1
00:00:07,000 --> 00:00:10,172
വ്യോമവും നാവികവും
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ്ൻ്റെ സൈന്യം
2
00:00:10,207 --> 00:00:13,047
സ്ട്രൈക്കുകളുടെ ഒരു പരമ്പര ആരംഭിച്ചു
തീവ്രവാദ സൗകര്യങ്ങൾക്കെതിരെ...
3
00:00:13,082 --> 00:00:15,053
പാൻ ആം ഫ്ലൈറ്റ് 103 തകർന്നു
ലോക്കർബി നഗരത്തിലേക്ക്.
4
00:00:15,088 --> 00:00:16,491
അദ്ദേഹം അനുവദിച്ചു
ഭീകരപ്രവർത്തനങ്ങൾ
5
00:00:16,524 --> 00:00:19,162
ആഫ്രിക്കയിലും യൂറോപ്പിലും
മിഡിൽ ഈസ്റ്റ്.
6
00:00:19,196 --> 00:00:21,669
ഇത് നിൽക്കില്ല, ഇത്
കുവൈറ്റിനെതിരെയുള്ള ആക്രമണം.
7
00:00:21,705 --> 00:00:23,541
ഇത് നിരന്തരമാണ്
ഭീകരതയെ പിന്തുടരുക.
8
00:00:23,575 --> 00:00:24,776
ഞങ്ങൾ ഒരു വ്യത്യാസവും കാണിക്കില്ല...
9
00:00:24,810 --> 00:00:26,078
യുഎസ്എസ് കോൾ ആക്രമിക്കപ്പെട്ടു
10
00:00:26,113 --> 00:00:27,916
ഇന്ധനം നിറയ്ക്കുമ്പോൾ
ഏദൻ തുറമുഖം.
11
00:00:27,950 --> 00:00:29,887
ഇത് തീവ്രവാദ പ്രവർത്തനമായിരുന്നു.
12
00:00:29,921 --> 00:00:32,394
അത് നിന്ദ്യമായ ഒന്നായിരുന്നു
ഭീരുത്വവും.
13
00:00:32,427 --> 00:00:34,798
അടുത്ത സാംബ
ഞങ്ങൾ നിങ്ങൾക്കായി സ്വിംഗ് ചെയ്യാൻ പോകുന്നു
14
00:00:34,833 --> 00:00:35,968
പഴയ നല്ലവരിൽ ഒരാളാണ്
പ്രിയപ്പെട്ടവ.
15
00:00:36,002 --> 00:00:38,541
... അവനെ എന്തെങ്കിലും തടയുന്നത് വരെ.
16
00:00:38,574 --> 00:00:41,279
ഞാൻ ഉറപ്പ് വരുത്തുകയാണ്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും അടിക്കില്ല.
17
00:00:41,313 --> 00:00:44,920
ആ വിമാനം തകർന്നു
വേൾഡ് ട്രേഡ് സെൻ്ററിൽ
18
00:00:46,190 --> 00:00:48,595
ആയിരക്കണക്കിന് ആളുകൾ ഓടുന്നു.
19
00:00:48,630 --> 00:00:52,269
നാം വേണം, ഞങ്ങൾ നിലനിൽക്കും
സ്വദേശത്തും വിദേശത്തും ജാഗ്രത.
20
00:00:58,949 --> 00:01:01,454
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
21
00:01:01,488 --> 00:01:02,823
ഫക്ക്!
22
00:01:02,857 --> 00:01:04,493
മുമ്പ് ഒരിക്കൽ എനിക്ക് എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായി.
23
00:01:04,527 --> 00:01:08,199
ഞാൻ ചെയ്യില്ല...
എനിക്ക് അത് വീണ്ടും സംഭവിക്കാൻ അനുവദിക്കില്ല.
24
00:01:10,371 --> 00:01:11,606
അത് പത്ത് വർഷം മുമ്പായിരുന്നു.
25
00:01:11,640 --> 00:01:13,509
എല്ലാവർക്കും എന്തെങ്കിലും നഷ്ടമായി
ആ ദിവസം.
26
00:01:13,544 --> 00:01:15,245
എല്ലാവരും ഞാനല്ല.
27
00:01:24,227 --> 00:01:27,231
മുമ്പ് ജന്മനാട്ടിൽ...
28
00:01:27,266 --> 00:01:30,036
ചാവേർ ബോംബർ ഏതാണ്ട് പൊട്ടിത്തെറിച്ചു
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് വാൾഡൻ.
29
00:01:30,071 --> 00:01:31,406
അവൻ ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കി.
30
00:01:32,975 --> 00:01:35,445
എൻ്റെ പേര് നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി.
31
00:01:35,479 --> 00:01:36,914
അപ്പോൾ നിങ്ങൾക്ക് ബ്രോഡിയെ പിന്തുടരണോ?
32
00:01:36,947 --> 00:01:38,716
നിരീക്ഷണ ഉപകരണങ്ങൾ,
കുറച്ച് നല്ല മനുഷ്യർ.
33
00:01:38,752 --> 00:01:40,053
ഒപ്പം കാരിയും.
34
00:01:40,087 --> 00:01:41,489
ഒപ്പം കാരിയും.
35
00:01:41,523 --> 00:01:43,124
എന്നാൽ ഞാൻ നിങ്ങൾക്ക് ഒരാളെ അയയ്ക്കുന്നു.
36
00:01:43,158 --> 00:01:44,258
പീറ്റർ ക്വിൻ.
37
00:01:44,293 --> 00:01:45,428
ബ്രോഡിക്ക് ഒരു മീറ്റിംഗ് ഉണ്ട്
ഇന്ന് രാവിലെ
38
00:01:45,463 --> 00:01:47,432
സിഐഎയിൽ, ഞങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
അവനെ ഒരു ഞെട്ടിക്കാൻ.
39
00:01:47,466 --> 00:01:49,234
ഏതാണ് നിങ്ങൾ.
40
00:01:49,268 --> 00:01:50,603
നിങ്ങൾ ഇവിടെ തിരിച്ചെത്തിയിട്ടുണ്ടോ?
41
00:01:50,637 --> 00:01:52,105
അതെ, ഒരു തരത്തിൽ.
42
00:01:52,139 --> 00:01:54,274
കാരി മാത്തിസൺ സിഐഎയിലായിരുന്നു.
43
00:01:54,310 --> 00:01:56,278
ബന്ധം പുതുക്കുക.
44
00:01:56,313 --> 00:01:57,681
യഥാർത്ഥത്തിൽ ഉപയോഗപ്രദമായേക്കാം.
45
00:01:57,715 --> 00:01:59,851
എല്ലാത്തിനും ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
നിങ്ങൾ കടന്നുപോയി.
46
00:01:59,886 --> 00:02:02,455
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഫക്കിംഗ് ECT?
47
00:02:02,490 --> 00:02:03,790
നിങ്ങൾ അത് എവിടെയാണ് കേട്ടത്?
48
00:02:03,825 --> 00:02:04,859
അത് ഭയങ്കരമായിരുന്നോ?
49
00:02:04,892 --> 00:02:06,560
ഇല്ല.
50
00:02:08,163 --> 00:02:09,498
അവൻ എന്നെ ഉണ്ടാക്കി.
51
00:02:09,532 --> 00:02:11,434
ഒരു വഴിയുമില്ല.
അവൻ തൻ്റെ മുറിയിലേക്കുള്ള യാത്രയിലാണ്.
52
00:02:11,468 --> 00:02:12,803
അവൻ തികച്ചും സാധാരണമായി അഭിനയിക്കുന്നു.
53
00:02:12,837 --> 00:02:14,806
നമുക്ക് അകത്തേക്ക് പോകണം.
അവൻ എൻ്റെ അടുത്താണ്.
54
00:02:14,840 --> 00:02:16,842
ഇന്ന് രാത്രി നിങ്ങളുടെ ജോലി തീർന്നു.
ദീനിനെ ഇവിടെ തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
55
00:02:20,848 --> 00:02:23,284
ഓ, അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
56
00:02:25,187 --> 00:02:26,822
അത് അലറുന്നു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
57
00:02:26,856 --> 00:02:29,291
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും വളച്ചൊടിച്ചിരിക്കുന്നു
എന്നെക്കുറിച്ചുള്ള സിദ്ധാന്തങ്ങൾ, അല്ലേ?
58
00:02:29,326 --> 00:02:30,994
ഇനി സിദ്ധാന്തങ്ങളല്ല.
59
00:02:31,029 --> 00:02:33,198
ഇറങ്ങുക, ഇപ്പോൾ ഇറങ്ങുക!
60
00:02:33,231 --> 00:02:34,466
നിങ്ങൾ ഒരു നാണക്കേടാണ്
നിങ്ങളുടെ രാജ്യത്തിന്,
61
00:02:34,500 --> 00:02:35,701
സർജൻ്റ് നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി.
62
00:02:35,734 --> 00:02:37,069
നിങ്ങൾ ഒരു രാജ്യദ്രോഹിയാണ്
ഒരു തീവ്രവാദിയും,
63
00:02:37,103 --> 00:02:38,771
ഇപ്പോൾ സമയമായി
നിങ്ങൾ അതിന് പണം നൽകുന്നു.
64
00:03:15,880 --> 00:03:18,248
- ഡേവിഡ്...
- ഒരു വാക്കുമില്ല.
65
00:03:26,224 --> 00:03:27,725
എന്താണ് സംഭവിച്ചത്?
66
00:03:27,759 --> 00:03:29,393
ഇതായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
ഒരു നിരീക്ഷണ പ്രവർത്തനം.
67
00:03:29,426 --> 00:03:31,227
കാരി വരെ ആയിരുന്നു
68
00:03:31,261 --> 00:03:33,729
അത് സ്വയം ഏറ്റെടുത്തു
മൂടുപടം തകർത്ത് അവനെ നേരിടാൻ.
69
00:03:33,764 --> 00:03:36,098
ഞങ്ങൾക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു
എന്നാൽ അകത്തേക്ക് നീങ്ങാൻ.
70
00:03:36,133 --> 00:03:37,399
ബ്രോഡി തന്നെ ഉണ്ടാക്കിയതാണെന്ന് അവൾ പറയുന്നു.
71
00:03:37,434 --> 00:03:39,067
- അവൻ ചെയ്തോ?
- ഇല്ല.
72
00:03:39,102 --> 00:03:40,802
അത് സാധ്യമാണ്. എനിക്കറിയില്ല.
അവനും ഇല്ല.
73
00:03:40,836 --> 00:03:42,437
എനിക്കറിയാവുന്നത് ഞങ്ങൾക്ക് ലഭിച്ചു എന്നതാണ്
74
00:03:42,470 --> 00:03:44,405
ബ്രോഡിയെ ലഭിക്കാൻ
അവനറിയാവുന്ന കാര്യങ്ങൾ ഞങ്ങളോട് പറയാൻ
75
00:03:44,439 --> 00:03:45,806
നസീറിൻ്റെ ആളുകളുടെ മുന്നിൽ
അവനെ കാണാനില്ലെന്ന് മനസ്സിലാക്കുക.
76
00:03:45,840 --> 00:03:47,407
ഞാൻ അംഗീകരിക്കുന്നു.
77
00:03:47,442 --> 00:03:49,777
ഞങ്ങൾക്ക് 24 മണിക്കൂർ ലഭിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു, ടോപ്പുകൾ.
78
00:03:49,810 --> 00:03:50,910
അതിനുശേഷം, നിങ്ങൾ കണക്കുകൂട്ടേണ്ടതുണ്ട്
79
00:03:50,944 --> 00:03:53,079
അവർ നിലത്തു പോകുന്നു അല്ലെങ്കിൽ
ഒരു പുതിയ ലക്ഷ്യം തിരഞ്ഞെടുക്കുക.
80
00:03:53,113 --> 00:03:56,081
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട് നമുക്ക് നഷ്ടമാകും
അമേരിക്കയ്ക്കെതിരായ ആക്രമണം നിർത്തുന്നു.
81
00:03:56,116 --> 00:03:59,251
അതിനാൽ, ആരാണ് അവിടെ പ്രവേശിക്കുന്നത്
അവനോട് സംസാരിക്കുമോ?
82
00:03:59,285 --> 00:04:00,652
കാരി.
83
00:04:00,686 --> 00:04:02,420
നീ എന്നെ ചീത്തയാക്കുകയാണോ?
84
00:04:02,454 --> 00:04:04,989
അവൾക്ക് ബ്രോഡിയെ നന്നായി അറിയാം
ഇവിടെയുള്ള മറ്റാരെക്കാളും.
85
00:04:05,023 --> 00:04:08,058
അവൾക്കു മാത്രമേ അവനെ അറിയൂ
അടുത്തും വ്യക്തിപരമായും.
86
00:04:08,092 --> 00:04:10,559
അവൾ വളരെ വൈകാരികയാണ്,
87
00:04:10,594 --> 00:04:13,329
അശ്രദ്ധ.
88
00:04:28,708 --> 00:04:30,275
എനിക്കറിയില്ല
അവർ നിന്നോട് എന്താണ് പറഞ്ഞത്,
89
00:04:30,311 --> 00:04:32,244
എന്നാൽ ബ്രോഡി എന്നെ ഉണ്ടാക്കി, ഞാൻ സത്യം ചെയ്യുന്നു.
90
00:04:32,279 --> 00:04:33,846
എനിക്ക് വേറെ വഴിയില്ലായിരുന്നു.
91
00:04:33,879 --> 00:04:35,613
പീറ്റർ പോകുന്നു
അവനെ ഒരു അടിക്കുക.
92
00:04:37,115 --> 00:04:38,982
എല്ലാ ബഹുമാനത്തോടെയും, ഡേവിഡ്,
അതൊരു തെറ്റാണ്.
93
00:04:39,017 --> 00:04:40,618
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോൾ വീട്ടിലേക്ക് പോകാം.
94
00:04:43,854 --> 00:04:45,521
അവൾ നിൽക്കട്ടെ.
95
00:04:46,789 --> 00:04:48,790
അവൾക്ക് സഹായിക്കാൻ കഴിയും.
96
00:04:48,825 --> 00:04:50,959
അവൾ കൂടുതൽ മറന്നു
ബ്രോഡിയെയും നസീറിനെയും കുറിച്ച്
97
00:04:50,992 --> 00:04:52,626
നമ്മൾ എപ്പോഴെങ്കിലും അറിയുന്നതിനേക്കാൾ.
98
00:04:56,463 --> 00:04:58,264
പക്ഷേ, കാരി, ഇത്
പീറ്ററിൻ്റെ ഷോ ആണ്.
99
00:04:58,298 --> 00:05:00,499
വ്യക്തമായോ?
100
00:05:02,201 --> 00:05:04,369
ഞാൻ ഇടപെടും
ബ്രോഡിയുടെ ഓഫീസിൽ.
101
00:05:10,908 --> 00:05:12,676
ഞാൻ അവിടെ ഉണ്ടായിരിക്കണം, സാവൂൾ.
102
00:05:12,710 --> 00:05:14,711
നിങ്ങൾ ഭാഗ്യവാനാണ്
കെട്ടിടത്തിൽ.
103
00:05:43,537 --> 00:05:47,005
നിങ്ങൾ കസ്റ്റഡിയിലാണ്
കേന്ദ്ര രഹസ്യാന്വേഷണ ഏജൻസി.
104
00:05:47,039 --> 00:05:48,806
ഞാൻ നിങ്ങളോട് ചോദിക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
കുറച്ച് ചോദ്യങ്ങൾ.
105
00:05:48,841 --> 00:05:50,075
ഞാൻ ഒരു യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് കോൺഗ്രസുകാരനാണ്.
106
00:05:50,109 --> 00:05:51,910
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ തട്ടിക്കൊണ്ടുപോകാൻ കഴിയില്ല
എന്നെ ചങ്ങലയിട്ടു
107
00:05:51,944 --> 00:05:53,711
ഫക്കിംഗ് ഫ്ലോറിലേക്ക്.
യഥാർത്ഥത്തിൽ, നമുക്ക് കഴിയും.
108
00:05:53,744 --> 00:05:56,146
നിങ്ങൾക്കും നിങ്ങൾക്കും നന്ദി
കോൺഗ്രസിലെ സഹപ്രവർത്തകർ,
109
00:05:56,181 --> 00:06:00,017
ഞങ്ങൾക്ക് സാമാന്യം വിശാലമായ അധികാരങ്ങളുണ്ട്
കസ്റ്റഡിയിലെടുത്ത് ചോദ്യം ചെയ്യാൻ.
110
00:06:00,051 --> 00:06:02,853
നോക്കൂ, ഞാൻ പോയിട്ടുണ്ട്
മുമ്പ് ഈ റോഡിലൂടെ.
111
00:06:02,886 --> 00:06:04,887
ഞാൻ കാരി പറയുന്നത് പോലെയല്ല.
112
00:06:04,922 --> 00:06:07,156
ഡേവിഡ് എസ്റ്റസിനോട് ചോദിക്കൂ...
അവൻ നിങ്ങളോട് പറയും.
113
00:06:07,191 --> 00:06:08,858
കാരി എന്നതുകൊണ്ട്, നിങ്ങൾ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്
കാരി മാത്തിസൺ?
114
00:06:08,892 --> 00:06:10,259
അതെ.
115
00:06:10,293 --> 00:06:11,994
കൃത്യമായി എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
നീയാണെന്ന് അവൾ കരുതുന്നുണ്ടോ?
116
00:06:12,028 --> 00:06:13,229
ഒരു തീവ്രവാദി.
117
00:06:13,263 --> 00:06:14,530
നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല?
118
00:06:14,564 --> 00:06:16,932
ഇല്ല, ഞാനല്ല.
119
00:06:16,965 --> 00:06:19,700
എല്ലാം അറിയണം
നിങ്ങൾ ഇവിടെ പറയുന്നത്
120
00:06:19,735 --> 00:06:21,902
നേരെ ഉപയോഗിക്കും
നിങ്ങളുടെ വിചാരണയിൽ നിങ്ങൾ.
121
00:06:21,938 --> 00:06:23,372
നിങ്ങളും അറിഞ്ഞിരിക്കണം
122
00:06:23,405 --> 00:06:25,405
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്ന ഒരു
സാധ്യമായ വധശിക്ഷ.
123
00:06:25,440 --> 00:06:28,008
- എനിക്ക് ഒരു അഭിഭാഷകനെ വേണം.
- ശരി, ജീവിതം നിരാശകൾ നിറഞ്ഞതാണ്.
124
00:06:28,042 --> 00:06:30,878
എനിക്ക് ഒരു വക്കീലിനെ വേണം!
125
00:06:34,249 --> 00:06:35,749
2003-ൽ നിങ്ങളെ പിടികൂടിയ ശേഷം,
126
00:06:35,783 --> 00:06:38,785
നിങ്ങൾ വിധേയനായിരുന്നു
അഞ്ച് വർഷത്തെ കാലയളവ്
127
00:06:38,819 --> 00:06:40,720
ആഴമേറിയതും
നിരന്തരമായ പീഡനം.
128
00:06:40,753 --> 00:06:43,354
അത് ഇവിടെ പറയുന്നു,
129
00:06:43,389 --> 00:06:46,024
"ക്രൂരമായി മർദിച്ചു, വൈദ്യുതി,
130
00:06:46,058 --> 00:06:48,192
ഒറ്റപ്പെടലും മോശവും."
131
00:06:48,226 --> 00:06:50,894
എനിക്ക് കാര്യങ്ങൾ കിട്ടുന്നുണ്ടോ
ഇതുവരെ ശരിയാണോ?
132
00:06:50,928 --> 00:06:53,363
അത് പ്രധാനമാണ്
ഞങ്ങൾ കൃത്യതയുള്ളവരാണെന്ന്.
133
00:06:53,397 --> 00:06:55,931
ഹും?
134
00:06:59,634 --> 00:07:01,101
ഹും.
135
00:07:01,135 --> 00:07:05,238
എന്തുകൊണ്ടാണ് പീഡനം നിർത്തിയത്?
136
00:07:05,272 --> 00:07:08,207
ഞാൻ പൂർണ്ണമായും
ഇവിടെ ഗ്രിഡിന് പുറത്താണ്, അല്ലേ?
137
00:07:08,241 --> 00:07:10,375
എന്തുകൊണ്ടാണ് പീഡനം നിർത്തിയത്?
138
00:07:11,911 --> 00:07:14,212
എനിക്കറിയില്ല.
139
00:07:14,246 --> 00:07:16,647
ആരായിരുന്നു ഈസ?
140
00:07:20,618 --> 00:07:22,452
ഈസാ? എൻ്റെ കാവൽക്കാരിൽ ഒരാളായിരുന്നു ഈസ.
141
00:07:22,487 --> 00:07:23,954
അത് ഞാൻ കാരിയോട് പറഞ്ഞിട്ടുണ്ട്.
142
00:07:23,988 --> 00:07:26,055
അവനാണോ കാരണം
പീഡനം നിർത്തിയോ?
143
00:07:26,089 --> 00:07:28,457
എനിക്ക് ഒരു ഐഡിയയുമില്ല.
144
00:07:28,491 --> 00:07:30,392
നിങ്ങൾ അറിഞ്ഞിരുന്നോ
145
00:07:30,426 --> 00:07:34,062
അബു നസീറിൻ്റെ ഏറ്റവും ഇളയവൻ എന്ന്
മകന് ഇസ എന്ന് പേരിട്ടുവോ?
146
00:07:34,096 --> 00:07:36,964
എനിക്കത് അറിയില്ലായിരുന്നു, ഇല്ല.
147
00:07:36,999 --> 00:07:38,966
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ആ കുട്ടിയെ കണ്ടിട്ടില്ലേ?
148
00:07:39,001 --> 00:07:41,502
ഇല്ല.
149
00:07:44,004 --> 00:07:47,406
അവൻ എന്ന് നിങ്ങൾക്ക് അറിയാമായിരുന്നോ
അദ്ദേഹത്തിൻ്റെ മദ്രസയിൽ വെച്ചാണ് കൊല്ലപ്പെട്ടത്
150
00:07:47,441 --> 00:07:49,241
ഒരു അമേരിക്കൻ സമയത്ത്
ഡ്രോൺ ആക്രമണം?
151
00:07:49,276 --> 00:07:51,776
ഞാനായിരുന്നില്ല, ഇല്ല.
152
00:07:51,811 --> 00:07:53,778
ഹും.
153
00:07:56,882 --> 00:08:00,651
അവൻ മേശ ക്രമീകരിക്കുന്നു
ബ്രോഡിയുടെ നുണകൾക്കൊപ്പം.
154
00:08:01,852 --> 00:08:03,186
അവൻ നല്ലവനാണ്.
155
00:08:03,220 --> 00:08:04,820
നിങ്ങളുടെ സംവാദത്തിൽ, നിങ്ങൾ സൂചിപ്പിക്കുന്നു
156
00:08:04,856 --> 00:08:07,457
നിങ്ങൾക്ക് ഒരിക്കലും ഇല്ലാത്തത്
അബു നസീറിനെ കണ്ടു.
157
00:08:07,491 --> 00:08:10,860
എന്നിട്ടും കാരി മാത്തിസൻ്റെ അനുബന്ധം
നിങ്ങളുടെ ഫയലിൽ അതിന് വിരുദ്ധമാണ്.
158
00:08:10,894 --> 00:08:12,093
ശരി, അവൾ കള്ളം പറയുകയാണ്.
159
00:08:12,129 --> 00:08:13,195
എന്തിനാണ് അവൾ അങ്ങനെ ചെയ്യുന്നത്?
160
00:08:13,229 --> 00:08:15,396
കാരണം അവൾ
അവളുടെ മനസ്സിൽ നിന്ന്.
161
00:08:17,498 --> 00:08:18,865
കാരണം അവൾക്ക് എന്നോട് വല്ലാത്ത ഇഷ്ടമാണ്.
162
00:08:18,900 --> 00:08:21,168
അതും നുണയാണോ
163
00:08:21,203 --> 00:08:23,337
തടവിലായിരിക്കുമ്പോൾ,
നിങ്ങൾ ഇസ്ലാം മതം സ്വീകരിച്ചോ?
164
00:08:23,371 --> 00:08:24,771
അതെ.
165
00:08:24,805 --> 00:08:26,605
എന്തുകൊണ്ടെന്ന് നിങ്ങൾക്ക് എന്തെങ്കിലും ധാരണയുണ്ടോ,
166
00:08:26,641 --> 00:08:28,041
ഡിസംബർ 17ന് രാവിലെ
167
00:08:28,074 --> 00:08:30,142
തോമസ് വാക്കർ വെടിവച്ചു
എലിസബത്ത് ഗെയിൻസിനെ കൊന്നോ?
168
00:08:30,176 --> 00:08:31,710
കാരണം ആണെന്ന് ഞാൻ ഊഹിക്കുന്നു
169
00:08:31,744 --> 00:08:33,478
അവൻ കൊല്ലാൻ ശ്രമിക്കുകയായിരുന്നു
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്.
170
00:08:33,512 --> 00:08:34,679
- അപ്പോൾ അവൻ നഷ്ടമായോ?
- പ്രത്യക്ഷത്തിൽ.
171
00:08:34,713 --> 00:08:35,980
നിങ്ങളുടെ യൂണിറ്റിലെ ഏറ്റവും മികച്ച ഷോട്ട്?
172
00:08:36,014 --> 00:08:37,314
അത് സംഭവിക്കുന്നു.
173
00:08:37,349 --> 00:08:38,882
നിങ്ങൾക്ക് എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം കേൾക്കണോ?
174
00:08:38,916 --> 00:08:42,017
എൻ്റെ സിദ്ധാന്തം എലിസബത്താണ്
ഗെയിൻസ് കൊല്ലപ്പെട്ടു
175
00:08:42,052 --> 00:08:44,019
പ്രേരിപ്പിക്കാൻ വേണ്ടി
രഹസ്യ സേവന പ്രോട്ടോക്കോളുകൾ,
176
00:08:44,052 --> 00:08:45,186
അത് ചെയ്തത്.
177
00:08:45,220 --> 00:08:46,987
എല്ലാവരെയും ഒരുമിച്ചു കൂട്ടിയിരുന്നു
178
00:08:47,023 --> 00:08:48,856
സംസ്ഥാനത്തിലേക്ക്
ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റ് പാനിക് റൂം
179
00:08:48,891 --> 00:08:50,791
സുരക്ഷാ പരിശോധനകൾ ഇല്ലാതെ.
180
00:08:50,825 --> 00:08:52,625
ഞങ്ങളുടെ ഏറ്റവും മികച്ചതും തിളക്കമുള്ളതുമായ 27,
181
00:08:52,660 --> 00:08:54,560
എല്ലാവരും തിങ്ങി നിറഞ്ഞു
അവിടെ നിങ്ങളോടൊപ്പം,
182
00:08:54,594 --> 00:08:56,695
ബോംബ് ധരിച്ചിരുന്നത്.
183
00:08:56,730 --> 00:08:58,164
എ...
184
00:08:58,198 --> 00:09:00,499
എവിടുന്നാ
എനിക്ക് ഒരു ബോംബ് കിട്ടുമോ?
185
00:09:00,533 --> 00:09:03,001
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ ബോംബ് ധരിച്ചിരുന്നില്ലേ?
186
00:09:03,035 --> 00:09:04,168
ഇല്ല.
187
00:09:04,203 --> 00:09:06,004
അബു നസീറിൻ്റെ മകനെ നിങ്ങൾക്ക് അറിയില്ലേ?
188
00:09:06,038 --> 00:09:07,305
ഇല്ല.
189
00:09:07,339 --> 00:09:09,006
നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തിയില്ല
190
00:09:09,040 --> 00:09:10,673
വധിക്കാൻ
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ്?
191
00:09:12,177 --> 00:09:14,978
തീർച്ചയായും ഞാൻ ചെയ്തില്ല.
192
00:09:19,381 --> 00:09:22,083
എനിക്ക് എന്തോ ഉണ്ട്
നിങ്ങൾ കാണണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
193
00:09:41,266 --> 00:09:43,867
എൻ്റെ പേര് നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി,
194
00:09:43,900 --> 00:09:48,036
ഞാൻ ഒരു സർജൻ്റാണ്
യുണൈറ്റഡ് സ്റ്റേറ്റ്സ് മറൈൻ കോർപ്സ്.
195
00:09:48,071 --> 00:09:51,574
എനിക്കൊരു ഭാര്യയുണ്ട്
196
00:09:51,608 --> 00:09:54,209
ഒപ്പം രണ്ട് കുട്ടികളും,
197
00:09:54,244 --> 00:09:57,645
ഞാൻ സ്നേഹിക്കുന്നവരെ.
198
00:09:57,679 --> 00:10:00,081
ഞാൻ ഉടനെ വരാം.
199
00:10:02,649 --> 00:10:04,716
നിങ്ങൾ ഇത് കാണുമ്പോഴേക്കും,
200
00:10:04,751 --> 00:10:07,619
നിങ്ങൾ വായിച്ചിരിക്കും
എന്നെ കുറിച്ച് ഒരുപാട് കാര്യങ്ങൾ,
201
00:10:07,652 --> 00:10:10,320
ഞാൻ ചെയ്ത കാര്യങ്ങളെക്കുറിച്ച്.
202
00:10:10,354 --> 00:10:13,957
അതുകൊണ്ടാണ് ഞാൻ ആഗ്രഹിച്ചത്
സ്വയം വിശദീകരിക്കാൻ.
203
00:10:15,759 --> 00:10:18,227
അങ്ങനെ നിങ്ങൾ സത്യം അറിയും.
204
00:10:18,261 --> 00:10:20,629
2003 മെയ് 19ന്
205
00:10:20,663 --> 00:10:22,931
ഭാഗമായി
രണ്ട് പേരടങ്ങുന്ന സ്നൈപ്പർ ടീമിൻ്റെ
206
00:10:22,965 --> 00:10:25,100
സേവിക്കുന്നു
ഓപ്പറേഷൻ ഇറാഖി ഫ്രീഡത്തിൽ...
207
00:10:25,134 --> 00:10:28,235
അവൻ അത് കുടിക്കട്ടെ.
208
00:10:28,270 --> 00:10:30,204
വൃത്തിയായി ചെയ്തു.
209
00:10:33,474 --> 00:10:36,942
ടേപ്പ് അവസാനിക്കുമ്പോൾ,
ഞങ്ങൾ അവനെ കുറച്ചു നേരം പായസത്തിന് വിടാം.
210
00:10:36,977 --> 00:10:39,011
ഉറക്കമില്ല.
211
00:10:39,045 --> 00:10:41,746
...എവിടെയാണ് എന്നെ ബന്ദിയാക്കിയത്
212
00:10:41,781 --> 00:10:45,650
എട്ട് വർഷത്തിലേറെയായി.
213
00:10:51,956 --> 00:10:53,923
ഏത് ഹോട്ടൽ?
214
00:10:53,958 --> 00:10:55,925
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
215
00:10:55,960 --> 00:10:58,294
എത്രനാളത്തേക്ക്?
216
00:10:59,863 --> 00:11:01,798
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
217
00:11:01,832 --> 00:11:03,833
നിങ്ങൾ വിവാഹമോചനം നേടുകയാണോ?
218
00:11:03,867 --> 00:11:06,002
ഇല്ല, ഞങ്ങൾ...
219
00:11:06,036 --> 00:11:09,705
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കൊടുക്കുക മാത്രമാണ് ചെയ്യുന്നത്
കുറച്ച് ശ്വസന മുറി.
220
00:11:09,738 --> 00:11:11,105
എന്താണ് അതിനർത്ഥം?
221
00:11:11,141 --> 00:11:12,474
അതിനർത്ഥം ഞങ്ങൾ ശ്രമിക്കുന്നു എന്നാണ്
222
00:11:12,508 --> 00:11:14,843
കാര്യങ്ങൾ പരിഹരിക്കാൻ വളരെ ബുദ്ധിമുട്ടാണ്.
223
00:11:14,877 --> 00:11:16,477
എന്താണ് പ്രവർത്തിക്കുക?
224
00:11:17,812 --> 00:11:20,179
നമ്മുടെ പ്രശ്നങ്ങൾ.
225
00:11:35,326 --> 00:11:37,292
ഞാൻ നിന്നെ കാണും
5:00 മണിക്ക് ആൺകുട്ടികൾ.
226
00:11:37,327 --> 00:11:38,927
ഇത് പിസ്സ രാത്രിയാണ്.
227
00:11:44,498 --> 00:11:46,532
അച്ഛൻ ശരിക്കും തിരിച്ചു വരുന്നുണ്ടോ?
228
00:11:46,566 --> 00:11:49,168
അതെ, അവൻ തിരികെ വരുന്നു.
229
00:11:49,201 --> 00:11:51,068
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ?
230
00:11:51,103 --> 00:11:53,270
കാരണം എനിക്കറിയാം, ക്രിസ്.
231
00:12:00,243 --> 00:12:01,977
ഹേയ്.
232
00:12:02,010 --> 00:12:03,844
ഹായ്.
233
00:12:05,446 --> 00:12:09,048
നിങ്ങൾ ഓകെയാണോ?
234
00:12:14,254 --> 00:12:16,321
ആരാണ് അവൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തത്?
235
00:12:16,354 --> 00:12:18,555
എന്റെ അമ്മ.
236
00:12:18,591 --> 00:12:20,524
അവൾ എന്തു ചെയ്തു?
അവൻ്റെ Xbox വലിച്ചെറിയണോ?
237
00:12:20,557 --> 00:12:23,859
ഇല്ല, അവൾ ഞങ്ങളുടെ അച്ഛനെ എറിഞ്ഞു
വീടിന് പുറത്ത്.
238
00:12:23,893 --> 00:12:26,094
ഓ.
239
00:12:26,129 --> 00:12:27,596
എൻ്റെ അമ്മ ചെയ്യുന്നു
അത് മാസത്തിലൊരിക്കൽ.
240
00:12:27,629 --> 00:12:29,496
എൻ്റെ അച്ഛൻ അവിടെയാണ് ഉറങ്ങുന്നത്
ഒരാഴ്ചത്തേക്ക് അതിഥി വിഭാഗം,
241
00:12:29,531 --> 00:12:31,398
അവൾ സത്യം ചെയ്തു കഴിഞ്ഞു
നന്മയ്ക്കായി അവനോടൊപ്പം,
242
00:12:31,432 --> 00:12:33,333
അടുത്തത് എനിക്കറിയാം,
243
00:12:33,367 --> 00:12:35,235
അവർ മാർട്ടിനിസ് കുടിക്കുകയാണ്
മൈ ഫെയർ ലേഡി കേൾക്കുന്നു
244
00:12:36,903 --> 00:12:39,171
എൻ്റെ തെറാപ്പിസ്റ്റ് പറയുന്നു
വളരെ സാധാരണമാണ്, പക്ഷേ...
245
00:12:39,206 --> 00:12:41,174
നിങ്ങൾക്ക് ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ് ഉണ്ടോ?
246
00:12:41,208 --> 00:12:43,376
എനിക്ക് ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ് ഉണ്ടായിരുന്നു.
247
00:12:43,409 --> 00:12:45,410
ഒരിക്കൽ.
248
00:12:48,414 --> 00:12:50,915
അതിനാൽ, ഉം,
249
00:12:50,949 --> 00:12:53,684
ഞാൻ സാണ്ടറുമായി സംസാരിച്ചു.
250
00:12:53,718 --> 00:12:55,852
വീട്ടിലെ ആളോ?
251
00:12:55,885 --> 00:12:57,719
അതെ, നന്നായി,
252
00:12:57,754 --> 00:13:00,856
മുൻ വീട്ടിലെ ആൾ.
253
00:13:00,891 --> 00:13:03,558
ഓ.
254
00:13:03,593 --> 00:13:05,360
ഇന്ന് രാത്രി എന്നെ പുറത്താക്കണോ?
255
00:13:05,394 --> 00:13:06,460
ശരി.
256
00:13:06,495 --> 00:13:07,795
ഒരു സിനിമ എങ്ങനെ?
257
00:13:07,829 --> 00:13:09,563
- അതെ?
- അതെ.
258
00:13:09,598 --> 00:13:11,866
ഒരിക്കൽ അമേരിക്കയിൽ
ഡ്യൂപോണ്ട് സർക്കിളിൽ കളിക്കുന്നു.
259
00:13:11,900 --> 00:13:13,734
സെർജിയോ ലിയോൺ.
260
00:13:13,768 --> 00:13:16,870
എനിക്ക് തീരെ ഇല്ല
അത് ആരാണെന്ന് ആശയം.
261
00:13:18,238 --> 00:13:20,139
അദ്ദേഹം ഒരു മികച്ച ഇറ്റാലിയൻ ചലച്ചിത്രകാരനാണ്
262
00:13:20,173 --> 00:13:22,774
ആർ സ്പെഷ്യലൈസ് ചെയ്യുന്നു
വൈഡ് സ്ക്രീൻ വേദനയിൽ.
263
00:13:27,946 --> 00:13:29,779
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അവൻ
അവൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കുന്നില്ലേ?
264
00:13:29,814 --> 00:13:31,381
അവൻ തൻ്റെ ഫോൺ എടുക്കണം;
അവൻ ഒരു കോൺഗ്രസുകാരനാണ്.
265
00:13:31,416 --> 00:13:32,616
അയാൾക്ക് അപ്രത്യക്ഷമാകാൻ കഴിയില്ല.
266
00:13:32,650 --> 00:13:34,750
ഭാര്യയുടെ കാര്യമോ?
267
00:13:34,786 --> 00:13:36,920
അവളും ഉത്തരം പറയുന്നില്ലേ?
268
00:13:36,953 --> 00:13:38,287
യേശു.
269
00:13:38,321 --> 00:13:40,121
ഗ്രെഗ് മെറിലിസ്, ഞാൻ ചെയ്തു
അത് ശരിയാണെന്ന് പറയണോ?
270
00:13:40,155 --> 00:13:41,488
- അതെ.
- എൻ്റെ പേര് ഡേവിഡ് എസ്റ്റസ്.
271
00:13:41,522 --> 00:13:43,289
ഞാൻ സെൻട്രലിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു
ഇൻ്റലിജൻസ് ഏജൻസി.
272
00:13:43,325 --> 00:13:45,392
താങ്കൾ ആരാണെന്ന് എനിക്കറിയാം സാർ.
273
00:13:45,426 --> 00:13:47,827
കോൺഗ്രസുകാരനാണ് ബ്രോഡി
ഒരു കാര്യത്തിൽ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
274
00:13:47,862 --> 00:13:49,262
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ.
275
00:13:49,296 --> 00:13:50,997
അവൻ?
276
00:13:51,030 --> 00:13:52,630
ആരും പാടില്ല എന്നത് നിർബന്ധമാണ്,
അവൻ്റെ കുടുംബം ഉൾപ്പെടെ,
277
00:13:52,665 --> 00:13:54,132
അവൻ്റെ അഭാവം ചോദ്യം ചെയ്യുന്നു.
278
00:13:54,166 --> 00:13:56,000
എത്ര കാലം അവൻ നിങ്ങളെ സഹായിക്കും?
279
00:13:56,035 --> 00:13:58,069
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ.
- കുറച്ച് ദിവസങ്ങൾ?
280
00:13:58,103 --> 00:14:00,003
അത് തന്ത്രപ്രധാനമായിരിക്കും.
അവൻ്റെ ഷെഡ്യൂൾ തിരക്കിലാണ്.
281
00:14:00,038 --> 00:14:01,771
കമ്മിറ്റി യോഗങ്ങൾ,
ഓ, അഭിമുഖങ്ങൾ ധാരാളം.
282
00:14:01,806 --> 00:14:04,073
അവൻ വൈസ് പ്രസിഡൻറിലാണ്
വിളിക്കുകയും വിളിക്കുകയും ചെയ്യുക.
283
00:14:04,108 --> 00:14:07,243
ഏറ്റവും സുരക്ഷിതമായ കാര്യം ആയിരിക്കും എന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
അയാൾക്ക് പനി ഉണ്ടെന്ന് പറയാം.
284
00:14:07,276 --> 00:14:08,943
വല്ലാത്ത ബുദ്ധിമുട്ടുണ്ട്
ഇപ്പോൾ ചുറ്റിനടക്കുന്നു.
285
00:14:08,978 --> 00:14:11,446
ആരെങ്കിലും ചോദിച്ചാൽ പറയൂ
അവൻ ആഷ്ഫോർഡിൽ താമസിക്കുന്നു.
286
00:14:11,479 --> 00:14:13,613
അവൻ എന്തിനു താമസിക്കും
ആഷ്ഫോർഡിൽ?
287
00:14:13,649 --> 00:14:16,250
അവനും ഭാര്യയും അകത്തുണ്ട്
ഒരു ദാമ്പത്യ തുപ്പലിൻ്റെ മധ്യത്തിൽ.
288
00:14:16,283 --> 00:14:17,617
യഥാർത്ഥത്തിൽ അതാണ് സത്യം.
289
00:14:17,651 --> 00:14:19,151
അത്? ഹൂ.
290
00:14:19,186 --> 00:14:20,653
അതെന്തുകൊണ്ട് എനിക്കറിയില്ല?
291
00:14:20,687 --> 00:14:23,088
അവളെ സമാധാനിപ്പിച്ചാൽ മതി
അവൻ സുഖമായിരിക്കുന്നു എന്ന്,
292
00:14:23,123 --> 00:14:25,357
അവൻ്റെ ഡോക്ടർ അവനെ കണ്ടിട്ടുണ്ടെന്ന്
എല്ലാം ശരിയാകുമെന്നും.
293
00:14:25,391 --> 00:14:27,692
എന്തെങ്കിലും പ്രശ്നമുണ്ടെങ്കിൽ എന്നെ വിളിക്കൂ.
294
00:14:44,871 --> 00:14:47,272
ഹേയ്, ഇതാണ് നിക്കോളാസ് ബ്രോഡി.
295
00:14:47,307 --> 00:14:48,640
ദയവായി ഒരു സന്ദേശം നൽകുക.
296
00:14:50,075 --> 00:14:52,309
ബ്രോഡി, ഇത് ഞാനാണ്.
297
00:14:52,343 --> 00:14:54,710
എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
298
00:15:16,063 --> 00:15:18,664
ഇത് കേൾക്കൂ.
299
00:15:18,698 --> 00:15:21,066
ബ്രോഡി, ഇത് വീണ്ടും ഞാനാണ്.
300
00:15:21,100 --> 00:15:23,068
ദയവായി എന്നെ തിരികെ വിളിക്കൂ.
301
00:15:23,102 --> 00:15:24,569
കുട്ടികൾ പരിഭ്രാന്തരായി.
302
00:15:24,603 --> 00:15:26,237
സത്യം പറഞ്ഞാൽ ഞാൻ പരിഭ്രാന്തനാണ്.
303
00:15:26,272 --> 00:15:27,805
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം.
304
00:15:27,839 --> 00:15:30,341
അവളെ മൂന്ന് തവണ വിളിച്ചു.
305
00:15:39,250 --> 00:15:41,617
അതിനാൽ, നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്
ഞങ്ങൾ വീണ്ടും ആരംഭിക്കുമെന്ന് പറയണോ?
306
00:15:44,521 --> 00:15:46,489
ആരായിരുന്നു ഈസ?
307
00:15:46,523 --> 00:15:47,890
അബു നസീറിൻ്റെ മകൻ.
308
00:15:47,925 --> 00:15:49,191
നിങ്ങളുടെ കാവൽക്കാരൻ അല്ലേ?
309
00:15:49,226 --> 00:15:51,226
- ഇല്ല.
- വാസ്തവത്തിൽ, നിങ്ങൾക്ക് ഇസയെ അറിയാമായിരുന്നു.
310
00:15:51,261 --> 00:15:53,328
അവൻ നിങ്ങളുടെ വിദ്യാർത്ഥിയായിരുന്നു.
നിങ്ങൾ അവനെ ഇംഗ്ലീഷ് പഠിപ്പിച്ചു.
311
00:15:53,363 --> 00:15:55,030
അതെ.
312
00:15:55,064 --> 00:15:57,699
നീ അവനെ സ്നേഹിക്കാൻ വന്നു
അവൻ നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം മകനെപ്പോലെ.
313
00:15:57,732 --> 00:16:00,600
അതെ, ഞാൻ ചെയ്തു.
314
00:16:00,634 --> 00:16:02,601
ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തിലാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
315
00:16:02,636 --> 00:16:05,371
ഉയർന്ന തലങ്ങളാൽ ക്രമീകരിച്ചു
സർക്കാരിൻ്റെ.
316
00:16:07,540 --> 00:16:09,174
ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തിലാണ് ഇയാൾ കൊല്ലപ്പെട്ടത്
317
00:16:09,207 --> 00:16:12,176
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് ഉത്തരവിട്ടു
അമേരിക്കയുടെ.
318
00:16:12,211 --> 00:16:14,045
ആരെയാണ് നിങ്ങൾ യുദ്ധക്കുറ്റവാളി എന്ന് വിളിച്ചത്.
319
00:16:14,079 --> 00:16:16,713
- കാരണം അവൻ.
- സത്യം,
320
00:16:16,748 --> 00:16:19,683
നിങ്ങൾ അടിമത്തത്തിൽ നിന്ന് മടങ്ങിവന്നു
ഇറാഖിൽ അവനെ കൊല്ലാൻ ഉദ്ദേശിച്ചു.
321
00:16:19,718 --> 00:16:21,185
അതെ.
322
00:16:21,219 --> 00:16:24,354
അതുകൊണ്ടാണ്,
ഡിസംബർ 17ന് രാവിലെ
323
00:16:24,389 --> 00:16:26,456
ആത്മഹത്യാ വസ്ത്രം ധരിച്ച്,
324
00:16:26,491 --> 00:16:28,425
നിങ്ങളെത്തന്നെ സ്വന്തമാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഗൂഢാലോചന നടത്തി
വൈസ് പ്രസിഡൻ്റിൻ്റെ അടുത്ത്
325
00:16:28,459 --> 00:16:29,793
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ
പരിഭ്രാന്തി മുറി.
326
00:16:29,828 --> 00:16:31,228
ഇല്ല.
327
00:16:31,262 --> 00:16:33,330
നിങ്ങൾ എന്താണ് ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, അല്ലേ?
328
00:16:35,665 --> 00:16:37,532
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
329
00:16:37,568 --> 00:16:40,069
ഞാൻ ഒരു ടേപ്പ് ഉണ്ടാക്കി. അത്രയേയുള്ളൂ.
330
00:16:40,103 --> 00:16:42,371
നീ വീണ്ടും എന്നോട് കള്ളം പറയുകയാണ്.
331
00:16:44,774 --> 00:16:47,242
ഞാൻ കുഴഞ്ഞുവീണു.
332
00:16:47,275 --> 00:16:49,276
എനിക്ക് ദേഷ്യം വന്നു.
333
00:16:49,310 --> 00:16:52,546
എന്നാൽ സ്വയം ചോദിക്കുക,
എന്താണ് ശരിക്കും സംഭവിച്ചത്?
334
00:16:54,015 --> 00:16:55,882
ഒന്നുമില്ല.
335
00:16:55,916 --> 00:16:57,883
ഒന്നുമില്ലേ?
336
00:16:57,918 --> 00:17:00,085
അത് എലിസബത്ത് ഗെയിൻസിനോട് പറയുക
337
00:17:00,119 --> 00:17:02,553
കൂടാതെ രണ്ട് രഹസ്യ സേവനവും
ജീവൻ നഷ്ടപ്പെട്ട ഏജൻ്റുമാർ
338
00:17:02,588 --> 00:17:04,555
പടികളിൽ
സ്റ്റേറ്റ് ഡിപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൻ്റെ.
339
00:17:04,590 --> 00:17:07,759
എനിക്ക് അതുമായി യാതൊരു ബന്ധവുമില്ലായിരുന്നു.
340
00:17:07,792 --> 00:17:10,060
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ആരെയെങ്കിലും പ്രതീക്ഷിക്കുന്നുണ്ടോ?
എന്ന് വിശ്വസിക്കാൻ
341
00:17:10,094 --> 00:17:11,494
ഇത് കണ്ടതിന് ശേഷം?
342
00:17:11,529 --> 00:17:13,830
നിങ്ങൾ ആഗ്രഹിക്കുന്നത് വിശ്വസിക്കുക.
343
00:17:15,365 --> 00:17:17,733
ബോംബൊന്നും പൊട്ടിയില്ല.
344
00:17:17,767 --> 00:17:20,168
ഞാൻ ആരെയും കൊന്നിട്ടില്ല.
345
00:17:22,438 --> 00:17:24,472
നിനക്ക് എന്നിൽ ഒന്നുമില്ല.
346
00:17:26,976 --> 00:17:30,211
യഥാർത്ഥ തെളിവുകളൊന്നുമില്ല.
347
00:17:34,615 --> 00:17:36,082
നിങ്ങൾ ശരിക്കും ഇത് ചെയ്യാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
348
00:17:36,117 --> 00:17:38,485
എന്ത്?
349
00:17:42,955 --> 00:17:45,323
ഇത്.
350
00:17:45,358 --> 00:17:47,926
ഗെയിമുകൾ കളിക്കുക.
351
00:17:47,959 --> 00:17:51,461
കാരണം എനിക്കും കളിക്കാൻ കഴിയും.
352
00:17:53,230 --> 00:17:55,698
നിങ്ങൾ എന്താണ് കരുതുന്നത് ജെസീക്ക
പറയും
353
00:17:55,732 --> 00:17:57,666
നിൻ്റെ കുറ്റസമ്മതം ഞാൻ അവളെ കാണിക്കുമ്പോൾ?
354
00:17:57,701 --> 00:18:00,802
അവൾ സന്തോഷിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
ഞാൻ അതിലൂടെ കടന്നുപോയില്ല.
355
00:18:00,836 --> 00:18:03,804
അവൾ മനസ്സിലാക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
356
00:18:03,839 --> 00:18:05,606
ഞാൻ അശ്രദ്ധയായിരുന്നു എന്ന്
357
00:18:05,640 --> 00:18:07,541
എല്ലാം കൊണ്ടും
അത് എന്നോട് ചെയ്തു,
358
00:18:07,575 --> 00:18:10,509
ഞാൻ കടന്നുപോയതെല്ലാം.
359
00:18:10,544 --> 00:18:14,313
അവൾ വളരെ ആണ്
മനസ്സിലാക്കുന്ന സ്ത്രീ.
360
00:18:14,347 --> 00:18:17,215
പിന്നെ... ദനാ?
361
00:18:17,248 --> 00:18:20,950
അവൾ മനസ്സിലാക്കുന്നത് പോലെയാണോ?
362
00:18:23,755 --> 00:18:25,822
ക്രിസിൻ്റെ കാര്യമോ?
363
00:18:25,856 --> 00:18:28,023
അദ്ദേഹത്തിന് ഇപ്പോൾ എത്ര വയസ്സായി?
364
00:18:28,058 --> 00:18:31,460
12?
365
00:18:31,495 --> 00:18:34,864
ബാക്കി നിങ്ങൾക്ക് എന്ത് തോന്നുന്നു
അവരുടെ ജീവിതം എങ്ങനെയിരിക്കും?
366
00:18:36,599 --> 00:18:40,035
എൻ്റെ അച്ഛൻ, ജിഹാദി കൊലപാതകി.
367
00:18:42,538 --> 00:18:44,873
ഞാൻ എൻ്റെ അവസരങ്ങൾ എടുക്കും.
368
00:18:46,408 --> 00:18:48,509
മുന്നോട്ട് പോയി അവരെ കാണിക്കൂ.
369
00:19:00,786 --> 00:19:04,188
അബു നസീറിനെ നമുക്കറിയാം
നമ്മെ അടിക്കാൻ പോകുന്നു
370
00:19:04,222 --> 00:19:06,056
പ്രതികാരമായി
ഇസ്രായേലിൻ്റെ ബോംബാക്രമണത്തിന്
371
00:19:06,090 --> 00:19:08,024
ഇറാനിയൻ ആണവ സൈറ്റുകളുടെ.
372
00:19:08,059 --> 00:19:10,860
നിങ്ങൾ അവൻ്റെ അമേരിക്കക്കാരൻ്റെ ഭാഗമായിരുന്നു
തീവ്രവാദ സെൽ.
373
00:19:10,894 --> 00:19:13,528
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
374
00:19:13,563 --> 00:19:16,197
എപ്പോഴാണ് സമരം
സംഭവിക്കാൻ പോകുന്നു?
375
00:19:16,232 --> 00:19:19,066
എനിക്കറിയില്ല.
376
00:19:19,100 --> 00:19:21,001
എന്താണ് ലക്ഷ്യം?
377
00:19:23,404 --> 00:19:25,772
എനിക്കറിയില്ല.
378
00:19:30,243 --> 00:19:33,645
എന്താ... ലക്ഷ്യം?
379
00:19:34,879 --> 00:19:36,880
എനിക്കറിയില്ല.
380
00:19:42,052 --> 00:19:45,020
ആ ജോഗ് നിങ്ങളുടെ
ഓർമ്മയുണ്ടോ, തെണ്ടിയാണോ?
381
00:19:45,054 --> 00:19:47,588
യേശു ക്രിസ്തുവിനെ ഭോഗിക്കുന്നു!
382
00:19:47,622 --> 00:19:48,889
എപ്പോഴാണ് ആക്രമണം?!
383
00:19:48,923 --> 00:19:50,257
അമ്മേ, സംസാരിക്കൂ!
384
00:19:50,291 --> 00:19:52,626
നീ എന്നോട് സംസാരിക്കും,
ബ്രോഡി, ദൈവമേ.
385
00:19:52,661 --> 00:19:54,028
എന്നെ ഒഴിവാക്കൂ!
386
00:19:54,062 --> 00:19:55,429
എന്ത് പറ്റി
കാര്യം നിങ്ങളുടേതാണോ?!
387
00:19:55,463 --> 00:19:57,798
ഇത് എൻ്റെ ചോദ്യം ചെയ്യലാണ്!
388
00:19:57,831 --> 00:19:59,365
അവനെ ഇവിടെ നിന്ന് പുറത്താക്കൂ.
389
00:19:59,399 --> 00:20:03,936
ബ്രോഡി, ഞാൻ നിന്നെ ഭോഗിക്കും.
നിങ്ങളെ ഭോഗിക്കുക!
390
00:20:07,472 --> 00:20:09,540
- നമുക്ക് പോകണം.
- ഇല്ല, ഞാൻ എവിടെയും പോകുന്നില്ല.
391
00:20:22,651 --> 00:20:24,785
എനിക്ക് ഇത് ചെയ്യാൻ കഴിയും, സാവൂൾ.
392
00:20:24,820 --> 00:20:27,320
എൻ്റെ ഊഴമാണ്.
393
00:20:55,476 --> 00:20:57,343
അവൻ ഇവിടെ ഇല്ലെന്ന് എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
394
00:20:57,378 --> 00:20:58,945
അവൻ അടുത്ത് പോയിട്ടില്ല
ഇന്നലെ മുതൽ.
395
00:20:58,978 --> 00:21:01,413
- എനിക്ക് എന്നെത്തന്നെ കാണണം.
- തീർച്ചയായും.
396
00:21:30,501 --> 00:21:32,702
ഇന്നലെ.
397
00:21:33,903 --> 00:21:36,705
ഹായ്, ബെറ്റ്സി. ഗ്രെഗ് അവിടെ ഉണ്ടോ?
398
00:21:36,740 --> 00:21:38,640
എന്തുണ്ട് വിശേഷം?
399
00:21:38,675 --> 00:21:41,476
ഞാൻ ആഷ്ഫോർഡിലാണ്.
ബ്രോഡി ഇല്ല, പനി ഇല്ല.
400
00:21:41,511 --> 00:21:44,178
ഞാൻ അവനെ കൊണ്ടുവന്നു പോലും
ചിക്കൻ നൂഡിൽ സൂപ്പ്.
401
00:21:44,213 --> 00:21:46,514
ഓഹ്. അവിടെ ഇല്ലേ? ശരിക്കും?
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ?
402
00:21:46,548 --> 00:21:49,416
അതെ, എനിക്ക് ഉറപ്പുണ്ട്.
അപ്പോൾ അവൻ എവിടെയാണ്?
403
00:21:49,451 --> 00:21:51,318
ശരി, വിഷമിക്കേണ്ട.
ഞാൻ അവനെ കണ്ടെത്തും.
404
00:21:51,353 --> 00:21:54,521
നീ അത് ചെയ്യ്,
നീ അവനോട് എന്നെ വിളിക്കാൻ പറ.
405
00:22:01,529 --> 00:22:03,830
നിങ്ങൾക്ക് ഇവിടെ കാണാനാകുന്നതുപോലെ,
ഇവിടെയും ഇവിടെയും
406
00:22:03,864 --> 00:22:05,898
ഇസ്രായേൽ വിമാനങ്ങൾക്ക് കഴിഞ്ഞില്ല
407
00:22:05,932 --> 00:22:08,400
ആഴത്തിലുള്ള ബങ്കറുകളിലേക്ക് തുളച്ചുകയറാൻ.
408
00:22:08,434 --> 00:22:10,402
ഇറാനികൾ മേൽക്കൂര കഠിനമാക്കി
409
00:22:10,436 --> 00:22:12,804
ഉറപ്പിച്ച കോൺക്രീറ്റ് ഉപയോഗിച്ച്,
എന്നിട്ട് അവർ അത് കൊണ്ട് മൂടി...
410
00:22:12,837 --> 00:22:14,204
എസ്റ്റസ്.
411
00:22:14,239 --> 00:22:15,206
അവൾക്കറിയാം.
412
00:22:15,240 --> 00:22:16,740
ഇതാരാണ്?
413
00:22:16,774 --> 00:22:18,340
ഗ്രെഗ് മെറിലിസ്.
414
00:22:18,376 --> 00:22:20,810
ജെസീക്ക ബ്രോഡി എൻ്റെ കഴുതപ്പുറത്താണ്
അവളുടെ ഭർത്താവിനെ തിരയുന്നു.
415
00:22:20,843 --> 00:22:22,176
ഞാൻ അവളെ ചീത്ത പറയുകയാണെന്ന് അവൾക്കറിയാം.
416
00:22:22,211 --> 00:22:24,678
ഓ, നമുക്ക് കുറച്ച് സമയം കൂടി വേണം.
417
00:22:24,712 --> 00:22:27,480
ഞാൻ ബ്രോഡിയോട് സംസാരിക്കട്ടെ.
418
00:22:27,515 --> 00:22:28,915
അവൻ ഇപ്പോൾ തിരക്കിലാണ്.
419
00:22:28,949 --> 00:22:30,082
ഞാൻ കാത്തിരിക്കാം.
420
00:22:30,117 --> 00:22:32,484
നിങ്ങളെ തിരികെ വിളിക്കാൻ ഞാൻ അവനോട് പറയാം.
421
00:22:38,722 --> 00:22:40,689
ഊമ്പി.
422
00:23:14,619 --> 00:23:16,987
നിങ്ങൾ എൻ്റെ ഹൃദയം തകർത്തു, നിങ്ങൾക്കറിയാം.
423
00:23:21,425 --> 00:23:23,859
അത് നിങ്ങൾക്ക് എളുപ്പമായിരുന്നോ?
424
00:23:23,895 --> 00:23:25,629
അത് രസകരമായിരുന്നോ?
425
00:23:25,662 --> 00:23:28,330
നീ കാരണം,
426
00:23:28,365 --> 00:23:31,266
ഞാൻ എൻ്റെ സ്വന്തം വിവേകത്തെ ചോദ്യം ചെയ്തു.
427
00:23:31,301 --> 00:23:34,369
ഞാൻ സ്വയം പ്രതിജ്ഞാബദ്ധനായിരുന്നു
ഒരു മാനസിക സ്ഥാപനത്തിലേക്ക്.
428
00:23:35,972 --> 00:23:38,739
എൻ്റെ ജോലിയും നഷ്ടപ്പെട്ടു.
429
00:23:40,209 --> 00:23:42,643
എനിക്ക് ലോകത്ത് എൻ്റെ സ്ഥാനം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
430
00:23:44,979 --> 00:23:46,546
എനിക്ക് എല്ലാം നഷ്ടപ്പെട്ടു.
431
00:23:46,580 --> 00:23:48,947
ഞാൻ എസ്റ്റിനോട് സത്യം പറഞ്ഞു.
432
00:23:48,982 --> 00:23:51,150
നിങ്ങൾ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ ഉപദ്രവിക്കുകയായിരുന്നു.
433
00:23:51,183 --> 00:23:52,950
സത്യം? ബുൾഷിറ്റ്.
434
00:23:52,986 --> 00:23:55,687
നിങ്ങൾ വളരെ അടുത്ത് എത്തി
അവനെ ഒരു ദശലക്ഷം കഷണങ്ങളായി.
435
00:23:55,720 --> 00:23:57,054
നീ അത് അവനോട് പറഞ്ഞോ?
436
00:23:57,088 --> 00:23:59,189
ഞാൻ ബോംബ് ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
437
00:24:05,661 --> 00:24:08,295
നീ എന്നെ കുറിച്ച് പോലും ചിന്തിച്ചിട്ടുണ്ടോ
നിങ്ങൾ എപ്പോഴാണ് എസ്റ്റസിൽ പോയത്?
438
00:24:08,330 --> 00:24:11,699
നിനക്കെങ്കിലും തോന്നിയെന്ന് പറയൂ...
439
00:24:11,733 --> 00:24:13,200
ഖേദത്തിൻ്റെ ഒരു വേദന,
440
00:24:13,234 --> 00:24:15,903
കുറ്റബോധത്തിൻ്റെ ഒരു ചെറിയ കഷ്ണം.
441
00:24:24,512 --> 00:24:26,913
അതിനുമുമ്പ് നിങ്ങൾ പറഞ്ഞു
എനിക്ക് നിന്നോട് ഭ്രമമുണ്ട്.
442
00:24:30,015 --> 00:24:32,483
നിങ്ങൾ അത് ശരിക്കും ചിന്തിക്കുന്നുണ്ടോ?
443
00:24:32,518 --> 00:24:34,486
അതെ, ഞാൻ ചെയ്യുന്നു.
444
00:24:36,788 --> 00:24:38,589
അപ്പോൾ ഇതൊരു വൺവേ സ്ട്രീറ്റാണോ?
445
00:24:38,623 --> 00:24:40,924
നിനക്ക് എന്നോട് ഒരു വികാരവും ഇല്ലേ?
446
00:24:44,195 --> 00:24:47,564
മുന്നോട്ടുപോകുക. ഞാനൊരു വലിയ പെൺകുട്ടിയാണ്.
ഞാനത് എടുക്കാം.
447
00:24:50,500 --> 00:24:53,335
വരൂ, ബ്രോഡി.
448
00:24:53,369 --> 00:24:57,205
എൻ്റെ കണ്ണിൽ നോക്കി
നിനക്ക് ഒന്നും തോന്നിയില്ലെന്ന് എന്നോട് പറയൂ
449
00:24:57,239 --> 00:24:59,306
ആ ക്യാബിനിൽ കയറി.
450
00:25:02,543 --> 00:25:04,911
ഞാൻ നിങ്ങളെ വേദനിപ്പിച്ചതിൽ ക്ഷമിക്കണം.
451
00:25:09,449 --> 00:25:11,650
"വേദനിപ്പിക്കുക" അത് പൂർണ്ണമായും ഉൾക്കൊള്ളുന്നില്ല.
452
00:25:14,153 --> 00:25:16,554
അങ്ങനെ ചെയ്തോ? നീയോ...
453
00:25:16,587 --> 00:25:18,588
നിനക്ക് എന്തെങ്കിലും തോന്നിയോ?
454
00:25:18,622 --> 00:25:21,056
ഓ, ക്രിസ്തുവിനുവേണ്ടി, കാരി,
ഞങ്ങൾ പരസ്പരം കളിക്കുകയായിരുന്നു.
455
00:25:21,091 --> 00:25:22,491
ഇല്ല, ഞാനായിരുന്നില്ല.
456
00:25:22,525 --> 00:25:24,092
എല്ലാ സമയത്തും അല്ല, എന്തായാലും.
457
00:25:24,126 --> 00:25:27,394
ഞാൻ - ഞാൻ ചിന്തിച്ചത് ഓർക്കുന്നു
ഞാൻ എവിടെയായിരുന്നോ അവിടെത്തന്നെ ഞാൻ ഉണ്ടായിരുന്നു.
458
00:25:29,898 --> 00:25:33,300
നിങ്ങൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നതെന്ന് എനിക്കറിയാം.
459
00:25:33,334 --> 00:25:35,935
അത് പ്രവർത്തിക്കാൻ പോകുന്നില്ല.
460
00:25:41,740 --> 00:25:44,642
ഞാൻ സന്തോഷവാനാണ്
നിന്നോട് വീണ്ടും സംസാരിക്കാൻ.
461
00:25:50,714 --> 00:25:52,881
ദാഹിക്കുന്നുണ്ടോ?
462
00:25:54,750 --> 00:25:57,118
വെള്ളം തരൂ?
463
00:25:59,055 --> 00:26:01,789
കത്തി കൊണ്ട് നീ ചെയ്തത്
464
00:26:01,823 --> 00:26:03,924
നിങ്ങളുടെ കോപം നഷ്ടപ്പെടുന്നു...
465
00:26:03,958 --> 00:26:06,226
അതെല്ലാം തിയേറ്റർ ആയിരുന്നോ?
466
00:26:06,260 --> 00:26:08,427
അല്ലേ?
467
00:26:08,462 --> 00:26:12,131
എല്ലാ നല്ല പോലീസുകാരനും ഒരു മോശം പോലീസിനെ വേണം.
468
00:26:56,033 --> 00:26:59,134
അവൾ എന്താണ് ചെയ്യുന്നത്?
469
00:27:03,806 --> 00:27:05,506
കേട്ടാൽ മതി.
470
00:27:20,552 --> 00:27:23,487
അവസാനം ഒറ്റയ്ക്ക്.
471
00:27:28,359 --> 00:27:31,027
ഇതാ, ഞാൻ ഇവ നിങ്ങളിൽ നിന്ന് ഒഴിവാക്കട്ടെ.
472
00:28:00,751 --> 00:28:03,153
എനിക്ക് നിന്നോട് കുറച്ച് കാര്യങ്ങൾ ചോദിക്കാമോ?
473
00:28:03,187 --> 00:28:04,687
എനിക്ക് ഒരു തിരഞ്ഞെടുപ്പുണ്ടോ?
474
00:28:04,722 --> 00:28:06,655
നിങ്ങൾ ക്യാബിനിൽ കയറി പറഞ്ഞു
475
00:28:06,690 --> 00:28:08,157
നിനക്ക് ഇല്ലായിരുന്നു
ആരോടും സംസാരിക്കാൻ.
476
00:28:08,191 --> 00:28:09,858
നീ... ചെയ്തോ
എപ്പോഴെങ്കിലും ആരെയെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
477
00:28:09,892 --> 00:28:12,060
ഒരു സുഹൃത്ത്?
478
00:28:12,095 --> 00:28:13,828
ഒരു തെറാപ്പിസ്റ്റ്?
479
00:28:13,862 --> 00:28:15,062
ഇല്ല.
480
00:28:16,731 --> 00:28:19,366
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും അതിലേക്ക് തിരിച്ചു പോയിട്ടില്ല
സപ്പോർട്ട് ഗ്രൂപ്പ്, അല്ലേ?
481
00:28:19,400 --> 00:28:21,401
- ഇല്ല.
- എന്തുകൊണ്ട്?
482
00:28:24,303 --> 00:28:26,338
എനിക്കറിയില്ല.
483
00:28:31,043 --> 00:28:34,244
ആളുകൾ എപ്പോഴും ചോദിക്കുന്നു
ഞാൻ യുദ്ധത്തെക്കുറിച്ച്.
484
00:28:34,278 --> 00:28:36,112
നിങ്ങൾക്കറിയാമോ...
485
00:28:36,146 --> 00:28:38,346
എല്ലാവരും പറയുന്നത് പോലെ മോശമായിരുന്നോ?
486
00:28:38,382 --> 00:28:40,583
ഞാൻ-എനിക്കറിയില്ല
അവരോട് എന്താണ് പറയേണ്ടത്.
487
00:28:40,617 --> 00:28:42,917
"എൻ്റെ വ്യാഖ്യാതാവ്
488
00:28:42,951 --> 00:28:45,618
ജീവനോടെ കത്തിച്ചു
എന്നിട്ട് പാലത്തിൽ തൂങ്ങിയോ"?
489
00:28:53,226 --> 00:28:55,594
ആരും കേടുകൂടാതെ അതിജീവിക്കുന്നില്ല.
490
00:28:55,627 --> 00:28:58,362
ഇല്ല.
491
00:28:58,396 --> 00:29:00,264
നിങ്ങൾക്ക് ഇപ്പോഴും പേടിസ്വപ്നങ്ങൾ ഉണ്ടോ?
492
00:29:04,268 --> 00:29:07,437
ചിലപ്പോൾ ഐ
അനിയന്ത്രിതമായി കുലുക്കുക
493
00:29:07,470 --> 00:29:09,638
ഒരു കാരണവുമില്ലാതെ.
494
00:29:12,074 --> 00:29:14,209
അപ്പോൾ നീ എന്ത് പറയുന്നു...
495
00:29:14,243 --> 00:29:16,778
ആളുകൾ നിങ്ങളോട് എന്താണ് എന്ന് ചോദിക്കുമ്പോൾ
അത് അവിടെ പോലെ ആയിരുന്നോ?
496
00:29:16,812 --> 00:29:19,647
കഴിയുന്നത്ര കുറവ്.
497
00:29:19,681 --> 00:29:21,915
എന്നാൽ അവർ നിർബന്ധിച്ചാലോ?
498
00:29:23,953 --> 00:29:26,888
ഞാൻ കള്ളം പറയുന്നു.
499
00:29:26,921 --> 00:29:30,090
അവരോട് കഥകൾ പറയുക
അവർ കേൾക്കാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു.
500
00:29:31,158 --> 00:29:34,760
നുണകളാണ് നമ്മെ ഇല്ലാതാക്കുന്നത്.
501
00:29:34,795 --> 00:29:38,864
നമ്മൾ കരുതുന്ന നുണകളാണ്
നമുക്ക് അതിജീവിക്കണം.
502
00:29:38,897 --> 00:29:42,332
എപ്പോഴാണ് അവസാനമായി
നീ സത്യം പറഞ്ഞോ?
503
00:29:44,133 --> 00:29:46,034
ഏകദേശം അഞ്ച് മിനിറ്റ് മുമ്പ്
504
00:29:46,068 --> 00:29:47,802
ഞാൻ ചെയ്തില്ല എന്ന് പറഞ്ഞപ്പോൾ
ഒരു ബോംബ് ധരിക്കുക.
505
00:29:51,339 --> 00:29:54,074
നിങ്ങൾ ഒരിക്കലും ബോംബ് ധരിച്ചിട്ടില്ലേ?
506
00:29:54,108 --> 00:29:56,643
ഇല്ല.
507
00:29:58,045 --> 00:30:00,146
പക്ഷേ നിങ്ങൾ ഉണ്ടാക്കി
ഒരു ആത്മഹത്യ ടേപ്പ്.
508
00:30:00,180 --> 00:30:02,247
നിങ്ങൾ അത് ആർക്കാണ് നൽകിയത്?
509
00:30:02,282 --> 00:30:04,249
ഞാനത് ആർക്കും കൊടുത്തില്ല.
510
00:30:04,284 --> 00:30:06,485
ഞാനത് ചവറ്റുകുട്ടയിലേക്ക് എറിഞ്ഞു.
511
00:30:06,518 --> 00:30:10,788
എന്നിട്ടും ബെയ്റൂട്ടിൽ അത് പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടു
ഒരു ഹിസ്ബുല്ല കമാൻഡറുടെ വീട്?
512
00:30:12,657 --> 00:30:15,459
കണ്ടോ? നിങ്ങൾ
നുണകളിൽ മുങ്ങുന്നു.
513
00:30:17,162 --> 00:30:19,630
നിങ്ങൾക്ക് കഴിയുന്നതിൽ ഞാൻ അത്ഭുതപ്പെടുന്നു
അവരെ ഇനി നേരെയാക്കുക.
514
00:30:19,665 --> 00:30:21,466
വാൾഡൻ നുണ പറഞ്ഞു
ലോകം മുഴുവൻ
515
00:30:21,499 --> 00:30:23,767
- ഡ്രോൺ ആക്രമണത്തെക്കുറിച്ച്!
- അതെ, അവൻ ചെയ്തു.
516
00:30:23,801 --> 00:30:25,636
പക്ഷേ നിങ്ങൾ അങ്ങനെയല്ല
അവനെപ്പോലെ, നീയാണോ?
517
00:30:25,669 --> 00:30:28,371
- നീ ഒരു രാക്ഷസനല്ല.
- ഇല്ല.
518
00:30:28,405 --> 00:30:31,207
നിങ്ങൾക്ക് ഉറപ്പാണോ
ഒരു രാക്ഷസൻ അല്ല, ബ്രോഡി?
519
00:30:34,712 --> 00:30:37,113
എനിക്ക് ഉറപ്പാണ്.
520
00:30:38,548 --> 00:30:41,150
എന്നാൽ അബു നസീർ.
521
00:30:41,184 --> 00:30:45,019
ലക്ഷ്യമാക്കുന്നതാണ് അവൻ്റെ മാതൃക
നിരപരാധികളായ സാധാരണക്കാർ
522
00:30:45,054 --> 00:30:47,688
കൂട്ട നാശനഷ്ടങ്ങൾ വരുത്തുകയും.
523
00:30:47,723 --> 00:30:50,958
കെനിയ, 1998, എ
തിരക്കേറിയ ചന്ത.
524
00:30:50,992 --> 00:30:54,362
മാഡ്രിഡ്, 2004, നിറഞ്ഞു
യാത്രാ തീവണ്ടി.
525
00:30:54,396 --> 00:30:57,798
കഴിഞ്ഞ വസന്തകാലത്ത്, ഒരു വകുപ്പ്
ആംസ്റ്റർഡാമിലെ സ്റ്റോർ.
526
00:30:57,832 --> 00:31:00,834
അവൻ പട്ടാളക്കാരെ അടിക്കുന്നില്ല
527
00:31:00,867 --> 00:31:03,336
ഉയർന്ന റാങ്കും
വാൾഡനെപ്പോലുള്ള കൊലപാതകികൾ.
528
00:31:03,370 --> 00:31:05,904
അവൻ ഭാര്യമാരെ കൊല്ലുന്നു...
529
00:31:05,939 --> 00:31:08,941
കുട്ടികളും.
530
00:31:10,210 --> 00:31:12,144
ദനാസും...
531
00:31:12,178 --> 00:31:14,746
ക്രിസ്സും ജെസ്സിക്കസും.
532
00:31:19,884 --> 00:31:23,352
നിങ്ങൾ വിചാരിക്കുന്നുണ്ടെന്ന് എനിക്കറിയാം
അവൻ നിങ്ങളോട് ദയയുള്ളവനാണെന്ന്,
533
00:31:23,386 --> 00:31:26,887
അവൻ നിന്നെ രക്ഷിച്ചു എന്ന്,
എന്നാൽ സത്യം...
534
00:31:26,922 --> 00:31:30,857
അവൻ വ്യവസ്ഥാപിതമായി വലിച്ചു
നീ വേർപെട്ടു ബ്രോഡി...
535
00:31:30,892 --> 00:31:33,526
കഷണം കഷണം
536
00:31:33,560 --> 00:31:37,196
അവിടെ വരെ
വേദനയല്ലാതെ ഒന്നും ബാക്കിയില്ല.
537
00:31:38,397 --> 00:31:41,265
എന്നിട്ട് അവൻ വേദന ഒഴിവാക്കി
538
00:31:41,300 --> 00:31:45,670
അവൻ നിങ്ങളെ വീണ്ടും ഒന്നിപ്പിച്ചു
വീണ്ടും മറ്റൊരാളായി.
539
00:31:52,376 --> 00:31:55,878
അവൻ നിനക്ക് സ്നേഹിക്കാൻ ഒരു ആൺകുട്ടിയെ തന്നു,
540
00:31:55,913 --> 00:31:59,081
പിന്നെ ആ മറ്റേത്
രാക്ഷസൻ, വാൾഡൻ,
541
00:31:59,115 --> 00:32:01,916
ആ കുട്ടിയെ കൊണ്ടുപോയി.
542
00:32:04,485 --> 00:32:08,821
അവർ രണ്ടുപേർക്കും ഇടയിൽ,
അവർ നിങ്ങളുടെ ജീവിതം ദുരിതപൂർണമാക്കി.
543
00:32:14,893 --> 00:32:17,961
അത് ഒരു ആകില്ലേ
നുണ പറയുന്നത് നിർത്താൻ ആശ്വാസം?
544
00:32:24,132 --> 00:32:26,100
ഉദാഹരണത്തിന്, എങ്കിൽ
ഞാൻ കള്ളം പറഞ്ഞു നിർത്തി,
545
00:32:26,135 --> 00:32:27,902
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാം, "ബ്രോഡി...
546
00:32:27,936 --> 00:32:30,138
നിങ്ങൾ പോകണമെന്ന് ഞാൻ ആഗ്രഹിക്കുന്നു
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയും കുട്ടികളും
547
00:32:30,172 --> 00:32:32,940
എന്നോടൊപ്പം ഉണ്ടായിരിക്കുക."
548
00:32:38,646 --> 00:32:41,048
അവിടെ ഞാൻ പറഞ്ഞു.
549
00:32:41,081 --> 00:32:43,482
ഞാൻ ഇപ്പോഴും ജീവിച്ചിരിപ്പുണ്ട്.
550
00:32:46,620 --> 00:32:49,222
നല്ല സുഖം തോന്നുന്നു.
551
00:32:51,459 --> 00:32:53,594
പരീക്ഷിച്ചു നോക്കൂ.
552
00:32:58,631 --> 00:33:02,300
നിങ്ങൾ ഒരു നല്ല മനുഷ്യനാണ്, ബ്രോഡി.
553
00:33:07,172 --> 00:33:09,506
നീ നല്ല മനുഷ്യനാണ്...
554
00:33:11,508 --> 00:33:15,377
... കാരണം നിങ്ങൾ പൊട്ടിത്തെറിച്ചില്ല
നീ ധരിച്ചിരുന്ന വസ്ത്രം.
555
00:33:16,445 --> 00:33:18,246
ശരിയാണോ?
556
00:33:28,789 --> 00:33:31,523
ഞാൻ വസ്ത്രം ധരിച്ചിരുന്നില്ല.
557
00:33:34,727 --> 00:33:38,496
വേണ്ടെന്ന് നീ തീരുമാനിച്ചു
ആ ആളുകളെ കൊല്ലുക.
558
00:33:40,799 --> 00:33:43,701
വാൾഡനെ ജീവിക്കാൻ അനുവദിക്കാൻ നിങ്ങൾ തീരുമാനിച്ചു.
559
00:33:45,470 --> 00:33:47,871
വാൾഡൻ പോലും.
560
00:33:53,509 --> 00:33:55,042
ഡാന നിന്നെ വിളിച്ചു, അല്ലേ?
561
00:33:57,012 --> 00:34:00,047
നിങ്ങൾ അവിടെ ഉണ്ടായിരുന്നപ്പോൾ
വാൾഡനൊപ്പം പരിഭ്രാന്തി മുറിയിൽ.
562
00:34:00,080 --> 00:34:02,147
അവൾ എൻ്റെ സെൽ ഉപയോഗിച്ചു.
563
00:34:02,182 --> 00:34:04,349
അവൾ എന്താണ് പറഞ്ഞത്?
564
00:34:08,488 --> 00:34:11,156
അവൾ എന്നോട് വീട്ടിലേക്ക് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു.
565
00:34:12,592 --> 00:34:14,793
ചെയ്യാമെന്ന് ഞാൻ പറഞ്ഞു.
566
00:34:16,394 --> 00:34:18,562
ഞാൻ ചെയ്തു.
567
00:34:18,595 --> 00:34:22,531
ദാനയുടെ ശബ്ദം കേട്ടു
നിങ്ങളുടെ മനസ്സ് മാറ്റി, അല്ലേ?
568
00:34:27,870 --> 00:34:31,172
അവൾ നിങ്ങളോട് വരാൻ ആവശ്യപ്പെട്ടു
വീട്ടിൽ, നിങ്ങൾ ചെയ്തു.
569
00:34:34,609 --> 00:34:36,710
എന്തുകൊണ്ട്?
570
00:34:39,780 --> 00:34:42,348
ഒരു പക്ഷെ കാരണം...
571
00:34:43,850 --> 00:34:46,218
ഒരുപക്ഷേ നിങ്ങൾ കാരണം
പെട്ടെന്ന് മനസ്സിലായി
572
00:34:46,252 --> 00:34:48,753
സ്വയം കൊല്ലുന്നു എന്ന്
ഡാനയുടെ ജീവിതം നശിപ്പിക്കുകയും ചെയ്തു
573
00:34:48,788 --> 00:34:50,955
ഈസയെ തിരികെ കൊണ്ടുവരില്ല.
574
00:34:54,025 --> 00:34:55,892
അപ്പോഴേ അറിഞ്ഞതുകൊണ്ടാവാം
575
00:34:55,926 --> 00:34:58,427
നിങ്ങൾ എത്രമാത്രം സ്നേഹിച്ചു
നിങ്ങളുടെ സ്വന്തം കുട്ടി.
576
00:35:02,697 --> 00:35:06,232
നീ ആയിരുന്നതുകൊണ്ടാവാം
മരണത്തിൻ്റെ അസുഖം മാത്രം.
577
00:35:15,039 --> 00:35:17,540
അതാണ് ബ്രോഡി
ഞാൻ സംസാരിക്കുന്നു.
578
00:35:19,376 --> 00:35:21,844
അതാണ് ബ്രോഡി
വ്യത്യാസം അറിയാം
579
00:35:21,878 --> 00:35:24,813
യുദ്ധത്തിനും തീവ്രവാദത്തിനും ഇടയിൽ.
580
00:35:26,449 --> 00:35:30,619
അതാണ് ഞാൻ കണ്ടുമുട്ടിയ ബ്രോഡി
ആ ക്യാബിനിൽ കയറി.
581
00:35:43,930 --> 00:35:47,265
അതാണ് ബ്രോഡി
ഞാൻ പ്രണയത്തിലായി.
582
00:36:02,279 --> 00:36:05,614
എന്താണ് അബു നസീറിൻ്റെ പദ്ധതി?
583
00:36:09,185 --> 00:36:11,520
എനിക്കറിയില്ല.
584
00:36:14,990 --> 00:36:18,093
എന്നാൽ ഒരു പ്ലാൻ ഉണ്ട്, അല്ലേ?
585
00:36:21,029 --> 00:36:23,164
അമേരിക്കയെ ആക്രമിക്കാൻ?
586
00:36:39,978 --> 00:36:41,645
അതെ.
587
00:36:53,523 --> 00:36:56,190
പദ്ധതി ആർക്കറിയാം?
588
00:37:01,028 --> 00:37:04,097
ഓ, റോയ ഹമ്മദ്, ഒരുപക്ഷേ.
എനിക്ക് ഉറപ്പില്ല.
589
00:37:04,132 --> 00:37:05,666
റോയ ഹമ്മദ്?
590
00:37:07,968 --> 00:37:11,171
ആരാണ് നിങ്ങൾക്ക് ആത്മഹത്യാ വസ്ത്രം തന്നത്?
591
00:37:13,741 --> 00:37:17,176
ഗെറ്റിസ്ബർഗിൽ നിന്നുള്ള ഒരു തയ്യൽക്കാരൻ
പെൻസിൽവാനിയയിൽ.
592
00:37:17,211 --> 00:37:19,112
എന്താണ് അവന്റെ പേര്?
593
00:37:21,749 --> 00:37:24,117
ബാസൽ എന്തോ.
594
00:37:24,151 --> 00:37:25,851
വേറെ ആരെങ്കിലും ഉണ്ടോ
നസീറിൻ്റെ നെറ്റ്വർക്കിൽ
595
00:37:25,887 --> 00:37:27,488
നിങ്ങൾ ബന്ധപ്പെട്ടിട്ടുണ്ടോ?
596
00:37:27,521 --> 00:37:30,356
അഫ്സൽ ഹമീദും ഉണ്ടായിരുന്നു.
597
00:37:32,526 --> 00:37:36,363
അൽ സഹ്റാനി,...
സൗദി അറ്റാച്ച്.
598
00:37:39,534 --> 00:37:42,570
ഒപ്പം ടോം വാക്കറും.
599
00:37:42,603 --> 00:37:44,671
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
600
00:37:47,775 --> 00:37:50,210
എല്ലാവരും മരിച്ചു.
601
00:38:25,243 --> 00:38:27,778
നിങ്ങളുടെ ഭാര്യയെ വിളിക്കണം.
602
00:38:30,714 --> 00:38:32,949
നിനക്ക് കുഴപ്പമില്ലെന്ന് അവളെ ആശ്വസിപ്പിക്കുക.
603
00:38:32,984 --> 00:38:36,052
നീ വീട്ടിലുണ്ടാകുമെന്ന്...
604
00:38:36,086 --> 00:38:39,055
പിന്നീട് ഇന്ന് രാത്രി.
605
00:38:51,567 --> 00:38:54,436
എപ്പോഴാണ് ഫിൻ നിങ്ങളെ കൂട്ടിക്കൊണ്ടുപോകുന്നത്?
606
00:38:54,470 --> 00:38:55,904
ഉടൻ.
607
00:38:55,938 --> 00:38:57,706
നിങ്ങൾ ആവേശത്തിലാണോ?
608
00:38:57,740 --> 00:39:00,041
ഇത് ഒരു തീയതി മാത്രമാണ്, അമ്മ.
609
00:39:08,117 --> 00:39:09,718
ഹലോ?
610
00:39:09,751 --> 00:39:11,418
ഹേയ്, ഇത് ഞാനാണ്.
611
00:39:11,454 --> 00:39:13,154
ബ്രോഡി.
612
00:39:15,757 --> 00:39:17,725
ചെക്ക് ഇൻ ചെയ്യുന്നു.
613
00:39:17,759 --> 00:39:19,460
സുഖമാണോ?
614
00:39:19,493 --> 00:39:20,961
നിങ്ങൾ എവിടെയായിരുന്നു?
615
00:39:20,996 --> 00:39:23,898
ചില ഉത്തരങ്ങൾക്കായി തിരയുന്നു.
616
00:39:25,466 --> 00:39:28,000
നിങ്ങൾ എന്തെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയോ?
617
00:39:28,034 --> 00:39:30,169
അതെ, ഞാൻ അങ്ങനെ കരുതുന്നു.
618
00:39:33,841 --> 00:39:36,042
കുട്ടികൾ എങ്ങനെയുണ്ട്?
619
00:39:39,346 --> 00:39:41,681
അവർ അവരുടെ പിതാവിനെ മിസ് ചെയ്യുന്നു.
620
00:39:43,984 --> 00:39:45,918
നമുക്ക് സംസാരിക്കണം, ബ്രോഡി.
621
00:39:45,952 --> 00:39:47,987
ഞാൻ വീടിൻ്റെ അടുത്തേക്ക് വരാം.
622
00:39:48,021 --> 00:39:49,589
എപ്പോൾ?
623
00:39:49,624 --> 00:39:50,824
ഇന്ന് രാത്രി.
624
00:39:52,826 --> 00:39:55,161
ജെസ്, വിഷമിക്കേണ്ട.
625
00:39:55,195 --> 00:39:58,231
ഞങ്ങൾ സുഖമായി പോകുന്നു.
626
00:40:08,677 --> 00:40:10,778
നിൻ്റെ അച്ഛൻ വീട്ടിലേക്ക് വരുന്നു.
627
00:40:10,813 --> 00:40:12,280
തീർച്ചയായും അവൻ തന്നെ.
628
00:40:23,256 --> 00:40:24,723
ശരി.
629
00:40:30,262 --> 00:40:31,662
എളുപ്പം.
630
00:41:03,196 --> 00:41:05,397
കൊള്ളാം, നിങ്ങൾ സുന്ദരനാണ്.
631
00:41:05,432 --> 00:41:07,599
ഞാൻ മുടി ചീകി.
632
00:41:07,634 --> 00:41:09,935
അപ്പോൾ നിങ്ങൾ സുന്ദരിയായി കാണപ്പെടുന്നു.
633
00:41:17,208 --> 00:41:19,910
സാണ്ടറിനോട് പറഞ്ഞോ
നിങ്ങൾ ഫിന്നിനെ കാണുന്നുണ്ടോ?
634
00:41:19,944 --> 00:41:22,579
അതെ, ഞാൻ അവനോട് പറഞ്ഞു.
635
00:41:22,613 --> 00:41:25,848
അങ്ങനെയായിരിക്കുമെന്ന് ഞാൻ കരുതി
അല്ലാത്തപക്ഷം വളരെ വിചിത്രമാണ്.
636
00:41:25,883 --> 00:41:27,950
അല്ലെങ്കിൽ തെറ്റ് ചെയ്താൽ മതി.
637
00:41:27,984 --> 00:41:29,919
ഞാൻ നിന്നെയോർത്ത് അഭിമാനിക്കുന്നു.
638
00:41:32,989 --> 00:41:35,224
എന്നിരുന്നാലും, ഇത് ഒരുതരം വിചിത്രമാണ്.
639
00:41:35,258 --> 00:41:38,193
ഞാൻ ഉദ്ദേശിക്കുന്നത്, ഞാൻ ഡേറ്റിംഗ് നടത്തുകയാണ്
മുതലാളിയുടെ മകൻ.
640
00:41:38,227 --> 00:41:40,628
ഇത് ഒട്ടും വിചിത്രമല്ല.
641
00:41:40,662 --> 00:41:44,397
എന്തായാലും വൈസ് പ്രസിഡൻ്റ് വാൾഡൻ
അച്ഛൻ്റെ മുതലാളി തന്നെയല്ലേ.
642
00:41:44,432 --> 00:41:46,566
അവർ സഹപ്രവർത്തകരാണ്.
643
00:41:46,601 --> 00:41:48,134
Mmm.
644
00:41:53,007 --> 00:41:55,709
ഞാൻ ഖേദിക്കുന്നു
എല്ലാ ആശയക്കുഴപ്പങ്ങളും.
645
00:41:55,743 --> 00:41:59,145
എനിക്കും നിൻ്റെ അച്ഛനും അറിയാം
മുതിർന്നവരായിരിക്കണം.
646
00:41:59,178 --> 00:42:02,380
അത്... എന്തായാലും.
647
00:42:12,024 --> 00:42:14,658
അച്ഛൻ അവിടേക്ക് മാറി.
648
00:42:17,295 --> 00:42:19,896
അവർ അവനെ എന്തോ ചെയ്തു.
649
00:42:19,930 --> 00:42:22,465
അവർ ചെയ്തു.
650
00:42:36,710 --> 00:42:38,010
അവൻ അവിടെയുണ്ട്.
651
00:42:41,281 --> 00:42:43,148
ഹായ്, മിസ്സിസ് ബ്രോഡി.
652
00:42:43,183 --> 00:42:45,684
ഹായ്, ഫിൻ.
653
00:42:45,717 --> 00:42:47,518
അവളെ സുരക്ഷിതമായി തിരികെ കൊണ്ടുവരിക.
654
00:42:47,552 --> 00:42:49,486
അതെ, മാഡം.
655
00:43:37,604 --> 00:43:40,072
ബ്രോഡി, ഞങ്ങൾക്ക് വേണം
നിങ്ങളുടെ ഓപ്ഷനുകൾ മറികടക്കാൻ.
656
00:43:50,583 --> 00:43:52,484
നിങ്ങൾ അഭിമുഖീകരിക്കുന്നത് ഇതാ...
657
00:43:52,518 --> 00:43:56,721
എല്ലാവരുമായും ഒരു വിചാരണ
അറ്റൻഡർ പബ്ലിസിറ്റി,
658
00:43:56,755 --> 00:43:58,855
പിന്നാലെ
ഒരു നീണ്ട ജയിൽ ശിക്ഷ.
659
00:43:58,890 --> 00:44:01,992
നിങ്ങൾ അപമാനം കൊണ്ടുവരും
സ്വയം ലജ്ജയും,
660
00:44:02,025 --> 00:44:03,358
മറൈൻ കോർപ്സ്,
661
00:44:03,392 --> 00:44:06,995
രാജ്യവും നിങ്ങളുടെ കുടുംബവും.
662
00:44:08,464 --> 00:44:10,765
അല്ലെങ്കിൽ...
663
00:44:10,799 --> 00:44:14,269
നീ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കൂ,
അതെല്ലാം പോകുകയും ചെയ്യുന്നു.
664
00:44:15,971 --> 00:44:17,706
എങ്ങനെ സഹായിക്കൂ?
665
00:44:17,740 --> 00:44:21,277
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളെ ലോകത്തിലേക്ക് തിരികെ അയയ്ക്കുന്നു
ഒന്നും സംഭവിക്കാത്തതുപോലെ.
666
00:44:21,311 --> 00:44:24,280
മനസ്സിലാക്കാൻ നിങ്ങൾ ഞങ്ങളെ സഹായിക്കുന്നു
എന്താണ് അബു നസീറിൻ്റെ പദ്ധതി.
667
00:44:27,551 --> 00:44:28,851
വിചാരണ ഇല്ലേ?
668
00:44:28,884 --> 00:44:30,919
ആരോപണങ്ങളൊന്നുമില്ല, വിചാരണയുമില്ല.
669
00:44:32,288 --> 00:44:33,589
ജെസ്സും കുട്ടികളും?
670
00:44:33,623 --> 00:44:35,591
അവർ ഒരിക്കലും അറിയുകയില്ല.
671
00:44:35,625 --> 00:44:38,627
താങ്കൾ രാഷ്ട്രീയം ഉപേക്ഷിക്കുക
നിങ്ങൾക്ക് ഇഷ്ടമുള്ള പട്ടണത്തിലേക്ക് മാറുക
672
00:44:38,661 --> 00:44:41,196
ദൂരെ എവിടെയോ.
673
00:44:42,498 --> 00:44:43,899
പ്രതിരോധശേഷി?
674
00:44:47,236 --> 00:44:49,538
നിങ്ങളുടേത് ഇല്ല
അത് എനിക്ക് നൽകാനുള്ള ശക്തി.
675
00:44:49,571 --> 00:44:52,539
ഞങ്ങൾ ചെയ്യുമെന്ന് നിങ്ങൾ പ്രതീക്ഷിക്കുന്നു.
676
00:45:59,574 --> 00:46:01,308
നിനക്ക് സുഖമാണോ?
677
00:46:10,484 --> 00:46:12,151
നമുക്ക് കുറച്ച് രസിക്കാം.
678
00:46:12,186 --> 00:46:14,687
ഹും രസകരം.
679
00:46:26,999 --> 00:46:29,033
നിങ്ങൾക്ക് കുറച്ച് ആസ്വദിക്കണം, അല്ലേ?
680
00:46:30,771 --> 00:46:32,838
കഷ്ടം!
681
00:46:45,216 --> 00:46:46,783
അതെ!
682
00:47:01,730 --> 00:47:03,130
വേഗത്തിൽ.
683
00:47:03,166 --> 00:47:04,566
- വേഗത്തിൽ!
- ശരി. എല്ലാം ശരി.
684
00:47:24,920 --> 00:47:27,955
അതെ! ശരി.
685
00:47:38,833 --> 00:47:41,902
നിർത്തുക! ഫിൻ, നിർത്തുക!
686
00:47:41,935 --> 00:47:43,602
ഓ, ഫക്ക്!
687
00:47:43,637 --> 00:47:45,104
നിങ്ങൾ തിരിഞ്ഞു നോക്കണം!
688
00:47:45,138 --> 00:47:46,771
നിങ്ങൾ അവിടെ തിരികെ പോകണം!
689
00:47:50,309 --> 00:47:51,809
- ഊമ്പി!
- വരിക.
690
00:47:51,844 --> 00:47:54,278
ഡാന, ദയവായി! ആരെങ്കിലും കണ്ടെത്തിയാൽ
ഇതിനെക്കുറിച്ച്, എൻ്റെ ജീവിതം അവസാനിച്ചു!
691
00:47:54,313 --> 00:47:56,113
ശരി, ഞങ്ങൾ കുറഞ്ഞത്
911-ലേക്ക് വിളിക്കണം!
692
00:47:56,147 --> 00:47:57,447
ഇല്ല. അവർക്ക് കോൾ ട്രേസ് ചെയ്യാൻ കഴിയും.
693
00:48:01,319 --> 00:48:03,987
കണ്ടോ? അവൾ സുഖമായിരിക്കുന്നു, ഡാന, സുഖമാണോ?
694
00:48:04,021 --> 00:48:06,422
അവൻ 911-ലേക്ക് വിളിക്കുന്നു. ഉണ്ട്
അതിനെക്കുറിച്ച് ഞങ്ങൾക്ക് ഒന്നും ചെയ്യാൻ കഴിയില്ല.
695
00:48:06,457 --> 00:48:08,491
ഫിൻ, ഞങ്ങൾ ഏതാണ്ട് ഒരാളെ കൊന്നു!
696
00:48:08,526 --> 00:48:10,193
ഡാന, ഞാൻ നിന്നോട് അപേക്ഷിക്കുന്നു,
നമുക്ക് ഇവിടെ നിന്ന് പോകാം.
697
00:48:10,226 --> 00:48:14,062
എൻ്റെ അച്ഛൻ വൈസ് പ്രസിഡൻ്റാണ്
അമേരിക്കയുടെ.
698
00:48:15,331 --> 00:48:16,798
ഓ, എന്നെ ഭോഗിക്കുക.
699
00:48:16,832 --> 00:48:19,467
ശരി. ശരി.
700
00:48:19,501 --> 00:48:21,068
പോകൂ.
701
00:48:33,079 --> 00:48:36,347
നിങ്ങൾ സംസാരിച്ചുവെന്ന് ഞാൻ കരുതുന്നു
എന്നെ കുറിച്ച് റോയയോട്.
702
00:48:38,550 --> 00:48:41,618
അവളാണ് നിർദ്ദേശിച്ചത്
ഞാൻ ബന്ധം പുനഃസ്ഥാപിക്കുന്നു.
703
00:48:41,651 --> 00:48:43,718
നല്ലത്.
704
00:48:43,753 --> 00:48:46,354
അങ്ങനെ അവൾ അഭിപ്രായം പറഞ്ഞാൽ
നിങ്ങളുടെ അഭാവത്തിൽ,
705
00:48:46,388 --> 00:48:48,455
- നീ എൻ്റെ കൂടെ ഉണ്ടായിരുന്നുവെന്ന് അവളോട് പറയൂ.
- നിങ്ങൾക്കൊപ്പം?
706
00:48:48,490 --> 00:48:50,991
ഞങ്ങൾക്ക് സൂക്ഷിക്കാൻ കഴിയില്ലെന്ന് അവളോട് പറയുക
ഞങ്ങളുടെ കൈകൾ പരസ്പരം വിട്ടു.
707
00:48:53,260 --> 00:48:56,196
കാര്യം നമ്മുടേതായിരിക്കും
മുന്നോട്ട് പോകുന്നു.
708
00:48:56,230 --> 00:48:57,830
നിങ്ങൾക്ക് എന്നെ വേണമെങ്കിൽ
എന്ത് കാരണത്താലും,
709
00:48:57,864 --> 00:48:59,465
നിങ്ങൾ വിളിച്ചാൽ മതി
നീ എന്നെ മിസ് ചെയ്യുന്നുവെന്ന് പറയുക.
710
00:48:59,498 --> 00:49:00,832
ഞാനും അങ്ങനെ തന്നെ ചെയ്യും.
711
00:49:00,866 --> 00:49:02,433
ഞങ്ങൾ എൻ്റെ അപ്പാർട്ട്മെൻ്റിൽ കാണും.
712
00:49:42,968 --> 00:49:45,703
അതിനാൽ വാൾഡൻ അവിടെത്തന്നെ നിൽക്കുന്നു
പ്രസിഡൻ്റായി തിരഞ്ഞെടുക്കപ്പെടുകയും?
713
00:49:47,139 --> 00:49:49,073
അവൻ തോറ്റേക്കാം.
714
00:49:52,276 --> 00:49:54,645
അബു നസീർ കണ്ടെത്തും
ഞാൻ നിങ്ങൾക്കായി പ്രവർത്തിക്കുന്നു.
715
00:49:54,679 --> 00:49:57,113
ഇല്ല, അവൻ ചെയ്യില്ല.
നമ്മൾ ശ്രദ്ധിച്ചാൽ അല്ല.
716
00:49:57,148 --> 00:49:59,115
അവൻ ചെയ്യുമ്പോൾ,
അവൻ എൻ്റെ കുടുംബത്തെ പിന്തുടരും.
717
00:49:59,149 --> 00:50:00,516
അങ്ങനെയാണ് അവൻ പ്രവർത്തിക്കുന്നത്.
718
00:50:00,550 --> 00:50:02,652
ഞങ്ങൾ നിങ്ങളുടെ കുടുംബത്തെ സംരക്ഷിക്കും.
719
00:51:44,016 --> 00:51:46,284
കഴിഞ്ഞ തവണ
ഞാൻ ഒരു ബെൻഡറിൽ പോയി
720
00:51:46,318 --> 00:51:48,486
നിങ്ങൾ പ്രോമിന് പോയപ്പോഴായിരുന്നു
ബില്ലി ബിർക്ക്ബെക്കിനൊപ്പം
721
00:51:48,521 --> 00:51:49,854
എനിക്ക് പകരം.
722
00:51:49,889 --> 00:51:52,190
എനിക്ക് 17 വയസ്സായിരുന്നു.
723
00:51:52,225 --> 00:51:53,658
നിങ്ങളുടെ കാർ എവിടെയാണ്?
724
00:51:53,692 --> 00:51:56,794
ഞാൻ അത് ഒരു ബാറിന് പുറത്ത് ഉപേക്ഷിച്ചു
ഫെയർഫാക്സിൽ. ഞാൻ ഒരു ക്യാബ് എടുത്തു.
725
00:51:59,097 --> 00:52:00,665
പനി എങ്ങനെയുണ്ട്?
726
00:52:00,700 --> 00:52:02,401
ഗ്രെഗ് അത് ഉണ്ടാക്കി.
727
00:52:02,434 --> 00:52:04,669
അവനെ കുറ്റപ്പെടുത്തരുത്.
അവൻ തൻ്റെ ജോലി ചെയ്യുകയായിരുന്നു.
728
00:52:13,913 --> 00:52:17,248
എനിക്ക് നിങ്ങളുടെ അനുവാദം വേണം
വീട്ടിൽ വരാൻ.
729
00:52:18,749 --> 00:52:20,650
ശരി.
730
00:52:20,684 --> 00:52:22,986
പക്ഷെ എനിക്ക് സത്യം വേണം, ബ്രോഡി.
731
00:52:23,020 --> 00:52:25,021
അതായിരുന്നു ഇടപാട്.
732
00:52:25,055 --> 00:52:26,422
തിരിച്ചു വരണമെങ്കിൽ,
733
00:52:26,456 --> 00:52:29,024
എന്താണെന്ന് എനിക്കറിയണം
നിങ്ങളോടൊപ്പം നടക്കുന്നു.
734
00:52:29,059 --> 00:52:30,726
പിന്നെ എനിക്ക് ഒരു കാളത്തരവും നൽകരുത്
735
00:52:30,760 --> 00:52:32,895
ഒരു ബെൻഡറിനെ കുറിച്ച്
ബില്ലി ബിർക്ക്ബെക്കും.
736
00:52:32,929 --> 00:52:35,498
കൂടുതൽ രഹസ്യങ്ങളൊന്നുമില്ല.
737
00:52:35,532 --> 00:52:37,700
രാവിലെ വരെ കാത്തിരിക്കാമോ?
738
00:52:37,734 --> 00:52:39,769
ഇല്ല, അതിന് കഴിയില്ല.
739
00:52:41,805 --> 00:52:44,040
ശരി.
740
00:52:45,710 --> 00:52:50,047
നിങ്ങൾ ഇത് ചിന്തിക്കാൻ പോകുന്നു
അല്പം ഭ്രാന്താണ്, ജെസ്.
741
00:52:51,282 --> 00:52:53,883
ഞാൻ CIA യിൽ ജോലി ചെയ്യുന്നു.
742
00:52:53,918 --> 00:52:56,453
സിഐഎ?
743
00:52:56,487 --> 00:52:57,720
അതെ.
744
00:52:59,622 --> 00:53:01,356
എന്ത് ചെയ്യുന്നു?
745
00:53:01,391 --> 00:53:05,061
കാര്യങ്ങളിൽ സഹായിക്കുക
ദേശീയ സുരക്ഷയുടെ.
746
00:53:05,094 --> 00:53:07,462
ബ്രോഡി, ഇതാണെങ്കിൽ
കുറച്ചു കൂടി വിഡ്ഢിത്തം...
747
00:53:07,496 --> 00:53:09,230
അത് അല്ല.
748
00:53:09,265 --> 00:53:11,366
ഞാൻ ദൈവത്തോട് സത്യം ചെയ്യുന്നു.
749
00:53:12,801 --> 00:53:15,002
സത്യമാണ്.
750
00:53:17,806 --> 00:53:20,108
എനിക്ക് നിങ്ങളോട് പറയാൻ കഴിയില്ല
ഇപ്പോൾ തന്നെ.
751
00:53:20,141 --> 00:53:23,277
ഞാൻ നിന്നോട് പറയാൻ പാടില്ലായിരുന്നു
ഇത് ഇതിനകം തന്നെ.
752
00:53:30,652 --> 00:53:31,718
നിങ്ങൾ നേരത്തെ വീട്ടിലെത്തി.
753
00:53:33,855 --> 00:53:35,455
എന്താണ് കാര്യം?
754
00:53:35,490 --> 00:53:37,290
ഒന്നുമില്ല.
755
00:53:38,759 --> 00:53:40,693
നിനക്ക് എന്തുസംഭവിച്ചു?
756
00:53:42,796 --> 00:53:44,731
ഹേയ്, അച്ഛാ.
757
00:53:48,268 --> 00:53:49,435
നിങ്ങൾ തിരിച്ചെത്തിയോ?
758
00:53:49,468 --> 00:53:52,003
അതെ. അതെ, ഞാൻ തിരിച്ചെത്തി.
759
00:53:54,006 --> 00:53:56,007
ശുഭ രാത്രി.
9999
00:00:0,500 --> 00:00:2,00
www.tvsubtitles.net