1
00:00:24,192 --> 00:00:25,692
Zabiję cię.

2
00:00:25,693 --> 00:00:26,003
Co? Nawet nie
powiedział już wszystko

3
00:00:26,000 --> 00:00:27,290
Co? Nawet nie
powiedział już wszystko

4
00:00:27,294 --> 00:00:28,004
to może cię wkurzyć.

5
00:00:28,000 --> 00:00:28,330
to może cię wkurzyć.

6
00:00:28,394 --> 00:00:30,004
[wzdycha, krzyczy]

7
00:00:30,000 --> 00:00:30,500
[wzdycha, krzyczy]

8
00:00:34,334 --> 00:00:36,004
-Ivy!
-[Joker wzdycha]

9
00:00:36,000 --> 00:00:36,170
-Ivy!
-[Joker wzdycha]

10
00:00:36,235 --> 00:00:37,995
Cechą charakterystyczną była przemoc
także naszego związku.

11
00:00:38,000 --> 00:00:39,210
Cechą charakterystyczną była przemoc
także naszego związku.

12
00:00:39,271 --> 00:00:40,001
Beth, masz ochotę na tajski
czy włoski?

13
00:00:40,000 --> 00:00:42,000
Beth, masz ochotę na tajskie
czy włoski?

14
00:00:42,000 --> 00:00:42,510
Beth, masz ochotę na tajski
czy włoski?

15
00:00:42,576 --> 00:00:43,996
Hej! nie wiem
co zrobiłem!
Jestem pewien, że to coś.

16
00:00:44,000 --> 00:00:44,710
Hej! nie wiem
co zrobiłem!
Jestem pewien, że to coś.

17
00:00:44,777 --> 00:00:45,997
Po prostu to przemilczmy
jak dorośli.

18
00:00:46,000 --> 00:00:46,380
Po prostu to przemilczmy
jak dorośli.

19
00:00:47,146 --> 00:00:47,996
[wzdycha, piski]

20
00:00:48,000 --> 00:00:49,120
[wzdycha, piski]

21
00:00:50,616 --> 00:00:51,996
[Kite Man] Mam!

22
00:00:52,000 --> 00:00:52,190
[Kite Man] Mam!

23
00:00:52,252 --> 00:00:53,822
Więc tęskniłem
przy przymiarki sukni.

24
00:00:53,887 --> 00:00:53,997
Kite Man, co do cholery
się dzieje?

25
00:00:54,000 --> 00:00:55,820
Kite Man, co do cholery
się dzieje?

26
00:00:55,890 --> 00:00:56,000
-Również rękę.
-Uch... Och, och! Przepraszam.

27
00:00:56,000 --> 00:00:58,000
-Również rękę.
-Uch... Och, och! Przepraszam.

28
00:00:58,000 --> 00:00:58,120
-Również rękę.
-Uch... Och, och! Przepraszam.

29
00:00:58,124 --> 00:00:59,464
-[Parademon wrzeszczy]
-Uh, okazuje się

30
00:00:59,459 --> 00:00:59,999
Doktor Psycho jest teraz,
jak wszechmocny,

31
00:01:00,000 --> 00:01:01,660
Doktor Psycho jest teraz,
jak wszechmocny,

32
00:01:01,728 --> 00:01:01,998
i ma moje na zawsze kochanie
kontrolowany umysłem.

33
00:01:02,000 --> 00:01:03,660
i ma moje na zawsze kochanie
kontrolowany umysłem.

34
00:01:03,664 --> 00:01:04,004
[jęczy] Cóż, nie będziemy potrzebować
martwić się o Psycho

35
00:01:04,000 --> 00:01:06,000
[jęczy] Cóż, nie będziemy potrzebować
martwić się o Psycho

36
00:01:06,000 --> 00:01:06,200
[jęczy] Cóż, nie będziemy potrzebować
martwić się o Psycho

37
00:01:06,198 --> 00:01:07,198
po tym jak go zabiję.

38
00:01:07,200 --> 00:01:08,000
Och, dzięki Bogu!

39
00:01:08,000 --> 00:01:08,360
Och, dzięki Bogu!

40
00:01:08,358 --> 00:01:09,998
Ona jest miłością mojego życia,
a ślub jest jutro.

41
00:01:10,000 --> 00:01:11,240
Ona jest miłością mojego życia,
a ślub jest jutro.

42
00:01:11,304 --> 00:01:12,004
Ślub się dzieje,
OK?

43
00:01:12,000 --> 00:01:12,540
Ślub się dzieje,
OK?

44
00:01:12,539 --> 00:01:13,939
Nie kupiłeś tego smokingu
za nic.

45
00:01:13,941 --> 00:01:14,001
W ogóle tego nie kupiłem.
To wynajem.

46
00:01:14,000 --> 00:01:15,780
W ogóle tego nie kupiłem.
To wynajem.

47
00:01:15,775 --> 00:01:15,995
Jezu, jesteś
dorosły mężczyzna.

48
00:01:16,000 --> 00:01:17,410
Jezu, jesteś
dorosły mężczyzna.

49
00:01:17,411 --> 00:01:18,001
Po prostu kup to,
wykorzystasz to.

50
00:01:18,000 --> 00:01:19,410
Po prostu kup to,
wykorzystasz to.

51
00:01:22,715 --> 00:01:23,995
[ludzie krzyczą]

52
00:01:24,000 --> 00:01:25,420
[ludzie krzyczą]

53
00:01:31,156 --> 00:01:31,996
-[Warczenie Parademonów]
- [Batman chrząka]

54
00:01:32,000 --> 00:01:34,000
-[Warczenie Parademonów]
- [Batman chrząka]

55
00:01:34,000 --> 00:01:34,820
-[Warczenie Parademonów]
- [Batman chrząka]

56
00:01:38,265 --> 00:01:39,765
[chrząkanie]

57
00:01:44,304 --> 00:01:46,004
Jedno gniazdo Parademonów,
zaraz nadejdzie!

58
00:01:46,000 --> 00:01:47,470
Jedno gniazdo Parademonów,
zaraz nadejdzie!

59
00:01:47,540 --> 00:01:48,000
OK, to nie było
nikomu.

60
00:01:48,000 --> 00:01:50,000
OK, to nie było
nikomu.

61
00:01:50,000 --> 00:01:51,890
OK, to nie było
nikomu.

62
00:01:54,246 --> 00:01:55,646
[Superman chrząka]

63
00:01:57,183 --> 00:01:58,003
[Wonder Woman chrząka]

64
00:01:58,000 --> 00:01:58,580
[Wonder Woman chrząka]

65
00:01:58,652 --> 00:01:59,922
Zapytam cię o to raz.

66
00:01:59,986 --> 00:01:59,996
Gdzie jest doktor Psycho?

67
00:02:00,000 --> 00:02:02,000
Gdzie jest doktor Psycho?

68
00:02:02,000 --> 00:02:02,190
Gdzie jest doktor Psycho?

69
00:02:02,254 --> 00:02:03,524
[piszczy]

70
00:02:06,259 --> 00:02:07,359
Och, co?

71
00:02:07,427 --> 00:02:07,997
Ponieważ jestem kosmitą,

72
00:02:08,000 --> 00:02:08,590
Ponieważ jestem kosmitą,

73
00:02:08,662 --> 00:02:10,002
Rozumiem
wszystkie obce języki?

74
00:02:10,000 --> 00:02:11,870
Rozumiem
wszystkie obce języki?

75
00:02:11,931 --> 00:02:12,001
Dobra. wiem
mały Parademon,

76
00:02:12,000 --> 00:02:13,800
Dobra. wiem
mały Parademon,

77
00:02:13,866 --> 00:02:13,996
ale nadal jest
rasistowskie założenie.
Czuć się lepiej.

78
00:02:14,000 --> 00:02:16,000
ale nadal jest
rasistowskie założenie.
Czuć się lepiej.

79
00:02:16,000 --> 00:02:16,570
ale nadal jest
rasistowskie założenie.
Czuć się lepiej.

80
00:02:18,806 --> 00:02:19,996
[Dr. Psychol
i Riddler się śmieje]

81
00:02:20,000 --> 00:02:20,940
[Dr. Psychol
i Riddler się śmieje]

82
00:02:21,008 --> 00:02:21,998
Zrób faceta od ryb,
zrób mu.

83
00:02:22,000 --> 00:02:22,880
Zrób faceta od ryb,
zrób mu.

84
00:02:22,943 --> 00:02:24,003
[śmiech] Boże!
Jesteś jak Szczęki

85
00:02:24,000 --> 00:02:24,810
[śmiech] Boże!
Jesteś jak Szczęki

86
00:02:24,877 --> 00:02:25,997
jeśli wszyscy zjedliście
byli grubi ludzie.

87
00:02:26,000 --> 00:02:26,610
jeśli wszyscy zjedliście
byli grubi ludzie.

88
00:02:26,680 --> 00:02:28,000
OK, czego najbardziej lubisz
żenujący moment?

89
00:02:28,000 --> 00:02:28,880
OK, czego najbardziej lubisz
żenujący moment?

90
00:02:28,949 --> 00:02:29,999
[wzdycha] – pomyślałem
byliśmy przyjaciółmi,

91
00:02:30,000 --> 00:02:31,280
[wzdycha] – pomyślałem
byliśmy przyjaciółmi,

92
00:02:31,350 --> 00:02:32,000
lub przynajmniej współpracowników
z żalem
szacunek zawodowy.

93
00:02:32,000 --> 00:02:34,000
lub przynajmniej współpracowników
z żalem
szacunek zawodowy.

94
00:02:34,000 --> 00:02:34,890
lub przynajmniej współpracowników
z żalem
szacunek zawodowy.

95
00:02:36,789 --> 00:02:37,999
Nanaue,

96
00:02:38,000 --> 00:02:38,260
Nanaue,

97
00:02:38,324 --> 00:02:39,894
baw się miło
z twoim bratem.

98
00:02:39,960 --> 00:02:40,000
[młody rekin walczy,
chrząkanie]

99
00:02:40,000 --> 00:02:41,960
[młody rekin walczy,
chrząkanie]

100
00:02:42,028 --> 00:02:43,998
[jęczy]

101
00:02:44,000 --> 00:02:44,230
[jęczy]

102
00:02:44,296 --> 00:02:45,726
[pociąga nosem] Krew!

103
00:02:45,731 --> 00:02:46,001
-[młody rekin krzyczy]
-[chrzęszczenie kości]

104
00:02:46,000 --> 00:02:47,270
-[młody rekin krzyczy]
-[chrzęszczenie kości]

105
00:02:47,266 --> 00:02:47,996
Nie! Co robisz?

106
00:02:48,000 --> 00:02:49,540
NIE! Co robisz?

107
00:02:49,603 --> 00:02:50,003
To twój brat!

108
00:02:50,000 --> 00:02:51,370
To twój brat!

109
00:02:52,000 --> 00:02:53,320
Mój panie!

110
00:02:53,318 --> 00:02:53,998
Pożarłeś swoich krewnych
jak amuse-bouche!

111
00:02:54,000 --> 00:02:55,880
Pożarłeś swoich krewnych
jak amuse-bouche!

112
00:02:55,876 --> 00:02:55,996
Święte piekło!

113
00:02:56,000 --> 00:02:57,500
Święte piekło!

114
00:02:57,500 --> 00:02:58,000
Myślałam, że zobaczymy
zesrałeś się w spodnie,

115
00:02:58,000 --> 00:02:58,980
Myślałam, że zobaczymy
zesrałeś się w spodnie,

116
00:02:58,979 --> 00:02:59,999
ale to jest ciemne, stary.

117
00:03:00,000 --> 00:03:00,510
ale to jest ciemne, stary.

118
00:03:04,550 --> 00:03:06,000
Czy zakupiłeś
głowa Harley Quinn?

119
00:03:06,000 --> 00:03:07,290
Czy zakupiłeś
głowa Harley Quinn?

120
00:03:07,354 --> 00:03:08,004
Zabawne, że powinieneś zapytać.

121
00:03:08,000 --> 00:03:08,560
Zabawne, że powinieneś zapytać.

122
00:03:08,622 --> 00:03:10,002
nabywam
jak mówimy.

123
00:03:10,000 --> 00:03:10,960
nabywam
jak mówimy.

124
00:03:11,025 --> 00:03:11,995
Za chwilę,
jej głowę

125
00:03:12,000 --> 00:03:12,990
Za chwilę,
jej głowę

126
00:03:13,060 --> 00:03:14,000
przyjdzie
przetaczając się przez drzwi

127
00:03:14,000 --> 00:03:14,630
przyjdzie
przetaczając się przez drzwi

128
00:03:14,694 --> 00:03:16,004
jak kula do kręgli
ze złym farbowaniem.

129
00:03:16,000 --> 00:03:17,430
jak kula do kręgli
ze złym farbowaniem.

130
00:03:17,497 --> 00:03:17,997
Ahm! Przepraszam, że przeszkadzam.

131
00:03:18,000 --> 00:03:19,570
Ahm! Przepraszam, że przeszkadzam.

132
00:03:19,633 --> 00:03:20,003
Najwyraźniej

133
00:03:20,000 --> 00:03:21,300
Najwyraźniej

134
00:03:21,300 --> 00:03:22,000
Batman i jego super przyjaciele
zniszczył Parademony,

135
00:03:22,000 --> 00:03:23,440
Batman i jego super przyjaciele
zniszczył Parademony,

136
00:03:23,437 --> 00:03:23,997
i są, hm...
[odchrząkuje]

137
00:03:24,000 --> 00:03:24,710
i są, hm...
[odchrząkuje]

138
00:03:24,771 --> 00:03:26,001
-...przyjdą tutaj.
-Pierdolić!

139
00:03:26,000 --> 00:03:26,270
-...przyjdą tutaj.
-Pierdolić!

140
00:03:26,338 --> 00:03:27,998
Wyrażasz strach
i niezadowolenie.

141
00:03:28,000 --> 00:03:28,340
Wyrażasz strach
i niezadowolenie.

142
00:03:28,407 --> 00:03:29,997
NIE! Wszystko w porządku.

143
00:03:30,000 --> 00:03:30,480
NIE! Wszystko w porządku.

144
00:03:30,544 --> 00:03:32,004
To było szczęśliwe „pierdolenie”.

145
00:03:32,000 --> 00:03:32,380
To było szczęśliwe „pierdolenie”.

146
00:03:32,445 --> 00:03:33,995
To świetne słowo.
Możesz go użyć
wiele różnych sposobów.

147
00:03:34,000 --> 00:03:34,810
To świetne słowo.
Możesz go użyć
wiele różnych sposobów.

148
00:03:34,882 --> 00:03:36,002
Coś jak „Kurwa, tak!”
lub „Pierdolmy się”.

149
00:03:36,000 --> 00:03:36,620
Coś jak „Kurwa, tak!”
lub „Pierdolmy się”.

150
00:03:36,682 --> 00:03:38,002
Harley Quinn
złożył mi przysięgę
i nie udało się.

151
00:03:38,000 --> 00:03:39,820
Harley Quinn
złożył mi przysięgę
i nie udało się.

152
00:03:39,887 --> 00:03:39,997
Teraz przysiągłeś
tę samą przysięgę.

153
00:03:40,000 --> 00:03:42,000
Teraz przysiągłeś
tę samą przysięgę.

154
00:03:42,000 --> 00:03:42,250
Teraz przysiągłeś
tę samą przysięgę.

155
00:03:42,322 --> 00:03:44,002
Pojawię się o zmroku
zebrać czyjąś głowę.

156
00:03:44,000 --> 00:03:45,290
Pojawię się o zmroku
zebrać czyjąś głowę.

157
00:03:45,358 --> 00:03:45,998
To twój wybór czyje.

158
00:03:46,000 --> 00:03:47,030
To twój wybór czyje.

159
00:03:47,093 --> 00:03:48,003
Nie ma problemu, nic wielkiego!

160
00:03:48,000 --> 00:03:48,660
Nie ma problemu, nic wielkiego!

161
00:03:48,729 --> 00:03:49,999
Czy to już mój wieczór?
lub gdzie jesteś?

162
00:03:50,000 --> 00:03:50,970
Czy to już mój wieczór?
lub gdzie jesteś?

163
00:03:51,031 --> 00:03:52,001
Ponieważ strefy czasowe są różne
planety i wymiary

164
00:03:52,000 --> 00:03:53,300
Ponieważ strefy czasowe są różne
planety i wymiary

165
00:03:53,300 --> 00:03:54,000
są jak wah, wah, wah,
wa, wa... OK.

166
00:03:54,000 --> 00:03:55,000
są jak wah, wah, wah,
wa, wa... OK.

167
00:03:55,002 --> 00:03:56,002
[śmiech triumfalny]

168
00:03:56,000 --> 00:03:56,370
[śmiech triumfalny]

169
00:03:56,436 --> 00:03:57,996
Wkroczyłeś w to
teraz Psychol.

170
00:03:58,000 --> 00:03:58,310
Wkroczyłeś w to
teraz Psychol.

171
00:03:58,371 --> 00:03:59,911
Duży, świeży i mokry!

172
00:03:59,973 --> 00:04:00,003
♪ Liga Sprawiedliwości
na ratunek! ♪

173
00:04:00,000 --> 00:04:02,000
♪ Liga Sprawiedliwości
na ratunek! ♪

174
00:04:02,000 --> 00:04:02,680
♪ Liga Sprawiedliwości
na ratunek! ♪

175
00:04:02,742 --> 00:04:04,002
Huzzah!

176
00:04:04,000 --> 00:04:04,540
Huzzah!

177
00:04:04,610 --> 00:04:06,000
Nie ma mowy, żeby to był hełm
wystarczająco mocny

178
00:04:06,000 --> 00:04:06,550
Nie ma mowy, żeby to był hełm
wystarczająco mocny

179
00:04:06,612 --> 00:04:08,002
kontrolować Supermana
funky obcy mózg.

180
00:04:08,000 --> 00:04:08,780
kontrolować Supermana
funky obcy mózg.

181
00:04:08,848 --> 00:04:09,998
♪ Liga Sprawiedliwości
przychodzi po nas ♪

182
00:04:10,000 --> 00:04:11,520
♪ Liga Sprawiedliwości
przychodzi po nas ♪

183
00:04:11,518 --> 00:04:11,998
♪ Uwolnij nas wszystkich ♪
[kontynuuje wokalizowanie]

184
00:04:12,000 --> 00:04:13,120
♪ Uwolnij nas wszystkich ♪
[kontynuuje wokalizowanie]

185
00:04:13,120 --> 00:04:14,000
Może mieć rację.

186
00:04:14,000 --> 00:04:14,590
Może mieć rację.

187
00:04:14,587 --> 00:04:15,787
Jeśli Liga Sprawiedliwości
dotrzeć do centrum handlowego,

188
00:04:15,788 --> 00:04:15,998
uh, koniec gry.

189
00:04:16,000 --> 00:04:17,360
uh, koniec gry.

190
00:04:17,423 --> 00:04:18,003
Zamknij się, Debbie Downer,

191
00:04:18,000 --> 00:04:18,660
Zamknij się, Debbie Downer,

192
00:04:18,725 --> 00:04:19,995
to nie koniec gry.

193
00:04:20,000 --> 00:04:20,060
to nie koniec gry.

194
00:04:20,127 --> 00:04:21,997
Gra trwa! Ha!

195
00:04:22,000 --> 00:04:22,030
Gra trwa! Ha!

196
00:04:22,096 --> 00:04:23,356
Mamy nowy plan.

197
00:04:23,430 --> 00:04:24,000
Zabijemy
Harley Quinn,

198
00:04:24,000 --> 00:04:24,730
Zabijemy
Harley Quinn,

199
00:04:24,798 --> 00:04:25,998
ale najpierw musimy zabić
bohaterowie.

200
00:04:26,000 --> 00:04:26,730
ale najpierw musimy zabić
bohaterowie.

201
00:04:27,466 --> 00:04:27,996
Zabij bohaterów,

202
00:04:28,000 --> 00:04:28,870
Zabij bohaterów,

203
00:04:28,935 --> 00:04:29,995
zabij Harleya,

204
00:04:30,000 --> 00:04:30,840
zabij Harleya,

205
00:04:30,903 --> 00:04:32,003
rządzić Ziemią!

206
00:04:32,000 --> 00:04:32,610
rządzić Ziemią!

207
00:04:34,074 --> 00:04:36,004
Witamy w starym
Latawiec samotności.

208
00:04:36,000 --> 00:04:36,080
Witamy w starym
Latawiec samotności.

209
00:04:36,142 --> 00:04:37,512
Przepraszam za bałagan.

210
00:04:37,576 --> 00:04:37,996
Moja współlokatorka
zostawia rzeczy wszędzie.

211
00:04:38,000 --> 00:04:39,680
Moja współlokatorka
zostawia rzeczy wszędzie.

212
00:04:39,745 --> 00:04:39,995
Psychol, takie małe gówno.

213
00:04:40,000 --> 00:04:40,980
Psychol, takie małe gówno.

214
00:04:41,048 --> 00:04:41,998
Zakłada magiczną jarmułkę

215
00:04:42,000 --> 00:04:42,480
Zakłada magiczną jarmułkę

216
00:04:42,548 --> 00:04:43,998
a teraz on to robi
Sztuczki umysłowe Jedi?

217
00:04:44,000 --> 00:04:44,080
a teraz on to robi
Sztuczki umysłowe Jedi?

218
00:04:44,151 --> 00:04:45,891
Musimy zniszczyć
ten hełm.

219
00:04:45,952 --> 00:04:46,002
Tylko trochę
tam zastrzeżenie.

220
00:04:46,000 --> 00:04:47,520
Tylko trochę
tam zastrzeżenie.

221
00:04:47,586 --> 00:04:47,996
Uh, nie możemy się zbliżyć
albo postawi nasze kopuły

222
00:04:48,000 --> 00:04:49,820
Uh, nie możemy się zbliżyć
albo postawi nasze kopuły

223
00:04:49,889 --> 00:04:49,999
poprzez pranie mózgu
cykl wirowania.

224
00:04:50,000 --> 00:04:51,560
poprzez pranie mózgu
cykl wirowania.

225
00:04:51,557 --> 00:04:51,997
Ja wiem.
Zrobił to samo

226
00:04:52,000 --> 00:04:52,760
wiem.
Zrobił to samo

227
00:04:52,826 --> 00:04:53,996
do Clayface’a
i Król Rekin.

228
00:04:54,000 --> 00:04:54,060
do Clayface’a
i Król Rekin.

229
00:04:54,127 --> 00:04:55,857
Drugi oni... Sy.

230
00:04:55,928 --> 00:04:55,998
[wzdycha głęboko]
Westchnienie ma rację.

231
00:04:56,000 --> 00:04:58,000
[wzdycha głęboko]
Westchnienie ma rację.

232
00:04:58,000 --> 00:04:59,030
[wzdycha głęboko]
Westchnienie ma rację.

233
00:04:59,098 --> 00:04:59,998
Dla mojej pani, kochanie
został wprowadzony w błąd.

234
00:05:00,000 --> 00:05:01,540
Dla mojej pani, kochanie
został wprowadzony w błąd.

235
00:05:01,600 --> 00:05:02,000
Nie "westchnienie", manekina.
sy. Sy Borgman.

236
00:05:02,000 --> 00:05:04,000
Nie "westchnienie", manekina.
sy. Sy Borgman.

237
00:05:04,000 --> 00:05:04,810
Nie "westchnienie", manekina.
sy. Sy Borgman.

238
00:05:04,872 --> 00:05:06,002
Nie miało to wpływu na Sy
przez kontrolę umysłu Psycho.

239
00:05:06,000 --> 00:05:06,810
Nie miało to wpływu na Sy
przez kontrolę umysłu Psycho.

240
00:05:06,807 --> 00:05:07,997
Był odporny.

241
00:05:08,000 --> 00:05:08,140
Był odporny.

242
00:05:08,141 --> 00:05:10,001
Co do cholery cię zrobiło
takie wyjątkowe, Sy?

243
00:05:10,000 --> 00:05:11,110
Co do cholery cię zrobiło
takie wyjątkowe, Sy?

244
00:05:11,177 --> 00:05:11,997
[krzyczy] Oko zombie,
oko zombie!

245
00:05:12,000 --> 00:05:12,880
[krzyczy] Oko zombie,
oko zombie!

246
00:05:12,946 --> 00:05:13,996
Czekaj, czekaj!
Mój latawiec wyczuwa
trzepoczą.

247
00:05:14,000 --> 00:05:15,120
Czekaj, czekaj!
Mój latawiec wyczuwa
trzepoczą.

248
00:05:15,182 --> 00:05:16,002
To alfabet Morse'a!

249
00:05:16,000 --> 00:05:16,680
To alfabet Morse'a!

250
00:05:16,750 --> 00:05:18,000
-Znasz alfabet Morse'a?
-Oczywiście!

251
00:05:18,000 --> 00:05:18,650
-Znasz alfabet Morse'a?
-Oczywiście!

252
00:05:18,718 --> 00:05:19,998
Żeglarze i kiterzy
używać lamp sygnalizacyjnych

253
00:05:20,000 --> 00:05:20,520
Żeglarze i kiterzy
używać lamp sygnalizacyjnych

254
00:05:20,586 --> 00:05:21,996
do przesyłania alfabetu Morse’a
bez wykrycia.

255
00:05:22,000 --> 00:05:22,890
do przesyłania alfabetu Morse’a
bez wykrycia.

256
00:05:22,956 --> 00:05:23,996
Nadal czasami
nie mogę przeboleć tego faktu

257
00:05:24,000 --> 00:05:25,060
Nadal czasami
nie mogę przeboleć tego faktu

258
00:05:25,125 --> 00:05:25,995
Ivy uprawia z tobą seks.

259
00:05:26,000 --> 00:05:26,560
Ivy uprawia z tobą seks.

260
00:05:26,625 --> 00:05:27,995
[sugestywnie] Och, tak.

261
00:05:28,000 --> 00:05:28,460
[sugestywnie] Och, tak.

262
00:05:28,528 --> 00:05:29,998
Spójrz, oko mówi...

263
00:05:30,000 --> 00:05:30,760
Spójrz, oko mówi...

264
00:05:30,831 --> 00:05:32,001
Podłącz... mnie... do prądu.

265
00:05:32,000 --> 00:05:33,730
Podłącz... mnie... do prądu.

266
00:05:33,800 --> 00:05:34,000
Co to znaczy?

267
00:05:34,000 --> 00:05:36,000
Co to znaczy?

268
00:05:36,000 --> 00:05:36,500
Co to znaczy?

269
00:05:38,939 --> 00:05:39,999
Ta-da!

270
00:05:40,000 --> 00:05:40,410
Ta-da!

271
00:05:40,473 --> 00:05:41,643
No cóż, OK, racja.

272
00:05:41,708 --> 00:05:41,998
Sy, jesteś zombie
duch robota!

273
00:05:42,000 --> 00:05:43,680
Sy, jesteś zombie
duch robota!

274
00:05:43,744 --> 00:05:44,004
N-n-n-żaden, żaden
z powyższych, kochanie!

275
00:05:44,000 --> 00:05:45,980
N-n-n-żaden, żaden
z powyższych, kochanie!

276
00:05:46,045 --> 00:05:47,715
Właśnie dostałem
klasyczny przypadek

277
00:05:47,718 --> 00:05:47,998
świadomość ludzka –
przeniesiony do-
zapalenie-maszyny.

278
00:05:48,000 --> 00:05:50,000
świadomość ludzka –
przeniesiony do-
zapalenie-maszyny.

279
00:05:50,000 --> 00:05:50,780
świadomość ludzka –
przeniesiony do-
zapalenie-maszyny.

280
00:05:50,783 --> 00:05:52,003
Było
cały rozdział na ten temat

281
00:05:52,000 --> 00:05:52,360
Było
cały rozdział na ten temat

282
00:05:52,363 --> 00:05:54,003
w moim podręczniku robota b-b-b-body
nie czytałem.

283
00:05:54,000 --> 00:05:54,620
w moim podręczniku robota b-b-b-body
nie czytałem.

284
00:05:54,620 --> 00:05:55,920
Sy, nie mamy
dużo czasu.

285
00:05:55,923 --> 00:05:56,003
Słuchaj, dlaczego
nie miało to na ciebie wpływu

286
00:05:56,000 --> 00:05:56,990
Słuchaj, dlaczego
nie miało to na ciebie wpływu

287
00:05:56,990 --> 00:05:58,000
przez kontrolę umysłu Psycho?

288
00:05:58,000 --> 00:05:58,020
przez kontrolę umysłu Psycho?

289
00:05:58,091 --> 00:06:00,001
Ponieważ C-C-C-komuniści!

290
00:06:00,000 --> 00:06:00,130
Ponieważ C-C-C-komuniści!

291
00:06:00,194 --> 00:06:02,004
CIA chciała się upewnić
Ruskie mnie nie przewróciły

292
00:06:02,000 --> 00:06:02,830
CIA chciała się upewnić
Ruskie mnie nie przewróciły

293
00:06:02,896 --> 00:06:03,996
na kandydata mandżurskiego

294
00:06:04,000 --> 00:06:04,430
na kandydata mandżurskiego

295
00:06:04,430 --> 00:06:05,970
i/lub prezydenta
Stanów Zjednoczonych.

296
00:06:05,966 --> 00:06:05,996
Używali
najnowocześniejsza technologia t-t

297
00:06:06,000 --> 00:06:07,970
Używali
najnowocześniejsza technologia t-t

298
00:06:08,035 --> 00:06:09,995
stworzyć
urządzenie kontroli umysłu

299
00:06:10,000 --> 00:06:10,140
stworzyć
urządzenie kontroli umysłu

300
00:06:10,204 --> 00:06:12,004
i zaciął
w moim n-n-n-noggin.

301
00:06:12,000 --> 00:06:12,840
i zaciąłem
w moim n-n-n-noggin.

302
00:06:12,906 --> 00:06:13,996
Możesz nam powiedzieć?
jak zrobić to urządzenie?

303
00:06:14,000 --> 00:06:15,540
Możesz nam powiedzieć?
jak zrobić to urządzenie?

304
00:06:15,608 --> 00:06:15,998
Jasne! Łatwe-p-p-łatwe
na moim metalowym neezy.

305
00:06:16,000 --> 00:06:18,000
Jasne! Łatwe-p-p-łatwe
na moim metalowym neezy.

306
00:06:18,000 --> 00:06:18,910
Jasne! Łatwe-p-p-łatwe
na moim metalowym neezy.

307
00:06:18,978 --> 00:06:19,998
-Och, dzięki Bogu!
-Idziemy, Ivy.

308
00:06:20,000 --> 00:06:20,480
-Och, dzięki Bogu!
-Idziemy, Ivy.

309
00:06:20,480 --> 00:06:22,000
[Sy] Wszystko czego potrzebujesz
jest powłoką magnetyczną

310
00:06:22,000 --> 00:06:22,120
[Sy] Wszystko czego potrzebujesz
jest powłoką magnetyczną

311
00:06:22,115 --> 00:06:23,845
-z dyskietki...
-Hę.

312
00:06:23,850 --> 00:06:24,000
-Fotodiody
z kasety VHS...
-[jęki]

313
00:06:24,000 --> 00:06:25,950
-Fotodiody
z kasety VHS...
-[jęki]

314
00:06:25,952 --> 00:06:26,002
I nagranie 8-ścieżkowe
z The Monkees
D-D-D-Wierzący w marzenia.

315
00:06:26,000 --> 00:06:28,000
I nagranie 8-ścieżkowe
z The Monkees
D-D-D-Wierzący w marzenia.

316
00:06:28,000 --> 00:06:29,490
I nagranie 8-ścieżkowe
z The Monkees
D-D-D-Wierzący w marzenia.

317
00:06:29,555 --> 00:06:29,995
Powiedz, że nie mogliśmy dostać
te rzeczy...

318
00:06:30,000 --> 00:06:31,590
Powiedz, że nie mogliśmy dostać
te rzeczy...

319
00:06:31,658 --> 00:06:31,998
[Sy] Cóż,
w takim razie to zajmie
trochę smaru łokciowego.

320
00:06:32,000 --> 00:06:34,000
[Sy] Cóż,
w takim razie to zajmie
trochę smaru łokciowego.

321
00:06:34,000 --> 00:06:34,090
[Sy] Cóż,
w takim razie to zajmie
trochę smaru łokciowego.

322
00:06:34,161 --> 00:06:36,001
[niewyraźny ryk]

323
00:06:36,000 --> 00:06:37,160
[niewyraźny ryk]

324
00:06:41,235 --> 00:06:41,995
O mój Boże!
Superman zabije Ivy!

325
00:06:42,000 --> 00:06:43,600
O mój Boże!
Superman zabije Ivy!

326
00:06:43,670 --> 00:06:44,000
Czy nie był uwięziony?
w książce?

327
00:06:44,000 --> 00:06:45,210
Czy nie był uwięziony?
w książce?

328
00:06:45,271 --> 00:06:46,001
-Kto pozwolił Supermanowi
z książki?
-[wzdycha rozczarowany]

329
00:06:46,000 --> 00:06:47,170
-Kto pozwolił Supermanowi
z książki?
-[wzdycha rozczarowany]

330
00:06:47,199 --> 00:06:47,999
[Zagadka] Jesteś pewien
masz to?

331
00:06:48,000 --> 00:06:49,000
[Zagadka] Jesteś pewien
masz to?

332
00:06:49,000 --> 00:06:50,000
To znaczy, nadal jest
czas uciekać.

333
00:06:50,000 --> 00:06:50,840
To znaczy, nadal jest
czas uciekać.

334
00:06:50,843 --> 00:06:52,003
Widziałeś te cielęta.

335
00:06:52,000 --> 00:06:52,440
Widziałeś te cielęta.

336
00:06:52,512 --> 00:06:54,002
Przestań mi pokazywać
te twoje dziwne łydki z indyka.

337
00:06:54,000 --> 00:06:55,080
Przestań mi pokazywać
te twoje dziwne łydki z indyka.

338
00:06:55,149 --> 00:06:55,999
Nie będę cię pieprzyć.

339
00:06:56,000 --> 00:06:56,150
Nie będę cię pieprzyć.

340
00:06:56,216 --> 00:06:57,776
Jeśli chcesz iść, idź.

341
00:06:57,783 --> 00:06:58,003
Ale nie pokazuj się jutro
kiedy to się skończy

342
00:06:58,000 --> 00:06:59,690
Ale nie pokazuj się jutro
kiedy to się skończy

343
00:06:59,752 --> 00:07:00,002
i wciąż mnie oczekujesz
abyś mógł rządzić Skandynawią.

344
00:07:00,000 --> 00:07:02,000
i wciąż mnie oczekujesz
abyś mógł rządzić Skandynawią.

345
00:07:02,000 --> 00:07:02,920
i wciąż mnie oczekujesz
abyś mógł rządzić Skandynawią.

346
00:07:02,990 --> 00:07:04,000
Wiem, że masz swój typ.

347
00:07:04,000 --> 00:07:04,520
Wiem, że masz swój typ.

348
00:07:04,591 --> 00:07:06,001
Dobra, dobra, zostanę.

349
00:07:06,000 --> 00:07:06,130
Dobra, dobra, zostanę.

350
00:07:06,192 --> 00:07:07,862
Ach! Jest tam po prostu bardzo ładnie.

351
00:07:07,860 --> 00:07:08,000
Wszystko wygląda
bajka.

352
00:07:08,000 --> 00:07:09,300
Wszystko wygląda
bajka.

353
00:07:09,295 --> 00:07:09,995
-[Dr. Psychol] Mhm.
-Och! Bóg!

354
00:07:10,000 --> 00:07:11,000
-[Dr. Psychol] Mhm.
-Och! Bóg!

355
00:07:11,064 --> 00:07:12,004
Ivy, uspokój się.

356
00:07:12,000 --> 00:07:12,700
Ivy, uspokój się.

357
00:07:14,168 --> 00:07:15,538
[Cudowna Kobieta
i chrząknięcie Supermana]

358
00:07:17,237 --> 00:07:17,997
Nadal to rozumiem, kochanie.

359
00:07:18,000 --> 00:07:18,820
Nadal to rozumiem, kochanie.

360
00:07:22,910 --> 00:07:24,000
Hej...

361
00:07:24,000 --> 00:07:24,140
Hej...

362
00:07:24,144 --> 00:07:26,004
Wiem, że jestem kimś więcej
faceta od gier słownych,

363
00:07:26,000 --> 00:07:26,510
Wiem, że jestem kimś więcej
faceta od gier słownych,

364
00:07:26,512 --> 00:07:28,002
ale matematycznie,
Nie podobają mi się twoje szanse.

365
00:07:28,000 --> 00:07:28,950
ale matematycznie,
Nie podobają mi się twoje szanse.

366
00:07:29,016 --> 00:07:29,996
Nie bierz swojego kombinezonu
w watce.

367
00:07:30,000 --> 00:07:30,720
Nie bierz swojego kombinezonu
w watce.

368
00:07:30,783 --> 00:07:32,003
Mam kilka rzeczy
w rękawie.

369
00:07:32,000 --> 00:07:32,650
Mam kilka rzeczy
w rękawie.

370
00:07:32,718 --> 00:07:33,998
Dwie bardzo krótkie ręce?

371
00:07:34,000 --> 00:07:34,550
Dwie bardzo krótkie ręce?

372
00:07:34,620 --> 00:07:36,000
Cholera,
Próbowałem myśleć

373
00:07:36,000 --> 00:07:36,020
Cholera,
Próbowałem myśleć

374
00:07:36,023 --> 00:07:37,733
naprawdę fajne
Jedna wyściółka w stylu Wesleya Snipesa

375
00:07:37,725 --> 00:07:37,995
i musiałeś iść--

376
00:07:38,000 --> 00:07:38,730
i musiałeś iść--

377
00:07:38,725 --> 00:07:39,995
Wesleya Snipesa?

378
00:07:40,000 --> 00:07:40,030
Wesleya Snipesa?

379
00:07:40,093 --> 00:07:42,003
Kiedy ostatni raz
widziałeś jakiś pieprzony film?

380
00:07:42,000 --> 00:07:42,520
Kiedy ostatni raz
widziałeś jakiś pieprzony film?

381
00:07:42,896 --> 00:07:43,996
Poison Ivy, wiemy to
jesteś pod opieką doktora Psycho
kontrola umysłu.

382
00:07:44,000 --> 00:07:46,000
Poison Ivy, wiemy to
jesteś pod opieką doktora Psycho
kontrola umysłu.

383
00:07:46,000 --> 00:07:46,700
Poison Ivy, wiemy to
jesteś pod opieką doktora Psycho
kontrola umysłu.

384
00:07:46,766 --> 00:07:47,996
Dlatego daję ci to ostrzeżenie.
Ja, Kal-El, naprawdę mówię...

385
00:07:48,000 --> 00:07:50,000
Dlatego daję ci to ostrzeżenie.
Ja, Kal-El, naprawdę mówię...

386
00:07:50,000 --> 00:07:51,540
Nie chcemy
musieć cię zabrać

387
00:07:51,605 --> 00:07:51,995
ale jeśli nam nie dasz
inna opcja, zrobimy to.

388
00:07:52,000 --> 00:07:53,740
ale jeśli nam nie dasz
inna opcja, zrobimy to.

389
00:07:53,807 --> 00:07:53,997
Właśnie to
dochodził do tego.

390
00:07:54,000 --> 00:07:55,180
Właśnie to
dochodził do tego.

391
00:07:58,812 --> 00:08:00,002
Nie martw się, rekin
nienawidzi przemocy

392
00:08:00,000 --> 00:08:00,780
Nie martw się, rekin
nienawidzi przemocy

393
00:08:00,846 --> 00:08:01,996
i bryła gliny
jest nieszkodliwy.

394
00:08:02,000 --> 00:08:02,550
i bryła gliny
jest nieszkodliwy.

395
00:08:02,615 --> 00:08:03,995
[krzyczy] Krew!

396
00:08:04,000 --> 00:08:04,720
[krzyczy] Krew!

397
00:08:09,622 --> 00:08:10,002
OK, nie zrobiłem tego, uh... tak.

398
00:08:10,000 --> 00:08:12,000
OK, nie zrobiłem tego, uh... tak.

399
00:08:12,000 --> 00:08:12,730
OK, nie zrobiłem tego, uh... tak.

400
00:08:12,793 --> 00:08:14,003
Uch. Chodź, chodź!

401
00:08:14,000 --> 00:08:14,060
Uch. Chodź, chodź!

402
00:08:14,127 --> 00:08:15,997
Jestem Kite Manem!
Nie lutownik!

403
00:08:16,000 --> 00:08:16,130
Jestem Kite Manem!
Nie lutownik!

404
00:08:16,196 --> 00:08:17,996
Znam Lutownika,
ale jest w Milwaukee.

405
00:08:18,000 --> 00:08:19,000
Znam Lutownika,
ale jest w Milwaukee.

406
00:08:19,065 --> 00:08:19,995
Nie, powiedziałem połącz
rzecz majig

407
00:08:20,000 --> 00:08:21,000
Nie, powiedziałem połącz
rzecz majig

408
00:08:21,000 --> 00:08:22,000
do tego, jak to się nazywa,
nie czyj-co-to jest!

409
00:08:22,000 --> 00:08:23,040
do tego, jak to się nazywa,
nie czyj-co-to jest!

410
00:08:23,036 --> 00:08:23,996
Nie wiem jak to zrobić!

411
00:08:24,000 --> 00:08:24,570
Nie wiem jak to zrobić!

412
00:08:24,571 --> 00:08:26,001
Latawce nie wymagają prądu.
Pojechałem do Oberlina!

413
00:08:26,000 --> 00:08:26,770
Latawce nie wymagają prądu.
Pojechałem do Oberlina!

414
00:08:26,839 --> 00:08:27,999
No chyba, że się domyślisz,

415
00:08:28,000 --> 00:08:28,110
No chyba, że się domyślisz,

416
00:08:28,175 --> 00:08:29,275
osoba, którą kocham

417
00:08:29,343 --> 00:08:30,003
-umrze!
-Co?

418
00:08:30,000 --> 00:08:30,780
-umrze!
-Co?

419
00:08:30,776 --> 00:08:31,996
Jako przyjaciel.
Przyjaciel, którego kocham,

420
00:08:32,000 --> 00:08:32,080
Jako przyjaciel.
Przyjaciel, którego kocham,

421
00:08:32,078 --> 00:08:33,248
jako przyjaciel, umrze!

422
00:08:33,313 --> 00:08:34,003
OK, bo to
brzmiało intensywnie.

423
00:08:34,000 --> 00:08:35,680
OK, bo to
brzmiało intensywnie.

424
00:08:35,749 --> 00:08:35,999
Jestem Harley Quinn,
jestem porywczy,
Całuję ludzi. Mua!

425
00:08:36,000 --> 00:08:38,000
Jestem Harley Quinn,
jestem porywczy,
Całuję ludzi. Mua!

426
00:08:38,000 --> 00:08:38,880
Jestem Harley Quinn,
jestem porywczy,
Całuję ludzi. Mua!

427
00:08:38,951 --> 00:08:40,001
Och, ho! Cholera mamo!

428
00:08:40,000 --> 00:08:40,290
Och, ho! Cholera mamo!

429
00:08:40,354 --> 00:08:41,864
Co się dzieje?

430
00:08:41,922 --> 00:08:42,002
Dobra. Wiesz co?
Nie mogę się doczekać

431
00:08:42,000 --> 00:08:43,760
OK. Wiesz co?
Nie mogę się doczekać

432
00:08:43,823 --> 00:08:44,003
dopóki nie ukończysz studiów
od DeVry'ego!
Zamierzam uratować Ivy.

433
00:08:44,000 --> 00:08:46,000
dopóki nie ukończysz studiów
od DeVry'ego!
Zamierzam uratować Ivy.

434
00:08:46,000 --> 00:08:46,190
dopóki nie ukończysz studiów
od DeVry'ego!
Zamierzam uratować Ivy.

435
00:08:46,259 --> 00:08:47,289
Whoa, whoa, whoa,

436
00:08:47,285 --> 00:08:47,995
to jest wyrafinowane
kawałek materiału i drewna.

437
00:08:48,000 --> 00:08:49,760
to jest wyrafinowane
kawałek materiału i drewna.

438
00:08:49,763 --> 00:08:50,003
Zajęło to lata treningu
z moim sen--

439
00:08:50,000 --> 00:08:51,900
Zajęło to lata treningu
z moim sen--

440
00:08:51,965 --> 00:08:51,995
A ona szybuje
majestatycznie.

441
00:08:52,000 --> 00:08:54,000
A ona szybuje
majestatycznie.

442
00:08:54,000 --> 00:08:54,900
A ona szybuje
majestatycznie.

443
00:08:54,967 --> 00:08:55,997
-[ryczy]
-[Batman chrząka]

444
00:08:56,000 --> 00:08:56,340
-[ryczy]
-[Batman chrząka]

445
00:08:59,873 --> 00:09:00,003
[Wonder Woman chrząka]

446
00:09:00,000 --> 00:09:02,000
[Wonder Woman chrząka]

447
00:09:02,000 --> 00:09:03,020
[Wonder Woman chrząka]

448
00:09:08,182 --> 00:09:10,002
[Wonder Woman chrząka]

449
00:09:10,000 --> 00:09:11,330
[Wonder Woman chrząka]

450
00:09:15,154 --> 00:09:16,004
[Król Rekin chrząka]

451
00:09:16,000 --> 00:09:16,360
[Król Rekin chrząka]

452
00:09:17,191 --> 00:09:18,001
[Superman się wytęża]

453
00:09:18,000 --> 00:09:18,920
[Superman się wytęża]

454
00:09:18,991 --> 00:09:20,001
Zejdź ze mnie,
ty wściekły delfinie.
Zejdź ze mnie!

455
00:09:20,000 --> 00:09:22,000
Zejdź ze mnie,
ty wściekły delfinie.
Zejdź ze mnie!

456
00:09:22,000 --> 00:09:23,990
Zejdź ze mnie,
ty wściekły delfinie.
Zejdź ze mnie!

457
00:09:30,203 --> 00:09:32,003
- [tłuczenie szkła]
-[chrzęszczenie metalu]

458
00:09:32,000 --> 00:09:33,210
- [tłuczenie szkła]
-[chrzęszczenie metalu]

459
00:09:33,206 --> 00:09:33,996
-[Wonder Woman chrząka]
-[Poison Ivy woła]

460
00:09:34,000 --> 00:09:35,210
-[Wonder Woman chrząka]
-[Poison Ivy woła]

461
00:09:35,274 --> 00:09:36,004
Czekaj, czekaj! Czy mówiłem ci?

462
00:09:36,000 --> 00:09:37,040
Czekaj, czekaj! Czy mówiłem ci?

463
00:09:37,110 --> 00:09:38,000
Ivy i ja w zasadzie wydaliśmy
cały jej wieczór panieński

464
00:09:38,000 --> 00:09:40,000
Ivy i ja w zasadzie wydaliśmy
cały jej wieczór panieński

465
00:09:40,000 --> 00:09:40,050
Ivy i ja w zasadzie wydaliśmy
cały jej wieczór panieński

466
00:09:40,113 --> 00:09:42,003
ratując Themyscirę
od Lexa Luthora?

467
00:09:42,000 --> 00:09:42,010
ratując Themyscirę
od Lexa Luthora?

468
00:09:42,081 --> 00:09:43,591
Oczyść teren, klaunie.

469
00:09:43,585 --> 00:09:43,995
W przeciwnym razie
Nie mogę być odpowiedzialny
dla Twojego bezpieczeństwa.

470
00:09:44,000 --> 00:09:45,780
W przeciwnym razie
Nie mogę być odpowiedzialny
dla Twojego bezpieczeństwa.

471
00:09:47,187 --> 00:09:47,997
[obaj chrząkają]

472
00:09:48,000 --> 00:09:48,320
[obaj chrząkają]

473
00:09:48,389 --> 00:09:49,389
[spodnie]

474
00:09:49,456 --> 00:09:49,996
Do cholery, Harleyu!

475
00:09:50,000 --> 00:09:51,120
Do cholery, Harleyu!

476
00:09:51,191 --> 00:09:52,001
[Król Rekin węszy]

477
00:09:52,000 --> 00:09:52,330
[Król Rekin węszy]

478
00:09:53,059 --> 00:09:53,999
Krew!

479
00:09:54,000 --> 00:09:55,360
Krew!

480
00:09:55,361 --> 00:09:56,001
[Król Rekin warczy]

481
00:09:56,000 --> 00:09:56,400
[Król Rekin warczy]

482
00:09:56,462 --> 00:09:58,002
[Wonder Woman chrząka]

483
00:09:58,000 --> 00:09:58,130
[Wonder Woman chrząka]

484
00:09:58,197 --> 00:09:59,797
[Batman jęczy] Harley!

485
00:09:59,865 --> 00:09:59,995
Wkurzasz mnie, Clayface?

486
00:10:00,000 --> 00:10:02,000
Wkurzasz mnie, Clayface?

487
00:10:02,000 --> 00:10:02,100
Wkurzasz mnie, Clayface?

488
00:10:02,168 --> 00:10:03,998
Mógłbyś się zmienić
w to w dowolnym momencie

489
00:10:04,000 --> 00:10:04,170
Mógłbyś się zmienić
w to w dowolnym momencie

490
00:10:04,238 --> 00:10:05,998
i wybrałem głupich koedukatorów
i rozwódki?

491
00:10:06,000 --> 00:10:07,010
i wybrałem głupich koedukatorów
i rozwódki?

492
00:10:07,073 --> 00:10:08,003
[Clayface ryczy]

493
00:10:08,000 --> 00:10:08,170
[Clayface ryczy]

494
00:10:10,344 --> 00:10:11,344
[Superman chrząka]

495
00:10:13,679 --> 00:10:13,999
Poznajesz Człowieka ze Stali

496
00:10:14,000 --> 00:10:15,250
Poznajesz Człowieka ze Stali

497
00:10:15,316 --> 00:10:15,996
nie jest tylko mądry
pseudonim, prawda?

498
00:10:16,000 --> 00:10:17,880
nie jest tylko mądry
pseudonim, prawda?

499
00:10:17,951 --> 00:10:18,001
Ive, musisz się z tego otrząsnąć

500
00:10:18,000 --> 00:10:19,350
Ive, musisz się z tego otrząsnąć

501
00:10:19,419 --> 00:10:19,999
albo zabiją...
[krzyczy]

502
00:10:20,000 --> 00:10:22,000
albo zabiją...
[krzyczy]

503
00:10:22,000 --> 00:10:24,000
albo zabiją...
[krzyczy]

504
00:10:24,000 --> 00:10:24,070
albo zabiją...
[krzyczy]

505
00:10:27,226 --> 00:10:27,996
-[Superman chrząka]
-[Poison Ivy krzyczy]

506
00:10:28,000 --> 00:10:30,000
-[Superman chrząka]
-[Poison Ivy krzyczy]

507
00:10:30,000 --> 00:10:32,000
-[Superman chrząka]
-[Poison Ivy krzyczy]

508
00:10:32,000 --> 00:10:32,230
-[Superman chrząka]
-[Poison Ivy krzyczy]

509
00:10:42,009 --> 00:10:43,999
[Harley]
Uch. Homeboy musi dokonać aktualizacji
do plecaka odrzutowego czy coś.

510
00:10:44,000 --> 00:10:44,680
[Harley]
Uch. Homeboy musi dokonać aktualizacji
do plecaka odrzutowego czy coś.

511
00:10:46,179 --> 00:10:47,999
[ryk Clayface’a]

512
00:10:48,000 --> 00:10:48,880
[ryk Clayface’a]

513
00:10:56,023 --> 00:10:58,003
[Ryczy Królewski Rekin]

514
00:10:58,000 --> 00:10:59,020
[Ryczy Królewski Rekin]

515
00:11:02,162 --> 00:11:04,002
[Ryczy Królewski Rekin]

516
00:11:04,000 --> 00:11:05,160
[Ryczy Królewski Rekin]

517
00:11:12,873 --> 00:11:13,943
[King Shark krzyczy i chrząka]

518
00:11:17,410 --> 00:11:18,000
-[ryczy]
-[metalowy brzęk]

519
00:11:18,000 --> 00:11:18,450
-[ryczy]
-[metalowy brzęk]

520
00:11:20,246 --> 00:11:21,246
[wzdycha]

521
00:11:21,981 --> 00:11:22,001
[mruczy]

522
00:11:22,000 --> 00:11:23,180
[mruczy]

523
00:11:27,921 --> 00:11:28,001
[ryk Clayface’a]

524
00:11:28,000 --> 00:11:30,000
[ryk Clayface’a]

525
00:11:30,000 --> 00:11:30,620
[ryk Clayface’a]

526
00:11:38,164 --> 00:11:39,164
[sygnał dźwiękowy]

527
00:11:40,500 --> 00:11:42,000
[Clayface ryczy]

528
00:11:42,000 --> 00:11:42,900
[Clayface ryczy]

529
00:11:49,475 --> 00:11:49,995
[pstryknięcie]

530
00:11:50,000 --> 00:11:50,530
[pstryknięcie]

531
00:11:57,350 --> 00:11:58,000
[mruczy]
Ive, tu jesteś.

532
00:11:58,000 --> 00:12:00,000
[mruczy]
Ive, tu jesteś.

533
00:12:00,000 --> 00:12:00,120
[mruczy]
Ive, tu jesteś.

534
00:12:00,187 --> 00:12:01,997
Och, wow,
rozwaliłeś Supermana.

535
00:12:02,000 --> 00:12:02,220
Och, wow,
rozwaliłeś Supermana.

536
00:12:02,288 --> 00:12:03,288
Tak czy inaczej, posłuchaj,

537
00:12:03,288 --> 00:12:03,998
Znam prawdziwego ciebie
jest gdzieś tam.

538
00:12:04,000 --> 00:12:06,000
Znam prawdziwego ciebie
jest gdzieś tam.

539
00:12:06,000 --> 00:12:06,010
Znam prawdziwego ciebie
jest gdzieś tam.

540
00:12:13,533 --> 00:12:14,003
Cóż, to nowość.

541
00:12:14,000 --> 00:12:15,100
Cóż, to nowość.

542
00:12:16,102 --> 00:12:18,002
[Harley krzyczy]

543
00:12:18,000 --> 00:12:18,500
[Harley krzyczy]

544
00:12:23,309 --> 00:12:23,999
[wzdycha]

545
00:12:24,000 --> 00:12:25,010
[wzdycha]

546
00:12:25,077 --> 00:12:25,997
Chyba Poison Ivy
powinnam była... zabezpieczyć jej zakład.

547
00:12:26,000 --> 00:12:28,000
Chyba Poison Ivy
powinnam była... zabezpieczyć jej zakład.

548
00:12:28,000 --> 00:12:28,250
Chyba Poison Ivy
powinnam była... zabezpieczyć jej zakład.

549
00:12:28,315 --> 00:12:29,445
Hmm.

550
00:12:33,186 --> 00:12:33,996
[wystrzał z chwytaka]

551
00:12:34,000 --> 00:12:36,000
[wystrzał z chwytaka]

552
00:12:36,000 --> 00:12:36,960
[wystrzał z chwytaka]

553
00:12:36,956 --> 00:12:37,996
Okie d-d-d-dokie,
to powinno to zrobić.

554
00:12:38,000 --> 00:12:39,130
Okie d-d-d-dokie,
to powinno to zrobić.

555
00:12:39,192 --> 00:12:40,002
Daj jej wir, panie Kite Man.

556
00:12:40,000 --> 00:12:40,560
Daj jej wir, panie Kite Man.

557
00:12:40,628 --> 00:12:41,998
[urządzenie brzęczy, piszczy]

558
00:12:42,000 --> 00:12:43,160
[urządzenie brzęczy, piszczy]

559
00:12:43,163 --> 00:12:44,003
-[trzeszczenie prądu]
- [Latawiec chrząka]

560
00:12:44,000 --> 00:12:44,400
-[trzeszczenie prądu]
- [Latawiec chrząka]

561
00:12:45,932 --> 00:12:46,002
-Sy?
-[statyczny]

562
00:12:46,000 --> 00:12:47,330
-Sy?
-[statyczny]

563
00:12:48,201 --> 00:12:50,001
O kurczę, zabiłem go.

564
00:12:50,000 --> 00:12:50,940
O kurczę, zabiłem go.

565
00:12:51,004 --> 00:12:52,004
[Sy] Nie ma mowy, Jose!

566
00:12:52,000 --> 00:12:52,310
[Sy] Nie ma mowy, Jose!

567
00:12:52,371 --> 00:12:54,001
Synet jest online!

568
00:12:54,000 --> 00:12:54,310
Synet jest online!

569
00:12:54,374 --> 00:12:55,984
Gdzie jesteś?

570
00:12:56,042 --> 00:12:58,002
[Sy] Hej. Zbudujmy to
urządzenie zapobiegające kontroli umysłu

571
00:12:58,000 --> 00:12:58,210
[Sy] Hej. Zbudujmy to
urządzenie zapobiegające kontroli umysłu

572
00:12:58,278 --> 00:12:59,998
a potem, jeśli będzie czas,
zrobimy świeży makaron.

573
00:13:00,000 --> 00:13:00,550
a potem, jeśli będzie czas,
zrobimy świeży makaron.

574
00:13:00,614 --> 00:13:02,004
Do diabła, tak!

575
00:13:02,000 --> 00:13:02,260
Do diabła, tak!

576
00:13:07,086 --> 00:13:07,996
[Harley] Och, świetnie!
Cały gang tu jest.

577
00:13:08,000 --> 00:13:08,960
[Harley] Och, świetnie!
Cały gang tu jest.

578
00:13:09,022 --> 00:13:10,002
Nie musimy tego rozstrzygać
z przemocą. Wiesz...

579
00:13:10,000 --> 00:13:11,220
Nie musimy tego rozstrzygać
z przemocą. Wiesz, że...

580
00:13:11,291 --> 00:13:12,001
Hmm. To sprawa osobista.

581
00:13:12,000 --> 00:13:13,030
Hmm. To sprawa osobista.

582
00:13:13,092 --> 00:13:14,002
Quinn ma rację. Wieża Wayne’a
widział wystarczająco dużo szkód.

583
00:13:14,000 --> 00:13:15,290
Quinn ma rację. Wieża Wayne’a
widział wystarczająco dużo szkód.

584
00:13:15,361 --> 00:13:16,001
I wierzę
metahumanistyczna bitwa

585
00:13:16,000 --> 00:13:16,900
I wierzę
metahumanistyczna bitwa

586
00:13:16,962 --> 00:13:18,002
wypada przed domem pana Wayne’a
ubezpieczenie.

587
00:13:18,000 --> 00:13:19,130
wypada przed domem pana Wayne’a
ubezpieczenie.

588
00:13:19,198 --> 00:13:19,998
On jest przyjacielem,
Po prostu mówię.

589
00:13:20,000 --> 00:13:21,200
On jest przyjacielem,
Po prostu mówię.

590
00:13:21,967 --> 00:13:21,997
[Harley chrząka]

591
00:13:22,000 --> 00:13:24,000
[Harley chrząka]

592
00:13:24,000 --> 00:13:24,220
[Harley chrząka]

593
00:13:28,341 --> 00:13:29,341
[Poison Ivy chrząka]

594
00:13:30,910 --> 00:13:32,000
Bats, masz ją
wszyscy związani.

595
00:13:32,000 --> 00:13:32,510
Bats, masz ją
wszyscy związani.

596
00:13:32,580 --> 00:13:34,000
Zostaw ją w spokoju
i idź, zatrzymaj Psycho.

597
00:13:34,000 --> 00:13:34,450
Zostaw ją w spokoju
i idź, zatrzymaj Psycho.

598
00:13:34,514 --> 00:13:35,854
Przykro mi, Harleyu.

599
00:13:35,916 --> 00:13:35,996
Ona jest zbyt niebezpieczna.

600
00:13:36,000 --> 00:13:37,250
Ona jest zbyt niebezpieczna.

601
00:13:37,317 --> 00:13:37,997
Ona potrzebuje
zostać zdjęte.

602
00:13:38,000 --> 00:13:38,590
Ona potrzebuje
zostać zdjęte.

603
00:13:38,652 --> 00:13:40,002
Mogła uciec
i zabić tysiące

604
00:13:40,000 --> 00:13:40,520
Mogła uciec
i zabić tysiące

605
00:13:40,520 --> 00:13:42,000
przed doktorem Psycho
jest zneutralizowany.

606
00:13:42,000 --> 00:13:42,360
przed doktorem Psycho
jest zneutralizowany.

607
00:13:42,423 --> 00:13:44,003
Nie mogę pozwolić ci jej zabić.

608
00:13:44,000 --> 00:13:44,260
Nie mogę pozwolić ci jej zabić.

609
00:13:44,323 --> 00:13:46,003
Kocham ją
bardziej niż cokolwiek
w tym całym świecie.

610
00:13:46,000 --> 00:13:46,690
Kocham ją
bardziej niż cokolwiek
w tym całym świecie.

611
00:13:46,693 --> 00:13:48,003
Nie zabiję jej.

612
00:13:48,000 --> 00:13:48,290
Nie zabiję jej.

613
00:13:48,294 --> 00:13:50,004
Po prostu ją położę
w strefie fantomowej

614
00:13:50,000 --> 00:13:51,160
Po prostu ją położę
w strefie fantomowej

615
00:13:51,163 --> 00:13:52,003
gdzie odpocznie
na całą wieczność.

616
00:13:52,000 --> 00:13:52,530
gdzie odpocznie
na całą wieczność.

617
00:13:52,533 --> 00:13:53,603
W takim razie mnie też tam wyślij!

618
00:13:53,667 --> 00:13:53,997
No dobrze.

619
00:13:54,000 --> 00:13:55,100
No dobrze.

620
00:13:55,168 --> 00:13:55,998
Wow, to jest takie dramatyczne.

621
00:13:56,000 --> 00:13:57,670
Wow, to jest takie dramatyczne.

622
00:13:57,671 --> 00:13:58,001
To jak program CW,

623
00:13:58,000 --> 00:13:59,440
To jak program CW,

624
00:13:59,505 --> 00:13:59,995
gdyby obsada była mniej gorąca.

625
00:14:00,000 --> 00:14:01,140
gdyby obsada była mniej gorąca.

626
00:14:01,207 --> 00:14:01,997
Tak, macie rację.
Ivy jest zbyt niebezpieczna, żeby...

627
00:14:02,000 --> 00:14:03,280
Tak, macie rację.
Ivy jest zbyt niebezpieczna, żeby...

628
00:14:03,342 --> 00:14:04,002
Aby pozostać przy życiu.

629
00:14:04,000 --> 00:14:04,400
Aby pozostać przy życiu.

630
00:14:04,399 --> 00:14:05,999
Powinieneś był ją zabić
kiedy miałeś szansę.
Ponieważ teraz?

631
00:14:06,000 --> 00:14:06,650
Powinieneś był ją zabić
kiedy miałeś szansę.
Ponieważ teraz?

632
00:14:06,714 --> 00:14:08,004
Jesteś dokładnie tam, gdzie cię chcę.

633
00:14:08,000 --> 00:14:09,650
Jesteś dokładnie tam, gdzie cię chcę.

634
00:14:09,716 --> 00:14:09,996
[Wonder Woman wzdycha i kaszle]

635
00:14:10,000 --> 00:14:11,490
[Wonder Woman wzdycha i kaszle]

636
00:14:14,488 --> 00:14:15,538
[wzdycha]

637
00:14:20,628 --> 00:14:21,998
Wonder Woman, wyglądasz zajebiście.

638
00:14:22,000 --> 00:14:22,930
Wonder Woman, wyglądasz zajebiście.

639
00:14:22,995 --> 00:14:23,995
-Co?
-Batmana,

640
00:14:24,000 --> 00:14:26,000
czy te mięśnie są prawdziwe
czy to tylko garnitur?
[chichocze żartobliwie]

641
00:14:26,000 --> 00:14:26,370
czy te mięśnie są prawdziwe
czy to tylko garnitur?
[chichocze żartobliwie]

642
00:14:26,432 --> 00:14:27,472
Brutto.

643
00:14:27,533 --> 00:14:28,003
Te mięśnie z pewnością są prawdziwe.

644
00:14:28,000 --> 00:14:29,670
Te mięśnie z pewnością są prawdziwe.

645
00:14:29,736 --> 00:14:29,996
Daj im chwyt.
Nie wstydź się.

646
00:14:30,000 --> 00:14:32,000
Daj im chwyt.
Nie wstydź się.

647
00:14:32,000 --> 00:14:32,340
Daj im chwyt.
Nie wstydź się.

648
00:14:32,405 --> 00:14:33,995
Och, obrzydliwe.
Czy po prostu je spryskałeś
z feromonami miłosnymi Ivy?

649
00:14:34,000 --> 00:14:35,110
Och, obrzydliwe.
Czy po prostu je spryskałeś
z feromonami miłosnymi Ivy?

650
00:14:35,174 --> 00:14:36,004
Może powinniśmy zobaczyć
co jest pod tymi kostiumami.

651
00:14:36,000 --> 00:14:38,000
Może powinniśmy zobaczyć
co jest pod tymi kostiumami.

652
00:14:38,000 --> 00:14:38,480
Może powinniśmy zobaczyć
co jest pod tymi kostiumami.

653
00:14:38,544 --> 00:14:39,954
[Wonder Woman chichocze]

654
00:14:40,013 --> 00:14:41,583
Albo nie. Dużo nie.
Proszę, nie!

655
00:14:41,581 --> 00:14:42,001
[Superman się śmieje] Wiesz
Widzę to, prawda?

656
00:14:42,000 --> 00:14:43,080
[Superman się śmieje] Wiesz
Widzę to, prawda?

657
00:14:43,082 --> 00:14:44,002
[wzdycha, krzyczy]

658
00:14:44,000 --> 00:14:44,250
[wzdycha, krzyczy]

659
00:14:46,552 --> 00:14:48,002
[odległe gwizdanie]

660
00:14:48,000 --> 00:14:50,000
[odległe gwizdanie]

661
00:14:50,000 --> 00:14:50,360
[odległe gwizdanie]

662
00:14:50,356 --> 00:14:51,556
[Zagadka i Doktor Psycho
śmiech]

663
00:14:51,557 --> 00:14:51,997
Tak! Bohaterowie zostali pokonani!

664
00:14:52,000 --> 00:14:54,000
Tak! Bohaterowie zostali pokonani!

665
00:14:54,000 --> 00:14:54,190
Tak! Bohaterowie zostali pokonani!

666
00:14:54,260 --> 00:14:55,630
Ivy przywozi mi Harleya,

667
00:14:55,696 --> 00:14:55,996
mój ramen na wynos
prawie tutaj,

668
00:14:56,000 --> 00:14:57,500
mój ramen na wynos
prawie tutaj,

669
00:14:57,563 --> 00:14:58,003
i Ziemia
zaraz będzie mój!

670
00:14:58,000 --> 00:14:59,570
i Ziemia
zaraz będzie mój!

671
00:14:59,633 --> 00:15:00,003
Jestem najpotężniejszą osobą
na pieprzonej planecie!

672
00:15:00,000 --> 00:15:02,000
Jestem najpotężniejszą osobą
na pieprzonej planecie!

673
00:15:02,000 --> 00:15:03,070
Jestem najpotężniejszą osobą
na pieprzonej planecie!

674
00:15:03,671 --> 00:15:04,001
[Dr. Psychol] Ach!

675
00:15:04,000 --> 00:15:04,800
[Dr. Psychol] Ach!

676
00:15:04,803 --> 00:15:06,003
Wróciłem, żeby odebrać
co mi się należy.

677
00:15:06,000 --> 00:15:07,340
Wróciłem, żeby odebrać
co mi się należy.

678
00:15:07,407 --> 00:15:07,997
Gdzie jest Harley Quinn?

679
00:15:08,000 --> 00:15:09,540
Gdzie jest Harley Quinn?

680
00:15:11,543 --> 00:15:12,003
[Dr. Psychol] Tak. Więc,
to głównie gadżety

681
00:15:12,000 --> 00:15:13,280
[Dr. Psychol] Tak. Więc,
to głównie gadżety

682
00:15:13,346 --> 00:15:13,996
jak drony
i pachnące budziki.

683
00:15:14,000 --> 00:15:15,320
jak drony
i pachnące budziki.

684
00:15:15,315 --> 00:15:15,995
Rodzaj rzeczy
znajdziesz w Sky Mall.

685
00:15:16,000 --> 00:15:17,020
Rodzaj rzeczy
znajdziesz w Sky Mall.

686
00:15:17,017 --> 00:15:17,997
A kim jest Orange Julius?

687
00:15:18,000 --> 00:15:19,490
A kim jest Orange Julius?

688
00:15:19,485 --> 00:15:19,995
[Zagadka się śmieje]

689
00:15:20,000 --> 00:15:20,490
[Zagadka się śmieje]

690
00:15:20,553 --> 00:15:21,623
-Ona jest tutaj.
-Widzieć?

691
00:15:21,688 --> 00:15:21,998
Harley Quinn, zgodnie z obietnicą.

692
00:15:22,000 --> 00:15:23,560
Harley Quinn, zgodnie z obietnicą.

693
00:15:23,624 --> 00:15:24,004
Psycholu, uwolnij mnie,
ty mały, gigantyczny dupku!

694
00:15:24,000 --> 00:15:26,000
Psycholu, uwolnij mnie,
ty mały, gigantyczny dupku!

695
00:15:26,000 --> 00:15:26,260
Psycholu, uwolnij mnie,
ty mały, gigantyczny dupku!

696
00:15:26,326 --> 00:15:27,526
Zamknąć się.

697
00:15:27,528 --> 00:15:27,998
Zabij ją teraz
i zawołam

698
00:15:28,000 --> 00:15:29,360
Zabij ją teraz
i zawołam

699
00:15:29,428 --> 00:15:29,998
wojska Apokolipsa

700
00:15:30,000 --> 00:15:31,300
wojska Apokolipsa

701
00:15:31,365 --> 00:15:31,995
aby zniewolić tę planetę

702
00:15:32,000 --> 00:15:32,970
aby zniewolić tę planetę

703
00:15:33,000 --> 00:15:34,000
tak jak ustaliliśmy.

704
00:15:34,000 --> 00:15:34,470
tak jak ustaliliśmy.

705
00:15:34,534 --> 00:15:36,004
Wybierz, żeby tego nie robić
i to jest twoja głowa.

706
00:15:36,000 --> 00:15:36,600
Wybierz, żeby tego nie robić
i to jest twoja głowa.

707
00:15:36,669 --> 00:15:37,999
Tak, tak, tak.
Bla, bla, bla.

708
00:15:38,000 --> 00:15:38,610
Tak, tak, tak.
Bla, bla, bla.

709
00:15:38,672 --> 00:15:40,002
Ochłoń swoje dysze, Big D.

710
00:15:40,000 --> 00:15:40,040
Ochłoń swoje dysze, Big D.

711
00:15:40,039 --> 00:15:41,669
myślałem
o czymś,

712
00:15:41,674 --> 00:15:42,004
Jestem czymś więcej niż tylko
facet z rodzaju „rządzenia Ziemią”,
w porządku?

713
00:15:42,000 --> 00:15:44,000
Jestem czymś więcej niż tylko
facet z rodzaju „rządzenia Ziemią”,
w porządku?

714
00:15:44,000 --> 00:15:44,410
Jestem czymś więcej niż tylko
facet z rodzaju „rządzenia Ziemią”,
w porządku?

715
00:15:44,477 --> 00:15:45,997
Mógłbym rządzić układami słonecznymi
dla ciebie,

716
00:15:46,000 --> 00:15:46,410
Mógłbym rządzić układami słonecznymi
dla ciebie,

717
00:15:46,480 --> 00:15:48,000
cholerne galaktyki.

718
00:15:48,000 --> 00:15:48,080
cholerne galaktyki.

719
00:15:48,148 --> 00:15:49,998
[chichocze] Mało prawdopodobne.

720
00:15:50,000 --> 00:15:50,050
[chichocze] Mało prawdopodobne.

721
00:15:50,049 --> 00:15:51,649
Słuchaj, rozumiem, rozumiem.

722
00:15:51,653 --> 00:15:52,003
Pewnie myślisz
Jestem po prostu przeciętnym człowiekiem
superzłoczyńca

723
00:15:52,000 --> 00:15:54,000
Pewnie myślisz
Jestem po prostu przeciętnym człowiekiem
superzłoczyńca

724
00:15:54,000 --> 00:15:54,250
Pewnie myślisz
Jestem po prostu przeciętnym człowiekiem
superzłoczyńca

725
00:15:54,254 --> 00:15:55,824
ale mam tę charyzmę,

726
00:15:55,821 --> 00:15:56,001
że je ne sais quoi
że szukasz
u prawicy.

727
00:15:56,000 --> 00:15:58,000
że je ne sais quoi
że szukasz
u prawicy.

728
00:15:58,000 --> 00:15:59,230
że je ne sais quoi
że szukasz
u prawicy.

729
00:15:59,292 --> 00:16:00,002
Pozwól, że ci pokażę.
Mam zamiar to zrobić
coś epickiego!

730
00:16:00,000 --> 00:16:02,000
Pozwól, że ci pokażę.
Mam zamiar to zrobić
coś epickiego!

731
00:16:02,000 --> 00:16:02,360
Pozwól, że ci pokażę.
Mam zamiar to zrobić
coś epickiego!

732
00:16:02,428 --> 00:16:03,658
-Wyjaśnić.
-[sygnał dźwiękowy urządzenia]

733
00:16:03,730 --> 00:16:04,000
Widzisz żywy chwast
tam?

734
00:16:04,000 --> 00:16:05,230
Widzisz żywy chwast
tam?

735
00:16:05,298 --> 00:16:05,998
To tam jest Poison Ivy.

736
00:16:06,000 --> 00:16:07,470
To tam jest Poison Ivy.

737
00:16:07,533 --> 00:16:08,003
Pozwól, że ci dam
trochę historii.

738
00:16:08,000 --> 00:16:10,000
Pozwól, że ci dam
trochę historii.

739
00:16:10,000 --> 00:16:10,170
Pozwól, że ci dam
trochę historii.

740
00:16:10,236 --> 00:16:11,996
Harley, zrobiłem
urządzenie kontroli umysłu.

741
00:16:12,000 --> 00:16:12,070
Harley, zrobiłem
urządzenie kontroli umysłu.

742
00:16:12,138 --> 00:16:13,998
Właściwie to Sy
zamienił się w mikser do ciasta

743
00:16:14,000 --> 00:16:14,210
Właściwie to Sy
zamienił się w mikser do ciasta

744
00:16:14,274 --> 00:16:16,004
i udało mu się...
To trochę zabawna historia...

745
00:16:16,000 --> 00:16:16,640
i udało mu się...
To trochę zabawna historia...

746
00:16:16,710 --> 00:16:18,000
na które nie mamy czasu.

747
00:16:18,000 --> 00:16:18,350
na które nie mamy czasu.

748
00:16:18,412 --> 00:16:20,002
Mieliśmy tylko materiały
dla dwóch z tych złych chłopców.

749
00:16:20,000 --> 00:16:20,410
Mieliśmy tylko materiały
dla dwóch z tych złych chłopców.

750
00:16:20,480 --> 00:16:22,000
Drugi włóż Ivy do ucha
jeśli mój plan nie wypali.

751
00:16:22,000 --> 00:16:22,780
Drugi włóż Ivy do ucha
jeśli mój plan nie wypali.

752
00:16:22,850 --> 00:16:24,000
Taki jest plan.

753
00:16:24,000 --> 00:16:24,780
Taki jest plan.

754
00:16:24,851 --> 00:16:26,001
Jaki do cholery masz plan?

755
00:16:26,000 --> 00:16:27,050
Jaki do cholery masz plan?

756
00:16:27,120 --> 00:16:28,000
Prawdziwa miłość.

757
00:16:28,000 --> 00:16:28,250
Prawdziwa miłość.

758
00:16:28,321 --> 00:16:30,001
Pameli Isley.
To ja. Cmokanie.

759
00:16:30,000 --> 00:16:30,690
Pameli Isley.
To ja. Cmokanie.

760
00:16:30,758 --> 00:16:31,998
Co to jest „Chuck”?

761
00:16:32,000 --> 00:16:32,190
Co to jest „Chuck”?

762
00:16:32,259 --> 00:16:33,999
Ivy, jestem twoim narzeczonym.
Twoja bratnia dusza.

763
00:16:34,000 --> 00:16:34,760
Ivy, jestem twoim narzeczonym.
Twoja bratnia dusza.

764
00:16:34,827 --> 00:16:35,997
Wierzę w naszą miłość
jest tak potężny,
że kiedy cię całuję,

765
00:16:36,000 --> 00:16:38,000
Wierzę w naszą miłość
jest tak potężny,
że kiedy cię całuję,

766
00:16:38,000 --> 00:16:38,200
Wierzę w naszą miłość
jest tak potężny,
że kiedy cię całuję,

767
00:16:38,264 --> 00:16:39,474
złamie zaklęcie Psycho.

768
00:16:39,533 --> 00:16:40,003
Bo prawdziwa miłość zwycięży wszystko.

769
00:16:40,000 --> 00:16:42,000
Bo prawdziwa miłość zwycięży wszystko.

770
00:16:42,000 --> 00:16:44,000
Bo prawdziwa miłość zwycięży wszystko.

771
00:16:44,000 --> 00:16:44,180
Bo prawdziwa miłość zwycięży wszystko.

772
00:16:46,841 --> 00:16:48,001
[mruczy]

773
00:16:48,000 --> 00:16:49,340
[mruczy]

774
00:16:49,408 --> 00:16:49,998
Jak mówiłem,
Bluszcz i Harley
są najlepszymi przyjaciółmi.

775
00:16:50,000 --> 00:16:52,000
Jak mówiłem,
Bluszcz i Harley
są najlepszymi przyjaciółmi.

776
00:16:52,000 --> 00:16:52,410
Jak mówiłem,
Bluszcz i Harley
są najlepszymi przyjaciółmi.

777
00:16:52,479 --> 00:16:53,999
Więc to będzie
bardzo poetyckie

778
00:16:54,000 --> 00:16:54,350
Więc to będzie
bardzo poetyckie

779
00:16:54,347 --> 00:16:55,997
kiedy Harley zostaje zabity
nie tylko przez przyjaciółkę...

780
00:16:56,000 --> 00:16:57,450
kiedy Harley zostaje zabity
nie tylko przez przyjaciółkę...

781
00:16:57,518 --> 00:16:57,998
ale jej tajemniczy kochanek!

782
00:16:58,000 --> 00:17:00,000
ale jej tajemniczy kochanek!

783
00:17:00,000 --> 00:17:00,250
ale jej tajemniczy kochanek!

784
00:17:00,320 --> 00:17:01,360
Wiesz, że?

785
00:17:01,421 --> 00:17:02,001
Oczywiście, kurwa, że ​​wiem!

786
00:17:02,000 --> 00:17:03,120
Oczywiście, kurwa, że ​​wiem!

787
00:17:03,190 --> 00:17:04,000
Myślisz, że idę
kontrolować umysły Ivy

788
00:17:04,000 --> 00:17:05,290
Myślisz, że idę
kontrolować umysły Ivy

789
00:17:05,358 --> 00:17:05,998
i nie czytałeś jej w myślach?

790
00:17:06,000 --> 00:17:07,130
i nie czytałeś jej w myślach?

791
00:17:07,193 --> 00:17:08,003
Nie kupisz Ferrari
i zostaw go w garażu!

792
00:17:08,000 --> 00:17:10,000
Nie kupisz Ferrari
i zostaw go w garażu!

793
00:17:10,000 --> 00:17:10,060
Nie kupisz Ferrari
i zostaw go w garażu!

794
00:17:10,130 --> 00:17:11,830
Nie jesteśmy tajemniczymi kochankami!

795
00:17:11,898 --> 00:17:11,998
To było kilka razy
i to było niesamowite

796
00:17:12,000 --> 00:17:13,630
To było kilka razy
i to było niesamowite

797
00:17:13,643 --> 00:17:14,003
i Ivy zerwała
i zupełnie mi to odpowiada!

798
00:17:14,000 --> 00:17:15,500
i Ivy zerwała
i zupełnie mi to odpowiada!

799
00:17:15,501 --> 00:17:16,001
Wystarczająco! Przestań próbować
aby obniżyć stawkę.

800
00:17:16,000 --> 00:17:18,000
Wystarczająco! Przestań próbować
aby obniżyć stawkę.

801
00:17:18,000 --> 00:17:18,070
Wystarczająco! Przestań próbować
aby obniżyć stawkę.

802
00:17:18,137 --> 00:17:19,997
Hej. Rozbijanie dwojga kochanków
przeciwko sobie,

803
00:17:20,000 --> 00:17:20,540
Hej. Rozbijanie dwojga kochanków
przeciwko sobie,

804
00:17:20,606 --> 00:17:21,996
jak mówiłem, epicki.

805
00:17:22,000 --> 00:17:22,240
jak mówiłem, epicki.

806
00:17:22,308 --> 00:17:23,998
Jestem lekko zaintrygowany
przez zło uzurpujące sobie miłość.

807
00:17:24,000 --> 00:17:26,000
Jestem lekko zaintrygowany
przez zło uzurpujące sobie miłość.

808
00:17:26,000 --> 00:17:26,510
Jestem lekko zaintrygowany
przez zło uzurpujące sobie miłość.

809
00:17:26,579 --> 00:17:27,999
Och, spójrz na wielkie słowa
na Darkseidzie.

810
00:17:28,000 --> 00:17:29,250
Och, spójrz na wielkie słowa
na Darkseidzie.

811
00:17:29,316 --> 00:17:29,996
Ktoś dobrze się spisał
na swoich egzaminach SAT.

812
00:17:30,000 --> 00:17:30,850
Ktoś dobrze się spisał
na swoich egzaminach SAT.

813
00:17:30,917 --> 00:17:31,997
Ive, kochamy się
za dużo, żeby to zrobić! [mruczy]

814
00:17:32,000 --> 00:17:33,290
Ive, kochamy się
za dużo, żeby to zrobić! [mruczy]

815
00:17:35,556 --> 00:17:35,996
[śmieje się złowieszczo]

816
00:17:36,000 --> 00:17:36,720
[śmieje się złowieszczo]

817
00:17:38,325 --> 00:17:39,485
[Harley chrząka]

818
00:17:40,794 --> 00:17:42,004
[wzdycha]
Nie każ mi cię skrzywdzić.

819
00:17:42,000 --> 00:17:42,860
[wzdycha]
Nie każ mi cię skrzywdzić.

820
00:17:43,830 --> 00:17:44,000
[chrząkanie]

821
00:17:44,000 --> 00:17:45,430
[chrząkanie]

822
00:17:47,299 --> 00:17:47,999
OK, nie zmuszaj mnie
znowu cię zraniłem.

823
00:17:48,000 --> 00:17:49,800
OK, nie zmuszaj mnie
znowu cię zraniłem.

824
00:17:59,278 --> 00:17:59,998
-[chrząka]
-[brzęk nietoperza]

825
00:18:00,000 --> 00:18:00,650
-[chrząka]
-[brzęk nietoperza]

826
00:18:01,915 --> 00:18:01,995
[napina się, chrząka]

827
00:18:02,000 --> 00:18:03,180
[napina się, chrząka]

828
00:18:04,518 --> 00:18:05,998
[śmiech] Czy to nie wspaniałe?

829
00:18:06,000 --> 00:18:06,450
[śmiech] Czy to nie wspaniałe?

830
00:18:06,519 --> 00:18:07,999
Przyjaciele walczą na śmierć i życie.

831
00:18:08,000 --> 00:18:08,190
Przyjaciele walczą na śmierć i życie.

832
00:18:08,255 --> 00:18:09,995
To znaczy, o to chodzi
to cię zniechęca, prawda?

833
00:18:10,000 --> 00:18:10,360
To znaczy, o to chodzi
to cię zniechęca, prawda?

834
00:18:12,291 --> 00:18:14,001
[oboje chrząkają]

835
00:18:14,000 --> 00:18:14,260
[oboje chrząkają]

836
00:18:16,864 --> 00:18:18,004
[chrząkanie]

837
00:18:18,000 --> 00:18:18,330
[chrząkanie]

838
00:18:20,165 --> 00:18:21,595
[Harley się napina]

839
00:18:23,871 --> 00:18:24,001
-[chrząka]
-[urządzenie dzwoni]

840
00:18:24,000 --> 00:18:26,000
-[chrząka]
-[urządzenie dzwoni]

841
00:18:26,000 --> 00:18:28,000
-[chrząka]
-[urządzenie dzwoni]

842
00:18:28,000 --> 00:18:28,070
-[chrząka]
-[urządzenie dzwoni]

843
00:18:29,509 --> 00:18:29,999
Tak! Zabij ją!
Zabij Harleya!

844
00:18:30,000 --> 00:18:32,000
Tak! Zabij ją!
Zabij Harleya!

845
00:18:32,000 --> 00:18:32,380
Tak! Zabij ją!
Zabij Harleya!

846
00:18:32,445 --> 00:18:33,995
[napinając się] Tutaj...
idzie... prawda... miłość...

847
00:18:34,000 --> 00:18:36,000
[napinając się] Tutaj...
idzie... prawda... miłość...

848
00:18:36,000 --> 00:18:37,450
[napinając się] Tutaj...
idzie... prawda... miłość...

849
00:18:40,721 --> 00:18:42,001
OK! Pan Johnson wstał!
Dziewczyna na dziewczynie. Tak gorąco.

850
00:18:42,000 --> 00:18:44,000
Dobra! Pan Johnson wstał!
Dziewczyna na dziewczynie. Tak gorąco.

851
00:18:44,000 --> 00:18:44,830
Dobra! Pan Johnson wstał!
Dziewczyna na dziewczynie. Tak gorąco.

852
00:18:45,893 --> 00:18:46,003
Cholera.
Prawdziwa miłość zadziałała.

853
00:18:46,000 --> 00:18:48,000
Cholera.
Prawdziwa miłość zadziałała.

854
00:18:48,000 --> 00:18:48,530
Cholera.
Prawdziwa miłość zadziałała.

855
00:18:48,595 --> 00:18:49,995
Ile masz lat, 13?

856
00:18:50,000 --> 00:18:50,430
Ile masz lat, 13?

857
00:18:50,497 --> 00:18:51,997
Psychol, skup się.
[pstryka palcami] Skup się!

858
00:18:52,000 --> 00:18:53,170
Psychol, skup się.
[pstryka palcami] Skup się!

859
00:18:53,232 --> 00:18:54,002
Cienki. Rozkazuję ci

860
00:18:54,000 --> 00:18:55,640
Dobrze. Rozkazuję ci

861
00:18:55,701 --> 00:18:56,001
zabić Harley Quinn.

862
00:18:56,000 --> 00:18:57,600
zabić Harley Quinn.

863
00:18:59,839 --> 00:18:59,999
[stęka] Uch, daj spokój!

864
00:19:00,000 --> 00:19:01,640
[stęka] Uch, daj spokój!

865
00:19:01,708 --> 00:19:01,998
I rozkazuję ci
ess mój vee.

866
00:19:02,000 --> 00:19:04,000
I rozkazuję ci
ess mój vee.

867
00:19:04,000 --> 00:19:04,410
I rozkazuję ci
ess mój vee.

868
00:19:04,478 --> 00:19:05,848
„Ess mój kochany”?

869
00:19:05,913 --> 00:19:06,003
[Dr. Psycho pomrukuje]
Co, kurwa?

870
00:19:06,000 --> 00:19:07,650
[Dr. Psycho pomrukuje]
Co, kurwa?

871
00:19:07,713 --> 00:19:08,003
[jęczy] Co do cholery
się dzieje?

872
00:19:08,000 --> 00:19:10,000
[jęczy] Co do cholery
się dzieje?

873
00:19:10,000 --> 00:19:10,350
[jęczy] Co do cholery
się dzieje?

874
00:19:10,416 --> 00:19:11,996
Chyba nie jesteś taki silny
tak jak myślałeś, psycholu.

875
00:19:12,000 --> 00:19:12,550
Chyba nie jesteś taki silny
tak jak myślałeś, psycholu.

876
00:19:12,618 --> 00:19:13,918
Nie jesteś A-listerem.

877
00:19:13,988 --> 00:19:13,998
Po prostu głupek
z urojeniami wielkości.

878
00:19:14,000 --> 00:19:15,590
Po prostu głupek
z urojeniami wielkości.

879
00:19:15,655 --> 00:19:15,995
Zawiodłeś mnie, człowieku?

880
00:19:16,000 --> 00:19:17,720
Zawiodłeś mnie, człowieku?

881
00:19:17,790 --> 00:19:18,000
NIE! Myślisz, że potrzebuję Ivy
ją zabić? Pospiesz się.

882
00:19:18,000 --> 00:19:20,000
NIE! Myślisz, że potrzebuję Ivy
ją zabić? Pospiesz się.

883
00:19:20,000 --> 00:19:21,560
NIE! Myślisz, że potrzebuję Ivy
ją zabić? Pospiesz się.

884
00:19:21,627 --> 00:19:21,997
Zabiję ich obu.
Jestem wszechmocnym człowiekiem!

885
00:19:22,000 --> 00:19:24,000
Zabiję ich obu.
Jestem wszechmocnym człowiekiem!

886
00:19:24,000 --> 00:19:25,270
Zabiję ich oboje.
Jestem wszechmocnym człowiekiem!

887
00:19:25,332 --> 00:19:26,002
-Chodź i weź mnie!
- [oboje] Jasne.

888
00:19:26,000 --> 00:19:28,000
-Chodź i weź mnie!
- [oboje] Jasne.

889
00:19:28,000 --> 00:19:28,230
-Chodź i weź mnie!
- [oboje] Jasne.

890
00:19:28,233 --> 00:19:29,673
-[Dr. Psycho pomrukuje]
-[brzęk obiektów]

891
00:19:29,670 --> 00:19:30,000
Nie jesteś
wszechmocny, dupku.

892
00:19:30,000 --> 00:19:31,470
Nie jesteś
wszechmocny, dupku.

893
00:19:31,538 --> 00:19:31,998
Jesteś po prostu przegranym
kto zakłada kapelusz
wyglądać fajnie.

894
00:19:32,000 --> 00:19:33,840
Jesteś po prostu przegranym
kto zakłada kapelusz
wyglądać fajnie.

895
00:19:33,906 --> 00:19:33,996
W zasadzie wszyscy
na Tinderze.

896
00:19:34,000 --> 00:19:35,380
W zasadzie wszyscy
na Tinderze.

897
00:19:35,375 --> 00:19:35,995
Tak, dużo kapeluszy na Tinderze.

898
00:19:36,000 --> 00:19:36,580
Tak, dużo kapeluszy na Tinderze.

899
00:19:36,643 --> 00:19:38,003
-Dużo kapeluszy.
-Oh!

900
00:19:38,000 --> 00:19:38,310
-Dużo kapeluszy.
-Oh!

901
00:19:38,310 --> 00:19:39,680
Oh! Dobrze to mieć
mój bardzo zgorzkniały przyjaciel z powrotem.

902
00:19:39,680 --> 00:19:40,000
To już koniec, kolego!

903
00:19:40,000 --> 00:19:41,350
To już koniec, kolego!

904
00:19:41,413 --> 00:19:42,003
[mruczy]

905
00:19:42,000 --> 00:19:42,780
[mruczy]

906
00:19:42,849 --> 00:19:43,999
-[trzeszczy prąd]
-[Dr. Psycho jęczy]

907
00:19:44,000 --> 00:19:44,650
-[trzeszczy prąd]
-[Dr. Psycho jęczy]

908
00:19:44,718 --> 00:19:45,998
Harley Quinn!

909
00:19:46,000 --> 00:19:46,750
Harley Quinn!

910
00:19:46,819 --> 00:19:47,999
[nerwowo]
Witam, panie Darkseid.

911
00:19:48,000 --> 00:19:49,560
[nerwowo]
Witam, panie Darkseid.

912
00:19:49,623 --> 00:19:50,003
Naprawdę mi przykro
przynosząc te Parademony
na Ziemię

913
00:19:50,000 --> 00:19:51,630
Naprawdę mi przykro
przynosząc te Parademony
na Ziemię

914
00:19:51,692 --> 00:19:52,002
i ich nie używać.

915
00:19:52,000 --> 00:19:53,330
i ich nie używać.

916
00:19:53,326 --> 00:19:53,996
Widzisz, robiłem to
z niewłaściwych powodów i--

917
00:19:54,000 --> 00:19:55,300
Widzisz, robiłem to
z niewłaściwych powodów i--

918
00:19:55,295 --> 00:19:55,995
Udowodniłeś siebie
jeszcze groźniejszy
niż myślałem.

919
00:19:56,000 --> 00:19:58,000
Udowodniłeś siebie
jeszcze groźniejszy
niż myślałem.

920
00:19:58,000 --> 00:19:58,600
Udowodniłeś siebie
jeszcze groźniejszy
niż myślałem.

921
00:19:58,664 --> 00:20:00,004
- Umowa obowiązuje.
- "Umowa"?

922
00:20:00,000 --> 00:20:00,870
- Umowa obowiązuje.
- "Umowa"?

923
00:20:00,934 --> 00:20:02,004
Na twój rozkaz...

924
00:20:02,000 --> 00:20:02,700
Na twój rozkaz...

925
00:20:02,769 --> 00:20:03,999
-[sygnał dźwiękowy urządzenia]
-...moje armie
wyrośnie

926
00:20:04,000 --> 00:20:04,500
-[sygnał dźwiękowy urządzenia]
-...moje armie
wyrośnie

927
00:20:04,570 --> 00:20:05,940
i zniewolić planetę.

928
00:20:06,006 --> 00:20:07,996
Ziemia jest twoja,
Harley Quinn.

929
00:20:08,000 --> 00:20:08,980
Ziemia jest twoja,
Harley Quinn.

930
00:20:10,978 --> 00:20:11,998
Dziękuję, ale nie, dziękuję.

931
00:20:12,000 --> 00:20:13,310
Dziękuję, ale nie, dziękuję.

932
00:20:13,380 --> 00:20:14,000
Psychol, kretyn
że tak jest, miał rację.

933
00:20:14,000 --> 00:20:15,250
Psychol, kretyn
że tak jest, miał rację.

934
00:20:15,315 --> 00:20:15,995
Nie chcę rządzić Ziemią
na tronie z czaszek.

935
00:20:16,000 --> 00:20:17,620
Nie chcę rządzić Ziemią
na tronie z czaszek.

936
00:20:17,683 --> 00:20:18,003
Nie jestem prawdziwym superzłoczyńcą.

937
00:20:18,000 --> 00:20:19,520
Nie jestem prawdziwym superzłoczyńcą.

938
00:20:19,521 --> 00:20:20,001
Cholera, nie jestem pewien
Jestem nawet złym człowiekiem
już.

939
00:20:20,000 --> 00:20:21,720
Cholera, nie jestem pewien
Jestem nawet złym człowiekiem
już.

940
00:20:21,788 --> 00:20:21,998
Wszystko co robiłem
reaguje.

941
00:20:22,000 --> 00:20:23,360
Wszystko co robiłem
reaguje.

942
00:20:23,423 --> 00:20:24,003
Dostaniesz się do Legionu Zagłady
aby pokazać Jokera.

943
00:20:24,000 --> 00:20:25,690
Dostaniesz się do Legionu Zagłady
aby pokazać Jokera.

944
00:20:25,759 --> 00:20:25,999
Zatrzymanie Ligi Niesprawiedliwości
aby się zemścić.

945
00:20:26,000 --> 00:20:27,660
Zatrzymanie Ligi Niesprawiedliwości
aby się zemścić.

946
00:20:27,728 --> 00:20:27,998
To dlatego, że głęboko w środku,

947
00:20:28,000 --> 00:20:29,600
To dlatego, że głęboko w środku,

948
00:20:29,663 --> 00:20:30,003
nie wiedziałem
czego naprawdę chciałem,
aż do teraz.

949
00:20:30,000 --> 00:20:31,930
nie wiedziałem
czego naprawdę chciałem,
aż do teraz.

950
00:20:31,999 --> 00:20:32,000
Twoje niezdecydowanie zaskakuje
i złości mnie.

951
00:20:32,000 --> 00:20:34,000
Twoje niezdecydowanie zaskakuje
i złości mnie.

952
00:20:34,000 --> 00:20:35,700
Twoje niezdecydowanie zaskakuje
i złości mnie.

953
00:20:35,769 --> 00:20:35,999
W tym celu
Pewnego dnia wrócę

954
00:20:36,000 --> 00:20:37,770
W tym celu
Pewnego dnia wrócę

955
00:20:37,770 --> 00:20:38,000
i terraformuj swoją planetę
na złomowisko.

956
00:20:38,000 --> 00:20:40,000
i terraformuj swoją planetę
na złomowisko.

957
00:20:40,000 --> 00:20:40,870
i terraformuj swoją planetę
na złomowisko.

958
00:20:40,941 --> 00:20:42,001
Cóż, to wydaje się złowieszcze.

959
00:20:42,000 --> 00:20:42,840
Cóż, to wydaje się złowieszcze.

960
00:20:42,843 --> 00:20:44,003
W porządku, wracaj
w Twojej Boom Tube.

961
00:20:44,000 --> 00:20:45,010
W porządku, wracaj
w Twojej Boom Tube.

962
00:20:45,078 --> 00:20:45,998
Darkseid jest...

963
00:20:46,000 --> 00:20:46,980
Darkseid jest...

964
00:20:47,047 --> 00:20:47,997
odejście.

965
00:20:48,000 --> 00:20:48,550
odjazd.

966
00:20:50,584 --> 00:20:52,004
Ivy, zawołaj mnie
na wszystkie moje bzdury,

967
00:20:52,000 --> 00:20:53,050
Ivy, zawołaj mnie
na wszystkie moje bzdury,

968
00:20:53,119 --> 00:20:53,999
ale ty nie
osądzaj mnie za to.

969
00:20:54,000 --> 00:20:54,720
ale ty nie
osądzaj mnie za to.

970
00:20:54,721 --> 00:20:56,001
Bawimy się czy
siedzimy na kanapie

971
00:20:56,000 --> 00:20:56,390
Bawimy się czy
siedzimy na kanapie

972
00:20:56,388 --> 00:20:57,998
lub zamordowanie grupy
bankierów inwestycyjnych.

973
00:20:58,000 --> 00:20:58,420
lub zamordowanie grupy
bankierów inwestycyjnych.

974
00:20:58,491 --> 00:21:00,001
Pokazałeś mi
jaka najlepsza wersja
siebie samego

975
00:21:00,000 --> 00:21:00,990
Pokazałeś mi
jaka najlepsza wersja
siebie samego

976
00:21:01,060 --> 00:21:02,000
i przytrzymałeś mnie przy tym.

977
00:21:02,000 --> 00:21:02,660
i przytrzymałeś mnie przy tym.

978
00:21:02,729 --> 00:21:03,999
Jestem w tobie zakochany.

979
00:21:04,000 --> 00:21:04,430
Jestem w tobie zakochany.

980
00:21:04,431 --> 00:21:06,001
Chcę być z tobą.

981
00:21:06,000 --> 00:21:06,070
Chcę być z tobą.

982
00:21:06,133 --> 00:21:08,003
I tak, może być bałagan.
To może nie zadziałać.

983
00:21:08,000 --> 00:21:09,340
I tak, może być bałagan.
To może nie zadziałać.

984
00:21:09,402 --> 00:21:10,002
Może nawet zniszczyć
nasza przyjaźń na zawsze.

985
00:21:10,000 --> 00:21:12,000
Może nawet zniszczyć
nasza przyjaźń na zawsze.

986
00:21:12,000 --> 00:21:12,010
Może nawet zniszczyć
nasza przyjaźń na zawsze.

987
00:21:12,071 --> 00:21:13,811
Ale miłość to ryzyko.

988
00:21:13,874 --> 00:21:14,004
Wolałbym zaryzykować naszą przyjaźń

989
00:21:14,000 --> 00:21:15,230
Wolałbym zaryzykować naszą przyjaźń

990
00:21:15,230 --> 00:21:16,000
niż udawać
te uczucia nie są prawdziwe.

991
00:21:16,000 --> 00:21:16,940
niż udawać
te uczucia nie są prawdziwe.

992
00:21:17,010 --> 00:21:18,000
Po prostu nie
porzuć miłość.

993
00:21:18,000 --> 00:21:18,680
Po prostu nie
porzuć miłość.

994
00:21:18,744 --> 00:21:20,004
Podejmij ryzyko,

995
00:21:20,000 --> 00:21:20,010
Podejmij ryzyko,

996
00:21:20,079 --> 00:21:21,999
zrób skok wiary,
i bądź ze mną.

997
00:21:22,000 --> 00:21:22,680
zrób skok wiary,
i bądź ze mną.

998
00:21:22,749 --> 00:21:23,999
[Latawiec jęczy]

999
00:21:24,000 --> 00:21:24,050
[Latawiec jęczy]

1000
00:21:24,117 --> 00:21:25,997
Hej, czy mój pocałunek zadziałał?

1001
00:21:26,000 --> 00:21:26,090
Hej, czy mój pocałunek zadziałał?

1002
00:21:26,153 --> 00:21:27,693
Gdzie jestem?

1003
00:21:27,753 --> 00:21:28,003
[Dr. Psycho śmieje się maniakalnie]

1004
00:21:28,000 --> 00:21:30,000
[Dr. Psycho śmieje się maniakalnie]

1005
00:21:30,000 --> 00:21:30,420
[Dr. Psycho śmieje się maniakalnie]

1006
00:21:30,490 --> 00:21:32,000
Śmiejemy się?
Czy znowu jesteśmy przyjaciółmi?

1007
00:21:32,000 --> 00:21:32,930
Śmiejemy się?
Czy znowu jesteśmy przyjaciółmi?

1008
00:21:32,992 --> 00:21:34,002
Co jest takiego zabawnego?

1009
00:21:34,000 --> 00:21:34,530
Co jest takiego zabawnego?

1010
00:21:34,528 --> 00:21:35,998
Och, stary, nienawidzę
brakuje wewnętrznych żartów!

1011
00:21:36,000 --> 00:21:36,630
Och, stary, nienawidzę
brakuje wewnętrznych żartów!

1012
00:21:36,696 --> 00:21:37,996
Och, nie martw się,

1013
00:21:38,000 --> 00:21:38,530
Och, nie martw się,

1014
00:21:38,597 --> 00:21:39,967
Powiem ci.

1015
00:21:40,034 --> 00:21:41,374
[Dr. Psychol krzyczy]

1016
00:21:44,038 --> 00:21:45,668
[śmiech maniakalny]

1017
00:21:45,739 --> 00:21:45,999
[Poison Ivy i Harley jęczą]

1018
00:21:46,000 --> 00:21:47,370
[Poison Ivy i Harley jęczą]

1019
00:21:49,576 --> 00:21:49,996
och!

1020
00:21:50,000 --> 00:21:50,780
och!

1021
00:21:50,844 --> 00:21:52,004
Och, to będzie miało wpływ
dynamika załogi

1022
00:21:52,000 --> 00:21:53,010
Och, to będzie miało wpływ
dynamika załogi

1023
00:21:53,079 --> 00:21:53,999
w bałaganie
i skomplikowany sposób.

1024
00:21:54,000 --> 00:21:56,000
w bałaganie
i skomplikowany sposób.

1025
00:21:56,000 --> 00:21:56,350
w bałaganie
i skomplikowany sposób.

1026
00:21:56,415 --> 00:21:57,995
Już miałem przeczucie.
Napięcie było wyczuwalne.

1027
00:21:58,000 --> 00:22:00,000
Już miałem przeczucie.
Napięcie było wyczuwalne.

1028
00:22:00,000 --> 00:22:00,450
Już miałem przeczucie.
Napięcie było wyczuwalne.

1029
00:22:02,021 --> 00:22:04,001
[śmiech] Nadal jest zwinna.

1030
00:22:04,000 --> 00:22:04,520
[śmiech] Nadal jest zwinna.

1031
00:22:07,094 --> 00:22:08,004
[Dr. Psychotyczne chrząknięcie]

1032
00:22:08,000 --> 00:22:09,530
[Dr. Psychotyczne chrząknięcie]

1033
00:22:09,596 --> 00:22:09,996
Och! Potrzebuję papierosa.

1034
00:22:10,000 --> 00:22:11,100
Och! Potrzebuję papierosa.

1035
00:22:11,164 --> 00:22:12,004
[jęki]

1036
00:22:12,000 --> 00:22:12,370
[jęki]

1037
00:22:17,770 --> 00:22:18,000
Hmm...

1038
00:22:18,000 --> 00:22:18,770
Hmm...