo! Pedal certo! 984 01:19:42,240 --> 01:19:44,780 - Droga, isso foi perto demais! - Estou apenas aprendendo aqui! 985 01:19:44,880 --> 01:19:47,260 Howard, nos tempos pré-históricos você voava. 986 01:19:47,360 --> 01:19:51,843 Voe, Howard! Encontre seus instintos. Confie na sua condição de passarinho. Voar! 987 01:20:08,680 --> 01:20:10,921 Howard, pare! Suba! 988 01:20:15,520 --> 01:20:17,700 - Toque para baixo! - Ótima aterrissagem, Howard... 989 01:20:17,800 --> 01:20:19,780 mas isso não vai nos levar ao laboratório. 990 01:20:19,880 --> 01:20:24,090 Você disse para seguir meus instintos. Este é o meu instinto de nidificação. 991 01:20:25,920 --> 01:20:26,648 Oh não! 992 01:20:27,880 --> 01:20:31,940 - Estou voando às cegas aqui. - Cale-se! Você não está voando de jeito nenhum! 993 01:20:32,040 --> 01:20:34,805 - Deixe ela rasgar! - Bombas fora! 994 01:20:40,200 --> 01:20:42,620 Puxe para cima, Howard, estavam ficando sem terra! 995 01:20:42,720 --> 01:20:45,371 - Coisas molhadas à frente! - Atenção! 996 01:21:12,200 --> 01:21:14,771 Morte do céu a todos os caçadores de patos! 997 01:21:16,480 --> 01:21:17,686 Tora, tora, tora! 998 01:21:19,320 --> 01:21:21,500 A vingança é minha! Sim! 999 01:21:21,600 --> 01:21:22,522 Howard! 1000 01:21:23,480 --> 01:21:25,005 Banzai! 1001 01:21:39,880 --> 01:21:42,020 Desacelerar. Desacelere aqui. 1002 01:21:42,120 --> 01:21:44,487 Ei! Ei, você, pare aqui! 1003 01:21:55,840 --> 01:21:58,161 Esta é uma inspeção de dispositivo de poluição atmosférica. 1004 01:21:59,400 --> 01:22:03,849 - E eu preciso... Desligue o motor! - Está desligado! Alguém está empurrando! 1005 01:22:08,800 --> 01:22:12,327 Desligue isso! Desligue isso! O que diabos há de errado com você? 1006 01:22:14,000 --> 01:22:21,361 - Quero ver sua licença, Jack! - Não tenho licença, não sou Jack. 1007 01:23:01,320 --> 01:23:03,721 Inspeção de poluição! 1008 01:23:13,560 --> 01:23:14,925 O que aconteceu? 1009 01:23:17,720 --> 01:23:19,245 Temos que sair daqui! 1010 01:23:24,320 --> 01:23:28,660 - Relatório de danos, Philsey! - A mangueira de combustível está quebrada! 1011 01:23:28,760 --> 01:23:33,084 O rotor está desperdiçado. Basicamente, estamos morrendo aqui, Howard. 1012 01:23:36,080 --> 01:23:38,220 - Estou saindo! - Não, você não está! 1013 01:23:38,320 --> 01:23:41,847 Você vai chegar lá em cima e conserte este cortador de grama agora! 1014 01:23:51,120 --> 01:23:53,726 - Philsey, como vai? - Estou chegando perto. 1015 01:23:53,840 --> 01:23:56,161 - Estou em cima disso! - Bom. 1016 01:24:00,240 --> 01:24:03,323 Relaxe, Howard, quase consegui! 1017 01:24:17,600 --> 01:24:22,561 Philsey, eu fiz um loop-the-loop. Estou ficando bom nisso! Eu estou... 1018 01:24:24,280 --> 01:24:25,930 Howard! 1019 01:24:27,080 --> 01:24:29,060 Pra cima, Howard! 1020 01:24:29,160 --> 01:24:30,740 Acima! 1021 01:24:30,840 --> 01:24:32,968 Nossa, pensei que tinha perdido você. 1022 01:24:34,880 --> 01:24:38,100 Philsey, não é hora para esportes aquáticos. 1023 01:24:38,200 --> 01:24:40,487 Só estou brincando, grandalhão. 1024 01:24:53,360 --> 01:24:55,567 Por favor, escória, deixe-me ir! 1025 01:25:07,360 --> 01:25:11,620 - Philsey, volte aqui! - Estou tentando! 1026 01:25:11,720 --> 01:25:15,060 Não, não, não atire! Sou um refém inocente! 1027 01:25:15,160 --> 01:25:17,060 - O pato é um lunático! - O que? 1028 01:25:17,160 --> 01:25:20,642 Ele é um terrorista pato! Ele sequestrou o avião! 1029 01:25:24,880 --> 01:25:26,803 Howard, puxe para cima! 1030 01:25:33,920 --> 01:25:37,561 - Bem vindo de volta, Philsey! - Obrigado, é ótimo estar de volta, Howard! 1031 01:25:40,000 --> 01:25:41,980 Você vai cuidar da estrada, droga? 1032 01:25:42,080 --> 01:25:45,163 Ei, outro carro. Não é grande coisa! 1033 01:25:45,760 --> 01:25:48,340 - Sim, grande coisa! Grande... - O quê? 1034 01:25:48,440 --> 01:25:51,171 Grande, grande, grande... 1035 01:25:56,720 --> 01:25:58,848 - Sem asas. - Bem-vindo ao clube. 1036 01:25:59,840 --> 01:26:01,171 Passando! 1037 01:26:08,080 --> 01:26:10,860 Isso foi muito divertido. Eu gostaria de sair agora. 1038 01:26:10,960 --> 01:26:12,769 Desacelerar. 1039 01:26:13,520 --> 01:26:15,180 Desacelerar! 1040 01:26:15,280 --> 01:26:18,460 Relaxe, vou estrangular esse bebê de volta. 1041 01:26:18,560 --> 01:26:20,005 Caramba! 1042 01:26:20,840 --> 01:26:22,820 - Filsey! É melhor eu te contar agora. - O que? 1043 01:26:22,920 --> 01:26:24,604 Eu não sei nadar! 1044 01:26:32,040 --> 01:26:36,220 Philsey, socorro! Philsey, me ajude! 1045 01:26:36,320 --> 01:26:38,500 Nunca ouvi falar de um pato que não soubesse nadar. 1046 01:26:38,600 --> 01:26:40,500 Cale a boca e me salve! 1047 01:26:40,600 --> 01:26:42,540 Já passamos por um inferno! 1048 01:26:42,640 --> 01:26:46,780 Agora, se há algum tipo de monstro aqui... Howard, isso é uma loucura! 1049 01:26:46,880 --> 01:26:52,540 Phil, nenhum pato é uma ilha e se o destino me enviou aqui para salvar a Terra... 1050 01:26:52,640 --> 01:26:55,769 então Howard, o Pato, está pronto para lutar! 1051 01:26:58,440 --> 01:26:59,646 Droga! 1052 01:27:09,280 --> 01:27:10,660 Caramba! 1053 01:27:10,760 --> 01:27:13,380 - Ele está iniciando o espectroscópio. - Nossa... 1054 01:27:13,480 --> 01:27:15,881 Ele vai derrubar outro Senhor Supremo das Trevas. 1055 01:27:16,000 --> 01:27:19,340 - Precisamos tirar Beverly de lá. - Ei, tenha calma, Conan. 1056 01:27:19,440 --> 01:27:22,980 Com o que você vai lutar com ele? Temos que encontrar algum tipo de... Espere! 1057 01:27:23,080 --> 01:27:27,130 Carter me mostrou algo aqui uma vez isso pode resolver, se pudermos encontrá-lo! 1058 01:27:27,960 --> 01:27:29,928 Você nunca vai escapar impune disso! 1059 01:27:32,080 --> 01:27:35,243 Nós vamos encontrar! Vamos, Philsey! 1060 01:27:36,680 --> 01:27:38,250 Você não me assusta! 1061 01:27:46,400 --> 01:27:51,281 Nossa, pesquisa de defesa! É isso! É isso! Isto está bloqueado! 1062 01:28:01,680 --> 01:28:05,900 Ok, eu sei onde está. Está à direita ou à esquerda ou ao... 1063 01:28:06,000 --> 01:28:10,210 Aí está. O desintegrador de nêutrons. 1064 01:28:13,160 --> 01:28:16,767 - E um grande cadeado. - Ratos! 1065 01:28:18,400 --> 01:28:20,620 Ok, tudo bem. 1066 01:28:20,720 --> 01:28:24,770 Transforme-me em um Dark Overlord. Ainda vou cuspir na sua cara de verme! 1067 01:28:29,600 --> 01:28:33,860 Bem-vindo à Dyna-Technics. Somente pessoal autorizado. 1068 01:28:33,960 --> 01:28:39,140 Por favor insira a chave do código. Somente pessoal autorizado. 1069 01:28:39,240 --> 01:28:41,260 Obrigado. Olá Dr. 1070 01:28:41,360 --> 01:28:45,445 Selecione seu alvo e insira as coordenadas do alvo. 1071 01:28:47,120 --> 01:28:52,500 Obrigado. Escopo de espectro laser agora tem como alvo o Nexus de Sominus. 1072 01:28:52,600 --> 01:28:54,682 A segmentação está em processo. 1073 01:29:03,720 --> 01:29:06,340 Vamos, Philsey! Bata com mais força! 1074 01:29:06,440 --> 01:29:08,090 Muito bem! 1075 01:29:09,160 --> 01:29:11,420 - Se apresse! - O desintegrador de nêutrons... 1076 01:29:11,520 --> 01:29:13,740 foi desenvolvido para o Exército até que ele custou overance... 1077 01:29:13,840 --> 01:29:15,940 - ficou muito constrangedor... - Isso pode parar Jenning? 1078 01:29:16,040 --> 01:29:18,725 Teoricamente sim. Infelizmente nunca foi testado. 1079 01:29:22,840 --> 01:29:26,380 Atenção, todo o pessoal, por favor saia da estação... 1080 01:29:26,480 --> 01:29:28,528 enquanto as portas do laser estão abrindo. 1081 01:29:30,920 --> 01:29:33,969 Por favor, inicie a extensão do escopo do espectro. 1082 01:29:38,040 --> 01:29:42,284 O alvo agora está bloqueado. O alvo agora está bloqueado. 1083 01:29:45,880 --> 01:29:47,980 Isso é tipo stick-shift ou automático? 1084 01:29:48,080 --> 01:29:52,260 Howard, você tem que conseguir no campo de tiro sem que ele veja você! 1085 01:29:52,360 --> 01:29:55,940 Certo. vou me aproximar dele e então eu vou explodi-lo! 1086 01:29:56,040 --> 01:29:58,740 Você deseja trazer o laser na potência máxima? 1087 01:29:58,840 --> 01:30:00,922 Dr. Jenning, repito: 1088 01:30:01,040 --> 01:30:04,362 Você deseja trazer o laser na potência máxima? 1089 01:30:05,080 --> 01:30:06,730 Obrigado. 1090 01:30:08,360 --> 01:30:11,682 - O que isso faz? - Não, Howard, esse é o acelerador! 1091 01:30:14,960 --> 01:30:16,086 Howard! 1092 01:30:19,800 --> 01:30:24,283 - Você está em apuros agora! - Cale-se! 1093 01:30:38,000 --> 01:30:41,322 Corra, Howard! Ele está de mau humor! 1094 01:30:44,840 --> 01:30:48,287 Vamos, Philsey, mexa-se! Vamos animá-la! 1095 01:30:50,080 --> 01:30:51,764 - Pressa! - Onde está esse botão? 1096 01:30:51,880 --> 01:30:53,405 Não vai começar! 1097 01:30:59,200 --> 01:31:02,020 - Atenção! - Pule, Howard! 1098 01:31:02,120 --> 01:31:03,860 - Esta é a nossa única chance! - Saia daí. 1099 01:31:03,960 --> 01:31:06,725 - Pato! - E orgulhoso disso! 1100 01:31:38,120 --> 01:31:41,100 Philsey, você salvou minha vida! 1101 01:31:41,200 --> 01:31:42,780 Você está bem? 1102 01:31:42,880 --> 01:31:45,860 - Fantástico, Howard. - Ainda não vai começar! 1103 01:31:45,960 --> 01:31:49,442 - Experimente o cinto de segurança, Howard. - Cinto de segurança? 1104 01:31:54,480 --> 01:31:56,721 Watsabe misua! 1105 01:31:58,040 --> 01:32:01,840 Seu pequeno saltador de lago. 1106 01:32:14,400 --> 01:32:16,801 Vá, Howard, vá! 1107 01:32:25,080 --> 01:32:27,287 Fale sobre mau hálito! 1108 01:32:31,480 --> 01:32:33,164 Vire! Cobrar! 1109 01:32:53,800 --> 01:32:55,564 Agora é a minha vez. 1110 01:33:15,080 --> 01:33:17,526 Senhor Supremo das Trevas, eu quero você! 1111 01:33:28,520 --> 01:33:30,602 Prepare-se para comer bico! 1112 01:33:46,080 --> 01:33:48,208 Adeus, otário! 1113 01:33:52,080 --> 01:33:53,366 Howard! 1114 01:34:08,600 --> 01:34:09,965 Não! 1115 01:34:15,400 --> 01:34:16,925 Howard? 1116 01:34:22,080 --> 01:34:23,047 Howard? 1117 01:34:28,200 --> 01:34:31,010 - Ah, garoto! -Howard? 1118 01:34:38,320 --> 01:34:41,449 -Howard! - Você está bem? 1119 01:34:41,920 --> 01:34:44,460 Preciso disso como preciso de outro rabo! 1120 01:34:44,560 --> 01:34:47,086 - Você conseguiu! - Ei! Tire-me daqui! 1121 01:34:47,200 --> 01:34:48,850 Vamos! 1122 01:34:54,840 --> 01:34:57,844 - Dra. Jenning? -Howard, não é... 1123 01:34:57,960 --> 01:35:00,500 - Não é o quê? - O mal não está mais dentro de mim. 1124 01:35:00,600 --> 01:35:02,780 A explosão deve ter liberado e está solto! 1125 01:35:02,880 --> 01:35:05,340 - Quanto a mim? - O Dark Overlord ainda está aqui. 1126 01:35:05,440 --> 01:35:09,889 Bem, então sugiro que chamemos Beverly e dê o fora daqui! 1127 01:35:12,000 --> 01:35:14,731 Philsey, tire-a daí! 1128 01:35:15,920 --> 01:35:18,580 - Por que você demorou tanto? - Nada. Acabei de ser preso... 1129 01:35:18,680 --> 01:35:22,571 baleado, algemado... Fui expulso de um avião! 1130 01:35:24,320 --> 01:35:27,340 - Pessoal? - Ele enfiou a língua no isqueiro! 1131 01:35:27,440 --> 01:35:28,980 Isqueiro? Isso é realmente nojento! 1132 01:35:29,080 --> 01:35:30,491 - Pessoal? - O que? 1133 01:35:52,480 --> 01:35:53,925 Oh meu Deus! 1134 01:36:09,520 --> 01:36:11,220 Fil, Fil. Levantar! Levantar! 1135 01:36:11,320 --> 01:36:13,540 - Está chegando! - Está chegando! Eu estava apenas descansando. 1136 01:36:13,640 --> 01:36:14,402 Olhar! 1137 01:36:15,600 --> 01:36:20,811 Não haverá escapatória! 1138 01:36:38,400 --> 01:36:41,563 Bom menino, fique para trás! Fique para trás. Ah, garoto! 1139 01:36:43,320 --> 01:36:44,651 Howard! 1140 01:36:45,560 --> 01:36:47,620 Lá vai Howard! Precisamos ajudar Howard, Phill! 1141 01:36:47,720 --> 01:36:50,121 - O que? Sim, tenho que ajudar Howard! - Precisamos ajudar! 1142 01:36:50,240 --> 01:36:52,607 - Vamos. Howard! - Aqui vamos nós! 1143 01:36:59,160 --> 01:37:03,051 Indo para algum lugar, Howard? 1144 01:37:07,560 --> 01:37:14,728 - Não há escapatória. - Filsey! Dr. Mãe! 1145 01:37:24,160 --> 01:37:27,340 - Deseja ativar o laser? - Sim. 1146 01:37:27,440 --> 01:37:28,660 Obrigado, Dr. 1147 01:37:28,760 --> 01:37:32,740 - Ele iniciou a sequência de ativação. - Ele vai derrubar mais deles. 1148 01:37:32,840 --> 01:37:35,161 Você pode atirar quando estiver pronto. 1149 01:37:39,840 --> 01:37:42,969 Quatro minutos para a chegada. 1150 01:37:53,360 --> 01:37:57,620 Philsey, Beverly, qualquer um! Ajuda! 1151 01:37:57,720 --> 01:37:59,780 Três minutos e trinta segundos para a chegada. 1152 01:37:59,880 --> 01:38:01,848 Howard! Aqui! 1153 01:38:03,240 --> 01:38:04,685 Tudo bem! 1154 01:38:05,160 --> 01:38:07,288 Fatia de salame! 1155 01:38:07,400 --> 01:38:08,845 Eca! 1156 01:38:13,160 --> 01:38:15,288 Você perdeu alguma coisa? 1157 01:38:17,720 --> 01:38:21,520 Espécimes alienígenas estão chegando no laboratório em três minutos. 1158 01:38:30,200 --> 01:38:31,042 Tudo bem! 1159 01:38:55,360 --> 01:38:58,620 Coma garra, pato! 1160 01:38:58,720 --> 01:39:05,524 - Dois minutos para a chegada. - Cinto, bunda, gatilho! 1161 01:39:17,600 --> 01:39:19,860 Um minuto e trinta segundos para a chegada. 1162 01:39:19,960 --> 01:39:23,851 Patinho insignificante! 1163 01:39:45,080 --> 01:39:46,286 Sim! 1164 01:39:47,520 --> 01:39:49,249 Um minuto para a chegada. 1165 01:39:49,800 --> 01:39:50,847 Howard! 1166 01:39:54,120 --> 01:39:56,521 Há mais caindo. 1167 01:40:00,080 --> 01:40:02,700 A máquina, Howard. Você tem que destruí-lo! Explodir! 1168 01:40:02,800 --> 01:40:04,060 Pegue-os! 1169 01:40:04,160 --> 01:40:05,924 Não, Howard, não! 1170 01:40:06,880 --> 01:40:10,820 - Você nunca chegará em casa. - Trinta segundos para a chegada. 1171 01:40:10,920 --> 01:40:11,921 Pegue-os! 1172 01:40:19,560 --> 01:40:23,740 Adeus, Mundo dos Patos. Saia daí. Correr! 1173 01:40:23,840 --> 01:40:26,860 - Vamos! - Dez segundos e contando até a chegada. 1174 01:40:26,960 --> 01:40:30,340 - Aqui! - Dez, nove, oito... 1175 01:40:30,440 --> 01:40:34,340 sete, seis, cinco, quatro... 1176 01:40:34,440 --> 01:40:37,380 três, dois, um... 1177 01:40:37,480 --> 01:40:38,527 chegada. 1178 01:41:14,520 --> 01:41:16,124 Howard! 1179 01:41:28,360 --> 01:41:30,089 Ah, não... 1180 01:41:37,480 --> 01:41:40,290 Não sei onde você está agora... 1181 01:41:41,480 --> 01:41:44,131 mas espero que você esteja mais feliz lá. 1182 01:41:48,840 --> 01:41:51,923 Este mundo não te tratou muito bem... 1183 01:41:52,880 --> 01:41:55,486 mas você salvou, não foi? 1184 01:42:03,880 --> 01:42:05,405 Howard? 1185 01:42:07,200 --> 01:42:12,889 Eu não sou mais Howard. 1186 01:42:20,720 --> 01:42:25,681 Nossa! Toda essa fumaça, it's murder on the sinuses. 1187 01:42:29,240 --> 01:42:31,129 Enganei você, não foi? 1188 01:42:33,160 --> 01:42:37,085 - Howard... - Está tudo bem, querido. 1189 01:42:49,640 --> 01:42:54,441 Bem, tudo bem, eu gostaria de dedicar essa música para nosso novo empresário! 1190 01:43:00,480 --> 01:43:01,208 Ir! 1191 01:43:35,880 --> 01:43:38,620 Tudo bem, pegue a mecânica. Vamos lançar a grande onda-0. 1192 01:43:38,720 --> 01:43:41,610 Deixe e pronto. Deixe e vá! 1193 01:43:45,040 --> 01:43:46,700 - Howard, Howard. Ajude-me! - Sim? 1194 01:43:46,800 --> 01:43:49,451 - Solte essa corda aí! - Entendi! 1195 01:43:51,480 --> 01:43:55,580 - Esse não! - Philsey, o que está acontecendo? 1196 01:43:55,680 --> 01:44:00,163 Tire-me daqui! Já voei o suficiente. Filsey! 1197 01:44:05,360 --> 01:44:06,805 Filsey! 1198 01:44:08,920 --> 01:44:12,845 Philsey, você percebe Eu poderia ter sido morto lá em cima? 1199 01:44:16,520 --> 01:44:18,980 - O que é isso? - Rock'n'Roll! 1200 01:44:19,080 --> 01:44:20,260 Certo! 1201 01:44:20,360 --> 01:44:22,010 Dê-me quatro! 1202 01:44:27,560 --> 01:44:29,130 Sim! 1203 01:44:29,240 --> 01:44:31,288 Big, big, baby. 1204 01:44:34,120 --> 01:44:36,566 Isso é quente o suficiente para você? 1205 01:44:56,360 --> 01:44:59,045 Acerte um "A" roxo para todos vocês. 1206 01:45:19,920 --> 01:45:21,490 Faça isso! 1207 01:45:32,000 --> 01:45:33,729 Esse sou eu! 1208 01:45:45,960 --> 01:45:49,660 Obrigado! Obrigado! Nós amamos você! 1209 01:45:49,760 --> 01:45:54,129 - Howard, Howard, Howard, Howard! - Obrigado! 1210 01:45:54,240 --> 01:45:56,049 Nós amamos você! 1211 01:46:00,400 --> 01:46:02,740 Nada mal para um pato do espaço sideral. 1212 01:46:02,840 --> 01:46:05,127 Você foi ótimo, patinho.