1
00:02:19,474 --> 00:02:23,498
Ah, por uma musa do fogo...

2
00:02:23,538 --> 00:02:28,872
que ascenderia ao
o céu mais brilhante da invenção.

3
00:02:50,048 --> 00:02:53,432
Um reino para um palco,

4
00:02:53,644 --> 00:02:55,203
príncipes para agir...

5
00:02:56,697 --> 00:03:00,442
e monarcas para contemplar
a cena do inchaço.

6
00:03:01,188 --> 00:03:03,956
Então deveria o guerreiro Harry,
como ele mesmo,

7
00:03:04,057 --> 00:03:06,611
assuma o porto de Marte...

8
00:03:06,626 --> 00:03:10,096
e em seus calcanhares,
amarrados como cães de caça,

9
00:03:10,126 --> 00:03:14,705
deveria fome, espada e fogo
agachar-se em busca de emprego.

10
00:03:15,658 --> 00:03:18,343
Mas perdoem, senhores todos,

11
00:03:18,444 --> 00:03:20,979
os espíritos chatos e não elevados...

12
00:03:21,080 --> 00:03:23,882
que ousaram
neste andaime indigno...

13
00:03:23,983 --> 00:03:28,044
para trazer à tona um objeto tão grande.

14
00:03:28,323 --> 00:03:32,814
Este cockpit pode aguentar
os vastos campos da França

15
00:03:32,900 --> 00:03:35,966
ou podemos empinar
dentro deste "o" de madeira...

16
00:03:36,067 --> 00:03:40,705
os mesmos capacetes que assustaram
o ar em Agincourt?

17
00:03:40,806 --> 00:03:42,329
Ah, perdão.

18
00:03:43,342 --> 00:03:45,512
Vamos, cifras para este grande relato,

19
00:03:45,613 --> 00:03:48,282
em suas forças imaginárias funcionam.

20
00:03:48,383 --> 00:03:50,986
Pois são seus pensamentos
que agora deve enfeitar nossos reis,

21
00:03:51,469 --> 00:03:54,491
carregue-os aqui, ali,
pulando vezes,

22
00:03:54,592 --> 00:03:59,330
transformando a realização de
muitos anos em uma ampulheta.

23
00:04:00,259 --> 00:04:05,681
Para qual fornecimento,
admita-me, coro, nesta história,

24
00:04:05,747 --> 00:04:08,634
que, como um prólogo,

25
00:04:08,668 --> 00:04:11,271
sua humilde paciência ora...

26
00:04:11,880 --> 00:04:14,405
suavemente para ouvir,

27
00:04:14,549 --> 00:04:16,676
gentilmente julgar...

28
00:04:17,371 --> 00:04:18,856
nossa peça!

29
00:04:28,176 --> 00:04:30,837
Meu senhor, eu lhe direi.

30
00:04:36,546 --> 00:04:39,582
Essa conta própria é solicitada,
que, no 11º ano...

31
00:04:39,683 --> 00:04:42,453
do reinado do último rei foi
gostaria de ter passado contra nós.

32
00:04:42,554 --> 00:04:45,591
Mas como, meu senhor,
devemos resistir agora?

33
00:04:45,692 --> 00:04:47,227
Deve ser pensado.

34
00:04:47,328 --> 00:04:50,232
Se passar contra nós, perdemos o
melhor metade de nossa posse.

35
00:04:50,333 --> 00:04:51,992
Mas que prevenção?

36
00:04:52,805 --> 00:04:55,236
O rei está cheio de graça
e consideração justa.

37
00:04:55,337 --> 00:04:57,973
E um verdadeiro amante da santa igreja.

38
00:04:58,074 --> 00:05:00,310
Os cursos de sua juventude
prometeu que não.

39
00:05:00,411 --> 00:05:03,079
Desde seu vício
foi para os cursos vãos,

40
00:05:03,134 --> 00:05:05,952
suas horas se encheram
com tumultos, banquetes,

41
00:05:06,053 --> 00:05:09,623
esportes e nunca notei
nele qualquer estudo.

42
00:05:09,724 --> 00:05:12,426
Mas, meu bom senhor,
como agora para a mitigação...

43
00:05:12,527 --> 00:05:14,764
deste projeto de lei solicitado pelos comuns?

44
00:05:14,865 --> 00:05:17,199
Sua majestade está inclinada a isso ou não?

45
00:05:17,300 --> 00:05:21,345
Ele parece... indiferente,

46
00:05:21,423 --> 00:05:24,743
ou melhor, oscilando mais de nossa parte.

47
00:05:24,844 --> 00:05:28,337
Pois eu fiz uma oferta
para sua majestade,

48
00:05:28,398 --> 00:05:30,866
como tocando a França.

49
00:06:28,827 --> 00:06:31,920
Onde está meu gracioso
senhor de Cantuária?

50
00:06:48,420 --> 00:06:54,028
Deus e seus anjos guardam seu sagrado
trono e fazer você se tornar isso por muito tempo.

51
00:06:54,129 --> 00:06:55,426
Claro que agradecemos.

52
00:06:56,407 --> 00:06:58,065
Meu erudito senhor,
pedimos que você prossiga...

53
00:06:58,166 --> 00:07:01,035
e se desdobrar justa e religiosamente...

54
00:07:01,136 --> 00:07:04,705
por que a lei sálica
que eles têm na França,

55
00:07:04,799 --> 00:07:08,439
ou deveria ou não deveria
barrar-nos em nossa reivindicação.

56
00:07:09,209 --> 00:07:14,139
E ore, preste atenção
como você prejudica nossa pessoa,

57
00:07:14,186 --> 00:07:18,482
como você acorda
nossa espada de guerra adormecida.

58
00:07:18,496 --> 00:07:21,932
Nós cobramos de você,
em nome de Deus, preste atenção.

59
00:07:22,667 --> 00:07:27,432
Pois nunca dois reinos assim
lutar sem muita queda de sangue.

60
00:07:30,141 --> 00:07:33,044
Então ouça-me, gracioso soberano.

61
00:07:33,145 --> 00:07:38,017
Não há nenhuma barreira para fazer contra
reivindicação de Vossa Alteza à França...

62
00:07:38,118 --> 00:07:42,417
mas isso, que eles
produtos de Pharamond.

63
00:07:43,291 --> 00:07:47,658
"In terram Salicam
mulieres ne sucessor."

64
00:07:47,684 --> 00:07:53,727
"Nenhuma mulher terá sucesso na terra sálica."

65
00:07:53,941 --> 00:07:58,278
Qual terra sálica
os franceses injustamente glorificam...

66
00:07:58,379 --> 00:08:00,247
ser o reino da França.

67
00:08:00,348 --> 00:08:04,084
No entanto, seus próprios autores
afirmo fielmente...

68
00:08:04,185 --> 00:08:07,450
que a terra Salic fica na Alemanha...

69
00:08:07,513 --> 00:08:10,628
entre as cheias de Sala e do Elba.

70
00:08:10,729 --> 00:08:13,832
Então parece bem
a lei sálica...

71
00:08:13,932 --> 00:08:17,536
não foi concebido
para o reino da França,

72
00:08:17,637 --> 00:08:20,140
nem os franceses possuíam
a terra sálica...

73
00:08:20,241 --> 00:08:25,358
até 421 anos depois
defunção do rei Pharamond,

74
00:08:25,406 --> 00:08:30,603
presumiu o fundador desta lei.

75
00:08:31,601 --> 00:08:36,027
Rei Pepino, que depôs Childerico,

76
00:08:36,128 --> 00:08:39,487
fez, como herdeiro geral,
sendo descendente de Blithild,

77
00:08:39,495 --> 00:08:41,518
qual era a filha
ao rei Clothair,

78
00:08:41,565 --> 00:08:43,995
fazer reivindicação e título
à coroa da França.

79
00:08:44,018 --> 00:08:48,266
Hugh Capet, também, que usurpou o
coroa de Carlos, duque de Lorena,

80
00:08:48,310 --> 00:08:51,847
único herdeiro masculino da linhagem verdadeira
e estoque de Carlos, o Grande,

81
00:08:51,949 --> 00:08:54,785
não conseguia ficar quieto em sua consciência
vestindo a coroa da França...

82
00:08:54,886 --> 00:08:58,323
até ficar satisfeito com aquela bela rainha
Isabel, sua avó,

83
00:08:58,424 --> 00:09:01,394
era linhagem de Lady Ermengare,

84
00:09:01,495 --> 00:09:04,999
filha de Carlos,
o referido duque de Lorena,

85
00:09:05,100 --> 00:09:07,501
pelo qual casamento a linha
de Carlos, o Grande...

86
00:09:07,602 --> 00:09:12,164
foi reunido à coroa da França.

87
00:09:16,215 --> 00:09:19,819
Então está claro assim como o sol de verão.

88
00:09:21,090 --> 00:09:26,855
Todos parecem manter-se certos
e título da mulher.

89
00:09:26,914 --> 00:09:30,676
O mesmo acontece com os reis da França...

90
00:09:30,728 --> 00:09:32,994
até hoje.

91
00:09:35,608 --> 00:09:41,279
No entanto, eles aguentariam
esta lei sálica...

92
00:09:41,318 --> 00:09:46,149
para barrar Vossa Alteza
reivindicando da mulher.

93
00:09:47,153 --> 00:09:51,960
Que eu, com direito e consciência,

94
00:09:52,711 --> 00:09:55,043
fazer essa afirmação?

95
00:09:56,489 --> 00:10:00,253
O pecado sobre minha cabeça, terrível soberano.

96
00:10:05,027 --> 00:10:08,364
Defenda o seu próprio.
Desenrole sua maldita bandeira.

97
00:10:08,473 --> 00:10:10,404
Seus irmãos reis
e monarcas da terra...

98
00:10:10,516 --> 00:10:12,719
todos esperam que você
deveria despertar-se...

99
00:10:12,820 --> 00:10:16,189
assim como os antigos leões do seu sangue.

100
00:10:16,290 --> 00:10:19,825
Nunca o rei da Inglaterra teve nobres
súditos mais ricos e mais leais...

101
00:10:19,926 --> 00:10:22,046
cujos corações partiram
seus corpos aqui na Inglaterra...

102
00:10:22,062 --> 00:10:24,228
e jazem pavilhão
nos campos da França.

103
00:10:24,329 --> 00:10:27,194
Oh, deixe seus corpos seguirem,
meu querido soberano,

104
00:10:27,258 --> 00:10:31,596
com sangue e espada e fogo
para conquistar o seu direito.

105
00:10:32,478 --> 00:10:34,707
Em auxílio do qual,

106
00:10:34,743 --> 00:10:38,808
nós da espiritualidade
elevará sua alteza...

107
00:10:38,909 --> 00:10:41,710
uma soma tão poderosa
como nunca o fez o clero...

108
00:10:41,811 --> 00:10:45,676
de uma vez traga para
qualquer um de seus antepassados.

109
00:10:49,451 --> 00:10:52,816
Chame os mensageiros
enviado pelo Delfim.

110
00:10:57,557 --> 00:11:02,124
Agora estamos bem resolvidos,
e pela ajuda de Deus e sua,

111
00:11:02,178 --> 00:11:06,980
os nobres nervos do nosso poder,
A França sendo nossa,

112
00:11:07,019 --> 00:11:10,008
vamos dobrá-lo para todos nós...

113
00:11:12,836 --> 00:11:15,894
ou quebrar tudo em pedaços.

114
00:11:25,663 --> 00:11:30,538
Agora estamos bem preparados para conhecer o
prazer do nosso belo primo Delfim.

115
00:11:30,584 --> 00:11:34,085
Sua alteza, recentemente enviando para a França
reivindicou alguns certos ducados...

116
00:11:34,117 --> 00:11:37,117
à direita do seu grande
antecessor, o rei Eduardo III.

117
00:11:37,664 --> 00:11:40,116
Em resposta a qual afirmação,
o príncipe, meu mestre,

118
00:11:40,226 --> 00:11:42,729
diz que você saboreia
muito da sua juventude.

119
00:11:43,955 --> 00:11:48,729
Ele, portanto, envia você, encontro para
seu espírito, este tanque de tesouro.

120
00:11:50,470 --> 00:11:52,603
E em vez disso, desejos
você deixou aqueles ducados...

121
00:11:52,704 --> 00:11:54,671
que você afirma não ouvir mais nada sobre você.

122
00:11:55,389 --> 00:11:58,205
Isto é o que o Delfim fala.

123
00:11:59,904 --> 00:12:03,968
O que... tesouro, tio?

124
00:12:10,250 --> 00:12:13,480
Bolas de tênis, meu senhor.

125
00:12:20,961 --> 00:12:24,860
Estamos felizes pelo Delfim
é tão agradável conosco.

126
00:12:25,732 --> 00:12:30,633
Seu presente e suas dores
nós te agradecemos.

127
00:12:31,236 --> 00:12:35,621
quando nós tivermos correspondido
nossas raquetes para essas bolas,

128
00:12:35,684 --> 00:12:38,275
iremos na França, pela graça de Deus,

129
00:12:38,376 --> 00:12:43,546
jogar um set deverá acertar seu
a coroa do pai no perigo.

130
00:12:43,647 --> 00:12:45,849
E nós o entendemos bem,

131
00:12:45,950 --> 00:12:48,549
como ele vem até nós
com nossos dias mais selvagens,

132
00:12:48,650 --> 00:12:52,103
não medindo o uso que fizemos deles.

133
00:12:52,142 --> 00:12:55,857
Mas diga ao Delfim
Vou manter meu estado,

134
00:12:55,958 --> 00:12:59,426
seja como um rei e mostre
minha vela de grandeza...

135
00:12:59,527 --> 00:13:03,826
quando eu me despertar
no meu trono da França.

136
00:13:03,896 --> 00:13:06,630
E diga ao simpático príncipe
essa zombaria dele...

137
00:13:06,731 --> 00:13:09,162
transformou suas bolas em pedras de arma,

138
00:13:09,201 --> 00:13:11,661
e sua alma
ficará dolorido carregado...

139
00:13:11,707 --> 00:13:14,668
pela vingança desperdiçada
que voará com eles.

140
00:13:14,700 --> 00:13:17,389
Para muitos milhares de viúvas
será esta a sua zombaria,

141
00:13:17,427 --> 00:13:19,356
zombam de seus queridos maridos,

142
00:13:19,418 --> 00:13:23,010
zombar das mães de seus filhos,
simular castelos para baixo.

143
00:13:23,049 --> 00:13:25,033
E alguns ainda não foram adquiridos e não nasceram...

144
00:13:25,065 --> 00:13:28,624
isso terá causa
para amaldiçoar o desprezo do Delfim.

145
00:13:29,934 --> 00:13:32,551
Então vá embora em paz,

146
00:13:32,590 --> 00:13:35,418
e diga ao Delfim...

147
00:13:35,466 --> 00:13:41,002
sua piada vai saborear
mas de inteligência superficial...

148
00:13:41,095 --> 00:13:45,212
quando milhares choram
mais do que riu disso.

149
00:13:47,667 --> 00:13:50,430
Transmita-os com salvo-conduto.

150
00:13:52,963 --> 00:13:54,623
Passe bem.

151
00:14:07,883 --> 00:14:11,942
Esta foi uma mensagem alegre.

152
00:14:12,254 --> 00:14:15,776
Esperamos fazer o remetente corar com isso.

153
00:14:16,924 --> 00:14:20,494
Portanto, meus senhores,
não omita nenhum happy hour...

154
00:14:20,595 --> 00:14:22,695
que pode dar avanço
para nossa expedição.

155
00:14:23,280 --> 00:14:27,422
Pois agora não temos nenhum pensamento
em nós, mas na França,

156
00:14:27,461 --> 00:14:30,719
salve aqueles para Deus
que correm antes do nosso negócio.

157
00:14:30,742 --> 00:14:33,969
Portanto, deixe todo homem
agora atribua seu pensamento...

158
00:14:34,015 --> 00:14:39,575
que esta acção justa
pode ser trazido a pé.

159
00:14:47,717 --> 00:14:51,849
<i>Agora, todos os jovens de
A Inglaterra está em chamas...</i>

160
00:14:51,886 --> 00:14:55,687
<i>e flerte sedoso
no guarda-roupa está.</i>

161
00:14:55,819 --> 00:14:59,488
<i>Por enquanto a expectativa paira no ar...</i>

162
00:14:59,534 --> 00:15:02,983
<i>e esconde uma espada,
do punho até a ponta,</i>

163
00:15:03,034 --> 00:15:07,271
<i>com coroas imperiais,
coroas e diademas...</i>

164
00:15:07,331 --> 00:15:11,992
<i>prometido a Harry e seus seguidores.</i>

165
00:15:26,282 --> 00:15:28,616
Muito bem, Cabo Nym.

166
00:15:28,717 --> 00:15:31,947
Bom dia, Tenente Bardolph.

167
00:15:38,024 --> 00:15:42,160
O que, você e o Antigo
Amigos pistola ainda?

168
00:15:43,042 --> 00:15:46,022
De minha parte, não me importo.

169
00:15:46,063 --> 00:15:48,612
Eu digo pouco,

170
00:15:48,649 --> 00:15:54,085
mas quando o tempo servir,
haverá sorrisos.

171
00:15:55,404 --> 00:15:57,271
Mas será assim que puder.

172
00:15:57,372 --> 00:16:01,174
Venha, vou oferecer um café da manhã
para fazer vocês amigos,

173
00:16:01,275 --> 00:16:04,177
e seremos os três
irmãos juramentados para a França.

174
00:16:04,278 --> 00:16:07,973
- Que assim seja, bom cabo.
- Farei o que puder.

175
00:16:08,683 --> 00:16:12,919
É certo, cabo, que o Antigo
Pistol se casa com Nell rapidamente.

176
00:16:13,020 --> 00:16:17,453
Pois certamente ela te fez mal,
pois você estava noivo dela.

177
00:16:24,695 --> 00:16:27,297
E agora, meu apresentador Pistol?

178
00:16:27,741 --> 00:16:29,402
Cara básico!

179
00:16:30,134 --> 00:16:32,060
Você me chama de anfitrião?

180
00:16:32,099 --> 00:16:35,998
Agora, por esta mão,
Juro que desprezo o termo!

181
00:16:36,060 --> 00:16:38,640
Nem minha Nell terá inquilinos!

182
00:16:38,741 --> 00:16:41,334
Não, pela minha verdade, não muito.

183
00:16:41,396 --> 00:16:44,377
Pois não podemos hospedar ou embarcar
uma dúzia ou 14 senhoras...

184
00:16:44,416 --> 00:16:47,198
que vivem honestamente
pela picada de suas agulhas,

185
00:16:47,245 --> 00:16:49,729
mas será pensado
mantemos uma casa obscena em ordem.

186
00:16:49,750 --> 00:16:54,377
- Pish!
- Pish for you, cão da Islândia!

187
00:16:54,432 --> 00:16:56,690
Bom cabo Nym,

188
00:16:56,754 --> 00:16:59,257
mostre seu valor e empunhe sua espada.

189
00:16:59,358 --> 00:17:01,625
Você vai sair?

190
00:17:01,726 --> 00:17:05,996
Pistola, vou picar suas entranhas
um pouco em bons termos, como posso.

191
00:17:06,097 --> 00:17:08,232
Esse é o humor disso.

192
00:17:08,333 --> 00:17:12,247
- Fanfarrão vil!
- Ahh, me ouça quando eu digo,

193
00:17:12,301 --> 00:17:13,747
aquele que dá o primeiro golpe,

194
00:17:13,770 --> 00:17:15,872
Vou levá-lo até o fim,
já que sou um soldado.

195
00:17:16,277 --> 00:17:19,028
Um juramento de mickle pode,

196
00:17:19,809 --> 00:17:22,348
e a fúria diminuirá.

197
00:17:22,372 --> 00:17:23,766
Minha pistola anfitriã!

198
00:17:24,211 --> 00:17:26,889
Você deve vir ao meu mestre,
e você, anfitriã!

199
00:17:26,975 --> 00:17:29,581
Ele está muito doente e iria para a cama.

200
00:17:29,592 --> 00:17:32,991
Bom Bardolph, coloque seu rosto entre os dele
lençóis e faça o ofício de uma panela de aquecimento.

201
00:17:33,086 --> 00:17:36,110
Fora, seu malandro.

202
00:17:36,289 --> 00:17:39,881
Fé, ele está muito doente.

203
00:17:42,564 --> 00:17:43,757
Pela minha verdade,

204
00:17:45,064 --> 00:17:47,643
o rei matou seu coração.

205
00:17:47,705 --> 00:17:50,259
Bom marido, volte para casa logo.

206
00:18:03,412 --> 00:18:07,213
Venha, devo fazer de vocês dois amigos?
Devemos ir para a França juntos.

207
00:18:07,314 --> 00:18:11,050
Por que diabos deveríamos manter
facas para cortar a garganta uns dos outros?

208
00:18:11,151 --> 00:18:16,298
Você vai me pagar os oito xelins
Ganhei de você nas apostas?

209
00:18:16,345 --> 00:18:19,225
Base é o escravo que paga.

210
00:18:19,326 --> 00:18:21,892
Por esta espada,
aquele que dá o primeiro impulso,

211
00:18:21,993 --> 00:18:24,823
Eu vou matá-lo, com esta espada, eu vou.

212
00:18:25,330 --> 00:18:27,731
Se alguma vez você vier de mulheres,
entre rapidamente para Sir John.

213
00:18:29,144 --> 00:18:32,082
Ele está tão abalado com
uma febre ardente do dia a dia...

214
00:18:32,103 --> 00:18:35,569
que é muito lamentável de se ver.

215
00:18:36,272 --> 00:18:38,738
Doces homens, venham até ele.

216
00:18:40,409 --> 00:18:42,943
Pobre senhor John.

217
00:18:44,010 --> 00:18:46,533
Um bom e corpulento homem de fé.

218
00:18:52,403 --> 00:18:55,420
<i>Sim, para um olhar alegre,
um olhar agradável...</i>

219
00:18:55,521 --> 00:18:59,319
<i>e uma carruagem muito nobre.</i>

220
00:19:06,652 --> 00:19:09,554
Mas eu não diminuo?

221
00:19:09,624 --> 00:19:13,524
Minha pele paira sobre mim
como o vestido solto de uma senhora idosa.

222
00:19:16,773 --> 00:19:20,075
Empresa, empresa vilã
foram o meu despojo.

223
00:19:24,345 --> 00:19:26,175
- Uau!
- Ei! Ei!

224
00:19:28,416 --> 00:19:31,679
Eu era tão virtuoso
como um cavalheiro precisa ser.

225
00:19:31,785 --> 00:19:35,320
Virtuoso o suficiente. Jurei um pouco.

226
00:19:38,057 --> 00:19:41,522
Corte em cubos não mais que sete dias por semana.

227
00:19:43,194 --> 00:19:46,196
Fui para uma casa obscena
não acima de uma vez no trimestre.

228
00:19:52,034 --> 00:19:55,300
Paguei o dinheiro que pedi emprestado,

229
00:19:55,388 --> 00:19:57,217
três ou quatro vezes.

230
00:19:57,874 --> 00:20:00,643
Viveu bem e em bom compasso.

231
00:20:00,744 --> 00:20:04,233
O que? Você era tão gordo, Sir John,

232
00:20:04,303 --> 00:20:08,782
que você deve de fato
estar fora de toda bússola.

233
00:20:08,811 --> 00:20:12,389
Emende o teu rosto,
e eu vou alterar minha vida.

234
00:20:27,633 --> 00:20:31,672
Se o saco e o açúcar forem um defeito,
então Deus ajude os ímpios.

235
00:20:31,772 --> 00:20:36,277
Hum? Se ser velho e alegre é pecado,

236
00:20:36,324 --> 00:20:39,598
se ser gordo é ser odiado,

237
00:20:40,949 --> 00:20:45,219
então não, meu bom senhor,
quando você é rei,

238
00:20:46,035 --> 00:20:50,838
banir a pistola, banir Bardolph,
banir Nym.

239
00:20:52,580 --> 00:20:55,017
Mas querido Jack Falstaff,

240
00:20:55,118 --> 00:20:57,390
Valente Jack Falstaff,

241
00:20:57,491 --> 00:21:00,862
e portanto mais valente
sendo como ele é,

242
00:21:00,963 --> 00:21:04,439
velho Jack Falstaff,

243
00:21:04,468 --> 00:21:08,141
não o banas da companhia do teu Harry.

244
00:21:09,095 --> 00:21:12,549
Banir o gordo Jack,
e banir todo o mundo.

245
00:21:15,324 --> 00:21:19,455
<i>Sim. Eu irei.</i>

246
00:21:23,508 --> 00:21:28,640
Mas ouvimos o
soa à meia-noite, mestre Harry.

247
00:21:31,688 --> 00:21:33,589
Jesus.

248
00:21:35,798 --> 00:21:38,903
Os dias que vimos.

249
00:21:40,106 --> 00:21:44,406
<i>Eu não te conheço, velho.</i>

250
00:22:05,821 --> 00:22:09,257
O rei fugiu
mau humor do cavaleiro.

251
00:22:10,765 --> 00:22:13,236
Nym, você falou certo.

252
00:22:14,751 --> 00:22:18,779
Seu coração está fraturado
e... corroborar.

253
00:22:20,295 --> 00:22:22,299
O rei é um bom rei,

254
00:22:23,517 --> 00:22:25,754
mas deve ser como pode.

255
00:22:26,162 --> 00:22:29,290
Ele passa alguns humores e carreiras.

256
00:22:29,969 --> 00:22:33,268
Vamos condolar o cavaleiro,

257
00:22:33,362 --> 00:22:37,674
pois, Lambkins, viveremos.

258
00:22:47,248 --> 00:22:49,908
Os franceses, aconselharam
por uma boa inteligência...

259
00:22:50,009 --> 00:22:52,704
desta terrível preparação,

260
00:22:52,755 --> 00:22:54,704
tremer de medo...

261
00:22:54,737 --> 00:22:58,700
e com pálida busca política
para desviar os propósitos ingleses.

262
00:22:59,567 --> 00:23:03,997
Oh, Inglaterra, modelo
para a tua grandeza interior.

263
00:23:04,028 --> 00:23:06,997
Como um pequeno corpo com um coração poderoso.

264
00:23:07,012 --> 00:23:09,210
O que você poderia fazer
que honra você faria...

265
00:23:09,311 --> 00:23:12,249
todos os teus filhos foram gentis e naturais?

266
00:23:13,404 --> 00:23:17,059
Mas veja, sua culpa, França
descobriu em ti.

267
00:23:17,160 --> 00:23:21,568
Um ninho de seios vazios que ele
enche-se de coroas traiçoeiras...

268
00:23:21,631 --> 00:23:24,039
e três homens corrompidos.

269
00:23:24,140 --> 00:23:25,877
Um, Richard Earl de Cambridge,

270
00:23:25,978 --> 00:23:28,649
e o segundo,
Henry Lord Scroop de Masham,

271
00:23:28,750 --> 00:23:32,189
e o terceiro, Sir Thomas Grey, cavaleiro,
de Northumberland,

272
00:23:32,289 --> 00:23:36,084
tenho para o ouro da França...
ah, culpa mesmo...

273
00:23:36,163 --> 00:23:39,326
conspiração confirmada
com a temível França,

274
00:23:39,350 --> 00:23:43,110
e pelas suas mãos
esta graça dos reis deve morrer,

275
00:23:43,211 --> 00:23:45,048
antes de embarcar para a França.

276
00:23:45,149 --> 00:23:46,786
Os traidores estão de acordo.

277
00:23:47,270 --> 00:23:49,605
O rei está vindo de Londres,

278
00:23:49,651 --> 00:23:53,652
e a cena
agora está transportado, senhores,

279
00:23:53,715 --> 00:23:54,822
para Southampton.

280
00:24:07,177 --> 00:24:10,404
Diante de Deus, sua graça é ousada
confiar nesses traidores.

281
00:24:10,469 --> 00:24:12,435
Eles serão apreendidos aos poucos.

282
00:24:12,455 --> 00:24:15,154
Quão suave e uniforme
eles se suportam,

283
00:24:15,201 --> 00:24:19,507
como se a lealdade em seus peitos estivesse
coroado com fé e lealdade constante.

284
00:24:19,616 --> 00:24:23,708
O rei tomou nota de tudo o que pretendem com
interceptação com a qual eles não sonham.

285
00:24:23,716 --> 00:24:26,027
Não, mas o homem
esse era seu companheiro de cama,

286
00:24:26,127 --> 00:24:28,798
a quem ele entorpeceu e enjoou
com graciosos favores...

287
00:24:28,899 --> 00:24:32,037
Que ele deveria, por uma bolsa estrangeira,

288
00:24:32,138 --> 00:24:37,203
então venda a vida de seu soberano
à morte e à traição.

289
00:24:43,402 --> 00:24:46,964
Agora está o vento justo,
e iremos a bordo.

290
00:24:53,497 --> 00:24:56,002
Meu senhor de Cambridge
e meu gentil senhor de Masham...

291
00:24:56,071 --> 00:24:59,215
e você, meu gentil cavaleiro,
dê-me seus pensamentos.

292
00:24:59,395 --> 00:25:01,663
Pense que você não é isso
os poderes que carregamos conosco...

293
00:25:01,764 --> 00:25:04,356
cortará sua passagem
através da força da França?

294
00:25:04,403 --> 00:25:08,342
- Sem dúvida, meu senhor, se cada homem fizer o seu melhor.
- Não duvido disso.

295
00:25:08,443 --> 00:25:11,915
Nunca o monarca foi mais temido
e amado do que Vossa Majestade.

296
00:25:11,959 --> 00:25:13,201
Verdadeiro.

297
00:25:13,318 --> 00:25:16,024
Temos, portanto, grande
causa de gratidão.

298
00:25:16,125 --> 00:25:19,237
Tio de Exeter, amplie o
homem cometeu ontem...

299
00:25:19,284 --> 00:25:21,220
que insultou a nossa pessoa.

300
00:25:21,243 --> 00:25:25,586
Consideramos que foi um excesso de
vinho que o excitou,

301
00:25:25,663 --> 00:25:27,433
E seguindo mais seu conselho, nós o perdoamos.

302
00:25:27,456 --> 00:25:30,862
Isso é misericórdia, mas muita segurança.

303
00:25:30,891 --> 00:25:36,066
Que ele seja punido, soberano, para que o exemplo não se reproduza
por seu sofrimento, mais desse tipo.

304
00:25:36,103 --> 00:25:39,937
Oh, sejamos ainda misericordiosos.

305
00:25:40,038 --> 00:25:43,444
Assim pode Vossa Alteza,
e ainda punir também.

306
00:25:43,545 --> 00:25:45,983
Senhor, você mostra grande misericórdia
se você lhe der vida...

307
00:25:46,084 --> 00:25:48,208
depois do gosto de muita correção.

308
00:25:48,231 --> 00:25:51,960
Infelizmente, seu amor é demais
e cuida de mim...

309
00:25:52,061 --> 00:25:55,248
são orações pesadas
contra este pobre desgraçado.

310
00:25:55,334 --> 00:26:00,476
Se pequenas falhas continuarem
a cinomose não será ignorada,

311
00:26:00,537 --> 00:26:06,120
como devemos esticar nossos olhos
quando crimes capitais, mastigados,

312
00:26:06,221 --> 00:26:09,714
engolido e digerido,
aparecer diante de nós?

313
00:26:11,211 --> 00:26:13,669
Ainda ampliaremos aquele homem,

314
00:26:13,770 --> 00:26:16,674
embora Cambridge, Scroop e Grey,

315
00:26:16,775 --> 00:26:20,149
em seus queridos cuidados
e preservação tenra...

316
00:26:20,195 --> 00:26:24,253
de nossa pessoa o faria ser punido.

317
00:26:25,526 --> 00:26:28,621
E agora às nossas causas francesas.

318
00:26:29,387 --> 00:26:31,778
- Quem são os falecidos comissários?
- Eu sou um, meu senhor.

319
00:26:31,801 --> 00:26:34,251
- Sua alteza me pediu hoje.
- Você também, meu senhor.

320
00:26:34,297 --> 00:26:37,453
- E eu, meu senhor soberano.
- Então, Richard Earl de Cambridge, aí está o seu.

321
00:26:37,531 --> 00:26:39,477
Aí está o seu, Lorde Scroop de Masham,

322
00:26:39,524 --> 00:26:42,725
e senhor cavaleiro, Gray de
Northumberland, este mesmo é seu.

323
00:26:42,826 --> 00:26:44,021
Leia-os...

324
00:26:44,330 --> 00:26:45,695
e saiba...

325
00:26:46,735 --> 00:26:50,170
Eu conheço o seu valor.

326
00:26:52,050 --> 00:26:55,418
Meu Senhor de Westmorland,
tio Exeter, embarcaremos esta noite.

327
00:27:00,372 --> 00:27:02,008
Por que, como agora, senhores

328
00:27:02,665 --> 00:27:06,305
o que vejo você nesses papéis
que você perde tanta tez?

329
00:27:06,406 --> 00:27:09,912
Eu confesso minha culpa e faço
submeta-me à misericórdia de sua alteza.

330
00:27:10,013 --> 00:27:13,748
- Ao qual todos apelamos.
- A misericórdia que esteve presente em nós ultimamente...

331
00:27:13,779 --> 00:27:16,523
por seu próprio conselho
é reprimido e morto.

332
00:27:16,624 --> 00:27:21,037
Você não deve ousar por vergonha
falar de misericórdia!

333
00:27:21,061 --> 00:27:27,071
Por suas próprias razões, transforme-se em seu peito
como cães atacando seus donos, preocupando você.

334
00:27:37,395 --> 00:27:43,209
Até mais, meus príncipes e meus nobres
colegas, esses monstros ingleses.

335
00:27:43,309 --> 00:27:46,371
O que devo dizer a ti, Lorde Scroop,

336
00:27:46,433 --> 00:27:49,598
você é cruel, ingrato,

337
00:27:49,676 --> 00:27:52,934
criatura selvagem e desumana?

338
00:27:52,981 --> 00:27:55,395
Você é um patife!

339
00:27:55,449 --> 00:27:59,207
Tu que carregaste a chave de todos os meus conselhos,
que conhecia o fundo da minha alma,

340
00:27:59,308 --> 00:28:01,444
que quase poderia ter
me cunhou em ouro,

341
00:28:01,545 --> 00:28:04,017
que você praticou
em mim para seu uso.

342
00:28:04,118 --> 00:28:06,689
Será possível que o aluguer estrangeiro...

343
00:28:06,790 --> 00:28:11,398
poderia de ti extrair uma faísca
do mal que pode irritar meu dedo?

344
00:28:11,499 --> 00:28:14,474
'É tão estranho...

345
00:28:14,536 --> 00:28:17,777
que embora a verdade permaneça
tão nojento quanto preto e branco,

346
00:28:17,878 --> 00:28:20,114
meus olhos dificilmente verão isso.

347
00:28:20,902 --> 00:28:26,996
Então... constante e imaculado
você parecia...

348
00:28:27,009 --> 00:28:30,816
que esta tua queda
deixou uma espécie de mancha...

349
00:28:30,856 --> 00:28:33,379
para marcar o homem cheio de problemas...

350
00:28:33,410 --> 00:28:37,110
e melhor induzido com alguma suspeita.

351
00:28:41,676 --> 00:28:43,610
Eu chorarei por você.

352
00:28:44,390 --> 00:28:49,909
Por esta tua revolta, penso eu,
é como outra queda do homem.

353
00:29:07,363 --> 00:29:12,126
Eu te prendo por alta traição pelo
nome de Richard Earl de Cambridge.

354
00:29:13,667 --> 00:29:18,396
Eu te prendo por alta traição pelo nome
de Thomas Gray, Cavaleiro de Northumberland.

355
00:29:20,171 --> 00:29:24,970
Eu te prendo por alta traição pelo
nome de Henry Lord Scroop de Masham.

356
00:29:30,263 --> 00:29:31,854
Ouça sua frase.

357
00:29:32,247 --> 00:29:34,481
Você conspirou
contra nossa pessoa real,

358
00:29:34,582 --> 00:29:37,050
juntou-se a um inimigo
proclamado e de seus cofres...

359
00:29:37,151 --> 00:29:40,334
recebeu o penhor de ouro
da nossa morte em que.

360
00:29:40,428 --> 00:29:42,490
Você teria vendido seu rei
para abater,

361
00:29:42,534 --> 00:29:44,638
seus príncipes e seus pares à servidão,

362
00:29:44,689 --> 00:29:46,990
seus súditos à opressão
e desprezo...

363
00:29:47,069 --> 00:29:50,123
e todo o seu reino à desolação!

364
00:29:52,028 --> 00:29:57,807
Tire você daqui, pobre
miseráveis miseráveis, até a morte,

365
00:29:57,845 --> 00:30:02,064
o sabor do qual Deus da sua misericórdia
te dê paciência para aguentar...

366
00:30:02,137 --> 00:30:06,619
e verdadeiro arrependimento
de todas as suas queridas ofensas.

367
00:30:07,672 --> 00:30:08,865
Leve-os daqui.

368
00:30:16,746 --> 00:30:18,680
Agora, Senhores, para a França,

369
00:30:18,781 --> 00:30:22,079
a empresa da qual deverá
seja para você, como nós, como glorioso,

370
00:30:22,179 --> 00:30:26,981
já que Deus tão graciosamente trouxe à luz
esta perigosa traição à espreita no nosso caminho.

371
00:30:27,831 --> 00:30:29,523
Alegremente para o mar.

372
00:30:29,683 --> 00:30:31,547
Os sinais da guerra avançam.

373
00:30:32,351 --> 00:30:37,250
Nenhum rei da Inglaterra
se não for rei da França.

374
00:31:19,894 --> 00:31:23,667
Por favor, querido marido,
deixe-me levá-lo para Staines.

375
00:31:23,695 --> 00:31:28,962
Não, pois meu coração viril anseia.

376
00:31:29,894 --> 00:31:32,050
Bardolfo, seja alegre.

377
00:31:33,198 --> 00:31:36,830
Nym, desperte tuas veias arrogantes.

378
00:31:38,095 --> 00:31:42,401
Rapaz, crie coragem.

379
00:31:42,449 --> 00:31:45,901
Pois Falstaff está morto,

380
00:31:45,995 --> 00:31:47,700
e devemos ansiar, portanto.

381
00:31:47,801 --> 00:31:50,894
Eu estaria com ele, em algum lugar
ele está, ou no céu ou no inferno.

382
00:31:50,949 --> 00:31:52,691
Não, claro, ele não está no inferno.

383
00:31:53,644 --> 00:31:57,244
Ele está no seio de Arthur, se alguma vez
um homem foi para o seio de Arthur.

384
00:31:58,407 --> 00:32:02,096
Ele fez um final melhor e foi embora
e tinha sido qualquer criança cristã.

385
00:32:05,171 --> 00:32:08,136
Ele se separou mesmo
apenas entre 12h e 13h,

386
00:32:09,743 --> 00:32:12,210
mesmo na virada da maré.

387
00:32:13,574 --> 00:32:16,540
Pois depois que eu o vi
se atrapalha com os lençóis...

388
00:32:16,641 --> 00:32:21,836
e brincar com flores e
sorria nas pontas dos dedos,

389
00:32:23,859 --> 00:32:26,134
Eu sabia que só havia um caminho.

390
00:32:28,543 --> 00:32:31,600
Pois seu nariz era afiado como uma caneta,

391
00:32:33,845 --> 00:32:36,901
e ele balbuciou sobre campos verdes.

392
00:32:37,979 --> 00:32:40,078
“Como agora, Sir John”, disse eu.

393
00:32:40,179 --> 00:32:42,578
"O quê, cara? Tenha bom ânimo."

394
00:32:44,248 --> 00:32:48,441
Então ele gritou: "Deus, Deus,

395
00:32:50,483 --> 00:32:52,108
"Deus,"

396
00:32:53,228 --> 00:32:54,955
Três ou quatro vezes.

397
00:32:57,986 --> 00:33:02,483
Agora eu, para confortá-lo, peço-lhe
ele não deveria pensar em Deus.

398
00:33:02,584 --> 00:33:06,277
Eu esperava que não houvesse necessidade de problemas
ele mesmo com tais pensamentos ainda.

399
00:33:10,085 --> 00:33:13,176
Ele me mandou colocar
mais roupas nos pés.

400
00:33:15,342 --> 00:33:17,774
Coloquei minha mão debaixo da cama
e os senti,

401
00:33:20,688 --> 00:33:23,882
e eles eram tão frios quanto qualquer pedra.

402
00:33:26,024 --> 00:33:28,748
Então eu me senti de joelhos,

403
00:33:30,256 --> 00:33:35,315
e assim para cima... e para cima,

404
00:33:39,260 --> 00:33:40,726
e tudo estava como...

405
00:33:43,321 --> 00:33:45,309
frio como qualquer pedra.

406
00:33:52,063 --> 00:33:55,296
- Dizem que ele gritou por demissão.
- Isso ele fez.

407
00:33:55,397 --> 00:33:57,464
E das mulheres. Não, isso ele não fez.

408
00:33:57,565 --> 00:33:58,762
Sim, ele fez isso.

409
00:33:58,863 --> 00:34:02,065
Ele disse que eles eram... demônios encarnados.

410
00:34:02,166 --> 00:34:05,563
Ele nunca suportaria cravo.
Era uma cor que ele nunca gostou.

411
00:34:06,733 --> 00:34:09,337
Ele disse uma vez que o diabo
gostaria que ele falasse sobre mulheres.

412
00:34:09,447 --> 00:34:14,783
Bem, ele fez isso de alguma forma...
lidar com mulheres.

413
00:34:16,868 --> 00:34:20,101
Mas então ele era reumático e
falou da prostituta da Babilônia.

414
00:34:21,078 --> 00:34:24,710
Você não se lembra que ele viu uma pulga
ficar no nariz de Bardolph?

415
00:34:24,817 --> 00:34:27,570
Ele disse que era uma alma negra
queimando no inferno.

416
00:34:27,585 --> 00:34:31,155
Bem, o combustível acabou
que manteve esse fogo.

417
00:34:31,232 --> 00:34:34,324
Essas são todas as riquezas
Entrei ao serviço dele.

418
00:34:37,906 --> 00:34:39,270
Vamos chocar?

419
00:34:40,673 --> 00:34:43,468
O rei partirá de Southampton.

420
00:34:59,560 --> 00:35:00,925
Adeus, anfitriã.

421
00:35:03,250 --> 00:35:04,739
Eu não posso beijar.

422
00:35:05,479 --> 00:35:07,579
Esse é o humor disso.

423
00:35:08,171 --> 00:35:09,398
Mas...

424
00:35:15,182 --> 00:35:16,579
Adeus.

425
00:35:31,519 --> 00:35:34,416
Deixe a dona de casa aparecer.

426
00:35:36,769 --> 00:35:38,115
Fique por perto.

427
00:35:40,587 --> 00:35:42,477
Eu te ordeno.

428
00:35:47,175 --> 00:35:48,572
Até a próxima.

429
00:36:00,258 --> 00:36:01,622
Adeus.

430
00:36:09,289 --> 00:36:12,389
<i>Siga, siga.</i>

431
00:36:12,435 --> 00:36:17,075
<i>Pois quem é aquele cujo queixo é apenas
enriquecido com um cabelo aparecendo...</i>

432
00:36:17,137 --> 00:36:21,685
<i>isso não seguirá estes
cavaleiros selecionados e escolhidos...</i>

433
00:36:21,731 --> 00:36:23,662
<i>para a França?</i>

434
00:36:43,935 --> 00:36:49,231
Assim surge o inglês...
com todo o poder sobre nós,

435
00:36:50,971 --> 00:36:56,163
e com mais cuidado nos diz respeito
responder regiamente em nossas defesas.

436
00:36:58,322 --> 00:37:01,223
Portanto, os duques de Berri...

437
00:37:01,668 --> 00:37:03,191
e da Bretanha,

438
00:37:04,408 --> 00:37:08,221
de Brabante e de Orleans
fará.

439
00:37:08,673 --> 00:37:10,473
E você, príncipe Delfim...

440
00:37:10,528 --> 00:37:12,161
Meu pai mais temido,

441
00:37:13,168 --> 00:37:17,088
é mais adequado nos armarmos
contra o inimigo.

442
00:37:17,140 --> 00:37:19,562
Pela própria paz
não deveria ser um reino tão monótono,

443
00:37:19,610 --> 00:37:22,914
mas as defesas, agrupamentos,
os preparativos devem ser mantidos,

444
00:37:22,969 --> 00:37:26,211
montado e coletado,
assim como uma guerra em expectativa.

445
00:37:26,252 --> 00:37:29,266
Portanto, eu digo que é o encontro
todos nós saímos para ver...

446
00:37:29,294 --> 00:37:31,996
as partes doentes e fracas da França.

447
00:37:32,813 --> 00:37:35,219
E façamos isso sem nenhuma demonstração de medo!

448
00:37:35,261 --> 00:37:38,313
Não, com nada mais do que se ouvíssemos
com os quais a Inglaterra estava ocupada,

449
00:37:38,365 --> 00:37:41,085
uh, uma dança de Whitsun Morris.

450
00:37:41,147 --> 00:37:45,794
Pois, meu bom senhor, ela é tão preguiçosa
dominado por um vaidoso, vertiginoso, superficial,

451
00:37:45,834 --> 00:37:48,255
juventude bem-humorada,
esse medo não a acompanha.

452
00:37:48,295 --> 00:37:50,411
Ó paz, príncipe delfim.

453
00:37:50,475 --> 00:37:53,374
Você está muito enganado sobre este rei.

454
00:37:53,428 --> 00:37:56,366
Pergunta, sua graça,
os falecidos embaixadores.

455
00:37:56,374 --> 00:37:59,374
Com que grande estado
ele ouviu a embaixada deles,

456
00:37:59,406 --> 00:38:02,806
quão bem fornecido
com nobres conselheiros,

457
00:38:02,861 --> 00:38:07,173
quão modesto em exceção
e além disso quão terrível...

458
00:38:07,190 --> 00:38:09,666
em constante resolução.

459
00:38:14,224 --> 00:38:16,190
Bem, não é assim,
meu senhor alto policial.

460
00:38:17,963 --> 00:38:19,483
Embora pensemos assim, não importa.

461
00:38:19,514 --> 00:38:23,015
Em questões de defesa, é melhor pesar
o inimigo é mais poderoso do que parece.

462
00:38:23,932 --> 00:38:26,189
Acho que somos o rei Harry forte.

463
00:38:28,819 --> 00:38:33,344
E, príncipes, olhem vocês
fortemente armado para enfrentá-lo.

464
00:38:34,495 --> 00:38:37,906
Pois ele é criado
out of that bloody strain...

465
00:38:37,929 --> 00:38:41,578
que nos assombrou em nossos caminhos familiares.

466
00:38:41,617 --> 00:38:45,219
Testemunhe nossa vergonha memorável demais ...

467
00:38:45,250 --> 00:38:49,468
quando Cressy batalha
foi fatalmente atingido...

468
00:38:49,501 --> 00:38:53,117
e todos os nossos príncipes cativos...

469
00:38:53,137 --> 00:38:56,242
pela mão desse nome negro,

470
00:38:56,329 --> 00:38:57,624
Eduardo,

471
00:38:59,104 --> 00:39:02,662
príncipe negro de Gales.

472
00:39:04,346 --> 00:39:09,721
Este é um caule
daquele talo vitorioso.

473
00:39:09,768 --> 00:39:14,205
E vamos temer
a potência nativa...

474
00:39:14,275 --> 00:39:16,158
e o destino dele.

475
00:39:36,244 --> 00:39:40,642
Embaixadores de Harry, rei da Inglaterra,
anseio por ser admitido em sua majestade.

476
00:39:41,974 --> 00:39:44,600
Vá e traga-os.

477
00:39:47,130 --> 00:39:51,028
Você vê, essa perseguição
é muito seguido, amigos.

478
00:39:57,080 --> 00:40:01,046
Bom meu soberano,
pegue o short inglês,

479
00:40:01,147 --> 00:40:05,112
e deixe-os saber o que é
monarquia você é o chefe.

480
00:40:06,491 --> 00:40:11,949
O amor próprio, meu senhor, não é tão vil
um pecado como auto-negligência.

481
00:40:28,015 --> 00:40:30,810
Do nosso irmão Inglaterra?

482
00:40:30,834 --> 00:40:35,774
Dele, e assim
ele cumprimenta Vossa Majestade.

483
00:40:36,001 --> 00:40:39,157
Ele deseja que você, no
nome de Deus Todo-Poderoso,

484
00:40:39,219 --> 00:40:42,133
que você se desfaça
e deite-se à parte...

485
00:40:42,180 --> 00:40:44,961
as glórias emprestadas
que por dom do céu,

486
00:40:45,047 --> 00:40:47,453
pela lei da natureza e das nações,

487
00:40:47,514 --> 00:40:50,773
pertence a ele e aos seus herdeiros.

488
00:40:50,807 --> 00:40:53,869
Ou seja, a coroa.

489
00:40:54,550 --> 00:40:57,850
Desejando que você ignore esse pedigree.

490
00:40:58,914 --> 00:41:01,532
E quando você encontrá-lo derivado uniformemente...

491
00:41:01,568 --> 00:41:05,640
do seu mais famoso dos famosos
ancestrais, Eduardo III,

492
00:41:05,671 --> 00:41:11,483
ele pede que você renuncie à sua coroa
e reino, indiretamente dele mantido,

493
00:41:11,560 --> 00:41:14,756
o desafiante nativo e verdadeiro.

494
00:41:14,823 --> 00:41:17,986
Ou então o que se segue?

495
00:41:19,097 --> 00:41:20,827
Restrição sangrenta.

496
00:41:21,591 --> 00:41:25,786
Pois se você esconder a coroa,
mesmo em seus corações,

497
00:41:25,861 --> 00:41:28,465
lá ele vai cobrar por isso.

498
00:41:28,527 --> 00:41:31,843
Portanto, em feroz
tempestade ele está vindo,

499
00:41:31,898 --> 00:41:35,640
nos trovões e nos terremotos,
como um Júpiter,

500
00:41:35,703 --> 00:41:39,902
que se exigir falhar, ele obrigará.

501
00:41:40,419 --> 00:41:45,289
Esta é a sua afirmação,
sua ameaça e minha mensagem.

502
00:41:45,810 --> 00:41:48,981
A menos que o Delfim esteja presente aqui,

503
00:41:49,061 --> 00:41:51,766
a quem expressamente trago saudações.

504
00:41:52,296 --> 00:41:55,070
Para o Delfim,

505
00:41:55,096 --> 00:41:57,620
Eu estou aqui por ele.

506
00:42:03,823 --> 00:42:05,559
O que para ele da Inglaterra?

507
00:42:05,926 --> 00:42:09,306
Desprezo e desafio,

508
00:42:09,401 --> 00:42:13,306
leve consideração, desprezo...

509
00:42:13,367 --> 00:42:16,900
e qualquer coisa que possa não
tornar-se mal o poderoso remetente,

510
00:42:16,947 --> 00:42:19,781
ele o valoriza.

511
00:42:19,867 --> 00:42:21,358
Assim diz meu rei.

512
00:42:22,679 --> 00:42:26,304
Diga, se meu pai fizer uma feira
voltar, é contra a minha vontade,

513
00:42:26,400 --> 00:42:29,139
pois não desejo nada
mas discorda da Inglaterra.

514
00:42:29,200 --> 00:42:33,000
E para esse fim, como correspondência
à sua juventude e vaidade,

515
00:42:33,055 --> 00:42:36,047
Eu presenteei ele com os bailes de Paris!

516
00:42:36,086 --> 00:42:39,386
Ele fará o seu Louvre de Paris
agite por isso.

517
00:42:39,875 --> 00:42:42,977
E tenha certeza
você encontrará uma diferença,

518
00:42:43,033 --> 00:42:45,759
como nós, seus súditos,
maravilhado encontrei,

519
00:42:45,809 --> 00:42:50,043
entre a promessa de seu mais verde
dias e estes ele domina agora.

520
00:42:51,010 --> 00:42:53,652
Amanhã...

521
00:42:53,699 --> 00:42:57,371
você deve conhecer nossa mente por completo.

522
00:43:02,992 --> 00:43:05,896
<i>Assim com asa imaginada
nossa cena rápida voa,</i>

523
00:43:05,997 --> 00:43:10,596
<i>em movimento com não menos celeridade
do que o pensamento!</i>

524
00:43:11,309 --> 00:43:14,981
Trabalhe, trabalhe seus pensamentos e
neles veja um cerco!

525
00:43:15,027 --> 00:43:17,074
Eis o decreto
em suas carruagens,

526
00:43:17,117 --> 00:43:20,152
com bocas fatais abertas
no cingido Harflew.

527
00:43:21,530 --> 00:43:23,500
Suponha que o embaixador
do francês volta,

528
00:43:23,601 --> 00:43:26,237
diz a Harry que o rei faz
ofereça-lhe Katherine, sua filha,

529
00:43:26,338 --> 00:43:29,659
e com ela como dote, alguns
ducados mesquinhos e inúteis.

530
00:43:29,721 --> 00:43:31,690
A oferta não gosta dele.

531
00:43:31,728 --> 00:43:35,120
E o artilheiro ágil com linstock
agora o canhão diabólico toca,

532
00:43:35,183 --> 00:43:37,995
e todos caem diante deles!

533
00:43:48,616 --> 00:43:51,253
Mais uma vez até a violação,
queridos amigos!

534
00:43:51,354 --> 00:43:55,964
Mais uma vez, ou feche a parede
com nossos ingleses mortos!

535
00:44:06,418 --> 00:44:10,125
Em paz não há nada então se torna um
o homem como modesta quietude e humildade.

536
00:44:10,226 --> 00:44:12,531
Mas quando a explosão da guerra
sopra em nossos ouvidos,

537
00:44:12,632 --> 00:44:15,181
então imite a ação do tigre!

538
00:44:15,236 --> 00:44:17,008
Endureça os tendões,
convocar o sangue,

539
00:44:17,109 --> 00:44:19,876
disfarçar a natureza justa
com raiva duramente favorecida.

540
00:44:19,962 --> 00:44:22,228
Então dê ao olhar um aspecto terrível.

541
00:44:22,284 --> 00:44:25,022
Deixe-o bisbilhotar o transporte de
a cabeça como o canhão de latão.

542
00:44:25,054 --> 00:44:28,427
Deixe a testa dominá-lo como
temerosamente como uma rocha ferida...

543
00:44:28,528 --> 00:44:30,532
o'erhang e cais sua base confusa,

544
00:44:30,633 --> 00:44:32,803
engolido com o selvagem
e oceano desperdiçador.

545
00:44:32,904 --> 00:44:36,208
Agora coloque os dentes
e estique bem a narina,

546
00:44:36,309 --> 00:44:41,788
prenda a respiração e incline-se
todo espírito em toda a sua altura!

547
00:44:41,889 --> 00:44:45,194
Avante, nobre Inglaterra!

548
00:44:49,770 --> 00:44:50,934
Não desonrem suas mães.

549
00:44:50,980 --> 00:44:54,412
Agora ateste que aqueles a quem você
chamados pais geraram você.

550
00:44:54,512 --> 00:44:57,920
E você, bom proprietário, cujo
membros foram feitos na Inglaterra,

551
00:44:58,021 --> 00:44:59,790
mostre-nos aqui a coragem
do seu pasto.

552
00:44:59,891 --> 00:45:03,999
Vamos jurar que você vale a pena
sua criação, o que não duvido!

553
00:45:04,100 --> 00:45:09,717
Pois não há nenhum de vocês tão mau e vil
isso não tem brilho nobre em seus olhos!

554
00:45:09,749 --> 00:45:13,871
Eu vejo vocês parados como galgos
os deslizamentos, esforçando-se no início.

555
00:45:13,913 --> 00:45:16,523
O jogo está em andamento! Siga seu espírito,

556
00:45:16,561 --> 00:45:20,966
e sob esta acusação, chore,
"Deus por Harry,

557
00:45:21,067 --> 00:45:25,163
"Inglaterra e São Jorge!"

558
00:45:25,225 --> 00:45:32,209
Deus pelo Harry,
Inglaterra e São Jorge!

559
00:45:40,205 --> 00:45:45,009
Até a violação, seus cães!

560
00:45:45,715 --> 00:45:49,379
Avaunt, seus cullions!

561
00:45:58,441 --> 00:46:01,213
Capitão Fluellen, você deve
venha agora para as minas.

562
00:46:01,313 --> 00:46:03,517
O duque de Gloucester
falaria com você.

563
00:46:03,618 --> 00:46:06,457
Diga ao duque que não é tão bom
para vir para as minas.

564
00:46:06,917 --> 00:46:10,386
Pois olha você, as minas não são
de acordo com as disciplinas da guerra.

565
00:46:10,431 --> 00:46:13,761
Por Cheshu, acho que ele vai explodir tudo,

566
00:46:13,808 --> 00:46:17,201
se não houver uma direção melhor.

567
00:46:17,448 --> 00:46:19,533
O duque de Gloucester,
para quem a ordem...

568
00:46:19,583 --> 00:46:24,216
do cerco é dado, é totalmente
dirigido por um irlandês.

569
00:46:25,203 --> 00:46:26,836
É o Capitão Macmorris, não é?

570
00:46:26,914 --> 00:46:31,352
- Acho que sim.
- Por Cheshu, ele é um idiota no mundo.

571
00:46:31,414 --> 00:46:32,807
Ele não tem mais direções...

572
00:46:32,908 --> 00:46:37,143
nas verdadeiras disciplinas do
guerras do que um cachorrinho.

573
00:46:37,806 --> 00:46:40,725
Aí vem ele, e os escoceses
capitão, capitão Jamy, com ele.

574
00:46:40,826 --> 00:46:44,831
Oh, não, o capitão Jamy é maravilhoso,
valoroso cavalheiro, isso é certo.

575
00:46:44,932 --> 00:46:48,755
Eu digo... bom dia, Capitão Fluellen.

576
00:46:48,809 --> 00:46:50,701
Bom dia ao seu culto,
bom capitão James.

577
00:46:50,748 --> 00:46:53,255
E agora, Capitão Macmorris?
Você saiu das minas?

578
00:46:53,264 --> 00:46:55,037
Por Cristo, la.

579
00:46:55,130 --> 00:46:56,461
Os trabalhadores desistem.

580
00:46:56,492 --> 00:46:58,060
As trombetas soam a retirada.

581
00:46:58,708 --> 00:47:01,111
Pela minha mão, isso foi mal feito.

582
00:47:01,156 --> 00:47:04,128
Capitão Macmorris, peço-lhe agora,

583
00:47:04,238 --> 00:47:07,612
algumas disputas em parte
tocando as disciplinas da guerra,

584
00:47:07,658 --> 00:47:10,058
em parte para satisfazer minha opinião...

585
00:47:10,109 --> 00:47:12,912
e em parte para
a satisfação da minha mente,

586
00:47:12,957 --> 00:47:16,402
como tocando a direção do
disciplina militar. Esse é o ponto.

587
00:47:16,438 --> 00:47:18,460
Não é hora de discursar,
então Cristo me salve.

588
00:47:18,500 --> 00:47:20,904
A cidade está sitiada e o
trombeta nos chama para a brecha.

589
00:47:21,005 --> 00:47:23,409
Conversamos e, por Cristo, não fazemos nada.

590
00:47:23,510 --> 00:47:26,684
Pela massa, antes que esses meus olhos
adormecem,

591
00:47:26,785 --> 00:47:31,058
Farei um bom serviço ou
deitar no chão por isso.

592
00:47:31,159 --> 00:47:33,061
Capitão Macmorris, eu acho, olhe você,

593
00:47:33,162 --> 00:47:35,935
sob sua correção, há
não são muitos da sua nação.

594
00:47:38,067 --> 00:47:39,700
Qual é a minha nação?

595
00:47:39,810 --> 00:47:41,575
Quem fala da minha nação é vilão...

596
00:47:41,606 --> 00:47:45,553
e um bastardo e um patife e um patife?

597
00:47:45,654 --> 00:47:49,863
Olha você, se você encarar o assunto de outra forma
do que se pretende, Capitão Macmorris,

598
00:47:49,964 --> 00:47:52,035
porventura pensarei
você não me usa...

599
00:47:52,136 --> 00:47:57,711
com essa afabilidade como na discrição
você deveria me usar, agora olhe,

600
00:47:57,758 --> 00:48:00,305
sendo um homem tão bom quanto você.

601
00:48:00,355 --> 00:48:03,453
eu não te conheço
um homem tão bom quanto eu.

602
00:48:03,501 --> 00:48:07,440
Então Cristo me salve,
Vou cortar sua cabeça!

603
00:48:33,792 --> 00:48:36,920
Como ainda resolve
o governador da cidade?

604
00:48:37,683 --> 00:48:41,152
Esta é a última palavra que admitiremos.

605
00:48:41,465 --> 00:48:44,203
Portanto, para nossa melhor misericórdia
entregue-se,

606
00:48:44,304 --> 00:48:48,868
ou, como para homens orgulhosos de
destruição, desafie-nos ao nosso pior.

607
00:48:49,434 --> 00:48:52,324
Pois como sou um soldado, se eu
comece a bateria mais uma vez,

608
00:48:52,356 --> 00:48:55,223
Eu não vou embora
o Harflew meio conseguido...

609
00:48:55,278 --> 00:48:58,340
até que em suas cinzas ela esteja enterrada.

610
00:48:58,599 --> 00:49:01,104
Portanto, vocês, homens de Harflew,

611
00:49:01,205 --> 00:49:04,608
tenha pena da sua cidade
e do seu povo...

612
00:49:04,631 --> 00:49:07,870
enquanto ainda meus soldados
estão sob meu comando,

613
00:49:07,916 --> 00:49:11,365
enquanto ainda é legal
e vento temperado da graça...

614
00:49:11,418 --> 00:49:15,459
o'erblows o imundo
e nuvens contagiantes...

615
00:49:15,506 --> 00:49:20,389
de assassinato inebriante, despojo e vilania!

616
00:49:20,428 --> 00:49:25,052
Se não, por que, daqui a pouco olhe para ver...

617
00:49:25,153 --> 00:49:29,060
os cegos e sangrentos
soldado com a mão suja...

618
00:49:29,161 --> 00:49:32,634
contaminar as fechaduras do seu estridente,
filhas gritando,

619
00:49:32,735 --> 00:49:35,203
seus pais levaram
pelas suas barbas prateadas...

620
00:49:35,242 --> 00:49:38,649
e seus mais reverendos chefes
jogado nas paredes,

621
00:49:38,684 --> 00:49:42,399
seus bebês nus
cuspido em lanças...

622
00:49:42,475 --> 00:49:47,317
enquanto as mães loucas
com seus uivos confusos...

623
00:49:47,417 --> 00:49:49,910
quebre as nuvens!

624
00:49:50,357 --> 00:49:51,994
O que você diz?

625
00:49:52,240 --> 00:49:57,166
Você vai ceder e isso evitar?

626
00:49:57,214 --> 00:50:00,768
Ou, culpado em defesa,

627
00:50:00,831 --> 00:50:03,129
ser assim destruído?

628
00:50:03,935 --> 00:50:07,432
O Delfim, de cujo
socorro que suplicamos,

629
00:50:07,475 --> 00:50:13,454
nos retorna que seus poderes não são
ainda pronto para levantar um cerco tão grande.

630
00:50:14,063 --> 00:50:17,373
Portanto, terrível rei,

631
00:50:17,419 --> 00:50:22,815
entre em nossos portões,
dispor de nós e dos nossos,

632
00:50:24,551 --> 00:50:27,608
pois não somos mais defensáveis.

633
00:50:55,973 --> 00:50:58,471
Vá e entre em Harflew.

634
00:50:58,518 --> 00:51:02,651
Restam e fortificam-no
fortemente contra os franceses.

635
00:51:02,689 --> 00:51:06,780
Use... misericórdia para todos eles.

636
00:51:09,681 --> 00:51:13,619
Para nós, querido tio,
o inverno chegando...

637
00:51:13,666 --> 00:51:16,283
e a doença cresce em nossos soldados,

638
00:51:16,339 --> 00:51:19,916
iremos retirar-nos para Calais.

639
00:51:22,066 --> 00:51:26,457
Esta noite... em Harflew
seremos seus convidados.

640
00:51:26,498 --> 00:51:31,378
Amanhã... para a marcha
somos abordados.

641
00:51:56,022 --> 00:51:57,249
Alice.

642
00:52:07,415 --> 00:52:09,749
Alice, você esteve na Inglaterra

643
00:52:09,795 --> 00:52:11,995
e você fala bem a língua.

644
00:52:12,222 --> 00:52:13,780
Um pouco, senhora.

645
00:52:14,787 --> 00:52:16,976
Eu imploro, me ensine.

646
00:52:17,689 --> 00:52:19,690
Preciso aprender a falar isso.

647
00:52:21,564 --> 00:52:23,470
Como você chama uma mão em inglês?

648
00:52:23,500 --> 00:52:27,230
A mão? Chama-se "a mão".

649
00:52:28,067 --> 00:52:29,410
"A mão."

650
00:52:31,705 --> 00:52:32,783
E os dedos?

651
00:52:32,828 --> 00:52:36,194
Os dedos? Meu, eu tenho
esqueci os dedos.

652
00:52:36,240 --> 00:52:38,640
Mas vou lembrar. Os dedos?

653
00:52:38,774 --> 00:52:42,305
Acho que esses são chamados de "dedos".

654
00:52:44,612 --> 00:52:49,674
A mão: “a mão”.
Os dedos: “os dedos”.

655
00:52:52,036 --> 00:52:53,441
Acho que sou um bom aluno.

656
00:52:53,465 --> 00:52:56,402
Eu aprendi dois ingleses
palavras muito rapidamente.

657
00:52:56,461 --> 00:52:59,059
- Como você chamaria as unhas?
- As unhas?

658
00:52:59,101 --> 00:53:02,046
Chamamos isso de “os pregos”.

659
00:53:02,070 --> 00:53:03,660
“As unhas”.

660
00:53:05,764 --> 00:53:08,263
Ouvir. Diga-me se falo corretamente.

661
00:53:08,279 --> 00:53:13,439
“A mão, os dedos” e “as unhas”.

662
00:53:13,478 --> 00:53:17,604
Está bem dito, senhora.
Você é bom em inglês.

663
00:53:18,395 --> 00:53:20,395
Diga-me a palavra em inglês para braços.

664
00:53:20,550 --> 00:53:22,717
- "Th'arm", senhora.
- E o cotovelo?

665
00:53:24,014 --> 00:53:25,913
"O cotovelo".

666
00:53:26,124 --> 00:53:27,522
"O cotovelo".

667
00:53:29,099 --> 00:53:33,919
Vou praticar todas as palavras que você me ensinou agora.

668
00:53:33,950 --> 00:53:36,587
Acho que é muito difícil, senhora.

669
00:53:36,689 --> 00:53:40,524
Com licença, Alice. Ouça:
"A mão, os dedos"

670
00:53:40,548 --> 00:53:44,304
- "os pregos, a arma, o bilbow."
- "O cotovelo", senhora.

671
00:53:44,336 --> 00:53:47,600
Oh, Senhor Deus, esqueci. "O cotovelo".

672
00:53:48,109 --> 00:53:49,609
Como se chama o pescoço, senhora?

673
00:53:50,101 --> 00:53:51,750
"O apelido", senhora.

674
00:53:51,793 --> 00:53:53,784
- "O apelido."
- Hum.

675
00:53:54,113 --> 00:53:58,097
- E o queixo?
- "O queixo".

676
00:53:58,927 --> 00:54:00,984
“O queixo”.

677
00:54:01,133 --> 00:54:02,827
O pescoço: "O nick".

678
00:54:02,861 --> 00:54:06,109
O queixo: “O queixo”.

679
00:54:06,170 --> 00:54:08,944
Sim, exceto Vossa Excelência, na verdade

680
00:54:08,972 --> 00:54:12,461
você também pronuncia as palavras corretamente
como um verdadeiro nativo de inglês.

681
00:54:12,486 --> 00:54:15,879
Não duvido que aprenderei, por
a graça de Deus, e rapidamente também.

682
00:54:15,918 --> 00:54:19,379
Você já não esqueceu o que eu te ensinei?

683
00:54:19,419 --> 00:54:21,723
Não, vou recitar para você imediatamente:

684
00:54:21,757 --> 00:54:25,707
"A mão, os dedos."

685
00:54:25,746 --> 00:54:28,839
- "Os e-mails"?
- “Os pregos”, senhora.

686
00:54:28,906 --> 00:54:30,324
"As unhas, senhora."

687
00:54:30,354 --> 00:54:34,853
- "A arma, de bolbow."
- Mas meritíssimo, "o cotovelo".

688
00:54:34,903 --> 00:54:37,924
Isso é o que eu disse. "O cotovelo, o nick".

689
00:54:37,974 --> 00:54:40,669
E "o queixo".

690
00:54:41,935 --> 00:54:44,570
Como você chama os pés e o vestido?

691
00:54:45,242 --> 00:54:49,216
O "pé" <i>(foda-se)</i>, madame, e o "coun" <i>(boceta)</i>.

692
00:54:50,875 --> 00:54:53,390
- "Pé" e o "conde"?
- Hum.

693
00:54:56,255 --> 00:54:57,983
Ó Senhor Deus!

694
00:54:58,773 --> 00:55:02,543
Esses são palavrões para cometer um erro.

695
00:55:02,554 --> 00:55:06,195
Grosseiro e imprudente para uso por mulheres.

696
00:55:06,234 --> 00:55:10,538
Eu não quero pronunciar essas palavras na frente
dos senhores da França ou do mundo inteiro.

697
00:55:10,585 --> 00:55:13,789
O “pé” e o “conde”.

698
00:55:18,642 --> 00:55:23,668
No entanto, vou recitar
minha lição mais uma vez.

699
00:55:23,699 --> 00:55:26,332
"A mão, os dedos"

700
00:55:26,372 --> 00:55:30,254
"os pregos, a arma, o..."

701
00:55:30,278 --> 00:55:34,581
"O nick, o queixo, o
pé e o condado!"

702
00:55:58,541 --> 00:56:02,910
'É certo...
Ele passou pelo rio Somme.

703
00:56:03,012 --> 00:56:08,100
E se ele não for combatido,
meu senhor, não vamos morar na França.

704
00:56:08,155 --> 00:56:11,647
Normandos. Mas bastardos normandos!

705
00:56:11,697 --> 00:56:13,926
Normando... bastardos!

706
00:56:13,988 --> 00:56:18,277
Onde eles têm essa coragem? Não é
seu clima nebuloso, cru e monótono?

707
00:56:18,332 --> 00:56:20,893
- Ó, pela honra da nossa terra.
- Pela fé e honra,

708
00:56:20,994 --> 00:56:26,192
nossas senhoras zombam de nós e
digamos claramente que nossa coragem acabou!

709
00:56:28,333 --> 00:56:32,637
E eles darão seus corpos
para a luxúria da juventude inglesa...

710
00:56:32,738 --> 00:56:37,605
para a nova loja França
com guerreiros bastardos!

711
00:56:38,608 --> 00:56:42,077
Onde está Montjoy, o arauto?

712
00:56:42,580 --> 00:56:44,564
Acelere-o daqui.

713
00:56:45,605 --> 00:56:50,022
Deixe-o cumprimentar a Inglaterra
com nosso desafio afiado.

714
00:56:50,437 --> 00:56:51,897
Levantem-se, príncipes,

715
00:56:52,108 --> 00:56:56,483
e com espírito de honra afiado
mais afiado que suas espadas,

716
00:56:56,584 --> 00:56:58,243
olá para o campo.

717
00:57:00,068 --> 00:57:02,500
Bar Harry Inglaterra,

718
00:57:03,284 --> 00:57:05,302
que varre nossa terra...

719
00:57:05,325 --> 00:57:08,623
com flâmulas pintadas
no sangue de Harflew.

720
00:57:09,747 --> 00:57:14,020
Desça sobre ele.
Você tem poder suficiente.

721
00:57:14,054 --> 00:57:19,508
E em uma carruagem cativa em
Rouen traga-lhe nosso prisioneiro.

722
00:57:20,786 --> 00:57:23,654
Isso se torna ótimo.

723
00:57:23,942 --> 00:57:26,309
Desculpe, os números dele são tão poucos,

724
00:57:26,394 --> 00:57:29,365
seus soldados doentes e famintos
em sua marcha.

725
00:57:29,427 --> 00:57:31,997
Pois tenho certeza de que quando ele
veremos nosso exército,

726
00:57:32,061 --> 00:57:35,388
ele vai deixar cair seu coração
na pia do medo...

727
00:57:35,411 --> 00:57:38,277
e, para realização,
oferece-nos o seu resgate.

728
00:57:38,502 --> 00:57:44,362
Portanto, senhor policial,
pressa em Montjoy.

729
00:57:45,238 --> 00:57:50,603
Príncipe Delfim,
você ficará conosco em Rouen.

730
00:57:50,658 --> 00:57:52,808
Não é assim, imploro a Vossa Majestade.

731
00:57:52,863 --> 00:57:56,829
Seja paciente, por você
permanecerá conosco!

732
00:57:58,611 --> 00:58:02,838
Agora em diante, senhor policial
e todos os príncipes,

733
00:58:02,886 --> 00:58:07,248
e rapidamente nos traga notícias
da queda da Inglaterra.

734
00:59:28,177 --> 00:59:30,032
Vir. Entre.

735
00:59:36,145 --> 00:59:37,304
Capitão Fluellen?

736
00:59:38,845 --> 00:59:41,548
Você veio da ponte?
O duque de Exeter está seguro?

737
00:59:41,587 --> 00:59:44,811
Ele não é...
Deus seja louvado e abençoado...

738
00:59:44,912 --> 00:59:50,437
qualquer dor no mundo, mas mantém a ponte
mais valentemente, com excelente disciplina.

739
00:59:51,524 --> 00:59:56,546
Capitão! eu te imploro
para me fazer favores.

740
00:59:57,647 --> 01:00:00,212
O duque de Exeter te ama muito.

741
01:00:00,313 --> 01:00:04,681
Sim, eu louvo a Deus e tenho
merecia algum amor de suas mãos.

742
01:00:04,782 --> 01:00:08,164
Bardolph, uma firma de soldados
e o som do coração...

743
01:00:08,196 --> 01:00:10,221
e valor rechonchudo,

744
01:00:10,252 --> 01:00:16,050
tem por destino cruel e vertiginoso
a roda furiosa e inconstante da fortuna...

745
01:00:16,150 --> 01:00:19,897
Tocando sua paciência, Pistola Antiga,

746
01:00:20,162 --> 01:00:23,242
a fortuna é uma excelente moral.

747
01:00:23,289 --> 01:00:27,266
A fortuna é inimiga de Bardolph
e franze a testa para ele...

748
01:00:27,312 --> 01:00:31,820
pois ele roubou uma pax
e ele deve ser enforcado.

749
01:00:32,859 --> 01:00:34,741
Portanto, vá falar.

750
01:00:36,163 --> 01:00:38,213
O duque ouvirá a tua voz.

751
01:00:39,854 --> 01:00:43,713
Fale, capitão, pela vida dele,

752
01:00:43,760 --> 01:00:46,128
e eu te recompensarei.

753
01:00:46,329 --> 01:00:50,367
Pistola Antiga, eu faço parcialmente
entenda o seu significado.

754
01:00:50,468 --> 01:00:54,197
Por que, então, regozije-se!

755
01:00:54,505 --> 01:00:57,835
'Isso não é algo para se alegrar.

756
01:00:58,220 --> 01:01:01,522
Olha só, se ele fosse meu irmão,

757
01:01:01,553 --> 01:01:04,001
Eu desejaria o duque
para fazer o seu bom prazer...

758
01:01:04,033 --> 01:01:07,380
e colocá-lo em execução.

759
01:01:08,220 --> 01:01:10,710
A disciplina deve ser usada.

760
01:01:12,244 --> 01:01:14,591
Então morra e seja condenado...

761
01:01:15,760 --> 01:01:19,492
e figo pela tua amizade!

762
01:01:33,478 --> 01:01:36,347
Como agora, Fluellen,
vens da ponte?

763
01:01:36,448 --> 01:01:38,115
Sim, então, por favor, sua majestade.

764
01:01:39,200 --> 01:01:42,810
O duque de Exeter tem muito
galantemente manteve a ponte.

765
01:01:43,288 --> 01:01:46,123
Que homens você perdeu, Fluellen?

766
01:01:46,223 --> 01:01:49,215
Eu acho que o duque
nunca perdeu um homem...

767
01:01:53,232 --> 01:01:57,223
mas aquele que é como ser
executado por roubar uma igreja.

768
01:01:58,371 --> 01:02:02,430
Um Bardolfo, se
Vossa Majestade conhece o homem.

769
01:02:02,675 --> 01:02:06,987
Seu rosto é todo cheio de bolhas e
búzios e botões e chamas de fogo.

770
01:02:07,042 --> 01:02:09,281
E seus lábios sopram no nariz.

771
01:02:09,382 --> 01:02:13,078
'É como uma brasa de fogo...
às vezes azul, às vezes vermelho.

772
01:02:15,056 --> 01:02:18,683
Mas seu nariz é executado
e seu fogo está apagado.

773
01:02:23,327 --> 01:02:24,624
Levantar!

774
01:03:09,979 --> 01:03:15,177
Não, quando você é rei,
enforque um ladrão.

775
01:03:17,620 --> 01:03:19,282
Não,

776
01:03:23,298 --> 01:03:24,689
você deve.

777
01:03:59,399 --> 01:04:02,867
Teríamos todos esses infratores
então corte.

778
01:04:04,930 --> 01:04:07,305
E damos cobrança expressa
que em nossas marchas...

779
01:04:07,406 --> 01:04:12,554
através do país não há nada
expulsos das aldeias,

780
01:04:12,577 --> 01:04:15,376
nada levado, mas pago,

781
01:04:16,481 --> 01:04:21,474
nenhum dos franceses repreendeu
ou abusado em linguagem desdenhosa.

782
01:04:23,044 --> 01:04:26,840
Pois quando a clemência e a crueldade
jogar por um reino,

783
01:04:28,303 --> 01:04:33,754
o jogador mais gentil
é o vencedor mais rápido.

784
01:04:58,226 --> 01:05:01,362
Assim diz meu rei,
"Diga a Harry da Inglaterra,

785
01:05:01,463 --> 01:05:04,110
"embora parecêssemos mortos,
nós apenas dormimos.

786
01:05:04,141 --> 01:05:06,832
"Diga a ele que poderíamos ter
repreendeu-o em Harflew.

787
01:05:06,933 --> 01:05:11,077
"Agora falamos,
e nossa voz é imperial.

788
01:05:11,491 --> 01:05:13,723
"A Inglaterra se arrependerá de sua loucura.

789
01:05:13,760 --> 01:05:15,695
"Ofereça-lhe, portanto,
considere seu resgate...

790
01:05:15,758 --> 01:05:18,647
"que deve proporcionar
as perdas que sofremos...

791
01:05:18,702 --> 01:05:22,850
"que em peso responder novamente
sua mesquinhez se curvaria.

792
01:05:22,897 --> 01:05:26,608
"A isto adicione o desafio,
e diga a ele, para conclusão,

793
01:05:26,655 --> 01:05:28,530
"ele traiu seus seguidores...

794
01:05:28,559 --> 01:05:31,548
"cuja condenação é pronunciada."

795
01:05:32,093 --> 01:05:36,551
Até agora meu rei e mestre,
tanto meu escritório.

796
01:05:37,734 --> 01:05:40,735
- Qual é o seu nome?
- Montjoy.

797
01:05:41,546 --> 01:05:44,616
Tu exerces o teu ofício de maneira justa.

798
01:05:44,906 --> 01:05:48,500
Volte e diga
teu rei eu não o procuro agora,

799
01:05:48,562 --> 01:05:52,578
mas poderia estar disposto a marchar
para Calais sem impeachment.

800
01:05:52,882 --> 01:05:56,373
Vá, portanto,
diga ao seu mestre que estou aqui.

801
01:05:56,412 --> 01:05:59,623
Meu resgate é esse
tronco frágil e inútil,

802
01:05:59,723 --> 01:06:02,691
meu exército é apenas uma guarda fraca e doentia.

803
01:06:02,792 --> 01:06:06,417
No entanto, Deus antes,
diga a ele que iremos,

804
01:06:06,479 --> 01:06:10,901
embora a própria França e tal
outro vizinho está no nosso caminho.

805
01:06:11,002 --> 01:06:13,103
Então, Montjoy, adeus.

806
01:06:13,204 --> 01:06:16,172
A soma de todas as nossas respostas é apenas esta:

807
01:06:16,954 --> 01:06:20,686
Não buscaríamos uma batalha como estamos,

808
01:06:20,711 --> 01:06:24,510
nem, como nós,
dizemos que não vamos evitá-lo.

809
01:06:27,507 --> 01:06:29,030
Então conte ao seu mestre.

810
01:06:30,893 --> 01:06:32,417
Eu entregarei assim.

811
01:06:33,151 --> 01:06:35,845
Graças a sua majestade.

812
01:06:54,279 --> 01:06:56,447
Espero que eles não venham sobre nós agora.

813
01:06:56,548 --> 01:07:00,984
Estamos nas mãos de Deus, irmão,
não no deles.

814
01:07:16,101 --> 01:07:17,788
Março para a ponte.

815
01:07:17,843 --> 01:07:20,272
Agora chega a noite.

816
01:07:20,373 --> 01:07:23,405
Além do rio
vamos acampar nós mesmos...

817
01:07:24,075 --> 01:07:25,736
e amanhã...

818
01:07:27,776 --> 01:07:32,237
mande-os marchar embora.

819
01:08:25,657 --> 01:08:28,745
Agora considere conjecturas de uma época...

820
01:08:28,846 --> 01:08:33,064
quando rastejando murmúrio
e a escuridão porosa...

821
01:08:33,126 --> 01:08:36,040
enche o vasto recipiente do universo.

822
01:08:36,719 --> 01:08:41,242
De acampamento em acampamento através
o ventre imundo da noite...

823
01:08:41,280 --> 01:08:44,663
o zumbido de qualquer exército ainda soa...

824
01:08:44,679 --> 01:08:47,069
que as sentinelas fixas
quase recebo...

825
01:08:47,101 --> 01:08:49,898
os sussurros secretos
do relógio um do outro.

826
01:08:49,966 --> 01:08:51,524
O fogo responde ao fogo,

827
01:08:52,531 --> 01:08:54,503
e através de suas chamas pálidas,

828
01:08:54,517 --> 01:08:57,180
cada batalha vê
o rosto sombrio do outro.

829
01:08:57,211 --> 01:09:00,112
Steed ameaça Steed
em relinchos altos e arrogantes,

830
01:09:00,220 --> 01:09:01,921
perfurando a orelha cega da noite.

831
01:09:03,303 --> 01:09:05,362
E das tendas,

832
01:09:05,381 --> 01:09:08,296
os armeiros,
realizando os cavaleiros,

833
01:09:08,342 --> 01:09:13,685
com martelos ocupados fechando rebites
dar uma nota terrível de preparação.

834
01:09:14,323 --> 01:09:17,693
Orgulhoso de seus números
e seguro de alma,

835
01:09:17,724 --> 01:09:19,473
o francês confiante e excessivamente sensual...

836
01:09:19,480 --> 01:09:23,200
faça o inglês de baixa classificação
jogar dados...

837
01:09:23,229 --> 01:09:26,715
e repreender o aleijado,
noite atrasada...

838
01:09:26,766 --> 01:09:32,156
que, como uma bruxa suja e feia,
manca tão tediosamente.

839
01:09:48,995 --> 01:09:52,869
Eu tenho a melhor armadura do mundo.

840
01:09:54,300 --> 01:09:55,789
Será que era dia.

841
01:09:55,823 --> 01:09:58,730
Você tem uma armadura excelente,
mas deixe meu cavalo receber o que lhe é devido.

842
01:09:59,774 --> 01:10:02,674
É o melhor cavalo da Europa.

843
01:10:05,515 --> 01:10:07,649
Nunca será de manhã?

844
01:10:09,642 --> 01:10:11,909
Meu senhor de Orleans
e meu senhor Alto Condestável,

845
01:10:11,917 --> 01:10:15,914
você fala de cavalo e armadura?

846
01:10:16,813 --> 01:10:20,694
Você também está provido de ambos
como qualquer príncipe do mundo.

847
01:10:20,750 --> 01:10:23,016
Eu não vou mudar meu cavalo...

848
01:10:23,058 --> 01:10:26,687
para qualquer um que pisa apenas em quatro cascos.

849
01:10:27,127 --> 01:10:29,994
Quando eu monto nele, eu voo alto.

850
01:10:30,267 --> 01:10:35,669
Eu sou um falcão, e ele é
ar puro e fogo!

851
01:10:35,708 --> 01:10:38,719
E os elementos monótonos da terra
e a água nunca aparece nele,

852
01:10:38,773 --> 01:10:43,277
mas apenas quietude impaciente
enquanto seu cavaleiro o monta.

853
01:10:43,316 --> 01:10:48,580
Na verdade, meu senhor, é o mais
cavalo absoluto e excelente.

854
01:10:51,400 --> 01:10:54,605
Meu senhor policial,
a armadura em sua tenda esta noite...

855
01:10:54,646 --> 01:10:56,470
São sóis ou estrelas nele?

856
01:10:56,522 --> 01:10:58,888
Estrelas, Montjoy.

857
01:10:59,501 --> 01:11:01,517
Alguns deles irão
cairá amanhã, espero.

858
01:11:01,532 --> 01:11:04,497
E ainda assim meu céu não faltará.

859
01:11:08,553 --> 01:11:10,815
Nunca será dia?

860
01:11:13,111 --> 01:11:15,327
Amanhã trotarei uma milha,

861
01:11:15,428 --> 01:11:18,729
e meu caminho será pavimentado
com rostos ingleses.

862
01:11:18,830 --> 01:11:24,493
Não direi isso, por medo de
deveria ser enfrentado fora do meu caminho.

863
01:11:32,561 --> 01:11:34,152
Eu vou me armar.

864
01:11:42,954 --> 01:11:47,625
O Delfim anseia pela manhã.
Ele deseja comer os ingleses.

865
01:11:47,726 --> 01:11:49,594
Acho que ele vai comer tudo o que matar.

866
01:11:49,999 --> 01:11:54,400
- Ele nunca fez mal, pelo que ouvi falar.
- Nem farei nada amanhã.

867
01:11:55,023 --> 01:11:58,263
Será que era dia.

868
01:11:59,338 --> 01:12:03,431
Infelizmente, pobre Harry da Inglaterra.

869
01:12:04,211 --> 01:12:07,813
Ele não anseia pelo amanhecer como nós.

870
01:12:08,054 --> 01:12:11,284
Se os ingleses tivessem alguma apreensão,
eles fugiriam.

871
01:12:13,120 --> 01:12:16,781
Aquela ilha da Inglaterra
cria criaturas muito valentes.

872
01:12:24,866 --> 01:12:27,147
Agora é hora de armar.

873
01:12:27,217 --> 01:12:29,503
Venha, vamos falar sobre isso?

874
01:12:29,604 --> 01:12:31,367
Agora são 2 horas.

875
01:12:31,874 --> 01:12:36,241
Mas deixe-me ver, às 10h00, teremos
cada um tem cem ingleses.

876
01:12:41,582 --> 01:12:44,685
Os pobres e condenados ingleses,

877
01:12:45,582 --> 01:12:47,550
como sacrifícios,

878
01:12:47,623 --> 01:12:52,167
por seus fogos vigilantes
sente-se pacientemente...

879
01:12:52,222 --> 01:12:55,927
e ruminar profundamente o perigo da manhã.

880
01:13:05,842 --> 01:13:07,676
E o seu gesto triste,

881
01:13:07,777 --> 01:13:13,099
investindo esbelto, bochechas magras
e casacos usados pela guerra,

882
01:13:13,169 --> 01:13:16,764
apresenta-os à lua que contempla...

883
01:13:16,786 --> 01:13:19,621
tantos fantasmas horríveis.

884
01:13:52,387 --> 01:13:54,491
Ah, agora,

885
01:13:55,594 --> 01:13:59,858
quem verá o real
capitão desta banda arruinada,

886
01:14:00,373 --> 01:14:04,501
andando de relógio em relógio,
de barraca em barraca?

887
01:14:05,024 --> 01:14:09,110
Deixe-o chorar,
"Louvor e glória sobre sua cabeça",

888
01:14:09,149 --> 01:14:14,478
Para frente ele vai
e visita todo o seu anfitrião.

889
01:14:14,579 --> 01:14:17,816
Oferece-lhes bom dia
com um sorriso modesto...

890
01:14:18,424 --> 01:14:23,448
e os chama de "Irmãos,
amigos e compatriotas".

891
01:14:23,489 --> 01:14:27,092
Uma generosidade universal, como o sol...

892
01:14:27,193 --> 01:14:30,319
seu olhar liberal dá a todos,

893
01:14:30,495 --> 01:14:33,088
descongelando o medo frio...

894
01:14:33,336 --> 01:14:36,371
isso é cruel e gentil...

895
01:14:36,416 --> 01:14:40,432
eis que, como pode definir a indignidade,

896
01:14:40,487 --> 01:14:43,505
um pequeno toque de Harry durante a noite.

897
01:14:44,710 --> 01:14:46,878
Bom dia, velho senhor Thomas Erpingham.

898
01:14:46,979 --> 01:14:51,183
Um bom travesseiro macio para aquela boa cabeça branca
eram melhores do que um território grosseiro da França.

899
01:14:51,284 --> 01:14:55,255
Não é assim, meu senhor.
Este alojamento me agrada mais...

900
01:14:55,754 --> 01:14:59,190
já que posso dizer,
"Agora minta, eu gosto de um rei."

901
01:15:00,770 --> 01:15:03,089
Empreste-me sua capa, Sir Thomas.

902
01:15:04,198 --> 01:15:06,800
Irmãos, ambos, elogiem-me
aos príncipes do nosso acampamento.

903
01:15:06,901 --> 01:15:10,470
Faça meu bom dia para eles, e
imediatamente desejo todos eles para o meu pavilhão.

904
01:15:10,571 --> 01:15:11,731
Nós o faremos, meu senhor.

905
01:15:16,745 --> 01:15:20,305
Devo atender a sua graça?
Não, meu bom cavaleiro.

906
01:15:20,360 --> 01:15:23,850
Eu e meu peito devemos debater um pouco,

907
01:15:24,019 --> 01:15:26,680
e então eu não faria nenhuma outra empresa.

908
01:15:26,855 --> 01:15:30,949
O senhor no céu
Deus te abençoe, nobre Harry.

909
01:15:36,566 --> 01:15:39,293
Deus tenha misericórdia, velho coração.

910
01:15:39,768 --> 01:15:42,566
Você fala alegremente.

911
01:15:52,605 --> 01:15:54,504
Quem vai lá?

912
01:15:55,185 --> 01:15:56,675
Um amigo.

913
01:15:57,620 --> 01:15:59,053
Discuta comigo.

914
01:16:00,458 --> 01:16:01,925
Você é oficial...

915
01:16:03,138 --> 01:16:06,589
ou você é vil, comum e popular?

916
01:16:06,896 --> 01:16:09,693
Eu sou um cavalheiro de uma empresa.

917
01:16:10,066 --> 01:16:13,803
- Você está seguindo o pujante lúcio?
- Mesmo assim.

918
01:16:13,904 --> 01:16:18,242
O que você está?
Tão bom cavalheiro quanto o imperador.

919
01:16:18,343 --> 01:16:21,332
Ah, então você é melhor
do que o rei.

920
01:16:22,714 --> 01:16:27,672
O rei é um idiota
e um coração de ouro,

921
01:16:27,853 --> 01:16:31,021
um rapaz de vida, um diabrete de fama,

922
01:16:31,122 --> 01:16:35,057
dos pais bons, dos punhos mais valentes.

923
01:16:36,627 --> 01:16:39,390
Eu beijo seu sapato sujo,

924
01:16:39,664 --> 01:16:43,930
e do cordão do coração,
Eu amo o adorável valentão.

925
01:16:48,407 --> 01:16:49,782
Qual é o seu nome?

926
01:16:50,953 --> 01:16:53,812
Ah, Harry Le Roy. Le Roy?

927
01:16:54,522 --> 01:16:56,657
Um... um nome da Cornualha?

928
01:16:56,719 --> 01:16:58,414
Não, sou galês.

929
01:17:00,722 --> 01:17:04,090
- Você conhece Fluellen?
- Sim.

930
01:17:04,191 --> 01:17:08,878
Diga a ele que vou bater no alho-poró dele
seu patê no dia de São Davi.

931
01:17:08,925 --> 01:17:13,393
Bem, não use sua adaga no boné
naquele dia, para que ele não criticasse o seu.

932
01:17:14,177 --> 01:17:15,596
Você é amigo dele?

933
01:17:15,612 --> 01:17:18,026
E seu parente também.

934
01:17:19,090 --> 01:17:21,641
- O figo está contigo então.
- Eu agradeço.

935
01:17:21,742 --> 01:17:22,868
Deus esteja com você.

936
01:17:23,876 --> 01:17:26,746
Meu nome é Pistola.

937
01:17:26,847 --> 01:17:29,814
Combina bem com sua ferocidade.

938
01:17:36,357 --> 01:17:38,880
Capitão Fluellen.

939
01:17:41,696 --> 01:17:44,391
Em nome de Jesus Cristo,
fale mais baixo.

940
01:17:49,703 --> 01:17:53,763
Se você tomasse as dores, mas para
examine as guerras de Pompeu, o Grande,

941
01:17:53,826 --> 01:17:59,770
você descobrirá, eu avisei, que não há
Tiddle Taddle nem Pibble Babble no acampamento de Pompeu.

942
01:17:59,914 --> 01:18:02,848
O inimigo é barulhento.
Você o ouve a noite toda.

943
01:18:03,619 --> 01:18:07,223
Se o inimigo é um idiota e
um tolo e um idiota tagarela,

944
01:18:07,324 --> 01:18:09,624
é certo que deveríamos
também seja um idiota...

945
01:18:09,725 --> 01:18:14,388
e um tolo e um idiota tagarela
em sua consciência agora?

946
01:18:15,798 --> 01:18:18,299
Vou falar mais baixo.

947
01:18:18,400 --> 01:18:21,494
Eu te rogo e te imploro
que você vai.

948
01:18:49,633 --> 01:18:51,066
Irmão John Bates,

949
01:18:52,536 --> 01:18:55,572
Não é de manhã
o que quebra ali?

950
01:18:55,673 --> 01:18:56,935
Eu acho que é,

951
01:18:57,341 --> 01:19:02,071
mas não temos uma grande causa
desejar a aproximação do dia.

952
01:19:02,613 --> 01:19:05,410
Vemos lá o início do dia,

953
01:19:06,685 --> 01:19:09,154
mas acho que devemos
nunca veja o fim disso.

954
01:19:12,626 --> 01:19:17,027
- Quem vai lá?
- Um amigo.

955
01:19:17,128 --> 01:19:19,446
Sob que capitão você serve?

956
01:19:19,488 --> 01:19:23,151
Sob Sir Thomas Erpingham.

957
01:19:27,874 --> 01:19:32,308
Um bom e velho comandante
e um cavalheiro muito gentil.

958
01:19:33,462 --> 01:19:37,363
Eu rezo para você, o que ele pensa
do nosso patrimônio?

959
01:19:37,517 --> 01:19:40,587
Mesmo quando os homens naufragam na areia...

960
01:19:40,688 --> 01:19:43,883
que parecem ser lavados
com a próxima maré.

961
01:19:44,325 --> 01:19:46,326
Ele não contou
seu pensamento para o rei?

962
01:19:46,427 --> 01:19:50,088
Não, nem não é adequado que deveria.

963
01:19:50,431 --> 01:19:53,333
Acho que o rei é apenas um homem como eu.

964
01:19:53,691 --> 01:19:56,800
A violeta cheira para ele
como acontece comigo.

965
01:19:56,836 --> 01:19:59,071
Suas cerimônias estabelecidas,

966
01:19:59,172 --> 01:20:02,003
em sua nudez ele parece apenas um homem.

967
01:20:02,109 --> 01:20:04,611
Portanto, quando ele vê
razão para temer, como nós,

968
01:20:04,712 --> 01:20:07,814
seus medos, sem dúvida,
ser do mesmo gosto que os nossos.

969
01:20:07,915 --> 01:20:10,651
Ele pode mostrar o que
coragem exterior ele irá,

970
01:20:10,752 --> 01:20:12,852
mas eu acredito como
uma noite fria como esta...

971
01:20:12,953 --> 01:20:16,155
que ele poderia desejar a si mesmo
no Tâmisa até o pescoço.

972
01:20:16,256 --> 01:20:20,315
E assim eu gostaria que ele fosse, e eu por ele.

973
01:20:20,762 --> 01:20:23,854
Em todas as aventuras,
então saímos daqui.

974
01:20:24,332 --> 01:20:27,668
Eu acho que ele não desejaria a si mesmo
em qualquer lugar, menos onde ele está.

975
01:20:27,769 --> 01:20:30,499
Então eu gostaria que ele estivesse aqui sozinho.

976
01:20:32,642 --> 01:20:35,309
Acho que eu não poderia morrer
em qualquer lugar tão contente...

977
01:20:35,410 --> 01:20:37,379
como na companhia do rei,

978
01:20:37,480 --> 01:20:42,279
sua causa é justa
e sua briga é honrosa.

979
01:20:42,585 --> 01:20:44,618
Isso é mais do que sabemos.

980
01:20:44,719 --> 01:20:46,786
Sim, e mais do que
devemos procurar.

981
01:20:46,887 --> 01:20:50,238
Sabemos o suficiente se soubermos
somos súditos do rei.

982
01:20:50,308 --> 01:20:53,024
Se a causa dele estiver errada,
nossa obediência ao rei...

983
01:20:53,125 --> 01:20:55,987
apaga o crime de nós.

984
01:20:58,560 --> 01:21:01,552
Mas se a causa não for boa,

985
01:21:01,591 --> 01:21:04,628
o próprio rei tem
um cálculo pesado a fazer.

986
01:21:04,998 --> 01:21:09,064
E todas aquelas pernas e braços e
cabeças cortadas na batalha...

987
01:21:09,165 --> 01:21:13,201
vão se unir em
no último dia e chorar tudo,

988
01:21:14,278 --> 01:21:17,030
"morremos em tal lugar."

989
01:21:18,304 --> 01:21:23,286
Alguns palavrões,
alguns chorando por um cirurgião,

990
01:21:23,348 --> 01:21:26,340
alguns sobre suas esposas
deixou os pobres para trás,

991
01:21:26,441 --> 01:21:29,331
alguns sobre as dívidas que têm,

992
01:21:29,376 --> 01:21:32,435
alguns sobre seus filhos foram deixados cruamente.

993
01:21:37,966 --> 01:21:40,833
Receio que poucos morram bem...

994
01:21:40,895 --> 01:21:43,264
que morrem em uma batalha...

995
01:21:43,287 --> 01:21:46,912
pois como eles podem caridosamente
descarte qualquer coisa...

996
01:21:46,951 --> 01:21:49,352
quando o sangue é o argumento deles?

997
01:21:50,696 --> 01:21:55,024
Agora, se esses homens não morrerem bem,

998
01:21:55,117 --> 01:21:59,980
será uma questão negra para
o rei que os levou a isso.

999
01:22:00,027 --> 01:22:03,529
Então, se um filho que é de seu pai
enviado sobre mercadoria...

1000
01:22:03,630 --> 01:22:06,064
abortam pecaminosamente no mar,

1001
01:22:06,165 --> 01:22:09,157
a imputação de
sua maldade, por seu governo,

1002
01:22:09,211 --> 01:22:12,000
deveria ser imposta
o pai que o enviou?

1003
01:22:12,100 --> 01:22:13,464
Mas não é assim.

1004
01:22:14,057 --> 01:22:18,245
O rei não é obrigado a responder
finais particulares de seus soldados...

1005
01:22:18,308 --> 01:22:20,511
nem o pai de seu filho,

1006
01:22:20,525 --> 01:22:24,583
pois eles não têm o propósito de suas mortes
quando eles propõem seus serviços.

1007
01:22:25,607 --> 01:22:30,575
Além disso, não há rei,
seja sua causa nunca tão imaculada,

1008
01:22:30,583 --> 01:22:35,042
pode experimentar com
todos os soldados imaculados.

1009
01:22:36,214 --> 01:22:39,147
O dever de cada súdito é do rei,

1010
01:22:40,792 --> 01:22:44,615
mas a alma de cada sujeito é sua.

1011
01:22:51,682 --> 01:22:53,148
'É certo.

1012
01:22:53,956 --> 01:22:57,856
Todo homem que morre doente,
o mal sobre sua própria cabeça.

1013
01:22:58,527 --> 01:23:00,738
O rei não deve responder.

1014
01:23:00,769 --> 01:23:04,350
eu não desejo
ele deveria responder por mim.

1015
01:23:04,413 --> 01:23:08,051
E ainda assim eu determino
lutar vigorosamente por ele.

1016
01:23:08,096 --> 01:23:10,756
Eu mesmo ouvi o rei dizer
ele não seria resgatado.

1017
01:23:10,788 --> 01:23:14,367
Sim, ele disse isso
para nos fazer lutar com alegria.

1018
01:23:14,468 --> 01:23:18,225
Mas quando nossas gargantas forem cortadas, ele pode
ser resgatado, e nunca saberemos.

1019
01:23:18,288 --> 01:23:21,632
Se eu viver para ver isso,
Nunca mais confiarei na palavra dele.

1020
01:23:21,670 --> 01:23:23,788
Você paga a ele então!

1021
01:23:27,174 --> 01:23:30,368
Você nunca mais confiará na palavra dele?

1022
01:23:31,144 --> 01:23:34,277
Vir. 'É um ditado tolo.

1023
01:23:34,378 --> 01:23:36,612
Sua reprovação é algo redondo demais.

1024
01:23:36,713 --> 01:23:38,813
Eu deveria estar com raiva de você
se o tempo fosse conveniente.

1025
01:23:38,914 --> 01:23:42,246
Que seja uma briga entre nós,
se você mora!

1026
01:23:43,050 --> 01:23:44,950
Sejam amigos,
seus idiotas ingleses! Sejam amigos!

1027
01:23:45,051 --> 01:23:47,415
Já temos brigas francesas o suficiente!

1028
01:24:07,630 --> 01:24:08,857
Sobre o rei.

1029
01:24:10,066 --> 01:24:14,999
Deixe-nos nossas vidas, nossas almas, nossas dívidas,

1030
01:24:15,336 --> 01:24:18,972
nossas esposas cuidadosas, nossos filhos...

1031
01:24:19,035 --> 01:24:22,194
e nossos pecados caíram sobre o rei.

1032
01:24:22,637 --> 01:24:24,933
Devemos suportar tudo.

1033
01:24:25,934 --> 01:24:29,004
Ah, condição difícil.

1034
01:24:29,848 --> 01:24:32,509
Nascido gêmeo com grandeza,

1035
01:24:32,610 --> 01:24:36,009
sujeito ao sopro de todo tolo.

1036
01:24:36,379 --> 01:24:39,447
Que facilidade infinita do coração
os reis devem negligenciar...

1037
01:24:39,548 --> 01:24:42,207
que os homens privados gostam?

1038
01:24:42,649 --> 01:24:47,039
E o que os reis têm
que os privados também não...

1039
01:24:47,094 --> 01:24:48,821
salvar cerimônia?

1040
01:24:49,486 --> 01:24:53,318
E o que é você, sua cerimônia ociosa?

1041
01:24:54,390 --> 01:24:58,896
O que você bebe com frequência em vez de
homenagem doce, mas venenosa bajulação?

1042
01:24:58,958 --> 01:25:04,253
Oh, fique doente, grande grandeza,
e peça que sua cerimônia lhe dê a cura.

1043
01:25:04,294 --> 01:25:07,780
Você pode, quando você
comanda o joelho do mendigo,

1044
01:25:07,835 --> 01:25:10,496
comandar a saúde dele?

1045
01:25:18,570 --> 01:25:22,365
Não, seu sonho orgulhoso,

1046
01:25:22,771 --> 01:25:27,671
que toca tão sutilmente
com o repouso de um rei.

1047
01:25:28,442 --> 01:25:31,669
Eu sou um rei que te encontra,

1048
01:25:32,188 --> 01:25:34,016
e eu sei...

1049
01:25:36,745 --> 01:25:40,481
'este não é o bálsamo,
o cetro e a bola,

1050
01:25:40,582 --> 01:25:44,114
a espada, a maça,
a coroa imperial,

1051
01:25:44,215 --> 01:25:48,124
o manto entretecido
de ouro e pérola,

1052
01:25:48,171 --> 01:25:51,359
o título farsado concorrendo diante do rei,

1053
01:25:51,406 --> 01:25:54,780
o trono em que ele está sentado...

1054
01:25:54,794 --> 01:25:56,944
nem a maré de pompa...

1055
01:25:56,990 --> 01:26:00,392
que bate na costa alta
deste mundo.

1056
01:26:01,008 --> 01:26:05,789
Não, nem tudo isso,
cerimônia três vezes linda,

1057
01:26:05,828 --> 01:26:09,908
nem todos estes, deitados na cama majestosos,

1058
01:26:09,939 --> 01:26:13,837
posso dormir tão profundamente...

1059
01:26:13,878 --> 01:26:16,915
como o escravo miserável,

1060
01:26:16,939 --> 01:26:21,595
Quem, com o corpo cheio e
mente vazia, faz com que ele descanse,

1061
01:26:21,625 --> 01:26:23,587
abarrotado de pão angustiante,

1062
01:26:23,637 --> 01:26:26,736
nunca vê uma noite horrível,
o filho do inferno,

1063
01:26:26,837 --> 01:26:28,973
mas como um lacaio,
da ascensão ao cenário...

1064
01:26:29,074 --> 01:26:31,374
suores nos olhos de Febo...

1065
01:26:31,475 --> 01:26:34,894
e a noite toda dorme...

1066
01:26:34,908 --> 01:26:36,534
no Elísio.

1067
01:26:37,680 --> 01:26:42,227
No dia seguinte, após o amanhecer, surge
e ajude Hyperion a montar seu cavalo...

1068
01:26:42,258 --> 01:26:44,214
e segue assim o ano sempre em execução...

1069
01:26:44,315 --> 01:26:48,024
com trabalho lucrativo até o túmulo.

1070
01:26:48,084 --> 01:26:53,110
E exceto para cerimônia...

1071
01:26:53,855 --> 01:26:55,343
tão desgraçado,

1072
01:26:55,956 --> 01:26:58,390
encerrando dias de trabalho...

1073
01:26:58,491 --> 01:27:01,649
e noites com sono...

1074
01:27:03,225 --> 01:27:07,124
tinha o forehand e a vantagem...

1075
01:27:09,050 --> 01:27:10,310
de um rei.

1076
01:27:14,886 --> 01:27:18,898
Meu senhor, seus nobres,
inveja da sua ausência,

1077
01:27:18,930 --> 01:27:22,021
procure pelo acampamento para encontrar você.

1078
01:27:24,066 --> 01:27:25,361
Bom e velho cavaleiro,

1079
01:27:26,055 --> 01:27:28,954
Reúna todos eles na minha tenda.

1080
01:27:29,847 --> 01:27:31,746
Estarei diante de ti.

1081
01:27:35,877 --> 01:27:38,911
Ó Deus das batalhas,
fortalece os corações dos meus soldados.

1082
01:27:39,012 --> 01:27:41,348
Não os possua com medo.

1083
01:27:41,434 --> 01:27:43,234
Tire deles agora
seu senso de contas...

1084
01:27:43,281 --> 01:27:46,807
se os números opostos
arrancar seus corações deles.

1085
01:27:46,877 --> 01:27:50,541
Hoje não, ó Deus, ah, hoje não.

1086
01:27:50,611 --> 01:27:53,753
Não pense na culpa minha
pai fez abrangendo a coroa.

1087
01:27:53,854 --> 01:27:56,187
O corpo de Richard foi enterrado novo...

1088
01:27:56,288 --> 01:27:58,889
e sobre ele concedeu
mais lágrimas contritas...

1089
01:27:58,927 --> 01:28:01,525
do que dele emitido
gotas forçadas de sangue.

1090
01:28:01,626 --> 01:28:05,019
Quinhentos pobres
Eu tenho salário anual...

1091
01:28:05,081 --> 01:28:06,641
que duas vezes por dia suas mãos atrofiadas...

1092
01:28:06,675 --> 01:28:09,110
levante-se em direção ao céu para perdoar sangue.

1093
01:28:09,165 --> 01:28:12,288
E eu construí duas capelas...

1094
01:28:12,289 --> 01:28:16,189
onde os tristes e solenes sacerdotes
cante ainda pela alma de Richard.

1095
01:28:17,047 --> 01:28:18,776
Mais farei...

1096
01:28:19,619 --> 01:28:22,651
embora tudo o que eu possa fazer...

1097
01:28:22,723 --> 01:28:24,121
não vale nada...

1098
01:28:25,269 --> 01:28:28,902
já que minha penitência vem, afinal,

1099
01:28:29,862 --> 01:28:32,658
implorando perdão.

1100
01:28:33,875 --> 01:28:37,468
- Meu senhor!
- A voz do meu irmão Gloucester.

1101
01:28:39,144 --> 01:28:41,043
Eu conheço a tua missão.

1102
01:28:42,148 --> 01:28:44,115
Eu irei contigo.

1103
01:28:45,346 --> 01:28:49,103
O dia, meus amigos,

1104
01:28:51,330 --> 01:28:53,822
e todas as coisas...

1105
01:28:53,892 --> 01:28:55,222
fique...

1106
01:28:56,935 --> 01:28:58,266
para mim.

1107
01:29:18,934 --> 01:29:23,473
Ouça como nossos corcéis
para o serviço atual, vizinho.

1108
01:29:23,504 --> 01:29:26,470
Monte-os e faça uma incisão
em suas peles...

1109
01:29:26,571 --> 01:29:30,239
que seu sangue quente
pode girar aos olhos ingleses.

1110
01:29:30,340 --> 01:29:34,074
Apenas veja
aquele bando pobre e faminto.

1111
01:29:34,175 --> 01:29:36,909
Seu show justo deve
sugar suas almas,

1112
01:29:37,010 --> 01:29:40,245
deixando-os, mas
os xistos e as cascas dos homens.

1113
01:29:40,346 --> 01:29:43,248
Não há trabalho suficiente
por todas as nossas mãos.

1114
01:29:43,349 --> 01:29:46,015
Por que você fica tanto tempo,
meus senhores da França?

1115
01:29:46,116 --> 01:29:50,757
Nas carniças da ilha, desesperadas por sua
ossos, tornam-se desfavorecidamente o campo matinal.

1116
01:29:50,804 --> 01:29:54,794
Eles fizeram suas orações,
e eles ficam para a morte.

1117
01:29:55,787 --> 01:30:00,313
Um pouquinho vamos fazer,
e tudo está feito.

1118
01:30:00,515 --> 01:30:04,890
Então deixe as trombetas soarem
tucket sonance e a nota para montar...

1119
01:30:04,969 --> 01:30:08,515
para a nossa abordagem será
tanto ousa o campo...

1120
01:30:08,561 --> 01:30:13,324
que a Inglaterra se agache
com medo... e ceda!

1121
01:30:28,239 --> 01:30:29,637
Onde está o rei?

1122
01:30:29,973 --> 01:30:33,200
O próprio rei cavalgou
para ver sua batalha.

1123
01:30:41,379 --> 01:30:45,404
De homens lutadores,
eles têm sessenta mil.

1124
01:30:45,682 --> 01:30:51,117
São cinco para um.
Além disso, estão todos frescos.

1125
01:30:51,219 --> 01:30:53,062
É uma probabilidade terrível.

1126
01:30:53,125 --> 01:30:58,586
Oh, que agora tivéssemos aqui apenas um dez
milhares desses homens na Inglaterra...

1127
01:30:58,671 --> 01:31:00,773
que não funcionam hoje.

1128
01:31:00,804 --> 01:31:05,669
O que é ele que deseja isso?
Meu primo Westmorland?

1129
01:31:08,929 --> 01:31:10,724
Não, minha bela prima.

1130
01:31:11,796 --> 01:31:17,332
Se estamos marcados para morrer, estamos
o suficiente para causar a perda do nosso país.

1131
01:31:17,395 --> 01:31:20,461
E se para viver, quanto menos homens,

1132
01:31:20,507 --> 01:31:23,642
A maior parcela de honra.

1133
01:31:23,719 --> 01:31:28,483
A vontade de Deus, eu te peço,
não desejo mais um homem.

1134
01:31:29,805 --> 01:31:33,926
Em vez disso, proclame-o,
Westmorland, através do meu anfitrião,

1135
01:31:33,988 --> 01:31:37,629
aquele que tem
sem estômago para essa luta...

1136
01:31:37,671 --> 01:31:39,069
deixe-o partir.

1137
01:31:39,609 --> 01:31:41,404
Seu passaporte será feito...

1138
01:31:41,443 --> 01:31:44,777
e coroas para comboio
colocou em sua bolsa.

1139
01:31:44,878 --> 01:31:47,246
Nós não morreríamos
na companhia daquele homem...

1140
01:31:47,347 --> 01:31:50,973
que teme sua comunhão
morrer conosco.

1141
01:31:52,317 --> 01:31:55,943
Este dia é chamado
a festa de Crispiano.

1142
01:31:56,252 --> 01:32:00,151
Aquele que sobrevive a este dia
e chega em segurança em casa...

1143
01:32:00,252 --> 01:32:03,820
ficará na ponta dos pés
quando este dia for nomeado...

1144
01:32:03,921 --> 01:32:06,790
e desperte-o em nome de Crispian.

1145
01:32:06,891 --> 01:32:10,174
Aquele que verá este dia
e viver a velhice...

1146
01:32:10,229 --> 01:32:13,252
anualmente, na vigília,
festejar seus vizinhos...

1147
01:32:13,307 --> 01:32:17,444
e diga: "amanhã é São Crispim".

1148
01:32:17,460 --> 01:32:20,709
Então ele vai tirar a manga
e mostrar suas cicatrizes...

1149
01:32:20,734 --> 01:32:26,192
e dizer: "essas feridas
Eu tive no dia do Crispin."

1150
01:32:27,132 --> 01:32:29,748
Os velhos esquecem,

1151
01:32:29,811 --> 01:32:33,475
ainda assim, tudo será esquecido, mas
ele vai se lembrar com vantagens...

1152
01:32:33,514 --> 01:32:36,084
que façanhas ele fez naquele dia.

1153
01:32:36,113 --> 01:32:40,115
Então nossos nomes, familiares
em suas bocas como palavras familiares...

1154
01:32:40,177 --> 01:32:42,511
Harry, o rei, Bedford e Exeter,

1155
01:32:42,548 --> 01:32:44,956
Warwick e Talbot,
Salisbury e Gloucester...

1156
01:32:44,996 --> 01:32:48,632
estar em suas xícaras fluindo
recentemente lembrado.

1157
01:32:48,763 --> 01:32:52,584
Esta história deve
um bom homem ensina seu filho.

1158
01:32:52,648 --> 01:32:55,936
Crispin Crispian nunca passará,

1159
01:32:55,970 --> 01:33:00,076
deste dia até
o fim do mundo,

1160
01:33:00,102 --> 01:33:03,624
mas nós nele seremos lembrados.

1161
01:33:04,948 --> 01:33:06,677
Nós poucos,

1162
01:33:08,694 --> 01:33:11,116
somos poucos felizes,

1163
01:33:11,156 --> 01:33:13,538
nós, um bando de irmãos.

1164
01:33:13,574 --> 01:33:17,401
Pois aquele que hoje abandona o seu
sangue comigo será meu irmão.

1165
01:33:17,425 --> 01:33:21,784
Seja ele nunca tão vil,
este dia suavizará sua condição.

1166
01:33:21,802 --> 01:33:24,628
E senhores na Inglaterra agora adormecidos...

1167
01:33:24,682 --> 01:33:28,276
se considerarão amaldiçoados
eles não estavam aqui...

1168
01:33:28,304 --> 01:33:31,172
e manter suas masculinidades baratas...

1169
01:33:31,203 --> 01:33:34,889
enquanto qualquer um fala
que brigou conosco...

1170
01:33:34,969 --> 01:33:38,403
no dia de São Cispin!

1171
01:33:43,104 --> 01:33:46,606
Meu senhor soberano!
Presenteie-se com velocidade!

1172
01:33:46,684 --> 01:33:48,745
Os franceses são corajosamente
em seu conjunto de batalha...

1173
01:33:48,810 --> 01:33:51,635
e vontade com toda a conveniência
marche sobre nós!

1174
01:33:51,662 --> 01:33:55,096
Todas as coisas estão prontas
se nossas mentes forem assim!

1175
01:33:55,135 --> 01:33:57,518
Pereça o homem cuja mente
está atrasado agora.

1176
01:33:57,549 --> 01:34:00,104
Você não deseja mais ajuda
da Inglaterra, primo?

1177
01:34:00,163 --> 01:34:02,097
A vontade de Deus, meu senhor.

1178
01:34:02,128 --> 01:34:06,784
Você e eu sozinhos, sem mais ajuda,
poderia travar esta batalha real.

1179
01:34:06,828 --> 01:34:08,612
Você conhece seus lugares!

1180
01:34:08,705 --> 01:34:11,211
Deus esteja com todos vocês!

1181
01:34:19,657 --> 01:34:22,005
Mais uma vez eu venho saber
de ti, se por eles resgatarem,

1182
01:34:22,067 --> 01:34:26,159
você vai agora compor antes
tua derrubada mais segura.

1183
01:34:27,185 --> 01:34:30,231
- Quem te enviou agora?
- O policial da França.

1184
01:34:30,289 --> 01:34:34,060
Rogo-te que retenha minha resposta anterior.

1185
01:34:34,086 --> 01:34:38,583
Peça-lhes que me alcancem
e depois vender meus ossos!

1186
01:34:38,634 --> 01:34:42,923
Meu Deus, por que eles deveriam
zombar dos pobres companheiros assim?

1187
01:34:42,985 --> 01:34:45,271
Deixe-me falar com orgulho.

1188
01:34:45,372 --> 01:34:48,344
Diga ao policial que estamos, mas
guerreiros para o dia de trabalho.

1189
01:34:48,376 --> 01:34:51,207
Nossa homossexualidade e nossa dourada
estão todos manchados...

1190
01:34:51,261 --> 01:34:53,927
com marcha chuvosa
no campo doloroso,

1191
01:34:53,997 --> 01:34:58,046
mas pela massa,
nossos corações estão em bom estado.

1192
01:34:58,078 --> 01:35:01,143
Arauto, poupe o seu trabalho.

1193
01:35:01,953 --> 01:35:06,056
Não venha mais pedir resgate,
gentil arauto.

1194
01:35:06,115 --> 01:35:09,912
Eles não terão nenhum, eu juro,

1195
01:35:09,997 --> 01:35:13,435
mas essas são minhas juntas!

1196
01:35:13,483 --> 01:35:17,982
Que, se eles tiverem
como vou deixar deles,

1197
01:35:18,038 --> 01:35:21,970
lhes renderá pouco.

1198
01:35:24,557 --> 01:35:25,750
Diga ao policial.

1199
01:35:26,564 --> 01:35:28,478
Eu irei, Rei Harry.

1200
01:35:30,353 --> 01:35:31,926
E então, passe bem.

1201
01:35:32,027 --> 01:35:35,221
Você nunca mais ouvirá o arauto.

1202
01:35:42,697 --> 01:35:45,199
Meu senhor, humildemente de joelhos,

1203
01:35:45,300 --> 01:35:48,358
Eu imploro a liderança do vaward.

1204
01:35:48,868 --> 01:35:52,618
Aceite, bravo York.

1205
01:35:54,906 --> 01:35:59,066
Agora, soldados, marchem para longe,

1206
01:35:59,508 --> 01:36:02,497
e como te agrada, Deus,

1207
01:36:04,031 --> 01:36:05,895
dispor do dia.

1208
01:36:23,885 --> 01:36:25,987
E então nossa cena deve
para a batalha voar...

1209
01:36:26,088 --> 01:36:28,254
onde, oh, por pena
teremos muita desgraça...

1210
01:36:28,355 --> 01:36:30,889
com quatro ou cinco
folhas mais vis e esfarrapadas...

1211
01:36:30,990 --> 01:36:33,817
certo mal-intencionado
em briga ridícula...

1212
01:36:33,871 --> 01:36:36,861
o nome de Agincourt.

1213
01:37:39,426 --> 01:37:40,722
Preparar!

1214
01:38:01,643 --> 01:38:02,869
Preparar!

1215
01:38:06,473 --> 01:38:08,507
Fogo!

1216
01:41:49,855 --> 01:41:53,221
Ora, todas as nossas fileiras estão quebradas.

1217
01:41:53,326 --> 01:41:54,851
Ó vergonha perdurável!

1218
01:41:55,297 --> 01:41:58,769
Vergonha e vergonha eterna.

1219
01:41:59,807 --> 01:42:01,487
Nada além de vergonha.

1220
01:42:08,084 --> 01:42:12,318
Vamos morrer em armas.
Mais uma vez de volta.

1221
01:42:12,459 --> 01:42:15,530
Somos suficientes ainda vivendo no campo
para sufocar os ingleses em nossa multidão...

1222
01:42:15,631 --> 01:42:17,265
se alguma ordem puder ser pensada.

1223
01:42:17,366 --> 01:42:20,535
O diabo tome ordem agora!

1224
01:42:20,605 --> 01:42:22,230
Eu vou para a multidão!

1225
01:42:22,254 --> 01:42:27,879
Deixe a vida ser curta!
Caso contrário, a vergonha demorará muito!

1226
01:42:39,936 --> 01:42:43,040
Bem, nós terminamos,
compatriotas três vezes valentes!

1227
01:42:43,141 --> 01:42:44,666
No entanto, nem tudo está feito!

1228
01:42:45,044 --> 01:42:47,749
Mesmo assim, mantenha os franceses em campo!

1229
01:46:01,663 --> 01:46:04,996
Mate os meninos e a bagagem.

1230
01:46:06,205 --> 01:46:10,439
'Isso é expressamente contra a lei das armas.

1231
01:46:13,017 --> 01:46:17,389
'É uma peça tão errante
de maldade, marque você agora,

1232
01:46:17,420 --> 01:46:19,880
como pode ser oferecido.

1233
01:46:21,831 --> 01:46:26,233
Na sua consciência, agora, não é?

1234
01:46:28,341 --> 01:46:31,537
'É certo que há
nenhum menino ficou vivo.

1235
01:46:43,500 --> 01:46:47,238
Não fiquei com raiva desde que vim para a França!

1236
01:46:47,339 --> 01:46:48,864
Até este instante!

1237
01:46:49,075 --> 01:46:52,341
Aí vem o arauto
dos franceses, meu senhor.

1238
01:46:58,357 --> 01:47:02,330
O que significa isso, arauto?
Huh? Você veio novamente pedindo resgate?

1239
01:47:02,331 --> 01:47:04,446
Não! Grande rei!

1240
01:47:05,011 --> 01:47:07,235
eu venho até você
para licença de caridade...

1241
01:47:07,252 --> 01:47:09,891
para que possamos vagar por isso
maldito campo para registrar nossos mortos...

1242
01:47:09,910 --> 01:47:11,727
e depois enterrá-los.

1243
01:47:12,227 --> 01:47:15,282
Para separar nossos nobres de nossos homens comuns.

1244
01:47:15,518 --> 01:47:17,455
Para muitos dos nossos príncipes...
ai enquanto isso...

1245
01:47:17,556 --> 01:47:20,889
Deite-se afogado e encharcado
em sangue mercenário.

1246
01:47:21,997 --> 01:47:25,333
Ó, dê-nos licença, grande rei,
para ver o campo com segurança...

1247
01:47:25,434 --> 01:47:28,403
e para se livrar de seus cadáveres.

1248
01:47:28,673 --> 01:47:30,583
Eu te digo a verdade, arauto,

1249
01:47:31,348 --> 01:47:35,427
Não sei se o dia será nosso ou não.

1250
01:47:37,655 --> 01:47:40,490
O dia é seu.

1251
01:47:51,444 --> 01:47:53,858
Louvado seja Deus...

1252
01:47:54,902 --> 01:47:58,235
e não a nossa força para isso.

1253
01:48:24,363 --> 01:48:27,488
Como se chama esse castelo...

1254
01:48:27,519 --> 01:48:29,160
isso é difícil?

1255
01:48:30,374 --> 01:48:32,636
Eles chamam isso de Agincourt.

1256
01:48:34,147 --> 01:48:35,409
Então nos chame assim...

1257
01:48:37,185 --> 01:48:40,279
o campo de Agincourt...

1258
01:48:41,258 --> 01:48:46,594
lutou no dia
de Crispin Crispianus.

1259
01:49:02,293 --> 01:49:05,029
Seu avô de famosa memória,

1260
01:49:05,067 --> 01:49:07,226
não agrado sua majestade,

1261
01:49:08,831 --> 01:49:13,701
e seu tio-avô, Edward,
o príncipe negro de Gales,

1262
01:49:14,249 --> 01:49:16,740
como li nas Crônicas,

1263
01:49:18,185 --> 01:49:21,490
travou uma batalha mais corajosa
aqui na França.

1264
01:49:21,591 --> 01:49:22,657
Eles fizeram, Fluellen.

1265
01:49:22,727 --> 01:49:25,592
S-sua majestade diz muito verdade.

1266
01:49:29,598 --> 01:49:33,534
Se Vossa Majestade for lembrado disso,

1267
01:49:33,835 --> 01:49:39,434
os galeses prestaram um bom serviço em
um jardim onde cresciam alho-poró,

1268
01:49:39,539 --> 01:49:43,421
vestindo alho-poró em seus bonés Monmouth,
que, como Vossa Majestade sabe,

1269
01:49:43,494 --> 01:49:46,827
até esta hora é
um distintivo honroso de serviço.

1270
01:49:48,769 --> 01:49:51,121
E eu acredito em sua majestade
não tem desprezo...

1271
01:49:51,172 --> 01:49:54,443
usar o alho-poró no dia de São Davy.

1272
01:49:54,504 --> 01:49:57,870
Eu o uso para uma honra memorável,

1273
01:49:58,470 --> 01:50:03,066
pois eu sou galês, você sabe,
bom meu compatriota.

1274
01:50:13,323 --> 01:50:15,401
Toda a água em Wye...

1275
01:50:15,453 --> 01:50:20,289
não posso lavar o sangue galês de sua majestade
fora do seu corpo, isso eu posso te dizer.

1276
01:50:20,428 --> 01:50:24,417
Deus o abençoe e preserve, até logo
como agrada a sua graça...

1277
01:50:24,495 --> 01:50:25,892
e sua majestade também.

1278
01:50:26,263 --> 01:50:30,802
- Obrigado, bom meu compatriota.
- Por Jeshu, sou compatriota de Vossa Majestade!

1279
01:50:30,903 --> 01:50:35,807
Eu não me importo com quem sabe disso.
Vou confessar isso para todo o mundo!

1280
01:50:37,902 --> 01:50:41,269
E eu não preciso ter vergonha
de vossa majestade, louvado seja Deus,

1281
01:50:43,027 --> 01:50:47,987
contanto que sua majestade
é um homem honesto.

1282
01:50:49,467 --> 01:50:51,098
Deus me guarde assim.

1283
01:50:59,704 --> 01:51:04,272
A sorte joga
a dona de casa comigo agora?

1284
01:51:06,525 --> 01:51:09,691
Tenho notícias de que minha Nell está morta.

1285
01:51:13,422 --> 01:51:15,438
Velho eu encero,

1286
01:51:16,023 --> 01:51:21,197
e dos meus membros cansados
a honra é espancada.

1287
01:51:22,447 --> 01:51:23,608
Bem,

1288
01:51:24,690 --> 01:51:26,160
bawd eu vou virar...

1289
01:51:27,799 --> 01:51:33,403
e algo magro
para cortar bolsa de mão rápida.

1290
01:51:36,460 --> 01:51:39,262
Para a Inglaterra vou roubar,

1291
01:51:39,516 --> 01:51:44,374
e lá eu vou... roubar.

1292
01:51:49,989 --> 01:51:52,619
Arauto, os mortos estão contados?

1293
01:51:53,567 --> 01:51:56,255
Aqui está o número
dos franceses massacrados.

1294
01:52:08,039 --> 01:52:12,013
Esta nota me fala de...

1295
01:52:14,142 --> 01:52:17,827
10.000 franceses...

1296
01:52:17,869 --> 01:52:20,635
que no campo jazem mortos.

1297
01:52:21,013 --> 01:52:24,659
Dos príncipes neste número, 126.

1298
01:52:26,072 --> 01:52:30,938
Somado a estes, de cavaleiros,
escudeiros e cavalheiros galantes,

1299
01:52:31,716 --> 01:52:36,021
oito mil e quatrocentos...

1300
01:52:36,901 --> 01:52:39,241
dos quais quinhentos...

1301
01:52:39,342 --> 01:52:42,678
foram ontem apelidados de cavaleiros.

1302
01:52:44,915 --> 01:52:48,082
Aqui estava uma comunhão real de morte.

1303
01:52:50,632 --> 01:52:53,205
Onde está o número
dos nossos ingleses mortos?

1304
01:52:59,818 --> 01:53:02,372
"Eduardo, o duque de York,

1305
01:53:03,885 --> 01:53:06,355
"o conde de Suffolk,

1306
01:53:08,358 --> 01:53:10,387
"Sir Richard Ketly,

1307
01:53:13,070 --> 01:53:16,688
"Davy Gam, escudeiro."

1308
01:53:19,092 --> 01:53:20,559
Nenhum outro nome...

1309
01:53:21,774 --> 01:53:24,764
e de todos os outros homens...

1310
01:53:25,688 --> 01:53:29,954
mas vinte e cinco.

1311
01:53:35,538 --> 01:53:36,699
'É maravilhoso.

1312
01:53:39,926 --> 01:53:41,223
Vir.

1313
01:53:42,618 --> 01:53:44,777
Vamos nós em procissão até à aldeia...

1314
01:53:45,847 --> 01:53:48,511
e seja a morte proclamada
através do nosso anfitrião...

1315
01:53:48,546 --> 01:53:50,440
para se vangloriar disso...

1316
01:53:50,463 --> 01:53:54,657
ou aceite esse elogio
de Deus, que é o único dele.

1317
01:53:54,681 --> 01:53:59,208
Não é legal, e não agrada o seu
majestade, para dizer quantos são mortos?

1318
01:53:59,738 --> 01:54:01,103
Sim, capitão,

1319
01:54:01,618 --> 01:54:04,391
mas com este reconhecimento:

1320
01:54:04,405 --> 01:54:07,227
Que Deus lutou...

1321
01:54:11,228 --> 01:54:12,592
para nós.

1322
01:54:15,268 --> 01:54:16,531
Sim, minha consciência.

1323
01:54:19,344 --> 01:54:21,370
Ele nos fez um grande bem.

1324
01:54:23,905 --> 01:54:27,135
Fazemos todos os ritos sagrados.

1325
01:54:27,522 --> 01:54:31,269
Cante-se Não Contra Deus

1326
01:54:31,308 --> 01:54:34,742
Os mortos com caridade encerrada em barro.

1327
01:54:35,488 --> 01:54:37,808
E depois para Calais...

1328
01:54:37,880 --> 01:54:41,410
e para a Inglaterra então

1329
01:54:41,438 --> 01:54:45,457
onde nunca chegou da França...

1330
01:54:45,473 --> 01:54:47,601
geralmente homens felizes

1331
01:55:19,277 --> 01:55:25,589
♪ Não é para nós, Senhor, Senhor ♪

1332
01:55:25,622 --> 01:55:31,778
♪ Não é para nós, Senhor ♪

1333
01:55:31,827 --> 01:55:35,052
♪ Mas em nome ♪

1334
01:55:35,106 --> 01:55:38,426
♪ Mas em nome ♪

1335
01:55:38,473 --> 01:55:44,676
♪ Dê glória a você ♪

1336
01:55:44,707 --> 01:55:51,004
♪ Não é para nós, Senhor, Senhor ♪

1337
01:55:51,027 --> 01:55:57,209
♪ Não é para nós, Senhor ♪

1338
01:55:57,233 --> 01:56:00,459
♪ Mas em nome ♪

1339
01:56:00,494 --> 01:56:03,624
♪ Mas em nome ♪

1340
01:56:03,654 --> 01:56:10,044
♪ Dê glória a você ♪

1341
01:56:10,093 --> 01:56:16,444
♪ Não é para nós, Senhor, Senhor ♪

1342
01:56:16,481 --> 01:56:22,746
♪ Não é para nós, Senhor ♪

1343
01:56:22,783 --> 01:56:26,098
♪ Mas em nome ♪

1344
01:56:26,147 --> 01:56:29,367
♪ Mas em nome ♪

1345
01:56:29,414 --> 01:56:36,086
♪ Dê glória a você ♪

1346
01:56:36,914 --> 01:56:42,953
♪ Não é para nós, Senhor ♪

1347
01:56:42,996 --> 01:56:49,026
♪ Não é para nós, Senhor ♪

1348
01:56:49,080 --> 01:56:51,378
♪ Mas em nome ♪

1349
01:56:51,417 --> 01:56:55,276
♪ Mas em nome ♪

1350
01:56:55,308 --> 01:57:01,339
♪ Dê glória a você ♪

1351
01:57:01,362 --> 01:57:07,377
♪ Não é para nós, Senhor, Senhor ♪

1352
01:57:07,420 --> 01:57:13,626
♪ Não é para nós, Senhor ♪

1353
01:57:13,665 --> 01:57:17,079
♪ Mas em nome ♪

1354
01:57:17,103 --> 01:57:20,563
♪ Mas em nome ♪

1355
01:57:20,581 --> 01:57:27,009
♪ Dê glória a você ♪

1356
01:57:27,039 --> 01:57:33,298
♪ Não é para nós, Senhor, Senhor ♪

1357
01:57:33,345 --> 01:57:39,380
♪ Não é para nós, Senhor ♪

1358
01:57:39,433 --> 01:57:42,544
♪ Mas em nome ♪

1359
01:57:42,587 --> 01:57:46,079
♪ Mas em nome ♪

1360
01:57:46,111 --> 01:57:53,188
♪ Dê glória a você ♪

1361
01:58:38,298 --> 01:58:45,236
♪ Não é para nós, Senhor, Senhor ♪

1362
01:58:45,302 --> 01:58:51,613
♪ Não é para nós, Senhor ♪

1363
01:58:51,650 --> 01:58:55,009
♪ Mas em nome ♪

1364
01:58:55,031 --> 01:58:58,369
♪ Mas em nome ♪

1365
01:58:58,412 --> 01:59:04,817
♪ Dê glória a você ♪

1366
01:59:05,208 --> 01:59:09,450
♪ Dê para você ♪

1367
01:59:09,507 --> 01:59:24,100
♪ Glória ♪

1368
01:59:29,515 --> 01:59:31,382
Paz para este encontro.

1369
01:59:31,474 --> 01:59:35,604
Ao nosso irmão França
saúde e horário justo do dia.

1370
01:59:35,920 --> 01:59:40,016
Alegria e bons votos aos nossos mais justos
e a prima principesca Katherine.

1371
01:59:40,055 --> 01:59:41,820
E como ramo e membro
desta realeza...

1372
01:59:41,891 --> 01:59:44,640
por quem esta grande assembléia
é inventado,

1373
01:59:44,706 --> 01:59:46,939
nós o saudamos, duque da Borgonha.

1374
01:59:46,986 --> 01:59:50,656
E, príncipes franceses e pares,

1375
01:59:50,688 --> 01:59:52,713
saúde para todos vocês.

1376
01:59:54,510 --> 02:00:00,384
Muito alegres estamos ao contemplar o seu
cara, digníssimo irmão Inglaterra.

1377
02:00:00,461 --> 02:00:01,722
Bastante conhecido.

1378
02:00:03,557 --> 02:00:07,617
Vocês também, príncipes ingleses, todos.

1379
02:00:16,615 --> 02:00:21,170
Meu dever para com vocês dois, em amor igual,

1380
02:00:21,206 --> 02:00:24,006
grandes reis da França...

1381
02:00:24,066 --> 02:00:25,294
e Inglaterra.

1382
02:00:30,685 --> 02:00:33,999
Desde então meu escritório
até agora prevaleceu,

1383
02:00:34,054 --> 02:00:38,451
aquele cara a cara e real
olho no olho vocês se cumprimentaram...

1384
02:00:38,474 --> 02:00:42,811
que não me desonre se eu
demanda diante desta visão real...

1385
02:00:42,842 --> 02:00:46,083
por que o nu,
paz pobre e mutilada...

1386
02:00:46,129 --> 02:00:49,548
não deveria neste melhor
jardim do mundo,

1387
02:00:49,603 --> 02:00:53,548
nossa fértil França,
exibir seu lindo rosto?

1388
02:00:54,497 --> 02:00:55,521
Infelizmente,

1389
02:00:56,566 --> 02:01:00,168
<i>ela veio da França
foi perseguido por muito tempo,</i>

1390
02:01:00,224 --> 02:01:03,852
<i>e toda a sua criação
jaz em montões,</i>

1391
02:01:03,862 --> 02:01:07,624
corrompendo sua própria fertilidade.

1392
02:01:09,254 --> 02:01:12,387
<i>E como nossos vinhedos,
pousios, hidromel e sebes,</i>

1393
02:01:12,409 --> 02:01:15,559
<i>defeituosos em suas naturezas,
tornar-se selvagem,</i>

1394
02:01:15,601 --> 02:01:20,771
<i>mesmo assim nossas casas e nós mesmos,
nossos filhos perderam...</i>

1395
02:01:20,809 --> 02:01:23,296
<i>ou não aprende por falta de tempo...</i>

1396
02:01:23,339 --> 02:01:26,780
<i>aquelas ciências que
deveria se tornar nosso país,</i>

1397
02:01:26,834 --> 02:01:31,420
mas crescem como selvagens,
como os soldados farão...

1398
02:01:31,445 --> 02:01:34,733
que nada faça
mas medite sobre o sangue...

1399
02:01:34,786 --> 02:01:39,754
a palavrões e olhares severos,
traje difuso,

1400
02:01:39,803 --> 02:01:42,692
e tudo o que parece...

1401
02:01:43,895 --> 02:01:45,535
não natural.

1402
02:01:46,365 --> 02:01:50,052
E meu discurso implora
que eu possa saber...

1403
02:01:50,107 --> 02:01:52,340
o deixe por que paz gentil...

1404
02:01:52,387 --> 02:01:56,381
não deveria expulsar
esses inconvenientes...

1405
02:01:56,412 --> 02:02:00,498
e nos abençoe com suas qualidades anteriores.

1406
02:02:02,844 --> 02:02:06,696
Se, duque da Borgonha,
você gostaria da paz...

1407
02:02:06,732 --> 02:02:10,899
cujo desejo dá crescimento ao
imperfeições que você citou,

1408
02:02:10,981 --> 02:02:13,201
então você deve comprar essa paz...

1409
02:02:13,267 --> 02:02:18,150
com total acordo
a todas as nossas justas exigências.

1410
02:02:18,200 --> 02:02:22,545
Eu tenho, mas com um olhar superficial...

1411
02:02:22,593 --> 02:02:25,241
o'erlanceou os artigos.

1412
02:02:25,262 --> 02:02:28,366
Agrada sua graça em nomear
alguns do seu conselho...

1413
02:02:28,391 --> 02:02:31,194
sentar conosco mais uma vez...

1414
02:02:31,243 --> 02:02:33,961
passaremos de repente...

1415
02:02:33,991 --> 02:02:37,424
nossa resposta aceita e peremptória.

1416
02:02:38,222 --> 02:02:39,484
Irmão, vamos.

1417
02:02:41,894 --> 02:02:45,159
No entanto, deixe nossa prima Katherine...

1418
02:02:45,190 --> 02:02:46,521
aqui conosco.

1419
02:02:49,263 --> 02:02:52,834
Ela é a nossa demanda de capital...

1420
02:02:52,875 --> 02:02:56,570
compreendido dentro
a vanguarda de nossos artigos.

1421
02:03:02,113 --> 02:03:03,603
Ela tem uma boa licença.

1422
02:03:21,999 --> 02:03:24,801
Bela Katherine, e muito bela,

1423
02:03:24,824 --> 02:03:26,958
você vai garantir
ensinar um soldado...

1424
02:03:26,988 --> 02:03:29,441
termos como entrará
no ouvido de uma senhora...

1425
02:03:29,490 --> 02:03:33,481
e pleitear seu terno de amor
para seu coração gentil?

1426
02:03:33,966 --> 02:03:37,135
Sua majestade zombará de mim.

1427
02:03:38,166 --> 02:03:40,697
Não posso falar a sua Inglaterra.

1428
02:03:41,582 --> 02:03:42,947
Oh.

1429
02:03:45,077 --> 02:03:48,725
Bela Katherine, se você me amar
profundamente com seu coração francês,

1430
02:03:48,780 --> 02:03:52,417
Ficarei feliz em ouvir você confessar
quebradamente com seu inglês

1431
02:03:53,308 --> 02:03:55,225
Você gosta de mim, Kate?

1432
02:03:55,873 --> 02:03:59,950
Perdoe-me. Eu não posso
diga o que é "como eu".

1433
02:03:59,989 --> 02:04:02,955
Um anjo é como você, Kate,
e você é como um anjo.

1434
02:04:03,053 --> 02:04:05,087
O que ele diz? Que eu pareço um anjo?

1435
02:04:05,188 --> 02:04:08,524
Na verdade, mas sua graça,
foi o que ele disse.

1436
02:04:09,586 --> 02:04:11,178
Meu Deus.

1437
02:04:11,194 --> 02:04:14,709
As línguas dos homens estão cheias de enganos.

1438
02:04:14,749 --> 02:04:16,149
O que ela diz, bela?

1439
02:04:16,187 --> 02:04:21,467
Que as línguas dos homens
estão cheios de enganos?

1440
02:04:21,498 --> 02:04:25,904
Sim. Que as línguas de
o homem está cheio de enganos.

1441
02:04:25,953 --> 02:04:28,477
Essa é a princesa.

1442
02:04:30,039 --> 02:04:33,070
Eu tenho fé, meu cortejo é adequado
para o teu entendimento.

1443
02:04:33,098 --> 02:04:37,519
Não conheço nenhuma maneira de medir isso no amor,
mas diretamente para dizer: "Eu te amo".

1444
02:04:37,539 --> 02:04:41,567
Então, se você me pedir mais do que dizer,
"Você tem fé?" Eu uso meu terno.

1445
02:04:41,591 --> 02:04:46,388
Dê-me sua resposta... eu tenho fé... e assim
bater palmas e uma barganha. Como você diz, senhora?

1446
02:04:46,427 --> 02:04:49,360
Meritíssimo, eu entendo bem.

1447
02:04:49,562 --> 02:04:53,633
Case-se, se você me colocar em versos ou
dançar por sua causa, ora, você me desfez.

1448
02:04:53,734 --> 02:04:56,679
Se eu pudesse ganhar uma senhora no salto
ou saltando na minha sela...

1449
02:04:56,726 --> 02:04:58,976
com o braço em volta das minhas costas,
Eu deveria rapidamente me tornar uma esposa.

1450
02:04:59,038 --> 02:05:02,593
Eu poderia deitar como um açougueiro e
sente-se como um jackanapes, nunca de folga.

1451
02:05:02,614 --> 02:05:06,628
Mas diante de Deus, Kate,
Não consigo parecer verde...

1452
02:05:06,683 --> 02:05:11,378
Nem ofegar minha eloqüência nem
Não tenho astúcia em protestar.

1453
02:05:12,414 --> 02:05:14,334
Se você pode amar um companheiro
deste temperamento, Kate,

1454
02:05:14,358 --> 02:05:17,264
que nunca olha em seu copo
por amor a tudo o que ele vê lá,

1455
02:05:17,288 --> 02:05:19,764
deixe seu olho ser seu cozinheiro.

1456
02:05:19,793 --> 02:05:24,131
Eu falo com você, soldado comum. Se você
não pode me amar por isso, me leve.

1457
02:05:24,161 --> 02:05:26,497
Se não, para te dizer
que eu morrerei, é verdade,

1458
02:05:26,529 --> 02:05:29,489
mas por teu amor, pelo senhor, não.

1459
02:05:29,541 --> 02:05:31,304
No entanto, eu também te amo.

1460
02:05:32,609 --> 02:05:35,669
Se você quiser ter alguém assim, leve-me.

1461
02:05:35,724 --> 02:05:39,099
E leve-me, leve um soldado.

1462
02:05:39,149 --> 02:05:42,913
Pegue um soldado, pegue um rei.

1463
02:05:43,909 --> 02:05:46,239
E o que você diz então ao meu amor?

1464
02:05:46,280 --> 02:05:49,217
Fala, minha bela,

1465
02:05:49,264 --> 02:05:51,784
e justamente, também, eu te peço.

1466
02:05:52,018 --> 02:05:56,452
É possível que eu deva
ama o inimigo da França?

1467
02:05:57,022 --> 02:05:58,489
Não, Kate.

1468
02:05:59,291 --> 02:06:03,423
Não é possível que você deva
amo o inimigo da França, Kate.

1469
02:06:04,238 --> 02:06:07,672
Mas ao me amar, você deveria
amo o amigo da França,

1470
02:06:07,703 --> 02:06:11,171
pois eu amo tanto a França que
Não vou me separar de uma aldeia dela.

1471
02:06:11,194 --> 02:06:13,086
Eu terei tudo meu.

1472
02:06:13,116 --> 02:06:15,695
E, Kate, quando a França
é meu e eu sou seu,

1473
02:06:15,739 --> 02:06:18,968
então a sua é a França e você é minha.

1474
02:06:20,976 --> 02:06:23,296
Não posso dizer o que é isso.

1475
02:06:23,327 --> 02:06:24,452
Não, Kate?

1476
02:06:26,382 --> 02:06:30,385
Eu te direi em francês...

1477
02:06:30,486 --> 02:06:32,698
o que tenho certeza que acontecerá
Pendure minha língua...

1478
02:06:32,745 --> 02:06:37,112
como uma esposa recém-casada sobre ela
pescoço do marido, dificilmente para ser sacudido.

1479
02:06:39,023 --> 02:06:42,640
Quando eu estiver na posse da França...

1480
02:06:42,738 --> 02:06:49,995
e quando você estiver em posse de mim...

1481
02:06:50,927 --> 02:06:52,261
Deixe-me ver...

1482
02:06:55,086 --> 02:06:58,929
Então, uh, a sua é a França...

1483
02:06:58,957 --> 02:07:03,393
e você é meu.

1484
02:07:04,037 --> 02:07:06,068
É tão fácil para mim, Kate,
para conquistar o reino...

1485
02:07:06,103 --> 02:07:07,818
a ponto de falar muito mais francês!

1486
02:07:07,853 --> 02:07:11,185
Eu nunca vou te mudar em francês
a menos que seja para rir de mim.

1487
02:07:13,670 --> 02:07:17,365
Mas, Meritíssimo, o
Francês que você fala...

1488
02:07:17,388 --> 02:07:21,233
é pior que o inglês que falo.

1489
02:07:22,018 --> 02:07:24,351
Não, fé, não é.

1490
02:07:24,694 --> 02:07:25,854
Mas diga-me, Kate,

1491
02:07:26,635 --> 02:07:30,399
Você consegue entender
tanto inglês?

1492
02:07:31,523 --> 02:07:35,851
Você pode me amar?

1493
02:07:38,466 --> 02:07:39,625
Eu não posso dizer.

1494
02:07:39,676 --> 02:07:42,576
Bem, algum dos seus vizinhos pode
contar, Kate? Eu vou perguntar a eles.

1495
02:07:43,325 --> 02:07:45,965
Pela minha honra, em inglês verdadeiro,
Eu juro que te amo,

1496
02:07:46,023 --> 02:07:48,848
por qual honra eu me atrevo
não jure que me ama.

1497
02:07:48,897 --> 02:07:53,278
No entanto, meu sangue começa a lisonjear
mim que você faz...

1498
02:07:53,338 --> 02:07:56,986
apesar dos pobres e
efeito destemperador do meu rosto.

1499
02:07:57,030 --> 02:07:59,228
Agora abençoe a ambição do meu pai!

1500
02:07:59,267 --> 02:08:01,346
Ele estava pensando em
guerras civis quando ele me pegou.

1501
02:08:01,383 --> 02:08:04,213
Por isso fui criado
com um exterior teimoso,

1502
02:08:04,242 --> 02:08:08,187
com aspecto de ferro, que
quando venho cortejar senhoras,

1503
02:08:08,240 --> 02:08:09,605
Eu os assusto.

1504
02:08:10,589 --> 02:08:14,069
Mas, com fé, Kate, quanto mais velho eu me torno,
melhor eu parecerei.

1505
02:08:14,110 --> 02:08:18,838
Meu conforto é aquela velhice,
aquela camada doentia de beleza,

1506
02:08:18,903 --> 02:08:22,143
não posso mais estragar meu rosto.

1507
02:08:22,198 --> 02:08:26,565
Você me tem... se você
me tem... na pior das hipóteses.

1508
02:08:26,586 --> 02:08:30,567
E você me vestirá...
se você me usar...

1509
02:08:30,615 --> 02:08:31,974
cada vez melhor.

1510
02:08:32,025 --> 02:08:36,642
E, portanto, diga-me,
muito bela Katherine,

1511
02:08:36,692 --> 02:08:38,523
você vai me ter?

1512
02:08:39,194 --> 02:08:41,243
Venha, sua resposta em música quebrada,

1513
02:08:41,292 --> 02:08:44,308
pois a tua voz é música,

1514
02:08:44,344 --> 02:08:47,675
e teu inglês, quebrado.

1515
02:08:47,741 --> 02:08:51,838
Portanto, rainha de todos, Katherine,

1516
02:08:51,855 --> 02:08:53,823
você me aceitará?

1517
02:08:55,616 --> 02:08:57,834
É assim que deve agradar
o rei, meu pai.

1518
02:08:57,890 --> 02:09:00,218
Não.

1519
02:09:00,318 --> 02:09:03,417
Isso lhe agradará muito, Kate.

1520
02:09:03,744 --> 02:09:06,644
Isso o agradará, Kate.

1521
02:09:07,735 --> 02:09:11,101
Então isso também me contentará.

1522
02:09:14,373 --> 02:09:19,943
Depois disso, eu beijo sua mão,
e eu te chamo de minha rainha.

1523
02:09:19,971 --> 02:09:22,408
Vá embora, meu senhor. Vá embora, vá embora!

1524
02:09:22,427 --> 02:09:25,228
Minha fé, eu não quero
diminua sua grandeza...

1525
02:09:25,259 --> 02:09:29,125
beijando a mão de um dos
servos indignos de Vossa Senhoria.

1526
02:09:29,148 --> 02:09:33,518
Com licença, eu imploro,
meu senhor mais poderoso.

1527
02:09:33,907 --> 02:09:35,977
Então beijarei seus lábios, Kate.

1528
02:09:36,001 --> 02:09:41,282
Não é costume na França que mulheres e
meninas para serem beijadas antes de seus casamentos.

1529
02:09:41,363 --> 02:09:43,223
Senhora minha intérprete, o que ela diz?

1530
02:09:43,259 --> 02:09:46,129
Essa não é a moda
para as senhoras da França...

1531
02:09:46,155 --> 02:09:49,957
Ah, eu não posso dizer
o que é "baiser" em inglês.

1532
02:09:50,004 --> 02:09:51,471
Para beijar?

1533
02:09:51,873 --> 02:09:54,517
Sua majestade entende melhor que eu.

1534
02:09:54,571 --> 02:10:00,016
Ah, não é moda para as empregadas domésticas na França
beijar antes de se casarem, você diria?

1535
02:10:00,037 --> 02:10:02,193
Sim, correto.

1536
02:10:02,228 --> 02:10:03,421
Ah, Kate.

1537
02:10:04,551 --> 02:10:07,004
Belas reverências alfandegárias aos grandes reis.

1538
02:10:07,043 --> 02:10:11,753
Você e eu não podemos ficar confinados dentro
a lista fraca da moda de um país.

1539
02:10:11,785 --> 02:10:16,515
Nós... somos os criadores das boas maneiras, Kate.

1540
02:10:17,040 --> 02:10:19,392
Portanto, pacientemente...

1541
02:10:19,425 --> 02:10:20,790
e rendendo.

1542
02:10:31,370 --> 02:10:35,396
Você tem bruxaria em seus lábios, Kate.

1543
02:10:36,285 --> 02:10:40,441
Há mais eloquência
num toque açucarado deles...

1544
02:10:40,505 --> 02:10:43,371
do que nas línguas
do conselho francês.

1545
02:10:43,436 --> 02:10:45,732
Aí vem seu pai.

1546
02:10:49,789 --> 02:10:52,517
Deus salve sua majestade.

1547
02:10:52,858 --> 02:10:54,644
Meu primo real,

1548
02:10:54,683 --> 02:10:57,809
ensinar inglês para nossa princesa?

1549
02:10:59,396 --> 02:11:05,661
Eu gostaria que ela aprendesse, minha bela prima,
como eu a amo perfeitamente,

1550
02:11:06,512 --> 02:11:09,246
e isso é um bom inglês.

1551
02:11:28,459 --> 02:11:33,055
Nós consentimos
a todos os termos da razão.

1552
02:11:49,976 --> 02:11:54,069
E então me dê sua filha.

1553
02:11:57,120 --> 02:11:58,485
Leve-a, lindo filho,

1554
02:12:00,960 --> 02:12:06,184
e do sangue dela
levante o assunto para mim...

1555
02:12:06,224 --> 02:12:10,037
que os reinos em conflito
da França e da Inglaterra...

1556
02:12:10,104 --> 02:12:15,064
cujas próprias margens parecem pálidas com
inveja da felicidade um do outro...

1557
02:12:15,088 --> 02:12:18,386
pode cessar o seu ódio...

1558
02:12:18,405 --> 02:12:21,049
e esta querida conjunção...

1559
02:12:21,098 --> 02:12:23,900
bairro de plantas...

1560
02:12:23,971 --> 02:12:27,603
e acordo cristão
em seus doces seios...

1561
02:12:27,628 --> 02:12:30,689
que a guerra nunca avança...

1562
02:12:30,713 --> 02:12:33,283
sua espada sangrenta...

1563
02:12:33,315 --> 02:12:37,715
'entre a Inglaterra e a bela França.

1564
02:12:38,309 --> 02:12:39,325
Amém.

1565
02:12:41,252 --> 02:12:45,686
Agora, seja bem-vinda, Kate,
e me dê testemunho de tudo...

1566
02:12:46,107 --> 02:12:50,406
Que aqui eu a beijo
como minha rainha soberana.

1567
02:12:57,340 --> 02:13:00,742
Deus, o melhor criador de todos os casamentos,

1568
02:13:00,819 --> 02:13:04,221
combinar nossos corações em um,
nossos reinos em um.

1569
02:13:04,862 --> 02:13:08,449
Como marido e mulher, sendo dois,
somos um apaixonado,

1570
02:13:08,481 --> 02:13:12,465
então esteja lá entre nossos reinos
que cônjuge...

1571
02:13:12,531 --> 02:13:16,207
que nunca pode prejudicar o escritório
ou ficou com ciúmes...

1572
02:13:16,262 --> 02:13:19,418
quais problemas muitas vezes
o leito do casamento abençoado...

1573
02:13:19,458 --> 02:13:22,714
empurrado entre
a pacção desses reinos...

1574
02:13:22,753 --> 02:13:25,871
fazer o divórcio
de sua liga incorporada...

1575
02:13:25,906 --> 02:13:27,942
que o inglês pode ser tão francês,

1576
02:13:27,981 --> 02:13:31,617
Ingleses franceses, recebam-se uns aos outros.

1577
02:13:31,686 --> 02:13:33,881
Deus fale isso.

1578
02:13:34,441 --> 02:13:37,122
- Amém.
- Amém.

1579
02:13:39,972 --> 02:13:44,690
Até agora, com rude
e caneta totalmente incapaz...

1580
02:13:44,749 --> 02:13:48,502
nosso autor flexível
seguiu a história...

1581
02:13:48,551 --> 02:13:52,222
numa pequena sala confinando homens poderosos...

1582
02:13:52,246 --> 02:13:56,902
mutilando por começos
o curso completo de sua glória.

1583
02:13:56,939 --> 02:13:58,808
Pouco tempo,

1584
02:13:58,857 --> 02:14:02,645
mas naquele pequeno viveu muito...

1585
02:14:02,672 --> 02:14:05,696
esta estrela da Inglaterra.

1586
02:14:06,525 --> 02:14:08,723
A fortuna fez sua espada...

1587
02:14:08,743 --> 02:14:12,423
pelo qual o mundo
melhor jardim que ele conseguiu...

1588
02:14:12,463 --> 02:14:16,203
e dela saiu seu filho senhor imperial.

1589
02:14:16,244 --> 02:14:21,033
Henrique VI, em bandas infantis
coroado rei da França e da Inglaterra

1590
02:14:21,055 --> 02:14:24,345
esse rei teve sucesso...

1591
02:14:24,408 --> 02:14:28,791
cujo estado tantos tinham a gestão...

1592
02:14:28,821 --> 02:14:31,939
que eles perderam a França...

1593
02:14:31,974 --> 02:14:36,652
e fez sua Inglaterra sangrar...

1594
02:14:36,676 --> 02:14:40,183
que muitas vezes nosso palco mostrou,

1595
02:14:40,212 --> 02:14:42,878
e, por causa deles,

1596
02:14:42,915 --> 02:14:48,890
em suas mentes justas
deixe essa aceitação acontecer.