1
00:00:23,423 --> 00:00:25,626
[Strach na Wróble] Och, szaleję
Jokera i Harleya.
2
00:00:25,626 --> 00:00:27,495
Słyszałem, że próbowali
kwestia otwartego związku,
3
00:00:27,495 --> 00:00:29,297
które wszyscy znają
działa tylko dla gejów.
4
00:00:29,329 --> 00:00:33,533
Twoje próżne plotki rozpraszają mnie
z mojego głównego planu.
5
00:00:33,567 --> 00:00:35,069
Złamać Batmana.
6
00:00:35,101 --> 00:00:37,472
Ukarać Gotham
za swoje występki,
7
00:00:37,505 --> 00:00:41,042
i stań na szczycie
góra czaszek
8
00:00:41,075 --> 00:00:44,145
pozostawione po mnie.
9
00:00:44,177 --> 00:00:47,582
-W każdym razie słyszałem Harley--
-[Joker] Dzień dobry.
10
00:00:47,615 --> 00:00:50,884
-Jak się masz?
-Cienki. Dlaczego miałbym nie być?
11
00:00:50,917 --> 00:00:53,887
Ponieważ Harley cię rzucił.
12
00:00:53,920 --> 00:00:55,189
Wiesz, że?
13
00:00:55,189 --> 00:00:58,158
Ludzie mówią
że Harley mnie rzucił?
14
00:00:58,192 --> 00:01:01,341
[śmiejąc się groźnie]
15
00:01:05,099 --> 00:01:08,069
Proszę! Wiesz co?
Nawet mnie to nie obchodzi.
16
00:01:08,102 --> 00:01:12,638
Życzę jej dobrze.
17
00:01:12,673 --> 00:01:13,941
[Harley] Ivy, bez pośpiechu,
18
00:01:13,974 --> 00:01:15,909
ale tylko Howie Mandel się pojawia
19
00:01:15,942 --> 00:01:18,144
jak skręcić
Resztki Święta Dziękczynienia
20
00:01:18,179 --> 00:01:20,781
w całość
szopka.
21
00:01:20,813 --> 00:01:22,450
O mój Boże! Czekaj, co?
22
00:01:22,450 --> 00:01:24,084
[Poison Ivy] Gorąco, gorąco,
gorąco, gorąco, gorąco, gorąco.
23
00:01:24,084 --> 00:01:25,552
Następnie ci pokażę
24
00:01:25,587 --> 00:01:27,691
jak to zrobić
puree ziemniaczane Dziewicy Maryi.
25
00:01:27,724 --> 00:01:29,956
Ale najpierw
[chichocze nerwowo]
26
00:01:29,989 --> 00:01:32,561
proszę powitać
mój, hm, niespodzianka, współgospodarz.
27
00:01:32,596 --> 00:01:36,631
Znasz go
jako klaun-książę zbrodni.
28
00:01:36,664 --> 00:01:39,533
-Odpuśćmy to
dla Jokera!
-[publiczność wzdycha]
29
00:01:39,566 --> 00:01:41,001
[śmiech]
30
00:01:41,034 --> 00:01:42,135
-Cholera!
-Cholera.
31
00:01:42,168 --> 00:01:43,772
-Och.
-Przygotuj się, Ameryko.
32
00:01:43,805 --> 00:01:47,042
Howie ma coś
bardzo chce ci to powiedzieć.
33
00:01:47,075 --> 00:01:49,343
-[krzyczy publiczność]
-O nie, nie, nie, nie, nie.
Nie Howie!
34
00:01:49,376 --> 00:01:51,144
Wiesz co jest głupie?
35
00:01:51,177 --> 00:01:54,415
Ja, za żartobliwe sugerowanie
we wczorajszym programie
36
00:01:54,448 --> 00:01:55,917
para sławnych złoczyńców,
37
00:01:55,950 --> 00:01:58,986
dawniej znany jako „JoQuinn”
już nie ma.
38
00:01:59,019 --> 00:02:00,320
Dziękuję, Howie.
39
00:02:00,353 --> 00:02:02,590
Kiedy rzuciłem biednego, smutnego,
jak ona ma na imię...
40
00:02:02,623 --> 00:02:04,158
-Ona jest tutaj.
-Szczery.
41
00:02:04,191 --> 00:02:06,192
Obiecałem, że to zrobię
szanować jej wolę
42
00:02:06,227 --> 00:02:09,597
odpłynąć w ciemność
całkowitej anonimowości.
43
00:02:09,597 --> 00:02:12,532
A dla przypomnienia,
nasza para nazywała się...
44
00:02:12,567 --> 00:02:15,402
-„Joker.”
-Och, ten kłamca
próbując wysadzić
45
00:02:15,402 --> 00:02:17,741
najczystszy i najładniejszy
gospodarz talk-show w telewizji!
46
00:02:17,774 --> 00:02:19,939
Po prostu go zignoruj.
On cię kusi.
47
00:02:19,973 --> 00:02:21,508
To nie jest tego warte
się złościć.
48
00:02:21,542 --> 00:02:24,211
Przepraszam, ale to cały czas
mamy dzisiaj, Howie.
49
00:02:24,245 --> 00:02:26,013
A jeśli mowa o czasie,
50
00:02:26,045 --> 00:02:28,081
Twój się kończy.
51
00:02:28,115 --> 00:02:29,349
[krzyczy publiczność]
52
00:02:29,383 --> 00:02:30,883
Potrzebuję bardzo odważnego
garderoba dziewczyno!
53
00:02:30,918 --> 00:02:32,218
-[śmieje się złośliwie]
-[chrząka]
54
00:02:32,252 --> 00:02:33,587
Jezu, Harls.
55
00:02:33,621 --> 00:02:35,222
Dlatego nie wstawiam
dobre wyjście telewizyjne.
56
00:02:35,256 --> 00:02:36,925
Dobry telewizor?
Gdzie ukrywasz tego złego chłopca?
57
00:02:36,957 --> 00:02:40,026
Jeśli on myśli, że po prostu to zrobię
rozpłynąć się w ciemność,
58
00:02:40,026 --> 00:02:41,194
on nie wie
co nadchodzi.
59
00:02:41,194 --> 00:02:42,729
Kogo to obchodzi?
Świetnie sobie radzisz.
60
00:02:42,729 --> 00:02:44,800
Masz zabójczy nowy strój,
zacząłeś medytować.
61
00:02:44,800 --> 00:02:47,033
Jeszcze nie zacząłem.
Właśnie pobrałem aplikację.
62
00:02:47,067 --> 00:02:48,235
To pierwszy krok.
63
00:02:48,235 --> 00:02:49,704
Jesteś silny,
niezależna kobieta
64
00:02:49,704 --> 00:02:51,305
kogo to nie obchodzi
co myślą inni ludzie.
65
00:02:51,305 --> 00:02:52,873
Prawidłowy! Kogo to obchodzi, co Joker
66
00:02:52,873 --> 00:02:54,942
i jego głupota
Myślą koledzy z Legionu Zagłady.
67
00:02:54,942 --> 00:02:56,677
-Dokładnie!
-Kazanie!
68
00:02:56,711 --> 00:02:59,180
Do diabła, pokażę im osobiście
jak mało mnie to obchodzi.
69
00:02:59,212 --> 00:03:00,914
Co? Nie. Co robisz?
70
00:03:00,949 --> 00:03:03,450
-Logowanie się do kalendarza Jokera.
-O Boże, wypadliśmy z toru.
71
00:03:03,484 --> 00:03:04,786
Nie, niech to się rozegra.
72
00:03:04,818 --> 00:03:06,586
Och, hej, jest impreza
w mennicy Gotham
73
00:03:06,621 --> 00:03:08,489
z chłopakami z Legionu Zagłady
jutro!
74
00:03:08,522 --> 00:03:10,757
Och, jeśli chce
pieprzyć się ze mną publicznie,
75
00:03:10,790 --> 00:03:12,225
Zaraz z powrotem się pieprzę!
76
00:03:12,225 --> 00:03:14,027
-Proszę, nie rób tego.
-Proszę, zrób to gówno.
77
00:03:14,027 --> 00:03:15,262
Po prostu pokażę tym chłopakom
78
00:03:15,295 --> 00:03:16,663
jak wspaniale mi idzie
bez niego.
79
00:03:16,697 --> 00:03:18,099
To będzie świetna zabawa!
80
00:03:18,133 --> 00:03:20,769
I możesz poznać gorącego faceta
i użyj swojego fajnego eliksiru miłosnego.
81
00:03:20,801 --> 00:03:23,538
To nie jest eliksir miłosny.
To moje destylowane feromony.
82
00:03:23,570 --> 00:03:25,239
To tworzy mężczyzn
zauroczony mną
83
00:03:25,239 --> 00:03:27,212
a następnie ich zabija
zamieniając je w rośliny.
84
00:03:27,212 --> 00:03:28,543
[oboje] Jasne, eliksir miłosny.
85
00:03:28,575 --> 00:03:31,378
-Proszę, chodź ze mną. Proszę!
-NIE.
86
00:03:31,412 --> 00:03:33,181
-Zrób to. Zrób to. Zrób to. Zrób to.
-Zatrzymywać się.
87
00:03:33,181 --> 00:03:36,250
-Frank, zamknij się.
Znowu mówię nie.
-Zrób to. Zrób to. Zrób to.
88
00:03:36,283 --> 00:03:37,752
Co? Przestań mówić „zrób to”.
89
00:03:37,752 --> 00:03:39,019
[Frank i Harley śpiewają]
Zrób to, zrób to, zrób to.
90
00:03:39,019 --> 00:03:40,455
-Cienki.
-[Frank] Tak.
91
00:03:40,487 --> 00:03:43,090
-[dzwoni telefon komórkowy]
-O cholera. Howie eksplodował.
92
00:03:43,123 --> 00:03:45,061
-[Ivy i Frank] Nie!
-Nie Howie.
93
00:03:45,093 --> 00:03:48,462
-Joker, ty sukinsynu!
-To mój telefon, uh...
94
00:03:48,496 --> 00:03:51,645
[odtwarzanie muzyki tematycznej]
95
00:04:00,873 --> 00:04:02,223
[ryczy]
96
00:04:19,125 --> 00:04:23,326
[mężczyzna kaszle] [odchrząkuje]
97
00:04:28,569 --> 00:04:30,771
[mężczyzna odchrząkuje]
98
00:04:30,803 --> 00:04:33,807
[ryczy]
99
00:04:33,841 --> 00:04:36,646
Czy wiesz, że ta impreza
był dla dzieci?
100
00:04:36,680 --> 00:04:38,980
Teraz tak.
101
00:04:39,000 --> 00:04:40,982
Choć technicznie rzecz biorąc,
jeden chłopiec staje się dziś mężczyzną.
102
00:04:40,982 --> 00:04:44,151
Czy jesteś jednym z tancerzy
na bar micwę mojego siostrzeńca?
103
00:04:44,185 --> 00:04:45,952
Jezu, Harleyu!
104
00:04:45,985 --> 00:04:47,454
[śmiech]
105
00:04:47,487 --> 00:04:50,257
Dno przyszło szybko
gdy Joker cię rzucił.
106
00:04:50,290 --> 00:04:51,826
Uh, ona go rzuciła,
107
00:04:51,860 --> 00:04:53,863
i tak pachniesz
gówno z krewetkami. Przepraszamy.
108
00:04:53,896 --> 00:04:55,730
-Powinniśmy wyjechać.
-Nie, nie, nie, nie, nie.
109
00:04:55,762 --> 00:04:57,298
Wszyscy ważni Legioniści
są tutaj.
110
00:04:57,331 --> 00:04:58,632
Przyszedłem, żeby im pokazać, jak wspaniale
111
00:04:58,665 --> 00:05:00,434
robię
i zrobię to!
112
00:05:00,468 --> 00:05:02,235
To nie jest
Twoja impreza wychodząca.
113
00:05:02,235 --> 00:05:03,805
To 13-letni chłopak
wychodząca impreza.
114
00:05:03,805 --> 00:05:05,439
Spójrz, wielu ludzi to zrobiło
115
00:05:05,439 --> 00:05:06,708
imię dla siebie
na imprezach.
116
00:05:06,708 --> 00:05:08,274
Bane, postanowił wysadzić
117
00:05:08,309 --> 00:05:10,276
Stadion Gotham
podczas Nocy Ciekawostek.
118
00:05:10,310 --> 00:05:12,812
[Bane] Och, Dallas Cowboys.
119
00:05:12,846 --> 00:05:13,980
Błędny.
120
00:05:14,014 --> 00:05:15,216
Steelers wygrali
121
00:05:15,249 --> 00:05:16,850
najwięcej gier
na stadionie Gotham.
122
00:05:16,884 --> 00:05:19,420
Wybuchnę
Stadion Gotham.
123
00:05:19,452 --> 00:05:21,089
Dobra, po prostu tego nie rób
zostaw mnie w spokoju.
124
00:05:21,089 --> 00:05:24,024
Albo jakiś złoczyńca z listy D
uderzy we mnie
125
00:05:24,057 --> 00:05:25,560
lub poproś o zrobienie ze mną napadu
126
00:05:25,593 --> 00:05:28,495
i im dłużej czekamy...
OK, już jej nie ma.
127
00:05:28,528 --> 00:05:30,398
[szepcze] Człowiek z latawcem.
128
00:05:30,430 --> 00:05:33,233
Co? Co to było? Oj.
[śmiech]
129
00:05:33,266 --> 00:05:38,238
Czy ja właśnie usłyszałem wiatr?
powiedzieć „Człowiek z latawcem?”
130
00:05:38,271 --> 00:05:39,973
Myślę, że jesteś w tym osamotniony.
131
00:05:40,007 --> 00:05:41,141
Do diabła, tak!
132
00:05:41,175 --> 00:05:43,142
Mój Boże.
133
00:05:43,177 --> 00:05:45,812
Potrzebuję pozwolenia
za klapę?
134
00:05:45,846 --> 00:05:46,848
Rzecz w tym, że
135
00:05:46,880 --> 00:05:48,516
nikomu nie wolno
wiedzieć o tym!
136
00:05:48,548 --> 00:05:50,117
Zwłaszcza Miasto.
137
00:05:50,149 --> 00:05:52,519
Muszę teraz odbudować to legowisko.
138
00:05:52,552 --> 00:05:53,922
[dzwoni telefon komórkowy]
139
00:05:53,922 --> 00:05:55,555
Puk, puk, kto tam jest?
To ja, Jokerze.
140
00:05:55,555 --> 00:05:58,358
Nigdy się nie domyślisz
kto jest na bar micwie.
141
00:05:58,391 --> 00:05:59,894
Jezu, Bane!
142
00:05:59,927 --> 00:06:03,129
Nie mam czasu
do gry w zgadywanie. Wytrzymać.
143
00:06:03,163 --> 00:06:05,399
Te buty mają czarne podeszwy!
144
00:06:05,432 --> 00:06:06,834
Załóż plastikowe botki.
145
00:06:06,867 --> 00:06:09,803
Harley jest u siostrzeńca Pingwina
bar micwa.
146
00:06:09,803 --> 00:06:11,639
Rozbiła się
głupia rzecz?
147
00:06:11,672 --> 00:06:14,442
Tak, wydaje się
radzi sobie całkiem nieźle.
148
00:06:14,475 --> 00:06:16,711
Przyniósł tygrysa. Całkiem fajne.
149
00:06:16,744 --> 00:06:19,312
Co? Każdy może kupić tygrysa.
150
00:06:19,346 --> 00:06:21,247
Wiesz, że ona ma HPV, prawda?
151
00:06:21,281 --> 00:06:24,184
Większość aktywnych seksualnie dorosłych tak robi.
152
00:06:24,218 --> 00:06:26,817
Zamknąć się! Jestem w drodze.
153
00:06:27,387 --> 00:06:29,656
[Harley] Och!
Kim są ci sprawiający kłopoty?
154
00:06:29,689 --> 00:06:32,293
Nie, tylko żartuję.
Wiem, że to ty, Strachu na Wróble,
155
00:06:32,326 --> 00:06:34,163
Dwie Twarze,
druga połowa Dwóch Twarzy,
156
00:06:34,196 --> 00:06:35,495
[naśladując Bane’a] Bane’a.
157
00:06:35,528 --> 00:06:36,764
[wszyscy się śmieją]
158
00:06:36,798 --> 00:06:39,000
Zaraz wybuchnę
tę bar micwę.
159
00:06:39,033 --> 00:06:41,668
Quinn, miło cię widzieć.
Gdzie się ukrywałeś?
160
00:06:41,702 --> 00:06:43,836
Po lewej stronie
gdzie nie widać gówna.
161
00:06:43,870 --> 00:06:45,240
[wszyscy się śmieją]
162
00:06:45,273 --> 00:06:48,108
Zgadnijcie więc, kto ma plan
aby w końcu pozbyć się Batmana?
163
00:06:48,141 --> 00:06:50,343
Tak, dziewczyno.
164
00:06:50,377 --> 00:06:52,446
[Joker] Spójrz
kto próbuje uciec
165
00:06:52,480 --> 00:06:53,581
zanim będzie mogła raczkować.
166
00:06:53,613 --> 00:06:55,449
[wszyscy śmieją się nerwowo]
167
00:06:55,483 --> 00:06:56,651
Mazel tov!
168
00:06:56,684 --> 00:06:58,819
-Jezu.
-Cieszę się, że tu jesteś, J-Man.
169
00:06:58,853 --> 00:07:00,620
Podsuń krzesło.
Nie przeszkadza mi to.
170
00:07:00,654 --> 00:07:02,622
Więc kto jedzie na łatwiznę
i kto idzie na kurczaka?
171
00:07:02,656 --> 00:07:04,358
Idziesz
gdzie indziej.
172
00:07:04,391 --> 00:07:06,560
Ponieważ to jest
stół Legionu Zagłady!
173
00:07:06,593 --> 00:07:09,497
Dlaczego nie pójdziesz znaleźć
stół Szalonej Suki?
174
00:07:09,529 --> 00:07:11,632
Spojler:
To nie jest prawdziwy stół.
175
00:07:11,665 --> 00:07:13,300
-To było sugerowane!
-[jęczy]
176
00:07:13,334 --> 00:07:17,271
Kto chce porzucić tego błazna
i rozerwać ze mną Gotham?
177
00:07:17,303 --> 00:07:20,341
[śmieje się groźnie]
178
00:07:20,374 --> 00:07:21,608
Śmiej się. Śmiej się ze mną.
179
00:07:21,641 --> 00:07:24,144
[wszyscy śmieją się nerwowo]
180
00:07:24,177 --> 00:07:25,747
Wiesz co? Kto cię potrzebuje?
181
00:07:25,779 --> 00:07:30,779
Ten stół jest za daleko
w każdym razie z parkietu.
182
00:07:31,985 --> 00:07:33,887
Uff, czy możesz uwierzyć
te dupki?
183
00:07:33,922 --> 00:07:35,757
Wiesz co?
Nie potrzebuję ich.
Posiedzę z wami.
184
00:07:35,790 --> 00:07:39,627
Nie. To jest
przy stole najlepszych przyjaciół Jozuego.
185
00:07:39,660 --> 00:07:41,362
Chyba, że jesteś dziewczyną
186
00:07:41,394 --> 00:07:42,930
ten Jozue
walnął palcami w Camp.
187
00:07:42,963 --> 00:07:44,699
Jeśli powiem tak,
pozwolisz mi tu usiąść?
188
00:07:44,732 --> 00:07:48,735
Podchwytliwe pytanie. Jozue ma
nigdy nikomu nie walnąłem palcem.
189
00:07:48,769 --> 00:07:50,170
Ha!
190
00:07:50,204 --> 00:07:54,007
A więc Ivy-Ivy-Bo-Bivy.
191
00:07:54,041 --> 00:07:55,877
Pozwól, że cię zapytam
osobiste pytanie.
192
00:07:55,910 --> 00:07:59,178
Czy kiedykolwiek widziałeś
Central Parku w Gotham...
193
00:07:59,213 --> 00:08:02,117
-Z nieba?
-Z nieba!
194
00:08:02,117 --> 00:08:03,552
Tak, rozumiesz.
OK, wiesz, myślałem,
195
00:08:03,552 --> 00:08:06,387
ty i ja powinniśmy to zrobić
wspólny napad.
196
00:08:06,420 --> 00:08:07,956
Wiesz co?
197
00:08:07,988 --> 00:08:10,891
Jestem po prostu trochę zmęczony
od tych wszystkich napadów.
198
00:08:10,925 --> 00:08:12,358
To po prostu trochę trudne
być takim
199
00:08:12,392 --> 00:08:14,060
słaba kobieta
i co dalej.
200
00:08:14,093 --> 00:08:15,495
Tak. Założę się.
201
00:08:15,528 --> 00:08:17,298
Hm, ale, hej,
Wykonam wszystkie ciężkie prace.
202
00:08:17,298 --> 00:08:18,531
Nie musisz łamać paznokcia.
203
00:08:18,531 --> 00:08:21,235
To będzie proste.
204
00:08:21,267 --> 00:08:22,637
-Bryza.
-Tak.
205
00:08:22,637 --> 00:08:24,103
To tylko dlatego, że mam moc
opierają się na wietrze.
206
00:08:24,103 --> 00:08:25,338
Nie masz mocy!
207
00:08:25,338 --> 00:08:26,807
Masz po prostu latawiec
jak każdy dzieciak
208
00:08:26,807 --> 00:08:28,608
w każdym parku
na całym świecie.
209
00:08:28,608 --> 00:08:30,076
A ona nie chce
zrobić z tobą napad
210
00:08:30,076 --> 00:08:31,512
bo jesteś głupi!
211
00:08:31,545 --> 00:08:36,017
-Myślisz, że jestem głupi?
-To znaczy, prawda?
212
00:08:36,049 --> 00:08:38,320
Te dupki zawsze udawały
być moimi przyjaciółmi.
213
00:08:38,352 --> 00:08:41,655
Ale oni tak naprawdę są po prostu...
[krzyczy] dupki!
214
00:08:41,688 --> 00:08:43,389
Myślą
Nie jestem w ich lidze,
215
00:08:43,423 --> 00:08:45,493
[krzyczy]
ale oni się nie znają!
216
00:08:45,525 --> 00:08:47,761
Cześć, dziewczyny.
Tak się cieszę, że mogłeś przyjść.
217
00:08:47,794 --> 00:08:49,730
Wiem, że wszyscy tutaj jesteśmy źli,
218
00:08:49,764 --> 00:08:51,798
ale może moglibyśmy
dodaj trochę cukru
219
00:08:51,832 --> 00:08:53,533
w tym słonym języku,
220
00:08:53,533 --> 00:08:54,567
wiesz, dla dzieci.
221
00:08:54,567 --> 00:08:56,470
Przepraszam, pani Cobblepot.
222
00:08:56,504 --> 00:08:57,971
Tak, nigdy więcej. Przepraszam.
223
00:08:58,000 --> 00:08:59,440
Stary, musimy
wypierdalaj stąd.
224
00:08:59,440 --> 00:09:01,908
Do diabła, nie. Nie poddaję się.
225
00:09:01,942 --> 00:09:03,409
Pokażę tym chłopakom z Legionu
226
00:09:03,443 --> 00:09:05,412
Mogę coś zrobić
nawet oni nie mogą!
227
00:09:05,412 --> 00:09:06,980
[Harley] Jedna rzecz
w tym pokoju,
228
00:09:06,980 --> 00:09:09,049
żaden z nich
miałeś kiedyś jaja, żeby spróbować?
229
00:09:09,082 --> 00:09:11,485
-[Poison Ivy] Sałatka owocowa?
-[kicha]
230
00:09:11,519 --> 00:09:12,620
Jeszcze gorzej.
231
00:09:12,653 --> 00:09:15,254
Okradnę Mennicę Gotham.
232
00:09:15,288 --> 00:09:19,091
Oh.
233
00:09:19,125 --> 00:09:20,894
Żadnych cięć!
234
00:09:20,927 --> 00:09:22,830
W porządku, przestań.
Bądźmy realistami na chwilę.
235
00:09:22,864 --> 00:09:25,198
Mennica Gotham
jest nieprzenikniony.
236
00:09:25,231 --> 00:09:26,701
Są tak pewni siebie,
237
00:09:26,734 --> 00:09:29,070
wynajęli atrium
do Legionu Zagłady.
238
00:09:29,102 --> 00:09:30,638
Słuchaj, robię to,
w porządku?
239
00:09:30,638 --> 00:09:31,972
-A co jeśli pojawi się Batman?
-Zabiję go.
240
00:09:31,972 --> 00:09:33,774
-Gdzie jest samochód do ucieczki?
-Ukradnę jednego.
241
00:09:33,774 --> 00:09:35,543
-Gdzie umieścisz
wszystkie pieniądze?
-Rozejrzyj się.
242
00:09:35,543 --> 00:09:36,811
Każde dziecko nosi plecak.
243
00:09:36,811 --> 00:09:38,046
Gach! Spójrz, Ivy,
244
00:09:38,046 --> 00:09:39,580
wszystkie powody, które powiedziałeś
to nie może działać
245
00:09:39,613 --> 00:09:41,182
to są dokładnie powody
Muszę to zrobić!
246
00:09:41,216 --> 00:09:42,984
Mogą mnie nie lubić,
247
00:09:43,000 --> 00:09:44,618
ale będą szanować
kurwa ze mnie.
248
00:09:44,618 --> 00:09:46,687
W porządku, w porządku. Po prostu idź.
Idź ukraść pieniądze.
249
00:09:46,721 --> 00:09:49,155
Po prostu wyświadcz mi jedną przysługę, dobrze?
Nie zostawiaj mnie tu samego,
250
00:09:49,188 --> 00:09:50,289
ponieważ... Och!
251
00:09:50,323 --> 00:09:52,494
Impreza to utrapienie, co?
252
00:09:52,494 --> 00:09:55,523
[chrapliwy głos] Naprawdę
powinnam rzucić, ale po prostu nie mogę.
253
00:09:55,523 --> 00:09:56,730
Odejdź, kruche dziecko.
254
00:09:56,764 --> 00:09:59,068
Hej, może porzucimy to
ten szajs
255
00:09:59,101 --> 00:10:03,035
i wkraść się
film kategorii PG-13?
256
00:10:03,070 --> 00:10:04,304
[wszyscy chrząkają]
257
00:10:04,337 --> 00:10:05,773
Mój eliksir miłosny?
258
00:10:05,807 --> 00:10:09,442
Ukradłem twój sok
i dałem to tym dzieciom.
259
00:10:09,476 --> 00:10:11,645
-Do diabła, tak!
-Jesteś idiotą.
260
00:10:11,678 --> 00:10:13,847
Och, źle wymówiłeś
„geniusz”.
261
00:10:13,880 --> 00:10:17,150
Nie, ten eliksir tworzy ludzi
zakochaj się we mnie
262
00:10:17,150 --> 00:10:18,153
a następnie ich zabija.
263
00:10:18,153 --> 00:10:20,287
-Co?
-Tak! Co myślałeś,
264
00:10:20,321 --> 00:10:21,423
ty pierdolony latawco dziwaku?
265
00:10:21,423 --> 00:10:23,658
Nazywam się Poison Ivy.
266
00:10:23,691 --> 00:10:26,259
Cholera! Widzisz, właśnie dlatego
Trzymam się latawców.
267
00:10:26,293 --> 00:10:28,462
Takie proste.
268
00:10:28,496 --> 00:10:30,563
Ha!
269
00:10:30,597 --> 00:10:31,932
[Harley chrząka]
270
00:10:31,965 --> 00:10:33,033
[mruczy]
271
00:10:33,067 --> 00:10:36,604
Skarbiec musi być
gdzieś tutaj.
272
00:10:36,636 --> 00:10:38,436
[krzyczy]
273
00:10:41,274 --> 00:10:42,274
Bingo.
274
00:10:57,725 --> 00:10:59,626
-[chrząka]
- [jęczy z bólu]
275
00:10:59,659 --> 00:11:03,831
[mruczy]
276
00:11:03,865 --> 00:11:07,869
[strażnik krzyczy]
277
00:11:07,902 --> 00:11:10,937
[Harley chrząka]
278
00:11:10,971 --> 00:11:13,207
Musimy zdobyć antidotum
zanim te dzieci umrą.
279
00:11:13,207 --> 00:11:14,376
Jest w moim mieszkaniu
po całym mieście,
280
00:11:14,376 --> 00:11:16,076
więc musimy się tam szybko dostać.
281
00:11:16,109 --> 00:11:17,778
Szybki jak latawiec?
282
00:11:17,812 --> 00:11:19,513
-Boże.
-Jeśli pogoda na to pozwala.
283
00:11:19,547 --> 00:11:20,780
Dobra, naciśnij przycisk.
284
00:11:20,815 --> 00:11:22,216
Czy pada deszcz?
285
00:11:22,216 --> 00:11:23,783
Wyglądało na trochę pochmurne
kiedy wszedłem.
286
00:11:23,783 --> 00:11:25,653
Och, zamknij się, kurwa.
chodźmy.
287
00:11:25,686 --> 00:11:26,953
... spójrz
mój telefon tutaj.
288
00:11:26,988 --> 00:11:28,621
Nie, myślę, że jesteśmy dobrzy.
289
00:11:28,655 --> 00:11:30,524
[dziewczyna krzyczy]
290
00:11:30,557 --> 00:11:33,027
Uch! Mój kurczak jest gumowaty.
291
00:11:33,061 --> 00:11:34,695
Mmm, twoja wołowina wygląda dobrze.
292
00:11:34,729 --> 00:11:36,931
No dobrze.
293
00:11:36,964 --> 00:11:39,267
Ach, ach, może na tym skończę.
294
00:11:39,299 --> 00:11:41,568
No cóż,
co robimy?
295
00:11:41,601 --> 00:11:43,470
Hej wszystkim,
odpuśćmy sobie
296
00:11:43,504 --> 00:11:45,740
dla Jozuego
bar micwa, co?
297
00:11:45,773 --> 00:11:46,774
[wszyscy biją brawo]
298
00:11:46,807 --> 00:11:48,842
To było dla mnie bardzo wyjątkowe.
299
00:11:48,875 --> 00:11:51,311
To był moment, kiedy zdałem sobie sprawę
to było moje marzenie
300
00:11:51,345 --> 00:11:52,546
zostać panem zbrodni.
301
00:11:52,580 --> 00:11:54,115
-[wszyscy] Ach.
-[pociąga nosem]
302
00:11:54,148 --> 00:11:57,784
Więc dzisiaj wymuszam to marzenie
na ciebie.
303
00:11:57,817 --> 00:11:59,986
[wiwatujący tłum]
304
00:12:00,020 --> 00:12:02,123
[strażnik krzywi się z bólu]
305
00:12:02,155 --> 00:12:03,557
[Pingwin]
OK, Joshua...
306
00:12:03,591 --> 00:12:05,725
Przygotuj się na swój pierwszy kapar.
307
00:12:05,759 --> 00:12:08,361
Powodzenia w walce
strażnicy
308
00:12:08,394 --> 00:12:09,697
znany również jako
309
00:12:09,730 --> 00:12:13,201
Gotham Chucklehut
najlepsi improwizatorzy...
310
00:12:13,234 --> 00:12:15,436
i kradzież tej gotówki-ola,
311
00:12:15,469 --> 00:12:17,772
znany również jako...
312
00:12:17,804 --> 00:12:19,339
Joshua Bucks?
313
00:12:19,373 --> 00:12:20,374
O nie!
314
00:12:20,407 --> 00:12:23,711
Idź, Joshua... O mój Boże!
315
00:12:23,744 --> 00:12:27,081
Hej, Joshy,
mazel tov.
316
00:12:27,115 --> 00:12:30,317
- [mężczyzna krzyczy]
-[śmieje się groźnie]
317
00:12:30,350 --> 00:12:31,918
To jest fantastyczne.
318
00:12:31,952 --> 00:12:33,388
Prawdopodobnie jesteś
nie śmiać się
319
00:12:33,421 --> 00:12:35,755
bo to jest coś w rodzaju
jak schrzanisz.
320
00:12:35,789 --> 00:12:36,789
[Bane jęczy]
321
00:12:36,789 --> 00:12:39,461
-Zniszczyłeś bar micwę.
-[buczenie tłumu]
322
00:12:39,461 --> 00:12:42,096
-I kaleka
zespół improwizujący!
-Mhm. Dobrze.
323
00:12:42,129 --> 00:12:44,597
I to jest nasz występ, ludzie!
324
00:12:44,631 --> 00:12:49,070
-Mam to.
-[odblokowuje broń]
325
00:12:49,102 --> 00:12:50,738
Powiedz dobranoc, budyniu.
326
00:12:50,770 --> 00:12:53,706
Myślisz [dysząc]
to będzie...
327
00:12:53,740 --> 00:12:56,410
[łamiący się głos] zatrzymać mnie?
328
00:12:56,443 --> 00:12:59,647
[Joker się śmieje]
Nawet brzmi jak ty.
329
00:12:59,679 --> 00:13:02,152
Och, nie sądzę...
Czy brzmię jak...
330
00:13:02,184 --> 00:13:04,884
[Bane] Nigdy nie słyszysz
chyba twój własny głos.
331
00:13:04,918 --> 00:13:06,811
-[śmieje się groźnie]
-[Harley jęczy]
332
00:13:08,822 --> 00:13:10,057
Czasami po prostu latam
333
00:13:10,091 --> 00:13:11,926
mieć spokojne miejsce
myśleć.
334
00:13:11,958 --> 00:13:14,561
Wiesz, po prostu naprawdę pozwól
moje myśli po prostu szaleją.
335
00:13:14,595 --> 00:13:17,144
Myśli? Mnogi?
336
00:13:22,144 --> 00:13:23,837
[Poison Ivy] W porządku,
Przyniosę antidotum.
337
00:13:23,837 --> 00:13:26,941
I wiesz, po prostu tego nie rób,
dotknij czegokolwiek.
338
00:13:26,974 --> 00:13:29,524
Uch... [mrucząc]
339
00:13:33,147 --> 00:13:35,349
W porządku, bujajmy się.
340
00:13:35,381 --> 00:13:36,750
Człowiek z latawcem?
341
00:13:36,783 --> 00:13:37,833
O nie.
342
00:13:43,957 --> 00:13:46,460
Latawiec. Do diabła, tak!
343
00:13:46,493 --> 00:13:47,660
Co robisz?
344
00:13:47,695 --> 00:13:50,096
Przygotowanie do seksu.
345
00:13:50,129 --> 00:13:51,129
Dlaczego?
346
00:13:51,129 --> 00:13:55,302
Ponieważ po wspaniałej randce,
zazwyczaj uprawiacie seks.
347
00:13:55,335 --> 00:13:57,337
[śmiech]
348
00:13:57,371 --> 00:13:59,274
Przepraszam, przepraszam.
Chciałem coś powiedzieć,
349
00:13:59,307 --> 00:14:01,542
ale chciałem zobaczyć
jak to wszystko się rozegrało.
350
00:14:01,575 --> 00:14:03,278
-Och, zamknij się, Frank.
-Och!
351
00:14:03,278 --> 00:14:04,913
Będę cię potrzebować
załóż z powrotem swoje ubrania
352
00:14:04,913 --> 00:14:06,813
bo to nie była randka.
353
00:14:06,846 --> 00:14:08,783
Przepraszam,
gdyby to nie była randka,
354
00:14:08,783 --> 00:14:10,765
dlaczego mnie sprowadziłeś z powrotem
do ciebie?
355
00:14:10,765 --> 00:14:11,736
Po antidotum!
356
00:14:11,736 --> 00:14:13,455
Och, pomyślałem
to była tylko linia.
357
00:14:13,455 --> 00:14:15,322
-Dlaczego miałbym użyć
linia do ciebie?
-Nie wiem!
358
00:14:15,322 --> 00:14:16,890
Mam na myśli, dlaczego miałbyś to zrobić
czy w ogóle przyszedłem?
359
00:14:16,890 --> 00:14:18,259
Mam na myśli taksówkę
byłoby szybciej.
360
00:14:18,259 --> 00:14:19,327
Ty to wiesz, ja to wiem,
wszyscy to wiemy.
361
00:14:19,327 --> 00:14:21,796
Jezu, ubieraj się.
362
00:14:21,828 --> 00:14:26,100
[bicie serca]
363
00:14:26,134 --> 00:14:30,804
[Odtwarzanie „Hava Nagila”]
364
00:14:30,837 --> 00:14:33,374
Wytnij piosenkę.
Żadnego Horaha dla Harleya.
365
00:14:33,408 --> 00:14:36,210
Hej, to zajmie
więcej niż podrasowany parasol
366
00:14:36,210 --> 00:14:37,577
żeby mnie zatrzymać
od skopania ci tyłka,
367
00:14:37,577 --> 00:14:38,778
ty gruby nielotny ptaku.
368
00:14:38,812 --> 00:14:40,380
Usta na niej.
369
00:14:40,414 --> 00:14:42,283
Jaki jest lepszy sposób
stać się mężczyzną niż przez--
370
00:14:42,317 --> 00:14:44,421
Och, niż dotykanie
twój parasol? Whoo.
371
00:14:44,453 --> 00:14:49,355
Tak, czekałem
za to!
372
00:14:49,389 --> 00:14:50,625
Jakieś ostatnie słowa
373
00:14:50,625 --> 00:14:54,928
zanim zabiję twoją głupią blondynkę,
głupie, śmierdzące...
374
00:14:54,928 --> 00:14:56,462
[szepcze]
To za dużo przymiotników.
375
00:14:56,462 --> 00:14:57,999
...idiota?
376
00:14:58,032 --> 00:15:00,000
Hej, Jozue,
upewnij się, że celujesz
377
00:15:00,033 --> 00:15:01,101
bezpośrednio na moją głowę,
378
00:15:01,134 --> 00:15:02,336
bo nie chcesz przegapić
379
00:15:02,370 --> 00:15:04,038
przed przyjaciółmi
i rodzina.
380
00:15:04,071 --> 00:15:05,538
Nie będę tęsknić.
381
00:15:05,572 --> 00:15:06,974
Nie wiem.
382
00:15:07,008 --> 00:15:09,809
Ten drżący palec mówi
inna historia.
383
00:15:09,844 --> 00:15:11,211
Nie jest drżący.
384
00:15:11,211 --> 00:15:12,847
Ja po prostu... nigdy nie strzelałem
wcześniej parasol.
385
00:15:12,847 --> 00:15:15,381
Założę się, że jest wiele rzeczy
czego nigdy nie zrobiłeś
386
00:15:15,414 --> 00:15:16,951
jak wypiłem piwo.
387
00:15:16,984 --> 00:15:18,888
wypiłem piwo,
jak cały czas.
388
00:15:18,921 --> 00:15:20,888
Zawsze piłem piwo.
389
00:15:20,921 --> 00:15:23,256
Założę się, że nadal wierzysz
w Świętym Mikołaju.
390
00:15:23,256 --> 00:15:26,693
Ja nie! Jestem Żydem
i dzisiaj jestem mężczyzną.
391
00:15:26,726 --> 00:15:28,028
Och, zgadza się,
392
00:15:28,062 --> 00:15:30,631
Zapomniałem, że z tobą rozmawiam
nowo dorosłego mężczyznę.
393
00:15:30,664 --> 00:15:33,767
Mam na myśli, mimo wszystko,
już to zrobiłeś
uderzył kogoś palcem.
394
00:15:33,801 --> 00:15:35,202
[tłum wzdycha]
395
00:15:35,235 --> 00:15:37,337
-Czekaj, co?
-To znaczy, masz, prawda?
396
00:15:37,371 --> 00:15:40,341
Nie kłamałeś w tej sprawie
ważny kamień milowy, prawda?
397
00:15:40,375 --> 00:15:45,375
-Tak, zdarzyło się.
-Jesteś pewien?
398
00:15:45,778 --> 00:15:48,259
[jąkanie]
Ja... nie wiem.
399
00:15:51,118 --> 00:15:55,155
Więc, hm, oczywiście,
Źle odczytałem niektóre sygnały.
400
00:15:55,188 --> 00:15:56,188
[Trujący Bluszcz] Mm-hmm.
401
00:15:56,188 --> 00:15:58,158
Mam nadzieję, że zdejmę ubranie
nie wydało mi się...
402
00:15:58,158 --> 00:16:00,163
Straszne? Tak się stało. Tak się nie stało. Zrobił.
403
00:16:00,163 --> 00:16:03,464
Prawidłowy. Tak, nie. Przepraszam.
404
00:16:03,498 --> 00:16:07,182
Po prostu nigdy nie byłem
sam na sam z kobietą
405
00:16:07,182 --> 00:16:08,469
twojego kalibru.
406
00:16:08,503 --> 00:16:11,572
-Och, nie musisz--
-Twoje oczy, twój uśmiech...
407
00:16:11,605 --> 00:16:14,241
Twoje jedwabiste, lśniące...
408
00:16:14,274 --> 00:16:15,543
O Boże.
Wiesz co?
409
00:16:15,576 --> 00:16:18,349
Silna kobieta... Osity?
Ten... [jąka się]
410
00:16:18,381 --> 00:16:22,015
Będę
cicho przez chwilę.
411
00:16:22,048 --> 00:16:25,652
[Poison Ivy] Wiesz,
to jest całkiem fajne
412
00:16:25,686 --> 00:16:27,020
widząc park z nieba.
413
00:16:27,053 --> 00:16:29,423
Mam na myśli,
kiedy nie mówisz,
414
00:16:29,456 --> 00:16:32,793
i jesteśmy po prostu trochę
wznosząc się majestatycznie,
415
00:16:32,826 --> 00:16:34,095
nie jesteś taki zły.
416
00:16:34,128 --> 00:16:35,628
Do diabła, tak.
417
00:16:40,734 --> 00:16:41,936
O cholera.
418
00:16:41,936 --> 00:16:43,203
Coś się dzieje
tam na dole.
419
00:16:43,203 --> 00:16:45,572
[jąkanie]
Ja... nie wiem.
420
00:16:45,605 --> 00:16:47,975
To było w nocy, na obozie.
421
00:16:48,009 --> 00:16:50,043
To byłem ja i ona
i było ciemno.
422
00:16:50,076 --> 00:16:51,979
Na pewno coś zrobiłem.
423
00:16:52,013 --> 00:16:54,081
Och, Joshy.
424
00:16:54,115 --> 00:16:56,717
Czy naprawdę myślisz
jesteś gotowy kogoś zabić
425
00:16:56,750 --> 00:17:01,488
jeśli nigdy tego nie robiłeś
palcem przeklął dziewczynę?
426
00:17:01,522 --> 00:17:02,990
[chrząka] Masz rację.
427
00:17:03,024 --> 00:17:04,325
Nie jestem gotowy.
428
00:17:04,358 --> 00:17:05,759
- [Jozue szlocha]
-[tłum wzdycha]
429
00:17:05,759 --> 00:17:07,627
Mówiłem ci, że powinniśmy byli
kupiłem mu domek dla lalek
430
00:17:07,627 --> 00:17:08,929
tak jak prosił, Oswaldzie.
431
00:17:08,962 --> 00:17:10,798
To nie jest domek dla lalek!
432
00:17:10,830 --> 00:17:12,066
To baza wojskowa
433
00:17:12,098 --> 00:17:14,402
z efektami dźwiękowymi
prawdziwych krzyków
434
00:17:14,434 --> 00:17:16,403
i to jedyna rzecz
chciałem!
435
00:17:16,436 --> 00:17:18,105
-Nie żyjesz, Quinn.
-[odblokowuje broń]
436
00:17:18,138 --> 00:17:20,208
- [tłuczenie szkła]
-[chrząkanie]
437
00:17:20,240 --> 00:17:22,410
[jęczy] Do diabła, tak!
438
00:17:22,442 --> 00:17:24,045
Hej, zrobili już ciasto?
439
00:17:24,077 --> 00:17:26,346
Jeszcze nie.
440
00:17:26,380 --> 00:17:27,481
[jęki]
441
00:17:27,515 --> 00:17:29,282
Myślałam, że tak będzie
o wiele chłodniej.
442
00:17:29,317 --> 00:17:30,817
[odchrząkuje] Harley!
443
00:17:30,851 --> 00:17:32,118
Nie jesteś solowym aktorem.
444
00:17:32,153 --> 00:17:34,422
Jesteś pomocnikiem,
refleksja.
445
00:17:34,454 --> 00:17:36,226
Nikt nigdy tego nie zrobi
traktować cię poważnie.
446
00:17:36,259 --> 00:17:39,227
Przyznaj, że jesteś nikim
beze mnie
447
00:17:39,259 --> 00:17:41,028
i odchodzisz żywy.
448
00:17:41,061 --> 00:17:42,596
Albo możesz umrzeć.
449
00:17:42,628 --> 00:17:45,066
[śmiejąc się groźnie]
450
00:17:45,098 --> 00:17:46,534
Cóż, łatwy wybór.
451
00:17:46,567 --> 00:17:49,202
Uh, cudowna bar micwa.
Mazel, Mazel.
452
00:17:49,237 --> 00:17:50,738
-Wychodzisz?
-Ha, nie.
453
00:17:50,770 --> 00:17:53,406
Nie przyznaję się do niczego!
454
00:17:53,406 --> 00:17:54,406
Chłopcy?
455
00:17:58,546 --> 00:18:00,513
-Mam Dwie Twarze.
-Mam Stracha na Wróble.
456
00:18:00,547 --> 00:18:01,882
Ja, hm...
457
00:18:01,915 --> 00:18:02,916
O, drogi Boże.
458
00:18:02,950 --> 00:18:04,185
Och, wow.
459
00:18:04,219 --> 00:18:05,786
[chrząkanie]
460
00:18:05,818 --> 00:18:08,021
Zbliżasz się.
461
00:18:08,055 --> 00:18:10,925
Um, w porządku, cóż,
Wezmę, hm...
462
00:18:10,959 --> 00:18:14,028
Jeśli nie masz nic przeciwko,
gdybyś mógł skusić
tylko trochę.
463
00:18:14,060 --> 00:18:16,230
Wysięgnik! Koordynator na miejscu.
464
00:18:16,263 --> 00:18:18,531
Wygląda tam trochę krucho.
Nie zobaczę tego, co--
465
00:18:18,565 --> 00:18:20,134
[chrząkanie]
466
00:18:20,166 --> 00:18:22,669
Chcę iść do domu.
467
00:18:22,702 --> 00:18:24,202
[śmiech]
468
00:18:31,412 --> 00:18:32,949
[wrzeszczy] Ive, pistolet!
469
00:18:32,981 --> 00:18:34,815
Rozumiem.
470
00:18:34,847 --> 00:18:36,285
Hej!
471
00:18:38,551 --> 00:18:42,890
[krzyczy]
472
00:18:42,923 --> 00:18:45,472
[tłum krzyczy]
473
00:18:54,301 --> 00:18:57,104
Wynośmy się stąd.
474
00:18:57,137 --> 00:18:59,538
Nie, walczmy.
Może Kite Man będzie w stanie pomóc.
475
00:18:59,573 --> 00:19:02,041
[chrząkanie]
476
00:19:02,076 --> 00:19:03,443
Zguba!
477
00:19:03,478 --> 00:19:05,679
Przestań się pierdolić
z Kite Manem
478
00:19:05,711 --> 00:19:06,779
i zdobądź te dwa.
479
00:19:06,814 --> 00:19:08,250
Ale on mnie atakował.
480
00:19:08,282 --> 00:19:10,049
Z czym? Latawiec?
481
00:19:10,050 --> 00:19:13,554
Po prostu rób, co ci mówię,
ty głupi, dziwaczny potworze.
482
00:19:13,587 --> 00:19:16,457
Bane, dlaczego mu na to pozwalasz
tak do ciebie mówić?
483
00:19:16,490 --> 00:19:17,726
Właściwie po co
którykolwiek z was
484
00:19:17,759 --> 00:19:19,559
pozwolić mu tak do ciebie mówić?
485
00:19:19,594 --> 00:19:21,362
On nawet nie ma mocy!
486
00:19:21,394 --> 00:19:24,565
Jego jedyną mocą jest znęcanie się nad tobą
do robienia tego, czego chce.
487
00:19:24,565 --> 00:19:27,300
Powinienem wiedzieć.
Robił mi to przez lata.
488
00:19:27,335 --> 00:19:30,069
Nie słuchaj jej.
Ona jest niczym!
489
00:19:30,104 --> 00:19:31,439
Ona ma rację.
490
00:19:31,439 --> 00:19:33,740
nie lubię
jak nazwałeś mnie potworem.
491
00:19:33,775 --> 00:19:35,676
-Tak, to było dość ostre.
-Och, tak.
492
00:19:35,710 --> 00:19:38,112
O mój Boże!
To tylko wyrażenie.
493
00:19:38,144 --> 00:19:40,314
Porozmawiajmy też
o kolacji.
494
00:19:40,347 --> 00:19:42,182
Wybrałem wołowinę
z dużym wyprzedzeniem
495
00:19:42,215 --> 00:19:43,483
i ukradłeś mi to.
496
00:19:43,518 --> 00:19:45,118
Powiedziałeś, że nawet tego nie zrobiłeś
497
00:19:45,152 --> 00:19:47,488
chcę przyjść
do tej „głupiej rzeczy”.
498
00:19:47,521 --> 00:19:50,357
- [tłum wzdycha]
-[Bane] Dokładnie moje uczucia.
499
00:19:50,391 --> 00:19:53,361
To monumentalna noc
dla młodego Jozuego.
500
00:19:53,394 --> 00:19:55,996
Jestem Jokerem, jasne?
501
00:19:55,996 --> 00:19:57,664
Żartowałem, ok?
502
00:19:57,699 --> 00:20:00,769
O mój Boże!
Sam zabiję Harleya.
503
00:20:00,801 --> 00:20:04,271
Ivy, gdybyś tylko mogła,
wiesz, przesuń się,
504
00:20:04,271 --> 00:20:05,606
więc mogłem po prostu
zabij swojego przyjaciela.
505
00:20:05,640 --> 00:20:08,209
Absolutnie.
Po moim trupie.
506
00:20:08,241 --> 00:20:11,644
Uch! Kobiece przyjaźnie.
507
00:20:11,678 --> 00:20:13,881
Ha!
508
00:20:13,913 --> 00:20:15,782
[warczenie]
509
00:20:15,816 --> 00:20:16,865
[krzyczy]
510
00:20:22,056 --> 00:20:23,856
[dzwoni telefon komórkowy]
511
00:20:23,891 --> 00:20:25,292
Trzymaj się. [chichocze]
512
00:20:25,326 --> 00:20:29,329
Dostaję telefon komórkowy
od mojego kontrahenta.
513
00:20:29,363 --> 00:20:32,067
Co? To jest Joker.
Wracać. Tak, nieważne.
514
00:20:32,099 --> 00:20:35,169
Co masz na myśli
nie idą
zacząć do 10:00?
515
00:20:35,201 --> 00:20:36,805
Uch! Czy możesz w to uwierzyć?
516
00:20:36,837 --> 00:20:38,740
Wzywają to
strefę mieszkalną.
517
00:20:38,772 --> 00:20:40,508
To jest
opuszczony park rozrywki
518
00:20:40,540 --> 00:20:42,509
na końcu gnijącego molo!
519
00:20:42,542 --> 00:20:46,980
[wzdycha] Ja, uh...
Tak, zaraz przyjdę.
520
00:20:47,013 --> 00:20:48,249
Włóżmy w to szpilkę.
521
00:20:48,281 --> 00:20:49,683
Rozumiesz. [chichocze]
522
00:20:49,717 --> 00:20:51,586
-Więc możemy już iść?
-Tak.
523
00:20:51,586 --> 00:20:53,320
Nie mogę uwierzyć, że ze mną rozmawiałeś
do tego dojść.
524
00:20:53,320 --> 00:20:55,191
Nie zapomnij
sprzyja twojej imprezie.
525
00:20:55,223 --> 00:20:58,291
[oba]
Dziękuję, pani Cobblepot.
526
00:20:58,326 --> 00:21:01,862
Och, takie słodkie dziewczyny.
527
00:21:01,894 --> 00:21:03,631
Czy teraz zdajesz sobie sprawę
528
00:21:03,631 --> 00:21:05,132
że nie masz
udowodnić komukolwiek
529
00:21:05,132 --> 00:21:06,400
jak wspaniały jesteś?
530
00:21:06,400 --> 00:21:07,836
Tak, z wyjątkiem
Legion Zagłady.
531
00:21:07,836 --> 00:21:10,237
Muszę wejść
Legion Zagłady.
532
00:21:10,270 --> 00:21:11,638
Co? Po tym wszystkim,
533
00:21:11,673 --> 00:21:13,508
dlaczego miałbyś chcieć być
częścią tego klubu?
534
00:21:13,540 --> 00:21:15,209
Ci goście to takie kutasy.
535
00:21:15,241 --> 00:21:16,711
Nie, nie wszystkie.
536
00:21:16,743 --> 00:21:19,313
Kiedy wychodziliśmy,
Bane powiedział: „Idź, dziewczyno!”
537
00:21:19,346 --> 00:21:21,849
Nie, powiedział wyraźnie,
„Och, Go-GURT.
538
00:21:21,883 --> 00:21:24,417
Och, co, mieli Go-GURT?
Och, stary.
539
00:21:24,451 --> 00:21:26,621
Ivy, posłuchaj. Każdy, kto jest
szanowany superzłoczyńca
540
00:21:26,653 --> 00:21:28,122
jest w Legionie Zagłady.
541
00:21:28,122 --> 00:21:29,289
To wtedy wiesz
udało ci się.
542
00:21:29,289 --> 00:21:31,358
Jeśli Joker może wejść,
więc mogę!
543
00:21:31,392 --> 00:21:33,059
Więc to właśnie zrobię.
544
00:21:33,093 --> 00:21:34,628
Co musisz zrobić
545
00:21:34,662 --> 00:21:37,030
jest dorwać tych 13-latków
z tego mieszkania.
546
00:21:37,064 --> 00:21:38,398
Zaczynają się zapuszczać korzenie.
547
00:21:38,432 --> 00:21:41,268
Ach! OK, chłopcy.
548
00:21:41,301 --> 00:21:42,470
Więc mam antidotum
549
00:21:42,502 --> 00:21:44,471
aby cię zawrócić
w ludzi, OK?
550
00:21:44,505 --> 00:21:46,307
Ale jedyny skuteczny sposób
zrobienia tego
551
00:21:46,339 --> 00:21:50,109
jest kiedy
moja ślina wchodzi w interakcję...
552
00:21:50,144 --> 00:21:51,479
swoją śliną.
553
00:21:51,511 --> 00:21:53,913
Więc, czy to jest pocałunek?
554
00:21:53,946 --> 00:21:55,583
Nie, to nie jest pocałunek.
555
00:21:55,615 --> 00:21:58,951
To antidotum
systemu dostarczania
556
00:21:58,986 --> 00:22:00,119
i nic więcej.
557
00:22:00,153 --> 00:22:01,588
Nadal będziesz
bezpłciowi frajerzy
558
00:22:01,622 --> 00:22:04,191
do czasu
noc się skończyła, ok?
559
00:22:04,224 --> 00:22:07,594
I...
560
00:22:07,626 --> 00:22:09,896
Fuj.
561
00:22:09,930 --> 00:22:13,680
To jest proceduralne, OK?
562
00:22:16,837 --> 00:22:18,271
Tak, pocałowałem cię
już, kolego.
563
00:22:18,305 --> 00:22:20,275
Tak, nadal jestem
trochę drzewa.
564
00:22:20,307 --> 00:22:23,309
-Tak, spierdalaj,
wynoś się stąd.
-Tak, spierdalaj, dzieciaku.
565
00:22:23,344 --> 00:22:28,344
[odtwarzanie muzyki tematycznej]