1 00:00:22,856 --> 00:00:24,792 [wydycha] 2 00:00:24,891 --> 00:00:28,161 Po raz ostatni, koleś, wypierdalaj stąd 3 00:00:28,260 --> 00:00:30,564 z „Gandalf mógł po prostu przelecieć nad Śródziemiem 4 00:00:30,564 --> 00:00:35,201 i upuść pierścionek w ogień Góry Przeznaczenia ze szczytu orła” bzdury! 5 00:00:35,301 --> 00:00:38,505 Jasno to przedstawiłem na subreddicie LOTR. 6 00:00:40,140 --> 00:00:41,207 Co chcesz obejrzeć? 7 00:00:41,307 --> 00:00:42,776 Moglibyśmy obejrzeć Harley Quinn. 8 00:00:42,877 --> 00:00:44,076 [bełkotliwie] 9 00:00:44,176 --> 00:00:45,612 -Nie! -Widziałeś przedstawienie? 10 00:00:45,713 --> 00:00:47,381 O Boże, nie! 11 00:00:47,381 --> 00:00:50,616 To po prostu kolejny ciężki zawodnik historia wzmacniania pozycji kobiet, 12 00:00:50,618 --> 00:00:54,353 gdzie prawdziwy złoczyńca to znak cudzysłowu „patriarchat”. 13 00:00:54,454 --> 00:00:55,454 Tak podstawowe. 14 00:00:55,555 --> 00:00:56,613 Tak, chyba. 15 00:00:56,613 --> 00:01:00,093 Słyszałem, że Harley pokonuje Jokera pod koniec pierwszego sezonu! 16 00:01:00,093 --> 00:01:04,463 Przykro mi, ale słowo „przeklęta” nie jest świetny kolor na największym złoczyńca wszechczasów. 17 00:01:04,564 --> 00:01:06,533 To właśnie mówi ta recenzja. 18 00:01:06,632 --> 00:01:08,569 -[siorbanie] -Hej, ty to napisałeś. 19 00:01:08,668 --> 00:01:11,337 Nie mogę uwierzyć, że chcesz żeby obejrzeć ten program. 20 00:01:11,438 --> 00:01:14,408 Wiesz, po prostu to zrobili seria składająca się z trzech odcinków, gdzie Harley pokonuje Pingwina, 21 00:01:14,507 --> 00:01:17,444 Riddler i pan Freeze, używając niczego ale jej moce Mary Sue! 22 00:01:17,543 --> 00:01:19,546 Jesteś pewien, że nie? widziałeś program? 23 00:01:19,646 --> 00:01:22,481 Tak! Bo nie jestem 12-letnia dziewczynka. 24 00:01:22,582 --> 00:01:24,150 Poza tym, koleś, 25 00:01:24,251 --> 00:01:27,219 dlaczego miałbym oglądać program którego akcja rozgrywa się w Gotham City, 26 00:01:27,319 --> 00:01:28,621 ale Batman ledwo w nim występuje? 27 00:01:28,721 --> 00:01:30,456 Oglądałeś wszystkie pięć sezonów Gotham. 28 00:01:30,557 --> 00:01:34,361 Ponieważ tak nie było pieprzone tsunami sygnalizowania cnót. 29 00:01:34,460 --> 00:01:35,768 Tutaj, mądry facet. 30 00:01:35,768 --> 00:01:39,198 Zobaczmy co odcinek w tym tygodniu chodzi o Harley Quinn. 31 00:01:39,299 --> 00:01:42,135 „Harley Quinn i jej najlepsza przyjaciółka, Trujący Bluszcz..." 32 00:01:42,135 --> 00:01:43,135 Widzisz? 33 00:01:43,135 --> 00:01:47,340 „...nie ma ich w tym odcinku, który skupia się na Batmanie budząc się ze śpiączki 34 00:01:47,340 --> 00:01:49,742 i przysięgam, że odbiorę Miasto Gotham.” 35 00:01:49,843 --> 00:01:53,914 Pierdolić! Cienki! Ale jeśli to jest do bani, oglądamy Family Guy. 36 00:01:54,013 --> 00:01:57,164 [odtwarzanie muzyki tematycznej] 37 00:02:04,724 --> 00:02:06,293 [chrząkanie] 38 00:02:07,527 --> 00:02:08,929 OK. [jęki] 39 00:02:09,930 --> 00:02:11,230 [pęknięcia z tyłu] 40 00:02:12,331 --> 00:02:13,831 [chrząkanie] 41 00:02:20,706 --> 00:02:23,257 [wzdycha z ulgą] 42 00:02:25,846 --> 00:02:27,447 [gra dramatyczna muzyka] 43 00:02:27,546 --> 00:02:28,882 Alfredzie! 44 00:02:28,983 --> 00:02:30,608 -[brzęk pręta] -[dudnienie] 45 00:02:32,986 --> 00:02:35,187 -[Bruce jęczy] -Nie jest tak źle jak wygląda. 46 00:02:35,288 --> 00:02:36,590 Dlaczego tego nie zrobisz wrócić do łóżka? 47 00:02:36,590 --> 00:02:38,625 Stworzyłem cię filiżanka herbaty z miodem 48 00:02:38,724 --> 00:02:40,165 i świnie w kocach. 49 00:02:40,165 --> 00:02:43,330 Nie chcę świń w kocu. Chcę walczyć z przestępczością. 50 00:02:44,330 --> 00:02:45,610 Wezmę tę miodową herbatę. 51 00:02:45,610 --> 00:02:48,769 Dostaniemy cię wracaj do łóżka, mistrzu Bruce. Potrzebujesz odpoczynku. 52 00:02:48,868 --> 00:02:51,236 Odpocząłem wystarczająco. Gotham potrzebuje Batmana. 53 00:02:51,237 --> 00:02:54,441 I to go dopadnie, kiedy już będzie gotowy pełny powrót do zdrowia fizycznego. 54 00:02:54,441 --> 00:02:55,842 W czasie byłeś w śpiączce, 55 00:02:55,842 --> 00:02:58,711 312 nowych programów telewizyjnych wyszło. 56 00:02:58,812 --> 00:03:01,747 Co powiesz na to, żebyśmy byli kumplami? 57 00:03:01,748 --> 00:03:04,250 -Daj mi Jima Gordona. - Nie musimy niepokoić pana Gordona. 58 00:03:04,251 --> 00:03:07,454 On pilnuje prawa i porządku wracają do miasta. 59 00:03:07,554 --> 00:03:09,222 Jesteśmy tacy przejebani! 60 00:03:09,222 --> 00:03:10,991 Tam jest zajebiste przedstawienie! 61 00:03:11,091 --> 00:03:12,925 Widziałem, jak pies zabił człowieka na ulicy, 62 00:03:12,925 --> 00:03:16,329 i wtedy zobaczyłem, jak pies to zrobił inne rzeczy temu człowiekowi. 63 00:03:16,329 --> 00:03:18,564 Co, masz był w śpiączce te ostatnie kilka miesięcy? 64 00:03:18,564 --> 00:03:20,500 Nie. Robiłem różne rzeczy. 65 00:03:20,600 --> 00:03:23,871 Ach! [chichocze] Wy playboye, zawsze coś robię. 66 00:03:23,871 --> 00:03:25,034 Musi być miło. 67 00:03:25,034 --> 00:03:27,574 Teraz przyniosłem listę rzeczy Musisz mi za to zapłacić, 68 00:03:27,674 --> 00:03:29,376 żebym mógł odzyskać miasto. 69 00:03:29,475 --> 00:03:32,979 Po pierwsze, policjanci. Po drugie, zamek, który mogę założyć 70 00:03:33,080 --> 00:03:35,247 który otwiera się i strzela malutka rakieta. 71 00:03:35,348 --> 00:03:36,515 To nie istnieje. 72 00:03:36,616 --> 00:03:38,651 Jeszcze nie. 73 00:03:38,651 --> 00:03:40,486 To tam ty i przyszedł twój gruby portfel. 74 00:03:40,486 --> 00:03:43,556 Pan Wayne nie pójdzie sfinansować twoją wyobraźnię-- 75 00:03:43,556 --> 00:03:45,324 Stonuj to, limey. 76 00:03:45,425 --> 00:03:47,995 Słuchaj, jestem jedyny kto może uratować miasto. 77 00:03:48,094 --> 00:03:50,597 Przynajmniej od czasów Bat nas opuścił. 78 00:03:50,697 --> 00:03:52,498 Czy nie ma już bohaterów w Gotham? 79 00:03:52,498 --> 00:03:56,741 [jęki] Tylko kilku amatorów wyskakuje. Spójrz. 80 00:04:01,441 --> 00:04:04,711 [Gordon] Ten bazgroł Yankesów dandys w pudrowanej peruce nazywa siebie „Makaronem”. 81 00:04:04,812 --> 00:04:06,301 - [mężczyzna chrząka] -Jak w... 82 00:04:06,301 --> 00:04:07,914 ♪ Wbiłem pióro w kapeluszu... ♪ 83 00:04:07,914 --> 00:04:09,449 A resztę znasz. 84 00:04:09,549 --> 00:04:11,350 [Bruce] Ta peruka chodzi znak „kopnij mnie”. 85 00:04:11,350 --> 00:04:13,954 Jeśli myślisz, że to źle, sprawdź szerokie w kostiumie nietoperza. 86 00:04:14,054 --> 00:04:16,857 [Gordon] Dzwonią jej Batgirl. 87 00:04:16,956 --> 00:04:19,492 To daremne. Te lekkie nie są przygotowani 88 00:04:19,492 --> 00:04:22,728 iść mano y mano z Dwómi Twarzami lub Bane'em. 89 00:04:22,829 --> 00:04:26,365 Bez Batmana ludzie nie mieć jaja, żeby walczyć. 90 00:04:28,869 --> 00:04:31,504 Mam wiadomość Quinn pokonał Freeze’a. 91 00:04:31,605 --> 00:04:33,607 Ten klaun to utrapienie w moją dupę. 92 00:04:33,706 --> 00:04:35,408 -Hej, to nie twoje krzesło. -[chrząka] 93 00:04:35,509 --> 00:04:37,744 Trzymamy to otwarte w celach honorowych. 94 00:04:37,845 --> 00:04:39,346 -To twoje krzesło. -[jęki] 95 00:04:39,346 --> 00:04:40,512 Miej trochę szacunku. 96 00:04:40,514 --> 00:04:42,048 [Bane] Och, OK. 97 00:04:42,149 --> 00:04:44,918 Czy ta zasada ma zastosowanie na miejsca parkingowe? 98 00:04:45,019 --> 00:04:47,788 Jeśli tak, będę musiał przesuń moje Volvo. 99 00:04:47,887 --> 00:04:49,889 Słuchaj, robiłem to trochę myślenia. 100 00:04:49,990 --> 00:04:52,492 [chichocze] 101 00:04:52,591 --> 00:04:54,661 Och, przepraszam, pomyślałem to była puenta. 102 00:04:54,761 --> 00:04:57,596 Quinn podejmuje wyzwanie. I jesteśmy następni. 103 00:04:57,697 --> 00:05:00,399 Może powinniśmy skonsolidować władzę 104 00:05:00,500 --> 00:05:04,071 i połączyć siły chronić siebie od zagrożeń zewnętrznych. 105 00:05:04,170 --> 00:05:06,072 Co, ty i ja? Współpracować? 106 00:05:06,173 --> 00:05:09,509 Ha! Masz pełne ręce roboty z Banetownem. 107 00:05:09,509 --> 00:05:12,678 Hej, to miejscowi. Mówimy „Bane-ton”. 108 00:05:12,778 --> 00:05:16,382 Sposób, w jaki to pamiętasz, rymuje się z Planktonem. 109 00:05:16,483 --> 00:05:18,384 To w najlepszym wypadku delikatny rym. 110 00:05:18,384 --> 00:05:20,300 Słuchaj, nie martwię się o Quinnie. 111 00:05:20,300 --> 00:05:23,156 Poza tym, dlaczego miałbym chcesz połączyć siły z takimi jak ty? 112 00:05:23,156 --> 00:05:24,992 Nawet nie masz duże krzesło dla chłopca. 113 00:05:25,091 --> 00:05:27,427 Ja... [stęka] 114 00:05:27,526 --> 00:05:29,795 -[chrząka] -Ach, nie bierz swojego małego pojedynczy w pęczku, 115 00:05:29,797 --> 00:05:30,930 Po prostu robię głupstwa. 116 00:05:31,031 --> 00:05:33,033 Więc, łączymy siły? 117 00:05:33,966 --> 00:05:35,966 -NIE. -[smutny jęk] 118 00:05:39,639 --> 00:05:41,108 [gra muzyka] 119 00:05:41,108 --> 00:05:42,809 -[Batgirl] Tutaj, głupku. -[kliknięcie migawki aparatu] 120 00:05:44,877 --> 00:05:46,413 [chrząkanie] 121 00:05:49,216 --> 00:05:53,386 [dysząc] Hej, chłopaki dzisiejsza wskazówka dotycząca bezpieczeństwa. 122 00:05:53,485 --> 00:05:55,689 Zamiast iść na imprezę w ten piątkowy wieczór 123 00:05:55,788 --> 00:05:59,093 zarejestruj się zajęcia z samoobrony. Zgadza się, kolego? 124 00:05:59,192 --> 00:06:00,761 To jest Batgirl, podpisuję się. 125 00:06:00,761 --> 00:06:01,762 [mruczy] 126 00:06:02,728 --> 00:06:04,598 Badania, mistrzu Wayne? 127 00:06:04,697 --> 00:06:07,867 Ta dziewczyna z bractwa nie mogę biegać noszenie symbolu nietoperza! 128 00:06:07,867 --> 00:06:09,767 To zrobi ludzi myślę, że wróciłem! 129 00:06:09,767 --> 00:06:12,939 Więc twoje zastrzeżenie jest z niezatwierdzone użycie logo, proszę pana? 130 00:06:13,040 --> 00:06:14,908 A, to nie jest logo. To symbol, 131 00:06:15,007 --> 00:06:17,009 miał na celu wzbudzić strach serca przestępców. 132 00:06:17,011 --> 00:06:19,846 I B, jeśli należy do tej małej dziewczynki zabity podczas noszenia, 133 00:06:19,947 --> 00:06:21,747 miasto Gotham stracę wszelką nadzieję. 134 00:06:21,747 --> 00:06:24,184 Cóż, nic nie możesz zrób to teraz, mistrzu Wayne. 135 00:06:24,185 --> 00:06:26,086 Ledwo dasz radę solidny ruch jelit. 136 00:06:26,086 --> 00:06:28,021 Cóż, może Bruce Wayne nie może. 137 00:06:28,122 --> 00:06:30,922 Ale znam kogoś, kto może. 138 00:06:36,762 --> 00:06:37,764 [Batgirl chrząka] 139 00:06:39,867 --> 00:06:41,434 -[dudnienie] -[wzdycha] 140 00:06:41,535 --> 00:06:43,603 -Kto tam jest? -Zawsze sprawdzaj swoją szóstkę. 141 00:06:43,704 --> 00:06:46,673 [piszczy podekscytowany] O mój Boże! Ordynans? 142 00:06:46,773 --> 00:06:49,076 Jestem takim stanem! 143 00:06:49,175 --> 00:06:51,478 -Hmm. -Noszę twoje logo. 144 00:06:51,577 --> 00:06:53,047 To symbol. 145 00:06:53,146 --> 00:06:54,714 I taki, którego nie powinieneś nosić. 146 00:06:54,814 --> 00:06:56,817 Och, friku! Czy jest chronione prawem autorskim? 147 00:06:56,817 --> 00:06:59,653 Przysięgam na Boga, że tego nie zrobię z tego jakieś pieniądze. 148 00:06:59,653 --> 00:07:02,521 Zajęło mi to lata treningów z którym nawiązać zaufanie mieszkańcy Gotham. 149 00:07:02,622 --> 00:07:04,658 Brakuje Ci głębi. To nie jest bezpieczne. 150 00:07:04,757 --> 00:07:07,627 Doceniam Twoje notatki, ale dam sobie radę. 151 00:07:10,129 --> 00:07:11,197 -Mówiłeś? -[wzdycha] 152 00:07:11,197 --> 00:07:12,333 O mój Boże, wy, chłopaki, 153 00:07:12,333 --> 00:07:14,901 Mam niesamowitą wiadomość. 154 00:07:15,002 --> 00:07:19,206 Batmanie... Tak, Batman wraca do Gotham. 155 00:07:19,206 --> 00:07:20,940 Czy nadal masz milion obserwujących? 156 00:07:20,940 --> 00:07:22,242 Właściwie 1,3 miliona. 157 00:07:22,242 --> 00:07:24,177 Tak, ale większość są botami, prawda? 158 00:07:24,177 --> 00:07:26,677 -Batman powrócił! -Hmm. 159 00:07:31,817 --> 00:07:35,088 Panie i Panowie, będę cię potrzebować zachować spokój 160 00:07:35,189 --> 00:07:38,557 podczas gdy moi współpracownicy i ja odciążyć ten zakład 161 00:07:38,557 --> 00:07:40,927 małej monety. Wiesz, że lubię monety. 162 00:07:41,028 --> 00:07:43,062 [chichocze] Napełnij ją, kochanie. 163 00:07:43,163 --> 00:07:45,632 NIE! Nie boimy się z ciebie już. 164 00:07:45,732 --> 00:07:49,702 Co? Oczywiście, że tak. Spójrz na broń i połowę mojej twarzy. 165 00:07:49,802 --> 00:07:50,870 [mruczy] 166 00:07:52,738 --> 00:07:54,740 Oj! Oj, kurwa! 167 00:07:54,841 --> 00:07:58,677 Nie boimy się, bo Batman wrócił. 168 00:07:58,778 --> 00:08:00,646 Po prostu zostaw nas w spokoju. 169 00:08:00,747 --> 00:08:01,949 Tak. 170 00:08:02,048 --> 00:08:04,050 Czekaj, Batman naprawdę wrócił? 171 00:08:04,151 --> 00:08:07,653 -[ludzie wiwatują] -Zgadza się. Bunt wisi w powietrzu! 172 00:08:07,754 --> 00:08:09,622 Batman powrócił, kochanie! 173 00:08:09,723 --> 00:08:12,559 I razem z nim nadzieja dla ludzi Gotham! 174 00:08:12,658 --> 00:08:15,928 Będę żyć wiecznie! Powrót Batmana! 175 00:08:15,928 --> 00:08:16,930 [kobieta chrząka] 176 00:08:19,065 --> 00:08:21,168 Możesz zetrzeć ten zadowolony wzrok z twojej twarzy. 177 00:08:21,267 --> 00:08:22,802 To nie jest samozadowolenie. 178 00:08:22,903 --> 00:08:24,937 -To jest głupie. -Niszczycielski. 179 00:08:25,038 --> 00:08:27,173 Nigdy nie mówiłem, że wróciłem. Batgirl to zrobiła. 180 00:08:27,274 --> 00:08:29,209 Jednak nie zaprzeczyłeś. 181 00:08:29,310 --> 00:08:32,245 A teraz całe Gotham jest takie tak pełen fałszywej nadziei jak niedogotowany placek mięsny! 182 00:08:32,346 --> 00:08:35,782 Oświeć mnie. Dlaczego Batman nie może wrócić? 183 00:08:35,881 --> 00:08:37,583 Nadal nie mogę dosięgnąć twoich stóp? 184 00:08:37,683 --> 00:08:40,254 Nosiłam trampki. Gorąco mi w stopach. 185 00:08:40,354 --> 00:08:43,990 Ale jeśli uważasz, że jestem za słaby żeby tam wrócić i poniosę porażkę, po prostu to powiedz. 186 00:08:43,990 --> 00:08:45,192 Jesteś za słaby i zakończy się niepowodzeniem. 187 00:08:45,292 --> 00:08:46,927 Jestem silna i uda mi się! 188 00:08:47,027 --> 00:08:48,662 Cienki. Udowodnij to. Załóż to. 189 00:08:52,166 --> 00:08:54,600 [jęczy] Chodź. 190 00:08:55,067 --> 00:08:56,702 Pospiesz się! 191 00:08:56,802 --> 00:08:57,937 [chrząkanie] 192 00:08:58,038 --> 00:09:01,041 Och, racja, nie możesz. 193 00:09:01,041 --> 00:09:03,643 Wydaje mi się, obrońca miasta powinien móc 194 00:09:03,743 --> 00:09:06,212 załóż swoje skarpetki na nogach. 195 00:09:06,212 --> 00:09:09,850 Ale co ja wiem? Dopiero później cię przyjąłem twoi rodzice zostali zamordowani, 196 00:09:09,850 --> 00:09:12,052 kochałem cię tak jak ja mój własny syn. 197 00:09:12,152 --> 00:09:14,754 Dbałem o ciebie bezwarunkowo. 198 00:09:14,855 --> 00:09:17,857 Zmieniłeś pieluchy kiedy byłeś w śpiączce. 199 00:09:17,857 --> 00:09:19,808 Nie wiesz jak to jest być wojownikiem. 200 00:09:19,808 --> 00:09:21,760 Chcę żebyś wiedział, Byłem u Jej Królewskiej Mości Królewska Marynarka Wojenna. 201 00:09:21,761 --> 00:09:23,197 O co się pokłóciliście? 202 00:09:23,197 --> 00:09:24,998 [z brytyjskim akcentem] Kto dostanie ostatni scone? 203 00:09:25,097 --> 00:09:26,265 Czasami tak robiliśmy. 204 00:09:26,265 --> 00:09:28,201 Twoje ego wypisuje czeki 205 00:09:28,201 --> 00:09:31,804 twoje złamane ciało nie mogę zapłacić, proszę pana. 206 00:09:33,706 --> 00:09:35,808 „Twoje ego sprawdza, co pisze…” [bełkot] 207 00:09:35,908 --> 00:09:37,010 Połącz mnie z Luciusem Foxem. 208 00:09:41,048 --> 00:09:46,048 Oh! Tu jesteś, kolego. Hej, mam dla ciebie niespodziankę. 209 00:09:51,457 --> 00:09:52,725 [wzdycha] 210 00:09:52,826 --> 00:09:54,094 -[krzesło skrzypi] -Hę? 211 00:09:54,193 --> 00:09:56,129 Jak ona jeździ? Czyż nie jest piękna? 212 00:09:56,230 --> 00:09:58,899 Słuchaj, jest regulowane. Może mieć dowolną wysokość chcesz, żeby tak było. 213 00:09:58,999 --> 00:10:00,033 To jak magia. 214 00:10:00,134 --> 00:10:02,068 Tak. Kocham to. 215 00:10:02,068 --> 00:10:04,370 Dolne podparcie lędźwiowe jest pomocny. 216 00:10:04,471 --> 00:10:05,567 [mruczy] 217 00:10:05,567 --> 00:10:09,708 Niewiele krzeseł przeznaczony dla facetów z nadmiernie rozwiniętymi pułapkami. 218 00:10:09,809 --> 00:10:11,812 Wyglądasz na wysuszonego. Pozwól, że postawię ci drinka. 219 00:10:11,912 --> 00:10:14,414 Jeśli dobrze pamiętam, jesteś błyskotliwym facetem, prawda? 220 00:10:14,514 --> 00:10:15,782 Ach! 221 00:10:15,881 --> 00:10:17,250 [siorbanie] 222 00:10:17,350 --> 00:10:19,885 Czy to kokos? [siorbanie] 223 00:10:22,456 --> 00:10:23,765 Pyszne! 224 00:10:23,765 --> 00:10:26,225 Hej, przyznaję, że byłem wczoraj byłem dla ciebie twardy. 225 00:10:26,226 --> 00:10:28,195 Ale to tylko niektóre dobroduszne ściąganie. 226 00:10:28,294 --> 00:10:29,962 Miłość braterska i tak dalej. 227 00:10:30,000 --> 00:10:31,298 To było bardzo osobiste. 228 00:10:31,398 --> 00:10:32,832 I szczerze mówiąc, podły. 229 00:10:32,832 --> 00:10:34,500 Cóż, przemyślałem to co powiedziałeś 230 00:10:34,501 --> 00:10:36,802 w odniesieniu do nas połączenie sił, 231 00:10:36,802 --> 00:10:40,706 i jak jesteśmy bardziej prawdopodobni przetrwać, jeśli się trzymamy razem i wchodzę w to. 232 00:10:40,807 --> 00:10:44,244 Zróbmy to, ty i ja, równe partnerstwo. Pięćdziesiąt pięćdziesiąt. 233 00:10:44,244 --> 00:10:49,149 Hmm. Czy to ma cokolwiek ma to związek z powrotem Batmana? 234 00:10:49,249 --> 00:10:51,217 -Czy mogę być z tobą szczery? -Oczywiście. 235 00:10:51,317 --> 00:10:52,385 Tak nie jest. 236 00:10:52,485 --> 00:10:54,388 Więc co powiesz, partnerem? 237 00:10:54,488 --> 00:10:57,024 O ile będzie 50-50. 238 00:10:57,124 --> 00:10:58,859 W porządku, teraz porozmawiajmy o brandingu. 239 00:10:58,958 --> 00:11:01,360 Musimy się komunikować że współpracujemy, 240 00:11:01,361 --> 00:11:02,895 i nie do zajebania. 241 00:11:02,895 --> 00:11:04,730 Mam coś, czego chcę pokazać ci. Hej, chłopcy! 242 00:11:07,167 --> 00:11:11,270 Ale... to nie jest... To tylko twoje zdjęcie. 243 00:11:11,371 --> 00:11:14,207 Nie ma mnie nawet na plakacie... [jąka się] 244 00:11:14,307 --> 00:11:15,975 Gdzie jest 50 i 50? 245 00:11:15,975 --> 00:11:17,510 O czym ty mówisz? To ty, właśnie tam. 246 00:11:17,510 --> 00:11:19,145 Nie, to jest cień. 247 00:11:19,145 --> 00:11:21,748 tam się urodziłem, ale to nie ja. 248 00:11:21,847 --> 00:11:23,884 I spójrz, jest na nim tylko twoje imię! 249 00:11:23,984 --> 00:11:25,784 O czym ty mówisz! 250 00:11:25,785 --> 00:11:28,922 To ty, to ja. Każdy z nas ma twarz. Dwie Twarze. 251 00:11:29,022 --> 00:11:31,325 Myślę, że to za dużo myśliciela. 252 00:11:31,325 --> 00:11:33,360 Nie, wszyscy wiedzą że to my oboje. 253 00:11:33,360 --> 00:11:35,495 Równi partnerzy, prawda? 254 00:11:35,495 --> 00:11:40,299 [jąka się] Byłbym otwarty na plakat autobusowy, jak plakat z bliźniakami, 255 00:11:40,400 --> 00:11:42,168 gdzie to jesteś ty, ale jest napisane Bane. 256 00:11:42,269 --> 00:11:44,303 A potem to ja ale jest napisane Dwie Twarze. 257 00:11:44,404 --> 00:11:46,273 Ale muszę być tam. 258 00:11:46,373 --> 00:11:49,142 Inaczej, wiesz, to jest... 259 00:11:49,243 --> 00:11:50,777 Jestem imieniem. 260 00:11:50,876 --> 00:11:53,812 Naładowany siłą ognia i ostrą jak brzytwa broń, 261 00:11:53,913 --> 00:11:58,418 zanurzone w tytanie W zestawie kamizelka kuloodporna pokrętło kompensacji siły. 262 00:11:58,519 --> 00:12:03,519 Dodałem także dostosowany Sztuczna inteligencja zapewniająca wsparcie techniczne i analiza systemu. 263 00:12:03,624 --> 00:12:05,426 Ma na imię Monika. 264 00:12:06,225 --> 00:12:07,826 [wzdycha] 265 00:12:07,927 --> 00:12:09,495 Zasługujesz na kogoś lepszego, Moniko. 266 00:12:12,499 --> 00:12:14,167 [śmiech] 267 00:12:14,268 --> 00:12:15,535 O, cześć, Alfredzie. 268 00:12:15,535 --> 00:12:17,504 Działając za moimi plecami żeby Lucjusz cię zbudował 269 00:12:17,605 --> 00:12:20,139 kostium nietoperza, aby to zrekompensować za twój słaby stan? 270 00:12:20,240 --> 00:12:23,009 Nie, po prostu wiszę z moim kumplem, 271 00:12:23,009 --> 00:12:25,446 jak przyjaciele. Zazdrosny? 272 00:12:25,546 --> 00:12:27,947 Och, spójrz! Garść kłamstw. 273 00:12:27,947 --> 00:12:32,918 Nie można walczyć z przestępczością w twoim prądzie stan fizyczny. 274 00:12:33,019 --> 00:12:35,956 Tak. Właśnie to garnitur jest dla. Powiedz mu, Lucjuszu. 275 00:12:37,256 --> 00:12:39,259 Muszę już iść. 276 00:12:39,259 --> 00:12:41,193 Dziś wieczorem mam pilates. 277 00:12:41,294 --> 00:12:43,129 -Alfredzie. -Lucjusz. 278 00:12:45,633 --> 00:12:48,835 Nie dostaniesz tego garnituru i nie masz walczyć z przestępczością. 279 00:12:48,934 --> 00:12:50,437 Zabraniam tego. 280 00:12:51,937 --> 00:12:53,474 Cienki. Jeśli to jest tak jak się czujesz. 281 00:12:53,573 --> 00:12:55,241 Wybacz mi jeśli ci nie zaufam. 282 00:12:55,341 --> 00:12:57,110 To idzie ze mną. 283 00:12:57,210 --> 00:12:58,979 - [jęczy i chrząka] -[skrzypienie] 284 00:13:01,148 --> 00:13:02,416 Wózek ma kółko. 285 00:13:04,183 --> 00:13:06,734 [Alfred chrząka] 286 00:13:09,623 --> 00:13:10,990 Winda jest zepsuta. 287 00:13:11,091 --> 00:13:12,359 [Alfred nadal chrząka] 288 00:13:12,458 --> 00:13:13,927 [Alfred] Żaden problem. 289 00:13:14,027 --> 00:13:15,828 -[siorbanie] - [brzęknięcie i dudnienie] 290 00:13:17,464 --> 00:13:18,464 [chrapanie] 291 00:13:21,967 --> 00:13:22,967 [cicho] Monika. 292 00:13:25,239 --> 00:13:26,239 [szum] 293 00:13:27,106 --> 00:13:29,009 [uciszając] Cicho. 294 00:13:31,412 --> 00:13:33,062 [szum] 295 00:13:49,296 --> 00:13:50,645 [chrapanie] 296 00:13:59,004 --> 00:14:01,274 [Monica] Wyglądasz świetnie dziś wieczorem, Batmanie. 297 00:14:01,375 --> 00:14:02,908 -[pipie] -Zróbmy to! 298 00:14:03,409 --> 00:14:04,477 [mruczy] 299 00:14:05,946 --> 00:14:07,147 [mruczy] 300 00:14:07,246 --> 00:14:08,749 [Monica] Włączono tryb ogłuszenia. 301 00:14:10,484 --> 00:14:12,184 -[brzęk rury] -[Batman] „Nie jestem gotowy”, moja dupo. 302 00:14:12,184 --> 00:14:13,184 [Monica] Rzeczywiście, proszę pana. 303 00:14:13,453 --> 00:14:14,803 [sygnał dźwiękowy] 304 00:14:23,196 --> 00:14:24,196 [mężczyzna chrząka] 305 00:14:25,732 --> 00:14:27,033 [krzyczy] 306 00:14:27,033 --> 00:14:28,567 -Dla kogo pracujesz? -[jęczy] 307 00:14:29,201 --> 00:14:30,671 [Batman] Dwie Twarze. 308 00:14:30,671 --> 00:14:33,307 [Monica] Zagrożenie zidentyfikowane. Postępuj ostrożnie. 309 00:14:33,407 --> 00:14:34,441 -[pipie] -Bane. 310 00:14:36,309 --> 00:14:39,211 Myśleliśmy, że ty nie żyli, Batmanie. 311 00:14:39,312 --> 00:14:41,047 Złe wieści. nie jestem. 312 00:14:41,148 --> 00:14:43,256 [Bane chrząka] 313 00:14:46,086 --> 00:14:48,589 Nie jestem po twojej stronie, Bane. Jestem tu dla Two-Face. 314 00:14:48,688 --> 00:14:50,222 Wyraźnie biega tę operację. 315 00:14:50,323 --> 00:14:52,326 Co? NIE! 316 00:14:52,426 --> 00:14:53,927 [chrząkanie] 317 00:14:54,027 --> 00:14:57,777 -[pęknięcie] -[Batman chrząka] 318 00:15:00,299 --> 00:15:03,035 [Bane] Ja też jednakowo odpowiedzialny. 319 00:15:03,135 --> 00:15:04,605 Nie z wyglądu rzeczy. 320 00:15:04,705 --> 00:15:06,173 [Bane chrząka] 321 00:15:06,273 --> 00:15:08,708 Nie! To Dwie Twarze! 322 00:15:08,808 --> 00:15:11,644 Mnogi. Moja twarz i jego twarz. 323 00:15:11,745 --> 00:15:14,615 Jestem jedną z dwóch twarzy. Jesteśmy partnerami! 324 00:15:14,715 --> 00:15:16,416 Ma już dwie twarze. 325 00:15:16,417 --> 00:15:18,552 Gdyby był Twoim partnerem, to byłyby trzy twarze. 326 00:15:18,552 --> 00:15:19,952 [Bane chrząka ze złością] 327 00:15:20,052 --> 00:15:22,389 Wiedziałem, że to za dużo myśliciela! 328 00:15:25,558 --> 00:15:26,960 [Bane chrząka] 329 00:15:26,960 --> 00:15:30,230 [Monica] Kod czerwony. Poziom zagrożenia 100%. 330 00:15:30,330 --> 00:15:31,431 [obaj chrząkają] 331 00:15:32,466 --> 00:15:34,201 [Batman chrząka] 332 00:15:34,301 --> 00:15:35,469 [Monica] Uwaga. Ostrożność. 333 00:15:35,568 --> 00:15:36,568 [zniekształcanie] Cau... 334 00:15:39,472 --> 00:15:41,006 [jęki] 335 00:15:41,106 --> 00:15:44,043 Jestem cieniem to nawiedza twoją ciemność! 336 00:15:44,144 --> 00:15:45,245 [Batman wzdycha] 337 00:15:45,345 --> 00:15:46,346 [Batman] Ostatnia szansa. 338 00:15:46,446 --> 00:15:48,280 Gdzie Dwie Twarze? 339 00:15:48,381 --> 00:15:49,381 [mruczy] 340 00:15:50,717 --> 00:15:51,717 [Bane] Ach! 341 00:15:54,587 --> 00:15:56,687 [Bane krzyczy] 342 00:16:01,662 --> 00:16:02,763 [Bane chrząka] 343 00:16:04,197 --> 00:16:05,399 [krzyczy] 344 00:16:06,432 --> 00:16:07,432 [pika szybko] 345 00:16:08,769 --> 00:16:10,403 [krzyczy] 346 00:16:13,606 --> 00:16:14,606 [Monica] Kod czerwony. 347 00:16:14,674 --> 00:16:15,775 [Bane chrząka] 348 00:16:18,778 --> 00:16:20,080 [krzyczy] 349 00:16:22,816 --> 00:16:26,086 -[Bane krzyczy] -[jęczy] 350 00:16:26,186 --> 00:16:29,089 [Monica zniekształca] Kod C czerwony. Postępuj ostrożnie. 351 00:16:31,157 --> 00:16:32,359 [mruczy] 352 00:16:32,458 --> 00:16:34,494 [Monica] Kod czerwony. Kod czerwony. Kod czerwony. 353 00:16:34,595 --> 00:16:36,263 [obaj chrząkają] 354 00:16:37,530 --> 00:16:39,365 [Bane krzyczy] 355 00:16:39,466 --> 00:16:43,437 -[Batman jęczy] -[Bane] Tak zrobię złamać nietoperza! 356 00:16:43,537 --> 00:16:45,138 -[Bane krzyczy] -[chrząka] 357 00:16:47,173 --> 00:16:48,207 [trzeszczenie] 358 00:16:49,610 --> 00:16:53,078 Bane, ty naiwny głupcze! 359 00:16:53,179 --> 00:16:56,216 [dysząc i jęcząc] Monica, zadzwoń do Lucjusza Foxa. 360 00:16:56,316 --> 00:16:57,350 [system wyłącza się] 361 00:16:57,451 --> 00:16:59,119 No i co my tu mamy? 362 00:16:59,219 --> 00:17:01,053 Szefowi się to spodoba. 363 00:17:01,153 --> 00:17:05,826 [śmiech] Wygląda na to, że tak zadzwonił twój dzwonek naprawdę dobrze, Batty. 364 00:17:08,494 --> 00:17:11,464 -Gotowaliśmy coś specjalnego dla Ciebie! -[trzeszczenie] 365 00:17:11,565 --> 00:17:14,468 Dlaczego się nie obudziłeś i zatrzymaj mnie, Alfredzie? 366 00:17:14,567 --> 00:17:17,069 Aby ci się odwdzięczyć przez lata męki, 367 00:17:17,069 --> 00:17:20,406 zrobimy mały filmik dot całe Gotham do zobaczenia. 368 00:17:20,507 --> 00:17:23,309 [chichocze] Tak! Potem to opublikujemy! 369 00:17:23,410 --> 00:17:25,578 -[chichocze] -To jest sugerowane, Rick. 370 00:17:25,679 --> 00:17:29,415 Wszyscy się dowiedzą to była załoga Dwóch Twarzy który zabił Batmana! 371 00:17:29,516 --> 00:17:31,218 [skrobanie] 372 00:17:31,317 --> 00:17:32,486 Wy dwoje, idźcie to sprawdzić. 373 00:17:33,554 --> 00:17:34,555 [mruczy] 374 00:17:35,722 --> 00:17:36,789 [mruczy] Co do... 375 00:17:37,758 --> 00:17:39,458 To „Makaron”. 376 00:17:43,564 --> 00:17:44,564 [mruczy] 377 00:17:45,464 --> 00:17:46,964 [chrząkanie] 378 00:17:53,941 --> 00:17:55,342 [warczenie platformy dostępowej] 379 00:17:56,476 --> 00:17:59,346 [chrząkanie] 380 00:17:59,445 --> 00:18:01,181 -[Batman] Kim jesteś? -Mój panie. 381 00:18:01,280 --> 00:18:03,482 -Alfredzie. - Po prostu wykonuję swoją część, proszę pana. 382 00:18:03,584 --> 00:18:05,685 Ta peruka jest dość niepraktyczna. 383 00:18:07,887 --> 00:18:09,321 [mruczy] 384 00:18:09,423 --> 00:18:10,590 Postawimy cię na nogi. 385 00:18:10,691 --> 00:18:12,558 Po prostu to powiedz. Powiedz: „A nie mówiłem”. 386 00:18:12,659 --> 00:18:15,194 Dżentelmen nie handluje takimi frazesy dla pieszych. 387 00:18:15,295 --> 00:18:17,329 [mruczy] 388 00:18:17,431 --> 00:18:19,866 Ale on wie kiedy prosić o pomoc. 389 00:18:19,967 --> 00:18:21,468 Mała pomoc, pani. 390 00:18:21,567 --> 00:18:22,567 [Batgirl] Bądź tam! 391 00:18:22,635 --> 00:18:23,636 [obaj chrząkają] 392 00:18:26,440 --> 00:18:27,507 Och, tak. 393 00:18:27,607 --> 00:18:29,809 Twoje nogi są cholernie podekscytowani. 394 00:18:29,910 --> 00:18:33,512 Jeden z nich jakby odchodzi w ten i ten drugi sposób wszystko na dyskietkach i tak dalej. 395 00:18:33,512 --> 00:18:34,681 To obrzydliwe. 396 00:18:34,781 --> 00:18:36,682 [Batman] Możesz po prostu pomóż mi wstać? 397 00:18:36,784 --> 00:18:40,534 [gra staroświecka muzyka] 398 00:18:42,355 --> 00:18:43,656 -[Bane krzyczy] -[eksplozja] 399 00:18:43,757 --> 00:18:44,892 Jezu, co teraz! 400 00:18:44,991 --> 00:18:46,425 [krzyczy] 401 00:18:47,994 --> 00:18:52,633 Urodziłem się w piekle, i żądam szacunku! 402 00:18:52,732 --> 00:18:55,201 Zmiażdżyłem Batmana. 403 00:18:55,301 --> 00:18:57,837 Być może powinienem to zrobić to samo dla ciebie? 404 00:18:57,938 --> 00:19:00,539 Spokój, kochanie, Spokój! 405 00:19:00,641 --> 00:19:03,743 Chcę cię wysłuchać, ale nie mogę z tobą rozmawiać kiedy jesteś taki. 406 00:19:03,743 --> 00:19:05,913 Błagam, uspokój się. 407 00:19:06,012 --> 00:19:08,414 Zrób jedno z nich ćwiczenia oddechowe, którymi jesteś zawsze mi o tym opowiadasz. 408 00:19:08,515 --> 00:19:11,664 Och, przepraszam. [jęczy] 409 00:19:15,923 --> 00:19:18,391 Lepiej. Teraz porozmawiaj ze mną. 410 00:19:18,491 --> 00:19:20,894 Powiedziałeś, że to było równe partnerstwo, 411 00:19:20,894 --> 00:19:22,829 ale nawet Batman myśli rządzisz Gotham. 412 00:19:22,829 --> 00:19:25,932 Ach, nie słuchaj twarzy nietoperza. On po prostu manipuluje z głową. 413 00:19:26,032 --> 00:19:27,500 [oddychając ciężko] 414 00:19:27,601 --> 00:19:29,803 [chrząkanie] 415 00:19:29,903 --> 00:19:32,940 -Skup się. -Teraz, kiedy mówisz, „Zmiażdżył go” 416 00:19:33,039 --> 00:19:34,540 czy to znaczy, że nie żyje? 417 00:19:34,540 --> 00:19:36,442 Jego nogi się rozchyliły w różnych kierunkach! 418 00:19:36,442 --> 00:19:38,217 -To było obrzydliwe. -W przyszłości, 419 00:19:38,217 --> 00:19:41,848 Myślę, że powinniśmy po prostu zabić Batman, kiedy dostaniemy szansę, ale odwaliłeś dobrą robotę, kolego. 420 00:19:41,949 --> 00:19:44,817 Widzisz, przyczyniam się do tego biznesu. 421 00:19:44,917 --> 00:19:47,354 Potrzebujemy nowej nazwy który reprezentuje nas oboje. 422 00:19:47,453 --> 00:19:48,989 Zmora Twojego istnienia? 423 00:19:49,088 --> 00:19:50,691 Stolica Bane'a? 424 00:19:50,790 --> 00:19:52,592 Nie to, ale coś takiego. 425 00:19:52,692 --> 00:19:54,094 My... możemy na tym rzucić. 426 00:19:54,094 --> 00:19:55,996 To nie jest imię. Nazwa działa. 427 00:19:55,996 --> 00:19:59,767 Myślę, że tego potrzebujesz mieć miejsce do zrobienia twoja najlepsza praca. 428 00:19:59,866 --> 00:20:03,703 Przestrzeń do rozłożenia i zwiedzamy wszystkie zakamarki i zakamarki 429 00:20:03,703 --> 00:20:05,372 w tym wielkim starym twoja dupa. 430 00:20:05,471 --> 00:20:07,740 Aby znaleźć to, co wywołuje moją radość? 431 00:20:07,840 --> 00:20:09,342 Dokładnie. 432 00:20:09,343 --> 00:20:11,778 I znam to miejsce żebyś to zrobił. 433 00:20:13,079 --> 00:20:14,381 [Bane jęczy] 434 00:20:15,015 --> 00:20:16,784 Ech. 435 00:20:16,884 --> 00:20:19,486 [głos się łamie] To piękne. 436 00:20:19,586 --> 00:20:21,622 Widzieć? Czy to nie miłe? 437 00:20:21,721 --> 00:20:26,721 Kto się tobą opiekuje? Prawda, kolego? 438 00:20:30,463 --> 00:20:33,634 [wzdycha] Słodka mamo Klubu Kanadyjskiego! 439 00:20:33,733 --> 00:20:35,402 -Siedzisz? -Czasami siedzę. 440 00:20:35,501 --> 00:20:36,804 -Nigdy tego nie widziałem. -Nie wiesz wszystko co robię. 441 00:20:36,903 --> 00:20:40,507 [wzdycha] Nie piszesz, nie dzwonisz. 442 00:20:40,606 --> 00:20:42,308 Myślałam, że nas opuściłeś. 443 00:20:42,308 --> 00:20:43,810 Nigdy bym tego nie zrobił dać Gotham. 444 00:20:43,911 --> 00:20:47,047 Cóż, mogę cię zabrać naprawdę szybko przyspieszyć. 445 00:20:47,048 --> 00:20:50,651 Miasto jest w gównie. Mamy dużo pracy zrobić, partnerze. 446 00:20:50,651 --> 00:20:53,286 Powinien chyba zacząć poprzez odebranie GCPD. 447 00:20:53,286 --> 00:20:54,688 Doszło do czegoś w rodzaju zamachu stanu. 448 00:20:54,788 --> 00:20:57,289 -NIE. -OK, zaczniemy mniej. 449 00:20:57,289 --> 00:20:58,925 Musimy iść, zanim będziemy mogli biegać. 450 00:20:59,026 --> 00:21:00,326 A co z dokami? 451 00:21:00,426 --> 00:21:02,762 Nie, to znaczy, nie mogę pracować. 452 00:21:02,863 --> 00:21:05,031 [chichocze] Próbuję zrobić tutaj obliczenia. 453 00:21:05,132 --> 00:21:07,800 Uch, wróciłeś, przestępczość jest najwyższa w historii. 454 00:21:07,901 --> 00:21:09,002 Jaki jest problem? 455 00:21:09,002 --> 00:21:10,871 Nie jestem w stanie fizycznie. Obecnie. 456 00:21:10,971 --> 00:21:12,873 -To dlatego siedzisz? -Może. 457 00:21:12,873 --> 00:21:15,009 Potrzebuję trochę czasu wrócić do moja waga bojowa. 458 00:21:15,108 --> 00:21:16,742 Twoja waga bojowa? Dobra. 459 00:21:16,743 --> 00:21:19,746 I jak długo rozmawiamy? Tydzień, miesiąc, uh... 460 00:21:19,747 --> 00:21:20,814 Gotham potrzebuje nietoperza! 461 00:21:20,913 --> 00:21:22,449 Zgadzam się. 462 00:21:22,548 --> 00:21:24,984 -[płacze] A ja potrzebuję partnera. -Też się zgodzę. 463 00:21:24,984 --> 00:21:27,520 I wiem idealna osoba na to stanowisko. 464 00:21:27,520 --> 00:21:29,422 Jim, poznaj Batgirl. 465 00:21:29,522 --> 00:21:32,625 To prawdziwy zaszczyt cię poznać, Da... komisarzu. 466 00:21:32,726 --> 00:21:33,961 Co ona tu robi? 467 00:21:33,961 --> 00:21:35,761 Tak jak powiedziałeś, miasto potrzebuje nietoperza. 468 00:21:35,863 --> 00:21:37,698 Nietoperz budzi strach u przestępców, 469 00:21:37,698 --> 00:21:39,598 i nadzieja w mieszkańcach Gotham. 470 00:21:39,700 --> 00:21:42,102 I z Twoją pomocą, Batgirl może zatrzymać ta nadzieja żywa. 471 00:21:42,202 --> 00:21:44,503 [chichocze] Chcesz nas pracować razem? 472 00:21:44,604 --> 00:21:45,712 To tymczasowe. 473 00:21:45,712 --> 00:21:48,913 Mieszkańcy Gotham muszę wierzyć, że Batman nadal tam jest. 474 00:21:49,977 --> 00:21:50,977 Uch... 475 00:21:52,412 --> 00:21:54,780 [westchnienie zrezygnowane] 476 00:21:54,882 --> 00:21:57,384 Dosłownie będziemy mieć najlepszy czas. 477 00:21:57,384 --> 00:21:59,096 Tak, tak, tak, tak. 478 00:21:59,096 --> 00:22:04,096 -Hej chłopaki, tu Batgirl, i mam świetną wiadomość! -[wzdycha] 479 00:22:07,626 --> 00:22:08,996 -Podobało mi się. -[siorbanie] 480 00:22:10,998 --> 00:22:12,665 Batgirl powinna uśmiechał się częściej. 481 00:22:12,766 --> 00:22:14,433 Chcesz obejrzeć inny? 482 00:22:14,534 --> 00:22:15,935 Cienki. Cokolwiek. 483 00:22:16,036 --> 00:22:17,470 To nie wychodzi na tydzień? 484 00:22:17,570 --> 00:22:20,707 Taki model dystrybucji jest śmieszne! 485 00:22:20,807 --> 00:22:22,875 [wzdycha] Po prostu torrentuj jakieś hentai. 486 00:22:22,875 --> 00:22:24,845 [odtwarzanie muzyki tematycznej]