1
00:01:13,199 --> 00:01:15,201
Не мога да те пусна, Хедуиг.
2
00:01:15,368 --> 00:01:18,913
Не ми е позволено да използвам магия
извън училище.
3
00:01:19,372 --> 00:01:23,293
- Освен това, ако чичо Върнън...
ВЪРНЪН: Хари Потър!
4
00:01:25,086 --> 00:01:26,713
Сега го направихте.
5
00:01:31,551 --> 00:01:34,220
Той е вътре. Върнън?
6
00:01:36,556 --> 00:01:40,351
Предупреждавам те, ако не можеш да се контролираш
тази проклета птица, ще трябва да си отиде.
7
00:01:40,893 --> 00:01:42,353
Но тя е скучна.
8
00:01:42,520 --> 00:01:47,025
Само ако можех да я пусна навън
за час-два.
9
00:01:47,191 --> 00:01:51,112
Така че можете да изпращате тайни съобщения
на твоите откачени малки приятели? Не, сър.
10
00:01:51,321 --> 00:01:56,409
Но нямам никакви съобщения
от някой от приятелите ми.
11
00:01:56,576 --> 00:01:58,244
нито една...
12
00:01:58,703 --> 00:02:00,121
... цяло лято.
13
00:02:00,330 --> 00:02:03,541
Кой би искал да бъде
приятели с теб?
14
00:02:05,835 --> 00:02:08,254
Мисля, че ще бъдеш
малко по-благодарен.
15
00:02:08,421 --> 00:02:11,924
Отгледахме те от дете,
давайки ти храната от нашата маса...
16
00:02:12,091 --> 00:02:14,218
...дори да имаш
Втората спалня на Дъдли...
17
00:02:14,385 --> 00:02:16,929
...чисто от доброта
на нашите сърца.
18
00:02:17,388 --> 00:02:19,599
Не сега.
Това е, когато масоните пристигнат.
19
00:02:20,058 --> 00:02:23,102
Което трябва да стане всеки момент.
20
00:02:23,770 --> 00:02:26,606
Сега, нека да прегледаме нашия график
още веднъж, а?
21
00:02:26,773 --> 00:02:28,733
Петуния, когато масоните пристигнат,
ще бъдеш...?
22
00:02:28,900 --> 00:02:32,570
В салона, чакащ да посрещне
ги любезно към нашия дом.
23
00:02:32,737 --> 00:02:36,658
- Добре. И, Дъдли, ти ще бъдеш...?
- Аз чакам да отворя вратата.
24
00:02:36,866 --> 00:02:38,743
Отлично.
25
00:02:43,289 --> 00:02:45,124
а ти
26
00:02:45,750 --> 00:02:50,088
Ще бъда в спалнята си, без да вдигам шум
и се преструвам, че не съществувам.
27
00:02:50,254 --> 00:02:51,964
Твърде правилно, ще го направите.
28
00:02:52,131 --> 00:02:55,635
С малко късмет това може да е денят
Правя най-голямата сделка в кариерата си...
29
00:02:55,802 --> 00:02:59,389
... и няма да го объркате.
30
00:03:05,103 --> 00:03:08,439
[СМЕЕ СЕ]
31
00:03:10,483 --> 00:03:15,321
Хари Потър, това е голяма чест.
32
00:03:18,199 --> 00:03:23,121
- Кой си ти?
- Доби, сър. Доби домашният дух.
33
00:03:23,913 --> 00:03:25,206
За да не бъда груб или нещо такова...
34
00:03:25,415 --> 00:03:29,335
...но това не е страхотно време за мен
да имам домашен дух в спалнята си.
35
00:03:29,502 --> 00:03:32,004
Да, сър. Доби разбира.
36
00:03:32,171 --> 00:03:35,299
Това е просто Доби
дойде да ти каже...
37
00:03:35,466 --> 00:03:40,304
Трудно е, сър.
Доби се чуди откъде да започне.
38
00:03:40,471 --> 00:03:46,310
- Защо не седнеш?
- Да седна? да седна?
39
00:03:46,811 --> 00:03:48,730
[ридания]
40
00:03:49,522 --> 00:03:54,026
Доби, съжалявам. нямах предвид
да те обидя или нещо подобно.
41
00:03:54,193 --> 00:03:56,362
Да обидиш Доби?
42
00:03:56,529 --> 00:03:58,865
Доби е чул
за ваше величие, сър...
43
00:03:59,031 --> 00:04:04,829
... но никога не е бил питан
да седна до магьосник, като равен.
44
00:04:05,747 --> 00:04:08,374
Не може да сте се срещали
много свестни магьосници тогава.
45
00:04:08,541 --> 00:04:11,002
Не, не съм.
46
00:04:11,169 --> 00:04:13,880
Беше ужасно да го кажа.
47
00:04:14,547 --> 00:04:18,009
- Лошият Доби! Лошият Доби!
- Спри, Доби. Доби, шшш.
48
00:04:18,176 --> 00:04:19,552
Доби, моля те, спри.
49
00:04:21,012 --> 00:04:23,347
[ТРЪПКА]
50
00:04:24,056 --> 00:04:26,684
Не обръщайте внимание на това. Това е просто котката.
51
00:04:28,603 --> 00:04:33,191
- Лошият Доби.
- Спри! Спри, Доби. Моля те, мълчи.
52
00:04:33,357 --> 00:04:35,610
добре ли си
53
00:04:36,360 --> 00:04:39,238
Доби трябваше да се самонакаже, сър.
54
00:04:39,405 --> 00:04:42,617
Доби едва не проговори зле
от семейството му, сър.
55
00:04:42,784 --> 00:04:46,746
- Вашето семейство?
- Магьосническото семейство, което Доби обслужва, сър.
56
00:04:46,913 --> 00:04:49,916
Доби е длъжен да служи
едно семейство завинаги.
57
00:04:50,082 --> 00:04:52,627
Ако някога са разбрали, че Доби е тук...
58
00:04:54,253 --> 00:05:00,051
Но Доби трябваше да дойде. Доби има
за защита на Хари Потър. Да го предупредя.
59
00:05:00,218 --> 00:05:02,553
Хари Потър не трябва да се връща...
60
00:05:02,720 --> 00:05:07,391
...в училище Хогуортс
на магьосничество и магьосничество тази година.
61
00:05:07,558 --> 00:05:12,730
Има сюжет, сюжет за правене
случват се най-ужасните неща.
62
00:05:12,897 --> 00:05:16,234
Какви ужасни неща?
Кой ги крои?
63
00:05:17,109 --> 00:05:19,570
не мога да кажа
64
00:05:20,071 --> 00:05:25,743
- Добре, разбирам. Не можеш да кажеш.
- Не ме карай да говоря. аз--
65
00:05:27,161 --> 00:05:30,456
- Доби. Доби, остави лампата.
- Лошият Доби.
66
00:05:30,623 --> 00:05:34,669
Така че, когато пристигнат
на деветата дупка...
67
00:05:34,836 --> 00:05:36,921
[ДОБИ СТЕНЕ]
68
00:05:37,255 --> 00:05:39,841
Дай ми лампата.
69
00:05:41,592 --> 00:05:43,970
Доби, спри!
70
00:05:46,138 --> 00:05:49,141
- Пусни ме.
- Влизай там и мълчи.
71
00:05:49,308 --> 00:05:53,354
- Какво, по дяволите, правиш тук горе?
- Просто бях...
72
00:05:53,563 --> 00:05:56,274
Ти току-що развали ударната линия
от моята шега за японски голфър.
73
00:05:56,858 --> 00:05:58,276
съжалявам
74
00:05:59,819 --> 00:06:03,948
Още един звук и ще пожелаете
никога не си бил роден, момче.
75
00:06:04,115 --> 00:06:07,869
- И поправи тази врата.
- Да, сър.
76
00:06:10,162 --> 00:06:11,789
ХАРИ:
Вижте защо трябва да се върна?
77
00:06:11,956 --> 00:06:15,710
Не ми е мястото тук.
Аз принадлежа на вашия свят, в Хогуортс.
78
00:06:15,877 --> 00:06:20,506
- Това е единственото място, където имам приятели.
- Приятели, които не пишат на Хари Потър?
79
00:06:20,673 --> 00:06:23,634
Е, очаквам да са били...
80
00:06:23,801 --> 00:06:28,472
почакай Откъде знаеш
моите приятели не са ли ми писали?
81
00:06:28,848 --> 00:06:31,976
Хари Потър не трябва
ядосвай се на Доби.
82
00:06:32,143 --> 00:06:36,355
Доби се надяваше, че Хари Потър
мислеше, че приятелите му са го забравили...
83
00:06:36,522 --> 00:06:40,192
...Хари Потър може и да не иска
да се върна на училище, сър.
84
00:06:41,027 --> 00:06:45,823
- Дай ми ги. Сега.
- Не!
85
00:06:58,127 --> 00:07:01,380
Доби, върни се тук.
86
00:07:04,550 --> 00:07:07,887
Доби, моля те, не.
87
00:07:08,054 --> 00:07:12,224
Хари Потър трябва да каже
той няма да се върне на училище.
88
00:07:12,558 --> 00:07:15,019
аз не мога Хогуортс е моят дом.
89
00:07:15,686 --> 00:07:21,275
Тогава Доби трябва да го направи, сър,
за доброто на Хари Потър.
90
00:07:21,442 --> 00:07:26,447
ВЪРНЪН: Разпространи се до окото
можех да видя, по целия под.
91
00:07:26,656 --> 00:07:28,574
Един водопроводчик каза:
— Виж цялата тази вода.
92
00:07:28,741 --> 00:07:31,744
Вторият водопроводчик каза:
— Да, и това е само върхът.
93
00:07:43,547 --> 00:07:47,593
много съжалявам Племенникът ми е.
Той е много обезпокоен.
94
00:07:47,760 --> 00:07:52,098
Срещата с непознати го разстройва.
Затова го държах горе.
95
00:08:03,818 --> 00:08:06,278
ВЪРНЪН:
Никога няма да се върнеш в това училище.
96
00:08:06,445 --> 00:08:11,492
Никога няма да ги видиш
отново твоите откачени приятели. Никога!
97
00:08:14,120 --> 00:08:18,207
[ДВИГАТЕЛ БЪРЧЕ]
98
00:08:57,663 --> 00:08:58,789
Здравей, Хари.
99
00:08:59,874 --> 00:09:04,336
Рон. Фред. Джордж.
Какво правите всички тук?
100
00:09:04,503 --> 00:09:08,382
Спасявайки те, разбира се.
А сега, хайде, вземи си багажника.
101
00:09:14,638 --> 00:09:16,807
По-добре се отдръпни.
102
00:09:17,266 --> 00:09:19,351
да вървим
103
00:09:24,148 --> 00:09:26,025
- Какво беше това?
- Какво беше?
104
00:09:28,319 --> 00:09:30,529
ВЪРНЪН:
Потър!
105
00:09:30,696 --> 00:09:32,364
ДЪДЛИ:
Татко, какво става?
106
00:09:35,659 --> 00:09:36,660
върви върви върви
107
00:09:36,827 --> 00:09:37,870
ДЪДЛИ:
Татко, побързай.
108
00:09:39,705 --> 00:09:41,916
ФРЕД: Хайде.
РОН: Хайде, Хари, побързай.
109
00:09:43,876 --> 00:09:45,711
Петуния, той бяга!
110
00:09:47,922 --> 00:09:49,423
РОН: Имам те, Хари.
- Ела тук!
111
00:09:49,882 --> 00:09:51,717
ХАРИ: Пусни ме!
- Не, момче!
112
00:09:51,884 --> 00:09:54,887
Ти и онзи кървав гълъб
не отиват никъде.
113
00:09:55,054 --> 00:09:56,680
- Махай се!
- Карай!
114
00:09:56,847 --> 00:09:58,724
ФРЕД: Добре.
ДЖОРДЖ: Добре!
115
00:09:58,891 --> 00:10:00,559
ВЪРНЪН:
Не!Не!Не!Не!
116
00:10:04,939 --> 00:10:06,732
ДЪДЛИ:
татко!
117
00:10:15,866 --> 00:10:17,368
по дяволите
118
00:10:21,539 --> 00:10:25,376
Между другото, Хари, честит рожден ден.
119
00:10:51,735 --> 00:10:53,487
ФРЕД:
хайде
120
00:10:56,240 --> 00:10:58,117
Добре, хайде. Шшт, шшш
121
00:10:58,951 --> 00:11:01,162
Добре, хайде.
122
00:11:09,420 --> 00:11:11,422
ФРЕД: Мисля, че ще е наред
ако имахме малко?
123
00:11:11,589 --> 00:11:13,465
ДЖОРДЖ:
Да, мама никога няма да разбере.
124
00:11:30,149 --> 00:11:33,360
Не е много, но е домашно.
125
00:11:33,527 --> 00:11:35,821
Мисля, че е брилянтно.
126
00:11:36,614 --> 00:11:40,326
къде беше
127
00:11:40,784 --> 00:11:43,787
Хари, колко прекрасно
да те видя, скъпа.
128
00:11:43,954 --> 00:11:47,541
Легла празни. Без забележка. Колата я няма.
129
00:11:47,708 --> 00:11:50,711
Можеше да умреш.
Можеше да те видят.
130
00:11:51,295 --> 00:11:53,964
Разбира се, не го правя
обвинявам теб, Хари, скъпи.
131
00:11:54,131 --> 00:11:57,134
Те го гладуваха, мамо.
На прозореца му имаше решетки.
132
00:11:57,301 --> 00:12:02,056
Е, най-добре се надявай да не сложа решетки
на прозореца ти, Роналд Уизли.
133
00:12:02,223 --> 00:12:04,350
хайде Хари
време за закуска.
134
00:12:05,517 --> 00:12:08,312
г-жа УИЗЛИ:
Ето ни, Хари. Сега, пъхни се.
135
00:12:08,479 --> 00:12:12,024
Това е. Ето го.
136
00:12:12,524 --> 00:12:16,028
- Мамо, виждала ли си джъмпера ми?
- Да, скъпи, беше на котката.
137
00:12:16,654 --> 00:12:18,322
здравей
138
00:12:22,660 --> 00:12:23,994
какво направих
139
00:12:24,161 --> 00:12:28,749
Джини. Тя говореше за теб
цяло лято. Малко досадно, наистина.
140
00:12:28,958 --> 00:12:31,543
- Добро утро, Уизли.
СЕМЕЙСТВО: Добро утро, татко.
141
00:12:32,503 --> 00:12:36,257
Г-Н. УИЗЛИ: Каква нощ. Девет нападения.
- Набези?
142
00:12:36,715 --> 00:12:40,386
Татко работи в Министерството на магията,
в Службата за злоупотреба с мъгълски артефакти.
143
00:12:40,719 --> 00:12:43,889
Татко обича мъгълите,
смята, че са очарователни.
144
00:12:44,056 --> 00:12:46,267
Е, сега.
145
00:12:48,185 --> 00:12:49,395
а ти кой си
146
00:12:50,187 --> 00:12:53,732
О, съжалявам, сър. Аз съм Хари, сър.
Хари Потър.
147
00:12:54,191 --> 00:12:57,027
Господи добър. наистина ли си
148
00:12:57,569 --> 00:13:01,907
Е, Рон ни разказа всичко за теб,
разбира се Кога дойде тук?
149
00:13:02,074 --> 00:13:03,575
Тази сутрин.
150
00:13:04,034 --> 00:13:08,998
Вашите синове летяха с тази омагьосана кола
от твоите до Съри и обратно снощи.
151
00:13:09,206 --> 00:13:12,584
Наистина ли? Как мина?
152
00:13:12,751 --> 00:13:17,589
Искам да кажа... Това беше много грешно
наистина, момчета. Много грешно от ваша страна.
153
00:13:18,924 --> 00:13:22,761
Сега, Хари, трябва да знаеш
всичко за мъгълите.
154
00:13:23,053 --> 00:13:27,057
Кажете ми какво точно
е функцията на гумено пате?
155
00:13:28,058 --> 00:13:29,560
О, хм...
156
00:13:29,893 --> 00:13:31,145
[ПИСЪК НА СОВА]
157
00:13:31,645 --> 00:13:34,398
Е, това ще бъде Ерол с поста.
158
00:13:40,154 --> 00:13:42,948
Донеси го, Пърси, моля те?
159
00:13:43,282 --> 00:13:46,535
- Грешка.
РОН: Той винаги прави това.
160
00:13:48,162 --> 00:13:52,124
О, вижте, това са нашите писма от Хогуортс.
Изпратиха ни и тези на Хари.
161
00:13:52,291 --> 00:13:55,336
Дъмбълдор трябва да знае, че си тук.
Не пропуска трик, този човек.
162
00:13:55,544 --> 00:13:57,463
г-жа УИЗЛИ: О, не.
- Тази партида няма да е евтина.
163
00:13:57,629 --> 00:14:01,967
- Само книгите със заклинания са скъпи.
г-жа УИЗЛИ: Ще се справим.
164
00:14:02,676 --> 00:14:06,972
Има само едно място, на което отиваме
вземете всичко това. Диагоналната алея.
165
00:14:08,182 --> 00:14:09,600
вярно
166
00:14:09,767 --> 00:14:11,852
Ето ни, Хари.
Ти върви първи, скъпи.
167
00:14:12,061 --> 00:14:14,980
Но Хари никога не е пътувал
от Floo прах преди, мамо.
168
00:14:15,147 --> 00:14:16,190
Floo прах?
169
00:14:16,357 --> 00:14:20,652
Ти върви първи, Рон, така че Хари
можете да видите как се прави. да
170
00:14:21,278 --> 00:14:23,155
Влизаш.
171
00:14:23,697 --> 00:14:25,199
Това е.
172
00:14:28,702 --> 00:14:30,454
Диагоналната алея.
173
00:14:36,460 --> 00:14:39,963
виждаш ли Много е лесно, скъпа.
не бой се хайде
174
00:14:41,715 --> 00:14:42,966
хайде
175
00:14:43,133 --> 00:14:46,303
Влизаш. Това е. Гледай си главата.
176
00:14:46,470 --> 00:14:49,890
точно така
Сега вземете вашия Floo прах.
177
00:14:51,475 --> 00:14:53,894
Това е, много добре.
178
00:14:54,103 --> 00:14:58,399
Сега, не забравяйте да говорите
много, много ясно.
179
00:15:00,234 --> 00:15:02,653
По диагонал.
180
00:15:09,118 --> 00:15:11,495
- Какво каза той, скъпа?
- По диагонал.
181
00:15:11,662 --> 00:15:12,746
Мислех, че го направи.
182
00:16:37,748 --> 00:16:44,087
- Не си се изгубил, нали, скъпа моя?
- Добре съм, благодаря. Тъкмо отивах...
183
00:16:44,254 --> 00:16:48,759
Ела с нас Ние ще ви помогнем
намери своя път обратно.
184
00:16:49,259 --> 00:16:51,595
- Не. Моля те...
ХАГРИД: Хари?
185
00:16:51,762 --> 00:16:52,846
Хагрид!
186
00:16:53,013 --> 00:16:56,016
Какво мислите
правиш ли тук долу? хайде
187
00:17:01,813 --> 00:17:07,110
ХАГРИД: Ти си бъркотия, Хари. Скриване
около Knockturn Alley? Странно място.
188
00:17:07,277 --> 00:17:11,281
Не искам никой да те види там.
Хората ще си помислят, че не правите нищо добро.
189
00:17:11,448 --> 00:17:13,659
Бях изгубен, аз...
190
00:17:13,825 --> 00:17:16,787
почакай Какво беше ти
правиш там долу тогава?
191
00:17:16,954 --> 00:17:22,125
аз? Бях... Гледах
за репелент срещу плътоядни охлюви.
192
00:17:22,292 --> 00:17:25,170
Те съсипват всички училищни зелки.
193
00:17:30,634 --> 00:17:32,803
Хари. Хагрид.
194
00:17:32,970 --> 00:17:34,388
Здравей, Хърмаяни.
195
00:17:34,805 --> 00:17:37,391
- Толкова се радвам да те видя.
- И аз се радвам да те видя.
196
00:17:38,058 --> 00:17:40,644
Какво направи с очилата си?
197
00:17:40,811 --> 00:17:43,689
Oculus Reparo.
198
00:17:47,150 --> 00:17:49,903
Определено трябва да го запомня.
199
00:17:50,070 --> 00:17:53,824
Сега ще се оправиш ли, Хари?
вярно Ще ви оставя на това.
200
00:17:53,991 --> 00:17:55,409
- Добре, чао.
- благодаря ви чао
201
00:17:55,701 --> 00:17:57,578
Хайде, всички бяха толкова притеснени.
202
00:18:08,338 --> 00:18:09,423
г-жа УИЗЛИ:
О, Хари.
203
00:18:09,590 --> 00:18:12,843
Слава Богу. Надявахме се
бяхте прекалили само с една решетка.
204
00:18:13,010 --> 00:18:15,846
МЪЖ 1: Дами и господа,
Г-н Гилдрой Локхарт.
205
00:18:16,013 --> 00:18:18,307
Ето го.
206
00:18:22,311 --> 00:18:23,895
Мама го харесва.
207
00:18:24,062 --> 00:18:27,357
МЪЖ 2: Направете път там, моля.
Позволете ми, мадам. благодаря
208
00:18:27,524 --> 00:18:30,944
Извинявай, момиченце.
Това е за Daily Prophet.
209
00:18:35,115 --> 00:18:38,035
Не може да бъде. Хари Потър?
210
00:18:39,536 --> 00:18:41,413
ФОТОГРАФ:
Хари Потър!
211
00:18:41,580 --> 00:18:42,831
Извинете, мадам.
212
00:18:44,833 --> 00:18:48,629
Хубава широка усмивка, Хари.
Заедно вие и аз оценяваме първата страница.
213
00:18:48,837 --> 00:18:51,965
Дами и господа,
какъв необикновен момент е това.
214
00:18:52,382 --> 00:18:55,552
Когато младият Хари стъпи
във Flourish and Blotts тази сутрин...
215
00:18:55,719 --> 00:18:59,848
...за да купя моята автобиография,
Вълшебно аз...
216
00:19:03,352 --> 00:19:06,229
...което, между другото,
в момента празнува...
217
00:19:06,396 --> 00:19:11,234
...отгоре е 27-ма седмица
списъкът с бестселъри на Daily Prophet...
218
00:19:11,401 --> 00:19:15,906
... нямаше представа, че ще,
всъщност си тръгвам...
219
00:19:17,074 --> 00:19:21,953
...с всичките ми събрани съчинения...
220
00:19:22,579 --> 00:19:24,748
...безплатно.
221
00:19:26,917 --> 00:19:29,169
Сега, дами?
222
00:19:29,419 --> 00:19:32,506
Хари, сега ми ги дай,
и ще ги подпиша.
223
00:19:32,673 --> 00:19:36,176
Всички чакайте отвън.
Това е.
224
00:19:45,477 --> 00:19:47,979
Обзалагам се, че ти хареса това,
нали, Потър?
225
00:19:48,146 --> 00:19:52,651
Известният Хари Потър. Не може да влезе в a
книжарница, без да прави първа страница.
226
00:19:53,276 --> 00:19:54,986
Оставете го на мира.
227
00:19:55,153 --> 00:19:58,657
Виж, Потър.
Имаш си приятелка.
228
00:19:58,824 --> 00:20:02,911
Сега, сега, Драко, играй хубаво.
229
00:20:03,286 --> 00:20:04,496
Г-н Потър.
230
00:20:06,957 --> 00:20:10,961
Луциус Малфой. Срещаме се най-накрая.
231
00:20:11,128 --> 00:20:13,296
прости ми
232
00:20:14,673 --> 00:20:16,717
Вашият белег е легенда.
233
00:20:17,300 --> 00:20:19,511
Както, разбира се, и магьосникът
който ти го даде.
234
00:20:19,845 --> 00:20:22,013
Волдемор уби родителите ми.
235
00:20:24,141 --> 00:20:27,561
Той не беше нищо повече от убиец.
236
00:20:28,645 --> 00:20:31,523
Трябва да си много смел
да спомена името му.
237
00:20:32,190 --> 00:20:33,525
Или много глупаво.
238
00:20:33,984 --> 00:20:37,487
Страхът от името само се увеличава
страх от самото нещо.
239
00:20:39,072 --> 00:20:42,367
А вие трябва да сте мис Грейнджър.
240
00:20:45,203 --> 00:20:49,499
Да, Драко ми каза
всичко за теб. И твоите родители.
241
00:20:54,171 --> 00:20:57,591
Мъгъли, нали?
242
00:21:00,552 --> 00:21:05,682
Нека да видя.
Червена коса, празни изражения...
243
00:21:07,058 --> 00:21:10,395
...тати, книга втора употреба.
244
00:21:10,604 --> 00:21:13,982
Вие трябва да сте семейство Уизли.
245
00:21:14,399 --> 00:21:16,401
Тук е лудост.
Да излезем навън.
246
00:21:16,568 --> 00:21:20,280
ЛУЦИУС: Е, Уизли старши.
- Луций.
247
00:21:20,530 --> 00:21:25,202
Натоварено време в министерството, Артър,
всички тези допълнителни набези?
248
00:21:25,368 --> 00:21:27,704
Надявам се да ти плащат извънреден труд...
249
00:21:27,871 --> 00:21:31,041
...но съдейки по състоянието на това,
Бих казал, че не.
250
00:21:32,793 --> 00:21:36,546
Каква е ползата да бъдеш позор
на името на магьосника...
251
00:21:36,713 --> 00:21:38,799
...ако дори не ти плащат добре за това?
252
00:21:39,090 --> 00:21:44,095
Имаме много различна представа за какво
опозорява името на магьосника Малфой.
253
00:21:44,387 --> 00:21:46,139
Ясно.
254
00:21:48,225 --> 00:21:51,937
Общуване с мъгъли.
255
00:21:56,149 --> 00:22:00,737
И си помислих, че семейството ти
не можеше да потъне по-ниско.
256
00:22:04,074 --> 00:22:06,827
Ще се видим на работа.
257
00:22:11,039 --> 00:22:13,333
Ще се видим в училище.
258
00:22:21,174 --> 00:22:22,425
Г-Н. УИЗЛИ:
10:58, хайде.
259
00:22:22,592 --> 00:22:23,844
г-жа УИЗЛИ:
Влакът ще тръгне скоро.
260
00:22:24,052 --> 00:22:27,305
Фред, Джордж, Пърси, вие първи.
261
00:22:32,936 --> 00:22:34,563
окей
262
00:22:40,610 --> 00:22:42,320
Г-Н. УИЗЛИ:
След теб, скъпа.
263
00:22:44,489 --> 00:22:47,701
г-жа УИЗЛИ: Хайде, Джини,
ще ти осигурим място. побързай
264
00:22:48,994 --> 00:22:51,121
да вървим
265
00:23:05,010 --> 00:23:08,179
- Вие двамата какво си мислите, че правите?
- Съжалявам.
266
00:23:08,638 --> 00:23:11,641
Изгубил контрол над тролея.
267
00:23:12,976 --> 00:23:15,312
- Защо не можем да минем?
- Не знам.
268
00:23:15,478 --> 00:23:18,815
Порталът е запечатан
себе си по някаква причина.
269
00:23:20,191 --> 00:23:24,154
Влакът тръгва точно в 11:00ч.
Пропуснахме го.
270
00:23:24,321 --> 00:23:27,657
Хари, ако не можем да преминем...
271
00:23:27,991 --> 00:23:30,660
...може би мама и татко не могат да се върнат.
272
00:23:31,620 --> 00:23:35,040
Може би просто трябва да тръгваме
и чакай до колата.
273
00:23:36,124 --> 00:23:37,417
колата.
274
00:23:48,929 --> 00:23:51,097
Рон, трябва да ти кажа...
275
00:23:51,264 --> 00:23:55,060
...повечето мъгъли не са свикнали
да видя летяща кола.
276
00:23:55,226 --> 00:23:56,353
вярно
277
00:23:56,645 --> 00:23:57,687
окей
278
00:24:14,955 --> 00:24:18,249
О, не! Усилвателят на невидимостта
трябва да е дефектен.
279
00:24:18,708 --> 00:24:21,878
Хайде тогава. Да слезем по-надолу.
Трябва да намерим влака.
280
00:24:22,045 --> 00:24:23,296
окей
281
00:24:33,807 --> 00:24:36,267
ХАРИ: Всичко, което трябва да направим
е да настигне влака.
282
00:24:36,434 --> 00:24:38,103
Не можем да изостанем.
283
00:24:38,311 --> 00:24:39,771
[СВИРКА НА ВЛАКА]
284
00:24:40,105 --> 00:24:42,816
- Чуваш ли това?
- Сигурно се приближаваме.
285
00:24:43,233 --> 00:24:45,402
дръж се
286
00:25:11,720 --> 00:25:13,847
Хари!
287
00:25:16,474 --> 00:25:18,309
Дръж се!
288
00:25:21,646 --> 00:25:24,149
Хвани ръката ми!
289
00:25:28,445 --> 00:25:29,654
Дръж се!
290
00:25:29,821 --> 00:25:33,450
Опитвам се. Ръката ти е цялата потна.
291
00:25:46,004 --> 00:25:49,299
- Мисля, че намерихме влака.
- да
292
00:26:05,982 --> 00:26:07,275
добре дошъл у дома
293
00:26:10,153 --> 00:26:13,156
[АВТОМОБИЛЕН ДВИГАТЕЛ БЪРЧЕ]
294
00:26:23,374 --> 00:26:24,584
нагоре! нагоре!
295
00:26:25,543 --> 00:26:27,712
Не става!
296
00:26:31,674 --> 00:26:34,219
нагоре! Рон, гледай това дърво!
297
00:26:37,514 --> 00:26:39,599
Спри! Спри! Спри!
298
00:27:02,705 --> 00:27:07,377
- Пръчката ми. Погледни пръчката ми.
- Бъди благодарен, че не е твоят врат.
299
00:27:08,962 --> 00:27:11,965
- Какво става?
- Не знам.
300
00:27:47,417 --> 00:27:49,586
ХАРИ:
Хайде тръгвай! бързо!
301
00:28:23,953 --> 00:28:26,706
Скабърс, ти си добре.
302
00:28:28,208 --> 00:28:30,293
Колата!
303
00:28:45,725 --> 00:28:47,560
Татко ще ме убие.
304
00:28:56,152 --> 00:28:58,488
ХАРИ:
Ще се видим, Хедуиг.
305
00:28:59,822 --> 00:29:02,158
И така се появява домашно духче
в спалнята ми...
306
00:29:02,325 --> 00:29:05,245
...не можем да минем през бариерата
до платформа 9 3/4...
307
00:29:05,453 --> 00:29:08,665
...за малко да бъдем убити от дърво...
308
00:29:08,831 --> 00:29:12,377
Явно някой не ме иска
тук тази година.
309
00:29:16,005 --> 00:29:18,925
Е, огледайте се добре, момчета.
310
00:29:19,092 --> 00:29:23,012
Тази нощ може и да е така
последното, което прекарвате в този замък.
311
00:29:25,848 --> 00:29:29,352
О, скъпи, в беда сме.
312
00:29:29,602 --> 00:29:35,775
СНЕЙП: Бил си видян от не по-малко
отколкото седем мъгъли.
313
00:29:36,234 --> 00:29:39,028
Имате ли идея
колко сериозно е това?
314
00:29:39,696 --> 00:29:43,533
Вие сте рискували
излагането на нашия свят.
315
00:29:44,200 --> 00:29:47,120
Да не говорим за щетите ви
нанесена на грозна върба...
316
00:29:47,287 --> 00:29:50,498
...това е на тези основания
още преди да се родиш.
317
00:29:50,915 --> 00:29:54,502
Честно казано, професор Снейп,
Мисля, че ни нанесе повече щети.
318
00:29:54,669 --> 00:29:55,795
Тишина.
319
00:29:57,797 --> 00:30:04,220
Уверявам ви, че бяхте в Слидерин,
и твоята съдба беше с мен...
320
00:30:04,387 --> 00:30:08,141
...и двамата ще бъдете
във влака до вкъщи тази вечер.
321
00:30:09,309 --> 00:30:11,561
- Както е...
ДЪМБЪЛДОР: Не са.
322
00:30:13,771 --> 00:30:17,817
Професор Дъмбълдор.
Професор Макгонъгол.
323
00:30:18,234 --> 00:30:19,736
директор...
324
00:30:19,902 --> 00:30:24,657
...тези момчета пренебрегнаха Указа
за ограничаване на непълнолетните магьосници.
325
00:30:24,824 --> 00:30:28,745
- Като такъв...
- Добре съм запознат с нашия устав...
326
00:30:28,911 --> 00:30:31,789
...написал
аз доста от тях.
327
00:30:32,165 --> 00:30:35,418
Въпреки това, като глава на къщата Грифиндор...
328
00:30:35,585 --> 00:30:40,590
...това е за професор Макгонъгол
за определяне на подходящото действие.
329
00:30:41,049 --> 00:30:43,176
Тогава ще отидем да си вземем нещата.
330
00:30:43,343 --> 00:30:45,803
какво си ти
за какво говорим, г-н Уизли?
331
00:30:45,970 --> 00:30:48,181
Нали ще ни изгоните?
332
00:30:49,766 --> 00:30:52,852
Не днес, г-н Уизли...
333
00:30:53,061 --> 00:30:58,066
...но трябва да впечатля и двама ви
сериозността на това, което сте направили.
334
00:30:58,608 --> 00:31:03,196
Тази вечер ще пиша на семействата ви,
и двамата ще получите арест.
335
00:31:27,595 --> 00:31:30,098
Добро утро, всички.
336
00:31:30,723 --> 00:31:33,309
- Добро утро на всички.
- Добро утро, професор Спраут.
337
00:31:33,476 --> 00:31:37,730
SPROUT: Добре дошли в Greenhouse Three,
втори години. Съберете се всички.
338
00:31:37,897 --> 00:31:40,733
Днес ще засадим отново Мандрагори.
339
00:31:40,900 --> 00:31:44,904
Кой тук може да ми каже
свойствата на корена на мандрагора?
340
00:31:45,113 --> 00:31:46,906
Да, г-це Грейнджър?
341
00:31:47,115 --> 00:31:49,409
Мандрагора или мандрагора...
342
00:31:49,617 --> 00:31:54,580
... се използва за връщане на онези, които са били
Вкаменени до първоначалното си състояние.
343
00:31:54,747 --> 00:31:59,752
Освен това е опасно. На Мандрагората
викът е фатален за всеки, който го чуе.
344
00:31:59,919 --> 00:32:02,755
Отлично. Десет точки за Грифиндор.
345
00:32:02,922 --> 00:32:05,633
Като нашите мандрагори
все още са само разсад...
346
00:32:05,800 --> 00:32:07,677
...виковете им още няма да те убият.
347
00:32:07,844 --> 00:32:11,681
Но те могат да те нокаутират за часове,
затова ти дадох антифони...
348
00:32:11,848 --> 00:32:13,349
...за защита на слуха.
349
00:32:13,516 --> 00:32:17,937
Така че бихте ли ги сложили, моля,
веднага? бързо
350
00:32:18,146 --> 00:32:20,898
Стегнати клапи,
и ме гледай внимателно.
351
00:32:21,065 --> 00:32:24,068
Хващаш здраво своя Mandrake.
352
00:32:24,235 --> 00:32:27,238
Издърпвате го рязко нагоре от тенджерата.
353
00:32:27,447 --> 00:32:29,532
[МАНДРАГОРА КРЕЩИ]
354
00:32:31,534 --> 00:32:33,411
Разбра ли? и...
355
00:32:33,661 --> 00:32:35,746
...сега го потопете
в другия съд...
356
00:32:35,913 --> 00:32:40,668
...и насипете малко почва
за да му е топло.
357
00:32:44,255 --> 00:32:47,467
Лонгботъм пренебрегваше
неговите антифони.
358
00:32:47,884 --> 00:32:51,929
- Не, госпожо, той просто е припаднал.
- Да, добре, просто го остави там.
359
00:32:52,305 --> 00:32:55,892
Добре, тръгваме.
Много саксии за обикаляне.
360
00:32:56,058 --> 00:32:59,604
Хванете вашата Mandrake и я дръпнете нагоре.
361
00:33:14,577 --> 00:33:18,331
МОМЧЕ: Има почти безглавия Ник.
- Здравейте, Пърси, г-це Клиъруотър.
362
00:33:18,498 --> 00:33:21,083
ПЕРСИ:
Здравейте, сър Никълъс.
363
00:33:32,512 --> 00:33:35,806
кажи го обречен съм.
364
00:33:36,641 --> 00:33:38,601
- Ти си обречен.
МОМЧЕ: Здравей, Хари.
365
00:33:40,811 --> 00:33:43,523
Аз съм Колин Крийви. И аз съм в Грифиндор.
366
00:33:43,731 --> 00:33:45,316
Здравей, Колин. радвам се да се запознаем
367
00:33:45,858 --> 00:33:47,735
Рон, това твоята сова ли е?
368
00:33:58,788 --> 00:34:01,666
[СМЕЕ СЕ]
369
00:34:02,458 --> 00:34:05,127
Кървавата птица е заплаха.
370
00:34:09,298 --> 00:34:10,800
о, не
371
00:34:10,967 --> 00:34:14,470
Вижте всички.
Уизли си е взел ревача.
372
00:34:15,888 --> 00:34:21,143
Продължавай, Рон. Пренебрегнах един
от баба ми веднъж. Беше ужасно.
373
00:34:28,317 --> 00:34:30,194
г-жа ГЛАСЪТ НА УИЗЛИ:
Роналд Уизли!
374
00:34:32,822 --> 00:34:38,911
Как смеете да откраднете тази кола!
Абсолютно съм отвратен!
375
00:34:39,203 --> 00:34:41,831
Баща ви сега е изправен
запитване на работа...
376
00:34:41,998 --> 00:34:44,333
...и вината е изцяло ваша!
377
00:34:44,834 --> 00:34:48,671
Ако поставите друг пръст извън линията...
378
00:34:48,838 --> 00:34:52,091
...ще ви отведем направо у дома!
379
00:34:52,883 --> 00:34:56,387
И Джини, скъпа, поздравления
за създаването на Грифиндор.
380
00:34:56,554 --> 00:35:00,308
Баща ти и аз сме толкова горди.
381
00:35:18,534 --> 00:35:24,957
Нека ви представя новия ви
Учител по защита срещу черните изкуства.
382
00:35:25,124 --> 00:35:26,709
аз
383
00:35:26,876 --> 00:35:29,378
Гилдрой Локхарт...
384
00:35:29,545 --> 00:35:32,882
...Орден на Мерлин, трета степен...
385
00:35:33,049 --> 00:35:36,385
... почетен член
на Лигата за защита на тъмните сили...
386
00:35:36,552 --> 00:35:39,430
...и пет пъти победител...
387
00:35:39,764 --> 00:35:45,645
...на Witch Weekly
Награда за най-очарователна усмивка.
388
00:35:46,062 --> 00:35:47,563
Но аз не говоря за това.
389
00:35:47,730 --> 00:35:52,234
Не се отървах от Bandon Banshee
като му се усмихваш.
390
00:35:55,988 --> 00:35:58,866
Сега, бъдете предупредени.
391
00:35:59,116 --> 00:36:01,160
Моя работа е да ви въоръжа...
392
00:36:01,369 --> 00:36:06,666
...срещу най-гнусните същества
познат на магьосниците.
393
00:36:07,500 --> 00:36:11,087
Може да се окажете изправени пред
най-лошите ви страхове в тази стая.
394
00:36:11,253 --> 00:36:15,299
Знайте само, че няма вреда
може да те сполети, докато съм тук.
395
00:36:15,466 --> 00:36:18,427
Трябва да те помоля да не крещиш.
396
00:36:18,594 --> 00:36:21,138
Може да ги провокира.
397
00:36:24,600 --> 00:36:26,143
Корнуолски пикси?
398
00:36:26,310 --> 00:36:29,397
ЛОКХАРТ:
Прясно уловени корнуолски пиксита.
399
00:36:30,147 --> 00:36:32,274
Смейте се, ако желаете, г-н Финеган...
400
00:36:32,441 --> 00:36:36,612
... но пикситата могат да бъдат
дяволски трудни малки погубители.
401
00:36:36,779 --> 00:36:39,699
Да видим какво ще направите от тях.
402
00:36:44,036 --> 00:36:47,289
Хайде сега, съберете ги.
Те са само пиксита.
403
00:37:03,055 --> 00:37:07,184
ПИКСИ: Просто стой там!
НЕВИЛ: Моля те, свали ме долу!
404
00:37:09,520 --> 00:37:11,981
ХЪРМАЯНИ: Махни се от мен!
- Спрете. Стой мирно!
405
00:37:13,649 --> 00:37:16,819
Peskipiksi Pesternomi!
406
00:37:36,839 --> 00:37:41,093
Ще ви помоля тримата да хапнете
останалите обратно в клетката си.
407
00:37:42,845 --> 00:37:45,014
Какво ще правим сега?
408
00:37:46,515 --> 00:37:48,017
Immobulus!
409
00:37:57,526 --> 00:37:59,737
Защо винаги съм аз?
410
00:38:06,076 --> 00:38:08,788
Прекарах лятото в измисляне
изцяло нова програма за куидич.
411
00:38:08,996 --> 00:38:12,625
Ще тренираме по-рано,
по-трудно и по-дълго.
412
00:38:12,792 --> 00:38:16,086
Какво--? Не го вярвам.
413
00:38:18,881 --> 00:38:21,592
- Къде мислиш, че отиваш, Флинт?
- Тренировка по куидич.
414
00:38:21,759 --> 00:38:26,138
- Резервирах терена за Грифиндор днес.
- Спокойно, Ууд. Имам бележка.
415
00:38:27,556 --> 00:38:29,767
ъъъъ Надушвам неприятности.
416
00:38:30,392 --> 00:38:33,896
„Л, професор Сивиръс Снейп,
с това давате на екипа на Слидерин...
417
00:38:34,063 --> 00:38:37,566
...разрешение за тренировка днес, дължим
на необходимостта да обучат техния нов търсач."
418
00:38:37,733 --> 00:38:40,402
Имате нов Търсач. кой?
419
00:38:44,406 --> 00:38:46,992
- Малфой?
- така е.
420
00:38:47,159 --> 00:38:49,954
И това не е всичко
това е ново тази година.
421
00:38:50,788 --> 00:38:54,250
Това са Nimbus 2001s.
Как ги взе?
422
00:38:54,416 --> 00:38:56,460
Подарък от бащата на Драко.
423
00:38:56,627 --> 00:39:00,422
Виждаш ли, Уизли, за разлика от някои,
баща ми може да си позволи най-доброто.
424
00:39:00,589 --> 00:39:03,592
Поне никой от отбора на Грифиндор
трябваше да си купят пътя.
425
00:39:03,759 --> 00:39:06,637
Влязоха с чист талант.
426
00:39:09,849 --> 00:39:13,769
Никой не е искал твоето мнение,
ти, мръсен малък мръсникръвче.
427
00:39:16,272 --> 00:39:19,692
Ще платиш за това, Малфой.
Яжте охлюви!
428
00:39:27,283 --> 00:39:29,118
Добре ли си, Рон?
429
00:39:32,121 --> 00:39:33,956
кажи нещо
430
00:39:40,170 --> 00:39:44,675
- Уау! Можеш ли да го обърнеш, Хари?
ХАРИ: Не, Колин, махни се от пътя.
431
00:39:45,634 --> 00:39:47,636
Нека го заведем при Хагрид.
432
00:39:47,803 --> 00:39:49,972
Той ще знае какво да прави.
433
00:39:58,814 --> 00:40:02,192
ХАГРИД: Това изисква
оборудване на специалист.
434
00:40:05,988 --> 00:40:09,533
Няма какво да правя, освен да изчакам, докато спре,
страхувам се
435
00:40:10,200 --> 00:40:13,370
- Добре.
- По-добре навън, отколкото вътре.
436
00:40:13,996 --> 00:40:19,335
- Кого Рон се опитваше да прокълне?
- Малфой. Той се обади на Хърмаяни...
437
00:40:20,502 --> 00:40:23,923
Е, не знам
точно какво означава.
438
00:40:27,885 --> 00:40:30,095
Той ме нарече Мътнокръвен.
439
00:40:30,262 --> 00:40:32,932
- Той не го направи.
- Какво е мътнокръвен?
440
00:40:33,349 --> 00:40:37,853
Това означава "мръсна кръв". Мръсната кръв е фал
име за някой, който е роден в мъгъл.
441
00:40:38,020 --> 00:40:42,274
Някой с немагически родители.
Някой като мен.
442
00:40:42,775 --> 00:40:46,904
Това не е термин, който човек обикновено чува
в цивилизован разговор.
443
00:40:48,072 --> 00:40:52,868
Виждаш ли, работата е там, Хари, че има
някои магьосници, като семейство Малфой...
444
00:40:53,035 --> 00:40:57,706
...които се мислят за по-добри от всички
иначе защото са чистокръвни.
445
00:40:57,873 --> 00:40:59,541
това е ужасно
446
00:41:02,544 --> 00:41:03,879
Това е отвратително.
447
00:41:04,046 --> 00:41:07,549
И това е просто поглъщане.
Мръсна кръв.
448
00:41:07,716 --> 00:41:11,053
Защо, днес няма жив магьосник
това не е нечистокръвно или по-малко.
449
00:41:11,220 --> 00:41:15,766
По-важното е, че тепърва ще мислят
на заклинание, което нашата Хърмаяни не може да направи.
450
00:41:15,933 --> 00:41:18,185
ела тук
451
00:41:19,269 --> 00:41:25,734
Не мисли за това, Хърмаяни.
Не мисли за това нито за минута.
452
00:41:26,276 --> 00:41:27,611
да
453
00:41:33,492 --> 00:41:36,578
ЛОКХАРТ:
Хари, Хари, Хари.
454
00:41:36,745 --> 00:41:38,956
Можете ли да си представите...
455
00:41:39,123 --> 00:41:42,334
...по-добър начин за задържане...
456
00:41:42,960 --> 00:41:45,671
... отколкото като ми помагаш
да отговоря на пощата на феновете ми?
457
00:41:45,838 --> 00:41:47,256
Не съвсем.
458
00:41:47,423 --> 00:41:53,804
Славата е непостоянен приятел, Хари.
Знаменитостта е като знаменитост.
459
00:41:53,971 --> 00:41:55,931
Запомнете това.
460
00:41:59,643 --> 00:42:01,812
ГЛАС:
ела
461
00:42:01,979 --> 00:42:04,106
Ела...
462
00:42:05,357 --> 00:42:08,277
...на мен.
463
00:42:11,530 --> 00:42:14,116
- Какво?
- Съжалявам?
464
00:42:16,326 --> 00:42:18,287
Този глас.
465
00:42:18,454 --> 00:42:19,997
Глас?
466
00:42:23,542 --> 00:42:28,172
- Не го ли чу?
- За какво говориш, Хари?
467
00:42:28,797 --> 00:42:32,384
Мисля, че получаваш
малко сънлив.
468
00:42:32,551 --> 00:42:36,638
И страхотен Скот, нищо чудно. Вижте на
време. Тук сме почти четири часа.
469
00:42:36,972 --> 00:42:40,309
Призрачно как лети времето
когато човек се забавлява.
470
00:42:45,314 --> 00:42:47,816
Призрачен.
471
00:42:50,861 --> 00:42:52,988
ГЛАС:
Кръв.
472
00:42:53,155 --> 00:42:56,700
Надушвам кръв.
473
00:42:56,867 --> 00:42:59,995
Нека те разкъсам.
474
00:43:00,162 --> 00:43:03,707
Нека те убия.
475
00:43:05,542 --> 00:43:07,002
Убий!
476
00:43:07,920 --> 00:43:09,296
Убий!
477
00:43:10,005 --> 00:43:11,882
- Убий!
- Хари!
478
00:43:12,049 --> 00:43:14,551
ХАРИ: Чу ли го?
- Чуй какво?
479
00:43:14,718 --> 00:43:18,180
- Този глас.
- Глас? Какъв глас?
480
00:43:18,347 --> 00:43:22,309
За първи път го чух в кабинета на Локхарт.
И тогава пак просто...
481
00:43:22,559 --> 00:43:24,686
Време е.
482
00:43:24,853 --> 00:43:28,023
Движи се.
Мисля, че ще убие.
483
00:43:29,024 --> 00:43:32,945
РОН: Да убиеш?
ХЪРМАЯНИ: Хари, чакай! Не толкова бързо!
484
00:43:58,554 --> 00:44:00,597
Странно.
485
00:44:01,098 --> 00:44:05,602
- Никога не съм виждал паяци да се държат така.
- Не харесвам паяци.
486
00:44:09,731 --> 00:44:11,775
какво е това
487
00:44:15,237 --> 00:44:17,739
ХЪРМАЯНИ: „Камерата
на Тайните е отворен.
488
00:44:17,948 --> 00:44:19,783
Врагове на Наследника, пазете се."
489
00:44:19,950 --> 00:44:22,244
Написано е с кръв.
490
00:44:25,122 --> 00:44:27,291
о, не
491
00:44:32,004 --> 00:44:34,298
Това е котката на Филч.
492
00:44:34,798 --> 00:44:37,092
Госпожа Норис е.
493
00:44:53,150 --> 00:44:55,903
"Врагове на Наследника, пазете се."
494
00:44:57,404 --> 00:44:59,781
Ти ще бъдеш следващият, Мътнокръвни.
495
00:44:59,948 --> 00:45:05,120
какво става тук
давай Правете път, правете път.
496
00:45:06,538 --> 00:45:08,373
Потър?
497
00:45:08,540 --> 00:45:10,667
Какво си...?
498
00:45:14,004 --> 00:45:16,298
г-жа Норис?
499
00:45:17,799 --> 00:45:21,970
- Ти уби котката ми.
- Не.
500
00:45:22,346 --> 00:45:23,639
ФИЛЧ:
ще те убия
501
00:45:25,974 --> 00:45:28,810
- Ще те убия!
ДЪМБЪЛДОР: Аргус!
502
00:45:30,187 --> 00:45:32,356
Аргус, аз...
503
00:45:34,358 --> 00:45:38,987
Всички ще продължат
веднага в общежитията си.
504
00:45:39,696 --> 00:45:41,698
Всички освен...
505
00:45:42,491 --> 00:45:44,701
...вие тримата.
506
00:45:46,828 --> 00:45:49,581
МОМЧЕ:
Рейвънклоус, последвайте ме.
507
00:45:51,500 --> 00:45:55,337
Тя не е мъртва, Аргус.
Тя е била вкаменена.
508
00:45:55,504 --> 00:45:58,340
ах Мислех така.
Толкова лош късмет, че не бях там.
509
00:45:58,507 --> 00:46:01,718
Знам точно противопроклятието
това можеше да я спести.
510
00:46:04,054 --> 00:46:06,682
Но как е била вкаменена,
не мога да кажа.
511
00:46:06,974 --> 00:46:09,685
Питай го.
Той го е направил.
512
00:46:09,851 --> 00:46:12,521
Видяхте какво написа на стената.
513
00:46:12,688 --> 00:46:16,775
Не е вярно, сър. кълна се
Никога не съм докосвал г-жа Норис.
514
00:46:16,984 --> 00:46:21,405
- боклук.
- Ако мога, директоре?
515
00:46:21,863 --> 00:46:26,702
Може би Потър и приятелите му са били справедливи
на грешното място в грешното време.
516
00:46:27,202 --> 00:46:29,079
Въпреки това...
517
00:46:29,413 --> 00:46:32,374
...обстоятелствата са съмнителни.
518
00:46:32,541 --> 00:46:37,212
Аз, например, не си спомням
да видя Потър на вечеря.
519
00:46:37,379 --> 00:46:39,589
ЛОКХАРТ:
Страхувам се, че това е мое дело, Сивиръс.
520
00:46:39,756 --> 00:46:43,218
Виждате ли, Хари ми помагаше
отговори на пощата на феновете ми.
521
00:46:43,385 --> 00:46:46,638
ХЪРМАЯНИ: Ето защо аз и Рон
отиде да го търси, професоре.
522
00:46:46,805 --> 00:46:49,558
Тъкмо го намерихме, когато каза...
523
00:46:51,810 --> 00:46:55,647
- Да, г-це Грейнджър?
- Когато казах, че не съм гладен.
524
00:46:57,065 --> 00:47:01,069
Връщахме се към общото
стая, когато намерихме г-жа Норис.
525
00:47:03,405 --> 00:47:08,910
-Невинен до доказване на противното, Сивиръс.
ФИЛЧ: Котката ми се вкамени.
526
00:47:09,745 --> 00:47:15,584
- Искам да видя някакво наказание!
- Ще можем да я излекуваме, Аргус.
527
00:47:16,543 --> 00:47:21,298
Доколкото разбирам, мадам Спраут
има много здрав растеж на Mandrake.
528
00:47:21,465 --> 00:47:25,927
Когато узрее, ще се направи отвара
което ще съживи г-жа Норис.
529
00:47:26,261 --> 00:47:27,929
А междувременно...
530
00:47:28,472 --> 00:47:32,476
...силно препоръчвам повишено внимание...
531
00:47:33,143 --> 00:47:35,145
...на всички.
532
00:47:46,156 --> 00:47:49,618
ХЪРМАЯНИ: Малко е странно, нали?
- Странно?
533
00:47:49,785 --> 00:47:52,537
ХЪРМАЯНИ: Чуваш ли този глас,
глас, който само ти можеш да чуеш...
534
00:47:52,704 --> 00:47:57,459
...и тогава се появява г-жа Норис
Вкаменен. Просто е странно.
535
00:47:57,626 --> 00:48:00,837
Мислиш ли, че трябваше да им кажа?
Дъмбълдор и другите, имам предвид?
536
00:48:01,004 --> 00:48:02,464
луд ли си
537
00:48:02,631 --> 00:48:08,136
Не, Хари. Дори в света на магьосниците,
да чуваш гласове не е добър знак.
538
00:48:10,222 --> 00:48:12,641
ЧОВЕК НА СНИМКАТА:
Тя е права, нали знаеш.
539
00:48:16,978 --> 00:48:19,314
МАКГОНАГАЛ: Мога ли
вашето внимание, моля?
540
00:48:19,815 --> 00:48:25,320
вярно Сега, днес,
ще трансформираме животните...
541
00:48:25,487 --> 00:48:27,864
...в чаши с вода.
542
00:48:28,824 --> 00:48:30,492
така.
543
00:48:30,659 --> 00:48:35,539
Едно, две, три.
Вера Верто.
544
00:48:39,126 --> 00:48:43,004
Сега е ваш ред.
Кой би искал да отиде първи?
545
00:48:43,630 --> 00:48:48,552
Г-н Уизли.
„Едно, две, три. Вера Верто.“
546
00:48:52,180 --> 00:48:54,224
Вера Верто!
547
00:49:00,355 --> 00:49:03,024
МАКГОНАГАЛ: Тази пръчка има нужда
замествам, г-н Уизли.
548
00:49:04,359 --> 00:49:06,528
- Да, г-це Грейнджър?
-Професоре...
549
00:49:06,695 --> 00:49:10,907
...чудех се дали можете да ни кажете
за Стаята на тайните.
550
00:49:17,080 --> 00:49:18,373
много добре
551
00:49:19,875 --> 00:49:21,877
Всички знаете, разбира се...
552
00:49:22,043 --> 00:49:25,881
...че Хогуортс е основан
преди повече от хиляда години...
553
00:49:26,047 --> 00:49:30,469
...от четирите най-велики вещици
и магьосници на епохата:
554
00:49:30,677 --> 00:49:34,389
Годрик Грифиндор,
Хелга Хафълпаф...
555
00:49:34,556 --> 00:49:40,228
...Ровена Рейвънклоу
и Салазар Слидерин.
556
00:49:40,896 --> 00:49:46,902
Сега трима от основателите
съжителстваха доста хармонично.
557
00:49:47,068 --> 00:49:50,071
- Един не.
- Три познайте кой.
558
00:49:50,780 --> 00:49:53,241
Салазар Слидерин искаше да бъде
по-селективно...
559
00:49:53,408 --> 00:49:56,578
...за приетите студенти
до Хогуортс.
560
00:49:56,745 --> 00:50:01,333
Той вярваше, че магическото обучение трябва
да се съхраняват в изцяло магически семейства.
561
00:50:01,500 --> 00:50:03,627
С други думи, чистокръвни.
562
00:50:04,002 --> 00:50:09,341
Неспособен да повлияе на другите,
той реши да напусне училището.
563
00:50:10,217 --> 00:50:12,427
Сега, според легендата...
564
00:50:12,594 --> 00:50:16,306
...Слидерин беше построил
скрита стая в този замък...
565
00:50:16,473 --> 00:50:20,143
...известна като Стаята на тайните.
566
00:50:20,310 --> 00:50:24,773
Въпреки това, малко преди да замине,
той го запечата...
567
00:50:24,940 --> 00:50:29,027
...до онзи момент, когато негов собствен
истинският наследник се върна в училището.
568
00:50:29,236 --> 00:50:31,613
Наследникът сам...
569
00:50:31,780 --> 00:50:34,449
...би могъл да отвори залата...
570
00:50:34,616 --> 00:50:39,329
...и отприщи ужаса в себе си,
и по този начин...
571
00:50:39,496 --> 00:50:42,874
...прочистете училището
на всички, които...
572
00:50:43,041 --> 00:50:48,046
...според Слидерин,
бяха недостойни да изучават магия.
573
00:50:48,672 --> 00:50:50,799
Мъгълородени.
574
00:50:51,841 --> 00:50:55,470
Естествено училището
е претърсен много пъти.
575
00:50:55,637 --> 00:50:59,140
Такава камера не е открита.
576
00:50:59,683 --> 00:51:04,354
професоре? Какво точно означава легенда
кажете ни лъжи в залата?
577
00:51:05,188 --> 00:51:07,816
Камарата се казва, че е у дома
към нещо...
578
00:51:07,983 --> 00:51:11,528
...че само наследникът на Слидерин
може да контролира.
579
00:51:12,153 --> 00:51:15,824
Твърди се, че е домът...
580
00:51:15,991 --> 00:51:17,576
...на чудовище.
581
00:51:23,331 --> 00:51:27,002
Мислите ли, че е вярно? Смятате ли
наистина ли има стая на тайните?
582
00:51:27,168 --> 00:51:31,381
да Не можа ли да кажеш? Макгонъголс
притеснен. Всички учители са.
583
00:51:31,548 --> 00:51:35,385
Ако наистина има Стая на тайните,
и е отворено, това означава...
584
00:51:35,552 --> 00:51:39,514
Наследникът на Слидерин се завърна
до Хогуортс. Въпросът е кой е?
585
00:51:39,681 --> 00:51:44,060
Нека помислим. Кой знаем кого
мисли, че всички мъгълородени са измет?
586
00:51:44,227 --> 00:51:46,896
- Ако говориш за Малфой...
- Естествено. Ти го чу.
587
00:51:47,063 --> 00:51:48,773
— Ти ще бъдеш следващият, мръсни кръвни.
588
00:51:48,940 --> 00:51:51,568
Чух го.
Но Малфой, наследникът на Слидерин?
589
00:51:51,735 --> 00:51:54,904
Може би Рон е прав, Хърмаяни.
Искам да кажа, погледнете семейството му.
590
00:51:55,071 --> 00:51:57,866
Всички те са били
в Слидерин от векове.
591
00:51:58,033 --> 00:52:01,453
Краб и Гойл трябва да знаят.
Може би можем да ги подмамим да ни кажат.
592
00:52:01,911 --> 00:52:06,082
Дори не са толкова дебели.
Но може да има и друг начин.
593
00:52:06,249 --> 00:52:08,084
Имайте предвид, че ще бъде трудно.
594
00:52:08,251 --> 00:52:11,296
Да не говорим, че ще се счупим
около 50 училищни правила...
595
00:52:11,463 --> 00:52:15,925
... и ще бъде опасно.
Много опасно.
596
00:52:22,766 --> 00:52:25,226
ХЪРМАЯНИ:
Ето го. Многосоковата отвара.
597
00:52:25,393 --> 00:52:28,104
„Правилно приготвена, многосоковата отвара
позволява на пиещия...
598
00:52:28,271 --> 00:52:32,567
...да се трансформира временно
във физическата форма на друг."
599
00:52:32,734 --> 00:52:36,488
Искаш да кажеш, че ако Хари и аз пием тези неща,
ще се превърнем в Краб и Гойл?
600
00:52:36,655 --> 00:52:40,075
- Нечестив! Малфой ще ни каже всичко.
- Точно така.
601
00:52:40,241 --> 00:52:44,079
Но е сложно. Никога не съм виждал
по-сложна отвара.
602
00:52:44,245 --> 00:52:47,374
ХАРИ: Колко време ще отнеме да се направи?
- Един месец.
603
00:52:47,749 --> 00:52:49,167
Един месец?
604
00:52:49,376 --> 00:52:53,171
Но, Хърмаяни,
ако Малфой е наследникът на Слидерин...
605
00:52:53,380 --> 00:52:56,591
...може да атакува половината
мъгълородените в училището дотогава.
606
00:52:56,758 --> 00:52:58,635
аз знам
607
00:52:58,802 --> 00:53:01,638
Но това е единственият план, който имаме.
608
00:53:48,226 --> 00:53:49,978
[ЗВЪНКА]
609
00:53:51,312 --> 00:53:54,023
Нов гол за Слидерин!
610
00:53:55,483 --> 00:53:58,737
Те водят Грифиндор 90 на 30.
611
00:53:59,946 --> 00:54:01,489
да!
612
00:54:01,740 --> 00:54:03,533
да!
613
00:54:27,766 --> 00:54:30,101
Добре ли е, Scarhead?
614
00:54:36,232 --> 00:54:38,735
Пази се, Хари!
615
00:54:39,110 --> 00:54:40,904
ХАРИ:
Ууд, внимавай!
616
00:54:54,584 --> 00:54:57,420
по дяволите! Хари се хвана
измамен блъджър.
617
00:54:57,587 --> 00:54:59,380
Това е подправено, това е.
618
00:55:00,381 --> 00:55:01,424
Ще го спра.
619
00:55:01,591 --> 00:55:06,221
не! Дори и с подходяща пръчка,
твърде рисковано е. Можеш да удариш Хари.
620
00:55:31,246 --> 00:55:33,832
Тренираш за балета, Потър?
621
00:56:04,821 --> 00:56:07,073
Никога няма да ме хванеш, Потър.
622
00:57:37,872 --> 00:57:38,915
да вървим
623
00:57:39,082 --> 00:57:44,295
ЛИ: Хари Потър хвана
сничът. Грифиндор печели!
624
00:57:50,593 --> 00:57:52,679
Краен lncantatem!
625
00:57:59,727 --> 00:58:01,062
- благодаря ви
ХЪРМАЯНИ: Добре ли си?
626
00:58:01,229 --> 00:58:03,314
Не. Мисля, че ръката ми е счупена.
627
00:58:03,481 --> 00:58:05,984
Не се притеснявайте. аз ще се оправя
тази твоя ръка веднага.
628
00:58:06,192 --> 00:58:10,405
- Не, не ти.
- Момчето не знае какво говори.
629
00:58:10,571 --> 00:58:14,117
Това няма да навреди малко.
630
00:58:20,248 --> 00:58:23,251
Brackium Emendo!
631
00:58:31,259 --> 00:58:34,345
да добре
това понякога може да се случи...
632
00:58:34,512 --> 00:58:36,764
...но въпросът е...
633
00:58:38,141 --> 00:58:42,270
...вече не чувстваш болка и,
много ясно, че костите не са счупени.
634
00:58:42,437 --> 00:58:45,106
Счупен? Не са останали кости.
635
00:58:46,816 --> 00:58:48,776
ЛОКХАРТ:
Но много по-гъвкав.
636
00:58:48,943 --> 00:58:50,862
[СТЕНОВЕ]
637
00:58:51,279 --> 00:58:55,158
Г-н Малфой, спрете да вдигате такъв шум.
можеш да вървиш От пътя ми.
638
00:58:55,324 --> 00:58:57,285
Трябваше да се донесе
право към мен.
639
00:58:57,452 --> 00:58:59,996
Мога да поправя кости за един миг,
но ги отглеждам отново...
640
00:59:00,163 --> 00:59:01,664
Ще можеш, нали?
641
00:59:01,831 --> 00:59:04,959
Ще мога, разбира се.
Но ще е болезнено.
642
00:59:05,626 --> 00:59:10,298
Очаква те тежка нощ, Потър.
Повторното израстване на кости е неприятна работа.
643
00:59:13,176 --> 00:59:16,179
какво очакваш
Сок от тиква?
644
00:59:22,810 --> 00:59:24,562
ГЛАС:
Убий.
645
00:59:25,396 --> 00:59:26,981
Убий.
646
00:59:32,320 --> 00:59:35,531
Време за убиване.
647
00:59:41,662 --> 00:59:42,705
здравей
648
00:59:44,499 --> 00:59:45,541
Доби?
649
00:59:45,708 --> 00:59:48,044
Хари Потър трябваше да слуша
на Доби.
650
00:59:48,503 --> 00:59:52,215
Хари Потър трябваше да се е върнал у дома
когато изпусна влака.
651
00:59:52,381 --> 00:59:57,011
Беше ти. Ти спря бариерата
от пропускането на Рон и мен.
652
00:59:57,345 --> 01:00:00,306
Наистина. Да, сър.
653
01:00:01,307 --> 01:00:06,354
- Почти изгонихте нас с Рон.
- Поне щеше да си далеч оттук.
654
01:00:06,521 --> 01:00:09,190
Хари Потър трябва да се прибере.
655
01:00:09,357 --> 01:00:12,902
Доби смяташе, че неговият блъджър ще бъде
достатъчно, за да накара Хари Потър да види...
656
01:00:13,069 --> 01:00:16,447
Вашият блъджър? Вие направихте
този блъджър ме преследва?
657
01:00:16,614 --> 01:00:20,201
Доби се чувства много наранен, сър.
658
01:00:20,368 --> 01:00:24,038
Доби трябваше да глади ръцете си.
659
01:00:26,207 --> 01:00:30,837
По-добре се разчисти преди костите ми
върни се или може да те удуша.
660
01:00:33,422 --> 01:00:35,424
Доби е свикнал със смъртни заплахи, сър.
661
01:00:35,591 --> 01:00:38,636
Доби ги получава пет пъти на ден
у дома.
662
01:00:38,845 --> 01:00:41,597
Не предполагам, че можеш да ми кажеш
защо се опитваш да ме убиеш?
663
01:00:41,889 --> 01:00:45,768
Няма да ви убия, сър.
Никога не те убивам.
664
01:00:45,935 --> 01:00:49,272
Доби си спомня как беше
преди Хари Потър да триумфира...
665
01:00:49,438 --> 01:00:52,567
...над Този-който-не-бива-да-се-назовава.
666
01:00:52,733 --> 01:00:56,445
Ние, домашните духчета, бяхме
третирани като паразити, сър.
667
01:00:56,612 --> 01:01:02,076
Разбира се, Доби е все още
третирани като вредители.
668
01:01:02,243 --> 01:01:04,871
[ридания]
669
01:01:11,419 --> 01:01:14,005
Защо носиш това нещо, Доби?
670
01:01:14,172 --> 01:01:19,302
Това, сър? Това е белег
за поробването на домашния дух.
671
01:01:19,468 --> 01:01:23,931
Доби може да бъде освободен само ако господарят му
подарява му дрехи.
672
01:01:24,098 --> 01:01:25,683
[ДРЪКАНЕ]
673
01:01:26,767 --> 01:01:28,102
слушай
674
01:01:28,269 --> 01:01:29,812
Слушай!
675
01:01:29,979 --> 01:01:33,691
Ужасни са нещата
предстои да се случи в Хогуортс.
676
01:01:34,317 --> 01:01:36,777
Хари Потър не трябва да остава тук...
677
01:01:36,944 --> 01:01:41,490
... сега тази история
е да се повтаря.
678
01:01:41,657 --> 01:01:45,119
Да се повтори? Искаш да кажеш
това се е случвало преди?
679
01:01:45,286 --> 01:01:47,288
Не трябваше да го казвам.
680
01:01:51,000 --> 01:01:54,170
- Лошият Доби! лошо!
- Престани!
681
01:01:54,337 --> 01:01:56,005
Престани, Доби!
682
01:01:57,673 --> 01:02:01,510
кажи ми Кога се е случвало това преди?
Кой го прави сега?
683
01:02:01,677 --> 01:02:06,891
Доби не може да каже, сър. Доби
иска само Хари Потър да е в безопасност.
684
01:02:07,058 --> 01:02:09,352
Не, Доби. кажи ми
Кой е?
685
01:02:09,518 --> 01:02:10,728
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
686
01:02:21,822 --> 01:02:22,949
POM FREY:
Сложи го тук.
687
01:02:27,495 --> 01:02:28,537
какво стана
688
01:02:28,704 --> 01:02:30,498
ДЪМБЪЛДОР:
Имаше нова атака.
689
01:02:30,665 --> 01:02:36,379
Мисля, че е вкаменен,
Мадам Помфри.
690
01:02:37,171 --> 01:02:41,884
Вижте. Може би успя
да направи снимка на нападателя си.
691
01:02:50,017 --> 01:02:52,728
МАКГОНАГАЛ:
Какво може да означава това, Албус?
692
01:02:52,895 --> 01:02:54,855
означава...
693
01:02:55,231 --> 01:02:58,025
...че нашите ученици
са в голяма опасност.
694
01:02:58,192 --> 01:03:01,570
- Какво да кажа на персонала?
ДЪМБЪЛДОР: Истината.
695
01:03:01,862 --> 01:03:05,616
Кажете им Хогуортс
вече не е безопасно.
696
01:03:05,992 --> 01:03:08,911
Така е, както се страхувахме, Минерва.
697
01:03:09,203 --> 01:03:13,708
Стаята на тайните
наистина е отворен отново.
698
01:03:16,544 --> 01:03:20,715
ХЪРМАЯНИ: Имаш предвид Камарата
на Secrets е отварян преди?
699
01:03:20,881 --> 01:03:23,592
разбира се
не виждаш ли
700
01:03:23,759 --> 01:03:26,762
Луциус Малфой трябва да го е отворил
когато беше на училище тук.
701
01:03:27,388 --> 01:03:29,974
- Сега той научи Драко как да го прави.
- Може би.
702
01:03:30,141 --> 01:03:33,311
Ще трябва да изчакаме
Polyjuice Potion, за да знаете със сигурност.
703
01:03:33,519 --> 01:03:37,440
Просвети ме. Защо варим
тази отвара посред бял ден...
704
01:03:37,606 --> 01:03:41,569
...в средата на тоалетната на момичетата?
Не мислиш ли, че ще ни хванат?
705
01:03:42,445 --> 01:03:45,114
Никой никога не влиза тук.
706
01:03:45,948 --> 01:03:48,534
- Защо?
- Стене Миртъл.
707
01:03:48,701 --> 01:03:50,202
СЗО?
708
01:03:51,078 --> 01:03:52,788
Стенеща Миртъл.
709
01:03:53,080 --> 01:03:56,417
- Кой стене Миртъл?
- Стене Миртъл.
710
01:04:02,340 --> 01:04:04,759
Не бих очаквал да ме познаваш.
711
01:04:04,925 --> 01:04:07,928
Кой някога би проговорил
за грозното, нещастното...
712
01:04:08,095 --> 01:04:11,474
...натъжена стенеща Миртъл?
713
01:04:12,141 --> 01:04:14,769
[ПИСЪЦИ]
714
01:04:18,689 --> 01:04:20,816
Тя е малко чувствителна.
715
01:04:25,321 --> 01:04:27,281
ЛОКХАРТ:
Съберете се!
716
01:04:27,615 --> 01:04:32,620
Съберете се.
Може ли всички да ме видят?
717
01:04:32,787 --> 01:04:35,956
Чувате ли всички?
718
01:04:36,624 --> 01:04:37,958
Отлично.
719
01:04:38,459 --> 01:04:42,129
В светлината на мрачните събития
от последните седмици...
720
01:04:42,296 --> 01:04:46,967
...Професор Дъмбълдор ми даде
разрешение за стартиране на този клуб за дуели...
721
01:04:47,134 --> 01:04:51,806
...за да ви обуча всички в случай
някога трябва да се защитите...
722
01:04:52,098 --> 01:04:54,642
... както аз самият съм правил
безброй пъти.
723
01:04:54,809 --> 01:04:58,479
За пълни подробности,
вижте публикуваните ми произведения.
724
01:05:03,192 --> 01:05:06,320
Нека ви представя моя асистент...
725
01:05:06,487 --> 01:05:09,156
...Професор Снейп.
726
01:05:12,493 --> 01:05:15,246
Той спортно се съгласи да помогне
с кратка демонстрация.
727
01:05:15,413 --> 01:05:17,498
Не искам никой от вас
младежите да се тревожат.
728
01:05:17,665 --> 01:05:22,545
Все още ще имате своя учител по отвари
когато свърша с него. Никога не се страхувайте.
729
01:05:38,185 --> 01:05:39,854
един.
730
01:05:40,020 --> 01:05:41,021
две.
731
01:05:41,856 --> 01:05:44,859
- Три!
- Експелиармус!
732
01:05:53,451 --> 01:05:56,120
- Мислиш ли, че той е добре?
- На кого му пука?
733
01:05:56,287 --> 01:05:59,248
Отлична идея да им покажете, че
Професор Снейп...
734
01:05:59,415 --> 01:06:03,961
...но ако нямате нищо против да кажа, беше
ясно какво щеше да направиш.
735
01:06:04,170 --> 01:06:07,381
Ако исках да те спра,
щеше да е твърде лесно.
736
01:06:07,548 --> 01:06:11,051
Може би би било разумно
първо да науча учениците...
737
01:06:11,218 --> 01:06:15,723
...да блокира неприятелски магии,
професор.
738
01:06:17,433 --> 01:06:19,894
Отлично предложение,
Професор Снейп.
739
01:06:21,103 --> 01:06:25,399
Нека имаме двойка доброволци.
Потър, Уизли, а вие?
740
01:06:25,566 --> 01:06:29,069
СНЕЙП: Пръчката на Уизли причинява
опустошение с най-простите заклинания.
741
01:06:29,445 --> 01:06:33,157
Ще изпратим Потър
до болничното крило в кибритена кутия.
742
01:06:33,324 --> 01:06:37,411
Мога ли да предложа някой
от собствената ми къща?
743
01:06:38,704 --> 01:06:41,207
Малфой, може би?
744
01:06:48,714 --> 01:06:51,217
ЛОКХАРТ: Успех, Потър.
- Благодаря ви, сър.
745
01:06:59,141 --> 01:07:01,143
ЛОКХАРТ:
Жезли в готовност.
746
01:07:01,769 --> 01:07:04,772
- Уплашен ли си, Потър?
- Вие желаете.
747
01:07:15,157 --> 01:07:16,867
ЛОКХАРТ:
Като преброя три...
748
01:07:17,034 --> 01:07:21,372
... хвърлете чара си, за да обезоръжите
вашият опонент. Само за обезоръжаване.
749
01:07:21,539 --> 01:07:25,125
Не искаме инциденти тук.
един.
750
01:07:26,877 --> 01:07:29,463
- Две.
- Everte Statum!
751
01:07:41,058 --> 01:07:43,310
Rictusempra!
752
01:07:46,480 --> 01:07:48,148
[СТУДЕНТИ СЕ СМЕЯТ]
753
01:07:54,321 --> 01:07:56,073
Казах само обезоръжаване.
754
01:07:56,282 --> 01:07:58,284
Serpensortia!
755
01:08:06,917 --> 01:08:09,712
Не мърдай, Потър.
Ще се отърва от него вместо теб.
756
01:08:09,878 --> 01:08:15,342
Позволете ми, професор Снейп.
Alarte Ascendare!
757
01:08:28,939 --> 01:08:32,610
[ГОВОРИ НА ЧУЖД ЕЗИК]
758
01:08:57,885 --> 01:09:00,554
Випера Еванеска.
759
01:09:07,227 --> 01:09:09,605
на какво си играеш
760
01:09:22,409 --> 01:09:25,079
Ти си парселмут?
Защо не ни каза?
761
01:09:25,245 --> 01:09:27,498
- Аз съм какво?
- Можете да говорите със змии.
762
01:09:27,665 --> 01:09:33,003
аз знам Случайно зададох питон
на братовчед ми Дъдли в зоопарка веднъж.
763
01:09:33,170 --> 01:09:37,132
Веднъж. Но какво от това?
Обзалагам се, че много хора тук могат да го направят.
764
01:09:37,299 --> 01:09:41,095
Не, не могат.
Това не е често срещан подарък, Хари.
765
01:09:41,595 --> 01:09:43,263
Това е лошо.
766
01:09:43,430 --> 01:09:47,184
кое е лошото Ако не бях казал
тази змия да не атакува Джъстин--
767
01:09:47,393 --> 01:09:50,813
- Това го казахте.
- Ти беше там. Ти ме чу.
768
01:09:50,979 --> 01:09:54,858
Чух те да говориш парселски език.
Змийски език.
769
01:09:55,025 --> 01:09:57,945
Говорих на различен език?
770
01:09:58,987 --> 01:10:01,365
Но не разбрах...
771
01:10:01,532 --> 01:10:04,326
Как мога да говоря език
без да знам, че мога?
772
01:10:04,493 --> 01:10:08,497
Не знам, но прозвуча като теб
хвърляха змията или нещо подобно.
773
01:10:08,664 --> 01:10:10,416
Хари, чуй ме.
774
01:10:10,791 --> 01:10:13,669
Има причина символът
от къщата на Слидерин е змия.
775
01:10:13,836 --> 01:10:18,340
Салазар Слидерин беше парселмут.
Можеше да говори и със змии.
776
01:10:18,632 --> 01:10:19,633
точно така
777
01:10:19,800 --> 01:10:23,178
Сега цялото училище ще се замисли
ти си негов пра-пра-правнук.
778
01:10:23,345 --> 01:10:25,347
Но аз не съм.
779
01:10:28,058 --> 01:10:30,018
не мога да бъда.
780
01:10:31,145 --> 01:10:33,188
ХЪРМАЯНИ:
Той е живял преди хиляда години.
781
01:10:33,355 --> 01:10:36,567
Доколкото знаем, може да сте.
782
01:11:06,680 --> 01:11:09,057
Ще се видим отново в общата стая.
783
01:11:25,491 --> 01:11:29,745
ГЛАС:
Искам кръв.
784
01:11:32,623 --> 01:11:37,628
Всички те трябва да умрат.
785
01:11:38,212 --> 01:11:40,214
Убий.
786
01:11:40,881 --> 01:11:43,008
Убий.
787
01:11:43,759 --> 01:11:46,053
Убий.
788
01:11:46,386 --> 01:11:50,432
Време за убиване.
789
01:12:24,633 --> 01:12:26,593
Хванат в крачка.
790
01:12:26,760 --> 01:12:28,679
Този път ще те изведа, Потър.
791
01:12:29,179 --> 01:12:31,682
Помнете думите ми.
792
01:12:31,849 --> 01:12:36,103
Не, г-н Филч! Не разбираш...
793
01:13:02,838 --> 01:13:04,798
професор...
794
01:13:04,965 --> 01:13:06,341
...Кълна се, че не го направих.
795
01:13:06,592 --> 01:13:09,803
Това е извън моите ръце, Потър.
796
01:13:19,396 --> 01:13:22,107
Професор Дъмбълдор
ще те чака.
797
01:13:30,991 --> 01:13:33,619
Шербет лимон.
798
01:13:54,640 --> 01:13:57,768
[ХОРАТА НА СНИМКИ ХЪРКАТ]
799
01:14:07,527 --> 01:14:09,696
Професор Дъмбълдор?
800
01:14:26,171 --> 01:14:28,882
Пчела в капака ти, Потър?
801
01:14:31,718 --> 01:14:36,264
Просто се чудех
ако ме поставиш в правилната къща.
802
01:14:36,431 --> 01:14:41,895
да Ти беше особено
трудно за поставяне.
803
01:14:42,062 --> 01:14:45,607
Но стоя зад това, което казах миналата година.
804
01:14:45,774 --> 01:14:49,152
Щеше да се справиш добре в Слидерин.
805
01:14:49,319 --> 01:14:50,696
грешиш
806
01:15:19,933 --> 01:15:21,351
ДЪМБЪЛДОР:
Хари?
807
01:15:21,768 --> 01:15:23,979
професор.
808
01:15:24,146 --> 01:15:27,941
Вашата птица...
Нищо не можех да направя.
809
01:15:28,525 --> 01:15:31,862
- Просто се запали.
- И крайно време също.
810
01:15:32,738 --> 01:15:35,032
Изглеждаше ужасно от дни.
811
01:15:35,240 --> 01:15:37,242
Жалко, че трябваше да го видиш
в горящ ден.
812
01:15:39,119 --> 01:15:42,372
Фоукс е феникс, Хари.
813
01:15:42,539 --> 01:15:45,876
Те избухнаха в пламъци
когато дойде време да умрат...
814
01:15:46,043 --> 01:15:48,170
...и тогава те са...
815
01:15:48,336 --> 01:15:51,381
...прероден от пепелта.
816
01:15:57,345 --> 01:15:59,473
[КРАЧИ]
817
01:15:59,806 --> 01:16:02,392
Очарователни създания, феникси.
818
01:16:02,851 --> 01:16:06,730
Те могат да носят изключително тежки товари.
819
01:16:06,897 --> 01:16:09,775
Сълзите им имат лечебна сила.
820
01:16:10,692 --> 01:16:11,777
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
821
01:16:12,360 --> 01:16:15,405
Професор Дъмбълдор, сър!
чакай! Слушай!
822
01:16:16,406 --> 01:16:18,533
Професор Дъмбълдор, сър,
не беше Хари.
823
01:16:18,784 --> 01:16:21,661
- Хагрид--
- Бих се заклел пред министерството.
824
01:16:21,828 --> 01:16:23,663
Хагрид.
825
01:16:24,039 --> 01:16:25,916
отпуснете се
826
01:16:26,666 --> 01:16:28,668
не вярвам...
827
01:16:28,835 --> 01:16:33,298
-... че Хари е нападнал някого.
- Разбира се, че нямаш.
828
01:16:34,091 --> 01:16:35,884
о
829
01:16:36,051 --> 01:16:38,678
вярно Е, аз ще...
830
01:16:38,845 --> 01:16:41,932
- Тогава ще изчакам отвън.
- да
831
01:16:45,602 --> 01:16:49,272
- Не мислите, че съм бил аз, професоре?
- Не, Хари.
832
01:16:49,439 --> 01:16:51,942
Не мисля, че си бил ти.
833
01:16:53,026 --> 01:16:54,820
Но трябва да те попитам...
834
01:16:55,362 --> 01:16:59,449
...има ли нещо
искаш ли да ми кажеш?
835
01:17:05,914 --> 01:17:07,874
Не, сър.
836
01:17:08,041 --> 01:17:09,543
нищо
837
01:17:12,546 --> 01:17:14,714
Много добре тогава.
838
01:17:14,881 --> 01:17:16,633
Тръгвай си.
839
01:17:54,588 --> 01:17:58,133
Всичко е готово. Трябва ни малко
на кого се превръщаш.
840
01:17:58,300 --> 01:18:00,010
Краб и Гойл.
841
01:18:00,177 --> 01:18:02,971
Ние също трябва да се уверим
че истинските Краб и Гойл...
842
01:18:03,138 --> 01:18:06,391
...не може да нахлуе при нас
докато разпитваме Малфой.
843
01:18:06,683 --> 01:18:09,436
- Как?
- Всичко съм уредил.
844
01:18:09,603 --> 01:18:12,147
Напълних тези
с просто спално течение.
845
01:18:12,314 --> 01:18:15,108
Прост, но мощен.
846
01:18:15,275 --> 01:18:17,444
Сега, щом спят...
847
01:18:17,611 --> 01:18:20,822
...скрийте ги в шкафа с метли
и им скубят няколко коси...
848
01:18:20,989 --> 01:18:22,866
...и си облякоха униформите.
849
01:18:23,033 --> 01:18:26,328
- Тогава чия коса скубеш?
- Вече имам моята.
850
01:18:26,494 --> 01:18:29,664
Милисънт Булстрод. Слидерин.
851
01:18:29,831 --> 01:18:32,000
Свалих това от мантията й.
852
01:18:32,167 --> 01:18:34,794
Отивам да проверя
на многосоковата отвара.
853
01:18:34,961 --> 01:18:37,672
Уверете се, че Краб и Гойл
намери тези.
854
01:18:47,974 --> 01:18:49,476
[ИЗЧИСТВА ГЪРЛОТО]
855
01:18:49,809 --> 01:18:52,187
Рон, може би трябва да го направя.
856
01:18:52,354 --> 01:18:54,439
да вярно
857
01:18:56,650 --> 01:18:58,485
Wingardium Leviosa.
858
01:19:08,578 --> 01:19:10,205
Готино.
859
01:19:33,353 --> 01:19:35,188
Колко дебел може да получите?
860
01:19:35,355 --> 01:19:37,357
Хайде, да ги вземем.
861
01:19:40,026 --> 01:19:44,030
ХЪРМАЯНИ: Ще имаме точно един час
преди да се променим обратно в себе си.
862
01:19:52,205 --> 01:19:54,124
Добавете космите.
863
01:19:57,585 --> 01:20:00,422
уф Същността на Crabbe.
864
01:20:00,588 --> 01:20:02,507
ХЪРМАЯНИ:
наздраве
865
01:20:11,224 --> 01:20:13,601
Мисля, че ще се разболея.
866
01:20:16,563 --> 01:20:18,398
Аз също.
867
01:20:21,276 --> 01:20:23,820
[СТЕНОВЕ]
868
01:21:03,276 --> 01:21:04,986
Хари?
869
01:21:05,445 --> 01:21:06,988
Рон.
870
01:21:07,781 --> 01:21:09,949
По дяволите!
871
01:21:10,700 --> 01:21:12,994
Все още звучим като себе си.
872
01:21:13,161 --> 01:21:14,954
Трябва да звучиш повече като Краб.
873
01:21:16,122 --> 01:21:18,375
- По дяволите.
- Отлично.
874
01:21:18,708 --> 01:21:21,211
- Но къде е Хърмаяни?
ХЪРМАЯНИ: Аз...
875
01:21:21,378 --> 01:21:24,381
Не мисля да ходя.
Продължаваш без мен.
876
01:21:24,589 --> 01:21:26,299
Хърмаяни, добре ли си?
877
01:21:26,466 --> 01:21:29,302
ХЪРМАЯНИ:
Просто върви. Губиш време.
878
01:21:31,346 --> 01:21:33,014
хайде
879
01:21:36,518 --> 01:21:40,397
- Общата стая на Слидерин е насам.
- Добре.
880
01:21:42,857 --> 01:21:45,318
ПЕРСИ:
извинете ме
881
01:21:47,153 --> 01:21:49,030
Какво правиш д--?
882
01:21:49,197 --> 01:21:51,324
Искам да кажа, какво правиш тук долу?
883
01:21:53,201 --> 01:21:55,912
По случайност съм директор на училище.
884
01:21:56,121 --> 01:22:00,542
Ти, от друга страна, нямаш работа
скитане по коридорите през нощта.
885
01:22:01,167 --> 01:22:03,002
Как се казвате пак?
886
01:22:03,169 --> 01:22:07,173
- Аз съм...
- Краб, Гойл, къде бяхте?
887
01:22:07,340 --> 01:22:10,343
Свине в Голямата зала
през цялото това време?
888
01:22:11,845 --> 01:22:14,180
Защо носиш очила?
889
01:22:15,014 --> 01:22:17,851
- Четене.
- Четене?
890
01:22:19,018 --> 01:22:21,271
Не знаех, че можеш да четеш.
891
01:22:24,190 --> 01:22:26,234
И какво правиш тук долу,
Уизли?
892
01:22:26,401 --> 01:22:28,445
Внимавай с отношението си, Малфой.
893
01:22:37,245 --> 01:22:39,247
Е, седнете.
894
01:22:42,041 --> 01:22:45,879
Никога нямаше да познаеш семейство Уизли
бяха чистокръвни, както се държат.
895
01:22:46,087 --> 01:22:49,924
Те са срам
към света на магьосниците. Всички те.
896
01:22:50,758 --> 01:22:53,052
Какво ти става, Краб?
897
01:22:55,263 --> 01:22:57,056
болки в стомаха.
898
01:22:59,058 --> 01:23:03,897
Изненадан съм от Daily Prophet
не е направил доклад за всички тези атаки.
899
01:23:04,063 --> 01:23:06,483
Предполагам Дъмбълдор
се опитва да потули всичко.
900
01:23:06,733 --> 01:23:09,152
Баща винаги казваше Дъмбълдор
беше най-лошото...
901
01:23:09,319 --> 01:23:13,114
-...което някога се е случвало на това място.
- Не си прав!
902
01:23:20,622 --> 01:23:21,789
какво?
903
01:23:21,956 --> 01:23:25,627
Мислиш, че има някой тук
кой е по-лош от Дъмбълдор?
904
01:23:25,793 --> 01:23:28,254
добре? ти ли
905
01:23:28,755 --> 01:23:30,632
Хари Потър?
906
01:23:37,222 --> 01:23:38,598
Браво, Гойл.
907
01:23:38,765 --> 01:23:40,308
Абсолютно си прав.
908
01:23:40,975 --> 01:23:42,810
Свети Потър.
909
01:23:43,811 --> 01:23:46,606
И хората наистина мислят
че той е наследникът на Слидерин?
910
01:23:50,360 --> 01:23:52,987
Но тогава трябва да имате някаква идея
кой стои зад всичко.
911
01:23:53,154 --> 01:23:56,824
Знаеш, че не го правя, Гойл.
Вчера ти казах.
912
01:23:57,825 --> 01:24:00,328
Колко пъти трябва да ти казвам?
913
01:24:01,329 --> 01:24:03,164
това твое ли е
914
01:24:07,627 --> 01:24:10,004
Но баща ми каза това:
915
01:24:10,380 --> 01:24:13,299
Минаха 50 години
от откриването на залата.
916
01:24:13,466 --> 01:24:17,845
Не ми каза кой го е отворил.
Само дето ги изгониха.
917
01:24:18,137 --> 01:24:22,809
Последният път Стаята на тайните
беше отворен, мръснокръвен умря.
918
01:24:22,976 --> 01:24:27,313
Така че е само въпрос на време
преди един от тях да бъде убит този път.
919
01:24:27,855 --> 01:24:29,691
Що се отнася до мен...
920
01:24:29,857 --> 01:24:32,026
...надявам се да е Грейнджър.
921
01:24:32,193 --> 01:24:34,404
Какво става с вас двамата?
922
01:24:34,571 --> 01:24:37,073
Държиш се много странно.
923
01:24:37,282 --> 01:24:39,492
Болката му е в корема.
924
01:24:39,659 --> 01:24:41,703
успокой се
925
01:24:45,873 --> 01:24:47,875
Белег.
926
01:24:51,504 --> 01:24:52,880
коса.
927
01:24:59,053 --> 01:25:01,431
хей къде отиваш
928
01:25:04,434 --> 01:25:05,727
Това беше близо.
929
01:25:05,893 --> 01:25:08,354
Хърмаяни, излез.
Имаме много да ви кажем.
930
01:25:08,521 --> 01:25:10,356
ХЪРМАЯНИ:
тръгвай си
931
01:25:10,857 --> 01:25:14,736
Чакай да видиш. Ужасно е.
932
01:25:16,696 --> 01:25:18,448
Хърмаяни?
933
01:25:18,615 --> 01:25:20,241
ти добре ли си
934
01:25:22,327 --> 01:25:24,078
ХЪРМАЯНИ:
Помниш ли, че ти казах...
935
01:25:24,245 --> 01:25:27,415
...че Многосоковата отвара
беше само за човешки трансформации?
936
01:25:27,582 --> 01:25:31,711
Откъснах котешка коса
Робите на Милисънт Булстрод.
937
01:25:34,088 --> 01:25:35,632
Погледни лицето ми.
938
01:25:36,758 --> 01:25:39,218
Погледни си опашката.
939
01:25:45,767 --> 01:25:47,226
РОН:
Говорил ли си с Хърмаяни?
940
01:25:47,393 --> 01:25:49,937
Тя трябва да е изписана от болницата
след няколко дни...
941
01:25:50,104 --> 01:25:52,940
...когато спре да кашля топчета от козина.
942
01:25:57,737 --> 01:25:59,447
какво е това
943
01:26:04,077 --> 01:26:05,119
РОН:
тъга!
944
01:26:05,286 --> 01:26:08,081
ХАРИ: Прилича на Стенещата Миртъл
наводни банята.
945
01:26:14,587 --> 01:26:17,423
[МИРТЪЛ ХИПЧЕ]
946
01:26:24,305 --> 01:26:28,434
- Ела да ми хвърлиш нещо друго?
- Защо да ти хвърлям нещо?
947
01:26:28,893 --> 01:26:32,939
не ме питай ето ме тук
гледам си работата...
948
01:26:33,106 --> 01:26:36,776
...и някой смята, че е смешно
да хвърли книга по мен.
949
01:26:36,943 --> 01:26:39,821
Но не може да навреди, ако някой
хвърля нещо по теб.
950
01:26:39,987 --> 01:26:42,448
Искам да кажа, просто ще мине
точно през теб.
951
01:26:43,449 --> 01:26:47,829
Разбира се! Нека всички хвърляме книги по Миртъл
защото тя не го усеща.
952
01:26:47,995 --> 01:26:50,623
Десет точки
ако го прекараш през стомаха й!
953
01:26:50,790 --> 01:26:54,293
Петдесет точки, ако й мине през главата!
954
01:26:54,794 --> 01:26:59,215
- Но все пак кой ти го хвърли?
- Не знам. Не ги видях.
955
01:26:59,549 --> 01:27:03,803
Просто седях в U-образния завой,
мислейки за смъртта...
956
01:27:04,011 --> 01:27:07,682
...и падна през върха
от главата ми. ъъъъ
957
01:27:37,837 --> 01:27:40,339
ХАРИ:
„Гатанка на Том Марволо“.
958
01:28:10,203 --> 01:28:12,538
името ми...
959
01:28:12,705 --> 01:28:15,625
...е Хари...
960
01:28:17,251 --> 01:28:19,378
...Потър.
961
01:28:32,600 --> 01:28:37,772
знаеш ли нещо...
962
01:28:38,606 --> 01:28:44,695
...за Стаята на тайните?
963
01:28:55,414 --> 01:28:57,333
може ли...
964
01:28:58,584 --> 01:29:00,920
...кажи ми?
965
01:30:03,149 --> 01:30:06,611
извинете ме Бихте ли ми казали
какво става тук
966
01:30:10,031 --> 01:30:12,366
Вие ли сте Том Риддъл?
967
01:30:12,533 --> 01:30:14,327
Здравей, чуваш ли ме?
968
01:30:34,889 --> 01:30:36,682
ДЪМБЪЛДОР:
загадка!
969
01:30:37,224 --> 01:30:38,768
ела
970
01:30:38,935 --> 01:30:40,937
Професор Дъмбълдор.
971
01:30:43,147 --> 01:30:45,274
Дъмбълдор?
972
01:30:46,567 --> 01:30:50,071
Не е разумно да се скиташ наоколо
този късен час, Том.
973
01:30:50,237 --> 01:30:53,574
ГАТАНКА:
Да, професоре. предполагам аз...
974
01:30:53,741 --> 01:30:55,910
Трябваше да се уверя сам
ако слуховете бяха верни.
975
01:30:56,535 --> 01:30:59,413
Страхувам се, че са, Торн.
Те са верни.
976
01:30:59,580 --> 01:31:02,416
И за училището?
Нямам дом, където да отида.
977
01:31:02,583 --> 01:31:05,419
Те наистина не биха затворили Хогуортс,
биха ли, професоре?
978
01:31:05,586 --> 01:31:08,172
Разбирам, Том, но се страхувам...
979
01:31:08,923 --> 01:31:11,884
...Директор Дипет
може да няма избор.
980
01:31:12,051 --> 01:31:16,555
Сър, ако всичко спре,
ако виновният беше заловен...
981
01:31:18,766 --> 01:31:20,893
има ли нещо...
982
01:31:21,811 --> 01:31:23,813
...искаш ли да ми кажеш?
983
01:31:25,064 --> 01:31:27,566
Не, сър. нищо
984
01:31:34,323 --> 01:31:37,410
Много добре тогава. Тръгвай си.
985
01:31:37,576 --> 01:31:39,412
Лека нощ, сър.
986
01:32:15,531 --> 01:32:18,451
ХАГРИД: Да те измъкнем оттам.
ГАТАНКА: Вечер, Хагрид.
987
01:32:18,784 --> 01:32:23,122
Ще трябва да те предам. Не го правя
Мисля, че си искал да убиеш някого...
988
01:32:23,289 --> 01:32:25,624
не можеш ти не разбираш
989
01:32:25,791 --> 01:32:28,961
Родителите на мъртвото момиче ще бъдат тук
утре Най-малкото, което Хогуортс може да направи...
990
01:32:29,128 --> 01:32:32,006
... е да се уверя, че нещото, което е убило
дъщеря им е заклана.
991
01:32:32,298 --> 01:32:35,384
Не беше той.
Арагог никога не е убивал никого. Никога.
992
01:32:35,760 --> 01:32:37,887
Чудовищата не са добри домашни любимци, Хагрид.
993
01:32:38,054 --> 01:32:39,680
- Сега стой настрана.
- Не!
994
01:32:39,847 --> 01:32:41,807
- Стой настрана, Хагрид.
- Не!
995
01:32:41,974 --> 01:32:43,642
Cistem Aperio!
996
01:32:50,566 --> 01:32:52,902
Arania Exumai!
997
01:32:53,819 --> 01:32:55,237
ХАГРИД:
Арагог!
998
01:32:55,404 --> 01:32:56,655
Арагог!
999
01:32:57,198 --> 01:32:58,574
ГАТАНКА:
Не мога да те пусна.
1000
01:32:59,158 --> 01:33:02,411
Ще имат пръчката ти за това, Хагрид.
Ще те изгонят.
1001
01:33:04,997 --> 01:33:06,832
Хагрид!
1002
01:33:12,379 --> 01:33:16,425
Хагрид!
1003
01:33:28,354 --> 01:33:30,189
Уау
1004
01:33:36,862 --> 01:33:41,033
ХАРИ: Беше Хагрид. Хагрид отвори
Стаята на тайните преди 50 години.
1005
01:33:41,200 --> 01:33:44,120
ХЪРМАЯНИ: Не може да е Хагрид.
Просто не може да бъде.
1006
01:33:44,328 --> 01:33:48,374
Ние дори не знаем тази разкъсана гатанка.
Звучи като мръсен, скапан доносник.
1007
01:33:48,541 --> 01:33:52,044
Чудовището беше убило някого, Рон.
Какво би направил всеки от нас?
1008
01:33:52,378 --> 01:33:56,340
Виж, Хагрид е наш приятел. Защо не
просто отиваме и го питаме за това?
1009
01:33:56,549 --> 01:33:59,218
Това би било весело посещение.
„Здравей, Хагрид.
1010
01:33:59,385 --> 01:34:03,222
Кажете ни, задавали ли сте нещо
луд и космат в замъка напоследък?"
1011
01:34:03,389 --> 01:34:06,559
Луд и космат? Нямаше да говориш
за мен сега, би ли?
1012
01:34:06,892 --> 01:34:07,893
не
1013
01:34:12,398 --> 01:34:14,066
Какво имаш, Хагрид?
1014
01:34:14,483 --> 01:34:19,071
Това е репелент срещу месоядни охлюви.
За Мандрагорите, нали знаеш.
1015
01:34:19,238 --> 01:34:22,908
Сега, според професор Спраут,
те все още имат малко да растат.
1016
01:34:23,075 --> 01:34:26,579
Но след като акнето им се изчисти,
ще ги нарежем и ще ги задушим...
1017
01:34:26,745 --> 01:34:29,999
...и тогава ще хванем тези хора
долу в болницата невкаменен.
1018
01:34:31,458 --> 01:34:34,336
Междувременно обаче вие тримата...
1019
01:34:34,503 --> 01:34:37,673
...най-добре се погрижете за себе си.
добре ли
1020
01:34:39,383 --> 01:34:41,302
Хм.
1021
01:34:45,598 --> 01:34:47,474
Здравей, Невил.
1022
01:34:48,601 --> 01:34:51,103
Хари, не знам кой го направи,
но по-добре ела.
1023
01:34:51,437 --> 01:34:53,147
хайде де!
1024
01:34:57,902 --> 01:35:00,613
[ХЕДВИГ ЧУРИКУКА]
1025
01:35:15,711 --> 01:35:19,715
ХЪРМАЯНИ: Трябваше да е Грифиндор.
Никой друг не знае нашата парола.
1026
01:35:19,924 --> 01:35:22,134
Освен ако не беше ученик.
1027
01:35:22,301 --> 01:35:25,721
Който и да е бил, те трябва да имат
търсих нещо.
1028
01:35:25,930 --> 01:35:27,306
ХАРИ:
И го намериха.
1029
01:35:28,057 --> 01:35:30,559
Дневникът на Том Риддъл го няма.
1030
01:35:32,144 --> 01:35:33,479
ДЪРВО:
Добре, слушай.
1031
01:35:33,646 --> 01:35:36,523
Ние играем нашата игра,
Хафълпаф няма шанс.
1032
01:35:36,690 --> 01:35:38,567
Ние сме по-силни, по-бързи и по-умни.
1033
01:35:38,734 --> 01:35:41,737
Да не говорим, че са смъртно уплашени
че Хари ще ги вкамени...
1034
01:35:41,946 --> 01:35:45,449
-...ако летят някъде близо до него.
- Е, това също.
1035
01:35:46,659 --> 01:35:48,160
Професор Макгонъгол.
1036
01:35:48,327 --> 01:35:51,372
- Този мач е отменен.
- Не можем да отменим куидича.
1037
01:35:51,538 --> 01:35:56,502
Тишина, Ууд. Вие и вашите съотборници
ще отиде в кулата на Грифиндор. Сега.
1038
01:35:56,669 --> 01:35:59,338
Потър, ти и аз ще намерим г-н Уизли.
1039
01:35:59,713 --> 01:36:02,258
Има нещо
и двамата трябва да видите.
1040
01:36:04,343 --> 01:36:07,972
предупреждавам те
Това може да е малък шок.
1041
01:36:16,355 --> 01:36:17,523
Хърмаяни!
1042
01:36:17,690 --> 01:36:20,567
МАКГОНАГАЛ:
Намериха я близо до библиотеката...
1043
01:36:20,734 --> 01:36:22,778
... заедно с това.
1044
01:36:24,238 --> 01:36:27,074
Означава ли нещо за някой от вас?
1045
01:36:27,241 --> 01:36:28,701
не
1046
01:36:42,923 --> 01:36:45,259
МАКГОНАГАЛ:
Може ли вашето внимание, моля?
1047
01:36:45,426 --> 01:36:51,056
Поради последните събития, тези нови
правилата ще влязат в сила незабавно:
1048
01:36:51,390 --> 01:36:56,562
„Всички ученици ще се върнат по домовете си
общи стаи до 6:00 всяка вечер.
1049
01:36:56,729 --> 01:37:00,774
Всички ученици ще бъдат придружавани
към всеки урок от учител.
1050
01:37:00,941 --> 01:37:03,944
Без изключения."
1051
01:37:04,611 --> 01:37:06,655
Трябва да ви кажа това:
1052
01:37:06,822 --> 01:37:10,951
Освен ако виновникът
зад тези атаки е заловен...
1053
01:37:11,535 --> 01:37:14,663
...вероятно училището ще бъде затворено.
1054
01:37:26,175 --> 01:37:29,136
Трябва да говорим с Хагрид, Рон.
Не мога да повярвам, че е той...
1055
01:37:29,303 --> 01:37:31,597
... но ако е пуснал чудовището на свобода
последния път...
1056
01:37:31,764 --> 01:37:34,933
...той ще знае как да влезе вътре
Стаята на тайните. Това е едно начало.
1057
01:37:35,100 --> 01:37:36,352
Но ти чу Макгонъгол.
1058
01:37:36,560 --> 01:37:39,813
Не ни е позволено да си тръгваме
кулата с изключение на класа.
1059
01:37:40,272 --> 01:37:42,775
Мисля, че е време да вземем
старото наметало на баща ми отново.
1060
01:37:48,781 --> 01:37:51,116
[ЧУКАНЕ]
1061
01:37:56,372 --> 01:37:58,123
кой е там
1062
01:38:01,877 --> 01:38:03,462
здравей
1063
01:38:04,129 --> 01:38:05,631
здравей
1064
01:38:06,799 --> 01:38:11,136
- За какво е това?
- Нищо. Очаквах, ъъ...
1065
01:38:11,303 --> 01:38:15,140
Няма значение. влизай
Току-що направих кана чай.
1066
01:38:17,893 --> 01:38:20,187
Хагрид, добре ли си?
1067
01:38:20,354 --> 01:38:23,232
добре съм добре съм
1068
01:38:24,191 --> 01:38:25,901
Чухте ли за Хърмаяни?
1069
01:38:26,402 --> 01:38:30,114
О, да. Чух за това, добре.
1070
01:38:30,406 --> 01:38:34,118
Виж, трябва да те питаме нещо.
1071
01:38:35,744 --> 01:38:39,248
Знаете ли кой е отворил
Стаята на тайните?
1072
01:38:41,625 --> 01:38:43,502
Това, което трябваше да разбереш
за това е...
1073
01:38:43,669 --> 01:38:45,337
[ЧУКАНЕ]
[ЗЪБИ ЛАЕ]
1074
01:38:45,546 --> 01:38:47,172
Бързо, под мантията.
1075
01:38:47,840 --> 01:38:50,884
Не казвай нито дума.
Мълчете и двамата.
1076
01:38:57,349 --> 01:39:00,394
- Професор Дъмбълдор, сър.
- Добър вечер, Хагрид.
1077
01:39:00,561 --> 01:39:03,021
Чудя се дали бихме могли...?
1078
01:39:03,188 --> 01:39:05,691
разбира се Влез. Влез
1079
01:39:05,858 --> 01:39:07,192
Това е шефът на татко.
1080
01:39:07,359 --> 01:39:10,946
Корнелиус Фъдж, министър на магията.
1081
01:39:11,155 --> 01:39:15,534
Лоша работа, Хагрид, много лоша работа.
Трябваше да дойда.
1082
01:39:15,701 --> 01:39:18,912
Три нападения срещу мъгълородени.
Нещата са отишли достатъчно далеч.
1083
01:39:19,079 --> 01:39:22,291
- Министерството трябва да действа.
- Но аз никога...
1084
01:39:22,541 --> 01:39:24,293
Знаете, че никога, професоре.
1085
01:39:24,460 --> 01:39:27,546
Искам да се разбере, Корнелиус...
1086
01:39:27,713 --> 01:39:29,548
...онзи Хагрид...
1087
01:39:29,715 --> 01:39:32,050
...има пълното ми доверие.
1088
01:39:32,217 --> 01:39:35,971
Албус, виж,
Рекордът на Хагрид е против него.
1089
01:39:36,180 --> 01:39:38,724
- Трябва да го взема.
ХАГРИД: Да ме вземеш ли?
1090
01:39:38,891 --> 01:39:41,185
Заведи ме къде?
Не затвор Азкабан.
1091
01:39:41,435 --> 01:39:45,230
ФЪДЖ:
Страхувам се, че нямаме избор, Хагрид.
1092
01:39:45,814 --> 01:39:47,733
Вече си тук, Фъдж?
1093
01:39:47,900 --> 01:39:49,234
добре
1094
01:39:50,194 --> 01:39:52,905
какво правиш тук
Махай се от къщата ми!
1095
01:39:53,572 --> 01:39:55,115
ЛУЦИУС:
повярвай ми...
1096
01:39:55,407 --> 01:39:59,620
...не изпитвам абсолютно никакво удоволствие
да бъдеш вътре в твоя...
1097
01:40:01,497 --> 01:40:03,749
Наричаш ли това къща?
1098
01:40:04,791 --> 01:40:05,834
не
1099
01:40:06,001 --> 01:40:09,922
Просто се обадих в училището
и ми казаха, че директорът е тук.
1100
01:40:10,088 --> 01:40:14,134
Е, какво точно е
че искаш с мен?
1101
01:40:14,718 --> 01:40:19,431
Ние с другите губернатори решихме
време е да се отдръпнеш.
1102
01:40:21,099 --> 01:40:23,977
Това е заповед за спиране.
1103
01:40:29,525 --> 01:40:32,945
Ще намерите всичките 12 подписа върху него.
1104
01:40:36,782 --> 01:40:40,994
Страхувам се, че чувстваме
по-скоро си загубил усещането си.
1105
01:40:41,745 --> 01:40:44,039
Е, какво с всички тези атаки...
1106
01:40:44,248 --> 01:40:47,000
...няма да има
Мъгълородени, оставени в Хогуортс.
1107
01:40:47,167 --> 01:40:51,713
Мога само да си представя каква ужасна загуба
това би било за училището.
1108
01:40:51,880 --> 01:40:54,132
ХАГРИД: Не можеш да вземеш
Професор Дъмбълдор далеч.
1109
01:40:54,383 --> 01:40:56,969
Отведете него и мъгълородените
няма да има шанс.
1110
01:40:57,135 --> 01:40:59,555
Запомни думите ми,
следват убийства!
1111
01:40:59,763 --> 01:41:01,390
така ли мислиш
1112
01:41:01,557 --> 01:41:04,059
ДЪМБЪЛДОР:
Успокой се, Хагрид.
1113
01:41:05,394 --> 01:41:08,146
Ако губернаторите искат моето отстраняване...
1114
01:41:08,313 --> 01:41:12,025
...ще се оттегля, разбира се.
1115
01:41:13,652 --> 01:41:15,862
Въпреки това...
1116
01:41:16,530 --> 01:41:21,076
... ще намерите тази помощ
винаги ще се дава в Хогуортс...
1117
01:41:21,285 --> 01:41:23,161
...на тези, които...
1118
01:41:23,328 --> 01:41:25,664
...искай го.
1119
01:41:32,421 --> 01:41:34,756
Възхитителни чувства.
1120
01:41:34,923 --> 01:41:36,800
трябва ли
1121
01:41:48,854 --> 01:41:50,397
Фъдж.
1122
01:41:52,107 --> 01:41:53,942
Ела, Хагрид.
1123
01:41:55,068 --> 01:41:56,612
добре?
1124
01:41:57,321 --> 01:41:58,363
ХАГРИД:
ако...
1125
01:41:58,822 --> 01:42:01,366
Ако някой е търсил нещо...
1126
01:42:01,533 --> 01:42:06,371
... тогава всичко, което трябваше да направят
би било да следвам паяците.
1127
01:42:06,538 --> 01:42:09,124
да Това би ги отвело правилно.
1128
01:42:09,333 --> 01:42:11,251
Това е всичко, което имам да кажа.
1129
01:42:12,961 --> 01:42:16,715
О, и някой ще има нужда
да нахрани Фанг, докато ме няма.
1130
01:42:20,093 --> 01:42:22,095
ФЪДЖ:
добро момче
1131
01:42:28,226 --> 01:42:30,395
Хагрид е прав.
1132
01:42:30,562 --> 01:42:33,482
След като Дъмбълдор си отиде,
ще има атака всеки ден.
1133
01:42:33,649 --> 01:42:35,359
Вижте.
1134
01:42:41,406 --> 01:42:43,158
хайде
1135
01:42:46,912 --> 01:42:48,914
Хайде, Фанг.
1136
01:43:07,182 --> 01:43:08,600
хайде
1137
01:43:08,767 --> 01:43:10,018
РОН:
какво?
1138
01:43:10,185 --> 01:43:13,438
ХАРИ: Чу какво каза Хагрид.
„Следвай паяците“.
1139
01:43:13,647 --> 01:43:16,274
Те се отправят към Тъмната гора.
1140
01:43:18,318 --> 01:43:22,781
Защо паяци? Защо да не може
"следвайте пеперудите"?
1141
01:43:34,501 --> 01:43:37,504
[ТРЪПЕНЕ]
1142
01:43:58,525 --> 01:44:01,319
РОН:
Хари, това не ми харесва.
1143
01:44:06,450 --> 01:44:09,661
- Хари, това изобщо не ми харесва.
- Шшш!
1144
01:44:21,173 --> 01:44:23,675
Може ли да се върнем сега?
1145
01:44:23,842 --> 01:44:25,594
хайде
1146
01:45:15,310 --> 01:45:18,063
АРАГОГ:
Кой е?
1147
01:45:18,730 --> 01:45:19,898
Не изпадайте в паника.
1148
01:45:20,232 --> 01:45:21,733
АРАГОГ:
Хагрид?
1149
01:45:22,108 --> 01:45:23,735
това ти ли си
1150
01:45:24,277 --> 01:45:26,238
Ние сме приятели на Хагрид.
1151
01:45:44,297 --> 01:45:47,551
а ти
Ти си Арагог, нали?
1152
01:45:48,134 --> 01:45:49,427
АРАГОГ:
да
1153
01:45:49,594 --> 01:45:53,431
Хагрид никога не е изпращал
мъже в нашата хралупа преди.
1154
01:45:53,598 --> 01:45:56,685
Той е в беда. горе в училището,
имаше атаки.
1155
01:45:57,310 --> 01:45:59,145
Мислят, че е Хагрид.
1156
01:45:59,312 --> 01:46:02,941
Мислят, че е отворил
Стаята на тайните. Както преди.
1157
01:46:03,149 --> 01:46:05,485
АРАГОГ:
Това е лъжа.
1158
01:46:05,944 --> 01:46:08,864
Хагрид така и не отвори
Стаята на тайните.
1159
01:46:09,489 --> 01:46:12,367
- Значи ти не си чудовището?
АРАГОГ: Не.
1160
01:46:12,576 --> 01:46:15,620
Чудовището е родено в замъка.
1161
01:46:15,787 --> 01:46:21,126
Дойдох при Хагрид от далечна страна
в джоба на пътника.
1162
01:46:21,710 --> 01:46:24,588
- Хари.
- Шшш.
1163
01:46:25,297 --> 01:46:29,843
Но ако ти не си чудовището, тогава
какво уби това момиче преди 50 години?
1164
01:46:30,010 --> 01:46:33,013
АРАГОГ:
Ние не говорим за това.
1165
01:46:33,346 --> 01:46:38,894
Ние сме древно създание
паяците се страхуват повече от всички останали.
1166
01:46:39,102 --> 01:46:40,854
Но виждали ли сте го?
1167
01:46:41,521 --> 01:46:47,360
АРАГОГ: Никога не съм виждал никаква част от
замък, но кутията, в която ме държаха.
1168
01:46:47,527 --> 01:46:50,697
Момичето беше разкрито
в баня.
1169
01:46:50,864 --> 01:46:55,368
Когато бях обвинен,
Хагрид ме доведе тук.
1170
01:46:55,535 --> 01:46:57,537
- Хари!
- Какво?
1171
01:47:10,383 --> 01:47:13,386
Е, благодаря ти.
1172
01:47:14,346 --> 01:47:16,514
Просто ще отидем.
1173
01:47:17,015 --> 01:47:18,725
АРАГОГ:
Отивам?
1174
01:47:18,934 --> 01:47:20,727
мисля че не.
1175
01:47:20,894 --> 01:47:26,358
Моите синове и дъщери
не наранявайте Хагрид по моя заповед.
1176
01:47:26,524 --> 01:47:28,944
Но не мога да ги отрека
прясно месо...
1177
01:47:29,152 --> 01:47:33,448
...когато се скита
толкова охотно сред нас.
1178
01:47:33,657 --> 01:47:37,410
Довиждане, приятелю на Хагрид.
1179
01:47:37,577 --> 01:47:39,412
Може ли да се паникьосваме сега?
1180
01:47:50,173 --> 01:47:52,050
Знаете ли някакви магии?
1181
01:47:52,217 --> 01:47:55,387
Един, но не е мощен
достатъчно за всички тях.
1182
01:47:55,553 --> 01:47:58,306
Къде е Хърмаяни, когато имате нужда от нея?
1183
01:47:59,766 --> 01:48:01,059
[АВТОМОБИЛЪТ РЕВЕ]
1184
01:48:11,820 --> 01:48:13,113
да тръгваме!
1185
01:48:18,243 --> 01:48:20,328
ХАРИ:
Арания Ексумай!
1186
01:48:25,625 --> 01:48:26,960
тръгвай!
1187
01:48:37,929 --> 01:48:39,264
Уау!
1188
01:48:44,936 --> 01:48:47,022
Радваме се, че се измъкнахме.
1189
01:48:53,987 --> 01:48:56,322
Arania Exumai!
1190
01:49:02,037 --> 01:49:05,790
- Благодаря за това.
- Не го споменавай.
1191
01:49:16,760 --> 01:49:18,887
ХАРИ:
Измъкни ни оттук.
1192
01:49:19,387 --> 01:49:21,056
Сега!
1193
01:49:23,141 --> 01:49:27,395
хайде де!
Хайде, движете се по-бързо!
1194
01:49:30,065 --> 01:49:31,399
хайде де! тръгвай!
1195
01:49:48,917 --> 01:49:51,002
Вдигнете ни във въздуха.
1196
01:49:52,045 --> 01:49:53,505
Летящото оборудване е заседнало!
1197
01:49:57,592 --> 01:50:01,387
ХАРИ: Хайде! дръпни!
- Опитвам се!
1198
01:50:28,039 --> 01:50:30,542
[ЛАЙ НА ЗЪБИ]
1199
01:50:30,708 --> 01:50:33,628
Следвайте паяците.
Следвайте паяците.
1200
01:50:33,837 --> 01:50:38,133
Ако Хагрид някога излезе от Азкабан,
ще го убия
1201
01:50:38,842 --> 01:50:40,426
[КОЛАТА ЗАПОЧВА]
1202
01:50:52,147 --> 01:50:55,400
Искам да кажа, какъв беше смисълът
да ни изпрати там?
1203
01:50:55,567 --> 01:51:00,155
- Какво разбрахме?
- Знаем едно.
1204
01:51:00,363 --> 01:51:03,741
Хагрид така и не отвори
Стаята на тайните.
1205
01:51:03,908 --> 01:51:05,910
Той беше невинен.
1206
01:51:21,426 --> 01:51:23,887
Иска ми се да си тук, Хърмаяни.
1207
01:51:24,429 --> 01:51:26,681
Имаме нужда от теб.
1208
01:51:27,599 --> 01:51:29,684
Сега повече от всякога.
1209
01:51:46,618 --> 01:51:50,038
- Какво е това?
- Рон...
1210
01:51:50,914 --> 01:51:55,335
Ето защо Хърмаяни беше вътре
библиотеката в деня, когато беше нападната.
1211
01:51:55,919 --> 01:51:57,128
хайде
1212
01:51:57,795 --> 01:52:00,798
„От многото страховити зверове
които обикалят земята ни...
1213
01:52:00,965 --> 01:52:05,553
...никой не е по-смъртоносен от базилиска.
Способен да живее стотици години...
1214
01:52:05,720 --> 01:52:09,515
...незабавна смърт очаква всеки, който срещне
това гигантско змийско око.
1215
01:52:09,682 --> 01:52:12,685
Паяците бягат пред него."
Рон, това е.
1216
01:52:12,852 --> 01:52:15,647
Чудовището в
Стаята на тайните е базилиск.
1217
01:52:15,813 --> 01:52:19,734
Ето защо го чувам да говори.
Това е змия.
1218
01:52:20,068 --> 01:52:25,365
Но ако убива от гледане на хора
в окото, защо никой не е мъртъв?
1219
01:52:36,000 --> 01:52:38,962
Защото никой не го погледна
в окото.
1220
01:52:40,880 --> 01:52:43,508
Поне не директно.
1221
01:52:44,717 --> 01:52:46,928
Колин го видя през камерата си.
1222
01:52:47,095 --> 01:52:51,182
Джъстин... Джъстин трябва да е видял
базилиск през Почти безглавия Ник.
1223
01:52:51,349 --> 01:52:55,353
Ник го изпита докрай.
Но той е призрак, не може да умре отново.
1224
01:52:55,520 --> 01:52:58,606
И Хърмаяни имаше огледалото.
1225
01:52:58,773 --> 01:53:02,193
Обзалагам се, че го е използвала, за да изглежда
зад ъглите, в случай че се появи.
1226
01:53:02,360 --> 01:53:03,611
А г-жа Норис?
1227
01:53:03,778 --> 01:53:07,282
Сигурен съм, че не е имала
камера или огледало, Хари.
1228
01:53:08,866 --> 01:53:10,702
Водата.
1229
01:53:11,202 --> 01:53:16,749
Тази нощ имаше вода на пода.
Тя видя само отражението на базилиска.
1230
01:53:22,880 --> 01:53:24,799
"Паяците бягат пред него."
1231
01:53:25,008 --> 01:53:28,720
- Всичко пасва.
- Как се придвижва базилискът?
1232
01:53:28,886 --> 01:53:31,723
Мръсна, страхотна змия.
Някой щеше да го види.
1233
01:53:31,889 --> 01:53:37,562
ХАРИ: Хърмаяни отговори и на това.
- Тръби? Използва водопровода.
1234
01:53:37,729 --> 01:53:41,983
Помни какво каза Арагог
за онова момиче преди 50 години?
1235
01:53:42,150 --> 01:53:46,404
Умряла е в банята?
Ами ако никога не си е тръгвала?
1236
01:53:47,071 --> 01:53:48,406
Стенеща Миртъл.
1237
01:53:49,407 --> 01:53:53,411
MCGONAGALL: Всички ученици трябва
веднага да се върнат в спалните си.
1238
01:53:53,578 --> 01:53:57,040
Всички учители на втория етаж
коридор веднага.
1239
01:54:02,045 --> 01:54:07,842
Както можете да видите, Наследникът на Слидерин
е оставил друго съобщение.
1240
01:54:08,051 --> 01:54:10,261
Най-лошият ни страх се сбъдна.
1241
01:54:10,428 --> 01:54:14,974
Студент е бил отведен от чудовището
в самата зала.
1242
01:54:16,059 --> 01:54:21,689
Учениците трябва да бъдат изпратени у дома.
Страхувам се, че това е краят на Хогуортс.
1243
01:54:24,108 --> 01:54:26,527
толкова съжалявам задрямал.
какво съм пропуснала
1244
01:54:26,694 --> 01:54:31,032
Едно момиче е грабнато от чудовището,
Локхарт. Вашият момент най-накрая дойде.
1245
01:54:31,199 --> 01:54:34,160
- Моят момент?
- Нали каза снощи...
1246
01:54:34,327 --> 01:54:38,873
... че сте знаели през цялото време къде
входът към Стаята на тайните е?
1247
01:54:40,208 --> 01:54:45,713
Това е решено. Ще те оставим
да се справят с чудовището, Гилдерой.
1248
01:54:45,880 --> 01:54:51,052
- Все пак вашите умения са легенда.
- Много добре.
1249
01:54:51,219 --> 01:54:54,472
Просто ще бъда в офиса си, за да получа...
1250
01:54:55,306 --> 01:54:57,225
Приготвя се.
1251
01:55:00,144 --> 01:55:03,356
Кой е този, който е взето чудовището,
Минерва?
1252
01:55:03,523 --> 01:55:05,358
Джини Уизли.
1253
01:55:16,744 --> 01:55:19,831
РОН: „Скелетът й ще излъже
в залата завинаги."
1254
01:55:23,876 --> 01:55:25,670
Джини.
1255
01:55:27,755 --> 01:55:31,259
ХАРИ: Локхарт е безполезен, но е
ще се опита да влезе в залата.
1256
01:55:31,426 --> 01:55:34,178
Поне можем да му кажем
това, което знаем.
1257
01:55:35,513 --> 01:55:38,057
Професоре, имаме малко информация
за вас.
1258
01:55:39,851 --> 01:55:41,769
отиваш ли някъде
1259
01:55:41,936 --> 01:55:45,064
Е, да. Спешно обаждане. Неизбежно.
трябва да тръгвам
1260
01:55:45,231 --> 01:55:48,443
- Ами сестра ми?
- Ами...
1261
01:55:48,776 --> 01:55:52,280
Колкото до това, най-жалко.
Никой не съжалява повече от мен.
1262
01:55:52,447 --> 01:55:56,451
Ти си защитата срещу мрака
Учител по изкуства. Не можеш да отидеш сега.
1263
01:55:56,659 --> 01:55:59,620
Трябва да кажа, че когато поех работата,
нямаше нищо в описанието--
1264
01:55:59,787 --> 01:56:00,955
Бягаш ли?
1265
01:56:01,164 --> 01:56:03,916
- След всичко, което направихте в книгите си?
- Книгите могат да бъдат подвеждащи.
1266
01:56:04,083 --> 01:56:06,627
- Вие ги написахте.
- Скъпо мое момче, използвай здравия си разум.
1267
01:56:06,794 --> 01:56:11,215
Книгите ми нямаше да се продават толкова добре, ако
хората не мислеха, че съм правил тези неща.
1268
01:56:11,799 --> 01:56:13,384
Ти си измамник.
1269
01:56:13,551 --> 01:56:16,387
Приемал си кредит
за това, което други магьосници са направили.
1270
01:56:16,554 --> 01:56:18,473
Има ли нещо, което можете да направите?
1271
01:56:18,681 --> 01:56:23,394
Да, сега го споменахте.
По-скоро съм надарен с магии за памет.
1272
01:56:23,561 --> 01:56:26,063
Иначе всички тези магьосници
щеше да бърбори.
1273
01:56:26,230 --> 01:56:29,317
Никога не бих продал друга книга.
1274
01:56:29,484 --> 01:56:35,239
Всъщност ще трябва да направя
същото и за теб.
1275
01:56:35,740 --> 01:56:38,493
Не си го и помисляйте.
1276
01:56:42,955 --> 01:56:45,249
[ХЛЕПНЕНЕ]
1277
01:56:49,337 --> 01:56:50,796
МИРТЪЛ:
кой е там
1278
01:56:53,257 --> 01:56:55,259
Здравей, Хари.
1279
01:56:56,219 --> 01:57:01,349
- какво искаш
- Да те попитам как умря.
1280
01:57:03,768 --> 01:57:06,187
Беше ужасно.
1281
01:57:06,354 --> 01:57:10,024
Случи се точно тук
точно в тази кабина.
1282
01:57:10,233 --> 01:57:14,278
Скрих се, защото Олив Хорнби
дразнеше ме за очилата ми.
1283
01:57:14,445 --> 01:57:19,325
Плачех и тогава
Чух някой да влиза.
1284
01:57:19,492 --> 01:57:25,831
- Кой беше, Миртъл?
- Не знам. Бях обезпокоен!
1285
01:57:27,124 --> 01:57:30,545
Но казаха нещо смешно,
вид измислен език.
1286
01:57:30,753 --> 01:57:37,051
И разбрах, че е момче и отключих
вратата, за да му кажа да си тръгне и...
1287
01:57:38,261 --> 01:57:43,057
-...умрях.
- Просто така? как?
1288
01:57:43,266 --> 01:57:47,728
Просто си спомням, че видях един чифт
на големи, големи, жълти очи...
1289
01:57:47,895 --> 01:57:51,774
...там до тази мивка.
1290
01:58:16,841 --> 01:58:18,884
Това е.
1291
01:58:19,802 --> 01:58:24,599
Това е, Рон. Мисля, че това е
входа на Стаята на тайните.
1292
01:58:26,601 --> 01:58:31,439
кажи нещо Хари
кажи нещо на парселтонг.
1293
01:58:40,740 --> 01:58:44,243
[ГОВОРИ НА ПАРСЕЛТ ЕЗИК]
1294
01:59:22,990 --> 01:59:27,078
Отлично, Хари. добра работа
Е, тогава просто ще бъда...
1295
01:59:27,244 --> 01:59:29,497
Няма нужда да оставам.
1296
01:59:30,122 --> 01:59:31,999
ХАРИ:
Да, има.
1297
01:59:33,876 --> 01:59:36,921
- Ти първи.
- Сега, момчета, каква полза ще има?
1298
01:59:37,088 --> 01:59:38,422
По-добре вие, отколкото ние.
1299
01:59:39,632 --> 01:59:42,593
Но-- Очевидно, да.
1300
01:59:46,889 --> 01:59:49,600
Сигурни ли сте, че не искате първо да го тествате?
1301
01:59:49,809 --> 01:59:52,269
[ПИСЪЦИ]
1302
01:59:56,399 --> 01:59:59,610
ЛОКХАРТ:
Наистина е доста мръсно тук долу.
1303
02:00:00,111 --> 02:00:04,615
- Добре. да вървим
МИРТЪЛ: О, Хари?
1304
02:00:05,032 --> 02:00:09,954
Ако умреш там долу,
можете да споделите моята тоалетна.
1305
02:00:12,498 --> 02:00:14,458
Благодаря, Миртъл.
1306
02:00:19,839 --> 02:00:22,633
[ПРЕЩИ]
1307
02:00:39,650 --> 02:00:41,485
РОН:
уф
1308
02:00:43,571 --> 02:00:48,743
Сега, запомнете: Всеки признак на движение,
затворете очи веднага.
1309
02:00:49,702 --> 02:00:51,370
РОН:
давай
1310
02:00:55,082 --> 02:00:56,459
ХАРИ:
По този начин.
1311
02:01:03,466 --> 02:01:08,679
РОН: Какво е това?
- Прилича на змия.
1312
02:01:08,846 --> 02:01:12,516
ХАРИ: Това е змийска кожа.
РОН: По дяволите.
1313
02:01:12,683 --> 02:01:18,522
Каквато и барака да е това
60 фута дължина. Или повече.
1314
02:01:20,399 --> 02:01:23,360
Сърце на лъв, това.
1315
02:01:27,072 --> 02:01:31,744
Приключението свършва тук, момчета.
Но не се безпокойте.
1316
02:01:33,704 --> 02:01:39,126
Светът ще знае нашата история.
Как закъснях да спася момичето.
1317
02:01:39,502 --> 02:01:42,963
Как вие двамата
трагично си изгуби ума...
1318
02:01:43,130 --> 02:01:46,133
...при вида на обезобразеното й тяло.
1319
02:01:47,009 --> 02:01:48,427
така...
1320
02:01:49,553 --> 02:01:51,889
Първо вие, г-н Потър.
1321
02:01:52,139 --> 02:01:55,309
Кажете сбогом на спомените си.
1322
02:01:57,394 --> 02:01:59,313
Забравете!
1323
02:02:03,567 --> 02:02:06,237
[ТРЪПЕНЕ]
1324
02:02:26,048 --> 02:02:28,175
Хари.
1325
02:02:28,926 --> 02:02:31,053
Хари.
1326
02:02:33,264 --> 02:02:36,350
- Рон! Рон, добре ли си?
- Добре съм.
1327
02:02:40,104 --> 02:02:41,856
здравей
1328
02:02:42,565 --> 02:02:44,358
кой си ти
1329
02:02:45,776 --> 02:02:48,445
- Рон Уизли.
- Наистина ли?
1330
02:02:48,612 --> 02:02:51,448
И кой съм аз?
1331
02:02:53,200 --> 02:02:57,580
Чарът за памет на Локхарт даде обратен ефект.
Той няма представа кой е той.
1332
02:02:57,872 --> 02:03:02,376
Това е странно място, нали?
1333
02:03:02,585 --> 02:03:04,670
тук ли живееш
1334
02:03:05,379 --> 02:03:07,882
- не
- Наистина ли?
1335
02:03:12,469 --> 02:03:14,305
- Какво да правя сега?
- Ти чакай тук...
1336
02:03:14,471 --> 02:03:17,391
...и се опитайте да преместите част от тази скала
за да можем да се върнем.
1337
02:03:17,600 --> 02:03:21,228
- Аз ще отида и ще намеря Джини.
РОН: Добре.
1338
02:03:38,162 --> 02:03:41,665
[ГОВОРИ НА ПАРСЕЛТ ЕЗИК]
1339
02:04:45,062 --> 02:04:46,897
Джини.
1340
02:04:54,446 --> 02:04:58,325
Джини! Джини, моля те, не умирай.
Събуди се, събуди се.
1341
02:04:58,826 --> 02:05:00,911
моля те събуди се
1342
02:05:01,203 --> 02:05:03,330
Тя няма да се събуди.
1343
02:05:08,794 --> 02:05:13,132
Том. Разкъсана загадка.
Какво искаш да кажеш, че няма да се събуди?
1344
02:05:13,298 --> 02:05:16,719
- Тя не е...?
- Тя е още жива, но съвсем скоро.
1345
02:05:17,720 --> 02:05:19,972
- Призрак ли си?
- Спомен...
1346
02:05:20,139 --> 02:05:22,516
...съхранен в дневник в продължение на 50 години.
1347
02:05:25,227 --> 02:05:30,441
ХАРИ: Тя е студена като лед.
Джини, моля те, не умирай. събуди се
1348
02:05:30,607 --> 02:05:32,985
Трябва да ми помогнеш, Том.
Има базилиск.
1349
02:05:33,152 --> 02:05:35,779
Няма да дойде, докато не бъде извикано.
1350
02:05:38,532 --> 02:05:41,368
- Дай ми пръчката ми, Торн.
- Няма да ти потрябва.
1351
02:05:42,453 --> 02:05:45,831
- Трябва да тръгваме. Трябва да я спасим.
- Страхувам се, че не мога да направя това.
1352
02:05:45,998 --> 02:05:50,044
Виждате ли, докато горката Джини отслабва,
ставам по-силен.
1353
02:05:51,378 --> 02:05:55,883
Да, Хари, беше Джини Уизли
който отвори Стаята на тайните.
1354
02:05:56,050 --> 02:05:58,385
ХАРИ:
Не, тя не можеше. Тя не би го направила.
1355
02:05:58,552 --> 02:06:01,805
ГАТАНКА: Джини постави базилиска
за мръснокръвните и котката на Филч...
1356
02:06:01,972 --> 02:06:04,391
...Джини написа заплахата
съобщения по стените.
1357
02:06:04,558 --> 02:06:07,853
ХАРИ: Но защо?
ГАТАНКА: Защото аз й казах.
1358
02:06:08,020 --> 02:06:12,983
Ще откриете, че мога да бъда много убедителен.
Не че знаеше какво прави.
1359
02:06:13,150 --> 02:06:16,487
Тя беше, да кажем,
в някакъв вид транс.
1360
02:06:17,029 --> 02:06:19,531
Все пак силата на дневника
започна да я плаши.
1361
02:06:19,698 --> 02:06:22,076
Тя се опита да се отърве от него
в банята на момичетата.
1362
02:06:22,284 --> 02:06:26,580
И тогава кой трябва да го намери освен вас?
1363
02:06:26,789 --> 02:06:29,875
Самият човек
Бях най-нетърпелив да се запознаем.
1364
02:06:30,501 --> 02:06:32,544
И защо искаше да се срещнеш с мен?
1365
02:06:32,920 --> 02:06:36,340
Знаех, че трябва да говоря с теб,
да се запознаем, ако мога.
1366
02:06:36,507 --> 02:06:39,760
Затова реших да ви покажа моето улавяне
на този безмозъчен глупак Хагрид...
1367
02:06:39,927 --> 02:06:43,097
-...да спечеля доверието ви.
- Хагрид ми е приятел.
1368
02:06:44,014 --> 02:06:48,602
- И вие го поставихте в рамка, нали?
- Това беше моята дума срещу тази на Хагрид.
1369
02:06:48,811 --> 02:06:52,064
Изглежда само Дъмбълдор мислеше
той беше невинен.
1370
02:06:52,231 --> 02:06:54,399
Обзалагам се, че Дъмбълдор е видял
точно през теб.
1371
02:06:54,566 --> 02:06:58,028
Той със сигурност се държеше досадно близо
гледай ме след това.
1372
02:06:58,195 --> 02:07:01,532
Знаех, че няма да е безопасно да отворя
Чембър отново, докато бях на училище...
1373
02:07:01,698 --> 02:07:03,534
...затова реших да напусна
дневник...
1374
02:07:03,700 --> 02:07:05,786
...запазвайки 16-годишното си аз
на страниците му...
1375
02:07:05,953 --> 02:07:08,622
... така че един ден
Бих могъл да ръководя друг...
1376
02:07:08,831 --> 02:07:11,625
...да довърша този на Салазар Слидерин
благородна работа.
1377
02:07:11,834 --> 02:07:14,044
Е, не сте го завършили
този път.
1378
02:07:14,211 --> 02:07:17,214
След няколко часа черновата на Mandrake
ще бъде готов.
1379
02:07:17,381 --> 02:07:20,092
И всички, които бяха Вкаменени
пак ще е наред.
1380
02:07:20,467 --> 02:07:25,722
Не ти ли казах? Убиване на мръсни кръвци
вече няма значение за мен.
1381
02:07:25,973 --> 02:07:30,769
Вече много месеци,
моята нова цел беше ти.
1382
02:07:32,229 --> 02:07:35,858
Как става така, че бебе
без изключителен магически талант...
1383
02:07:36,024 --> 02:07:38,652
... успя да победи най-великия магьосник
на всички времена?
1384
02:07:38,986 --> 02:07:41,947
Как избяга без нищо
но белег...
1385
02:07:42,114 --> 02:07:44,491
... докато силите на Лорд Волдемор
бяха унищожени?
1386
02:07:44,658 --> 02:07:48,871
Защо те интересува как съм избягал?
Волдемор беше след вашето време.
1387
02:07:49,037 --> 02:07:55,502
Волдемор е моето минало,
настояще и бъдеще.
1388
02:08:15,939 --> 02:08:19,401
Вие. Ти си наследникът на Слидерин.
1389
02:08:22,529 --> 02:08:26,116
- Ти си Волдемор.
- Сигурно не си мислил...
1390
02:08:26,283 --> 02:08:30,787
... щях да запазя
името на мръсния ми мъгъл баща?
1391
02:08:30,954 --> 02:08:35,125
Не, измислих си ново име,
име, което познавах магьосници навсякъде...
1392
02:08:35,292 --> 02:08:39,504
...ще ме е страх да говоря, когато стана
най-великият магьосник в света.
1393
02:08:39,671 --> 02:08:42,841
Албус Дъмбълдор
е най-големият магьосник в света.
1394
02:08:43,008 --> 02:08:46,428
Дъмбълдор беше изгонен
този замък само от спомена за мен.
1395
02:08:46,637 --> 02:08:51,642
Той никога няма да си отиде. Не толкова дълго, колкото
онези, които остават, са му верни.
1396
02:08:53,477 --> 02:08:55,812
[ПТИЦА ПЛАЧИ]
1397
02:08:58,023 --> 02:08:59,066
Фоукс?
1398
02:09:15,332 --> 02:09:18,919
Така че това е, което Дъмбълдор
изпраща своя велик защитник.
1399
02:09:19,086 --> 02:09:22,756
Пойна птица и стара шапка.
1400
02:09:26,009 --> 02:09:29,012
[ГОВОРИ НА ПАРСЕЛТ ЕЗИК]
1401
02:09:33,600 --> 02:09:35,769
[ТРЪПЕНЕ]
1402
02:09:36,061 --> 02:09:40,607
Нека съпоставим силата на Господ
Волдемор, наследник на Салазар Слидерин...
1403
02:09:40,774 --> 02:09:44,778
...срещу известния Хари Потър.
1404
02:09:47,406 --> 02:09:49,408
[ПИСЪК]
1405
02:09:56,290 --> 02:09:57,916
[ГАТАНКАТА ГОВОРИ НА ПАРСЪЛ ЕЗИК]
1406
02:09:58,125 --> 02:10:02,504
Parseltongue няма да те спаси сега,
Потър. Подчинява се само на мен.
1407
02:10:17,144 --> 02:10:19,438
[ФОКС ПЛАЧЕ]
1408
02:10:32,659 --> 02:10:34,244
ГАТАНКА:
не!
1409
02:10:34,661 --> 02:10:39,166
Вашата птица може да е ослепила базилиска,
но все още може да ви чуе.
1410
02:12:21,184 --> 02:12:24,438
Да, Потър.
Процесът е почти завършен.
1411
02:12:24,646 --> 02:12:29,526
След няколко минути Джини Уизли ще бъде
мъртъв и ще спра да бъда спомен.
1412
02:12:29,693 --> 02:12:32,362
Лорд Волдемор ще се върне...
1413
02:12:32,737 --> 02:12:36,950
... много жив.
1414
02:12:37,701 --> 02:12:39,077
Джини?
1415
02:14:55,422 --> 02:14:57,007
ГАТАНКА:
Забележително, нали...
1416
02:14:57,173 --> 02:15:01,177
...колко бързо отровата
на базилиска прониква в тялото?
1417
02:15:01,344 --> 02:15:04,014
Предполагам, че имате малко повече
повече от минута живот.
1418
02:15:04,347 --> 02:15:08,393
Ще бъдеш със скъпия си
Мръсната майка скоро, Хари.
1419
02:15:13,398 --> 02:15:17,068
Странно, повредата е глупава
малката книжка може...
1420
02:15:17,235 --> 02:15:22,324
„особено в ръцете
на едно глупаво момиченце.
1421
02:15:25,118 --> 02:15:26,953
какво правиш
1422
02:15:29,831 --> 02:15:31,916
Спрете. не!
1423
02:16:24,594 --> 02:16:26,513
Джини.
1424
02:16:28,264 --> 02:16:30,016
Хари.
1425
02:16:30,183 --> 02:16:34,187
Бях аз.
Но кълна се, не исках.
1426
02:16:34,396 --> 02:16:37,899
Riddle ме накара и...
1427
02:16:38,400 --> 02:16:41,027
Хари, ти си наранен.
1428
02:16:41,403 --> 02:16:42,862
не се притеснявай
1429
02:16:43,029 --> 02:16:46,700
Джини, трябва ти
да се измъкнеш.
1430
02:16:46,908 --> 02:16:50,120
Следвайте Камарата
и ще намериш Рон.
1431
02:16:50,286 --> 02:16:51,830
[ФОКС ПЛАЧЕ]
1432
02:17:02,298 --> 02:17:04,426
Ти беше брилянтен, Фоукс.
1433
02:17:05,510 --> 02:17:07,971
Просто не бях достатъчно бърз.
1434
02:17:28,742 --> 02:17:30,493
разбира се
1435
02:17:30,744 --> 02:17:33,580
Сълзите на Феникс имат лечебна сила.
1436
02:17:35,206 --> 02:17:37,000
благодаря
1437
02:17:38,752 --> 02:17:40,879
Всичко е наред, Джини.
1438
02:17:42,005 --> 02:17:44,215
Свърши се.
1439
02:17:45,216 --> 02:17:47,761
Това е само спомен.
1440
02:17:50,680 --> 02:17:56,019
невероятно!
Това е просто като магия!
1441
02:18:07,280 --> 02:18:09,949
ДЪМБЪЛДОР:
И двамата осъзнавате, разбира се...
1442
02:18:10,116 --> 02:18:15,622
... че през последните няколко часа, вие сте
нарушил може би дузина училищни правила.
1443
02:18:16,247 --> 02:18:17,290
Да, сър.
1444
02:18:17,499 --> 02:18:20,710
Има достатъчно доказателства
да ви изгонят и двамата.
1445
02:18:20,877 --> 02:18:22,045
- Да, сър.
- Да, сър.
1446
02:18:22,212 --> 02:18:25,006
Следователно е подходящо само...
1447
02:18:26,549 --> 02:18:28,802
...което и двамата получавате...
1448
02:18:29,302 --> 02:18:33,389
...Специални награди за услуги
към Училището.
1449
02:18:35,517 --> 02:18:37,310
Благодаря, сър.
1450
02:18:37,894 --> 02:18:40,230
Сега, г-н Уизли, ако бихте...
1451
02:18:40,396 --> 02:18:44,567
...накарайте бухал да ги достави
пуснете документите в Азкабан.
1452
02:18:45,652 --> 02:18:50,406
Вярвам, че искаме
нашият дивечовъд се върна.
1453
02:18:53,117 --> 02:18:55,078
Хари.
1454
02:18:55,411 --> 02:18:59,749
Първо, искам да ти благодаря, Хари.
1455
02:19:00,333 --> 02:19:03,837
Трябва да си ми показал
истинска лоялност долу в залата.
1456
02:19:04,754 --> 02:19:09,300
Нищо освен това
можеше да повика Фоукс при вас.
1457
02:19:11,678 --> 02:19:13,263
и...
1458
02:19:13,805 --> 02:19:15,265
.„втори“.
1459
02:19:15,431 --> 02:19:20,186
...чувствам това нещо
ви притеснява.
1460
02:19:20,436 --> 02:19:22,939
Прав ли съм, Хари?
1461
02:19:24,774 --> 02:19:26,484
просто...
1462
02:19:27,652 --> 02:19:32,365
Виждате ли, сър, не можах да помогна
но забележете някои неща, определени...
1463
02:19:32,574 --> 02:19:38,204
Определени прилики
между Том Риддъл и мен.
1464
02:19:38,788 --> 02:19:39,956
разбирам
1465
02:19:40,123 --> 02:19:45,962
Е, можете да говорите
Парселтонг, Хари. защо
1466
02:19:46,379 --> 02:19:51,885
Защото Лорд Волдемор
може да говори Parseltongue.
1467
02:19:53,136 --> 02:19:55,847
Ако не греша Хари...
1468
02:19:56,222 --> 02:20:00,059
...той прехвърли
някои от неговите сили към вас...
1469
02:20:00,226 --> 02:20:03,187
...нощта, когато ти направи този белег.
1470
02:20:03,354 --> 02:20:07,233
Волдемор се прехвърли
някои от неговите сили за мен?
1471
02:20:07,483 --> 02:20:08,985
ъъъъ
1472
02:20:09,152 --> 02:20:11,863
Не умишлено...
1473
02:20:12,739 --> 02:20:14,657
„но да.
1474
02:20:16,618 --> 02:20:19,913
Така че Сортиращата шапка беше права.
Трябва да съм в Слидерин.
1475
02:20:20,121 --> 02:20:24,918
вярно е Вие притежавате много от
качества, които самият Волдемор цени.
1476
02:20:25,126 --> 02:20:27,921
Решителност, находчивост...
1477
02:20:28,129 --> 02:20:32,133
...и ако мога така да кажа,
известно незачитане на правилата.
1478
02:20:32,842 --> 02:20:36,846
Защо тогава Сортиращата шапка?
да те поставят в Грифиндор?
1479
02:20:37,680 --> 02:20:41,351
- Защото го помолих.
- Точно така Хари. точно така
1480
02:20:41,517 --> 02:20:43,561
Което те прави различен
от Волдемор.
1481
02:20:43,728 --> 02:20:47,649
Това не са нашите способности
които показват какви сме наистина.
1482
02:20:47,899 --> 02:20:50,026
Това са нашите избори.
1483
02:20:53,696 --> 02:20:57,116
Ако искате доказателство
защо принадлежиш на Грифиндор...
1484
02:20:57,283 --> 02:21:02,205
... тогава предлагам
погледнете по-внимателно това.
1485
02:21:03,206 --> 02:21:04,874
Бъдете внимателни.
1486
02:21:10,546 --> 02:21:13,216
Годрик Грифиндор.
1487
02:21:13,383 --> 02:21:17,428
Щеше да е необходим истински Грифиндор
да извадя това от шапката.
1488
02:21:19,889 --> 02:21:21,391
[ВРАТАТА СЕ ОТВАРЯ]
1489
02:21:26,312 --> 02:21:27,730
ХАРИ:
Доби.
1490
02:21:28,982 --> 02:21:33,403
Значи това е вашият господар.
Семейството, на което служите, е Малфой.
1491
02:21:33,569 --> 02:21:35,196
[ХИПЧЕНЕ]
1492
02:21:35,571 --> 02:21:38,908
Ще се справя с теб по-късно.
1493
02:21:44,747 --> 02:21:46,332
ЛУЦИУС:
Махни се от пътя ми, Потър.
1494
02:21:46,499 --> 02:21:50,086
Така че е вярно. Вие се върнахте.
1495
02:21:50,753 --> 02:21:53,589
Когато губернаторите научиха това
Дъщерята на Артър Уизли...
1496
02:21:53,756 --> 02:21:57,927
...беше вкаран в залата,
сметнаха за уместно да ме извикат обратно.
1497
02:21:58,761 --> 02:22:00,096
нелепо.
1498
02:22:00,263 --> 02:22:02,765
ДЪМБЪЛДОР:
Любопитно, Луций, няколко от тях...
1499
02:22:02,974 --> 02:22:06,644
...бяха под впечатление
че ще прокълнеш семействата им...
1500
02:22:06,811 --> 02:22:09,647
...ако не са съгласни
да ме спре на първо място.
1501
02:22:10,106 --> 02:22:13,609
- Как смееш!
- Моля за извинение?
1502
02:22:13,776 --> 02:22:17,530
Единствената ми грижа винаги е била
и винаги ще бъде...
1503
02:22:17,739 --> 02:22:20,533
...благосъстоянието на това училище...
1504
02:22:20,742 --> 02:22:24,996
...и, разбира се, неговите ученици.
1505
02:22:29,042 --> 02:22:33,296
Виновникът е идентифициран,
предполагам?
1506
02:22:33,629 --> 02:22:35,173
О, да.
1507
02:22:36,799 --> 02:22:38,634
и?
1508
02:22:39,802 --> 02:22:41,804
Кой беше?
1509
02:22:48,269 --> 02:22:51,647
- Волдемор.
- Ах
1510
02:22:51,981 --> 02:22:57,403
Само че този път той избра да действа
чрез някой друг...
1511
02:22:57,987 --> 02:23:01,574
...с помощта на това.
1512
02:23:04,285 --> 02:23:05,828
разбирам
1513
02:23:07,288 --> 02:23:11,501
ДЪМБЪЛДОР: За щастие,
нашият млад г-н Потър го откри.
1514
02:23:11,834 --> 02:23:15,505
Човек се надява, че не повече от Господ
Нещата от старата школа на Волдемор...
1515
02:23:15,671 --> 02:23:18,883
...трябва да намерят своя път
в невинни ръце.
1516
02:23:19,217 --> 02:23:23,179
Последствията за единия
отговорен ще бъде...
1517
02:23:23,513 --> 02:23:25,389
... тежко.
1518
02:23:26,849 --> 02:23:29,602
Е, да се надяваме...
1519
02:23:29,811 --> 02:23:35,358
... че г-н Потър винаги ще го прави
бъдете наоколо, за да спасите положението.
1520
02:23:36,067 --> 02:23:39,862
не се притеснявай аз ще бъда.
1521
02:23:48,579 --> 02:23:50,623
Дъмбълдор.
1522
02:23:51,749 --> 02:23:55,336
Ела, Доби. тръгваме си
1523
02:23:56,337 --> 02:23:58,714
[ХЛЕПНЕНЕ]
1524
02:24:12,562 --> 02:24:17,066
сър?
Чудя се дали мога да имам това?
1525
02:24:23,447 --> 02:24:25,074
ХАРИ:
Г-н Малфой.
1526
02:24:25,241 --> 02:24:27,410
Г-н Малфой!
1527
02:24:27,910 --> 02:24:30,079
Имам нещо твое.
1528
02:24:31,747 --> 02:24:34,667
моя? аз не знам
за какво говориш.
1529
02:24:34,876 --> 02:24:36,419
О, мисля, че го правите, сър.
1530
02:24:36,586 --> 02:24:39,672
Мисля, че си изпуснал дневника
в казана на Джини Уизли...
1531
02:24:39,881 --> 02:24:41,257
...онзи ден на Диагон алея.
1532
02:24:41,966 --> 02:24:44,510
Вие правите, нали?
1533
02:24:51,893 --> 02:24:54,937
Защо не го докажеш?
1534
02:25:01,194 --> 02:25:03,404
Ела, Доби.
1535
02:25:04,655 --> 02:25:06,699
Отворете го.
1536
02:25:10,203 --> 02:25:11,787
Доби.
1537
02:25:11,954 --> 02:25:15,124
Учителят е дал на Доби чорап.
1538
02:25:15,416 --> 02:25:17,460
какво? не дадох...
1539
02:25:17,627 --> 02:25:21,339
Майсторът представи Доби
с дрехи.
1540
02:25:21,505 --> 02:25:24,550
Доби е свободен.
1541
02:25:31,140 --> 02:25:34,852
Ти ме изгуби моя слуга!
1542
02:25:41,817 --> 02:25:45,821
Няма да наранявате Хари Потър.
1543
02:25:54,872 --> 02:25:55,957
Хм.
1544
02:25:58,000 --> 02:26:01,671
Родителите ти бяха
намесващите се глупаци също.
1545
02:26:01,837 --> 02:26:05,007
Помни думите ми, Потър.
Един ден скоро...
1546
02:26:05,174 --> 02:26:10,388
...ще се срещнете
същия лепкав край.
1547
02:26:16,102 --> 02:26:22,024
Хари Потър освободи Доби.
Как може Доби някога да му се отплати?
1548
02:26:22,358 --> 02:26:26,612
- Просто ми обещай нещо.
- Всичко, сър.
1549
02:26:28,572 --> 02:26:31,033
Никога повече не се опитвай да спасиш живота ми.
1550
02:26:37,206 --> 02:26:40,209
МОМИЧЕ 1: Добре дошъл отново, сър Никълъс.
- благодаря ви
1551
02:26:40,501 --> 02:26:42,878
МОМИЧЕ 2: Добър вечер, сър Никълъс.
- Добър вечер.
1552
02:26:43,045 --> 02:26:45,923
МОМЧЕ: Радвам се да ви видя, сър Никълъс.
- благодаря ви
1553
02:26:47,300 --> 02:26:49,552
здравей
1554
02:26:51,220 --> 02:26:55,891
- Хърмаяни! Добре дошъл отново.
- Благодаря, сър Никълъс.
1555
02:26:59,103 --> 02:27:02,440
Хари. Това е Хърмаяни.
1556
02:27:23,794 --> 02:27:28,424
Ъъъъ, хм.
1557
02:27:29,258 --> 02:27:32,970
- Добре дошла отново, Хърмаяни.
- Хубаво е да се върна.
1558
02:27:33,137 --> 02:27:35,765
честито
Не мога да повярвам, че си го решил.
1559
02:27:35,931 --> 02:27:38,142
Имахме много помощ от вас.
1560
02:27:38,309 --> 02:27:41,520
- Не бихме могли да го направим без теб.
- благодаря
1561
02:27:41,687 --> 02:27:42,938
[ПОТУПВАНЕ ПО СТЪКЛО]
1562
02:27:43,356 --> 02:27:46,317
Може ли вашето внимание, моля?
1563
02:27:50,488 --> 02:27:52,990
Преди да започнем празника...
1564
02:27:53,157 --> 02:27:59,455
...нека аплодираме
за професор Спраут, мадам Помфри...
1565
02:27:59,622 --> 02:28:03,709
... чийто сок от мандрагора е бил
толкова успешно администрирано...
1566
02:28:03,876 --> 02:28:06,587
...на всички, които са били Вкаменени.
1567
02:28:17,098 --> 02:28:20,059
Освен това в светлината на последните събития...
1568
02:28:20,226 --> 02:28:22,395
...като училищна почерпка...
1569
02:28:22,603 --> 02:28:26,524
...всички изпити са отменени.
1570
02:28:29,193 --> 02:28:30,820
О, не.
1571
02:28:47,711 --> 02:28:49,755
Съжалявам че закъснях
1572
02:28:55,845 --> 02:29:00,224
Бухалът, който достави документите ми за освобождаване
изгубен и объркан.
1573
02:29:00,558 --> 02:29:03,853
Някаква румена птица, наречена Ерол.
1574
02:29:19,660 --> 02:29:25,666
И просто бих искал да кажа, че ако не беше така
беше за теб, Хари и Рон...
1575
02:29:25,875 --> 02:29:28,794
...и Хърмаяни, разбира се...
1576
02:29:29,462 --> 02:29:33,549
...все още щях да съм ти-знаеш-къде...
1577
02:29:33,716 --> 02:29:37,303
... така че просто бих искал да благодаря.
1578
02:29:46,729 --> 02:29:49,690
Няма Хогуортс
без теб, Хагрид.
1579
02:40:52,811 --> 02:40:54,813
[АНГЛИЙСКИ SDH]