1
00:00:22,756 --> 00:00:24,390
[Harley] To bzdury!

2
00:00:24,457 --> 00:00:26,425
-To jest sąd dla kangurów.
-[Dwie Twarze] Nie ma mowy.

3
00:00:26,492 --> 00:00:28,361
Mamy prawdziwego sędziego
i wszystko.

4
00:00:28,428 --> 00:00:30,129
Hej, sędzio, proszę tu wejść.

5
00:00:30,196 --> 00:00:33,066
[Bane] Wszyscy powstańcie dla mnie.

6
00:00:33,133 --> 00:00:36,469
-Bane jest sędzią?
-Obiecuję, że dostaniesz
uczciwy wstrząs.

7
00:00:36,536 --> 00:00:37,737
Jestem bezstronny.

8
00:00:37,804 --> 00:00:39,807
Właściwie to mówi
prawda,

9
00:00:39,874 --> 00:00:42,442
co jest naprawdę denerwujące,
więc wziąłem to na siebie

10
00:00:42,509 --> 00:00:45,646
aby ci zapewnić
z głównym prawnikiem Gotham.

11
00:00:46,746 --> 00:00:49,415
[chrząkanie]

12
00:00:49,482 --> 00:00:53,219
-Och, jesteśmy przejebani.
-Nie osądzajmy prawnika
przez to, że jest nietoperzem.

13
00:00:53,286 --> 00:00:57,658
Oskarżonym zarzuca się
morderstwo Oswalda Cobblepota

14
00:00:57,725 --> 00:01:00,259
i [mamrocze] inne rzeczy.

15
00:01:00,326 --> 00:01:01,829
Doradca Man-Bat.

16
00:01:01,896 --> 00:01:04,364
Jak proszą Twoi klienci?

17
00:01:06,733 --> 00:01:07,867
[odchrząkuje]

18
00:01:07,935 --> 00:01:10,737
[wrzeszczy]

19
00:01:10,737 --> 00:01:11,737
Tak, mamy przejebane.

20
00:01:14,340 --> 00:01:16,376
[odtwarzanie muzyki tematycznej]

21
00:01:18,679 --> 00:01:20,813
A potem ugryzła
Pingwinowi ucięto nos.

22
00:01:20,881 --> 00:01:25,451
- [wszyscy dyszą]
-Ugryzła Pingwina
odcięty nos.

23
00:01:25,519 --> 00:01:26,819
Mhm, mm, mm.

24
00:01:26,887 --> 00:01:29,856
Czy Harley Quinn
kto na pewno to zrobił

25
00:01:29,924 --> 00:01:31,558
dzisiaj na sali sądowej?

26
00:01:31,625 --> 00:01:33,260
Tak, to Harley Quinn.

27
00:01:33,325 --> 00:01:36,530
-[wrzeszczy]
-Czy ktoś mówi po nietoperzu?

28
00:01:36,596 --> 00:01:38,564
Chcę utrzymać lub uchylić,

29
00:01:38,632 --> 00:01:40,500
ale jest to nie do rozszyfrowania.

30
00:01:40,566 --> 00:01:43,469
Dla mojego ostatniego świadka,
dzwonię...

31
00:01:43,537 --> 00:01:44,905
Trujący Bluszcz!

32
00:01:44,905 --> 00:01:46,373
- [wszyscy dyszą]
-[Dwutwarzowy śmieje się groźnie]

33
00:01:46,373 --> 00:01:48,375
Och, i oni są przyjaciółmi.

34
00:01:48,441 --> 00:01:50,543
To będzie pikantne.

35
00:01:50,611 --> 00:01:52,200
[chichocze] Tak.

36
00:01:52,200 --> 00:01:53,846
Ive, zrzuć wszystko na mnie, dobrze?
Miałeś moje plecy

37
00:01:53,914 --> 00:01:56,582
nieważne jakie głupie bzdury
Wpakowałem się.

38
00:01:56,650 --> 00:01:59,453
Choć raz pozwól mi być tym jedynym
kto coś dla ciebie zrobi.

39
00:01:59,519 --> 00:02:00,921
Masz całe życie
przed tobą,

40
00:02:00,921 --> 00:02:02,923
-To znaczy, jesteś zaręczony.
-Ale ty i ja jesteśmy zespołem.

41
00:02:02,923 --> 00:02:05,325
Ive, proszę, nie mogłabym
żyć ze sobą

42
00:02:05,325 --> 00:02:06,393
gdybyś dla mnie upadł.

43
00:02:07,661 --> 00:02:10,764
Nienawidzisz ludzi,
czy to prawda?

44
00:02:10,830 --> 00:02:13,633
-Tak.
-Ale nie nienawidzisz
Harley Quinn, prawda?

45
00:02:13,699 --> 00:02:16,770
Współpracowałeś z nią,
twoim jedynym przyjacielem

46
00:02:16,836 --> 00:02:19,372
i pomógł jej zaplanować i wykonać

47
00:02:19,372 --> 00:02:21,574
morderstwo
Ligę Niesprawiedliwości.

48
00:02:21,641 --> 00:02:23,276
[wszyscy szemrają]

49
00:02:26,580 --> 00:02:28,615
Tak, zrobiliśmy to, ok?

50
00:02:28,681 --> 00:02:31,217
Połączyliśmy siły
żeby zabić wasze żałosne tyłki,

51
00:02:31,283 --> 00:02:34,554
bo na to zasłużyłeś
i pewnego dnia,
dokończymy robotę.

52
00:02:34,621 --> 00:02:35,656
- [wszyscy dyszą]
-Ivy!

53
00:02:35,722 --> 00:02:37,591
[wszyscy krzyczą]

54
00:02:37,657 --> 00:02:39,725
Wysoki Sądzie,
biorąc pod uwagę zeznania,

55
00:02:39,793 --> 00:02:41,728
Proszę o odnalezienie
oskarżeni

56
00:02:41,794 --> 00:02:43,663
winny pod każdym względem!

57
00:02:43,729 --> 00:02:46,299
- [wszyscy dyszą]
-[wrzeszczy]

58
00:02:46,366 --> 00:02:51,366
Niniejszym skazuję ich na dożywocie!

59
00:02:52,338 --> 00:02:53,639
Oczywiście w więzieniu.

60
00:02:53,706 --> 00:02:56,710
[wszyscy dyszą]

61
00:02:56,776 --> 00:02:58,912
Co do cholery
robimy w kanalizacji?

62
00:02:58,979 --> 00:03:00,681
Cuchnie tu gównem.

63
00:03:00,747 --> 00:03:02,883
Czekać. [pociąga nosem] To ja.

64
00:03:02,949 --> 00:03:04,985
Mój Boże, mówiłem ci to trzy razy.

65
00:03:05,051 --> 00:03:06,651
Musimy powstrzymać Ratcatchera,

66
00:03:06,651 --> 00:03:08,754
korzysta z tuneli
do przenoszenia broni po Gotham.

67
00:03:08,754 --> 00:03:10,205
Szczurołap, prawda.

68
00:03:10,205 --> 00:03:13,225
Żyjąc pod ziemią,
ci przestępcy tak mają
sięgnął dna.

69
00:03:13,293 --> 00:03:14,995
-[metalowy brzęk]
-[wykrzykuje]

70
00:03:15,062 --> 00:03:17,296
-Gordon, jesteś pijany?
-Mam dużą tolerancję.

71
00:03:17,296 --> 00:03:20,300
A ja mam niską tolerancję
za wymijające odpowiedzi.

72
00:03:20,366 --> 00:03:22,902
[szyderczo] „Mam
niska tolerancja
za wymijające odpowiedzi.”

73
00:03:22,969 --> 00:03:24,837
Wiem co robię,
w porządku?

74
00:03:24,905 --> 00:03:27,340
Odkładałem szumowiny
podczas tankowania

75
00:03:27,340 --> 00:03:29,575
twoja pielucha nietoperza
ze śmierdzącymi obrazkami nietoperzy.

76
00:03:29,643 --> 00:03:31,544
[Szczurołap mamrocze]

77
00:03:31,611 --> 00:03:34,381
-[piszczą szczury]
-[jęczy]

78
00:03:34,448 --> 00:03:36,248
Widziałem ten materiał
ciemna sieć.

79
00:03:36,316 --> 00:03:38,985
[wzdycha] OK,
Zakręcę się
i zablokować wyjście.

80
00:03:39,052 --> 00:03:40,920
Poczekaj na mój sygnał.

81
00:03:40,987 --> 00:03:42,855
[mruczy] Przyjmowanie rozkazów
od cheerleaderki.

82
00:03:42,855 --> 00:03:44,891
[wzdycha] Kiedyś byłem
cholernie dobry policjant.

83
00:03:47,895 --> 00:03:50,030
Och! Ach!

84
00:03:50,097 --> 00:03:51,097
-[piszczą szczury]
-Hę?

85
00:03:52,866 --> 00:03:57,304
Rójcie się, moje dzieci! Rój!

86
00:03:57,370 --> 00:03:59,438
[śmiech maniakalny]

87
00:03:59,506 --> 00:04:01,307
[krzyczy] O cholera!

88
00:04:01,373 --> 00:04:04,645
Kurwa, cholera, cholera! [wzdycha]

89
00:04:05,913 --> 00:04:08,748
[woła] Odwal się!
[krzyczy]

90
00:04:08,816 --> 00:04:10,417
-[Batgirl] Och, daj spokój.
-Dzięki.

91
00:04:10,484 --> 00:04:11,752
-[dudnienie]
-[szczur piszczy]

92
00:04:11,818 --> 00:04:13,453
[chrząkanie]

93
00:04:15,055 --> 00:04:17,454
To nie moje.

94
00:04:21,327 --> 00:04:22,862
Dlaczego do cholery
zrobiłeś to, Ive?

95
00:04:22,930 --> 00:04:24,730
Harls, nie zrobię tego
niech zgnijesz w więzieniu

96
00:04:24,730 --> 00:04:26,834
podczas gdy ja latam na kiterze
świat podczas mojego miesiąca miodowego.

97
00:04:26,899 --> 00:04:28,601
Ale nikt nawet nie wie
zostałeś porwany,

98
00:04:28,668 --> 00:04:29,903
mogłeś poprowadzić akcję ratunkową.

99
00:04:29,970 --> 00:04:31,571
Może nazwał to mini-księżycem.

100
00:04:31,637 --> 00:04:33,940
Chodź, możemy się wyrwać
Arkham we śnie.

101
00:04:34,007 --> 00:04:35,408
[pisk opon]

102
00:04:38,644 --> 00:04:40,447
Och, do cholery, to jest to?

103
00:04:40,514 --> 00:04:42,230
[Bane] Twój nowy dom.

104
00:04:42,230 --> 00:04:44,416
-Co za cholera
robisz tutaj?
-Nie jestem tylko sędzią.

105
00:04:44,483 --> 00:04:46,552
Jestem także strażnikiem.

106
00:04:46,620 --> 00:04:51,091
Witamy w
w więzieniu Pena Duro North
i Placówkę Rehabilitacyjną.

107
00:04:51,158 --> 00:04:53,927
Pieszczotliwie znany jako
Pit.

108
00:04:53,994 --> 00:04:56,863
Słuchaj, Bane, nie idziemy
w twojej głupiej dziurze.

109
00:04:56,930 --> 00:04:58,732
Więc albo nas uwolnij, albo zabij.

110
00:04:58,798 --> 00:04:59,966
[Bane] OK.

111
00:05:00,033 --> 00:05:01,735
[oboje krzyczą]

112
00:05:02,601 --> 00:05:05,338
[Poison Ivy] O cholera!

113
00:05:05,404 --> 00:05:06,773
Och, nic im nie będzie.

114
00:05:06,839 --> 00:05:08,875
Na dole założyłem wypełnienie.

115
00:05:08,942 --> 00:05:11,677
Tylko bardziej dramatyczny, wiesz,
widzieć, jak upadają w ten sposób.

116
00:05:11,745 --> 00:05:14,480
[wykrzykuje]

117
00:05:14,548 --> 00:05:16,516
Chociaż urodziłem się w ciemności,

118
00:05:16,583 --> 00:05:20,721
tutaj, w Pena Duro North,
sprowadzamy ludzi
w światło.

119
00:05:20,786 --> 00:05:25,358
Próbujemy kultywować
pozytywne myślenie w The Pit.

120
00:05:25,425 --> 00:05:30,362
Naucz naszych gości przekierowania
agresywne energie
jak okaleczanie i zabijanie

121
00:05:30,430 --> 00:05:32,399
w coś
bardziej produktywny.

122
00:05:32,464 --> 00:05:34,867
Jasna cholera, czy to Killer Croc?

123
00:05:34,867 --> 00:05:36,136
Zobacz sam.

124
00:05:36,202 --> 00:05:38,971
-Waylon.
-Och, hej, Harley, Ivy.

125
00:05:39,038 --> 00:05:41,108
pracowałem nad
nowy kolor wody.

126
00:05:41,175 --> 00:05:43,543
Dzwonię do tego
„Trzcina w wodzie”.

127
00:05:43,610 --> 00:05:45,478
Nazywa się Reed i...

128
00:05:45,545 --> 00:05:47,915
Jest w wodzie,
tak, rozumiemy to.

129
00:05:47,980 --> 00:05:49,548
Co kurwa
jest z tobą nie tak?

130
00:05:49,615 --> 00:05:51,050
Pracuję nad swoim gównem.

131
00:05:51,050 --> 00:05:53,386
[Zguba]
Jutro jest pokaz talentów

132
00:05:53,452 --> 00:05:55,988
aby pokazać to, co wszyscy
pracowałem nad.

133
00:05:56,055 --> 00:05:58,091
Chciałbym was oboje
wziąć udział.

134
00:05:58,091 --> 00:05:59,692
-Ona nigdy tego nie zrobi.
-Nie zrobię tego.

135
00:05:59,759 --> 00:06:02,528
Oto jesteśmy, słodki dom.

136
00:06:02,596 --> 00:06:04,730
Pewnie się zastanawiasz
do siebie,

137
00:06:04,798 --> 00:06:06,899
– Hej, Bane, dlaczego nie ma drzwi?

138
00:06:06,966 --> 00:06:09,468
Bo gdzie
uciekłbyś do?

139
00:06:09,536 --> 00:06:12,072
Jesteś w dole!

140
00:06:12,906 --> 00:06:14,108
[kliknięcie językiem]

141
00:06:14,173 --> 00:06:16,910
O mój Boże, kto spowodował
ta katastrofa?

142
00:06:16,976 --> 00:06:19,779
W The Pit, Twoim łóżku
należy robić codziennie.

143
00:06:19,846 --> 00:06:23,182
Porządny pokój to podstawa
do czystego umysłu.

144
00:06:23,250 --> 00:06:25,886
Teraz przynieś to,
przynieście to, kochani.

145
00:06:25,886 --> 00:06:27,620
-Nie dotykaj mnie, kurwa.
-Zamorduję cię.

146
00:06:27,620 --> 00:06:29,855
Do zobaczenia
w klasie malarstwa.

147
00:06:29,923 --> 00:06:31,822
Mrugam, mrugam.

148
00:06:31,822 --> 00:06:34,427
Cholera, Harls, mam na myśli,
jak do cholery będziemy
wyjść stąd?

149
00:06:34,494 --> 00:06:37,596
-Nie wiem, Fasolko, prześladuj nas.
-Nie ma roślin!
Nie widać żadnych roślin.

150
00:06:37,663 --> 00:06:40,033
O mój Boże, o mój Boże,
[wzdycha] będziemy
utknąłem tu na zawsze.

151
00:06:40,033 --> 00:06:41,790
To znaczy, kto będzie chronić
las deszczowy?

152
00:06:41,790 --> 00:06:43,670
-Rzecz z Bagien.
-Kto będzie bronił
Wielka Rafa Koralowa?

153
00:06:43,670 --> 00:06:45,973
-Aquaman.
-Kto będzie pisać listy
do sieci

154
00:06:46,040 --> 00:06:47,940
kiedy próbują podjąć decyzję
czy powinni odnowić
Kochasz to czy wymieniasz?

155
00:06:48,007 --> 00:06:50,978
-Jakiś przegrany.
-Tak, dokładnie, i Kite Man...

156
00:06:50,978 --> 00:06:52,745
A co z Kite Manem?
W końcu kogoś znalazłem

157
00:06:52,812 --> 00:06:54,480
że naprawdę chcę wyjść za mąż

158
00:06:54,548 --> 00:06:55,848
a teraz nawet nie mogę tego zrobić.

159
00:06:55,915 --> 00:06:58,117
-Pierdolić!
-Słuchaj, uciekniemy

160
00:06:58,117 --> 00:06:59,786
i zejdziesz na dół
ten korytarz.

161
00:06:59,786 --> 00:07:01,221
Masz rację.
[wydycha] Masz rację.

162
00:07:01,221 --> 00:07:02,288
Wydostaniemy się stąd.

163
00:07:02,288 --> 00:07:03,891
-Hej, dziewczyny.
-O cholera.

164
00:07:03,891 --> 00:07:06,192
Po prostu spadam
kilka powitalnych czapek, które zrobiłem na drutach.

165
00:07:06,259 --> 00:07:08,810
W nocy robi się strasznie chłodno.

166
00:07:12,865 --> 00:07:14,000
Och, podaj majonez.

167
00:07:14,067 --> 00:07:16,036
Więc jak
walka z przestępczością idzie?

168
00:07:16,103 --> 00:07:17,904
Ech, nie wychodzi
z Batgirl.

169
00:07:17,971 --> 00:07:19,805
Ona po prostu nie ma
czego potrzeba,

170
00:07:19,872 --> 00:07:22,541
Być może będę musiał lecieć sam.

171
00:07:22,608 --> 00:07:24,577
[wzdycha] Tato, potrzebujemy
porozmawiać o twoim piciu.

172
00:07:24,644 --> 00:07:26,146
Ach, to wspaniale, odpręża mnie.

173
00:07:26,213 --> 00:07:27,947
Um, [wzdycha], OK,

174
00:07:28,014 --> 00:07:30,483
to jest dla mnie bardzo trudne,
więc po prostu to powiem.

175
00:07:30,550 --> 00:07:32,685
Jesteś problematycznym alkoholikiem.

176
00:07:32,752 --> 00:07:35,822
Problematyczny pijący
i były policjant
został strażnikiem.

177
00:07:35,889 --> 00:07:38,125
Człowiek może być dwiema rzeczami,
albo nie wiedziałeś o tym?

178
00:07:38,125 --> 00:07:39,892
Zaufaj mi, tato, wiem.

179
00:07:39,892 --> 00:07:42,062
W tej chwili ci mówię
musisz się posprzątać.

180
00:07:42,062 --> 00:07:44,663
Gotham potrzebuje Twojej najlepszej formy.

181
00:07:44,663 --> 00:07:45,865
Jestem w najlepszej formie.

182
00:07:45,932 --> 00:07:47,267
Zawsze byłem,
zawsze będzie.

183
00:07:47,334 --> 00:07:49,069
Jeśli nie przestaniesz pić
dla Gotham,

184
00:07:49,136 --> 00:07:50,502
zrób to dla mnie.

185
00:07:50,569 --> 00:07:52,105
Boli mnie, że cię widzę
jak to.

186
00:07:52,172 --> 00:07:54,040
[przełyka] Ach.
Och, Barbaro.

187
00:07:54,108 --> 00:07:55,809
[strzały]

188
00:07:55,875 --> 00:07:57,778
-Upadnij!
-O cholera!

189
00:07:59,579 --> 00:08:02,983
Hej, Gordo, słyszałem, że byłeś
znowu bawię się w policjanta.

190
00:08:03,050 --> 00:08:05,517
Próbuję się wprowadzić
na sprzedaż mojej broni.

191
00:08:05,584 --> 00:08:08,254
Wygięcie. Ratcatchera
pracuje dla ciebie?

192
00:08:08,322 --> 00:08:11,125
Całe miasto pracuje dla mnie,
nie słyszałeś?

193
00:08:11,125 --> 00:08:14,093
Nowe Nowe Gotham jest moje.

194
00:08:15,928 --> 00:08:18,165
Ach, chcesz zagrać ostro?

195
00:08:18,165 --> 00:08:21,701
Powinienem był cię zabić
na stacji kilka miesięcy temu.

196
00:08:21,767 --> 00:08:24,170
A dziś wieczorem naprawię swój błąd.

197
00:08:24,237 --> 00:08:25,305
Barbaro, musimy...

198
00:08:26,273 --> 00:08:27,774
Barbary?

199
00:08:30,944 --> 00:08:33,212
Obserwowałbym światło
opuścić ich oczy

200
00:08:33,279 --> 00:08:36,883
i wiem o tym
ich ostatnią myślą był strach.

201
00:08:36,950 --> 00:08:40,220
Ale teraz wyobrażam sobie siebie
w bańce spokoju

202
00:08:40,287 --> 00:08:42,990
i chęć zabijania znika.

203
00:08:43,056 --> 00:08:44,758
[wszyscy klaszczą]

204
00:08:46,826 --> 00:08:49,196
-Dlaczego nie klaszczesz?
-Bo to jest głupie.

205
00:08:49,263 --> 00:08:51,798
Słuchaj, Bane, chcemy się zmienić.

206
00:08:51,865 --> 00:08:54,734
Naprawdę to robimy
ale to po prostu zbyt...

207
00:08:54,801 --> 00:08:58,904
przygnębiające w tej bardzo ciemności,
wilgotna jama.

208
00:08:58,971 --> 00:09:01,908
Nie wiem, może
jeśli przeniesiesz nas do Arkham...

209
00:09:01,975 --> 00:09:06,046
[śmiech] Arkham jest dla
szaleńcy kryminalni.

210
00:09:06,113 --> 00:09:08,948
Pit jest dla
zdolnych do przestępstwa.

211
00:09:09,015 --> 00:09:10,899
[jęczy]

212
00:09:10,899 --> 00:09:15,054
Ale wpuszczę cię
mały sekret do zniesienia
twoje duchy.

213
00:09:15,121 --> 00:09:18,192
Jutro pokaz talentów
będzie miał specjalnego gościa.

214
00:09:18,258 --> 00:09:20,793
Pan George Lopez.

215
00:09:20,860 --> 00:09:22,296
Czy możesz w to uwierzyć?

216
00:09:22,363 --> 00:09:25,331
Tak, ścina
na dziesięciominutowy set.

217
00:09:25,399 --> 00:09:29,068
Głównie nowy materiał,
ale pewnie jakieś stare hity.

218
00:09:29,135 --> 00:09:30,336
OK, w ten sposób uciekniemy.

219
00:09:30,403 --> 00:09:32,038
Zapisuję się
na pokaz talentów...

220
00:09:32,038 --> 00:09:34,006
-Lopez wleciał do środka.
-Oglądamy jego zabawny set.

221
00:09:34,073 --> 00:09:36,243
To wyśmiewa
dziwactwa
z rodziny latynoskiej.

222
00:09:36,309 --> 00:09:38,610
Potem robię ciasną piątkę
co wywołuje zamieszki w więzieniu.

223
00:09:38,677 --> 00:09:40,947
Co odciąga strażników
z helikoptera...

224
00:09:41,014 --> 00:09:43,615
Czekaj, przepraszam, jak jest
stand-upowa komedia
wywołam zamieszki?

225
00:09:43,615 --> 00:09:45,385
Opowiadam mnóstwo dowcipów
to wkurza ludzi.

226
00:09:45,385 --> 00:09:47,721
-Ładny.
-Prawidłowy? Ty i ja
wsiadają do tego helikoptera.

227
00:09:47,721 --> 00:09:49,255
Wylatujemy
i wymieniacie „tak”

228
00:09:49,255 --> 00:09:52,125
-z Kite Manem w mgnieniu oka.
- [oboje krzyczą]

229
00:09:52,192 --> 00:09:53,960
[Dwie Twarze] Gdzie są
ukrywasz się, Gordon?

230
00:09:54,027 --> 00:09:56,263
Zakończmy to
naprawdę miło i szybko.

231
00:09:56,330 --> 00:09:58,999
Mam wizytę u dentysty
we wczesnych godzinach porannych

232
00:09:59,066 --> 00:10:01,268
Dużo pracy z dziąsłami, wiesz?

233
00:10:01,335 --> 00:10:02,836
Słyszysz mnie, Gordonie?

234
00:10:02,903 --> 00:10:05,705
Zająłem twoje stanowisko,
Zdobyłem twoje miasto,

235
00:10:05,772 --> 00:10:10,121
a teraz odbieram ci życie.

236
00:10:12,145 --> 00:10:13,179
[Gordon] Och.

237
00:10:15,448 --> 00:10:17,850
[wzdycha] Przepraszam.

238
00:10:17,918 --> 00:10:20,052
Miejmy to już za sobą,
Harvey'a.

239
00:10:20,120 --> 00:10:22,089
Cieszę się, że doszedłeś do rozsądku.

240
00:10:22,155 --> 00:10:23,856
Lepiej wyjść jak mężczyzna

241
00:10:23,923 --> 00:10:26,192
zamiast błagać
jeden z tych kotów

242
00:10:26,259 --> 00:10:27,894
który myśli, że to pies.

243
00:10:27,961 --> 00:10:30,897
-Jakieś ostatnie słowa?
-Powiedz mojej córce...

244
00:10:30,964 --> 00:10:35,764
-Kocham ją.
-Powiedz jej to sam.

245
00:10:38,105 --> 00:10:39,273
[mruczy]

246
00:10:41,807 --> 00:10:43,409
[krzyczy]

247
00:10:43,476 --> 00:10:45,144
-[dudnienie]
-[chrząka]

248
00:10:46,279 --> 00:10:48,715
Ty i ten nietoperz
ustaw mnie.

249
00:10:48,782 --> 00:10:50,350
Przyprowadziłem tylko dwóch zbirów.

250
00:10:50,417 --> 00:10:52,952
Myślałem, że to będzie
praca dla dwóch osób.

251
00:10:53,019 --> 00:10:54,855
To na mnie.
Wrócę.

252
00:10:54,921 --> 00:10:56,423
-Dlaczego do cholery to zrobiłeś?
-Co?

253
00:10:56,490 --> 00:10:58,292
Po co mnie uratowałeś?

254
00:10:58,359 --> 00:10:59,893
Wiesz kim jestem?
Jestem martwym ciężarem,
wczorajsza wiadomość.

255
00:10:59,960 --> 00:11:01,061
Dime sklep sushi.

256
00:11:01,100 --> 00:11:02,328
Po prostu wejdę
znowu na swój sposób.

257
00:11:02,328 --> 00:11:04,063
Hej. Hej!

258
00:11:04,130 --> 00:11:05,966
Ach, był łyk
i pół zostało.

259
00:11:06,033 --> 00:11:07,801
Przestań żałować
dla siebie.

260
00:11:07,868 --> 00:11:09,135
Dlaczego?

261
00:11:09,135 --> 00:11:10,836
Nie potrzebujesz mnie,
Gotham mnie nie potrzebuje.

262
00:11:10,836 --> 00:11:12,206
Myśli moja własna córka
Jestem żartem.

263
00:11:12,206 --> 00:11:13,840
To nieprawda.

264
00:11:13,907 --> 00:11:16,309
Jesteś dobrym człowiekiem, Jimie Gordonie.

265
00:11:16,309 --> 00:11:17,977
-Zainspirowałeś mnie.
-Ha!

266
00:11:17,977 --> 00:11:19,846
Och, tak?
Mówi dziewczyna z uszami nietoperza.

267
00:11:19,913 --> 00:11:21,347
Batman jest twoją inspiracją.

268
00:11:21,414 --> 00:11:23,384
Zainspirował mój kostium.

269
00:11:24,384 --> 00:11:26,220
Zainspirował mnie mój tata.

270
00:11:26,285 --> 00:11:28,322
-Barbaro?
-To prawda.

271
00:11:28,389 --> 00:11:30,123
Jestem Batgirl, tato.

272
00:11:30,190 --> 00:11:33,326
Jesteś tym, który był
chroniąc Gotham.

273
00:11:36,028 --> 00:11:37,831
To moja dziewczyna.

274
00:11:38,965 --> 00:11:40,966
I Killer Croc, on jest taki brzydki.

275
00:11:41,033 --> 00:11:43,769
-Jak brzydki jest?
-On jest taki brzydki
kiedy go spotkałem,

276
00:11:43,836 --> 00:11:45,839
Myślałem, że to jego dupek
mówił.

277
00:11:45,905 --> 00:11:47,307
-[śmiech]
-Hej-o!

278
00:11:47,307 --> 00:11:49,009
Coś czuję
nisko wiszący owoc, ale

279
00:11:49,009 --> 00:11:50,408
to prawdopodobnie zabije
z tymi głupimi bzdurami.

280
00:11:50,410 --> 00:11:52,879
Harley, widzę to
robisz stand-up

281
00:11:52,946 --> 00:11:54,947
po Lopezie. [śmiech]

282
00:11:55,014 --> 00:11:57,116
Co to jest?

283
00:11:57,183 --> 00:11:58,851
Nie pościeliłeś łóżka.

284
00:11:58,918 --> 00:12:00,421
O cholera, tak
przepraszam za to.

285
00:12:00,486 --> 00:12:04,191
Przepraszam, to nie wystarczy,
Wyraziłem się bardzo jasno co do zasad.

286
00:12:04,258 --> 00:12:06,125
Nie mogę odtwarzać ulubionych.

287
00:12:06,192 --> 00:12:09,995
Harley nie może brać udziału
w talent-show.

288
00:12:10,062 --> 00:12:12,298
pościelę łóżko,
ty dziwaku. Bóg.

289
00:12:12,365 --> 00:12:15,469
Życzę Ci fali entuzjazmu
szczytował wcześniej.

290
00:12:15,535 --> 00:12:18,304
-Ivy, musisz wykonać mój set.
-Co? Nie.

291
00:12:18,371 --> 00:12:20,206
Nie umiem opowiadać dowcipów
przed nieznajomymi.

292
00:12:20,274 --> 00:12:22,509
Tak, możesz, wywołasz zamieszki.

293
00:12:22,576 --> 00:12:25,345
Zamieszki, potrzebuję cię
rozpocząć...

294
00:12:25,412 --> 00:12:27,480
-Przestań, tak, rozumiem.
-Zrób to, Ivy.

295
00:12:27,548 --> 00:12:31,183
Chyba idę w górę
po Lopezie.

296
00:12:31,250 --> 00:12:32,385
[Bane] Odważne.

297
00:12:34,288 --> 00:12:35,822
[mruczy]

298
00:12:35,889 --> 00:12:37,490
To będzie łatwe
się wyrwać.

299
00:12:37,557 --> 00:12:42,557
-Nie ma drzwi.
[Bane] Ale jest Cheryl.

300
00:12:43,230 --> 00:12:46,166
Ugh, cześć, Cheryl,
naprawdę mnie zmusisz
zabić cię, żeby uciec?

301
00:12:46,232 --> 00:12:48,100
Cóż, możesz spróbować.

302
00:12:49,034 --> 00:12:51,937
[chrząka] Jestem Cheryl.

303
00:12:52,004 --> 00:12:53,539
-[wzdycha]
-[warczy]

304
00:12:53,606 --> 00:12:55,041
Jeśli spróbuje uciec,

305
00:12:55,107 --> 00:12:58,110
zmusić ją do przyłączenia się
chór pokazowy!

306
00:12:58,177 --> 00:13:00,313
[Bane śmieje się maniakalnie]

307
00:13:00,379 --> 00:13:01,847
[pisk mikrofonu]

308
00:13:01,914 --> 00:13:03,883
-Witam. Ach!
- [mikrofon głośno piszczy]

309
00:13:03,950 --> 00:13:06,285
I zapraszamy
pierwszy rocznik

310
00:13:06,352 --> 00:13:09,054
Na żywo z pokazu talentów The Pit.

311
00:13:09,121 --> 00:13:11,124
Mamy dużo
wspaniałe występy dzisiejszego wieczoru,

312
00:13:11,191 --> 00:13:15,328
ale najpierw, kto chce zobaczyć
trochę magii z bliska?

313
00:13:17,431 --> 00:13:20,966
A potem powiedziałem:
„Odtąd
uczymy Cię w domu.”

314
00:13:20,966 --> 00:13:22,602
- [publiczność się śmieje]
-Więc czegokolwiek nie wiemy,

315
00:13:22,602 --> 00:13:24,381
-nie wiesz.
- [wszyscy się śmieją]

316
00:13:24,381 --> 00:13:26,539
Na przykład, kiedy to zrobił
wybuch wojny koreańskiej?
Nie wiem.

317
00:13:26,606 --> 00:13:29,109
-I ty też nie.
- [wszyscy się śmieją]

318
00:13:30,376 --> 00:13:32,379
[śmieje się serdecznie]

319
00:13:32,446 --> 00:13:33,879
OK, to mój czas.

320
00:13:33,947 --> 00:13:35,948
Dziękuję, Pit.
Dobranoc.

321
00:13:36,015 --> 00:13:37,317
[wszyscy kibicują]

322
00:13:37,384 --> 00:13:40,287
Gówno. Ten plan jest taki głupi.

323
00:13:43,591 --> 00:13:45,091
Masz to, Ivy.

324
00:13:45,158 --> 00:13:47,159
Cheryl, słuchaj,
Przechodzę obok ciebie,

325
00:13:47,226 --> 00:13:49,495
więc albo ja
i żyjesz,
albo ja tak, a ty nie.

326
00:13:49,562 --> 00:13:50,897
Co powiesz?

327
00:13:50,964 --> 00:13:53,399
[warczy]

328
00:13:53,466 --> 00:13:55,369
O Jezu. [wzdycha]

329
00:13:58,105 --> 00:14:00,441
Ech... Witam.

330
00:14:02,142 --> 00:14:04,378
Uh, widzę, że Killer Croc tu jest.

331
00:14:04,445 --> 00:14:06,480
Był taki brzydki, kiedy się poznaliśmy,

332
00:14:06,547 --> 00:14:08,514
Myślałem, że to jego dupek
rozmawiał ze mną.

333
00:14:08,581 --> 00:14:10,484
Och, daj spokój,
to choroba skóry.

334
00:14:10,551 --> 00:14:12,052
Ach, to poniżej pasa.

335
00:14:12,119 --> 00:14:13,419
A co z Victorem Zsaszem, ok?

336
00:14:13,419 --> 00:14:14,988
Och, chłopcze, zaczynamy.

337
00:14:15,054 --> 00:14:16,456
Znaki kontrolne na jego głowie

338
00:14:16,456 --> 00:14:18,057
sprawić, żeby wyglądał
postać z orzeszków ziemnych.

339
00:14:18,057 --> 00:14:19,592
Och [wzdycha], ona nie jest Lopezem.

340
00:14:19,659 --> 00:14:21,260
Hej, właśnie złapałeś Ivy'd.

341
00:14:21,327 --> 00:14:23,929
- [mężczyzna] Jesteś do bani!
-Wiem, prawda? ssę.

342
00:14:23,996 --> 00:14:25,932
Bla! Czy chcecie buntu?

343
00:14:25,999 --> 00:14:28,934
Dlaczego? To bezpieczna przestrzeń.

344
00:14:29,001 --> 00:14:31,138
[warkot helikoptera]

345
00:14:31,203 --> 00:14:32,505
Chodź, Zsaszu,
nie jesteś nawet

346
00:14:32,505 --> 00:14:34,341
jakby trochę wkurzony
o tym?

347
00:14:34,408 --> 00:14:36,243
Właśnie zdobyłeś Ivy'd. Ble.

348
00:14:36,309 --> 00:14:38,511
[śmiech] Po prostu zacznij się trząść,
ludzie.

349
00:14:38,578 --> 00:14:41,548
-Ludzie, laska.
-Gdybym mógł
konstruktywną krytykę.

350
00:14:41,615 --> 00:14:44,049
Twój żart skierowany do mnie
było dużo odwołań,

351
00:14:44,116 --> 00:14:45,951
i jeśli to możliwe, trochę pochodne.

352
00:14:46,019 --> 00:14:48,455
Co to kurwa jest?
To nie powinno być trudne

353
00:14:48,522 --> 00:14:50,691
jesteście zabójcami,
zabijajcie się nawzajem.

354
00:14:51,390 --> 00:14:52,591
[mruczy]

355
00:14:57,029 --> 00:14:58,529
[chrząkanie]

356
00:15:06,206 --> 00:15:07,341
[metalowy brzęk]

357
00:15:10,210 --> 00:15:13,279
[chrząkanie]
Idę do tego helikoptera!

358
00:15:15,182 --> 00:15:16,716
-Gówno!
-Gówno.

359
00:15:16,783 --> 00:15:18,686
Dobranoc, Pit.

360
00:15:18,751 --> 00:15:20,419
Co za banda lokomotyw.

361
00:15:20,486 --> 00:15:22,087
[Barbara]
A kiedy pokonałem Riddlera,

362
00:15:22,087 --> 00:15:25,057
-Wiedziałem, co muszę zrobić.
-Nie mogę w to uwierzyć.

363
00:15:25,125 --> 00:15:26,493
Ja... Byłeś nią!

364
00:15:26,559 --> 00:15:28,595
A ona była tobą
kiedy byłem sobą.

365
00:15:28,662 --> 00:15:30,062
[śmiech] Tak,
Nawet się poślizgnąłem

366
00:15:30,129 --> 00:15:31,398
i nazwałem cię tatą
kilka razy.

367
00:15:31,465 --> 00:15:34,315
Ale byłaś śliczna...
[wzdycha] Pijany.

368
00:15:37,770 --> 00:15:39,405
Tato, przestań.

369
00:15:39,472 --> 00:15:40,740
Pomożesz?

370
00:15:40,807 --> 00:15:43,143
albo czy Batgirl jest zbyt fajna
aby pomóc jej ojcu

371
00:15:43,210 --> 00:15:45,678
w montażu, w którym pomijamy przeszłość
twarde części

372
00:15:45,745 --> 00:15:47,279
bicia
uzależnienie od alkoholu

373
00:15:47,279 --> 00:15:48,749
i pociąć na część
gdzie jestem czysty?

374
00:15:48,816 --> 00:15:50,916
Podejdź tutaj.

375
00:15:54,019 --> 00:15:55,322
Witamy ponownie, tato.

376
00:15:55,389 --> 00:15:57,090
Wreszcie jesteś w domu.

377
00:15:57,157 --> 00:15:59,259
Nie, jest tylko jedno miejsce
to jest dom.

378
00:15:59,326 --> 00:16:01,729
Miasto Gotham
Departament Policji.

379
00:16:01,794 --> 00:16:03,563
Ale to jest legowisko Dwóch Twarzy.

380
00:16:03,629 --> 00:16:05,164
Biorę to z powrotem.

381
00:16:05,231 --> 00:16:06,533
-Chcesz wiedzieć dlaczego?
-Dlaczego?

382
00:16:06,600 --> 00:16:10,200
Bo jestem cholernie dobrym policjantem.

383
00:16:25,619 --> 00:16:29,154
Więc właściwie przyszedłem
na scenie, aby wywołać zamieszki.

384
00:16:29,221 --> 00:16:31,024
-Hę?
-[Bane] Co?

385
00:16:31,091 --> 00:16:33,259
Chciałem wykorzystać zamieszki
jako odskocznię od ucieczki

386
00:16:33,326 --> 00:16:35,629
w helikopterze George'a Lopeza.

387
00:16:35,696 --> 00:16:38,532
Teraz, gdy mówię to na głos,
Zdaję sobie sprawę, jak głupio to brzmi.

388
00:16:38,599 --> 00:16:40,133
-[wzdycha]
- [wszyscy się śmieją]

389
00:16:40,133 --> 00:16:41,735
To znaczy, nigdy nie dostanę
stąd, prawda?

390
00:16:41,735 --> 00:16:44,104
[wszyscy się śmieją]

391
00:16:44,171 --> 00:16:47,573
Całe życie byłem
odcięty od moich uczuć,
wiesz?

392
00:16:47,640 --> 00:16:50,610
mieszkałem
emocjonalny dół,

393
00:16:50,677 --> 00:16:53,046
ale tak mi się podobało,
wiesz.

394
00:16:53,046 --> 00:16:57,149
Ponieważ było bezpiecznie,
i nikt nigdy nie założył czapki robionej na drutach
na mnie, wiesz?

395
00:16:57,216 --> 00:16:59,352
- [wszyscy się śmieją]
-[Ivy chichocze]

396
00:16:59,418 --> 00:17:03,490
Chyba to zaakceptowałem
bycie samotnym było, wiesz,
to była moja sprawa.

397
00:17:03,557 --> 00:17:05,192
I wtedy coś się wydarzyło.

398
00:17:05,258 --> 00:17:08,228
Zaprzyjaźniłem się,
Zaręczyłem się.

399
00:17:08,295 --> 00:17:11,431
-[wszyscy kibicują]
-Dziękuję. Dołączyłem
klub latawców o wysokości mili.

400
00:17:11,498 --> 00:17:13,567
-[wszyscy krzyczą]
-Tak, tak.

401
00:17:13,567 --> 00:17:15,434
Mam zamiar ci dać
rada dotycząca seksu
na wysokości 10 000 stóp.

402
00:17:15,501 --> 00:17:16,670
Nie rób tego pod wiatr.

403
00:17:16,737 --> 00:17:18,104
[wszyscy się śmieją]

404
00:17:18,171 --> 00:17:19,405
I myślałem o tym,

405
00:17:19,405 --> 00:17:21,709
Pytam, czy byłem szczęśliwy?

406
00:17:21,775 --> 00:17:23,509
Byłem naprawdę szczęśliwy.

407
00:17:23,509 --> 00:17:26,579
Wiesz, to jest jak,
Wypełzłem z
mój dół emocjonalny.

408
00:17:26,579 --> 00:17:28,280
- [wszyscy wołają]
-[mężczyzna] Tak.

409
00:17:28,347 --> 00:17:30,250
I co wtedy się stanie?

410
00:17:30,317 --> 00:17:32,486
-Gdzie umieścił mnie wszechświat?
-[mężczyzna] Otchłań.

411
00:17:32,553 --> 00:17:35,121
- [wszyscy się śmieją]
-To prawda, Pit.

412
00:17:35,188 --> 00:17:37,089
I nieważne jak bardzo
zmieniamy się tutaj.

413
00:17:37,156 --> 00:17:39,459
Nieważne, ile razy
ścielimy nasze cholerne łóżko

414
00:17:39,526 --> 00:17:41,327
lub podaj mówiący kij.

415
00:17:41,394 --> 00:17:44,130
Wciąż tkwimy w tej otchłani.

416
00:17:44,196 --> 00:17:47,433
-I ze Bane'em ze wszystkich ludzi.
- [wszyscy się śmieją]

417
00:17:47,500 --> 00:17:48,736
Ten facet.

418
00:17:48,801 --> 00:17:51,605
[śmiech] Zgadzam się.

419
00:17:51,672 --> 00:17:53,539
Wow, ma
świetny punkt.

420
00:17:53,606 --> 00:17:56,343
Wykonałem całą tę ciężką pracę
wydostać się z jednego dołu

421
00:17:56,410 --> 00:17:58,511
tylko po to, żeby skończyć w innym.

422
00:17:58,578 --> 00:18:00,881
Życie to tylko jeden wielki dół

423
00:18:00,948 --> 00:18:03,482
że nikt z nas
kiedykolwiek się wydostaną.

424
00:18:03,482 --> 00:18:08,153
Jedno wielkie pieprzenie
nieunikniony dół.

425
00:18:08,221 --> 00:18:11,657
I właśnie tam
utknęliśmy na zawsze.

426
00:18:12,792 --> 00:18:14,394
Cholera, Ivy ma rację.

427
00:18:14,461 --> 00:18:16,128
Musimy wydostać się z The Pit.

428
00:18:16,195 --> 00:18:18,198
-[wszyscy wrzeszczą]
-Tak, chodźcie chłopaki,

429
00:18:18,265 --> 00:18:20,733
jesteśmy utalentowaną grupą,
jeśli będziemy współpracować,
możemy uciec.

430
00:18:20,800 --> 00:18:22,836
Także jeśli się nie wtrącisz,
Zadźgam cię.

431
00:18:24,805 --> 00:18:27,240
To było niesamowite,
przemówiłeś prosto z serca,

432
00:18:27,240 --> 00:18:29,742
-rozpocząłeś zamieszki!
-Około 30 sekund za późno,

433
00:18:29,742 --> 00:18:31,711
spójrzmy prawdzie w oczy, George'u Lopezie
nigdy nie wróci,

434
00:18:31,711 --> 00:18:32,980
Założę się, że prawie
spotkał się z jego cytatem.

435
00:18:32,980 --> 00:18:35,347
Harley, naprawdę schrzaniłem sprawę.

436
00:18:35,414 --> 00:18:36,616
A może nie.

437
00:18:39,352 --> 00:18:41,890
-[wszyscy wrzeszczą]
-[chrząkanie]

438
00:18:45,925 --> 00:18:48,929
-Oto plan,
idziemy na dach...
-Bla, bla, bla.

439
00:18:48,996 --> 00:18:50,663
-Tatuś to ma.
-[odblokowuje broń]

440
00:18:50,730 --> 00:18:52,332
[mruczy] Hej!

441
00:18:55,301 --> 00:18:56,951
[krzyczy]

442
00:19:06,747 --> 00:19:08,414
[krzyczy]

443
00:19:10,651 --> 00:19:12,300
[krzyczy]

444
00:19:16,455 --> 00:19:18,325
-[strzały]
-Nadal to masz?

445
00:19:18,391 --> 00:19:19,625
[Gordon krzyczy]

446
00:19:19,692 --> 00:19:21,662
Tak! Tak, tak. Wszystko dobrze.

447
00:19:24,999 --> 00:19:27,634
Kochanie, jestem w domu.

448
00:19:27,701 --> 00:19:29,336
[wycie syreny]

449
00:19:29,402 --> 00:19:31,904
Dostajesz nóż. Dostajesz nóż.
Dostajesz nóż.

450
00:19:35,509 --> 00:19:40,446
[Bane] Hej, Ivy, wszystko jasne
dokonałeś przełomu
w Pit.

451
00:19:40,513 --> 00:19:43,884
A co powiesz na to, żeby wrócić?
i dalej pracować
na siebie?

452
00:19:43,951 --> 00:19:45,919
A może tablica wizji?

453
00:19:45,986 --> 00:19:48,689
-Mam pewne inspiracje.
- Ach, rzuć to, Bane.

454
00:19:48,755 --> 00:19:51,290
Tak, nie przypisuj sobie zasług
dla jej rozwoju emocjonalnego.

455
00:19:51,357 --> 00:19:52,893
-[krzyczy]
-[chrząka]

456
00:19:52,960 --> 00:19:55,761
Pieprzyć to, wstanę!

457
00:19:58,999 --> 00:20:00,834
[chrząkanie]

458
00:20:00,901 --> 00:20:02,402
Oj, to niedobrze.

459
00:20:06,006 --> 00:20:09,605
Nie uda nam się.

460
00:20:12,378 --> 00:20:13,378
Trzymać się.

461
00:20:16,817 --> 00:20:20,487
Nikt nie ucieknie z Pitu!

462
00:20:20,554 --> 00:20:22,388
[mruczy]

463
00:20:24,324 --> 00:20:25,826
-[krzyczy]
- Cholera, Bane.

464
00:20:25,893 --> 00:20:27,760
[oboje] Cholera, cholera, cholera!

465
00:20:30,763 --> 00:20:32,298
Co, zamierzasz
napisz mi bilet?

466
00:20:32,365 --> 00:20:34,000
Bilet do piekła. [mruczy]

467
00:20:36,336 --> 00:20:37,770
[oboje chrząkają]

468
00:20:37,837 --> 00:20:39,772
Nadal masz się dobrze?

469
00:20:39,839 --> 00:20:42,009
-[Gordon] Tak.
- [oboje chrząkają]

470
00:20:43,978 --> 00:20:44,978
Ach!

471
00:20:49,849 --> 00:20:52,400
W miękkim miejscu.

472
00:20:56,323 --> 00:20:57,673
[krzyczy]

473
00:21:04,364 --> 00:21:06,365
[jęczy] Co się dzieje?

474
00:21:06,432 --> 00:21:09,732
wróciłem. Właśnie to.

475
00:21:12,905 --> 00:21:15,009
[Bane chrząka]

476
00:21:15,075 --> 00:21:18,711
- [Harley chrząka]
-Nie możesz uciekać
twoje problemy, Harley.

477
00:21:18,778 --> 00:21:21,682
Nienawiść Cię przytłacza.

478
00:21:21,748 --> 00:21:25,019
Tylko miłość nas wyzwala.

479
00:21:25,085 --> 00:21:26,987
-[wzdycha] Ivy.
-NIE.

480
00:21:27,054 --> 00:21:28,721
-Jest w porządku.
-Nie, nie rób tego.

481
00:21:28,788 --> 00:21:31,724
Miłego życia,
wyjść za mąż, mieć dzieci.

482
00:21:31,791 --> 00:21:32,992
Nadaj im imię Harley.

483
00:21:33,059 --> 00:21:34,928
-Dziewczyny i chłopcy.
-Harley?

484
00:21:34,994 --> 00:21:37,364
Widzieć? To całkowicie działa.

485
00:21:37,430 --> 00:21:38,731
Wiesz, że cię kocham.

486
00:21:39,133 --> 00:21:40,482
Żegnaj, Ive.

487
00:21:44,403 --> 00:21:45,604
[mruczy]

488
00:21:50,410 --> 00:21:51,979
[Bane bełkocze]

489
00:21:52,046 --> 00:21:54,445
[Bane krzyczy]

490
00:22:01,954 --> 00:22:03,089
[mruczy]

491
00:22:05,592 --> 00:22:07,527
[krzyczy]

492
00:22:10,529 --> 00:22:11,964
-[dysząc]
-Cześć!

493
00:22:12,031 --> 00:22:14,101
-[śmiech]
-Zrobiliśmy to.

494
00:22:15,501 --> 00:22:17,403
-[wzdycha]
-[chichocze]