1
00:00:00,001 --> 00:00:03,000
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
2
00:00:05,722 --> 00:00:07,602
[Cristal]
Anteriormente en Tacones...
3
00:00:07,604 --> 00:00:09,083
[Charlie] Jack Spade
un polvo resistente,
4
00:00:09,085 --> 00:00:10,525
y Wild Bill
Tengo muchas conexiones.
5
00:00:10,526 --> 00:00:12,446
Esta feria triunfa, Jack gana.
6
00:00:12,448 --> 00:00:13,888
Mickey Holloway...
7
00:00:13,891 --> 00:00:15,970
el quiere que cantes
el himno nacional
8
00:00:15,971 --> 00:00:18,614
en el estado de Georgia
Campeonato de rodeo.
9
00:00:21,257 --> 00:00:23,417
[Willie] Cristal Tyler
probado,
10
00:00:23,420 --> 00:00:26,219
y, sinceramente, Jack,
ella es jodidamente buena.
11
00:00:26,222 --> 00:00:28,222
no puedo ponerla
en cualquier lugar cerca de Ace
12
00:00:28,224 --> 00:00:30,103
antes del partido más importante
de su vida
13
00:00:30,106 --> 00:00:31,506
y mi partido más importante.
14
00:00:31,507 --> 00:00:32,826
[Staci] Ya sabes, alguien
salió allí,
15
00:00:32,829 --> 00:00:34,347
compré Kleenex,
los repartió todos.
16
00:00:34,350 --> 00:00:35,628
llegó la orden de compra
17
00:00:35,631 --> 00:00:36,911
de la Liga de Lucha Libre Duffy
cuenta,
18
00:00:36,912 --> 00:00:38,593
recogido en tienda
por Jack Spade.
19
00:00:38,594 --> 00:00:40,954
Bienvenido a Distopía, cariño.
20
00:00:40,957 --> 00:00:42,716
Ahora es oficial.
21
00:00:42,719 --> 00:00:45,518
y la semana que viene
el cinturón será tuyo.
22
00:00:45,521 --> 00:00:47,360
- [Cristal] Es Ace.
- [Jack] ¿Qué pasa con él?
23
00:00:47,362 --> 00:00:49,603
Él está en el show de FWD.
con Barranco.
24
00:00:49,606 --> 00:00:53,326
Nuestra legendaria némesis,
¡Señor Jack Spade!
25
00:00:53,329 --> 00:00:56,252
[la multitud aplaude]
26
00:00:59,456 --> 00:01:01,777
No vengas por mi mierda, muchacho.
27
00:01:03,058 --> 00:01:06,019
[Suena música rock suave]
28
00:01:06,022 --> 00:01:08,742
[♪♪♪]
29
00:01:08,745 --> 00:01:14,268
[cantante]
♪ No estoy esperando ♪
30
00:01:14,269 --> 00:01:18,391
♪ La respuesta ♪
31
00:01:18,394 --> 00:01:20,194
[♪♪♪]
32
00:01:20,195 --> 00:01:23,075
♪ Y lo haré ♪
33
00:01:23,078 --> 00:01:25,638
♪ Paseo por la orilla ♪
34
00:01:25,640 --> 00:01:28,242
♪ Para encontrarte ♪
35
00:01:28,243 --> 00:01:31,283
♪ Para encontrar ♪
36
00:01:31,286 --> 00:01:34,567
♪ La paz que es tuya ♪
37
00:01:34,569 --> 00:01:37,331
♪ De dónde vienes ♪
38
00:01:37,332 --> 00:01:41,054
♪ Todo lo que quieras ♪
39
00:01:41,055 --> 00:01:42,695
[♪♪♪]
40
00:01:42,698 --> 00:01:45,539
♪ Uno que es tuyo ♪
41
00:01:45,540 --> 00:01:48,301
♪ Lugar para llamar hogar ♪
42
00:01:48,304 --> 00:01:51,223
♪ No lo será ♪
43
00:01:51,225 --> 00:01:54,147
♪ Concedido ♪
44
00:01:54,150 --> 00:01:57,670
♪ ¿Qué es justo en el amor? ♪
45
00:01:57,673 --> 00:02:02,557
♪ Es justo en la guerra ♪
46
00:02:03,799 --> 00:02:05,519
[♪♪♪]
47
00:02:05,521 --> 00:02:09,122
♪ ¿Qué es justo en el amor? ♪
48
00:02:09,125 --> 00:02:13,967
♪ Es justo en la guerra ♪
49
00:02:13,968 --> 00:02:16,329
♪ Uno ♪
50
00:02:16,331 --> 00:02:19,211
♪ A uno ♪
51
00:02:19,213 --> 00:02:22,094
♪ ¿Qué es el amor? ♪
52
00:02:22,097 --> 00:02:28,062
♪ ¿En la guerra? ♪
53
00:02:28,063 --> 00:02:30,985
[♪♪♪]
54
00:02:34,389 --> 00:02:38,550
- [el murciélago cruje]
- [pájaros cantando]
55
00:02:38,552 --> 00:02:41,557
[La bocina del tren suena distante]
56
00:02:47,402 --> 00:02:49,562
[Ace] Jack, ¿te gusto?
57
00:02:49,563 --> 00:02:51,043
[Jack]
Eres mi hermano pequeño.
58
00:02:51,045 --> 00:02:52,085
¿Te gusto como amigo?
59
00:02:52,086 --> 00:02:54,408
¿Por qué estás siempre
preguntándome eso?
60
00:02:54,409 --> 00:02:57,170
Porque no estoy seguro si lo haces.
61
00:02:57,173 --> 00:02:58,411
Bueno, eres mi hermano.
62
00:02:58,413 --> 00:03:00,092
Se supone que debo amarte
no como tú.
63
00:03:00,094 --> 00:03:01,775
- [el murciélago cruje]
- ¿Por qué no te gusto?
64
00:03:01,776 --> 00:03:02,816
Porque eres
un dolor en el culo,
65
00:03:02,818 --> 00:03:03,896
Siempre preguntándome si me gustas.
66
00:03:03,899 --> 00:03:06,099
- No siempre.
- Con bastante frecuencia.
67
00:03:06,102 --> 00:03:08,221
Confía en mí, amándote
es mejor que gustarte,
68
00:03:08,223 --> 00:03:09,862
Porque amarte significa
tengo que estar ahí para ti
69
00:03:09,865 --> 00:03:11,585
incluso cuando
eres un dolor en el trasero.
70
00:03:11,586 --> 00:03:13,747
Esos son hermanos, tonto.
71
00:03:13,748 --> 00:03:15,628
Oye, quieres
¿Ir a pescar más tarde?
72
00:03:15,631 --> 00:03:17,509
podemos usar
El nuevo palo que me regaló papá.
73
00:03:17,512 --> 00:03:19,192
Papá no me dio ninguno.
74
00:03:19,193 --> 00:03:20,312
¿No era tu cumpleaños?
75
00:03:20,314 --> 00:03:22,235
Tuve un cumpleaños este año.
76
00:03:22,236 --> 00:03:23,516
Podemos compartir el mío.
77
00:03:23,519 --> 00:03:25,521
No, gracias.
78
00:03:27,521 --> 00:03:29,081
Oye, no dije
podrías tocar eso.
79
00:03:29,084 --> 00:03:30,283
No dije que no podía.
80
00:03:30,284 --> 00:03:32,204
No toques lo que no es tuyo.
81
00:03:32,206 --> 00:03:34,247
[Ace se ríe] Uf, lo siento.
82
00:03:34,248 --> 00:03:35,609
Dígalo como lo dice en serio.
83
00:03:35,610 --> 00:03:38,211
Oye, ¿quieres luchar, muchacho?
84
00:03:38,212 --> 00:03:39,412
No, señor.
85
00:03:39,413 --> 00:03:41,977
Tú no, él.
86
00:03:42,858 --> 00:03:44,978
Parece que piensas
ya sabes cómo.
87
00:03:44,979 --> 00:03:46,699
- ¿Eh?
- Papá, sólo estábamos bromeando.
88
00:03:46,700 --> 00:03:47,939
Bueno, ¿qué dices?
tu y yo
89
00:03:47,942 --> 00:03:49,262
hacer algunas tonterías juntos, ¿eh?
90
00:03:49,264 --> 00:03:51,304
Vamos. Ciérralo.
91
00:03:51,305 --> 00:03:52,945
Vamos, muchacho.
92
00:03:52,948 --> 00:03:55,427
has estado golpeando
las pesas, ¿eh?
93
00:03:55,430 --> 00:03:56,668
[gemidos]
94
00:03:56,670 --> 00:03:59,231
Hacer tonterías es divertido, ¿no?
95
00:03:59,234 --> 00:04:01,995
Enciérrenlos.
96
00:04:01,997 --> 00:04:04,157
Ahí tienes.
97
00:04:04,158 --> 00:04:06,078
Papá, no me estaba lastimando.
98
00:04:06,080 --> 00:04:08,240
Tranquilo, As. Estoy entrenando.
99
00:04:08,242 --> 00:04:10,163
Ey.
100
00:04:10,164 --> 00:04:12,806
donde crees
¿vas, muchacho?
101
00:04:12,807 --> 00:04:14,727
esto no ha terminado
Hasta que diga que se acabó.
102
00:04:14,728 --> 00:04:16,968
Ahora enciérrenlos. Vamos.
103
00:04:16,971 --> 00:04:18,571
¿Eh?
104
00:04:18,572 --> 00:04:20,533
[ambos gruñendo]
105
00:04:20,535 --> 00:04:23,295
Bueno, mira eso.
Puedes aprender, ¿eh?
106
00:04:23,298 --> 00:04:25,377
[reproducción de música dramática]
107
00:04:25,379 --> 00:04:26,699
[♪♪♪]
108
00:04:26,701 --> 00:04:28,661
Renunciaste, ¿eh?
109
00:04:28,663 --> 00:04:31,663
[♪♪♪]
110
00:04:31,665 --> 00:04:33,225
Oh, ho-ho.
111
00:04:33,228 --> 00:04:36,268
[♪♪♪]
112
00:04:36,269 --> 00:04:38,670
Mira lo que me desperté, ¿eh?
113
00:04:38,673 --> 00:04:41,153
Quieres jugar
así, ¿eh?
114
00:04:41,156 --> 00:04:43,194
Vamos hijo
Ciérralo ahora.
115
00:04:43,197 --> 00:04:45,199
[ambos gruñendo]
116
00:04:47,040 --> 00:04:49,721
[gemidos]
117
00:04:49,723 --> 00:04:51,163
Renunciaste, ¿eh, Jack?
118
00:04:51,165 --> 00:04:54,326
Ah, lo sé
estás disfrutando esto.
119
00:04:54,327 --> 00:04:56,007
Sólo quiero hacerte feliz.
120
00:04:56,009 --> 00:04:59,172
Jack, le dijiste a Ace
No toques lo que no es tuyo.
121
00:04:59,173 --> 00:05:01,494
Bueno, Ace no es tuyo.
para que no lo toques.
122
00:05:01,495 --> 00:05:02,774
- ¿Lo entendiste?
- ¡Ah!
123
00:05:02,776 --> 00:05:04,336
Papá, sólo estábamos bromeando.
124
00:05:04,338 --> 00:05:05,617
¡Tranquilo!
125
00:05:05,620 --> 00:05:08,502
Vamos, Jack, déjalo.
126
00:05:09,783 --> 00:05:11,863
- [Jack gime]
- [Tom] ¡Vamos, Jack!
127
00:05:11,865 --> 00:05:15,026
[reproducción de música dramática]
128
00:05:15,028 --> 00:05:17,911
[♪♪♪]
129
00:05:25,800 --> 00:05:26,879
[la botella se rompe]
130
00:05:26,880 --> 00:05:28,880
¡Que alguien atrape a ese hijo de puta!
131
00:05:28,882 --> 00:05:31,723
[Espíritu delta
Se reproduce "De ahora en adelante"]
132
00:05:31,725 --> 00:05:34,728
[♪♪♪]
133
00:05:40,853 --> 00:05:42,334
[Jack] ¡Ace, vamos!
134
00:05:42,336 --> 00:05:45,218
[♪♪♪]
135
00:05:47,100 --> 00:05:51,504
[cantante] ♪ Abajo en Reseda
Donde dejé mis llaves ♪
136
00:05:52,625 --> 00:05:56,268
♪ Tú los recogiste
Y entró directamente ♪
137
00:05:56,269 --> 00:05:58,990
[♪♪♪]
138
00:05:58,992 --> 00:06:03,035
♪ Tuve una visión
Sobre esto mismo ♪
139
00:06:03,036 --> 00:06:04,956
[♪♪♪]
140
00:06:04,959 --> 00:06:07,238
♪ Pero probablemente sea
En mi cabeza ♪
141
00:06:07,240 --> 00:06:08,961
[Jack] Mierda, vamos.
142
00:06:08,963 --> 00:06:11,163
[Ace] Oye, Jack, estoy borracho.
¡No puedo conducir el auto de mamá!
143
00:06:11,165 --> 00:06:12,884
¡Sígueme!
¡Traeremos el auto de mamá más tarde!
144
00:06:12,887 --> 00:06:14,125
¡Métete, Ace!
145
00:06:14,127 --> 00:06:16,048
- [Ace] Ah, joder.
- [Jack] ¡Mierda!
146
00:06:16,050 --> 00:06:17,930
[♪♪♪]
147
00:06:17,932 --> 00:06:20,891
[motor girando,
los neumáticos chirrían]
148
00:06:20,894 --> 00:06:23,375
[el hombre grita]
149
00:06:23,377 --> 00:06:26,418
[♪♪♪]
150
00:06:26,420 --> 00:06:27,579
Joder, ¿estabas pensando?
151
00:06:27,581 --> 00:06:28,939
se que
vas a decir, hombre!
152
00:06:28,942 --> 00:06:30,060
¡No hagas eso!
¡No me mientas!
153
00:06:30,062 --> 00:06:32,064
¡No me des sermones!
154
00:06:32,066 --> 00:06:34,947
Vine aquí con la intención
para joder a Gully,
155
00:06:34,949 --> 00:06:36,348
pero llegué allí y, Jack,
156
00:06:36,350 --> 00:06:38,348
Sólo digo,
es un tipo bastante persuasivo.
157
00:06:38,350 --> 00:06:39,951
hubieras sido
una marca muy fácil
158
00:06:39,952 --> 00:06:41,432
en el Jardín del Edén.
159
00:06:41,435 --> 00:06:43,394
¿Por qué carajo estás?
sacando a relucir la Biblia?
160
00:06:43,396 --> 00:06:45,117
Fácil de tentar, fácil de influir.
161
00:06:45,119 --> 00:06:47,600
Bien, llegué allí.
y me emborraché un poco
162
00:06:47,601 --> 00:06:49,120
y un poco alto,
163
00:06:49,122 --> 00:06:51,682
y escuché porque
Soy un maldito idiota, Jack.
164
00:06:51,685 --> 00:06:53,845
¿Pero sabes qué?
Él también me escuchó.
165
00:06:53,846 --> 00:06:55,606
Sí, estoy seguro de que hizo
así parece.
166
00:06:55,608 --> 00:06:56,928
Y lo tengo en mi cabeza
167
00:06:56,930 --> 00:06:58,810
que tal vez estaría mejor
con él en lugar de ti,
168
00:06:58,812 --> 00:07:00,971
porque no lo haces
Escúchame, Jack.
169
00:07:00,973 --> 00:07:02,254
y el dijo
Podría dejar de ser un rudo,
170
00:07:02,255 --> 00:07:03,855
que realmente quiero
dejar de serlo, hombre.
171
00:07:03,857 --> 00:07:04,896
estas ganando
el cinturón la próxima semana.
172
00:07:04,899 --> 00:07:06,497
¡No se trata del cinturón!
173
00:07:06,500 --> 00:07:08,819
[Jack] No, se trata de
convirtiéndote de nuevo en una cara.
174
00:07:08,822 --> 00:07:11,343
Vamos a convertir a Bill
en un tacón monstruoso.
175
00:07:11,345 --> 00:07:13,865
Vas a pasar
sobre nosotros dos.
176
00:07:13,867 --> 00:07:15,346
Vas a subir esa escalera.
177
00:07:15,348 --> 00:07:16,348
Obtendrás el cinturón, seguro.
178
00:07:16,350 --> 00:07:18,629
pero tu eres...
Eres una cara otra vez.
179
00:07:18,632 --> 00:07:20,151
No hagas esto sólo porque
180
00:07:20,153 --> 00:07:21,552
casi pierdes
tu semental.
181
00:07:21,555 --> 00:07:24,235
No conduje hasta Florida
para recuperar mi semental.
182
00:07:24,237 --> 00:07:27,398
Conduje hasta florida
para proteger a mi hermano
183
00:07:27,399 --> 00:07:29,641
de un pedazo de mierda
quien quiere masticarlo
184
00:07:29,643 --> 00:07:31,644
y escupirlo.
185
00:07:33,326 --> 00:07:37,048
Me humillaste
frente a un pueblo entero.
186
00:07:37,050 --> 00:07:39,531
¿Quién diablos eras tú?
protegiéndome de entonces?
187
00:07:39,533 --> 00:07:40,971
[Jack] Tú mismo.
188
00:07:40,973 --> 00:07:43,495
No pensé que lo fueras
listo para el gran momento,
189
00:07:43,497 --> 00:07:45,656
y no quería mirarte
bebe hasta morir
190
00:07:45,658 --> 00:07:46,697
en seis meses.
191
00:07:46,699 --> 00:07:48,540
Oh, por el amor de Dios, Jack.
192
00:07:48,542 --> 00:07:50,021
Mira 30 por 30. de Rick Flair.
193
00:07:50,023 --> 00:07:52,024
Habría estado bien.
194
00:07:56,348 --> 00:07:57,869
¿Tú y Willie
plantar los kleenex
195
00:07:57,870 --> 00:07:59,350
entre la multitud esa noche?
196
00:07:59,351 --> 00:08:01,355
Vete a la mierda.
197
00:08:02,276 --> 00:08:04,036
Que te jodan por preguntarme
esa pregunta.
198
00:08:04,038 --> 00:08:06,038
¿Cómo te atreves a preguntarme?
esa pregunta?
199
00:08:11,244 --> 00:08:14,206
Si pudiera volver atrás, hay
Un montón de mierda que haría diferente.
200
00:08:16,209 --> 00:08:19,690
Pero pasé toda mi vida
mirándote y teniendo...
201
00:08:19,692 --> 00:08:21,052
viendo que tienes
todos estos sueños
202
00:08:21,053 --> 00:08:22,894
colocado frente a ti, Ace.
203
00:08:22,896 --> 00:08:24,896
Acabo de recibir uno.
204
00:08:27,379 --> 00:08:30,502
Gully no quiere
darte un hogar.
205
00:08:30,504 --> 00:08:32,905
Quiere matar al DWL.
206
00:08:34,547 --> 00:08:37,668
Él empapa espectáculos en sangre.
Está bien.
207
00:08:37,669 --> 00:08:41,393
no lo es
el verdadero tipo de sangre...
208
00:08:41,394 --> 00:08:45,077
el tipo importante,
hermano amable.
209
00:08:50,683 --> 00:08:52,243
Vale, basta.
210
00:08:52,245 --> 00:08:54,084
¿Ocurrió alguna vez?
a ti, joder, loco
211
00:08:54,086 --> 00:08:55,966
saltar al ring
y detener esa mierda?
212
00:08:55,969 --> 00:08:57,207
pensé que era
Una maldita promoción.
213
00:08:57,210 --> 00:08:58,528
Fue una maldita promoción.
está bien,
214
00:08:58,530 --> 00:08:59,570
Para Jack, el puto Spade.
215
00:08:59,572 --> 00:09:01,932
vamos a joder
algunas caras arriba en Duffy.
216
00:09:01,933 --> 00:09:03,254
Mira como luchan
en la feria
217
00:09:03,255 --> 00:09:04,534
cuando están comiendo
a través de pajitas.
218
00:09:04,537 --> 00:09:06,057
[se burla]
219
00:09:06,058 --> 00:09:08,099
Oye, gallo,
Ponle algunas palabras a tu sonrisa.
220
00:09:08,100 --> 00:09:10,260
- No, estoy bien.
- [Paul] ¿Estás seguro?
221
00:09:10,263 --> 00:09:12,582
Porque no pasó nada
así antes de llegar aquí.
222
00:09:12,585 --> 00:09:15,505
Tal vez fue idea tuya,
maldito renegado.
223
00:09:15,508 --> 00:09:17,107
Bueno, si fue idea mía,
224
00:09:17,110 --> 00:09:20,431
Habría escrito un movimiento donde
Le rompí la espalda a Jack Spade.
225
00:09:20,432 --> 00:09:22,673
Pero soy nuevo aquí.
226
00:09:22,674 --> 00:09:24,114
Entonces, ¿qué dices?
227
00:09:24,115 --> 00:09:26,197
¿Vamos a armarnos?
y viajar a Duffy?
228
00:09:26,198 --> 00:09:29,600
La violencia es tu juego,
pero Jack te ganó en eso.
229
00:09:29,601 --> 00:09:32,442
Ahora, si realmente quieres ganar,
230
00:09:32,445 --> 00:09:34,845
tienes que vencerlo
en su juego.
231
00:09:34,846 --> 00:09:38,288
Mira, Jack controla todo.
la multitud piensa y siente...
232
00:09:38,290 --> 00:09:40,250
quién es bueno, quién es malo,
quién gana, quién pierde.
233
00:09:40,253 --> 00:09:42,972
Nadie tiene poder excepto él.
234
00:09:42,975 --> 00:09:45,014
hace lo mismo
a sus luchadores,
235
00:09:45,017 --> 00:09:46,976
especialmente As.
236
00:09:46,979 --> 00:09:48,298
Ace estaba abandonando el barco.
237
00:09:48,301 --> 00:09:50,059
Sí, porque dije,
él conseguiría el cinturón.
238
00:09:50,062 --> 00:09:53,505
Oh, estás hablando
sobre mi maldito cinturón.
239
00:09:56,989 --> 00:09:59,389
Esa es otra conversación
240
00:09:59,392 --> 00:10:01,471
pero eso no es lo único
Pero le prometiste que
241
00:10:01,472 --> 00:10:02,592
¿lo es?
242
00:10:02,595 --> 00:10:05,195
dije que obtendría
volver a ser un buen chico.
243
00:10:05,197 --> 00:10:06,996
Exactamente.
244
00:10:06,999 --> 00:10:08,798
Mira, lo único
a él realmente le importa
245
00:10:08,801 --> 00:10:10,200
¿Le agrada a la multitud?
246
00:10:10,201 --> 00:10:12,042
No intentes entender por qué.
247
00:10:12,043 --> 00:10:14,244
Esa es solo su necesidad infantil,
pero después de esta noche,
248
00:10:14,245 --> 00:10:18,489
Te garantizo que Jack
le está prometiendo eso de regreso.
249
00:10:18,490 --> 00:10:20,850
Mira, él acaba de azotar
tu culo en tu ring.
250
00:10:20,852 --> 00:10:22,491
Ahora tienes que irte
grita su trasero en su
251
00:10:22,494 --> 00:10:24,293
en la noche más grande
de su historia,
252
00:10:24,296 --> 00:10:27,019
en su ring en la feria.
253
00:10:28,181 --> 00:10:30,982
Me gusta como resumiste
eso al final.
254
00:10:44,155 --> 00:10:47,200
[los insectos chirrían]
255
00:10:50,241 --> 00:10:52,244
As.
256
00:10:53,365 --> 00:10:55,365
gracias
por abordar a ese tipo.
257
00:10:55,368 --> 00:10:58,128
[se burla]
258
00:10:58,129 --> 00:11:00,172
Gracias por venir a buscarme.
259
00:11:02,053 --> 00:11:03,734
[suspiro] Mierda, hombre.
260
00:11:03,735 --> 00:11:06,696
Mamá va a estar muy enojada
Dejé el auto en Jacksonville.
261
00:11:06,697 --> 00:11:09,099
Mamá estaría más enojada
si te dejo en Jacksonville.
262
00:11:09,100 --> 00:11:10,659
¿Puedo simplemente decir...?
263
00:11:10,662 --> 00:11:13,182
la mirada en Charlie Gully
cara cuando le diste un puñetazo...
264
00:11:13,184 --> 00:11:15,144
Se sintió tan jodidamente bien.
265
00:11:15,147 --> 00:11:17,145
[risas] Mierda, amigo, el tipo
No sabía qué lo golpeó.
266
00:11:17,148 --> 00:11:20,350
Nunca me metí en un puñetazo
así en toda mi vida.
267
00:11:20,351 --> 00:11:22,993
- [Ace se ríe]
- [Jack] Oye, oye, shh.
268
00:11:22,995 --> 00:11:24,996
Shh, shh, shh, shh.
269
00:11:27,077 --> 00:11:29,239
- [llaves suenan, el auto emite un pitido]
- Está bien.
270
00:11:29,240 --> 00:11:31,161
[motor girando]
271
00:11:31,163 --> 00:11:34,084
[suena música country suave]
272
00:11:34,086 --> 00:11:37,207
[♪♪♪]
273
00:12:14,605 --> 00:12:17,567
[música sombría sonando]
274
00:12:17,568 --> 00:12:20,451
[♪♪♪]
275
00:12:23,653 --> 00:12:25,774
[La puerta del refrigerador se cierra,
silbido de botella]
276
00:12:25,777 --> 00:12:27,736
[la tapa de la botella suena]
277
00:12:27,739 --> 00:12:30,621
[♪♪♪]
278
00:12:38,188 --> 00:12:40,350
Hola, cristal.
Conseguimos nuestras entradas para la feria.
279
00:12:40,351 --> 00:12:41,471
Sé que no puedes decir,
280
00:12:41,472 --> 00:12:42,912
pero espero que estés
en el evento principal.
281
00:12:42,913 --> 00:12:44,633
Seremos un millón de personas
se está apagando y no puedo...
282
00:12:44,634 --> 00:12:45,674
Lo dejé.
283
00:12:45,677 --> 00:12:48,157
Esperar. ¿Qué? ¿Por qué?
284
00:12:48,158 --> 00:12:50,201
Tengo mejores cosas que hacer.
285
00:12:52,082 --> 00:12:55,443
Oh, bueno, eso es una lástima.
286
00:12:55,446 --> 00:12:57,486
mucha gente
como apoyarte.
287
00:12:57,489 --> 00:13:00,889
Buena suerte con...
todo lo que tienes que hacer.
288
00:13:00,892 --> 00:13:02,893
Gracias.
289
00:13:11,341 --> 00:13:13,581
Este resumen será
en una pantalla grande.
290
00:13:13,583 --> 00:13:14,783
Tiene que explotar a lo grande.
291
00:13:14,785 --> 00:13:16,384
Aparece bien. Lee la mierda.
292
00:13:16,386 --> 00:13:18,346
Tiene que recapitular la historia de DWL.
293
00:13:18,349 --> 00:13:19,668
Amigo, no lo haces
tienes que hablar conmigo
294
00:13:19,671 --> 00:13:21,830
como si no lo se
Qué puto resumen.
295
00:13:21,831 --> 00:13:23,192
Sólo léelo.
296
00:13:23,193 --> 00:13:25,514
Grabación. Y acción.
297
00:13:25,515 --> 00:13:27,756
Jack y as de espada
No son sólo rivales.
298
00:13:27,759 --> 00:13:28,957
Son hermanos.
299
00:13:28,960 --> 00:13:30,879
Eh, oye.
La práctica comienza en una hora.
300
00:13:30,880 --> 00:13:32,600
Debbie, ¿ves?
la nota adhesiva?
301
00:13:32,602 --> 00:13:34,123
¿Qué nota adhesiva?
302
00:13:34,125 --> 00:13:35,323
La nota adhesiva en la puerta
eso dice,
303
00:13:35,326 --> 00:13:36,605
"Grabando. No entrar."
304
00:13:36,606 --> 00:13:38,607
Ah.
305
00:13:38,610 --> 00:13:39,969
Nadie me lo dijo.
306
00:13:39,971 --> 00:13:41,610
Por eso
Hicimos la nota adhesiva.
307
00:13:41,611 --> 00:13:43,331
Para alertar a la gente
no lo habíamos dicho.
308
00:13:43,334 --> 00:13:45,293
- Disculpas.
- ¿De quién?
309
00:13:45,296 --> 00:13:46,775
¿De quién? De mi parte.
310
00:13:46,778 --> 00:13:47,897
¿Cómo lo sabríamos?
311
00:13:47,899 --> 00:13:50,138
Sólo dije "disculpas".
312
00:13:50,139 --> 00:13:54,263
Sí, suena como algo aleatorio.
vaga colección de disculpas
313
00:13:54,264 --> 00:13:55,543
de, como,
todos a todos.
314
00:13:55,546 --> 00:13:58,748
Especificidad
Ayudaría aquí, Deb.
315
00:13:58,750 --> 00:14:01,549
humildemente me disculpo
316
00:14:01,552 --> 00:14:04,513
por no ver
tu maldita nota adhesiva
317
00:14:04,514 --> 00:14:06,554
mientras estaba ocupado
haciendo todo
318
00:14:06,557 --> 00:14:08,236
Willie me dijo que tenía que hacer
319
00:14:08,239 --> 00:14:10,678
para haceros dos ingratos
lucir bien en la feria.
320
00:14:10,681 --> 00:14:13,041
[risas]
321
00:14:13,043 --> 00:14:15,364
"Ingratos". ¿Eso es racista?
322
00:14:15,365 --> 00:14:17,166
No, eso es solo
lo que estamos siendo,
323
00:14:17,168 --> 00:14:18,405
entonces eso es lo que
ella nos estaba llamando.
324
00:14:18,408 --> 00:14:19,607
Oh.
325
00:14:19,610 --> 00:14:22,052
Chicos, miren lo que pasó.
¿En Florida anoche?
326
00:14:23,614 --> 00:14:26,134
[multitud burlándose]
327
00:14:26,136 --> 00:14:28,258
- ¿Qué carajo?
- Mierda.
328
00:14:29,099 --> 00:14:31,980
[música heavy metal sonando
en el estéreo del auto]
329
00:14:31,981 --> 00:14:35,066
[♪♪♪]
330
00:14:40,551 --> 00:14:42,870
Por favor deja que esto sea
un intento de secuestro
331
00:14:42,873 --> 00:14:44,393
para poder arrancarte los ojos.
332
00:14:44,394 --> 00:14:47,397
Tranquila hasta ahí, Xena.
Estoy aquí para ayudarte.
333
00:14:49,278 --> 00:14:50,599
Como cuando me hiciste
salirse del guión
334
00:14:50,600 --> 00:14:52,080
¿Y hacer que Ace le rompa la pierna a Bobby?
335
00:14:52,081 --> 00:14:54,042
Yo no te hice hacer sentadillas.
336
00:14:54,043 --> 00:14:55,884
y no lo hiciste
Ace hacer sentadillas.
337
00:14:55,886 --> 00:14:58,927
Cristo Todopoderoso, se me olvidó cómo
Mucho los pobres odian admitir
338
00:14:58,928 --> 00:15:00,368
se jodieron.
339
00:15:00,370 --> 00:15:01,889
La cagaste. Siga adelante.
340
00:15:01,892 --> 00:15:04,932
Nosotros, los pobres, no tenemos mucho.
para pasar a,
341
00:15:04,934 --> 00:15:06,573
idiota condescendiente.
342
00:15:06,576 --> 00:15:08,495
[Wild Bill] Tengo algo
para que puedas seguir adelante.
343
00:15:08,498 --> 00:15:10,499
No es lucha libre
así que no te orines el traje pantalón,
344
00:15:10,500 --> 00:15:13,302
pero te atrapará
De vuelta en el DWL.
345
00:15:13,303 --> 00:15:16,063
Bomba de conejito.
346
00:15:16,066 --> 00:15:17,105
¿Qué tal?
347
00:15:17,106 --> 00:15:18,306
No, gracias.
348
00:15:18,307 --> 00:15:19,788
Bunny Bombshell, mi ayuda de cámara.
349
00:15:19,789 --> 00:15:22,630
Yo se quien carajo
El estúpido Bunny Bombshell lo es.
350
00:15:22,633 --> 00:15:24,072
Tu elenco rotativo de strippers
351
00:15:24,073 --> 00:15:26,474
¿Quién hizo de tu valet cuando?
De verdad luchaste.
352
00:15:26,475 --> 00:15:28,316
Teniendo un baile
el fondo ayuda,
353
00:15:28,317 --> 00:15:30,238
pero si juegas
el nuevo Bunny Bombshell,
354
00:15:30,240 --> 00:15:32,320
Haré una excepción.
355
00:15:32,322 --> 00:15:34,325
No me interesa.
356
00:15:35,965 --> 00:15:37,725
Querida...
357
00:15:37,726 --> 00:15:39,527
para que tarea
¿fuiste creado...?
358
00:15:39,528 --> 00:15:42,330
hundirse en la oscuridad,
¿Despreciado e invisible?
359
00:15:42,331 --> 00:15:45,413
Quieres ser visto,
no puedes confiar en los demás
360
00:15:45,414 --> 00:15:47,455
que quieren centrarse en ellos.
361
00:15:47,456 --> 00:15:50,378
Todos en esa estúpida feria.
perderán su mierda
362
00:15:50,379 --> 00:15:51,820
cuando ven
el conejito B más nuevo,
363
00:15:51,822 --> 00:15:54,542
y voilà, has vuelto
subiendo la escalera.
364
00:15:54,543 --> 00:15:56,104
Jack nunca lo aceptará.
365
00:15:56,105 --> 00:15:57,825
Déjame encargarme de Jack.
366
00:15:57,826 --> 00:16:00,148
Soy su atracción estrella.
367
00:16:00,149 --> 00:16:02,029
yo soy la razon
el espectáculo se agotó.
368
00:16:02,032 --> 00:16:03,351
Él me quiere feliz.
369
00:16:03,354 --> 00:16:04,672
Además, tiene
peces más grandes para freír,
370
00:16:04,673 --> 00:16:06,114
como ese
él simplemente saltó
371
00:16:06,115 --> 00:16:07,514
abajo en Jacksonville.
372
00:16:07,517 --> 00:16:09,758
Sólo prométeme
no revolverás los huevos de Ace
373
00:16:09,759 --> 00:16:11,078
antes del espectáculo.
374
00:16:11,081 --> 00:16:12,360
¿Por qué intentas ayudarme?
375
00:16:12,361 --> 00:16:14,562
¿Por qué carajo importa?
376
00:16:14,563 --> 00:16:16,683
¿Quieres ser mi valet?
377
00:16:16,686 --> 00:16:19,126
Pregunta de "sí o no".
"Sí."
378
00:16:19,129 --> 00:16:22,691
O "No, quiero ser un maldito
Perdedor por el resto de mi vida".
379
00:16:22,692 --> 00:16:25,773
No es complicado.
Tienes mi número.
380
00:16:25,774 --> 00:16:28,456
"Sí, lo hago, Bill.
Quiero triunfar."
381
00:16:28,457 --> 00:16:29,576
"No, gracias.
382
00:16:29,578 --> 00:16:31,178
"Quiero vivir
en este agujero de mierda
383
00:16:31,181 --> 00:16:33,182
por el resto de mi vida."
384
00:16:35,504 --> 00:16:37,184
[La bocina del tren suena distante]
385
00:16:37,187 --> 00:16:39,626
[Ace] Sí, exactamente, exactamente.
386
00:16:39,629 --> 00:16:41,428
Sí.
387
00:16:41,431 --> 00:16:43,591
Entonces saqué a Jack
con una superpatada,
388
00:16:43,592 --> 00:16:45,032
Sube corriendo la escalera,
atrapar a Bill salvaje
389
00:16:45,033 --> 00:16:46,193
antes de agarrar el cinturón.
390
00:16:46,196 --> 00:16:48,235
Empezamos a pelearnos. ¡Bam!
391
00:16:48,238 --> 00:16:49,837
Finalmente se cae.
392
00:16:49,840 --> 00:16:53,600
Miro hacia arriba, agarro el cinturón.
Boom, un momento brillante.
393
00:16:53,602 --> 00:16:56,484
Todo el estadio apagado
sus traseros animándome.
394
00:16:56,485 --> 00:16:58,605
¿Por qué no te abuchearán?
395
00:16:58,607 --> 00:17:01,208
Porque me estamos convirtiendo
Vuelvo a ser un buen tipo, hombre.
396
00:17:01,211 --> 00:17:03,049
Quiero decir, eso es lo que
la gente quiere.
397
00:17:03,052 --> 00:17:05,813
Bueno, la mayoría de la gente.
Algunos simplemente no lo saben todavía.
398
00:17:05,815 --> 00:17:07,974
Eso es bueno.
Me gustas como cara.
399
00:17:07,977 --> 00:17:10,979
¡Exactamente, hombre!
Eso es lo que he estado diciendo.
400
00:17:10,980 --> 00:17:13,420
Pero ya sabes, me he dado cuenta
He estado culpando a Jack
401
00:17:13,422 --> 00:17:14,902
por encender los ventiladores
contra mi,
402
00:17:14,903 --> 00:17:18,625
cuando realmente fue en parte
Mi culpa también, ¿sabes?
403
00:17:18,627 --> 00:17:20,587
Quiero decir, probablemente lo logró
Es más fácil para los fans abuchearme.
404
00:17:20,589 --> 00:17:23,269
no he sido el mas
chico amable de la ciudad.
405
00:17:23,271 --> 00:17:24,751
Quiero decir, mierda, hombre,
a veces puedo ser
406
00:17:24,753 --> 00:17:27,074
francamente jodidamente terrible,
¿sabes?
407
00:17:27,076 --> 00:17:28,875
- Sí.
- Pero eso depende de mí.
408
00:17:28,877 --> 00:17:30,196
No es sobre Jack.
409
00:17:30,199 --> 00:17:32,439
tengo que ser mejor...
410
00:17:32,441 --> 00:17:34,721
es por eso que
Te traje aquí...
411
00:17:34,723 --> 00:17:36,726
para dar testimonio.
412
00:17:39,449 --> 00:17:40,487
[suenan las campanas de las puertas]
413
00:17:40,489 --> 00:17:42,288
Hola, Helena.
414
00:17:42,290 --> 00:17:44,612
Sólo quiero pedir perdón.
415
00:17:44,614 --> 00:17:46,294
lo siento por ser
que idiota
416
00:17:46,296 --> 00:17:47,734
frente a tu cara,
417
00:17:47,737 --> 00:17:49,977
y lo siento por llamarte
una perra a tus espaldas.
418
00:17:49,979 --> 00:17:51,137
No sabía que hacías eso.
419
00:17:51,140 --> 00:17:53,380
Bueno, eso es porque
fue a tus espaldas.
420
00:17:53,382 --> 00:17:55,301
Pero lo siento.
Estoy tratando de ser mejor.
421
00:17:55,304 --> 00:17:56,584
¿Podrías perdonarme por favor?
422
00:17:56,586 --> 00:17:58,546
- No.
- ¿Por qué no?
423
00:17:58,548 --> 00:18:01,028
- Porque eres un idiota.
- Ya no.
424
00:18:01,029 --> 00:18:02,548
¿Por qué no vienes?
a la feria estatal?
425
00:18:02,550 --> 00:18:03,990
Trae una cita.
Será un gran momento.
426
00:18:03,992 --> 00:18:05,994
Está agotado.
¿Tienes entradas extra?
427
00:18:07,195 --> 00:18:08,595
No lo creo.
428
00:18:08,596 --> 00:18:10,156
Bueno, si consigo algo,
¿me perdonarías?
429
00:18:10,159 --> 00:18:12,318
-Ace, vamos.
- Un segundo, Joe.
430
00:18:12,320 --> 00:18:15,522
Mira, lo siento.
Lo resolveré.
431
00:18:15,525 --> 00:18:17,285
Gracias por considerar
to accept my apology.
432
00:18:17,287 --> 00:18:18,684
I'm not considering it.
433
00:18:18,686 --> 00:18:20,487
Oh, lo eres.
Puedo verlo en tus ojos.
434
00:18:20,489 --> 00:18:24,490
Look, here's a tenner
for a couple Cokes.
435
00:18:24,492 --> 00:18:26,252
Quédese con el cambio.
436
00:18:26,255 --> 00:18:28,295
Nos vemos pronto.
437
00:18:28,297 --> 00:18:29,736
Say hi to Linda for me.
438
00:18:29,738 --> 00:18:30,616
[Joe] Yep.
439
00:18:30,618 --> 00:18:31,898
[suenan las campanas de las puertas]
440
00:18:31,901 --> 00:18:33,780
- [Ace sighs]
- [Big Jim] Feel better?
441
00:18:33,782 --> 00:18:36,503
So much better, man.
Lo logré.
442
00:18:36,506 --> 00:18:37,784
Gracias por ayudarme
recoger el coche.
443
00:18:37,786 --> 00:18:39,346
Oye, estoy feliz
para salir de casa.
444
00:18:39,347 --> 00:18:40,787
Yo-esperaba que los matones de Gully
445
00:18:40,788 --> 00:18:42,669
estaría al acecho
para que pudiéramos retumbar.
446
00:18:42,671 --> 00:18:44,590
ven retumbar
En la feria estatal, amigo.
447
00:18:44,593 --> 00:18:46,433
Jack quiere que luches.
Yo también. Será genial.
448
00:18:46,435 --> 00:18:48,153
ya terminé
con la lucha libre, hermano.
449
00:18:48,155 --> 00:18:50,596
Amigo, 10.000 personas.
450
00:18:50,598 --> 00:18:52,601
He estado en la feria.
451
00:18:53,402 --> 00:18:54,682
[cantante] ♪ Toma un hombre ♪
452
00:18:54,683 --> 00:18:56,443
♪ Toma una cara ♪
453
00:18:56,445 --> 00:18:59,685
♪ Toma la pena, toma la desgracia ♪
454
00:18:59,688 --> 00:19:01,248
♪ Y sabes ♪
455
00:19:01,250 --> 00:19:03,329
[♪♪♪]
456
00:19:03,332 --> 00:19:04,771
♪ Me tienes ♪
457
00:19:04,773 --> 00:19:06,853
[♪♪♪]
458
00:19:06,855 --> 00:19:10,297
♪ Toma un pájaro en tu mano ♪
459
00:19:10,298 --> 00:19:13,740
♪ Sin lugar para aterrizar ♪
460
00:19:13,741 --> 00:19:15,142
♪ Y sabes ♪
461
00:19:15,144 --> 00:19:17,262
[♪♪♪]
462
00:19:17,265 --> 00:19:20,626
♪ Me tienes ♪
463
00:19:20,628 --> 00:19:24,431
♪ Y momentos por venir ♪
464
00:19:24,432 --> 00:19:27,794
♪ Y triste fortuna ♪
465
00:19:27,796 --> 00:19:30,797
♪ Y sé que ese es el camino ♪
466
00:19:30,798 --> 00:19:34,921
♪ Será ♪
467
00:19:34,923 --> 00:19:38,284
♪ Tome un hombre con el ceño fruncido ♪
468
00:19:38,286 --> 00:19:41,887
♪ Sin los pies en el suelo ♪
469
00:19:41,890 --> 00:19:43,329
♪ Y ya sabes... ♪
470
00:19:43,332 --> 00:19:44,569
[Jack] ¿Bien?
471
00:19:44,572 --> 00:19:46,573
- Bien.
- [Wild Bill] Oh, sí.
472
00:19:46,575 --> 00:19:48,815
- ¿Bien?
- [Ace] Sí, sí, sí.
473
00:19:48,817 --> 00:19:49,976
¿Estás bien?
474
00:19:49,978 --> 00:19:52,378
¿Qué pasa?
¿Crees que estoy herido?
475
00:19:52,381 --> 00:19:54,420
- [gemidos]
- Subiendo.
476
00:19:54,422 --> 00:19:56,182
Arriba.
477
00:19:56,183 --> 00:19:59,027
[♪♪♪]
478
00:20:02,830 --> 00:20:05,671
[cantante] ♪ Elige un lugar
Sin nadie... ♪
479
00:20:05,673 --> 00:20:07,393
[Wild Bill] Míralo irse.
480
00:20:07,394 --> 00:20:08,714
Vamos.
481
00:20:08,717 --> 00:20:10,396
[cantante] ♪ Huyendo ♪
482
00:20:10,398 --> 00:20:13,200
♪ Y sabes ♪
483
00:20:13,201 --> 00:20:14,319
[gruñidos]
484
00:20:14,321 --> 00:20:15,721
[cantante] ♪ Me tienes ♪
485
00:20:15,723 --> 00:20:17,242
[ambos gruñendo]
486
00:20:17,244 --> 00:20:19,605
[cantante] ♪ Me tienes ♪
487
00:20:19,607 --> 00:20:21,007
Él cae.
488
00:20:21,009 --> 00:20:23,930
[♪♪♪]
489
00:20:23,932 --> 00:20:25,371
[aplausos]
490
00:20:25,373 --> 00:20:28,253
Ahí está, sí.
491
00:20:28,256 --> 00:20:29,776
Lindo.
492
00:20:29,778 --> 00:20:31,779
- [As] Está bien.
- [Jack] Está bien.
493
00:20:32,500 --> 00:20:34,059
Los niños hicieron un fuerte.
494
00:20:34,061 --> 00:20:36,102
A ellos les encanta ese Thomas.
está durmiendo otra vez.
495
00:20:36,104 --> 00:20:37,943
[Staci] Lo siento
para cargarte con nosotros.
496
00:20:37,945 --> 00:20:40,547
Eres mi amigo, no una carga.
497
00:20:40,548 --> 00:20:44,349
Nunca me imaginé
498
00:20:44,352 --> 00:20:46,632
a esta edad
499
00:20:46,634 --> 00:20:49,758
contemplando lo que voy a hacer
con mi vida.
500
00:20:51,480 --> 00:20:53,760
tu te quedaras aqui
todo el tiempo que quieras.
501
00:20:55,482 --> 00:20:58,243
Sólo estoy preocupada...
502
00:20:58,246 --> 00:21:00,248
y triste.
503
00:21:01,368 --> 00:21:03,528
Me preocupa no saber
cómo hacer las cosas felices otra vez,
504
00:21:03,530 --> 00:21:06,453
y me preocupa que hablar
No voy a mejorar nada.
505
00:21:08,375 --> 00:21:09,976
Kate envió un mensaje de texto.
506
00:21:09,978 --> 00:21:11,656
Ella y Whit vienen.
Para verte en el Rodeo.
507
00:21:11,659 --> 00:21:14,299
Oh, no tienen por qué...
No, no es gran cosa.
508
00:21:14,301 --> 00:21:16,743
Cállate ahora, tú.
509
00:21:19,346 --> 00:21:21,348
No sé lo que quiero hacer.
510
00:21:22,230 --> 00:21:24,710
Piensa en ti mismo.
511
00:21:24,711 --> 00:21:26,551
Sí, lo sé.
Te escucho, Corte.
512
00:21:26,554 --> 00:21:27,913
[risas]
513
00:21:27,915 --> 00:21:30,678
Simplemente no estoy seguro
eso es lo que me hace feliz.
514
00:21:32,839 --> 00:21:36,001
[música suave]
515
00:21:36,003 --> 00:21:38,886
[♪♪♪]
516
00:21:40,287 --> 00:21:43,209
[gemidos]
517
00:21:43,211 --> 00:21:45,212
[Jack]
Hola, Courtney, soy Jack.
518
00:21:46,894 --> 00:21:48,855
Bueno, dejé algunos mensajes.
para Staci,
519
00:21:48,856 --> 00:21:50,536
y ella no lo es
Volviendo a mí.
520
00:21:50,538 --> 00:21:53,939
Entonces, eh...
521
00:21:53,941 --> 00:21:57,025
uh, cuando la veas, solo
Dile cuánto la amo.
522
00:21:59,066 --> 00:22:00,265
Bueno.
523
00:22:00,267 --> 00:22:02,146
Espero no haberte despertado.
524
00:22:02,148 --> 00:22:05,031
[♪♪♪]
525
00:22:17,045 --> 00:22:19,046
[teléfono celular zumbando]
526
00:22:35,222 --> 00:22:36,422
¿Y Bill?
527
00:22:36,423 --> 00:22:39,825
[Wild Bill] De vuelta aquí
en el baño de hielo.
528
00:22:39,826 --> 00:22:42,227
No temas, el hielo
me ha chupado los testiculos
529
00:22:42,229 --> 00:22:43,509
hasta mi esófago.
530
00:22:43,510 --> 00:22:46,152
Si me ves toser
una uva, no es una uva,
531
00:22:46,153 --> 00:22:49,513
Es la mitad de mi virilidad.
Pon esa mierda en mi bolso.
532
00:22:49,516 --> 00:22:52,076
Toma asiento, mi amigo. ¿Tienes sed?
533
00:22:52,078 --> 00:22:53,479
No, estoy bien.
534
00:22:53,480 --> 00:22:57,082
Escucha, esa mierda que has estado
trayendome... D-Bol, Norcos...
535
00:22:57,084 --> 00:22:58,522
necesito algo
con más, ya sabes,
536
00:22:58,525 --> 00:22:59,644
cobertura cubierta.
537
00:22:59,645 --> 00:23:00,965
Ay, Bill,
Aquí no soy ningún traficante.
538
00:23:00,968 --> 00:23:03,127
Quiero decir, expuse
para conseguirte algunas cosas
539
00:23:03,130 --> 00:23:05,089
porque quiero que seas
Está bien para la feria,
540
00:23:05,092 --> 00:23:08,973
pero, ooh, ese siguiente nivel,
Viene con algo de equipaje.
541
00:23:08,976 --> 00:23:11,576
Jode con tu cabeza
problemas respiratorios,
542
00:23:11,578 --> 00:23:13,459
orinar sangre, tracto gastrointestinal.
543
00:23:13,461 --> 00:23:16,421
Tienes todo tipo de mierda
eso te puede pasar a ti.
544
00:23:16,423 --> 00:23:17,862
Gracias, Sanjay Gupta.
545
00:23:17,864 --> 00:23:19,866
Sólo sigue y dame
lo que puedes conseguir.
546
00:23:21,067 --> 00:23:23,069
[suspiros]
547
00:23:23,871 --> 00:23:26,272
[geme suavemente]
548
00:23:28,474 --> 00:23:30,634
Oye, mamá, adivina qué.
549
00:23:30,636 --> 00:23:32,116
Sabes que odio adivinar.
550
00:23:32,118 --> 00:23:34,078
Es solo una manera de equivocarse
sobre algo.
551
00:23:34,080 --> 00:23:37,040
Estoy ganando el cinturón DWL
en la feria este fin de semana.
552
00:23:37,042 --> 00:23:38,963
- ¿Qué tan bueno es eso?
- Bastante genial.
553
00:23:38,965 --> 00:23:40,085
Pero la mejor parte es
554
00:23:40,086 --> 00:23:42,126
Jack me está convirtiendo
a una cara otra vez.
555
00:23:42,128 --> 00:23:44,449
Bueno, ¿quieres venir?
¿Te sientas en primera fila?
556
00:23:44,451 --> 00:23:46,810
Oh, cariño, no lo creo.
557
00:23:46,813 --> 00:23:48,732
- No me gustan las multitudes.
- Ah, vamos.
558
00:23:48,734 --> 00:23:50,654
Y odio las ferias.
559
00:23:50,656 --> 00:23:52,017
Nadie odia las ferias.
560
00:23:52,019 --> 00:23:53,659
Y porque realmente
no me gusta la lucha libre,
561
00:23:53,661 --> 00:23:54,979
porque durante la mayor parte de mi vida,
562
00:23:54,980 --> 00:23:56,661
he estado escuchando
que la lucha libre es falsa,
563
00:23:56,663 --> 00:23:57,981
a pesar de que fue
lo único real
564
00:23:57,983 --> 00:23:59,144
en el mundo a tu padre,
565
00:23:59,145 --> 00:24:01,147
y sabemos
cómo resultó eso, entonces...
566
00:24:02,269 --> 00:24:04,548
Pero te diviertes.
567
00:24:04,550 --> 00:24:07,551
[suspiros]
568
00:24:07,554 --> 00:24:09,635
[Ace se burla]
569
00:24:20,207 --> 00:24:23,088
[los insectos chirrían]
570
00:24:33,259 --> 00:24:35,859
[suspiros]
571
00:24:35,862 --> 00:24:38,782
[música sombría sonando]
572
00:24:38,785 --> 00:24:41,907
[♪♪♪]
573
00:24:46,752 --> 00:24:49,513
[suspiros]
574
00:24:49,516 --> 00:24:52,637
[♪♪♪]
575
00:24:59,365 --> 00:25:01,285
Oye.
576
00:25:01,287 --> 00:25:03,247
Sí, eh, ¿quieres?
para salir y hablar?
577
00:25:03,249 --> 00:25:05,250
Estoy aquí.
578
00:25:11,376 --> 00:25:13,217
- Oye.
- Oye.
579
00:25:13,219 --> 00:25:15,098
Nunca pensé que estaríamos
el tipo de pareja
580
00:25:15,101 --> 00:25:17,582
donde alguien tuvo que salir de casa
para dejar claro un punto.
581
00:25:17,584 --> 00:25:19,183
Hablar no parece funcionar.
582
00:25:19,185 --> 00:25:21,386
Bueno, ¿puede funcionar?
para llevarte a casa?
583
00:25:22,909 --> 00:25:26,069
Debí haberte dicho
Sobre los pañuelos, Staci.
584
00:25:26,071 --> 00:25:28,353
Mira, la lucha libre a veces
Se trata de crear una situación.
585
00:25:28,355 --> 00:25:30,994
- Manipular una situación.
- Guión de una historia.
586
00:25:30,997 --> 00:25:33,076
sé todo sobre la lucha libre
y tu escritura, Jack.
587
00:25:33,078 --> 00:25:35,439
Usa cualquier palabra
para el Kleenex que quieras.
588
00:25:35,441 --> 00:25:39,403
Aquí hay algunos...
engañoso, astuto, cruel.
589
00:25:39,404 --> 00:25:41,925
La idea de los pañuelos
era solo una cosa que...
590
00:25:41,927 --> 00:25:44,367
Fue... fue... fue...
Las cosas fueron de cierta manera.
591
00:25:44,369 --> 00:25:47,250
Fuiste de cierta manera,
Jack, no cosas.
592
00:25:47,252 --> 00:25:49,051
Venciste a Ace en su gran noche.
593
00:25:49,054 --> 00:25:50,453
Compraste los accesorios
para provocarlo
594
00:25:50,455 --> 00:25:52,175
cuando estaba intentando
para recuperar a la multitud.
595
00:25:52,177 --> 00:25:54,258
Lo atacaste en el
hospital frente a Thomas,
596
00:25:54,259 --> 00:25:56,500
y ahora condujiste hacia abajo
a la puta florida
597
00:25:56,502 --> 00:25:57,822
agredir a un hombre.
598
00:25:57,824 --> 00:25:59,182
charlie gully
Estaba tratando de cazarlo furtivamente.
599
00:25:59,183 --> 00:26:01,345
Cada acción y cada situación.
podrías haberte resistido.
600
00:26:01,346 --> 00:26:03,227
Los abrazaste.
Te inclinaste, joder.
601
00:26:03,229 --> 00:26:04,228
Lo necesitaba.
602
00:26:04,230 --> 00:26:05,548
Tu dices eso,
pero eso no es cierto.
603
00:26:05,550 --> 00:26:07,991
La necesidad es
Aquí hay una maldita ficción, Jack.
604
00:26:07,993 --> 00:26:12,276
y lo de los kleenex,
eso fue esto...
605
00:26:12,278 --> 00:26:14,959
No lo sé, fue esto
marionetas tortuosas
606
00:26:14,961 --> 00:26:16,279
y manipulación.
607
00:26:16,281 --> 00:26:18,280
- Lo cual funcionó.
- Funcionó para hacer que Ace se sintiera
608
00:26:18,282 --> 00:26:20,284
como si todo el pueblo lo odiara.
609
00:26:20,286 --> 00:26:22,286
Funcionó porque sabes
cuanto el solo quiere
610
00:26:22,288 --> 00:26:24,647
ser visto como un ganador,
como lo hacemos todos.
611
00:26:24,650 --> 00:26:26,770
Oye, Staci, eso es entre
Ace y yo, no nosotros.
612
00:26:26,772 --> 00:26:30,253
Estoy atado a ustedes dos.
Todos lo somos.
613
00:26:30,256 --> 00:26:32,135
Bien, hablemos de Ace.
614
00:26:32,137 --> 00:26:34,177
la noche
que terminé el partido,
615
00:26:34,180 --> 00:26:36,380
Más temprano ese día,
fue y vio a Helen Cooper
616
00:26:36,382 --> 00:26:38,101
y el le dijo
que nuestro papa pensaba
617
00:26:38,103 --> 00:26:40,584
que ella era tal
una bestia glotona
618
00:26:40,586 --> 00:26:43,146
que estaba sorprendido de que
ella no se comió a su perro muerto.
619
00:26:43,148 --> 00:26:44,828
Bueno, no lo sabía.
620
00:26:44,830 --> 00:26:46,190
Y segundos antes de que saliéramos,
621
00:26:46,192 --> 00:26:47,631
él me dijo
que al igual que nuestro papá,
622
00:26:47,633 --> 00:26:48,791
Me iba a quedar en Duffy
623
00:26:48,794 --> 00:26:50,554
lo suficiente
suicidarme.
624
00:26:50,556 --> 00:26:52,635
Bueno, puedo ver por qué
Puede que no me hubiera dicho eso.
625
00:26:52,637 --> 00:26:55,118
Bueno, ¿puedes ver eso?
Estoy tratando de protegerlo,
626
00:26:55,121 --> 00:26:58,080
que me importa como la gente
verlo, incluyéndote a ti,
627
00:26:58,083 --> 00:27:00,564
que definitivamente me di cuenta
que es un niño estúpido
628
00:27:00,566 --> 00:27:04,528
quien dice estupideces,
y es... es juvenil,
629
00:27:04,529 --> 00:27:06,648
y es impulsivo,
y es peligroso,
630
00:27:06,651 --> 00:27:09,413
pero también lo sé
que si tiras de todo hacia atrás,
631
00:27:09,414 --> 00:27:11,815
es un buen tipo.
632
00:27:11,817 --> 00:27:13,176
Staci, el mundo no siempre
633
00:27:13,179 --> 00:27:15,019
darte oportunidades
para ordenarte a ti mismo.
634
00:27:15,020 --> 00:27:16,740
Es... recuerda
cuando te jodes
635
00:27:16,741 --> 00:27:19,583
y con quién te jodes
y a quién maltratas.
636
00:27:19,585 --> 00:27:23,146
Así que pensé que tal vez justo antes
se lanza al mundo,
637
00:27:23,148 --> 00:27:26,189
todo ego cuando era solo un niño pequeño
¿Quién es tan frágil?
638
00:27:26,191 --> 00:27:28,070
que llora cuando lo abuchean
639
00:27:28,073 --> 00:27:30,192
y tan desquiciado que
le rompe la pierna a su amigo
640
00:27:30,194 --> 00:27:32,236
porque el piensa
le rompieron el corazón,
641
00:27:32,238 --> 00:27:34,198
Pensé que tal vez lo haría...
Pensé que tal vez simplemente...
642
00:27:34,200 --> 00:27:36,439
Lo dejaría crecer
un poco...
643
00:27:36,441 --> 00:27:38,080
que si el iba a
cometer errores,
644
00:27:38,083 --> 00:27:40,204
él podría hacerlos
frente a mi...
645
00:27:42,528 --> 00:27:44,528
...porque nuestro papá...
646
00:27:45,891 --> 00:27:47,529
...nos regaló
con una racha mala,
647
00:27:47,531 --> 00:27:50,373
y tengo que decirte,
es un hijo de puta.
648
00:27:50,375 --> 00:27:51,734
Soy muy consciente.
649
00:27:51,737 --> 00:27:53,695
Es tonto...
650
00:27:53,698 --> 00:27:56,179
y es estúpido...
651
00:27:56,181 --> 00:27:58,221
pero tengo a alguien parado
justo en frente de mi
652
00:27:58,222 --> 00:28:01,064
quien me castiga
en conversaciones como esta,
653
00:28:01,066 --> 00:28:03,067
y Ace no tiene a nadie.
654
00:28:04,709 --> 00:28:07,990
Así que si tengo que ser
el guardián de mi maldito hermano,
655
00:28:07,992 --> 00:28:10,393
entonces eso es lo que voy a ser.
656
00:28:10,394 --> 00:28:12,115
Y puedes mirarme,
y puedes pensar
657
00:28:12,116 --> 00:28:13,596
que no estoy siendo
un buen hermano mayor,
658
00:28:13,597 --> 00:28:16,560
pero eso es lo que estoy siendo,
y nunca voy a parar.
659
00:28:18,123 --> 00:28:20,403
Jack, la verdadera historia
660
00:28:20,404 --> 00:28:24,727
de quienes ustedes dos
podemos llegar a ser como hermanos...
661
00:28:24,729 --> 00:28:28,451
como amigos, como personas,
No puede empezar sin honestidad.
662
00:28:28,452 --> 00:28:31,855
no puedo decirle
Sobre los Kleenex.
663
00:28:31,856 --> 00:28:33,415
Él me odiará.
664
00:28:33,417 --> 00:28:35,738
Quizás, quizás no.
665
00:28:35,740 --> 00:28:37,901
Sigue siendo mejor que mentir.
666
00:28:37,903 --> 00:28:39,102
[suspiros]
667
00:28:39,104 --> 00:28:42,144
Jack, ¿cómo actúas?
es quien eres.
668
00:28:42,145 --> 00:28:44,467
Y no estoy en nuestra casa
ahora mismo
669
00:28:44,469 --> 00:28:48,872
porque necesito que seas testigo
el hecho de que estoy preocupado.
670
00:28:48,874 --> 00:28:52,114
Me preocupa que pienses
el éxito del DWL
671
00:28:52,115 --> 00:28:54,237
y como sea que se logre
es mas importante
672
00:28:54,239 --> 00:28:56,278
que ser un buen tipo.
673
00:28:56,280 --> 00:28:58,363
Y no me siento atraído
a esa persona.
674
00:28:59,924 --> 00:29:01,483
Estoy muy interesado en nosotros,
675
00:29:01,486 --> 00:29:04,449
pero me siento tan lejos
de ti ahora mismo.
676
00:29:06,371 --> 00:29:09,653
Si no arreglas quien eres
convirtiéndote, me vas a perder.
677
00:29:10,894 --> 00:29:13,297
[suspira] Te escucho.
678
00:29:14,778 --> 00:29:17,380
¿Podemos irnos a casa?
679
00:29:17,382 --> 00:29:20,823
[se burla]
680
00:29:20,825 --> 00:29:25,067
Bueno, mira, tienes un gran
Quedan unos días por delante, y...
681
00:29:25,068 --> 00:29:28,631
Tomás está suspendido
de la escuela, entonces...
682
00:29:28,633 --> 00:29:32,195
mantengámonos fuera de tu cabello
para que puedas concentrarte en la feria.
683
00:29:33,478 --> 00:29:35,480
¿todavía vas a
venir a verlo?
684
00:29:37,801 --> 00:29:40,521
Staci, no me esperaba
una vacilación allí mismo.
685
00:29:40,523 --> 00:29:43,726
cambiaron la hora
para mí cantando el himno.
686
00:29:43,728 --> 00:29:47,092
Estaba previsto para el mediodía
y ahora no lo es, entonces...
687
00:29:48,093 --> 00:29:49,811
Quiero estar ahí para ti.
688
00:29:49,814 --> 00:29:53,496
Jack, ¿sabes?
¿Cómo podrías estar ahí para mí?
689
00:29:53,498 --> 00:29:56,461
Deseándome suerte
cuando voy a cantar al Rodeo.
690
00:29:57,942 --> 00:29:59,943
Buena suerte para ti.
691
00:30:01,705 --> 00:30:04,669
Me alegra que te destaquen
por esa hermosa voz.
692
00:30:06,270 --> 00:30:09,192
Está bien.
Ya sabes, conseguiré un vídeo.
693
00:30:10,795 --> 00:30:12,755
Haz que la feria sea grandiosa.
694
00:30:12,757 --> 00:30:14,957
Tal vez escribir una historia
donde giras la cara.
695
00:30:14,959 --> 00:30:17,679
Serías genial como cara.
696
00:30:17,681 --> 00:30:21,005
Lo sé porque una cara
es con quien me casé.
697
00:30:22,807 --> 00:30:26,608
Habla con Ace, hazlo digno
de toda esta lucha.
698
00:30:26,611 --> 00:30:28,369
Y luego vamos tu y yo
tener una charla
699
00:30:28,372 --> 00:30:31,413
sobre que
cómo se ve el futuro.
700
00:30:31,414 --> 00:30:34,576
[música sombría sonando]
701
00:30:34,578 --> 00:30:37,538
[♪♪♪]
702
00:30:37,540 --> 00:30:40,144
¿Puedo decir buenas noches?
a Thomas, por favor?
703
00:30:41,505 --> 00:30:42,865
Por supuesto.
704
00:30:42,866 --> 00:30:45,750
[♪♪♪]
705
00:30:48,832 --> 00:30:51,673
[inhala profundamente]
706
00:30:51,674 --> 00:30:54,557
[♪♪♪]
707
00:30:54,558 --> 00:30:57,479
[La bocina del tren suena distante]
708
00:30:57,480 --> 00:30:59,840
[Ted] ¿Seguro que no?
¿Quieres que vayamos?
709
00:30:59,843 --> 00:31:01,804
Oh, estoy muy seguro.
710
00:31:01,806 --> 00:31:03,285
¿Apoyo moral?
711
00:31:03,287 --> 00:31:05,326
Por favor, vamos, nada de eso.
712
00:31:05,328 --> 00:31:07,249
Diviértete en la fiesta de pijamas.
713
00:31:07,250 --> 00:31:08,410
- Pensar.
- Lo haré.
714
00:31:08,412 --> 00:31:10,051
Y si Brenda Bellavance
trae vodka
715
00:31:10,054 --> 00:31:11,653
y te sientes presionado
para probar algunos,
716
00:31:11,654 --> 00:31:13,414
simplemente falso como
estás tomando un sorbo.
717
00:31:13,416 --> 00:31:14,856
No chismees sobre otras chicas
que no están allí.
718
00:31:14,858 --> 00:31:16,057
No es agradable y tú lo eres.
719
00:31:16,058 --> 00:31:17,259
Si hay chismes sobre chicos,
720
00:31:17,260 --> 00:31:18,660
crees cada palabra
oyes.
721
00:31:18,662 --> 00:31:21,143
- Buen consejo.
- Oye, abrazo familiar.
722
00:31:21,144 --> 00:31:23,424
- [Ted] Ah.
- [Willie] Ya casi termina.
723
00:31:23,426 --> 00:31:25,266
[Ted] Mmm, te amamos. Mwah.
724
00:31:25,268 --> 00:31:28,390
- Al menos alguien lo sabe.
- [Ted suspira profundamente]
725
00:31:28,392 --> 00:31:30,751
[suenan las campanas de las puertas]
726
00:31:30,753 --> 00:31:33,715
[sonando música suave]
727
00:31:33,718 --> 00:31:36,599
[♪♪♪]
728
00:31:39,163 --> 00:31:41,603
Realmente lo siento.
729
00:31:41,605 --> 00:31:44,285
[♪♪♪]
730
00:31:44,287 --> 00:31:47,008
[la puerta se abre, se cierra,
campanas suenan]
731
00:31:47,009 --> 00:31:48,529
[♪♪♪]
732
00:31:48,531 --> 00:31:50,412
[rapero] ♪ Y siempre lo supe
Cuando era joven ♪
733
00:31:50,413 --> 00:31:52,934
♪ Un día crecería y patearía
El juego en el estómago ♪
734
00:31:52,936 --> 00:31:55,096
- [Apocalipsis] Crystal, ¡oye!
- [todo clamor]
735
00:31:55,097 --> 00:31:56,698
¿Cómo estás?
736
00:31:56,700 --> 00:31:58,579
[Cristal] Bien.
737
00:31:58,582 --> 00:32:01,182
- Te ves linda.
- ¡Gran día, señores!
738
00:32:01,184 --> 00:32:03,064
[Wild Bill] Chico Jacky.
739
00:32:03,066 --> 00:32:07,307
Déjame presentarte
al nuevo Bunny Bombshell.
740
00:32:07,309 --> 00:32:09,230
[dócilmente] Ta-da.
741
00:32:09,232 --> 00:32:11,432
El legendario valet persona.
742
00:32:11,434 --> 00:32:13,233
Es una buena idea.
¿Qué opinas?
743
00:32:13,236 --> 00:32:15,636
Esperar. ¿Qué?
744
00:32:15,638 --> 00:32:17,641
¿Conejito bomba?
745
00:32:18,922 --> 00:32:20,201
Maldito A, esa es una gran decisión.
746
00:32:20,203 --> 00:32:22,563
- Ella traerá el calor.
- Sé que lo hará.
747
00:32:22,565 --> 00:32:24,806
¿Jacobo?
748
00:32:24,807 --> 00:32:26,047
¿As?
749
00:32:26,048 --> 00:32:27,489
No, hombre,
Crystal y yo somos buenos.
750
00:32:27,490 --> 00:32:28,970
La quiero en el DWL.
751
00:32:28,971 --> 00:32:31,011
En serio, estamos tranquilos.
752
00:32:31,013 --> 00:32:33,856
[♪♪♪]
753
00:32:36,940 --> 00:32:39,823
[suspiros]
754
00:32:41,463 --> 00:32:42,782
Es bueno tenerte de vuelta.
755
00:32:42,785 --> 00:32:46,988
- [todos aplaudiendo]
- Gracias, Jack.
756
00:32:46,990 --> 00:32:48,789
Muy bien, todos, pondremos
este espectáculo de mierda en el camino
757
00:32:48,791 --> 00:32:49,711
en cinco minutos.
758
00:32:49,712 --> 00:32:52,512
- [luchador] Está bien.
- ¿Jack?
759
00:32:52,515 --> 00:32:54,517
Sí.
760
00:32:55,838 --> 00:32:59,560
Ah, entonces Staci
Me envió un mensaje de texto buena suerte.
761
00:32:59,563 --> 00:33:02,083
estoy sorprendido
ella y Thomas...
762
00:33:02,085 --> 00:33:04,565
ya sabes...
763
00:33:04,567 --> 00:33:07,048
¿Estás bien?
¿Necesitas algo de mí?
764
00:33:07,049 --> 00:33:10,010
No, ella sólo...
765
00:33:10,012 --> 00:33:12,292
[♪♪♪]
766
00:33:12,295 --> 00:33:14,174
Vamos a patear traseros esta noche.
767
00:33:14,176 --> 00:33:16,179
La mayoría de las veces. Vamos a rockear.
768
00:33:17,380 --> 00:33:19,540
Mira, Ace, tengo que...
769
00:33:19,542 --> 00:33:21,701
[Big Jim] Los escuché chicos
Necesitaba un cuerpo extra.
770
00:33:21,703 --> 00:33:26,148
- ¡Oh, vamos, hombre!
- [charla emocionada]
771
00:33:31,153 --> 00:33:34,115
[sonando música suave]
772
00:33:34,116 --> 00:33:36,636
[♪♪♪]
773
00:33:36,638 --> 00:33:38,398
[Jack] Antes de irnos
ahí fuera esta noche,
774
00:33:38,401 --> 00:33:40,520
Solo quiero decir algo.
775
00:33:40,522 --> 00:33:43,243
Este es un negocio familiar.
776
00:33:43,246 --> 00:33:44,765
Eso me dijo mi papá
777
00:33:44,767 --> 00:33:47,888
cuando comencé a venir
a la Cúpula.
778
00:33:47,891 --> 00:33:50,049
Yo era solo un niño pequeño.
779
00:33:50,051 --> 00:33:51,572
Debería haberme quedado jubilado.
780
00:33:51,574 --> 00:33:53,814
Oh, oye, hombre, no tienes
Algo de qué preocuparse, hermano.
781
00:33:53,816 --> 00:33:55,936
te cuidaré bien
ahí fuera.
782
00:33:55,939 --> 00:33:57,818
esto no es
La feria estatal de tu abuelo.
783
00:33:57,820 --> 00:34:00,140
el de mi abuelo
Nunca he estado en una feria estatal.
784
00:34:00,142 --> 00:34:03,503
- [ambos se ríen]
- [golpe ligero]
785
00:34:03,506 --> 00:34:06,586
[todos aplaudiendo]
786
00:34:06,588 --> 00:34:09,710
[suena música rock suave]
787
00:34:09,711 --> 00:34:11,351
[♪♪♪]
788
00:34:11,353 --> 00:34:16,077
[Jack] Pregunté qué significaba eso.
desde que inició el DWL.
789
00:34:16,079 --> 00:34:18,079
No lo heredó.
790
00:34:19,360 --> 00:34:22,563
Dijo: "La familia no es
algo que heredas.
791
00:34:22,565 --> 00:34:24,125
Es algo que tú haces."
792
00:34:24,126 --> 00:34:25,806
[charla confusa]
793
00:34:25,807 --> 00:34:29,088
Sí, ahí... hay
algo de amor involucrado.
794
00:34:29,090 --> 00:34:32,574
La verdad es que haces familia
trabajando duro...
795
00:34:34,137 --> 00:34:36,735
...luchando lado a lado.
796
00:34:36,737 --> 00:34:38,097
[luchador] Espera un segundo.
797
00:34:38,099 --> 00:34:41,782
[Jack] El amor se muestra
por cómo te presentas...
798
00:34:41,784 --> 00:34:44,184
cómo sigues apareciendo...
799
00:34:44,186 --> 00:34:46,186
[♪♪♪]
800
00:34:46,188 --> 00:34:49,909
...y cómo nunca, jamás
¡Renunciad, joder, el uno al otro!
801
00:34:49,911 --> 00:34:52,072
Tengo que decir, en el Duffy Dome,
solo tengo una pancarta,
802
00:34:52,074 --> 00:34:55,036
pero ese jumbotron
Me hace parecer francamente delgada.
803
00:34:55,038 --> 00:34:56,876
- [Charles] Mmm.
- [Edward] Esto es asombroso.
804
00:34:56,878 --> 00:34:59,358
No puedo creer que hayamos hecho esto.
y atrajo a estos tipos.
805
00:34:59,360 --> 00:35:01,081
- Lo sé. ¿No es genial?
- [risas]
806
00:35:01,083 --> 00:35:03,202
Cuando estemos todos ahí afuera,
807
00:35:03,204 --> 00:35:07,807
cuando todos estamos tirando
juntos, trabajando juntos...
808
00:35:07,809 --> 00:35:11,090
Maldita sea, estoy trascendido.
809
00:35:11,092 --> 00:35:13,614
Es la emoción que siento.
810
00:35:13,615 --> 00:35:16,416
Sólo lo entiendo
de esto, ¿de acuerdo?
811
00:35:16,418 --> 00:35:17,938
Y eso es una maldición.
812
00:35:17,940 --> 00:35:20,581
Pero este negocio familiar
aquí mismo,
813
00:35:20,583 --> 00:35:23,143
estamos a punto de hacer
un jodido gran salto.
814
00:35:23,144 --> 00:35:25,784
Ahí afuera...
815
00:35:25,786 --> 00:35:27,706
eso es tan real como parece.
816
00:35:27,708 --> 00:35:31,431
Es tan real como los años.
has puesto...
817
00:35:31,432 --> 00:35:34,833
y las dudas que superaste...
818
00:35:34,835 --> 00:35:38,960
y las heridas que tu
pegado con cinta adhesiva o simplemente chupado.
819
00:35:39,802 --> 00:35:41,802
Es tan real como todo
las amistades aquí,
820
00:35:41,804 --> 00:35:43,123
viejo y nuevo.
821
00:35:43,125 --> 00:35:46,365
Es tan real como el maldito
errores que cometiste
822
00:35:46,367 --> 00:35:49,568
y las hachas
que enterraste.
823
00:35:49,570 --> 00:35:51,652
Sobre todo,
solo quiero agradecerles a todos ustedes
824
00:35:51,653 --> 00:35:54,534
por nunca rendirte conmigo.
825
00:35:54,536 --> 00:35:56,697
Eres mi familia, eso es todo.
826
00:35:58,139 --> 00:36:00,141
Algunos por sangre...
827
00:36:02,465 --> 00:36:04,103
...el resto por el sudor.
828
00:36:04,105 --> 00:36:06,987
[♪♪♪]
829
00:36:09,391 --> 00:36:11,271
Vamos a hacerlo.
Vamos, Poc.
830
00:36:11,273 --> 00:36:12,871
- ¡Vamos, cariño! ¡Tráelo a colación!
- [Diego] Hagamos esto, cariño.
831
00:36:12,873 --> 00:36:14,233
- Hagámoslo.
- Salgamos aquí
832
00:36:14,235 --> 00:36:15,594
y dar el mejor espectáculo
frente a la multitud más grande
833
00:36:15,597 --> 00:36:16,996
- en la historia de DWL.
- [Bobby] Sí.
834
00:36:16,998 --> 00:36:18,637
"Familia" a las tres.
¡Uno, dos, tres!
835
00:36:18,639 --> 00:36:22,400
[todos] ¡Familia! [aplausos]
836
00:36:22,402 --> 00:36:25,324
["Rough Rider" de los Hygrades
jugando]
837
00:36:25,327 --> 00:36:28,449
[♪♪♪]
838
00:36:31,092 --> 00:36:32,891
[aclamaciones y aplausos salvajes]
839
00:36:32,893 --> 00:36:35,213
Te lo digo, Carlos,
¡Cree en estos chicos!
840
00:36:35,215 --> 00:36:37,257
¡Estos chicos hacen todo lo posible!
841
00:36:37,259 --> 00:36:39,458
[cantante] ♪ Los tiempos son difíciles ♪
842
00:36:39,460 --> 00:36:41,701
[♪♪♪]
843
00:36:41,702 --> 00:36:43,742
♪ Todo lo que quieras ♪
844
00:36:43,744 --> 00:36:45,744
♪ Voy a arruinarme ♪
845
00:36:45,746 --> 00:36:47,786
♪ Y vamos a por todas ♪
846
00:36:47,789 --> 00:36:50,269
♪ Tomó una oportunidad
Y mis bolsillos están vacíos ♪
847
00:36:50,271 --> 00:36:52,271
♪ todos
Intenta descartarme ♪
848
00:36:52,273 --> 00:36:54,594
♪ Sabía que las probabilidades estaban apiladas
Contra mí ♪
849
00:36:54,596 --> 00:36:56,916
♪ Mírame ahora ♪
850
00:36:56,918 --> 00:36:58,838
[♪♪♪]
851
00:36:58,840 --> 00:37:00,278
[tos]
852
00:37:00,280 --> 00:37:02,842
♪ Tengo buenas, buenas noticias ♪
853
00:37:02,844 --> 00:37:04,523
♪ Eso no significa
No puedes perder ♪
854
00:37:04,525 --> 00:37:06,525
[todos abucheos]
855
00:37:06,527 --> 00:37:08,768
[♪♪♪]
856
00:37:08,769 --> 00:37:11,329
♪ Tengo buenas, buenas noticias ♪
857
00:37:11,331 --> 00:37:14,213
♪ Eso no significa
No perderás, no perderás ♪
858
00:37:14,215 --> 00:37:17,097
[♪♪♪]
859
00:37:19,021 --> 00:37:21,900
[el audio se distorsiona]
860
00:37:21,902 --> 00:37:24,543
♪ Obtén el fondo universitario ♪
861
00:37:24,545 --> 00:37:25,985
♪ Empuja todo incluido ♪
862
00:37:25,987 --> 00:37:28,907
[multitud aclamando]
863
00:37:28,909 --> 00:37:31,349
[♪♪♪]
864
00:37:31,351 --> 00:37:32,911
Hola, Willie.
865
00:37:32,914 --> 00:37:34,673
[♪♪♪]
866
00:37:34,675 --> 00:37:37,717
solo quiero decir gracias
por ayudarme
867
00:37:37,719 --> 00:37:39,358
y todo.
868
00:37:39,360 --> 00:37:42,121
Lo siento, no es lucha libre.
869
00:37:42,123 --> 00:37:45,364
una vez dije
no pertenecías aquí.
870
00:37:45,365 --> 00:37:47,527
Me equivoqué.
871
00:37:47,528 --> 00:37:49,527
Buena suerte, conejito.
872
00:37:49,530 --> 00:37:51,690
[♪♪♪]
873
00:37:51,692 --> 00:37:54,012
[cantante]
♪ Tengo buenas, buenas noticias ♪
874
00:37:54,014 --> 00:37:57,016
♪ Eso no significa
No puedes perder ♪
875
00:37:57,018 --> 00:37:59,938
[♪♪♪]
876
00:37:59,940 --> 00:38:02,942
♪ Tengo buenas, buenas noticias ♪
877
00:38:02,943 --> 00:38:05,905
♪ Eso no significa
No perderás, no perderás ♪
878
00:38:05,907 --> 00:38:08,786
♪ Oye, nunca vas a
Pierde de nuevo ♪
879
00:38:08,789 --> 00:38:11,469
♪ Eh, ya te tengo ♪
880
00:38:11,472 --> 00:38:13,952
♪ Hablar claro, trifecta ♪
881
00:38:13,954 --> 00:38:16,195
[♪♪♪]
882
00:38:16,197 --> 00:38:19,036
[multitud aclamando]
883
00:38:19,039 --> 00:38:21,000
¡Uno, dos, tres!
884
00:38:21,001 --> 00:38:24,443
- [sonidos de campana]
- [los aplausos continúan]
885
00:38:24,445 --> 00:38:26,844
¡Big Jim, damas y caballeros!
886
00:38:26,847 --> 00:38:29,730
[los aplausos continúan]
887
00:38:31,731 --> 00:38:35,094
¡Estaci!
Este es el Sr. Mickey Holloway.
888
00:38:35,096 --> 00:38:37,054
el es la razon
estamos todos aquí esta noche.
889
00:38:37,056 --> 00:38:38,896
pala staci,
un placer conocerte.
890
00:38:38,898 --> 00:38:40,219
Oh, es un placer conocerte,
891
00:38:40,221 --> 00:38:42,021
y muchas gracias
por tenerme.
892
00:38:42,023 --> 00:38:44,943
De verdad, esto... esto significa
el mundo para mí.
893
00:38:44,945 --> 00:38:47,706
[Se reproduce música ligera y dramática]
894
00:38:47,708 --> 00:38:49,507
[multitud aplaudiendo a distancia]
895
00:38:49,510 --> 00:38:51,590
[Willie] Oye. Hola.
896
00:38:51,592 --> 00:38:53,351
Jacobo.
897
00:38:53,353 --> 00:38:55,753
Ya es hora, Jack.
898
00:38:55,755 --> 00:38:58,275
Estoy intentando ver cantar a Staci.
899
00:38:58,277 --> 00:39:01,719
Oye, amigo, tenemos que irnos ahora.
900
00:39:01,722 --> 00:39:03,842
[♪♪♪]
901
00:39:03,844 --> 00:39:05,443
- Está bien.
- Vamos.
902
00:39:05,445 --> 00:39:07,244
[♪♪♪]
903
00:39:07,246 --> 00:39:10,047
[multitud aclamando]
904
00:39:10,050 --> 00:39:12,490
y cantar
nuestro himno nacional,
905
00:39:12,492 --> 00:39:16,574
de Duffy, Georgia,
Staci Spade.
906
00:39:16,577 --> 00:39:19,418
[aplausos y aplausos]
907
00:39:19,420 --> 00:39:21,619
- ¡Vaya!
- ¡Ooh-ooh!
908
00:39:21,621 --> 00:39:23,623
¡Vamos, cariño!
909
00:39:27,387 --> 00:39:30,309
[los aplausos y los aplausos se desvanecen]
910
00:39:30,311 --> 00:39:33,152
♪ O decir ♪
911
00:39:33,153 --> 00:39:37,394
♪ ¿Puedes ver? ♪
912
00:39:37,396 --> 00:39:39,637
♪ Al amanecer ♪
913
00:39:39,639 --> 00:39:43,561
♪ Luz temprana ♪
914
00:39:43,563 --> 00:39:46,523
♪ Qué con tanto orgullo ♪
915
00:39:46,525 --> 00:39:49,608
♪ Saludamos ♪
916
00:39:49,610 --> 00:39:52,889
♪ En el crepúsculo ♪
917
00:39:52,891 --> 00:39:55,934
♪ Último brillo ♪
918
00:39:55,936 --> 00:39:58,016
♪ Cuyas amplias franjas ♪
919
00:39:58,018 --> 00:40:01,820
♪ Y estrellas brillantes ♪
920
00:40:01,822 --> 00:40:07,106
♪ A través de la peligrosa lucha ♪
921
00:40:08,268 --> 00:40:10,869
- Ace, está bien...
- ¡Esto es irreal, hombre!
922
00:40:10,871 --> 00:40:12,550
Mira lo que juntaste.
923
00:40:12,552 --> 00:40:14,831
Y ese discurso que diste
Fue genial, amigo.
924
00:40:14,833 --> 00:40:16,114
En serio,
gracias por hacer esto
925
00:40:16,115 --> 00:40:18,315
algo papa
estaría orgulloso.
926
00:40:18,318 --> 00:40:19,597
Lo digo en serio.
927
00:40:19,599 --> 00:40:23,280
[aclamaciones y aplausos distantes]
928
00:40:23,282 --> 00:40:26,204
Oye, mira, tengo que hablar contigo.
sobre algo, ¿vale?
929
00:40:26,206 --> 00:40:27,485
- Escucha...
- Oye.
930
00:40:27,487 --> 00:40:30,608
Muy bien, cabrones,
quememos esta mierda.
931
00:40:30,610 --> 00:40:33,451
Bunny Bombshell, vámonos.
932
00:40:33,452 --> 00:40:34,811
Vamos.
933
00:40:34,813 --> 00:40:36,653
Willie, toca la música de Bill.
934
00:40:36,655 --> 00:40:38,456
- [la multitud aplaude]
- [Wild Bill gruñe]
935
00:40:38,458 --> 00:40:41,338
[los aplausos continúan]
936
00:40:41,340 --> 00:40:43,581
♪ Sobre la tierra ♪
937
00:40:43,583 --> 00:40:49,467
♪ De los libres ♪
938
00:40:49,469 --> 00:40:52,510
♪ Y el hogar ♪
939
00:40:52,512 --> 00:40:57,514
♪ De los valientes ♪
940
00:40:57,516 --> 00:41:00,840
[aplausos y aplausos]
941
00:41:06,686 --> 00:41:09,606
["Corre por la jungla" de CCR
jugando]
942
00:41:09,608 --> 00:41:11,449
[♪♪♪]
943
00:41:11,451 --> 00:41:14,572
[aplausos y aplausos]
944
00:41:14,574 --> 00:41:17,135
[♪♪♪]
945
00:41:17,137 --> 00:41:21,498
[cantante] ♪ Vaya, lo pensé
Fue una pesadilla ♪
946
00:41:21,501 --> 00:41:25,063
♪ Señor, era tan cierto ♪
947
00:41:25,065 --> 00:41:28,226
♪ Me dijeron
No andes lento ♪
948
00:41:28,228 --> 00:41:31,469
♪ El diablo anda suelto ♪
949
00:41:31,471 --> 00:41:35,072
♪ Mejor corre
A través de la jungla ♪
950
00:41:35,074 --> 00:41:38,474
♪ Mejor corre
A través de la jungla ♪
951
00:41:38,476 --> 00:41:42,039
♪ Mejor corre
A través de la jungla ♪
952
00:41:42,041 --> 00:41:45,523
♪ Vaya,
No mires atrás para ver ♪
953
00:41:45,525 --> 00:41:46,563
¡Vaya!
954
00:41:46,565 --> 00:41:48,885
[multitud aclamando]
955
00:41:48,887 --> 00:41:51,288
Bueno, bueno, bueno, bueno...
956
00:41:51,289 --> 00:41:53,690
Bienvenido a
la Feria Estatal de Georgia del Sur.
957
00:41:53,693 --> 00:41:57,215
[aplausos y aplausos]
958
00:41:57,217 --> 00:41:59,335
- [ambos se ríen]
- Me encanta la feria estatal.
959
00:41:59,338 --> 00:42:02,139
Me encantó venir aquí
cuando yo era un niño.
960
00:42:02,141 --> 00:42:05,583
Atracciones de carnaval, algodón de azúcar,
961
00:42:05,585 --> 00:42:09,065
el concurso de comer pasteles.
962
00:42:09,068 --> 00:42:13,471
aprendí mucho
sobre cómo comer pastel
963
00:42:13,472 --> 00:42:14,672
en la feria estatal.
964
00:42:14,673 --> 00:42:16,913
Pregúntale a Bunny Bombshell.
965
00:42:16,914 --> 00:42:19,998
[multitud aclamando, silbando]
966
00:42:21,159 --> 00:42:23,920
- ¿Jack escribió esto?
- Sí.
967
00:42:23,922 --> 00:42:25,722
- ¿Lo de comer pasteles?
- No.
968
00:42:25,724 --> 00:42:28,364
No os preocupéis, mamás, papás.
969
00:42:28,367 --> 00:42:30,728
Voy a mantenerlo limpio.
970
00:42:30,730 --> 00:42:33,090
Pero diré la verdad
971
00:42:33,092 --> 00:42:35,413
verdad sobre donde estamos
como georgianos...
972
00:42:35,414 --> 00:42:38,094
[aplausos]
973
00:42:38,097 --> 00:42:40,818
...dónde estamos como estadounidenses.
974
00:42:40,820 --> 00:42:43,179
Y la verdad es,
975
00:42:43,181 --> 00:42:47,423
estoy en este ring
porque estoy cansado.
976
00:42:47,425 --> 00:42:50,387
Estoy cansado de quejarme
y los lloriqueos.
977
00:42:50,389 --> 00:42:52,630
Estoy cansado del sentido
de derecho
978
00:42:52,632 --> 00:42:54,190
que ha envenenado a este país.
979
00:42:54,193 --> 00:42:56,032
[aplausos]
980
00:42:56,034 --> 00:42:57,873
estoy en este ring
981
00:42:57,876 --> 00:43:00,998
porque estoy cansado
de los hermanos Spade.
982
00:43:01,000 --> 00:43:03,840
Estoy cansado de su sentido
de derecho
983
00:43:03,842 --> 00:43:07,523
sobre ese cinturón de título DWL.
984
00:43:07,525 --> 00:43:09,606
Y lo voy a tomar,
985
00:43:09,608 --> 00:43:12,248
y me voy a dar un festín con ello
986
00:43:12,251 --> 00:43:15,771
como un recién horneado
¡Pastel de melocotón de Georgia!
987
00:43:15,773 --> 00:43:17,733
Pieza por pieza,
988
00:43:17,735 --> 00:43:19,775
bocado a bocado,
989
00:43:19,777 --> 00:43:22,018
¡Todo de una sola vez!
990
00:43:22,021 --> 00:43:23,701
Deja que la noche...
991
00:43:23,702 --> 00:43:25,782
[todos] ¡Rugido!
992
00:43:25,784 --> 00:43:28,867
[aplausos y aplausos]
993
00:43:29,869 --> 00:43:32,188
[quejidos de retroalimentación]
994
00:43:32,190 --> 00:43:34,311
Justo pagado por ese micrófono.
995
00:43:42,561 --> 00:43:45,442
[multitud aplaudiendo en la tableta]
996
00:43:45,443 --> 00:43:48,487
[exhala profundamente]
997
00:43:50,168 --> 00:43:52,289
- [respira profundamente]
- Que tengas un buen espectáculo.
998
00:43:52,291 --> 00:43:55,411
[suena música heavy metal]
999
00:43:55,414 --> 00:43:58,297
[♪♪♪]
1000
00:43:59,657 --> 00:44:02,498
[abucheos]
1001
00:44:02,500 --> 00:44:05,384
[♪♪♪]
1002
00:44:20,278 --> 00:44:23,398
[música rock agresiva sonando]
1003
00:44:23,400 --> 00:44:26,324
[♪♪♪]
1004
00:44:43,141 --> 00:44:47,222
Muy bien, Ace, en tu esquina.
en tu esquina.
1005
00:44:47,224 --> 00:44:50,146
Bill, ¿estás listo?
Ace, ¿estás listo?
1006
00:44:50,148 --> 00:44:51,507
- Justo ahí arriba.
- ¿Listo?
1007
00:44:51,509 --> 00:44:53,389
- [Jack] ¡Estoy listo!
- ¡Está bien!
1008
00:44:53,391 --> 00:44:55,911
partido de escaleras,
todos sabéis lo que es esto.
1009
00:44:55,914 --> 00:44:57,914
Tienes ese cinturón,
eres el campeón.
1010
00:44:57,916 --> 00:44:59,635
Buena y limpia pelea.
Toca esa campana.
1011
00:44:59,637 --> 00:45:00,996
[suena la campana]
1012
00:45:00,998 --> 00:45:04,121
[multitud aclamando]
1013
00:45:16,454 --> 00:45:17,974
[articulando palabras]
1014
00:45:17,976 --> 00:45:20,416
[multitud gritando]
1015
00:45:20,418 --> 00:45:22,500
[aplausos]
1016
00:45:25,824 --> 00:45:27,985
No está mal. Nada mal.
1017
00:45:30,867 --> 00:45:32,871
¡Levantarse! ¡Levantarse!
1018
00:45:36,875 --> 00:45:38,112
¡Vaya!
1019
00:45:38,114 --> 00:45:40,436
[multitud aclamando, abucheando]
1020
00:45:40,438 --> 00:45:43,240
[Jack]
Levántate. Levantarse. Lo tengo.
1021
00:45:48,925 --> 00:45:50,927
- [Wild Bill] Uno más.
- Uno más.
1022
00:45:52,409 --> 00:45:54,210
Métete ahí, maldita sea.
1023
00:45:54,211 --> 00:45:56,655
[Continúan los aplausos y los abucheos]
1024
00:45:58,456 --> 00:46:02,300
[todos] ¡As, As, As, As, As!
1025
00:46:05,824 --> 00:46:09,824
¡As, As, As, As, As!
1026
00:46:09,827 --> 00:46:13,829
[el canto continúa]
1027
00:46:13,831 --> 00:46:15,190
[Jack] ¡Coge la escalera!
1028
00:46:15,193 --> 00:46:16,952
[Wild Bill] Lo entiendes.
No trabajo para ti.
1029
00:46:16,954 --> 00:46:18,793
[Jack] ¡Coge la maldita escalera!
1030
00:46:18,795 --> 00:46:21,317
[todos] ¡As, As, As, As, As!
1031
00:46:21,318 --> 00:46:23,039
[7 caballos
"Pegatina del laboratorio de metanfetamina Zoso"]
1032
00:46:23,041 --> 00:46:27,402
[todos] ¡As, As, As, As!
1033
00:46:27,403 --> 00:46:30,288
[♪♪♪]
1034
00:46:41,659 --> 00:46:43,980
[cantante] ♪ tengo
Una pegatina del laboratorio de metanfetamina Zoso ♪
1035
00:46:43,981 --> 00:46:45,500
♪ Enrollado en mi bolsillo ♪
1036
00:46:45,501 --> 00:46:47,342
♪ Tengo un de siete pulgadas
Dedo en gatillo ♪
1037
00:46:47,344 --> 00:46:48,903
♪ No sé cómo detenerlo ♪
1038
00:46:48,905 --> 00:46:51,347
♪ Tengo un martinete unidireccional
No queda ningún lugar para usarlo ♪
1039
00:46:51,349 --> 00:46:53,909
♪ Soy un sobrealimentado
Luchador por la libertad ♪
1040
00:46:53,911 --> 00:46:57,672
♪ Y lo estoy dando todo ♪
1041
00:46:57,675 --> 00:47:00,195
♪ Levántalo ♪
1042
00:47:00,197 --> 00:47:02,918
[vocalizando]
1043
00:47:02,920 --> 00:47:06,003
[♪♪♪]
1044
00:47:09,567 --> 00:47:12,088
[multitud aclamando]
1045
00:47:13,690 --> 00:47:16,010
Me quité a un chico de encima
anoche más rápido que eso.
1046
00:47:16,012 --> 00:47:19,213
[risas]
1047
00:47:19,215 --> 00:47:21,936
Oye, ¿estás bien?
con faltar a la feria?
1048
00:47:21,938 --> 00:47:23,617
Sí.
1049
00:47:23,619 --> 00:47:24,619
Entonces, ¿cuál es el trato?
1050
00:47:24,621 --> 00:47:27,822
¿Jack es un canalla?
una cara ahora, ¿o qué?
1051
00:47:27,824 --> 00:47:29,384
Eh... [risas]
1052
00:47:29,385 --> 00:47:32,708
No estoy muy seguro estos días.
1053
00:47:32,710 --> 00:47:34,949
[multitud aclamando]
1054
00:47:34,952 --> 00:47:38,034
[gemidos]
1055
00:47:40,157 --> 00:47:42,717
[todos] ¡As, As, As!
1056
00:47:42,719 --> 00:47:45,239
¡As, As, As, As!
1057
00:47:45,242 --> 00:47:48,282
[gemidos]
1058
00:47:48,284 --> 00:47:51,449
[el canto continúa]
1059
00:47:55,891 --> 00:47:58,052
[la multitud aplaude]
1060
00:47:58,054 --> 00:48:00,576
[golpes en el cuerpo]
1061
00:48:00,577 --> 00:48:02,579
¡Sí!
1062
00:48:04,420 --> 00:48:07,181
- [flatulencia]
- Ah.
1063
00:48:07,184 --> 00:48:09,543
Oh, joder. [gemidos]
1064
00:48:09,545 --> 00:48:12,266
Ah. Ah.
1065
00:48:12,268 --> 00:48:13,467
¿Qué ocurre?
1066
00:48:13,469 --> 00:48:15,550
Uh, creo que me cago
mis pantalones un poco.
1067
00:48:15,552 --> 00:48:17,152
Oh.
1068
00:48:17,153 --> 00:48:19,353
Oh, supongo que me cago
mis pantalones mucho.
1069
00:48:19,356 --> 00:48:21,275
Es una pena que no puedo soportar.
1070
00:48:21,277 --> 00:48:22,797
Si me levanto,
Nunca lo olvidaré,
1071
00:48:22,798 --> 00:48:24,077
así que debo hacerme el muerto
1072
00:48:24,079 --> 00:48:28,282
- ¿Hablas en serio?
- Sí.
1073
00:48:28,284 --> 00:48:29,563
¿Qué está pasando con Bill?
1074
00:48:29,565 --> 00:48:32,326
[susurrando] Se cagó en los pantalones.
1075
00:48:32,327 --> 00:48:34,088
Jesús Cristo.
1076
00:48:34,090 --> 00:48:36,451
¿Qué quieres decir?
¿Se cagó en los pantalones?
1077
00:48:36,452 --> 00:48:37,731
¿Qué le pasa a Bill?
1078
00:48:37,733 --> 00:48:39,815
- Se cagó en los pantalones.
- ¿De qué diablos estás hablando?
1079
00:48:39,817 --> 00:48:41,936
Mismo final, solo tomo
El lugar de Bill, ¿de acuerdo?
1080
00:48:41,938 --> 00:48:44,018
tu y yo,
Traemos esto a casa, Ace, ¿vale?
1081
00:48:44,019 --> 00:48:44,978
- ¿Estás listo?
- Sí.
1082
00:48:44,981 --> 00:48:46,820
Bien, allá vamos.
1083
00:48:46,822 --> 00:48:49,666
[multitud aclamando]
1084
00:49:08,806 --> 00:49:10,806
[Carol suspira]
1085
00:49:16,092 --> 00:49:17,612
¡Jack, Jack!
1086
00:49:17,614 --> 00:49:21,815
[todos]
Jack, Jack, Jack, Jack, Jack!
1087
00:49:21,818 --> 00:49:24,378
Jack, Jack, Jack!
1088
00:49:24,380 --> 00:49:27,061
Jack, Jack, Jack!
1089
00:49:27,063 --> 00:49:30,425
[el canto continúa]
1090
00:49:37,353 --> 00:49:39,353
¿Por qué animan a Jack?
1091
00:49:39,355 --> 00:49:42,438
[el canto continúa]
1092
00:49:49,485 --> 00:49:52,005
- ¿Cuántos repartiste?
- Unos cientos.
1093
00:49:52,007 --> 00:49:54,889
Tengo 300 más aquí.
1094
00:49:54,891 --> 00:49:57,773
[el canto continúa]
1095
00:50:04,179 --> 00:50:06,099
[Gully] Tíralos.
1096
00:50:06,101 --> 00:50:09,063
[reproducción de música dramática]
1097
00:50:09,065 --> 00:50:11,666
[♪♪♪]
1098
00:50:11,668 --> 00:50:12,706
[Jack] Oh, mierda.
1099
00:50:12,708 --> 00:50:14,869
Joder con
¿El maldito Kleenex, Jack?
1100
00:50:14,871 --> 00:50:17,833
[el canto continúa]
1101
00:50:19,675 --> 00:50:21,717
¿Hiciste esto?
1102
00:50:22,958 --> 00:50:24,960
Esta vez no.
1103
00:50:26,442 --> 00:50:28,961
Fue idea mía la primera vez.
1104
00:50:28,963 --> 00:50:30,844
[multitud abucheando]
1105
00:50:30,847 --> 00:50:32,405
Lo siento.
1106
00:50:32,407 --> 00:50:34,728
[los abucheos se intensifican]
1107
00:50:34,731 --> 00:50:38,534
[multitud exclama]
1108
00:50:41,056 --> 00:50:44,018
[reproducción de música dramática]
1109
00:50:44,019 --> 00:50:45,458
[♪♪♪]
1110
00:50:45,460 --> 00:50:47,661
Bobby, ¿qué diablos
pasando por ahí?
1111
00:50:47,663 --> 00:50:50,545
[♪♪♪]
1112
00:50:53,268 --> 00:50:55,228
- [multitud exclama]
- [grita indistintamente]
1113
00:50:55,230 --> 00:50:56,909
Bobby, ellos son
luchando de verdad.
1114
00:50:56,911 --> 00:50:58,552
No, puedo ver eso.
No puedo romper a kayfabe.
1115
00:50:58,554 --> 00:51:01,434
[gritos confusos]
1116
00:51:01,436 --> 00:51:03,797
[multitud exclama]
1117
00:51:03,800 --> 00:51:05,518
Willie, ellos son
luchando de verdad.
1118
00:51:05,521 --> 00:51:06,719
¿Qué quieres de mí?
hacer al respecto?
1119
00:51:06,722 --> 00:51:08,442
¿Quieres que lo haga?
¿Salir corriendo y detenerlos?
1120
00:51:08,443 --> 00:51:10,284
Dale un segundo.
Jack no querría eso.
1121
00:51:10,286 --> 00:51:13,409
[♪♪♪]
1122
00:51:29,545 --> 00:51:31,304
Bill, ¿qué hacemos?
1123
00:51:31,306 --> 00:51:32,945
Mira a dos chicos
llévate un caballo de regalo
1124
00:51:32,947 --> 00:51:34,146
y mierda en la boca.
1125
00:51:34,148 --> 00:51:36,909
[Ace] ¿Lo sientes? ¿Eh?
1126
00:51:36,911 --> 00:51:39,795
[♪♪♪]
1127
00:51:44,719 --> 00:51:46,358
¡Te voy a matar!
1128
00:51:46,360 --> 00:51:48,641
[♪♪♪]
1129
00:51:48,643 --> 00:51:50,523
[Jack]
Ace, por favor no hagas esto.
1130
00:51:50,525 --> 00:51:51,764
Por favor no hagas esto.
Lo lamento.
1131
00:51:51,766 --> 00:51:53,806
- Juro, por favor.
- [Crystal] ¡Oye, Ace!
1132
00:51:53,809 --> 00:51:56,251
[multitud aclamando]
1133
00:51:57,373 --> 00:52:00,496
[tos]
1134
00:52:16,512 --> 00:52:18,514
¡Vamos, As!
1135
00:52:19,315 --> 00:52:21,315
¡Vamos!
1136
00:52:22,958 --> 00:52:26,358
Bomba de conejito
ha venido a jugar, ¿eh?
1137
00:52:26,360 --> 00:52:27,960
Como fuera del bar.
1138
00:52:27,963 --> 00:52:29,282
Tengo la línea.
1139
00:52:29,284 --> 00:52:32,407
[♪♪♪]
1140
00:52:35,329 --> 00:52:37,492
Santa mierda,
esto realmente está funcionando.
1141
00:52:38,733 --> 00:52:41,974
cristal, te necesito
para cuidarme, ¿vale?
1142
00:52:41,976 --> 00:52:43,695
¿Qué puedes hacer?
1143
00:52:43,697 --> 00:52:45,177
Te haré un suplex, Jack.
1144
00:52:45,179 --> 00:52:47,181
- ¿Está seguro?
- Sí.
1145
00:52:50,224 --> 00:52:53,307
[♪♪♪]
1146
00:53:09,083 --> 00:53:11,244
Hazlo, Cristal.
1147
00:53:11,246 --> 00:53:14,329
[♪♪♪]
1148
00:53:16,371 --> 00:53:19,494
Bobby, tráele la escalera.
1149
00:53:21,655 --> 00:53:23,735
Que se jodan estos tipos
Voy a buscar ese cinturón.
1150
00:53:23,737 --> 00:53:26,418
- [Debbie] Vete.
- [Diego] ¿Ella va a hacer esto?
1151
00:53:26,420 --> 00:53:28,940
- Vamos, niña.
- ¡Ir! ¡Vaya, vaya!
1152
00:53:28,943 --> 00:53:31,943
[♪♪♪]
1153
00:53:31,945 --> 00:53:34,028
[risas]
1154
00:53:36,391 --> 00:53:38,391
Joder.
1155
00:53:40,193 --> 00:53:43,077
[multitud gimiendo]
1156
00:53:52,847 --> 00:53:55,929
[Gregorio Alan Isakov
Se reproduce "El Maestro y el Perro"]
1157
00:53:55,931 --> 00:53:58,813
[♪♪♪]
1158
00:54:10,505 --> 00:54:15,268
[cantante] ♪ ¿Dónde estabas?
¿Cuando todavía era amable? ♪
1159
00:54:15,269 --> 00:54:18,152
[♪♪♪]
1160
00:54:20,353 --> 00:54:24,757
♪ Sólo un pisador de agua ♪
1161
00:54:24,759 --> 00:54:28,280
♪ Esperando ♪
1162
00:54:28,282 --> 00:54:30,523
♪ En la línea ♪
1163
00:54:30,525 --> 00:54:33,407
[♪♪♪]
1164
00:54:35,369 --> 00:54:39,811
♪ Sólo un bebedor de ginebra seca ♪
1165
00:54:39,813 --> 00:54:44,936
♪ Maestro y un perro ♪
1166
00:54:44,938 --> 00:54:47,822
[♪♪♪]
1167
00:54:49,664 --> 00:54:54,186
♪ Se convirtió en un swinger de circo ♪
1168
00:54:54,188 --> 00:54:57,349
♪ Mira ♪
1169
00:54:57,351 --> 00:54:59,833
♪ Él está bajando ♪
1170
00:55:01,715 --> 00:55:04,476
♪ Abajo ♪
1171
00:55:04,478 --> 00:55:07,559
[♪♪♪]
1172
00:55:07,561 --> 00:55:12,284
♪ ¿Puedes sacudirlo? ♪
1173
00:55:12,286 --> 00:55:15,927
♪ ¿Sólo una vez para mí? ♪
1174
00:55:15,929 --> 00:55:18,771
♪ Tu pequeño globo ♪
1175
00:55:18,773 --> 00:55:23,775
♪ Sólo para que podamos ver ♪
1176
00:55:23,777 --> 00:55:27,179
♪ La nieve que sopla ♪
1177
00:55:27,181 --> 00:55:30,501
♪ Redondo ♪
1178
00:55:30,503 --> 00:55:33,143
♪ Tus manos ♪
1179
00:55:33,146 --> 00:55:36,028
[♪♪♪]
1180
00:55:36,065 --> 00:55:37,690
Proporcionado por Explosiveskull
https://twitter.com/kaboomskull
1181
00:55:37,751 --> 00:55:41,032
♪ Y la tuerca mariposa giró ♪
1182
00:55:41,034 --> 00:55:44,755
♪ La canción que ambos conocemos ♪
1183
00:55:44,757 --> 00:55:48,719
♪ Nos envió volando ♪
1184
00:55:48,722 --> 00:55:52,963
♪ El carnaval ♪
1185
00:55:52,965 --> 00:55:55,045
♪ Puedes tirar ♪
1186
00:55:55,047 --> 00:55:59,650
♪ Todas tus monedas de la suerte ♪
1187
00:55:59,652 --> 00:56:02,614
♪ Sobre mí ♪
1188
00:56:02,615 --> 00:56:06,777
[♪♪♪]
1189
00:56:06,780 --> 00:56:10,061
♪ Sobre mí ♪
1190
00:56:10,063 --> 00:56:12,945
[♪♪♪]