1
00:00:27,560 --> 00:00:28,570
Psst.

2
00:00:28,650 --> 00:00:30,480
- Cambio de planes.
- De ninguna manera, hombre.

3
00:00:30,570 --> 00:00:32,400
Tenemos que hacerlo. Es un superdeportivo Astren.

4
00:00:32,490 --> 00:00:35,950
De cero a 60 en 2.4. Uno de sólo ocho
en el mundo. Vale la pena medio maldito...

5
00:00:36,030 --> 00:00:38,030
Medio millón.
Es exactamente por eso que no deberíamos tomarlo.

6
00:00:38,120 --> 00:00:39,410
¿Quieres convertirte en una leyenda o no?

7
00:00:47,000 --> 00:00:48,880
Crear perfil de usuario.

8
00:00:48,960 --> 00:00:50,300
Pase duro.

9
00:00:50,380 --> 00:00:52,130
Emparejamiento con el teléfono de Elba.

10
00:00:52,210 --> 00:00:53,670
No, no, no, no, no.

11
00:00:54,170 --> 00:00:56,680
Modo de conducción autónoma activado.

12
00:01:00,560 --> 00:01:01,930
Redirección.

13
00:01:07,650 --> 00:01:08,730
Oh.

14
00:01:54,150 --> 00:01:55,190
Eh...

15
00:01:55,280 --> 00:01:56,450
- Eso apesta.
- Sí.

16
00:01:56,530 --> 00:01:57,530
¿Qué estamos mirando?

17
00:01:57,610 --> 00:01:59,450
Bueno, dadas las marcas de patinaje.
y el coche exótico...

18
00:01:59,530 --> 00:02:00,820
¿El robo de auto salió mal?

19
00:02:00,910 --> 00:02:02,160
Al menos eso es parte de ello.

20
00:02:02,780 --> 00:02:04,290
- ¿Hay otra parte?
- Sí.

21
00:02:05,540 --> 00:02:07,120
También tiene una bala dentro.

22
00:02:11,710 --> 00:02:12,920
Eh...

23
00:02:35,280 --> 00:02:40,070
Hasta el momento, no hay armas en el lugar ni billetera.
la víctima, sin teléfono, y desafortunadamente...

24
00:02:40,160 --> 00:02:41,320
- Sin cara.
- Sí.

25
00:02:41,910 --> 00:02:44,120
El auto dejó su rostro irreconocible.

26
00:02:44,200 --> 00:02:46,700
Tomarán las huellas dactilares del cuerpo en
la morgue, pero por ahora es un John Doe.

27
00:02:47,790 --> 00:02:50,830
Un buen samaritano, tal vez. sucedió
al pasar, interrumpió el atraco,

28
00:02:50,920 --> 00:02:52,250
- y los ladrones lo sacaron.
- Seguro.

29
00:02:52,330 --> 00:02:53,790
Excepto que eso no tiene ningún sentido.

30
00:02:53,880 --> 00:02:56,880
- ¿Porque?
- Bueno, dímelo tú.

31
00:02:56,960 --> 00:02:59,300
¿Qué orden crees?
cosas sucedieron en?

32
00:03:03,600 --> 00:03:07,140
Nuestros ladrones de coches atropellan a un peatón,
que definitivamente lo mataría,

33
00:03:07,850 --> 00:03:10,350
¿Y luego le disparan por si acaso?

34
00:03:10,940 --> 00:03:12,060
O todo lo contrario.

35
00:03:12,150 --> 00:03:13,440
Le disparan a este hombre.

36
00:03:14,980 --> 00:03:16,360
Mátalo.

37
00:03:16,860 --> 00:03:19,110
Y luego atropellarlo
¿Intentar matarlo dos veces?

38
00:03:22,030 --> 00:03:24,990
Punto entendido, Gillory. tengo absolutamente
No tengo idea de lo que pasó aquí.

39
00:03:28,160 --> 00:03:31,290
A juzgar por estas manchas de hierba, el tipo
Estaba haciendo algún tipo de trabajo externo.

40
00:03:33,330 --> 00:03:35,380
¿Qué… qué fue eso?

41
00:03:35,460 --> 00:03:36,880
Algo está provocando mis alergias.

42
00:03:36,960 --> 00:03:38,210
Eso fue extraño.

43
00:03:38,300 --> 00:03:40,760
Mira, soy Glen Gannick. Soy dueño del lugar.

44
00:03:40,840 --> 00:03:42,180
Entiendo.

45
00:03:42,260 --> 00:03:44,390
Ese es mi nombre en la pared.

46
00:03:44,470 --> 00:03:47,510
Deja entrar al tipo. Es el dueño. Su ADN
Y las huellas dactilares ya no existen.

47
00:03:47,600 --> 00:03:48,720
Adelante.

48
00:03:49,560 --> 00:03:52,310
Detective Karadec, policía de Los Ángeles.
Morgan Gillory, consultor.

49
00:03:52,890 --> 00:03:54,940
Esto es horrible. Escuché que alguien fue asesinado.

50
00:03:55,020 --> 00:03:56,940
Sí, bueno, sólo para advertirte,
es bastante espantoso,

51
00:03:57,020 --> 00:03:58,480
pero si estás dispuesto,
¿Te importaría echar un vistazo?

52
00:03:58,570 --> 00:03:59,860
¿ver si conoces a la víctima?

53
00:03:59,940 --> 00:04:01,820
Por supuesto.

54
00:04:05,820 --> 00:04:06,830
Ay dios mío.

55
00:04:07,740 --> 00:04:10,370
no creo que sea nadie
quien trabaja para mi.

56
00:04:10,450 --> 00:04:12,870
- Más allá de eso, um, no podría decirlo.
- Mmm.

57
00:04:12,960 --> 00:04:16,000
Ya sabes, si tienes acceso a esos
cámaras, me encantaría ver tus imágenes.

58
00:04:16,670 --> 00:04:19,590
Eh, por supuesto,
Puedo conseguirlo para ti en mi oficina.

59
00:04:20,510 --> 00:04:22,760
No hemos terminado de hablar de ese estornudo.

60
00:04:28,260 --> 00:04:31,220
Aquí está el momento
Los ladrones perdieron el control del vehículo.

61
00:04:33,190 --> 00:04:34,940
Claro, pero las mujeres no pueden conducir.

62
00:04:35,020 --> 00:04:37,190
Espera un segundo.
¿Puedes retroceder un poco antes?

63
00:04:37,270 --> 00:04:41,110
- Quizás una foto del lugar donde se encontró el cuerpo.
- Oh sí. Hay una cámara allí.

64
00:04:45,160 --> 00:04:48,370
Bueno. Entonces John Doe estaba caído
con el disparo antes de que llegaran.

65
00:04:48,450 --> 00:04:51,330
- ¿Entonces quién le disparó?
- Retrocede un poco.

66
00:04:54,120 --> 00:04:55,120
Bien, reprodúzcalo.

67
00:04:57,750 --> 00:04:59,420
- Eh…
- Ah.

68
00:04:59,500 --> 00:05:03,380
Entonces el asesino le disparó a nuestro John Doe.
¿En algún otro lugar y lo dejó aquí?

69
00:05:05,840 --> 00:05:07,760
No consideré esa opción.

70
00:05:20,980 --> 00:05:22,900
Entonces alguien le dispara a este John Doe.
en otro lugar,

71
00:05:22,980 --> 00:05:24,110
irrumpe en el concesionario,

72
00:05:24,190 --> 00:05:26,570
y planta el cuerpo,
¿Quieres que lo encontremos esta mañana?

73
00:05:26,660 --> 00:05:28,870
- Parece de esa manera.
- ¿Alguna idea de dónde tuvo lugar el tiroteo?

74
00:05:28,950 --> 00:05:31,490
Aún no. No hay reportes de disparos
en la zona anoche.

75
00:05:31,580 --> 00:05:33,580
Es difícil saber dónde más buscar
sin identificación de la víctima.

76
00:05:33,660 --> 00:05:35,960
Las huellas dactilares de nuestro John Doe
no estaban en el sistema,

77
00:05:36,040 --> 00:05:39,330
pero quien lo mató arrojó su cuerpo
Unos minutos antes de que llegaran los ladrones.

78
00:05:39,420 --> 00:05:40,750
Oh. Eh.

79
00:05:40,840 --> 00:05:42,130
¿Y los eventos no están relacionados?

80
00:05:42,210 --> 00:05:44,630
Hasta que algo diga lo contrario,
Es simplemente mala suerte para los ladrones.

81
00:05:44,710 --> 00:05:46,720
Pero una coincidencia que
podría funcionar a nuestro favor.

82
00:05:46,800 --> 00:05:49,340
Sí. Esperamos que nuestro aspirante a Vin Diesel
vio algo.

83
00:05:49,430 --> 00:05:52,060
Quizás el tiroteo real de John Doe
o quien lo dejó.

84
00:05:52,140 --> 00:05:53,600
La buena noticia es
Morgan vio algunas cosas en la escena.

85
00:05:53,680 --> 00:05:55,680
ella cree que podría ayudarnos
localizar a uno de los ladrones.

86
00:05:55,770 --> 00:05:57,440
La envié con Oz.

87
00:05:58,440 --> 00:06:01,230
Parece que ella tenía razón.
Están trayendo al tipo de vuelta ahora mismo.

88
00:06:05,530 --> 00:06:07,280
¿Te duele ese sarpullido en la cara, Elba?

89
00:06:07,360 --> 00:06:09,910
Necesitas que te consigamos
¿Algún ungüento para calmarlo?

90
00:06:09,990 --> 00:06:12,240
Tengo una afección de la piel.
No es agradable burlarse de ello.

91
00:06:12,330 --> 00:06:16,410
Oh. ¿Qué tal si eres realmente un
¿Mal ladrón de autos? ¿Podemos burlarnos de eso?

92
00:06:19,790 --> 00:06:21,210
Mira, hombre, lo entiendo.

93
00:06:21,290 --> 00:06:23,250
Estoy seguro de que el primer día de escuela para ladrones de coches,

94
00:06:23,340 --> 00:06:25,420
Te enseñan: "No hables con la policía".

95
00:06:25,510 --> 00:06:27,590
Pero si sumamos el allanamiento de morada,

96
00:06:28,510 --> 00:06:29,840
destrucción de propiedad,

97
00:06:30,430 --> 00:06:34,220
intento de robo de auto
y destruyendo un cadáver.

98
00:06:34,310 --> 00:06:36,640
Si yo fuera tú,
Realmente estaría rogando por un trato.

99
00:06:37,930 --> 00:06:40,440
Pero la buena noticia es
no tienes que rogar.

100
00:06:40,940 --> 00:06:43,650
Lo único que nos interesa es
identificando a nuestro John Doe.

101
00:06:43,730 --> 00:06:47,110
Entonces, si viste algo que nos diga
quién era o quién le disparó,

102
00:06:47,190 --> 00:06:48,900
Hablaremos bien con el fiscal del distrito.

103
00:06:48,990 --> 00:06:51,110
A menos que recojamos a tu pareja primero.
y él acepta el trato.

104
00:06:52,820 --> 00:06:54,910
Acabas de conocer a nuestro consultor,
Morgan Gillory,

105
00:06:54,990 --> 00:06:57,000
cuando ella y el detective Ozdil
te recogió.

106
00:06:58,040 --> 00:07:00,580
Déjame explicarte
con qué facilidad te encontró.

107
00:07:00,670 --> 00:07:03,380
Lo primero que notó
era el polvo de arcilla verde

108
00:07:03,460 --> 00:07:05,710
en las alfombras del piso
del superdeportivo que chocaste.

109
00:07:05,800 --> 00:07:09,220
Ella lo reconoció como arcilla de una cancha de tenis.
lo que significaba que jugabas tenis.

110
00:07:11,430 --> 00:07:15,260
¿Ladrón de coches y aficionado al tenis?
Eres un hombre complejo, Elba.

111
00:07:15,350 --> 00:07:20,020
O tal vez simplemente perteneces a un club
como una forma de descubrir coches elegantes para robar.

112
00:07:20,100 --> 00:07:23,610
De cualquier manera, sólo hay dos
clubes de tenis en Los Ángeles con arcilla verde,

113
00:07:23,690 --> 00:07:25,980
Entonces la siguiente pregunta de Morgan fue: ¿cuál?

114
00:07:26,070 --> 00:07:28,610
Entonces vio un óvalo
de crema hidratante para el cuero cabelludo

115
00:07:28,690 --> 00:07:31,280
que dejaste en el reposacabezas,
que le dijo que eres calvo.

116
00:07:33,530 --> 00:07:35,660
Según ella,
la grasa era lo bueno.

117
00:07:35,740 --> 00:07:38,620
Caro, con aceite de jojoba prensado en frío.

118
00:07:38,700 --> 00:07:43,040
Entonces, de esos dos palos con el verde
Clay, ella asumió que te volverías privado.

119
00:07:43,920 --> 00:07:45,420
Y luego está el airbag.

120
00:07:49,800 --> 00:07:52,720
Sí, ese sarpullido en tu cara.
se llama dermatitis por airbag,

121
00:07:52,800 --> 00:07:56,260
y es una reacción por haber sido abofeteado
en la cara cuando se despliega una bolsa de aire.

122
00:07:56,810 --> 00:08:00,230
Desde allí,
Morgan acaba de identificar al miembro calvo.

123
00:08:00,310 --> 00:08:05,690
en el elegante club de tenis con
dermatitis por airbag, y aquí lo tienes.

124
00:08:05,770 --> 00:08:07,860
Deberías saber, Elba, que Morgan está ahí fuera.

125
00:08:07,940 --> 00:08:09,860
buscando a tu pareja de la misma manera.

126
00:08:10,570 --> 00:08:12,740
Cuídate de apostar si
¿Lo encontrará igual de rápido?

127
00:08:12,820 --> 00:08:15,620
Bueno. Bueno. Tu…

128
00:08:15,700 --> 00:08:21,000
Tu John Doe, la única vez que lo vi
Anoche estaba en mis faros

129
00:08:21,080 --> 00:08:22,080
cuando volábamos hacia él.

130
00:08:22,910 --> 00:08:24,290
Ese auto debería ser ilegal, hombre.

131
00:08:25,000 --> 00:08:26,080
Perdió el control desde el salto.

132
00:08:26,170 --> 00:08:27,170
Fue una locura.

133
00:08:27,250 --> 00:08:29,210
Sí, estoy seguro de que fue traumatizante.

134
00:08:29,300 --> 00:08:32,050
Dijiste la única vez
Lo viste anoche,

135
00:08:32,130 --> 00:08:33,840
¿Estás diciendo que lo has visto antes?

136
00:08:33,930 --> 00:08:37,010
Un montón de veces. Caminando por el
vecindario mientras estábamos investigando el trabajo.

137
00:08:37,970 --> 00:08:39,310
Estoy seguro de ello.

138
00:08:39,390 --> 00:08:42,730
La cara está grabada en mi mente,
Tendré pesadillas durante meses.

139
00:08:42,810 --> 00:08:44,270
¿Siempre iba a pie?

140
00:08:47,690 --> 00:08:49,770
Probablemente vivía cerca.

141
00:08:51,190 --> 00:08:53,780
¿Qué dices, Elba?
¿Te importaría sentarte con nuestro dibujante?

142
00:08:53,860 --> 00:08:55,360
¿Ponerle cara a John Doe?

143
00:09:04,710 --> 00:09:06,420
- Hola.
- Ey.

144
00:09:07,000 --> 00:09:09,250
- ¿Estás en casa para pasar la noche?
- Soy.

145
00:09:09,750 --> 00:09:12,800
El ladrón de autos está hablando
un dibujante sobre un chico sin rostro.

146
00:09:13,300 --> 00:09:14,380
¿Eh?

147
00:09:14,470 --> 00:09:15,880
- Nada.
- ¿Esa es mamá?

148
00:09:15,970 --> 00:09:18,180
- Hola.
- Hola. Lo siento, no puedo hablar ahora.

149
00:09:18,260 --> 00:09:20,430
- Mmm.
- Bueno, debería llevarme el bolso entero.

150
00:09:20,510 --> 00:09:21,930
Sí. Coge toda la bolsa.

151
00:09:22,850 --> 00:09:24,640
- ¿Qué estás haciendo?
- Tarea.

152
00:09:25,230 --> 00:09:26,900
- ¿En realidad?
- Sí, de verdad.

153
00:09:26,980 --> 00:09:28,810
Elliot está haciendo un experimento científico.

154
00:09:28,900 --> 00:09:30,520
y está haciendo muy feliz a Chloe.

155
00:09:30,610 --> 00:09:32,610
Así que me mudé aquí para
Aléjate del ruido.

156
00:09:34,530 --> 00:09:36,030
Me encanta. Lo siento.

157
00:09:36,110 --> 00:09:37,530
¿Deberíamos hacer ziti al horno?

158
00:09:37,610 --> 00:09:38,660
Sí, claro.

159
00:09:39,410 --> 00:09:42,870
Y después de eso, ¿podrías llevarme?
al Centro de Diseño Oberlin?

160
00:09:43,620 --> 00:09:46,120
¿Centro de diseño Oberlin? ¿Por qué?
¿Cuánto me va a costar eso?

161
00:09:46,830 --> 00:09:48,710
Piense en ello como una inversión.

162
00:09:48,790 --> 00:09:52,920
Escuché sobre esta clase nocturna para estudiantes de secundaria.
escolares que quieran iniciarse en el diseño.

163
00:09:53,000 --> 00:09:54,920
Pensé en comprobarlo.

164
00:09:55,010 --> 00:09:57,180
Hay una tarifa de solicitud,
pero no es mucho.

165
00:10:01,390 --> 00:10:03,810
Oye, déjalo enfriar sobre los globos por un segundo.
por favor.

166
00:10:04,520 --> 00:10:05,520
Bueno. Cuéntame más.

167
00:10:06,100 --> 00:10:10,150
Me acabo de dar cuenta que debería empezar a pensar
sobre lo que quiero hacer con mi vida.

168
00:10:11,730 --> 00:10:12,940
Bueno. Quiero decir, me encanta.

169
00:10:13,020 --> 00:10:16,950
Yo solo... no estoy acostumbrado a ti.
inscribirse voluntariamente en una clase.

170
00:10:17,030 --> 00:10:20,200
Lo sé, pero algunos de mis amigos
se van a la universidad y, quiero decir,

171
00:10:20,280 --> 00:10:24,580
Me gusta el arte, me gusta dibujar, y pensé
Me apuntaría a un curso de diseño.

172
00:10:26,620 --> 00:10:27,750
Sí.

173
00:10:27,830 --> 00:10:30,920
- Mamá, si no puedes llevarme, dímelo.
- No, puedo. Puedo llevarte.

174
00:10:31,000 --> 00:10:32,000
Yo solo…

175
00:10:32,710 --> 00:10:37,300
Vaya, el último año realmente se está acercando.
más rápido de lo que pensé que iba a ser.

176
00:10:37,380 --> 00:10:40,260
Y estás haciendo la tarea
sin que yo te lo diga,

177
00:10:40,340 --> 00:10:43,260
y buscando universidades,
e inscribirse en una clase.

178
00:10:43,350 --> 00:10:45,270
Mamá, si vas a girarlo
en una cosa entera, no voy a ir.

179
00:10:45,350 --> 00:10:47,140
No voy a hacerlo completo.
Y te vas a ir,

180
00:10:47,230 --> 00:10:49,890
Porque es una idea increíble.
Yo solo…

181
00:10:49,980 --> 00:10:50,980
…podría empezar a llorar.

182
00:10:51,060 --> 00:10:55,230
Ay... Mamá, no hagas eso.
Toma, te ayudaré a preparar la cena.

183
00:10:55,780 --> 00:10:57,440
¿Ayudarme a preparar la cena? ¿Lo que está sucediendo?

184
00:11:02,660 --> 00:11:04,370
Ve a hervir un poco de agua.

185
00:11:07,410 --> 00:11:09,370
¿Te resulta familiar? ¿No?

186
00:11:09,460 --> 00:11:11,210
Está bien. Muchas gracias.

187
00:11:12,250 --> 00:11:14,670
Disculpe señora,
¿Has visto a este caballero antes?

188
00:11:15,340 --> 00:11:17,170
- ¿No? Está bien.
- No.

189
00:11:17,260 --> 00:11:18,340
Muchas gracias.

190
00:11:18,420 --> 00:11:19,510
¿Conoces a este chico?

191
00:11:20,800 --> 00:11:22,050
Ah, no.

192
00:11:22,140 --> 00:11:24,390
- ¿No lo has visto en absoluto?
- Mm-mmm. Mmm.

193
00:11:28,430 --> 00:11:29,640
Mmmm.

194
00:11:31,440 --> 00:11:32,480
Te lo digo, ese soy yo.

195
00:11:32,560 --> 00:11:35,150
Y te digo que no lo es
porque este tipo está muerto.

196
00:11:35,230 --> 00:11:36,520
Pero gracias por tu ayuda.

197
00:11:37,280 --> 00:11:38,650
Ey.

198
00:11:38,740 --> 00:11:41,780
Hablé con tres personas en este bloque.
que dicen que ven a nuestro chico con regularidad.

199
00:11:41,860 --> 00:11:42,860
Sin embargo, no hay nombre ni dirección.

200
00:11:42,950 --> 00:11:44,990
Entonces tal vez no sean necesarias otras tres horas.

201
00:11:45,070 --> 00:11:46,740
Sí.

202
00:11:49,200 --> 00:11:50,250
¿Qué?

203
00:11:50,330 --> 00:11:52,080
Vas a romper algo
estornudando así.

204
00:11:52,170 --> 00:11:54,630
Bueno, si ese es el costo.
de no propagar gérmenes, moriré feliz.

205
00:11:54,710 --> 00:11:55,840
Bueno.

206
00:11:58,250 --> 00:12:00,420
Mis alergias estaban empeorando
esta mañana por la víctima.

207
00:12:04,890 --> 00:12:05,890
Mmmm...

208
00:12:08,510 --> 00:12:10,810
Sólo hay unas pocas cosas a las que soy alérgico.

209
00:12:10,890 --> 00:12:12,350
El polen de acelgas es uno de ellos.

210
00:12:13,310 --> 00:12:14,850
¿Acelgas?

211
00:12:15,810 --> 00:12:16,810
Sí.

212
00:12:21,150 --> 00:12:23,150
Creo que encontramos a nuestro John Doe.

213
00:12:25,030 --> 00:12:26,820
- "Tomates para los más pequeños".
- Mm-hmm.

214
00:12:27,410 --> 00:12:28,700
Estaba enseñando a los niños a cultivar un huerto.

215
00:12:29,370 --> 00:12:31,960
Mi nombre es Joaquín Herrero.
También tengo una dirección.

216
00:12:33,370 --> 00:12:34,460
Muy cerca.

217
00:12:50,060 --> 00:12:51,470
Alguien lo hizo estallar.

218
00:12:57,360 --> 00:12:58,360
Ojos agudos.

219
00:13:00,150 --> 00:13:01,360
¡Policía de Los Ángeles!

220
00:13:17,250 --> 00:13:19,210
Parece que encontramos
nuestra escena del crimen original.

221
00:13:19,290 --> 00:13:21,340
Sí. Un solo agujero de bala.

222
00:13:21,840 --> 00:13:24,260
Traeré a los forenses aquí.
tal vez encuentre la babosa.

223
00:13:27,590 --> 00:13:29,100
A juzgar por todos estos documentos
él estaba calificando,

224
00:13:29,180 --> 00:13:30,810
Parece que el señor Herrero era profesor.

225
00:13:31,760 --> 00:13:33,560
El asesino irrumpió y le disparó aquí.

226
00:13:33,640 --> 00:13:35,890
y luego movió su cuerpo
al concesionario de autos

227
00:13:36,600 --> 00:13:38,560
por razones aún desconocidas.

228
00:13:39,610 --> 00:13:41,190
Hay unidades en camino para asegurar la escena.

229
00:13:41,270 --> 00:13:43,860
El equipo forense debería estar aquí en 30.

230
00:13:48,070 --> 00:13:49,070
Disculpe, señora.

231
00:13:50,030 --> 00:13:52,240
Detectives Karadec y Ozdil, policía de Los Ángeles.

232
00:13:52,330 --> 00:13:54,290
¿Te importa si te preguntamos algo?
¿Preguntas sobre el señor Herrero?

233
00:13:54,370 --> 00:13:56,750
Oh… …¿por qué no?

234
00:13:56,830 --> 00:13:58,750
¿Qué hizo el profesor crujiente?
hacer esta vez?

235
00:13:58,830 --> 00:14:02,550
Pues lo que hizo el señor Herrero fue
dejarse asesinar, pero continúa.

236
00:14:02,630 --> 00:14:04,130
Parece que no te agradaba el chico.

237
00:14:04,210 --> 00:14:07,260
Oh, Dios. ¿Cómo? ¿Cuando?

238
00:14:07,340 --> 00:14:09,510
Lo siento, ¿podemos respaldar tu nombre?

239
00:14:09,590 --> 00:14:12,060
Soy Katie Millay.

240
00:14:12,140 --> 00:14:15,310
Ahora mismo no sabemos mucho, Katie.
pero parece que le dispararon anoche.

241
00:14:15,390 --> 00:14:16,480
¿Escuchaste algo?

242
00:14:17,060 --> 00:14:18,190
No.

243
00:14:19,020 --> 00:14:20,900
Lamento cómo comencé antes.

244
00:14:20,980 --> 00:14:23,270
He estado tratando de vender mi casa
y conseguir un lugar más grande.

245
00:14:23,360 --> 00:14:26,820
Uh, Joaquín se lo estaba poniendo difícil.
por razones obvias.

246
00:14:26,900 --> 00:14:29,610
No. No son obvios para nosotros.
pero tal vez puedas arreglar eso.

247
00:14:29,700 --> 00:14:31,070
¿No sabes nada de eso?

248
00:14:31,740 --> 00:14:33,030
El hombre era un loco ecológico.

249
00:14:33,120 --> 00:14:35,120
Vimos que era profesor de ecología.

250
00:14:35,200 --> 00:14:36,580
Sí, ese no era el problema.

251
00:14:36,660 --> 00:14:39,330
No pasó un día
No estaba protestando por algo.

252
00:14:39,420 --> 00:14:42,290
Los pozos de petróleo, los estándares del agua.
Y lo entiendo.

253
00:14:42,380 --> 00:14:44,460
Estuve con él la mayor parte del tiempo, pero,

254
00:14:45,250 --> 00:14:48,720
cuando le dices a la gente que el barrio
está cubierto de desechos tóxicos,

255
00:14:48,800 --> 00:14:50,090
Eso afectará a tus vecinos.

256
00:14:50,180 --> 00:14:52,390
Sí, y los valores de sus propiedades,
Supongo.

257
00:14:52,470 --> 00:14:54,850
¿Alguien puede dar fe de
¿Tu paradero anoche?

258
00:14:54,930 --> 00:14:56,180
Mi novio.

259
00:14:57,560 --> 00:14:59,140
¿Pero crees que lo maté?

260
00:14:59,230 --> 00:15:00,390
Ya he bajado un 10%.

261
00:15:00,480 --> 00:15:03,190
¿Qué te parece un asesinato al lado?
qué le va a hacer a mi precio de venta?

262
00:15:03,270 --> 00:15:05,650
Estos residuos tóxicos
El señor Herrero estaba hablando de:

263
00:15:05,730 --> 00:15:08,690
¿Fue una acusación general?
¿O se refirió a alguien específico?

264
00:15:10,070 --> 00:15:11,160
Dígame usted.

265
00:15:11,860 --> 00:15:12,870
¿Eso es lo suficientemente específico?

266
00:15:34,390 --> 00:15:36,640
Joaquín era una auténtica espina
del lado de Gannick.

267
00:15:36,720 --> 00:15:38,640
Publicar folletos, comentarios en línea.

268
00:15:38,720 --> 00:15:42,020
Dijo que Gannick estaba tirando desechos de su
Centro de servicio en todo el barrio.

269
00:15:44,940 --> 00:15:49,030
Este lugar está lleno de usados.
líquido de transmisión, refrigerantes, líquido de frenos.

270
00:15:49,610 --> 00:15:50,650
Las tarifas de eliminación adecuadas son elevadas,

271
00:15:50,740 --> 00:15:52,530
y Joaquín acusó a Gannick
de esquivarlos.

272
00:15:52,610 --> 00:15:54,120
Sí, bueno, ya veo de qué está hablando.

273
00:15:54,200 --> 00:15:57,030
Los desvaríos de Joaquín estaban afectando
El resultado final de Gannick.

274
00:15:57,120 --> 00:15:58,120
Ese podría ser el motivo.

275
00:15:58,200 --> 00:16:00,710
Buen día. Policía de Los Ángeles.
¿Alguna idea de si el Sr. Gannick está por aquí?

276
00:16:00,790 --> 00:16:04,170
Está dentro.
Le haré saber que lo estás buscando.

277
00:16:04,250 --> 00:16:07,210
Además, tienes una sustancia viscosa verde tóxica.
goteando de uno de esos barriles.

278
00:16:07,300 --> 00:16:08,710
Se lo haré saber a un mecánico.

279
00:16:08,800 --> 00:16:11,090
Soy diagnóstico por computadora, no desechos de automóviles.

280
00:16:11,170 --> 00:16:12,180
Está a punto de salir.

281
00:16:12,260 --> 00:16:13,590
¿Diagnóstico informático?

282
00:16:13,680 --> 00:16:15,470
- No lo dices.
- ¿Qué estás haciendo?

283
00:16:15,550 --> 00:16:18,970
Estos autos son básicamente como
una gran supercomputadora de alta tecnología, ¿verdad?

284
00:16:19,060 --> 00:16:22,980
Sistemas de navegación integrados,
almacenan y reportan todo tipo de datos.

285
00:16:23,060 --> 00:16:25,270
Sí. Más de lo que sabes.
Es como iPhones sobre ruedas.

286
00:16:25,350 --> 00:16:26,520
Mmmm.

287
00:16:26,610 --> 00:16:30,940
Digamos que, hipotéticamente, llega una mamá.
buscando un auto para su hija adolescente

288
00:16:31,030 --> 00:16:33,280
que podría ir a la universidad bastante pronto.

289
00:16:33,360 --> 00:16:37,620
¿Cuánto sería capaz esta mamá?
¿Espiar cada uno de los movimientos de este niño?

290
00:16:37,700 --> 00:16:40,660
Si tienes acceso
a su perfil de usuario, 100%.

291
00:16:40,750 --> 00:16:42,620
Adónde va, a qué velocidad conduce.

292
00:16:42,710 --> 00:16:44,000
- Lo que sea.
- Me gusta eso.

293
00:16:44,830 --> 00:16:46,210
- Gracias por la ayuda.
- Mm-hmm.

294
00:16:47,210 --> 00:16:50,130
Ahora, dejando de lado el conflicto de intereses,
quieres comprar un auto

295
00:16:50,210 --> 00:16:53,050
¿De un contaminador y nuestro sospechoso de asesinato?

296
00:16:53,130 --> 00:16:55,470
porque eso no suena
Me gusta tu estilo, Gillory.

297
00:16:55,550 --> 00:16:56,800
No se lo compraría.

298
00:16:56,890 --> 00:16:57,930
Si este tipo es nuestro asesino,

299
00:16:58,010 --> 00:17:00,220
todos estos autos van a ser
confiscado y subastado

300
00:17:00,310 --> 00:17:01,720
- a una fracción del precio.
- Mmm.

301
00:17:01,810 --> 00:17:02,810
¿No crees que lo pensé bien?

302
00:17:03,520 --> 00:17:05,560
Detective. ¿Volviste con una actualización?

303
00:17:05,650 --> 00:17:06,900
Podrías decir eso, sí.

304
00:17:06,980 --> 00:17:09,650
¿Interesado en comprar algo?
Me encantaría verte en uno de mis autos.

305
00:17:10,230 --> 00:17:12,780
Es tan raro, solo estábamos hablando
sobre ponerte en uno de los nuestros.

306
00:17:14,650 --> 00:17:15,660
¿Mmm?

307
00:17:16,160 --> 00:17:17,950
Te das cuenta de que me están incriminando, ¿verdad?

308
00:17:18,030 --> 00:17:19,030
Viste el vídeo.

309
00:17:19,120 --> 00:17:21,450
¿Quién en su sano juicio?
mataría a un chico en otro lugar

310
00:17:21,540 --> 00:17:23,410
y luego tirar el cuerpo
en su propio lugar de trabajo?

311
00:17:23,500 --> 00:17:25,960
Por eso, por ahora,
sólo estamos haciendo preguntas.

312
00:17:26,040 --> 00:17:30,880
Nuestra víctima de asesinato, Joaquín Herrero,
publicó estas fotos en línea

313
00:17:30,960 --> 00:17:34,380
de los chicos de eliminación que contrataste
arrojar residuos al costado de la carretera.

314
00:17:34,470 --> 00:17:36,180
También armó un gran escándalo por eso.

315
00:17:36,260 --> 00:17:39,970
Le acusó de obtener a sabiendas
El descuento de "no me digas".

316
00:17:40,050 --> 00:17:42,470
Y a juzgar por el número de
ofertas especiales para propietarios que estabas publicando,

317
00:17:42,560 --> 00:17:43,930
parece que estaba
perjudicando su negocio.

318
00:17:44,020 --> 00:17:45,270
Tus ventas se estaban derrumbando.

319
00:17:45,350 --> 00:17:47,600
paso por
momentos difíciles todo el tiempo.

320
00:17:47,690 --> 00:17:49,020
Esa no es razón para matar a alguien.

321
00:17:49,110 --> 00:17:50,820
Mmm. No siempre, no.

322
00:17:50,900 --> 00:17:53,990
Pero en tu caso,
También estás construyendo una segunda ubicación.

323
00:17:54,070 --> 00:17:56,610
Se necesitan millones para configurar
una elegante sala de exposición,

324
00:17:56,700 --> 00:17:58,700
entonces los ataques de joaquin
Debe haber sido muy duro.

325
00:17:58,780 --> 00:18:03,540
Ese camión de basura del que hablabas,
mi cliente los despidió hace un mes,

326
00:18:03,620 --> 00:18:05,710
tan pronto como
Las acusaciones del señor Herrero salieron a la luz,

327
00:18:05,790 --> 00:18:08,710
- con una declaración de arrepentimiento.
- Lo que quise decir.

328
00:18:08,790 --> 00:18:10,840
Si esos tipos estuvieran haciendo
lo que dijo joaquín,

329
00:18:11,500 --> 00:18:14,010
No tenía idea y todavía estoy mortificado.

330
00:18:14,090 --> 00:18:17,720
Mi cliente hizo estas cosas, por cierto,
a pesar de que estas fotos no prueban nada.

331
00:18:17,800 --> 00:18:18,800
Están borrosos.

332
00:18:18,880 --> 00:18:21,350
Podrían ser de cualquiera
tirar algo en alguna parte.

333
00:18:21,430 --> 00:18:22,470
Nada de lo cual lo exonera.

334
00:18:22,560 --> 00:18:24,020
No, tienes razón.

335
00:18:24,890 --> 00:18:26,310
Un tribunal civil hizo eso.

336
00:18:27,310 --> 00:18:30,770
El señor Herrero demandó por daños personales,
mi cliente contrademandó.

337
00:18:30,860 --> 00:18:32,860
Un juez falló totalmente a nuestro favor,

338
00:18:32,940 --> 00:18:37,070
incluso emitir una orden de alejamiento
contra el señor Herrero, a la que éste acataba.

339
00:18:37,150 --> 00:18:38,200
Detuvo el acoso.

340
00:18:38,280 --> 00:18:43,200
Mira, me siento muy mal por lo que pasó.
a Joaquín y sobre los vertidos ilegales,

341
00:18:43,280 --> 00:18:44,910
pero no tenía motivos para lastimarlo.

342
00:18:44,990 --> 00:18:46,500
Ese capítulo estaba terminado.

343
00:18:47,080 --> 00:18:51,080
Mi cliente claramente está siendo incriminado,
y entraste directo a ello.

344
00:18:54,460 --> 00:18:55,630
Entonces ¿estás de acuerdo?

345
00:18:55,710 --> 00:18:58,510
- ¿Glen Gannick fue incriminado?
- Es difícil discutir.

346
00:18:58,590 --> 00:19:01,180
El motivo del chico estaba en el retrovisor.
espejo y seguro que se siente como un trabajo de marco.

347
00:19:01,260 --> 00:19:03,510
¿Y este camión de basura, que vale la pena ver?

348
00:19:03,600 --> 00:19:06,020
Gannick fue el único
nombrado en la demanda civil de Joaquín.

349
00:19:06,100 --> 00:19:07,770
No veo lo que el transportista
ganaría matándolo,

350
00:19:07,850 --> 00:19:09,190
es por eso que estamos
buscando otros motivos.

351
00:19:09,770 --> 00:19:12,610
Cualquier problema de dinero,
compañeros de cuarto, otras personas importantes?

352
00:19:12,690 --> 00:19:14,320
Que poca familia tenia
vive fuera del estado.

353
00:19:14,400 --> 00:19:16,860
Oz y Daphne están sondeando
la escuela donde solía trabajar,

354
00:19:16,940 --> 00:19:18,780
pero hasta ahora parece
como si fuera muy querido.

355
00:19:18,860 --> 00:19:21,860
Un maestro solidario que caminó
el camino por las cosas en las que creía.

356
00:19:21,950 --> 00:19:23,070
Lo respeto.

357
00:19:23,160 --> 00:19:25,620
Dicho esto, no todos lo amaban.

358
00:19:25,700 --> 00:19:26,790
Durante el caso civil,

359
00:19:26,870 --> 00:19:29,210
la defensa tuvo mucho
Testigos de carácter contra Joaquín.

360
00:19:29,790 --> 00:19:31,790
Morgan y yo vamos a aparecer
al juzgado por la mañana

361
00:19:31,870 --> 00:19:33,750
y ver si alguno de ellos
Lo odiaba lo suficiente como para matarlo.

362
00:19:41,130 --> 00:19:42,590
Ava, ¿estás bien?

363
00:19:43,220 --> 00:19:45,890
Enviaste como tres emojis de sirena.
Será mejor que esto sea una emergencia.

364
00:19:45,970 --> 00:19:48,270
Bien, para ser justos, no dije emergencia.

365
00:19:48,350 --> 00:19:50,060
- Dije urgente.
- Bueno. Entonces, ¿qué es urgente?

366
00:19:50,140 --> 00:19:51,890
Necesitaba mostrarte esto
mientras todavía estamos solos.

367
00:19:51,980 --> 00:19:52,980
¿Dónde están todos?

368
00:19:53,060 --> 00:19:55,150
Ludo los llevó a comprar helado.
pero esto llegó por correo.

369
00:19:55,230 --> 00:19:56,820
Pensé que era un folleto universitario.
así que lo abrí...

370
00:19:56,900 --> 00:19:59,280
Amigo, estoy entusiasmado con esto.
cosa de la universidad también, pero estaba en el trabajo...

371
00:19:59,360 --> 00:20:00,610
No, no, no, mamá, no lo estás comprendiendo.

372
00:20:00,700 --> 00:20:02,030
Esto no se trata de mí.

373
00:20:04,780 --> 00:20:05,780
¿Esto es para Elliot?

374
00:20:05,870 --> 00:20:07,700
Sabía que querrías verlo
antes de que lo haga.

375
00:20:07,790 --> 00:20:11,250
Lo están invitando a una escuela preparatoria.
en la costa este, como ahora.

376
00:20:49,790 --> 00:20:51,040
¿Estás despertando?

377
00:20:52,160 --> 00:20:53,160
Eso es bueno.

378
00:20:53,250 --> 00:20:54,870
Nos vamos a dar un paseo.

379
00:20:54,960 --> 00:20:56,920
Está bien.

380
00:21:08,390 --> 00:21:09,970
¿Están invitando a Elliot?

381
00:21:10,060 --> 00:21:13,390
Sí, al otro lado del país,
y cumplirá doce años.

382
00:21:13,980 --> 00:21:15,480
Es un niño excepcional.

383
00:21:15,560 --> 00:21:16,980
Lo sé. No estoy discutiendo eso.

384
00:21:17,690 --> 00:21:19,820
Bueno, ¿qué sabes?
sobre esta Academia Morland?

385
00:21:19,900 --> 00:21:21,360
Lo busqué.

386
00:21:21,440 --> 00:21:24,110
Es esta elegante escuela preparatoria
en Connecticut para niños superdotados.

387
00:21:24,200 --> 00:21:27,780
Son súper prestigiosos y caros.
y le ofrecen un viaje completo.

388
00:21:28,280 --> 00:21:29,780
¿Alguna idea de cómo consiguieron su nombre?

389
00:21:29,870 --> 00:21:32,790
No. Quiero decir, ¿tal vez los resultados de sus exámenes?
Están por las nubes.

390
00:21:33,370 --> 00:21:35,540
Probablemente tengan un…
un código de vestimenta, ya sabes.

391
00:21:35,620 --> 00:21:38,330
ellos quieren decirles
qué ponerse, qué no ponerse.

392
00:21:38,420 --> 00:21:40,170
Bueno. Elliot no eres tú.

393
00:21:40,250 --> 00:21:42,420
Yo sé eso. Soy muy consciente de eso.

394
00:21:42,510 --> 00:21:44,760
De hecho, es mucho más joven.
que yo cuando tenía su edad.

395
00:21:44,840 --> 00:21:48,300
Sí. Pero no es parte de ti preguntándote
¿Si esto podría ser algo bueno para él?

396
00:21:48,390 --> 00:21:49,390
Bueno, por supuesto que lo soy.

397
00:21:49,470 --> 00:21:51,180
Eso es lo que lo hace tan aterrador.

398
00:21:51,260 --> 00:21:52,260
Mira, lo entiendo.

399
00:21:52,350 --> 00:21:55,350
No podría haber imaginado enviar a mis chicas
fuera de casa a esa edad.

400
00:21:57,520 --> 00:21:58,980
No existe una manera correcta de manejarlo.

401
00:21:59,730 --> 00:22:02,020
Quieres que tus hijos crezcan.

402
00:22:02,110 --> 00:22:03,610
Quieres que sean independientes...

403
00:22:03,690 --> 00:22:05,280
Bueno, sí, por supuesto, pero no ahora.

404
00:22:05,360 --> 00:22:06,360
Es tan pequeño.

405
00:22:06,900 --> 00:22:10,780
Ni siquiera le he enseñado cómo
lanzar un puñetazo o conectar un coche con un cable caliente.

406
00:22:10,870 --> 00:22:12,330
¿Se supone que debo enviarlo al mundo?

407
00:22:12,910 --> 00:22:14,290
Entonces, ¿tal vez eres tú quien no está listo?

408
00:22:16,580 --> 00:22:18,420
¿Le has preguntado a Elliot qué quiere?

409
00:22:19,210 --> 00:22:20,210
No.

410
00:22:20,290 --> 00:22:23,210
Bueno entonces no me necesitas
para decirle qué hacer a continuación.

411
00:22:24,340 --> 00:22:25,340
Lo sé.

412
00:22:25,970 --> 00:22:27,470
Hablaré con él.

413
00:22:36,430 --> 00:22:38,940
Policía de Los Ángeles.
Estamos buscando al juez Lyne.

414
00:22:39,020 --> 00:22:42,110
El juez Lyne debería volver pronto del almuerzo.
¿Hay algo en lo que pueda ayudarte?

415
00:22:42,190 --> 00:22:44,280
Estamos aquí por un caso.
el juez supervisó recientemente,

416
00:22:44,360 --> 00:22:46,030
esperando que podamos hacerle algunas preguntas.

417
00:22:46,110 --> 00:22:48,200
Joaquín Herrero versus Gannick Astren.

418
00:22:48,280 --> 00:22:50,280
El demandante,
El señor Herrero ha sido asesinado.

419
00:22:51,620 --> 00:22:53,580
- ¿El señor Herrero está muerto?
- Muy.

420
00:22:54,580 --> 00:22:55,830
Parece que causó una buena impresión.

421
00:22:56,410 --> 00:22:57,620
Bueno, sí.

422
00:22:57,710 --> 00:22:59,620
Cuando un chico llega a un juzgado
y amenaza a un juez,

423
00:22:59,710 --> 00:23:01,250
Recuerdas su nombre.

424
00:23:01,330 --> 00:23:02,840
¿Qué habría amenazado?
el juez sobre?

425
00:23:02,920 --> 00:23:05,920
Según el señor Gannick, aceptó
el fallo y siguió con su vida.

426
00:23:06,010 --> 00:23:07,720
No estoy seguro de eso.

427
00:23:07,800 --> 00:23:09,970
El señor Herrero estaba molesto.
que la orden de alejamiento

428
00:23:10,050 --> 00:23:12,640
alrededor del concesionario del Sr. Gannick
incluido su jardín.

429
00:23:12,720 --> 00:23:14,140
Quería una excepción para usarlo.

430
00:23:14,220 --> 00:23:16,310
¿Amenazó a un juez por verduras?

431
00:23:16,390 --> 00:23:17,730
No escuché los detalles.

432
00:23:17,810 --> 00:23:20,310
El juez Lyne lo sacó
detrás de puertas cerradas rápido,

433
00:23:20,390 --> 00:23:22,610
pero el señor Herrero parecía desquiciado.

434
00:23:23,190 --> 00:23:25,360
Siguió diciendo que lo haría
decirle a los votantes la verdad,

435
00:23:25,440 --> 00:23:26,900
entonces el juez estaría acabado.

436
00:23:26,980 --> 00:23:28,820
¿Alguna idea de cuál era esa verdad?

437
00:23:28,900 --> 00:23:30,910
Como dije, el señor Herrero parecía desquiciado.

438
00:23:30,990 --> 00:23:32,780
Herrero estaba desquiciado.

439
00:23:32,870 --> 00:23:33,910
¿De qué se trata esto?

440
00:23:33,990 --> 00:23:34,990
Juez Lyne.

441
00:23:35,080 --> 00:23:36,790
Detective Karadec, Delitos mayores.

442
00:23:36,870 --> 00:23:38,580
Este es nuestro consultor, Morgan Gillory.

443
00:23:39,960 --> 00:23:41,420
¿Te importa si te hacemos algunas preguntas?

444
00:23:45,170 --> 00:23:47,050
Y estás buscando qué
de mi parte exactamente?

445
00:23:47,130 --> 00:23:49,840
Tu opinión sobre los testigos del personaje.
quien testificó contra el señor Herrero.

446
00:23:50,800 --> 00:23:52,510
Quizás alguno de ellos tenía un interés especial.

447
00:23:52,590 --> 00:23:54,890
Te das cuenta de este caso
¿Terminamos hace un mes?

448
00:23:54,970 --> 00:23:56,180
Mmm.

449
00:23:56,260 --> 00:23:58,810
¿Y hay algo
¿Puedo ayudarte con?

450
00:23:59,480 --> 00:24:02,100
Hmm… "Almuerzo, guiso".

451
00:24:03,060 --> 00:24:04,270
¿Guisar a una persona o a una comida?

452
00:24:06,320 --> 00:24:08,190
es recurrente en
tu calendario cada semana.

453
00:24:10,570 --> 00:24:11,610
Guiso de almuerzo.

454
00:24:12,150 --> 00:24:13,570
Según la fecha y hora,

455
00:24:13,660 --> 00:24:17,120
acabas de regresar de cualquiera de los dos
reunirse con un Guiso o comérselo.

456
00:24:17,200 --> 00:24:18,740
Entonces, ¿cuál es?

457
00:24:18,830 --> 00:24:20,160
Morgan, ¿adónde va esto?

458
00:24:20,750 --> 00:24:22,080
Quizás tenga un buen lugar. No sé.

459
00:24:22,620 --> 00:24:24,040
Tiene que ser uno bastante elegante.

460
00:24:24,120 --> 00:24:28,340
porque esto es parte de una banda de papel
que los bancos utilizan para envolver el efectivo.

461
00:24:29,960 --> 00:24:31,920
Los colores de las bandas están estandarizados.

462
00:24:32,010 --> 00:24:34,340
que van desde
fajos de billetes de cien dólares

463
00:24:34,430 --> 00:24:36,850
hasta diez de los grandes en cientos.

464
00:24:36,930 --> 00:24:41,310
Pero este color, violeta,
significa dos mil dólares en veinte.

465
00:24:42,770 --> 00:24:46,980
Ahora tus aposentos están muy ordenados,
así que felicitaciones a su personal de limpieza,

466
00:24:47,060 --> 00:24:49,190
pero eso me dice que dejaste esto
esta mañana, ¿verdad?

467
00:24:49,270 --> 00:24:51,780
Entonces, ¿por qué
un juez respetado como usted

468
00:24:51,860 --> 00:24:56,370
estar llevando bandas de dinero en efectivo
en este día de guiso de almuerzo?

469
00:25:01,660 --> 00:25:05,370
Stew es un viejo amigo de la facultad de derecho.
quien no ha tenido el éxito que yo he tenido,

470
00:25:05,460 --> 00:25:08,460
así que lo llevo a almorzar de vez en cuando,
tírale algo de dinero.

471
00:25:09,250 --> 00:25:11,340
Nada de lo cual es asunto tuyo.

472
00:25:11,420 --> 00:25:13,470
Absolutamente cierto, señoría.
Sabes, deberíamos regresar

473
00:25:13,550 --> 00:25:15,630
- a esta lista de testigos.
- No, creo que hemos terminado.

474
00:25:24,390 --> 00:25:26,940
¿Te importaría explicarme?
¿Por qué estabas enfrentándote a un juez?

475
00:25:27,020 --> 00:25:28,730
¿Quién podría arruinar toda mi carrera?

476
00:25:28,810 --> 00:25:29,900
¿Antagonizar?

477
00:25:29,980 --> 00:25:32,740
- No, estaba practicando el autocontrol.
- Oh.

478
00:25:32,820 --> 00:25:34,780
Sí. ese juez
Podría haber matado a Joaquín.

479
00:25:34,860 --> 00:25:35,900
¿Y crees que por qué?

480
00:25:35,990 --> 00:25:36,990
Huele tu mano.

481
00:25:38,320 --> 00:25:39,320
¿Vainilla?

482
00:25:39,410 --> 00:25:41,450
Frotado en tu mano
cuando sacudiste el suyo.

483
00:25:41,540 --> 00:25:42,750
¿Su crema hidratante?

484
00:25:42,830 --> 00:25:44,540
Su cuerpo rocía sobre su cuerpo.

485
00:25:44,620 --> 00:25:46,670
- Ah, ¿su esposa?
- No me parece.

486
00:25:46,750 --> 00:25:47,750
No, vi...

487
00:25:47,830 --> 00:25:51,210
su verdadero almuerzo sentado encima de
el escritorio de su asistente, que me dice

488
00:25:51,300 --> 00:25:53,800
Su Señoría aprovecha su pausa para el almuerzo.
por algo más.

489
00:25:54,470 --> 00:25:55,800
¿Está teniendo una aventura?

490
00:25:55,880 --> 00:25:58,640
Bueno, a juzgar por lo mal mezclado.
maquillaje en el cuello

491
00:25:58,720 --> 00:26:01,390
eso estaba cubriendo lo que parecía
como marcas de un collar,

492
00:26:01,470 --> 00:26:03,350
Creo que nuestro juez tenía una cita permanente.

493
00:26:04,560 --> 00:26:07,140
- Eh...
- Estaba pagando a una dominatriz por sexo.

494
00:26:09,770 --> 00:26:11,650
- Oh.
- Y recuerda, dijo el empleado.

495
00:26:11,730 --> 00:26:14,070
Joaquín amenazó con exponer al juez
a sus votantes.

496
00:26:14,150 --> 00:26:17,200
Entonces, ¿piensas de alguna manera Joaquín?
descubrí el hábito de Lyne,

497
00:26:17,280 --> 00:26:19,450
entonces Lyne hizo matar a Joaquín
¿Y incriminó a Glen?

498
00:26:19,530 --> 00:26:20,950
Tiene sentido.

499
00:26:21,030 --> 00:26:22,660
Lyne acababa de presidir su caso.

500
00:26:22,740 --> 00:26:25,660
Él sabría que Glen es un gran chivo expiatorio,
pero necesitaremos pruebas.

501
00:26:25,750 --> 00:26:28,080
Su auto está justo ahí.
¿Quieres seguirlo y hacer una vigilancia?

502
00:26:29,080 --> 00:26:31,290
Podría ir por unos donuts.

503
00:26:31,380 --> 00:26:33,460
No vamos a seguirlo.
al menos no ahora.

504
00:26:34,630 --> 00:26:35,670
Es Soto.

505
00:26:35,760 --> 00:26:37,170
Acabamos de recibir un consejo
sobre el vecino de Joaquín.

506
00:26:37,760 --> 00:26:39,550
Está bien.
Primero pararemos por los donuts.

507
00:26:44,640 --> 00:26:46,480
Se ve bien. Gracias. Empaquételo.

508
00:26:46,560 --> 00:26:47,560
Lo entendiste.

509
00:26:48,270 --> 00:26:49,940
Personas que llaman anónimamente dicen que vieron a Katie

510
00:26:50,020 --> 00:26:52,150
escondiendo esa pistola y esa manta
a través de la ventana.

511
00:26:52,230 --> 00:26:54,270
La balística lo comparará.
al arma que encontramos,

512
00:26:54,360 --> 00:26:56,610
pero el arma es del mismo calibre
que le disparó a Joaquín.

513
00:26:56,690 --> 00:26:58,240
Nunca había visto esas cosas antes.

514
00:26:58,900 --> 00:27:00,160
¡Me están incriminando!

515
00:27:01,370 --> 00:27:02,870
Estamos recibiendo mucho de eso.

516
00:27:20,090 --> 00:27:21,550
Hola, chicos. Mira esto.

517
00:27:21,640 --> 00:27:24,300
Katie envió un correo electrónico a un agente de bienes raíces
Hace más de una hora.

518
00:27:24,390 --> 00:27:27,600
Dijo que quería hacer una oferta.
para comprar la casa de Joaquín.

519
00:27:27,680 --> 00:27:29,600
Probablemente una caída de precio bastante buena.
gracias a su asesinato.

520
00:27:29,690 --> 00:27:32,020
Ella mencionó la razón
lo que quería vender era para tener más espacio.

521
00:27:32,100 --> 00:27:34,570
Tal vez cuando las peroratas de Joaquín
le resultaba difícil vender, encontró otra manera.

522
00:27:34,650 --> 00:27:35,820
- Mmm.
- Mm-hmm.

523
00:27:36,320 --> 00:27:37,360
¿No lo compras?

524
00:27:37,440 --> 00:27:39,150
Es muy conveniente.

525
00:27:39,950 --> 00:27:43,780
Alguien ve su evidencia en movimiento.
casi al mismo tiempo que envía este correo electrónico.

526
00:27:43,870 --> 00:27:45,660
Sí, ¿y por qué se está moviendo?
el arma en absoluto?

527
00:27:45,740 --> 00:27:48,330
Con todas las persianas y cortinas abiertas
para que todo el mundo lo vea?

528
00:27:48,410 --> 00:27:50,870
Porque a veces los delincuentes
Comete errores, Morgan.

529
00:27:50,960 --> 00:27:52,080
Está bien, pero por otro lado,

530
00:27:52,170 --> 00:27:54,710
si alguien entrara aquí
y plantar esa evidencia,

531
00:27:54,790 --> 00:27:57,960
También podrían haber enviado este correo electrónico.
desde su computadora para cerrar el trato.

532
00:27:58,050 --> 00:28:00,010
Bien, ¿podemos todos volver a la Tierra?

533
00:28:00,090 --> 00:28:01,470
La mujer tenía un motivo.

534
00:28:01,550 --> 00:28:04,180
El arma homicida y una manta ensangrentada.
Todos sabemos que va a coincidir con Joaquín.

535
00:28:04,260 --> 00:28:05,390
fue encontrado en la casa.

536
00:28:05,470 --> 00:28:08,430
Además, los técnicos han estado por todas partes.
este lugar, de adelante hacia atrás.

537
00:28:08,520 --> 00:28:10,270
No hay signos de robo ni cerraduras forzadas.

538
00:28:10,350 --> 00:28:13,650
Quiero decir, cómo, hipotéticamente,
¿Entró y salió este mago?

539
00:28:14,520 --> 00:28:15,770
Justo aquí.

540
00:28:15,860 --> 00:28:17,650
- ¿Aquí qué?
- Mira esto.

541
00:28:17,730 --> 00:28:19,990
La masilla está toda burbujeante por aquí.

542
00:28:20,070 --> 00:28:25,030
Quiero decir, supongo que podría haberse secado.
así, pero no, eso es nuevo.

543
00:28:25,120 --> 00:28:26,990
- Quizás unas horas.
- ¿Significado?

544
00:28:27,580 --> 00:28:30,750
Lo que significa que Katie fue incriminada,
y así es como lo hicieron.

545
00:28:33,540 --> 00:28:35,920
Un profesional abrió esta ventana...

546
00:28:39,920 --> 00:28:41,210
plantó la evidencia...

547
00:28:44,380 --> 00:28:48,060
Luego volvió a poner masilla en la ventana y desapareció.
como si nunca hubiera estado aquí.

548
00:28:50,140 --> 00:28:52,310
Entonces, estamos buscando
¿Un instalador de ventanas profesional?

549
00:28:52,390 --> 00:28:55,560
Tuvo que traer todas sus herramientas,
Probablemente estaba en su propia camioneta.

550
00:28:55,650 --> 00:28:57,610
Muchas intersecciones por aquí
tener cámaras de tráfico.

551
00:28:57,690 --> 00:29:00,360
Vemos un camión con ventana que no tenía
un trabajo en la zona en ese momento,

552
00:29:00,440 --> 00:29:01,780
Podríamos tener a nuestro chico.

553
00:29:12,750 --> 00:29:17,790
Entonces D'Arby Winters, las cámaras de tráfico te ponen
El bloqueo de Katie Millay durante 20 minutos hoy,

554
00:29:17,880 --> 00:29:19,920
todavía no veo un trabajo en el área.

555
00:29:20,500 --> 00:29:22,130
¿Te importaría explicar qué estabas haciendo allí?

556
00:29:22,710 --> 00:29:24,090
¿Quién es Katie Millay?

557
00:29:24,800 --> 00:29:25,800
No la conozco.

558
00:29:25,880 --> 00:29:28,850
Bueno. ¿Qué tal Joaquín Herrero?
¿Eso te suena?

559
00:29:30,100 --> 00:29:31,180
¿Te sientes bien?

560
00:29:31,850 --> 00:29:34,230
¿Podemos conseguirte algo? ¿Un poco de agua, té?

561
00:29:35,600 --> 00:29:36,810
No creo que el té sirva.

562
00:29:36,900 --> 00:29:38,110
Sí, yo tampoco.

563
00:29:41,230 --> 00:29:42,230
¿Encontraste algo?

564
00:29:43,150 --> 00:29:45,700
Sí, el sellador coincide.
pero es una marca común.

565
00:29:45,780 --> 00:29:46,820
El resto del camión está limpio.

566
00:29:46,910 --> 00:29:51,080
Mmm. No lo era. ¿Ves a ese tipo ahí dentro?
El pobre está pasando por retiros.

567
00:29:51,160 --> 00:29:52,790
Sí, bueno, él tenía
cargos previos por drogas.

568
00:29:52,870 --> 00:29:54,790
Salió en una batalla por la custodia de los hijos.
con su ex esposa.

569
00:29:54,870 --> 00:29:56,500
Sí, pero ¿creemos que eso es significativo?

570
00:29:56,580 --> 00:29:59,840
El tipo no tiene ninguna conexión con Joaquín.
No hay conexión con Katie Millay.

571
00:30:00,630 --> 00:30:01,630
¿Crees que es una contratación aleatoria?

572
00:30:01,710 --> 00:30:04,170
Alguien le pagó para que plantara pruebas.
¿Usó su adicción como presión?

573
00:30:06,880 --> 00:30:08,340
Me están incriminando.

574
00:30:08,430 --> 00:30:09,430
¿Quién es Katie Millay?

575
00:30:09,510 --> 00:30:12,010
Este caso concluyó hace un mes.

576
00:30:12,760 --> 00:30:14,850
Estos autos almacenan e informan
todo tipo de datos.

577
00:30:14,930 --> 00:30:17,230
Es como iPhones sobre ruedas.

578
00:30:18,480 --> 00:30:19,480
Más o menos.

579
00:30:20,150 --> 00:30:21,730
No del todo, pero casi.

580
00:30:21,820 --> 00:30:23,360
¿Es este el coche personal de D'Arby?

581
00:30:23,440 --> 00:30:25,240
Los técnicos también lo están comprobando.

582
00:30:27,110 --> 00:30:28,410
Otro Astren.

583
00:30:28,490 --> 00:30:30,280
¿Estoy loco o lo hizo el juez?
¿Conducir un Astren también?

584
00:30:32,160 --> 00:30:33,990
Seguro que lo hizo, y no estás loco.

585
00:30:34,080 --> 00:30:35,540
Lo acabas de descubrir, ¿no?

586
00:30:35,620 --> 00:30:37,660
Glen Gannick estaba diciendo la verdad.

587
00:30:37,750 --> 00:30:39,210
Alguien lo incriminó.

588
00:30:40,080 --> 00:30:41,590
Ese es mi nombre en la pared.

589
00:30:45,380 --> 00:30:47,340
Pero él ha sabido quién todo este tiempo.

590
00:30:55,310 --> 00:30:57,350
Entonces no tienes que preocuparte
sobre eso.

591
00:30:57,430 --> 00:31:00,560
Entonces esas son todas las características estándar,
pero obviamente puedes aumentar todo eso.

592
00:31:01,860 --> 00:31:03,230
¿Volver a hacer un trato?

593
00:31:03,320 --> 00:31:04,520
Ah, veremos qué pasa.

594
00:31:04,610 --> 00:31:06,400
¿Te importa si le echamos un vistazo a este tipo?

595
00:31:06,490 --> 00:31:08,780
Claro, claro. Debería estar desbloqueado.

596
00:31:11,780 --> 00:31:13,700
Oh… Mira toda esa habitación.

597
00:31:14,330 --> 00:31:15,490
Podrías meter un cuerpo allí.

598
00:31:15,580 --> 00:31:17,000
Pero eso lo sabes.

599
00:31:17,580 --> 00:31:18,580
¿Hablas en serio?

600
00:31:18,660 --> 00:31:21,120
Ya cubrimos esto.
Alguien me incriminó.

601
00:31:21,210 --> 00:31:22,250
Lo hicimos. Lo cubrimos.

602
00:31:22,330 --> 00:31:24,670
Y sí, tienes razón,
alguien te incriminó.

603
00:31:24,750 --> 00:31:27,090
Fuiste tú. Te incriminaste a ti mismo.

604
00:31:27,840 --> 00:31:28,840
Eso es una locura.

605
00:31:28,920 --> 00:31:30,970
¿Por qué alguien
¿incriminarse por asesinato?

606
00:31:31,050 --> 00:31:32,430
Muchas gracias por preguntar.

607
00:31:32,510 --> 00:31:33,930
Normalmente solo tenemos
para lanzarse directamente a ello.

608
00:31:34,010 --> 00:31:36,680
Karadec, ¿por qué alguien
¿Se incriminan por asesinato?

609
00:31:36,770 --> 00:31:37,770
Hace unos días,

610
00:31:37,850 --> 00:31:40,390
te encontraste con
Una muy buena razón para matar a Joaquín Herrero.

611
00:31:40,480 --> 00:31:43,270
eso no tuvo nada que ver con
por qué habéis estado peleando públicamente,

612
00:31:43,360 --> 00:31:45,360
es decir, descubrió que
Eres un chantajista en serie.

613
00:31:45,940 --> 00:31:50,030
Sí, los coches de hoy en día.
almacenan todo tipo de datos, ¿no?

614
00:31:50,110 --> 00:31:51,110
Ellos saben a dónde vamos,

615
00:31:51,200 --> 00:31:52,820
ellos saben a quién llamamos
cuando estemos allí,

616
00:31:52,910 --> 00:31:54,620
Saben lo rápido que conducimos.

617
00:31:54,700 --> 00:31:57,290
Necesitabas dinero para construir
ese nuevo concesionario tuyo,

618
00:31:57,370 --> 00:31:59,450
entonces usaste esa mina de oro de información

619
00:31:59,540 --> 00:32:01,750
para exprimir a tus clientes
por dinero y favores.

620
00:32:02,370 --> 00:32:04,290
D'Arby Winters era un drogadicto.

621
00:32:05,500 --> 00:32:07,960
Él sabía que podía
perder la custodia de su hijo

622
00:32:08,050 --> 00:32:09,760
si alguien descubriera que todavía consumía.

623
00:32:12,720 --> 00:32:15,800
El juez Lyne tenía el suyo
pequeño secreto que usaste

624
00:32:15,890 --> 00:32:18,600
para que gobierne a tu favor
cuando Joaquín te demandó.

625
00:32:20,020 --> 00:32:21,850
¿Lo que los conectaba a los dos?

626
00:32:21,940 --> 00:32:24,520
Ambos condujeron Astrens
que te compraron.

627
00:32:28,690 --> 00:32:31,570
Ya sabíamos que Joaquín chocaba
con el juez Lyne sobre su jardín.

628
00:32:31,650 --> 00:32:33,320
Sospechamos que también vino a apelar a usted,

629
00:32:33,410 --> 00:32:36,830
pero en lugar de eso te vio
extorsionar al juez por dinero.

630
00:32:36,910 --> 00:32:39,120
No, es una petición perfectamente razonable.

631
00:32:39,200 --> 00:32:40,790
¿Veinte mil dólares?

632
00:32:42,040 --> 00:32:43,080
Eso es mucho dinero.

633
00:32:43,170 --> 00:32:45,460
Creemos que te enfrentó
sobre lo que vio.

634
00:32:45,540 --> 00:32:47,750
Entonces entraste a su casa
y le disparaste.

635
00:32:54,890 --> 00:32:57,300
El problema fue que, dada tu carne
sobre vertidos tóxicos,

636
00:32:57,390 --> 00:32:58,930
Sabías que serías nuestro principal sospechoso.

637
00:33:02,140 --> 00:33:05,100
Así que plantaste el cuerpo de Joaquín
en tu propia sala de exposición

638
00:33:05,190 --> 00:33:07,520
sabiendo que se vería
como un mal trabajo de marco.

639
00:33:09,440 --> 00:33:11,110
Esto es ridículo.

640
00:33:11,190 --> 00:33:12,990
Escuché que encontraste el arma
en la casa de un vecino.

641
00:33:13,070 --> 00:33:14,150
Oh, llegaremos a eso.

642
00:33:14,240 --> 00:33:17,030
Cuando el juez Lyne tuvo la sensatez
que estábamos descubriendo su secreto,

643
00:33:18,070 --> 00:33:19,080
él te avisó.

644
00:33:20,910 --> 00:33:23,330
Fue entonces cuando enviaste al chico de la ventana.
para incriminar al vecino de Joaquín.

645
00:33:23,410 --> 00:33:26,040
¿Cómo podría estar chantajeando?
toda esta gente?

646
00:33:26,120 --> 00:33:28,420
Los distribuidores no pueden ver ninguno de esos datos.

647
00:33:28,500 --> 00:33:30,210
- Está todo bajo llave.
- Bien.

648
00:33:30,300 --> 00:33:32,590
Y ahí es donde Molly,
Entra su jefe de diagnóstico.

649
00:33:32,670 --> 00:33:36,760
Mira, cuando la conocimos por primera vez, vi que
uno de sus tatuajes era un emblema de hacker.

650
00:33:36,840 --> 00:33:37,970
Se llama planeador.

651
00:33:38,050 --> 00:33:39,350
No pensé mucho en eso en ese momento.

652
00:33:39,430 --> 00:33:41,470
Pero una vez que tuvimos nuestras sospechas
sobre lo que estabas haciendo,

653
00:33:41,560 --> 00:33:43,060
La trajimos para charlar.

654
00:33:43,140 --> 00:33:44,140
Ella se volvió loca, Glen.

655
00:33:44,230 --> 00:33:46,350
Nos dijo que ella te ayudó
recopilar todos esos datos.

656
00:33:46,440 --> 00:33:48,940
Ahora bien, en cuanto a nuestro interés
en este auto en particular.

657
00:33:51,900 --> 00:33:54,780
La declaración de Molly nos ayudó a conseguir
una orden judicial para los datos de su flota.

658
00:33:55,360 --> 00:33:58,740
No debería sorprenderte escuchar este auto.
Estaba en casa de Joaquín la noche que lo mataron.

659
00:33:58,820 --> 00:34:01,700
Y cuando comparamos ese perfil de conductor
a los datos de su propio coche,

660
00:34:01,790 --> 00:34:02,790
fue una combinación perfecta.

661
00:34:03,790 --> 00:34:06,540
Eso significa que estabas
la persona que conducía el coche esa noche.

662
00:34:07,750 --> 00:34:10,500
Ahora si nos disculpas,
Tenemos un coche para buscar.

663
00:34:29,600 --> 00:34:30,860
Hola.

664
00:34:30,940 --> 00:34:31,940
Ey.

665
00:34:32,020 --> 00:34:33,530
Me pareció oír a Ella por el pasillo.

666
00:34:33,610 --> 00:34:36,440
Bueno, pensé que estarías
cenar en PowerBars

667
00:34:36,530 --> 00:34:38,740
si ella y yo no cocináramos
algo pequeño.

668
00:34:38,820 --> 00:34:41,490
- Mmm.
- Además, creo recordar que dijiste

669
00:34:41,570 --> 00:34:46,960
que hago el mejor filet rôti
alguna vez has tenido.

670
00:34:47,040 --> 00:34:49,210
- Espero que aún lo tengas.
- Señor.

671
00:34:49,870 --> 00:34:52,250
La mesa está puesta, el vino respira.

672
00:34:52,340 --> 00:34:54,500
Y he estado intentando
para calentar un poco este lugar

673
00:34:54,590 --> 00:34:56,090
antes de presentar una denuncia.

674
00:34:56,670 --> 00:34:59,260
¿Hay algo mal?
con mi apartamento?

675
00:34:59,340 --> 00:35:03,100
No. Es sólo para ti.

676
00:35:03,180 --> 00:35:06,060
O al menos
El tú que conocí del pasado.

677
00:35:06,140 --> 00:35:07,480
No sé qué significa eso.

678
00:35:07,560 --> 00:35:10,850
Significa que tu casa todavía luce
como si alguien todavía tuviera que mudarse.

679
00:35:10,940 --> 00:35:12,060
- Ah.
- Sí.

680
00:35:12,150 --> 00:35:16,280
Pero estoy investigando el conjunto,
Uh, ambiente de hotel de cuatro estrellas que tienes.

681
00:35:16,360 --> 00:35:18,860
Bueno. Está bien, lo entiendo.

682
00:35:19,860 --> 00:35:21,450
No lo sé, en realidad, solo...

683
00:35:21,530 --> 00:35:23,870
No solía pasar mucho tiempo aquí.

684
00:35:23,950 --> 00:35:25,910
Mmm. ¿Qué cambió?

685
00:35:27,410 --> 00:35:29,540
Supongo que tal vez ahora tengo
Más razones para volver a casa.

686
00:35:30,330 --> 00:35:32,920
Mmm. Me gusta cómo suena eso.

687
00:35:42,010 --> 00:35:43,390
Bueno.

688
00:35:43,470 --> 00:35:45,640
Puedo decir que hay más por venir.
Déjamelo.

689
00:35:45,720 --> 00:35:48,350
- ¿Qué? ¿Soy tan predecible?
- Quiero decir...

690
00:35:49,640 --> 00:35:50,640
¡Bien!

691
00:35:52,690 --> 00:35:56,320
Estuve en el parque Lafayette hoy.
y Círculo Carthay,

692
00:35:57,530 --> 00:36:00,490
y podría haber tomado
un vistazo a algunos lugares.

693
00:36:02,450 --> 00:36:03,450
Mmmm...

694
00:36:04,870 --> 00:36:07,620
Entonces, ¿estabas buscando apartamento?

695
00:36:07,700 --> 00:36:11,750
Uh, uno era una casa, muchas gracias.
y cazar parece una palabra fuerte.

696
00:36:11,830 --> 00:36:13,460
Explorar, eso es todo.

697
00:36:13,540 --> 00:36:14,880
Ah, okey.

698
00:36:17,960 --> 00:36:20,300
Mira, no hay presión.

699
00:36:20,380 --> 00:36:24,090
Y si, no quiero
apresurar esto tampoco...

700
00:36:27,260 --> 00:36:28,560
pero esto se siente diferente.

701
00:36:31,350 --> 00:36:33,850
- Te sientes diferente.
- Mmm.

702
00:36:35,900 --> 00:36:37,150
¿Qué cambió?

703
00:36:38,530 --> 00:36:40,360
creo que tiene mucho que ver
con mi nueva pareja.

704
00:36:41,860 --> 00:36:43,860
- Bien, Morgan.
- Mmm.

705
00:36:45,870 --> 00:36:49,910
Ella solo me ayudó a ver algunas cosas.
sobre mí que, eh, no lo hice.

706
00:36:50,660 --> 00:36:53,000
Mmm. Tendré que agradecerle.

707
00:36:56,210 --> 00:36:57,380
Entonces, el Parque Lafayette...

708
00:36:57,460 --> 00:37:00,260
- Mm-hmm.
- Ese es el barrio.

709
00:37:01,380 --> 00:37:02,720
Si ves algo que te gusta...

710
00:37:04,220 --> 00:37:05,220
¿Lo dices en serio?

711
00:37:05,800 --> 00:37:06,850
Sí.

712
00:37:06,930 --> 00:37:08,680
¿Vendrás a verlo?

713
00:37:08,760 --> 00:37:09,810
Eventualmente.

714
00:37:11,100 --> 00:37:12,980
Pero…

715
00:37:13,060 --> 00:37:14,100
¿Pero qué?

716
00:37:15,980 --> 00:37:17,360
Quiero ser honesto contigo.

717
00:37:18,020 --> 00:37:20,650
- Um, me muero de hambre y de sed…
- Ay, mi...

718
00:37:20,730 --> 00:37:22,690
- …así que si pudieras ir allí…
- Eso no es gracioso.

719
00:37:23,240 --> 00:37:24,950
- ¿Qué?
- No es gracioso.

720
00:37:25,530 --> 00:37:26,660
Es un poco gracioso.

721
00:37:27,370 --> 00:37:29,240
Me gusta hacia dónde va esto.

722
00:37:30,660 --> 00:37:31,750
Yo también.

723
00:37:48,470 --> 00:37:50,390
- Bastante loco, ¿eh?
- Sí.

724
00:37:50,470 --> 00:37:52,390
Morland es una escuela secundaria del MIT.

725
00:37:52,470 --> 00:37:54,810
Sí. Eso es realmente impresionante, Elliot.

726
00:37:56,980 --> 00:37:58,650
Y quiero escuchar lo que estás pensando...

727
00:37:58,730 --> 00:38:01,360
...pero quiero asegurarme
tienes toda la información,

728
00:38:01,440 --> 00:38:04,240
entonces, solo... solo déjame hablar
por un segundo, ¿vale?

729
00:38:04,820 --> 00:38:06,820
Connecticut está muy lejos, ¿verdad?

730
00:38:06,910 --> 00:38:09,070
Como, um… Como a todo un continente de distancia.

731
00:38:09,160 --> 00:38:10,660
2.890 millas.

732
00:38:10,740 --> 00:38:13,080
Suena aún peor
cuando lo dices en números.

733
00:38:13,160 --> 00:38:16,960
Sí, eso está... muy lejos de mí.

734
00:38:17,870 --> 00:38:19,210
Lo sé.

735
00:38:19,290 --> 00:38:21,380
Y sé que probablemente soy solo yo
sin querer extrañarte,

736
00:38:21,460 --> 00:38:23,130
- entonces tal vez eso sea egoísta pero...
- Eh, mamá...

737
00:38:23,210 --> 00:38:25,220
Simplemente, más importante aún,

738
00:38:25,300 --> 00:38:29,720
Quiero asegurarme de que obtengas
ser un niño todo el tiempo que puedas.

739
00:38:31,100 --> 00:38:32,890
Eres súper inteligente, ¿verdad?

740
00:38:32,970 --> 00:38:36,980
Y eso es algo muy bueno acerca de ti,
pero no es lo único acerca de ti.

741
00:38:37,980 --> 00:38:39,020
Eres mucho más que eso,

742
00:38:39,100 --> 00:38:43,610
y no quiero que nadie te pinte
en una caja o apurándote para que crezcas.

743
00:38:46,990 --> 00:38:49,950
Bueno. Estoy… ya terminé. Ir.

744
00:38:51,370 --> 00:38:53,030
Yo... ya he decidido no ir.

745
00:38:53,120 --> 00:38:54,490
¡Ay gracias a Dios!

746
00:38:55,660 --> 00:38:56,830
Espera, ¿ya sabías sobre esto?

747
00:38:56,910 --> 00:38:59,500
Ava me lo dijo y hablamos de ello.

748
00:38:59,580 --> 00:39:01,000
Quería saber qué pensaba ella.

749
00:39:02,590 --> 00:39:03,590
¿Oh sí?

750
00:39:04,750 --> 00:39:06,170
¿Y qué dijo Ava?

751
00:39:06,260 --> 00:39:09,340
Uh, bueno, ella dijo que la escuela
todavía estará allí el año que viene

752
00:39:09,430 --> 00:39:10,640
y el año siguiente.

753
00:39:11,220 --> 00:39:13,260
Que la experiencia no va a ninguna parte.

754
00:39:14,180 --> 00:39:17,350
Pero esta experiencia,
estar aquí con ustedes,

755
00:39:18,270 --> 00:39:21,480
Sólo puedo experimentar esto ahora.

756
00:39:22,770 --> 00:39:24,730
Tienes una hermana bastante inteligente.
¿sabes eso?

757
00:39:24,820 --> 00:39:26,990
- Ella es la mejor.
- Ella es la mejor.

758
00:39:29,990 --> 00:39:32,200
- Te amo.
- Yo también te amo.

759
00:39:35,080 --> 00:39:36,540
Ya sabes, cuando llegue el momento,

760
00:39:37,830 --> 00:39:40,580
va a ser muy, muy difícil
para dejarte ir.

761
00:39:49,800 --> 00:39:50,840
Tengo que entender eso.

762
00:39:50,930 --> 00:39:53,390
Pero después,
¿Deberíamos salir a cenar?

763
00:39:53,470 --> 00:39:55,390
- ¡Sí, eso suena genial!
- Bueno.

764
00:39:55,470 --> 00:39:57,930
Hola, Elliot,
Ven y enséñame lo del globo.

765
00:40:00,390 --> 00:40:01,770
¿Hola! Qué tal?

766
00:40:01,850 --> 00:40:03,810
Hay un desarrollo
necesitas saber sobre.

767
00:40:04,650 --> 00:40:06,320
Arthur Ellis está bajo custodia.

768
00:40:06,400 --> 00:40:10,700
Unis lo encontró por una denuncia por ruido
de pie junto a un hombre gravemente golpeado.

769
00:40:10,780 --> 00:40:13,030
es el hombre de las fotos
en la mochila de romano,

770
00:40:13,110 --> 00:40:14,570
el que Arthur dijo que lo atacó.

771
00:40:14,660 --> 00:40:15,910
Ay dios mío.

772
00:40:15,990 --> 00:40:17,450
Arthur dijo que lo iba a encontrar.

773
00:40:17,540 --> 00:40:20,000
Oh, lo encontró bien.
Lo metió en el hospital.

774
00:40:20,080 --> 00:40:22,080
Estamos esperando poder hablar con él.

775
00:40:22,580 --> 00:40:24,500
Pero hay más, Morgan.

776
00:40:24,580 --> 00:40:27,210
Según lo que dice arturo
salió de él...

777
00:40:28,460 --> 00:40:30,970
él es el hombre que secuestró a Roman
Hace 16 años.