1
00:00:42,545 --> 00:00:48,916
<i>Bir zamanlar bir yol vardı</i>
<i>Eve dönmek için</i>

2
00:00:49,085 --> 00:00:53,078
<i>Yıldızlar bu gece dışarıda mı?</i>

3
00:00:53,256 --> 00:00:58,523
<i>Bir zamanlar eve dönmenin bir yolu vardı</i>

4
00:00:58,695 --> 00:01:00,959
<i>Yalnızca gözlerim var</i>

5
00:01:01,137 --> 00:01:06,159
<i>Uyu güzelim, ağlama</i>

6
00:01:06,336 --> 00:01:08,668
<i>Sizin için</i>

7
00:01:08,838 --> 00:01:11,432
<i>Ve ben de bir ninni söyleyeceğim</i>

8
00:01:11,608 --> 00:01:14,543
<i>Kalbimde bir şarkıyla</i>

9
00:01:15,044 --> 00:01:17,103
<i>Öyleyse söyle bana</i>

10
00:01:17,280 --> 00:01:20,579
<i>Bana iyi bir şey söyle</i>

11
00:01:22,919 --> 00:01:25,752
<i>Beni sevdiğini söyle</i>

12
00:01:25,922 --> 00:01:28,550
<i>Söyle bana bebeğim</i>

13
00:01:28,725 --> 00:01:31,125
<i>Bana iyi bir şey söyle</i>

14
00:01:31,294 --> 00:01:33,023
<i>Yalnızca siz</i>

15
00:01:33,196 --> 00:01:35,096
<i>Fakat bundan nasıl emin olabilirsiniz?</i>

16
00:01:35,265 --> 00:01:38,200
<i>Bu dünyanın doğru görünmesini sağlayabilir</i>

17
00:01:38,368 --> 00:01:39,926
<i>Gerçekten sadece bir tane mi var?</i>

18
00:01:40,103 --> 00:01:42,731
<i>Sevgine ihtiyacım var</i>

19
00:01:43,139 --> 00:01:47,509
<i>Bir sürü şarkı var ama kendimi çok yalnız hissediyorum.</i>

20
00:01:47,711 --> 00:01:51,477
<i>Aşk nerede?</i>

21
00:01:55,553 --> 00:01:59,990
<i>Güzel olmana gerek yok</i>

22
00:02:00,157 --> 00:02:03,092
<i>Beni açmak için</i>

23
00:02:03,961 --> 00:02:07,328
<i>Sadece vücuduna ihtiyacım var bebeğim</i>

24
00:02:07,498 --> 00:02:08,726
<i>Merhaba</i>

25
00:02:08,899 --> 00:02:12,164
<i>- Akşam karanlığından şafağa kadar</i>
<i>- Aradığın ben miyim?</i>

26
00:02:12,336 --> 00:02:15,430
<i>Deneyime ihtiyacınız yok</i>

27
00:02:15,606 --> 00:02:16,698
<i>Al</i>

28
00:02:16,874 --> 00:02:20,366
<i>- Beni dışarı çıkarmak için</i>
<i>- Bu kırık kanatlar</i>

29
00:02:20,544 --> 00:02:23,638
<i>Her şeyi bana bırakın</i>

30
00:02:23,814 --> 00:02:28,751
<i>Yumurtalar hakkında konuşalım bebeğim</i>
<i>Haydi sen ve ben hakkında konuşalım</i>

31
00:02:28,919 --> 00:02:30,546
<i>Zengin olmanıza gerek yok</i>

32
00:02:30,721 --> 00:02:32,985
<i>- Bana tüm sevgini ver</i>
<i>- İncim olmak için</i>

33
00:02:33,157 --> 00:02:37,093
<i>Havalı olmanıza gerek yok</i>
<i>Dünyamı yönetmek için</i>

34
00:02:37,261 --> 00:02:41,357
<i>Belirli bir şarkı yok</i>
<i>Daha uyumluyum</i>

35
00:02:41,532 --> 00:02:43,966
<i>Sadece fazladan paranı istiyorum...</i>

36
00:02:44,134 --> 00:02:46,864
Çocuklar. Çocuklar.

37
00:02:47,037 --> 00:02:48,868
Bir pilice şans verin.

38
00:02:49,039 --> 00:02:53,476
<i>Bebeğim beni terk ettiğinden beri</i>

39
00:02:53,644 --> 00:02:57,045
<i>Oturacak yeni bir yer buldum</i>

40
00:02:57,214 --> 00:03:01,708
<i>Yalnız Sokak'ın sonunda</i>
<i>Heartbreak Hotel'de</i>

41
00:03:01,886 --> 00:03:05,322
<i>Ve dedim ki, "Kendimi çok yalnız hissediyorum bebeğim</i>

42
00:03:05,489 --> 00:03:08,049
<i>Kendimi çok yalnız hissediyorum</i>

43
00:03:08,225 --> 00:03:10,523
<i>Ah, kendimi çok yalnız hissediyorum"...</i>

44
00:03:10,694 --> 00:03:13,686
<i>Ölebilirim</i>

45
00:03:15,199 --> 00:03:20,569
<i>Kızım olmak için zengin olmana gerek yok</i>

46
00:03:20,738 --> 00:03:25,732
<i>Dünyamı yönetmek için havalı olmama gerek yok</i>

47
00:03:25,910 --> 00:03:27,400
<i>Sen benim dünyamı yönetiyorsun</i>

48
00:03:27,578 --> 00:03:32,277
<i>Sen özel bir şarkısın</i>
<i>Uyumluyum</i>

49
00:03:32,449 --> 00:03:34,280
<i>Sadece seninkini istiyorum</i>

50
00:03:34,451 --> 00:03:37,978
<i>- Extra time</i>
<i>- Uzatmalar</i>

51
00:03:38,155 --> 00:03:44,253
<i>- Ve öpücüğün</i>
<i>- Ve öpücüğün</i>

52
00:03:44,428 --> 00:03:47,761
<i>Annesi ve babası her zamanki gibi tanışmışlardı.</i>

53
00:03:47,932 --> 00:03:50,662
<i>Şarkı aşka dönüştü...</i>

54
00:03:50,834 --> 00:03:54,271
<i>... ve aşk yumurtaya dönüştü.</i>

55
00:03:58,977 --> 00:04:00,604
Memphis mi?

56
00:04:00,779 --> 00:04:03,111
- Anladın mı tatlım?
- Evet. Ah evet.

57
00:04:03,281 --> 00:04:04,873
Güvenli ve sıcak.

58
00:04:05,050 --> 00:04:06,540
Şimdi sıkı tutun.

59
00:04:06,718 --> 00:04:09,152
Vay, sanırım orada bir hareket hissettim.

60
00:04:09,321 --> 00:04:11,414
<i>Ve her zamanki gibi...</i>

61
00:04:11,590 --> 00:04:14,252
<i>... anneler balık tutma sezonu için ayrıldılar...</i>

62
00:04:14,426 --> 00:04:18,658
<i>... babalar evde kalırken</i>
<i>yumurta zamanı yapmak için.</i>

63
00:04:18,830 --> 00:04:20,092
İyi olacak mısın baba?

64
00:04:20,265 --> 00:04:23,792
Elbette tatlım. Seni bekliyor olacağız
tam burada, Lonely Caddesi'nde.

65
00:04:23,969 --> 00:04:28,838
<i>Seni giderek daha çok seviyorum, nedenini söyle bana</i>

66
00:04:29,007 --> 00:04:30,304
Şimdi güle güle.

67
00:04:30,475 --> 00:04:33,774
Hoşça kal Norma Jean.
Hiçbir şey için endişelenme.

68
00:04:33,945 --> 00:04:36,778
<i>Gitmene izin vermek istemiyorum</i>

69
00:04:37,716 --> 00:04:41,311
<i>Asla veda edemem oğlum</i>

70
00:04:44,189 --> 00:04:47,454
Diğerleri gittiğinde...

71
00:04:48,226 --> 00:04:49,693
...we remain!

72
00:04:49,861 --> 00:04:52,557
Güneş kaybolduğunda...

73
00:04:53,665 --> 00:04:55,656
...biz kalıyoruz!

74
00:04:55,834 --> 00:04:59,326
<i>Kendimi çok yalnız hissediyorum</i>
<i>Kendimi çok yalnız hissediyorum...</i>

75
00:04:59,504 --> 00:05:04,498
Hikmetlere kulak verin kardeşlerim!
Bir araya gelin!

76
00:05:04,676 --> 00:05:07,509
Yumurtanı ısıt!

77
00:05:07,679 --> 00:05:09,237
Bir araya gelin!

78
00:05:10,448 --> 00:05:12,609
- Soğuğu paylaşın!
- Soğuğu paylaşın.

79
00:05:12,784 --> 00:05:16,550
Herkes sırasını almalı
buz patlamasına karşı...

80
00:05:16,721 --> 00:05:19,747
...eğer sonsuz gecede hayatta kalacaksak.

81
00:05:21,893 --> 00:05:24,521
<i>Sesinizi yükseltin kardeşlerim!</i>

82
00:05:24,696 --> 00:05:27,358
<i>Yüce 'Guin'e övgüler olsun...</i>

83
00:05:27,532 --> 00:05:33,164
<i>...şarkıları kalplerimize koyan</i>
<i>ve karnımızda balık tutalım!</i>

84
00:05:39,944 --> 00:05:43,004
<i>Belirli bir şarkı yok</i>
<i>Daha uyumluyum</i>

85
00:05:43,214 --> 00:05:46,581
Bebeğim, sanırım şimdi dans etmek istiyorum.

86
00:05:48,420 --> 00:05:49,944
Hayır, hayır, hayır.

87
00:05:52,357 --> 00:05:55,155
<i>Bir bilgelik vardır,</i>
<i>kardeşlerim ve kız kardeşlerim...</i>

88
00:05:55,326 --> 00:05:58,693
<i>... bu diğerlerinin üstündedir.</i>

89
00:05:59,330 --> 00:06:02,027
<i>- Asla, asla...</i>
- Sorun değil.

90
00:06:02,201 --> 00:06:04,066
<i>...ne olursa olsun...</i>
- Zarar verilmedi. Görmek?

91
00:06:04,236 --> 00:06:06,136
<i>... yumurtanı bırak.</i>

92
00:06:06,305 --> 00:06:09,331
Hayır, biz iyiyiz. Biz iyiyiz.

93
00:06:17,850 --> 00:06:23,288
<i>Şarkı söyleyen binlerce kişiden</i>
<i>o uzun kış gecesi boyunca...</i>

94
00:06:23,456 --> 00:06:27,654
<i>... Memphis'ti</i>
<i>en hararetle ağlayan kişi...</i>

95
00:06:27,827 --> 00:06:32,958
<i>... Dünya'yı döndürmek için</i>
<i>ve güneşi geri getir.</i>

96
00:07:11,403 --> 00:07:13,268
- Bu bir oğlan!
- Hey, bu bir kız!

97
00:07:13,439 --> 00:07:15,464
- Ne şeftali!
- Ne kadar morartıcı!

98
00:07:15,641 --> 00:07:17,802
- Buraya gel oğlum.
- Babanın yanına gel, işte buradasın.

99
00:07:17,977 --> 00:07:19,877
Oğlum, sen yaptın
baban çok gurur duyuyor.

100
00:07:20,045 --> 00:07:21,876
Bunların hepsi genetik, biliyorsun.

101
00:07:32,491 --> 00:07:33,719
Memphis mi?

102
00:07:33,893 --> 00:07:36,657
Her şey yolunda mı?

103
00:07:37,530 --> 00:07:40,328
Bilmiyorum. Hiçbir şey duyamıyorum.

104
00:07:45,905 --> 00:07:47,532
- Boş mu?
- Bal.

105
00:07:47,706 --> 00:07:48,798
- Alabilir miyim?
-Gloria.

106
00:07:48,974 --> 00:07:51,135
Sorun değil, Maurice.

107
00:07:57,883 --> 00:08:00,545
Bazen olur, Memphis.

108
00:08:01,153 --> 00:08:02,245
Evet.

109
00:08:08,428 --> 00:08:09,952
Bekle, duydun mu?

110
00:08:11,264 --> 00:08:12,856
- Evet.
- Seni duyabiliyorum dostum.

111
00:08:13,433 --> 00:08:16,027
Ah, baban burada, sorun yok.

112
00:08:17,871 --> 00:08:21,136
Ah, o iyi, Maurice.
Vay, işte burada!

113
00:08:21,308 --> 00:08:23,538
Oradaki onun küçük ayağı.

114
00:08:24,211 --> 00:08:26,008
İşte diğeri.

115
00:08:28,381 --> 00:08:29,780
Bu farklı.

116
00:08:29,950 --> 00:08:31,850
Hey! Buraya gelin Bay Mumble.

117
00:08:32,018 --> 00:08:33,007
Gloria...

118
00:08:33,186 --> 00:08:35,245
Onu arayabilir
ne olursa olsun seviyor.

119
00:08:35,422 --> 00:08:37,253
Vay, küçük Mumble.

120
00:08:42,295 --> 00:08:44,525
- Mumble'ı mı? Mırıltı?
- İyi misin?

121
00:08:45,765 --> 00:08:48,461
Donmak. Donmak.

122
00:08:48,635 --> 00:08:49,932
Ah, alışacaksın.

123
00:08:51,905 --> 00:08:53,304
Hadi. Babanın yanına gel.

124
00:08:55,709 --> 00:08:58,234
- Buna ne diyorsun?
- Dizlerde biraz sallanma var.

125
00:08:58,411 --> 00:08:59,605
- O iyi mi?
- Bilmiyorum.

126
00:08:59,779 --> 00:09:01,076
Orada ne yapıyorsun oğlum?

127
00:09:01,248 --> 00:09:02,545
Mutluyum baba.

128
00:09:03,383 --> 00:09:04,748
Ayaklarınla ne yapıyorsun?

129
00:09:06,386 --> 00:09:07,876
Onlar da mutlular.

130
00:09:08,054 --> 00:09:10,579
- Bunu başkalarının yanında yapmam, evlat.
- Neden?

131
00:09:10,757 --> 00:09:13,624
- Bu bir penguen değil, tamam mı?
- Tamam aşkım.

132
00:09:13,793 --> 00:09:17,160
Evet. Hey, buraya gel.
Buraya gelin. Isın.

133
00:09:17,330 --> 00:09:19,594
Gagaya dikkat edin. Gagaya dikkat edin... Gaga!

134
00:09:19,766 --> 00:09:21,199
Gaga.

135
00:09:21,368 --> 00:09:24,098
Tamam aferin oğlum.

136
00:09:30,010 --> 00:09:32,274
Çok geç. Onları tutan ne?

137
00:09:32,445 --> 00:09:36,245
Dua edin kardeşler, Yüce 'Guin
bizi zayıf bir sezonla test etmiyor.

138
00:09:36,416 --> 00:09:40,011
Neden, Nuh? Hepimiz sorumluluk sahibi olmadık mı?

139
00:09:41,087 --> 00:09:42,418
Yani anneni gördüğünde...

140
00:09:42,589 --> 00:09:44,716
- Tamamen hareketsiz duruyorum.
- Anladın.

141
00:09:44,891 --> 00:09:47,621
Ama nasıl bileceğim
hangisi benim annem?

142
00:09:47,794 --> 00:09:48,886
Ah, bileceksin.

143
00:09:49,062 --> 00:09:51,860
Yürüyüşünde bir kıpırdanma var
ve konuşmasında bir kıkırdama.

144
00:09:52,232 --> 00:09:55,668
Ve şarkı söylediğinde,
neredeyse kalbini kırıyor.

145
00:10:01,975 --> 00:10:04,170
Bekle. Onları görüyorum. Onları görüyorum!

146
00:10:04,344 --> 00:10:05,572
Haklısın! Haklısın!

147
00:10:05,745 --> 00:10:07,975
Hanımlar, ha!

148
00:10:08,481 --> 00:10:10,039
Hanımlar, ha!

149
00:10:10,483 --> 00:10:12,110
Hanımlar, ha!

150
00:10:12,452 --> 00:10:16,014
Bekle, hayır. Dur, hayır Mumble, buraya geri dön.
Hayır, Mumble! Geri çekilin... Mumble!

151
00:10:16,190 --> 00:10:19,455
Mırıltı! Mırıltı!

152
00:10:20,094 --> 00:10:22,358
Mırıltı!

153
00:10:24,398 --> 00:10:25,990
Michelle mi? Michelle mi?

154
00:10:26,167 --> 00:10:28,601
-Roxanne mi?
- Michelle mi?

155
00:10:30,237 --> 00:10:32,535
Alfie mi?

156
00:10:34,241 --> 00:10:36,869
-Maurice!
- Michelle! Michelle!

157
00:10:37,044 --> 00:10:38,204
Anne!

158
00:10:38,379 --> 00:10:39,971
Ah, o çok tatlı.

159
00:10:40,147 --> 00:10:44,811
Affedersin. Affedersiniz, affedersiniz.
Mırıltı? Mırıltı?

160
00:10:44,986 --> 00:10:46,010
Ah, Mumble.

161
00:10:46,187 --> 00:10:48,519
- Anne?
- Mırıldan!

162
00:10:48,689 --> 00:10:50,850
- Anne?
- Mırıldan!

163
00:10:51,025 --> 00:10:52,390
Mırıltı!

164
00:10:52,560 --> 00:10:53,822
Anne? Anne?

165
00:10:53,995 --> 00:10:57,055
- Mumble, oğlum, neredesin?
- Anne!

166
00:11:02,937 --> 00:11:04,768
Memphis mi?

167
00:11:06,140 --> 00:11:08,836
Ah, anne. Ah, anne.

168
00:11:09,610 --> 00:11:11,703
- Aman Tanrım.
- Babacığım.

169
00:11:12,079 --> 00:11:13,842
Peki bebek nerede?

170
00:11:14,015 --> 00:11:16,313
Peki tatlım, onu bulacağım.

171
00:11:16,484 --> 00:11:18,577
- Bebeği mi kaybettin? Memphis!
- Sorun değil.

172
00:11:18,753 --> 00:11:20,618
- Anne? Anne?
- Kalmak!

173
00:11:23,357 --> 00:11:24,688
- Annenin yanına gel.
- Hayır, Mumble.

174
00:11:24,859 --> 00:11:26,952
Anne, anne.

175
00:11:27,495 --> 00:11:29,326
Hey, ayaklarının nesi var?

176
00:11:29,497 --> 00:11:33,228
Oh, bu onun yapması gereken küçük bir şey.
Büyüyüp bunun üstesinden gelecektir.

177
00:11:33,401 --> 00:11:35,301
Anne!

178
00:11:36,470 --> 00:11:39,098
Ah, Memphis, çok muhteşem.

179
00:11:39,273 --> 00:11:41,969
- Öyle değil mi?
- Şuna bir bak.

180
00:11:42,143 --> 00:11:44,134
Senin için bir şeyim var.

181
00:11:44,311 --> 00:11:46,040
Açıl.

182
00:11:49,550 --> 00:11:52,246
Ah, bunu yapma şeklini seviyorum.

183
00:11:55,756 --> 00:11:57,690
<i>W, X, Y ve Z</i>

184
00:11:57,858 --> 00:11:59,052
Günaydın sınıf.

185
00:11:59,226 --> 00:12:01,592
Günaydın Bayan Viola.

186
00:12:01,762 --> 00:12:02,751
Sağ.

187
00:12:02,930 --> 00:12:06,331
Peki, bugün en çok başlıyoruz
öğreneceğiniz önemli bir ders...

188
00:12:06,500 --> 00:12:07,797
...Penguin İlköğretim Okulu'nda.

189
00:12:07,968 --> 00:12:09,629
Bunun ne olduğunu bilen var mı?

190
00:12:09,804 --> 00:12:11,066
Herhangi biri? Herhangi biri?

191
00:12:11,238 --> 00:12:12,227
Birisi? Seymour mu?

192
00:12:12,406 --> 00:12:14,306
- Balık tutmak mı?
- Hayır.

193
00:12:14,475 --> 00:12:15,840
Mumble mı?

194
00:12:16,010 --> 00:12:17,602
Sarı kar yemiyor musun?

195
00:12:17,778 --> 00:12:19,177
Hayır, bu değil, hayır.

196
00:12:19,346 --> 00:12:22,509
- Bu bizim Kalp Şarkımız, Bayan.
- Teşekkür ederim Gloria. Mükemmel, evet.

197
00:12:22,683 --> 00:12:25,551
Gönül Şarkımız olmadan,
Gerçekten penguen olamayız değil mi?

198
00:12:25,720 --> 00:12:27,517
Hayır.

199
00:12:27,689 --> 00:12:31,056
Ama canlarım, bu öyle bir şey değil
aslında sana öğretebileceğim bir şey.

200
00:12:31,226 --> 00:12:33,626
Nedenini bilen var mı?
Herhangi biri? Herhangi biri?

201
00:12:33,795 --> 00:12:35,456
Bunu bize öğretemezsiniz hanımefendi...

202
00:12:35,630 --> 00:12:39,259
...çünkü bulmalıyız
Kalp Şarkılarımızı kendi başımıza.

203
00:12:39,434 --> 00:12:40,423
Aferin sana.

204
00:12:40,602 --> 00:12:42,263
İçinde duyduğun ses bu...

205
00:12:42,437 --> 00:12:44,029
...gerçekte kim olduğunu.

206
00:12:44,206 --> 00:12:46,731
Evet. Teşekkürler Gloria.
Mükemmel, çok güzel, teşekkür ederim.

207
00:12:46,908 --> 00:12:49,274
O yüzden şimdi hepimiz çok sakin olalım.

208
00:12:49,444 --> 00:12:52,709
Bir dakikanızı ayırın ve size gelmesine izin verin.

209
00:12:52,881 --> 00:12:53,973
- Bende bir tane var!
- Beni seç!

210
00:12:54,149 --> 00:12:57,084
- Beni seç! Beni seç!
- Birer birer. Evet Seymour.

211
00:12:57,252 --> 00:13:01,382
<i>Beni zorlama</i>
<i>Çünkü uçurumun kenarındayım</i>

212
00:13:01,556 --> 00:13:04,491
<i>Kafamı kaybetmemeye çalışıyorum</i>

213
00:13:04,659 --> 00:13:07,628
Evet, bunu beğendim. Yapabilirim
bununla gerçekten gergin ol. Sevimli.

214
00:13:07,796 --> 00:13:09,388
Ben hazırım. Bende bir tane var.

215
00:13:09,564 --> 00:13:12,124
Yapabileceğini düşündüm Gloria.

216
00:13:14,703 --> 00:13:18,002
<i>Gece yarısı çok yavaş ilerliyor</i>

217
00:13:18,173 --> 00:13:20,607
<i>Bunların kalplerine</i>

218
00:13:20,775 --> 00:13:23,369
<i>Kimin aldığından daha fazlasına ihtiyacı var</i>

219
00:13:23,545 --> 00:13:26,446
<i>Gün ışığı kötü bir el veriyor</i>

220
00:13:26,615 --> 00:13:28,640
<i>Bir penguene</i>

221
00:13:28,817 --> 00:13:35,245
<i>Kim çok fazla bahis oynadı</i>

222
00:13:35,590 --> 00:13:37,217
Şu ana kadar ulaşabildiğim bu kadar.

223
00:13:37,392 --> 00:13:39,986
- Evet, çok güzel. Gerçekten çok hoş.
- Bu çok güzel.

224
00:13:40,162 --> 00:13:43,427
Mumble, çünkü
paylaşmaya çok hevesli görünüyorsun.

225
00:13:44,232 --> 00:13:48,168
Benimki bir nevi patlama ve:

226
00:13:50,872 --> 00:13:52,169
Ve bir patlama daha.

227
00:13:52,340 --> 00:13:53,466
Bunu orada duydun mu?

228
00:13:53,642 --> 00:13:55,906
- Hoşuna gitti mi?
- Korkarım bu bir melodi değil.

229
00:13:56,378 --> 00:14:00,337
- Öyle değil?
- Hayır canım. Bir melodi şöyle:

230
00:14:03,685 --> 00:14:05,812
Tamam.

231
00:14:10,592 --> 00:14:11,854
Kim bu?

232
00:14:12,027 --> 00:14:14,860
Bu Memphis'in çocukları
ve Norma Jean.

233
00:14:15,030 --> 00:14:16,588
Minik hippi hopper.

234
00:14:23,004 --> 00:14:24,995
Hiç komik değil!

235
00:14:25,173 --> 00:14:27,198
Hayır. Hayır, en azından değil.

236
00:14:27,375 --> 00:14:30,834
Gönül Şarkısı olmayan bir penguen
neredeyse hiç penguen değil.

237
00:14:31,013 --> 00:14:33,447
Sanırım kulağımı kırdı.

238
00:14:34,584 --> 00:14:36,313
Bütün yıllarım boyunca, hiç, yani...

239
00:14:36,485 --> 00:14:40,080
Ve çok güzel seslerin var.
Bu çok tuhaf.

240
00:14:40,256 --> 00:14:43,783
Bir şey oldu mu, biliyor musun?
erken gelişim sırasında mı?

241
00:14:43,960 --> 00:14:46,394
Hayır, her şey yolunda. Normal kuluçka.

242
00:14:46,562 --> 00:14:47,893
- Sağ.
- Değil mi tatlım?

243
00:14:48,064 --> 00:14:51,659
Evet. Evet, zorlu bir kıştı.
sanırım.

244
00:14:51,834 --> 00:14:52,823
Doğru, doğru.

245
00:14:53,002 --> 00:14:55,470
- Yumurtadan biraz geç çıktı...
- Evet anlıyorum. Evet.

246
00:14:55,638 --> 00:14:58,698
- Hayatını yalnız geçirebileceğini düşünmek...
- Oldukça, oldukça.

247
00:14:58,874 --> 00:15:01,035
...asla tek gerçek aşkıyla tanışamayacak.

248
00:15:01,210 --> 00:15:04,407
Lütfen Bayan Viola.
yapabileceğimiz bir şey yok mu?

249
00:15:05,548 --> 00:15:08,039
Bayan Astrakhan her zaman vardır.

250
00:15:08,217 --> 00:15:09,206
Bayan Astrakhan mı?

251
00:15:09,385 --> 00:15:12,149
Yapabilen varsa Bayan Astrakhan da yapabilir.

252
00:15:16,525 --> 00:15:17,753
Şarkı söyleyemiyor musun?

253
00:15:17,927 --> 00:15:20,191
Şarkı söyleyemiyor musun? Saçmalık canım.

254
00:15:20,363 --> 00:15:22,991
Her küçük penguenin bir şarkısı vardır.

255
00:15:23,165 --> 00:15:24,792
Bitirdiğimde...

256
00:15:24,967 --> 00:15:28,630
...şarkı söylemen herkese kazandıracak
kaz sivilcesi.

257
00:15:28,804 --> 00:15:32,706
Şimdi başlayalım.
İlk önce bir duygu bulmalıyız.

258
00:15:32,875 --> 00:15:36,003
Mutlu bir duygu, üzgün bir duygu.

259
00:15:36,178 --> 00:15:39,511
Belki yalnızlık hissi.

260
00:15:40,016 --> 00:15:41,881
Hissediyor musun?

261
00:15:42,051 --> 00:15:45,077
İyi. Şimdi bırak şunu.

262
00:15:45,254 --> 00:15:47,950
Spontane olun.

263
00:15:51,894 --> 00:15:53,191
Bu, bu nedir?

264
00:15:53,362 --> 00:15:55,557
Kendiliğinden sen-biz oluyorum.

265
00:15:56,999 --> 00:15:59,832
Sevgilim, güzel kızla tanışmak ister misin?

266
00:16:00,002 --> 00:16:01,367
Yumurtayı mı yapmak istiyorsun?

267
00:16:01,537 --> 00:16:02,629
Ah, evet.

268
00:16:02,805 --> 00:16:08,209
Peki, şarkı söyle! Ve jiggy-jog yok.
Kasları hareket ettirmeyin.

269
00:16:08,377 --> 00:16:10,504
Hareket etmek yok!

270
00:16:11,280 --> 00:16:14,716
<i>Parılda, parılda, küçük yıldız</i>

271
00:16:15,418 --> 00:16:16,476
Yeter!

272
00:16:16,652 --> 00:16:19,849
Tamam aşkım. En üste geri dönüyoruz.

273
00:16:20,423 --> 00:16:23,950
Bedeni unut. Ruhun içine bak.

274
00:16:24,126 --> 00:16:27,823
Duyguyu hissedin. Muazzam bir duygu.

275
00:16:27,997 --> 00:16:31,364
O kadar büyük ki tüm vücudu dolduruyor.

276
00:16:31,534 --> 00:16:34,799
Kaçmalı yoksa patlarsın.

277
00:16:34,970 --> 00:16:37,804
- Şimdi küçük gaganı aç.
- Hadi.

278
00:16:37,974 --> 00:16:41,102
Evet, evet. Başını kaldır, bu kadar.

279
00:16:41,278 --> 00:16:43,576
Şimdi... Şimdi...

280
00:16:43,747 --> 00:16:48,446
<i>Şimdi</i>

281
00:17:17,347 --> 00:17:19,713
Felaket! Felaket!

282
00:17:19,883 --> 00:17:22,147
Daha önce hiç başarısız olmadım.

283
00:17:22,319 --> 00:17:25,447
Asla! Asla!

284
00:17:34,231 --> 00:17:37,496
- Bence çok tatlıydı.
- Ama bu bir penguen değil, tamam mı?

285
00:17:37,667 --> 00:17:40,932
Peki ya biraz farklıysa?
Her zaman farklı olmayı sevdim.

286
00:17:41,104 --> 00:17:43,766
O farklı değil.
O sıradan bir imparator pengueni.

287
00:17:43,940 --> 00:17:45,965
Biliyor musun? Okulu bırakabilirim.

288
00:17:46,143 --> 00:17:48,338
İşe gidebilirim. Üçümüz.

289
00:17:48,512 --> 00:17:52,346
Vay, küçük dostum. Hiçbir yere gitmiyorsun
Ta ki kendine bir eğitim alana kadar.

290
00:17:52,516 --> 00:17:55,451
Onlara kasların şarkı söylemesini sağlıyorsun
büyük ve güçlü, anladın mı?

291
00:17:55,619 --> 00:17:56,745
Deneyeceğim baba.

292
00:17:56,920 --> 00:18:00,412
Eminim yapacaksın. "Zafer" kelimesi
"dene" ile başlıyor ve... ile bitiyor?

293
00:18:00,590 --> 00:18:04,253
- "Hımm."
- Bu doğru. Çok büyük bir "öf."

294
00:18:05,028 --> 00:18:06,586
Balığa gidiyorum.

295
00:18:12,536 --> 00:18:14,731
Ah, Mumble.

296
00:18:18,475 --> 00:18:20,909
<i>O ilk zorlu yaz...</i>

297
00:18:21,077 --> 00:18:24,103
<i>...annesi ve babası</i>
<i>fazla mesai yapıyorduk...</i>

298
00:18:24,281 --> 00:18:27,182
<i>... denize giden harika yolculukta...</i>

299
00:18:27,350 --> 00:18:31,684
<i>... Mumble bir yer buldu</i>
<i>Onaylamayan gözlerden uzak...</i>

300
00:18:31,855 --> 00:18:37,316
<i>... burada tuhaf küçük bir adam</i>
<i>kendisi olabilir.</i>

301
00:19:31,949 --> 00:19:34,417
Hey, orada ne yapıyorsun yüzgeç kuşu?

302
00:19:34,585 --> 00:19:36,815
Hiç bir şey. Ne yapıyorsun?

303
00:19:36,988 --> 00:19:39,821
Hiç bir şey. Az önce uğradım
küçük bir öğle yemeği için.

304
00:19:39,991 --> 00:19:42,721
Yiyecek var mı? Burada?

305
00:19:43,261 --> 00:19:44,819
Bacak mı kanat mı?

306
00:19:44,996 --> 00:19:47,430
Ah, hayır, hayır, bekle. Ben değilim, ben bir penguenim.

307
00:19:47,598 --> 00:19:51,295
Kesinlikle. Yüzgeç kuşları,
bu sensin, balığı ye.

308
00:19:51,469 --> 00:19:54,996
Uçan kuşlar, o benim
yüzgeç kuşunu ve balığı yiyin.

309
00:19:55,172 --> 00:19:57,402
Ve son zamanlarda pek fazla balık yok.

310
00:19:57,575 --> 00:19:59,668
- Yani...
- Bu sefer ilginç kısımları alıyorum.

311
00:19:59,844 --> 00:20:02,244
- Önce ben!
- Hey, benden bir parça ister misin?

312
00:20:02,413 --> 00:20:05,075
Hey, hey, hey!
Öğle yemeğini düşünmeye çalışıyorum.

313
00:20:05,249 --> 00:20:08,446
Beklemek! Şunu izle!

314
00:20:13,724 --> 00:20:18,821
Evet, bu çok tuhaf. Dinlemek.
İlk defa bunu uygarca yapacağız.

315
00:20:18,996 --> 00:20:21,590
- Şimdi sıraya girin...
- Hey! Bacağındaki ne?

316
00:20:21,766 --> 00:20:24,894
- Ne? Bu küçük şey mi?
- Hayır. Ona bu konuda başlama.

317
00:20:25,069 --> 00:20:28,197
Kapa çeneni! Küçük yüzgeç kuşu
bana algılayıcı bir soru sordu.

318
00:20:28,372 --> 00:20:31,068
- Böyle bir soru bir cevabı hak ediyor.
- İşte başlıyoruz.

319
00:20:31,242 --> 00:20:32,903
Sana iki sözüm var:

320
00:20:33,578 --> 00:20:36,138
"Uzaylılar tarafından kaçırılma."

321
00:20:36,314 --> 00:20:38,009
- Sormak zorundaydın.
- Merhamet et.

322
00:20:38,182 --> 00:20:40,047
Sessizlik!

323
00:20:40,217 --> 00:20:43,618
Şimdi küçük dostum,
orada bir şey var.

324
00:20:43,788 --> 00:20:45,881
Yaratıklar. Bizim gibi değil.

325
00:20:46,057 --> 00:20:48,287
Daha büyük, daha vahşi ve daha akıllı.

326
00:20:48,459 --> 00:20:49,949
- Bana nasıl bildiğimi sor.
- Nasıl?

327
00:20:50,127 --> 00:20:52,289
Çünkü onlar tarafından yakalandım.
işte böyle.

328
00:20:52,464 --> 00:20:53,488
İnanılmaz.

329
00:20:53,665 --> 00:20:55,633
"İnanılmaz" derken ne demek istiyorsun?
Bu doğru.

330
00:20:55,801 --> 00:20:58,031
Bir kayanın üzerinde oturuyorum
kendi işime bakıyorum...

331
00:20:58,203 --> 00:20:59,795
...birdenbire üzerime geldiler.

332
00:20:59,972 --> 00:21:02,099
Bu varlıklar, büyük çirkin penguenler gibi.

333
00:21:02,274 --> 00:21:04,401
Şişman, sarkık yüzler, öne bakan gözler...

334
00:21:04,576 --> 00:21:07,977
...tüy yok, gaga yok,
ve bunlar... Bu ekler.

335
00:21:08,313 --> 00:21:10,838
Beni araştırıyorlar. Beni bağladılar.
Beni bağladılar.

336
00:21:11,016 --> 00:21:13,883
Bu sivri şeyi alıyorlar
ve onu bana yapıştırdılar.

337
00:21:14,052 --> 00:21:16,612
Ve sonra bayılma.

338
00:21:16,788 --> 00:21:18,187
Tanrım.

339
00:21:18,357 --> 00:21:21,292
Uyandım ve bir şey var...
Bu şey benim üzerimde.

340
00:21:21,460 --> 00:21:25,692
Her uçan kuş beni aşağılıyor
"Hey, ne oluyor sarı bacak?"

341
00:21:25,864 --> 00:21:27,855
Aşağılayıcıydı.

342
00:21:28,033 --> 00:21:29,193
Peki sonra ne olacak?

343
00:21:29,368 --> 00:21:32,394
Aşağılayıcıydı.
Daha ne istiyorsun?

344
00:21:33,405 --> 00:21:35,532
Seni yiyebilirlerdi.

345
00:21:36,508 --> 00:21:38,669
Evet. Evet.

346
00:21:38,844 --> 00:21:42,075
Sanırım merhamet için acınası çığlıklarım
onların daha iyi doğalarına hitap etti.

347
00:21:42,514 --> 00:21:45,415
Senin daha iyi doğana hitap edebilir miyim?

348
00:21:46,184 --> 00:21:49,381
İyi deneme evlat, ama hayır.

349
00:21:51,523 --> 00:21:53,491
Hayır. Hayır. Hayır!

350
00:21:53,659 --> 00:21:55,490
Orada ne yapıyorsun yüzgeç kuşu?

351
00:21:55,661 --> 00:21:56,650
Buraya gelin.

352
00:21:56,828 --> 00:21:58,455
Hemen buraya geri gelin.

353
00:21:58,630 --> 00:22:00,791
Harika. Kaçmasına izin verdin.
Değil mi?

354
00:22:00,966 --> 00:22:02,263
Bütün o saçma uzaylı konuşmaların.

355
00:22:02,434 --> 00:22:04,698
- Ben kaçırılanlardanım.
- Bunu kaçırın.

356
00:22:04,870 --> 00:22:07,498
- Bana Angie amcayı arattırma.
- Ah, peki.

357
00:22:07,739 --> 00:22:09,764
Nereye gidiyorsun? Ben kaçırılan biriyim!

358
00:22:09,941 --> 00:22:13,502
- Ne olduğun umurumda değil, açım!
- Spesiyallerimizi duymak ister misiniz?

359
00:22:13,679 --> 00:22:16,944
Peki balık? Balık yok.
Peki penguen? Penguen yok.

360
00:22:17,115 --> 00:22:19,106
Ne yiyeceğiz?

361
00:22:27,693 --> 00:22:33,632
<i>Gidebileceğim bir dünya var</i>

362
00:22:33,799 --> 00:22:39,135
<i>Ve sırlarımı ona söyle</i>

363
00:22:39,304 --> 00:22:41,465
<i>Odamda</i>

364
00:22:41,640 --> 00:22:45,076
<i>Dans eden kalbine aldırış etmeden...</i>

365
00:22:45,243 --> 00:22:49,577
<i>... çocuk okul günlerini yaşadı</i>
<i>sınıfın arkasında...</i>

366
00:22:49,748 --> 00:22:52,774
<i>... hayallerinde kayboldu.</i>

367
00:22:53,752 --> 00:22:56,619
<i>Şimdi hava karanlık ve ben...</i>

368
00:22:57,055 --> 00:23:01,823
<i>Orada ne muhteşem dünyalar var</i>
<i>buzun çok ötesinde mi?</i>

369
00:23:02,462 --> 00:23:04,987
<i>Korkmayacağım</i>

370
00:23:05,531 --> 00:23:06,964
<i>Herhangi bir yer var mıydı...</i>

371
00:23:07,133 --> 00:23:10,625
<i>... burada küçük bir penguen</i>
<i>Gönül Şarkısı olmadan...</i>

372
00:23:10,803 --> 00:23:13,499
<i>... gerçekten ait olabilir misiniz?</i>

373
00:23:13,673 --> 00:23:17,439
<i>Odamda</i>

374
00:23:29,989 --> 00:23:32,423
Ve böylece bin nesil önce...

375
00:23:32,592 --> 00:23:36,119
...atalarımız
yüzgeçler uğruna kanatlarımızı terk ettik.

376
00:23:36,295 --> 00:23:39,321
Mezunlar denize gidiyor
ilk defa...

377
00:23:39,499 --> 00:23:42,195
...faydalardan yararlanmak için
onların akıllıca seçimlerinden.

378
00:23:42,969 --> 00:23:45,403
Bunlar zayıf ve belirsiz zamanlar.

379
00:23:45,571 --> 00:23:48,335
Ama güç tarafından
kadim penguen bilgeliklerinden...

380
00:23:48,508 --> 00:23:51,602
...biz kardeşlerim dayanacağız.

381
00:23:51,778 --> 00:23:54,576
- "Falan, falan, falan."
-Norma Jean.

382
00:23:54,747 --> 00:23:58,649
Kim oluyor da oğlumun mezun olamayacağını söylüyor?
Kimseye zarar vermiyor.

383
00:23:58,818 --> 00:24:03,346
- Bizim yollarımıza sadık
ve sen buna her zaman layık olacaksın...

384
00:24:03,523 --> 00:24:08,654
...cesur penguen ulusumuz. <i>Mükemmel!</i>

385
00:24:21,407 --> 00:24:23,671
Okyanus, işte geliyorum!

386
00:24:25,411 --> 00:24:29,040
Biliyor musun? Sahip olacağız
bizim küçük bir mezuniyet törenimiz.

387
00:24:29,215 --> 00:24:30,580
- Ciddi misin, anne?
- Eminim.

388
00:24:30,750 --> 00:24:33,412
<i>- Mükemmel!</i>
<i>- Mükemmel!</i>

389
00:24:34,453 --> 00:24:36,114
Yerde tut.

390
00:24:36,289 --> 00:24:38,723
- Baba.
-Memphis.

391
00:24:41,360 --> 00:24:44,329
- Git onları al kaplan.
- Teşekkürler anne.

392
00:24:47,033 --> 00:24:49,263
- Her anın değerini bilin!
- Yakaladım anne!

393
00:24:49,435 --> 00:24:51,528
- Unutma, "Yabancı Tehlikesi."
- Evet, elbette baba.

394
00:24:51,704 --> 00:24:55,902
Ve şu leopar foklarına dikkat et
ve onlar katil balinalar.

395
00:24:56,075 --> 00:24:57,440
Bunu işaretle, Noah.

396
00:24:57,610 --> 00:25:03,105
O çocuk her zaman kötü bir yumurtaydı.
Sana söylüyorum, bundan hiçbir hayır çıkmayacak.

397
00:25:12,759 --> 00:25:14,522
Çocuklar!

398
00:25:15,562 --> 00:25:17,462
Bekle!

399
00:25:41,955 --> 00:25:43,149
Ne düşünüyorsun?

400
00:25:43,323 --> 00:25:46,087
- Önce sen.
- Hayır, önce sen.

401
00:25:47,227 --> 00:25:49,695
Hayır. Hayır, hayır, hayır.

402
00:25:54,301 --> 00:25:55,461
İtmeyi bırak!

403
00:25:59,973 --> 00:26:03,340
- Neydi o?
- Sanırım tüy yumağıydı.

404
00:26:08,482 --> 00:26:10,609
Hiç kan gördün mü?

405
00:26:13,587 --> 00:26:15,919
Ne bekliyorsun?

406
00:27:14,148 --> 00:27:15,740
Merhaba Gloria!

407
00:27:15,917 --> 00:27:19,318
Gloria, bayılıyorum-ia'ya. Daha fazlasını görmek isterim.

408
00:27:19,487 --> 00:27:21,148
Gloria.

409
00:27:40,174 --> 00:27:42,472
- Mumble'ı mı?
-Gloria.

410
00:27:46,914 --> 00:27:48,438
Üzgünüm. Ben öyle demek istemedim...

411
00:27:48,616 --> 00:27:51,141
Geri çekilin, geliyorum!

412
00:28:09,704 --> 00:28:13,606
Gloria mı? Tüm hayatım boyunca
Senin çok...

413
00:28:13,775 --> 00:28:15,834
- Balık.
- Evet. Çok balıksın.

414
00:28:16,010 --> 00:28:18,069
Hayır. Balık!

415
00:28:18,246 --> 00:28:20,111
Balık!

416
00:28:21,549 --> 00:28:23,141
Ah, bu benim.

417
00:28:29,123 --> 00:28:32,058
- Bu berbat.
- Almadın mı?

418
00:28:35,863 --> 00:28:36,955
Üzgünüm.

419
00:28:37,131 --> 00:28:38,359
Gloria. Bir tane var mı?

420
00:28:38,533 --> 00:28:41,001
- Hayır. Bu sefer değil.
- Sende var.

421
00:28:41,169 --> 00:28:43,865
- Teşekkür ederim Mumble, ama bu senin.
- Onu almanı istiyorum.

422
00:28:44,038 --> 00:28:46,700
- Hayır. Yakaladın. Onu yersin.
- Senden istiyorum...

423
00:28:46,874 --> 00:28:49,104
Skua! Buraya geri dön!

424
00:28:56,851 --> 00:29:00,412
- Hadi.
- Mırıldan! Bırak!

425
00:29:00,588 --> 00:29:03,580
Mırıltı! Bırak!

426
00:29:08,129 --> 00:29:10,290
Onun kaçmasına izin verdin!

427
00:29:19,073 --> 00:29:22,043
- Nefes alıyor mu?
- Kesinlikle yemek yemiyor.

428
00:29:22,211 --> 00:29:25,612
Mırıltı? İyi misin?

429
00:29:26,482 --> 00:29:27,949
Mırıltı?

430
00:29:29,318 --> 00:29:31,980
Balığı al.

431
00:29:32,154 --> 00:29:34,622
- Ne?
- Aptal balığı al.

432
00:29:34,790 --> 00:29:36,883
Tamam.

433
00:29:46,768 --> 00:29:49,066
Teşekkür ederim Mumble.

434
00:29:49,538 --> 00:29:51,472
Rica ederim.

435
00:29:51,640 --> 00:29:55,201
<i>- Birisi</i>

436
00:29:55,477 --> 00:29:57,274
<i>Aşk</i>

437
00:29:57,679 --> 00:30:01,877
Mezuniyet gecemizde,
tutku, aydınlanma...

438
00:30:02,050 --> 00:30:04,917
...sınıfın birincisi Missy Gloria.

439
00:30:05,087 --> 00:30:07,920
<i>Her sabah uyandığımda biraz ölüyorum</i>

440
00:30:08,090 --> 00:30:10,149
<i>Ayaklarımın üzerinde zar zor durabiliyorum</i>

441
00:30:10,325 --> 00:30:11,383
<i>Kendinize bir bakın</i>

442
00:30:11,560 --> 00:30:14,427
<i>Aynaya bir bakın ve biraz ağlayın</i>

443
00:30:14,596 --> 00:30:17,156
<i>Tanrım, bana ne yapıyorsun?</i>

444
00:30:17,332 --> 00:30:20,233
<i>Tüm yıllarımı sana inanarak geçirdim</i>

445
00:30:20,402 --> 00:30:25,840
<i>Hiç rahatlayamıyorum, Tanrım</i>

446
00:30:26,008 --> 00:30:27,441
<i>- Birisi</i>
<i>- Birisi</i>

447
00:30:27,609 --> 00:30:28,871
<i>- Birisi</i>
<i>- Lütfen</i>

448
00:30:29,044 --> 00:30:32,571
<i>Beni bulabilen var mı</i>

449
00:30:32,748 --> 00:30:39,745
<i>Sevilecek biri mi?</i>

450
00:30:40,289 --> 00:30:41,654
<i>- Çok çalışıyor</i>
<i>- Her gün</i>

451
00:30:41,823 --> 00:30:42,812
<i>Her gün</i>

452
00:30:42,991 --> 00:30:45,653
<i>Ah, deniyorum, deniyorum ve deniyorum</i>

453
00:30:45,827 --> 00:30:48,557
<i>Ama herkes beni küçümsemek istiyor</i>

454
00:30:48,730 --> 00:30:52,291
<i>Diyorlar, diyorlar ki, deliriyorum</i>

455
00:30:52,467 --> 00:30:54,799
<i>Beynimde çok fazla su olduğunu söylüyorlar</i>

456
00:30:54,970 --> 00:31:00,033
<i>Hiç sağduyum yok</i>
<i>İnanacak kimsem kalmadı</i>

457
00:31:06,148 --> 00:31:08,776
Senin sorunun ne?

458
00:31:08,951 --> 00:31:10,077
- Mumble.
- Evet?

459
00:31:10,252 --> 00:31:12,049
- Daha iyi olur...
- Evet biliyorum.

460
00:31:12,221 --> 00:31:15,122
- Sen dinle. Bilirsin?
- Evet.

461
00:31:15,290 --> 00:31:16,587
- Üzgünüm.
- Sorun değil.

462
00:31:16,758 --> 00:31:18,453
- Üzgünüm.
- Şarkıyı söyle.

463
00:31:18,627 --> 00:31:21,596
Harikasın. Bu harikaydı.

464
00:31:21,763 --> 00:31:24,163
<i>Ah bebeğim, bul beni</i>

465
00:31:24,333 --> 00:31:27,166
Haydi. Paletlerinizi koyun
şimdi havada.

466
00:31:27,436 --> 00:31:30,372
<i>Bana sevecek birini bul</i>

467
00:31:30,540 --> 00:31:33,441
<i>Bana sevecek birini bul</i>

468
00:31:33,610 --> 00:31:36,408
<i>Bana sevecek birini bul</i>

469
00:31:36,579 --> 00:31:39,173
<i>Bana sevecek birini bul</i>

470
00:31:40,216 --> 00:31:42,480
Yüksek ve alçak arıyorum.

471
00:31:42,885 --> 00:31:45,513
En yüksek ve en düşük seviyeyi arıyorum.

472
00:31:45,855 --> 00:31:48,915
Evet, dışarıda biri var
beni kimin bulması gerekiyor

473
00:31:49,092 --> 00:31:51,458
<i>Birisi, herhangi biri</i>

474
00:31:51,628 --> 00:31:53,653
Ben birisiyim.

475
00:31:53,830 --> 00:31:57,960
<i>Birini sevmek istiyorum</i>
<i>Buraya birini gönderin</i>

476
00:31:58,134 --> 00:32:03,265
<i>Beni bulabilen var mı</i>

477
00:32:03,439 --> 00:32:10,038
<i>Birisi</i>

478
00:32:10,213 --> 00:32:13,307
<i>Aşk</i>

479
00:32:14,150 --> 00:32:15,515
Mırıldan!

480
00:32:15,685 --> 00:32:18,745
- Kim olduğunu sanıyorsun?
- Evet, herkesi mahvediyorsun.

481
00:32:18,921 --> 00:32:21,856
- Uçarak bir sıçrama yapın.
- Evet, göle atla.

482
00:32:28,698 --> 00:32:32,964
<i>Bebeğim nerede?</i>

483
00:32:35,672 --> 00:32:40,769
<i>Kimse beni bulsun, bulsun</i>
<i>Bul beni, bul beni</i>

484
00:32:40,943 --> 00:32:46,279
<i>Birisi</i>

485
00:33:08,404 --> 00:33:11,066
Tamam arkadaşlar. Kes şunu.

486
00:33:14,777 --> 00:33:17,541
Tamamen dehşete düştüm.

487
00:33:19,048 --> 00:33:20,242
Gloria mı?

488
00:33:21,284 --> 00:33:22,911
Çocuklar?

489
00:33:25,388 --> 00:33:28,653
Buraya gel yoksa peşinden gelirim.

490
00:35:02,152 --> 00:35:03,710
- Güvenli!
- Ah evet!

491
00:35:03,887 --> 00:35:06,082
- Bomba sensin kardeşim.
- Bu 9.8.

492
00:35:06,256 --> 00:35:07,484
- Sana 10 veriyorum.
- Neden?

493
00:35:10,394 --> 00:35:13,192
Ah, hayır, hayır, hayır. Hadi.
Getir onu. Onu getirmek.

494
00:35:13,363 --> 00:35:15,558
- Donmuş kalçamı öp.
- Öp şunu. Öp onu.

495
00:35:19,069 --> 00:35:22,903
Buraya gel sosis.
Seni ketçapla alıyorum.

496
00:35:23,073 --> 00:35:25,564
Ama önce yetişmelisin.

497
00:35:25,742 --> 00:35:28,734
İşte geliyor.
Yarım saat içinde hareket etsen iyi olur.

498
00:35:28,912 --> 00:35:35,875
Haydi buradan çıkalım.

499
00:35:37,721 --> 00:35:39,382
- Hey dostum, bunu bir daha yap.
- Ne yap?

500
00:35:39,556 --> 00:35:41,649
- Şu şey...
- Tıklama-tıklama.

501
00:35:41,825 --> 00:35:42,814
- O.
- Evet, yap.

502
00:35:42,993 --> 00:35:46,589
- Hadi, hadi.
- Ben de şöyle yapayım:

503
00:35:48,199 --> 00:35:49,496
- Evet, evet, evet.
- Güzel.

504
00:35:49,667 --> 00:35:51,931
Ve sonra bu:

505
00:35:56,274 --> 00:35:59,038
Çok iyi! Bu muhteşem!

506
00:36:01,546 --> 00:36:04,106
- Ah, küçük bıyık.
- Şuna bak.

507
00:36:04,282 --> 00:36:07,581
Ah, gidiyor.
Ah, hayır, bu onun yüzüydü!

508
00:36:07,752 --> 00:36:10,414
Unutma, köfte,
Nerede yaşadığını biliyorum.

509
00:36:10,588 --> 00:36:12,522
Evet, buna toprak denir, domuz yağı suratlı.

510
00:36:13,591 --> 00:36:15,218
İstediğin zaman geri çekil, plastik kıç!

511
00:36:18,229 --> 00:36:20,561
Görüşürüz şişman.

512
00:36:20,732 --> 00:36:22,666
Çok havalı. "Görüşürüz şişko!"

513
00:36:22,834 --> 00:36:25,564
biraz zaman aldı mı
bunu bulmak için mi?

514
00:36:25,737 --> 00:36:27,398
Pekala, aferin uzun boylu adam.

515
00:36:27,572 --> 00:36:29,733
Bana yüzgeç ver, bana yüzgeç ver.

516
00:36:30,608 --> 00:36:33,202
<i>Sola, sağa</i>
<i>Anlıyorum, ah, evet</i>

517
00:36:33,378 --> 00:36:35,039
<i>Dikkat edin, işte başlıyorum</i>

518
00:36:35,213 --> 00:36:39,411
<i>Anladım, anladım, anlamadım, aldım</i>

519
00:36:39,584 --> 00:36:41,575
Ah, karnım ağrıyor. İşemeliyim.

520
00:36:42,854 --> 00:36:45,186
Gelmiyor musun, uzun boylu çocuk?

521
00:36:46,224 --> 00:36:49,193
Ne, yapacak daha iyi bir şeyin mi var?

522
00:36:50,395 --> 00:36:54,161
- Hayır.
- O halde gel Fluffy, gidelim.

523
00:37:10,014 --> 00:37:12,608
Hey, Stretch, parti yapmayı sever misin?

524
00:37:12,784 --> 00:37:14,581
Parti? Sanırım öyle.

525
00:37:14,752 --> 00:37:16,083
O halde bizimle kal bebeğim.

526
00:37:16,254 --> 00:37:19,280
Evet, çünkü pratikte
Buradaki aksiyona sahip olun.

527
00:37:19,457 --> 00:37:21,448
<i>Mambo!</i>

528
00:37:23,394 --> 00:37:25,828
Herkes çok... kendiliğinden-sen-biz.

529
00:37:25,997 --> 00:37:27,692
Spontan-sen-biz!

530
00:37:27,865 --> 00:37:29,162
Ve bunlar kötü zamanlar!

531
00:37:29,334 --> 00:37:32,667
- Evet, besin zincirimiz çılgına dönüyor.
- Herkes biraz üzgün.

532
00:37:32,837 --> 00:37:35,567
Ama bu hiçbir partiyi durduramayacak!

533
00:37:37,041 --> 00:37:38,633
- Yaşasın parti!
- Beni çalışırken izle.

534
00:37:38,810 --> 00:37:41,779
Tanrım, taş yiyor.

535
00:37:42,547 --> 00:37:45,710
- Ne dediğini duydun mu?
- "Taş yemek."

536
00:37:45,883 --> 00:37:47,544
Ama ağzında taş vardı.

537
00:37:47,719 --> 00:37:51,087
Bu taş değil dostum. Aşk taşlarıdır.

538
00:37:51,256 --> 00:37:54,248
- Yuvayı inşa etmek için.
- En çok taşı toplayan kazanır.

539
00:37:54,426 --> 00:37:56,792
Bilirsin:

540
00:37:56,996 --> 00:37:58,987
<i>Chicas</i>'la ilgilenmiyor musun?

541
00:37:59,164 --> 00:38:00,461
- Selam, selam, selam.
- Şaka mı yapıyorsun?

542
00:38:00,633 --> 00:38:03,625
Biz olmazsak <i>Chica'lar</i>'ın patlaması olmaz.

543
00:38:04,536 --> 00:38:07,369
- Neden çakıl taşı toplamıyorsun?
- Çakıl taşları, pislikler, dostum.

544
00:38:07,539 --> 00:38:11,134
Büyük Y harfiyle kişiliğimiz var.
Neden? Çünkü biz gerginiz.

545
00:38:11,310 --> 00:38:14,074
İzle ve öğren, uzun boylu çocuk.

546
00:38:14,713 --> 00:38:16,908
- Hey. Merhaba bebeğim.
- Burada anne. Çılgın bebeğim.

547
00:38:17,082 --> 00:38:18,515
- Bebek.
- Neye bakıyorsun?

548
00:38:18,684 --> 00:38:20,311
- Bana mı bakıyorsun?
- Buraya gel.

549
00:38:20,486 --> 00:38:23,114
- Hadi <i>anne.</i>
- Hoşuna giden bir şey gördün, değil mi?

550
00:38:23,288 --> 00:38:25,813
Öyle düşünmüyorum. Bu gece değil bebeğim.

551
00:38:25,991 --> 00:38:28,619
Bu kadar kibirli olma, ganimet.

552
00:38:28,794 --> 00:38:31,627
<i>İşte böyle... beğendin, beğendin</i>

553
00:38:31,797 --> 00:38:34,698
<i>Sen istiyorsun, ben anladım</i>
<i>Alabilirdin, kaçırdın</i>

554
00:38:34,867 --> 00:38:36,801
Ayaklara bak, öyle mi?

555
00:38:39,371 --> 00:38:41,100
- Bunu nereden öğrendin?
- Büyük adam.

556
00:38:41,273 --> 00:38:42,797
- Şehir dışından.
- O bizimle.

557
00:38:42,975 --> 00:38:46,467
- Tekrar yap.
- Yap bebeğim. Bana o sallanan ayakları göster.

558
00:38:46,645 --> 00:38:50,308
- Hayır, hayır, hayır. Üzgünüm kızlar.
- Belki başka zaman.

559
00:38:50,482 --> 00:38:53,246
Siz çok yumuşaksınız, tamam mı?

560
00:38:53,786 --> 00:38:54,775
Hadi gidelim.

561
00:38:54,953 --> 00:38:58,047
- Daha fazlasını istemelerini bırak, anlıyor musun?
- Sezona kadar bekle.

562
00:38:58,457 --> 00:39:00,982
- Onlara neye sahip olduğunu göster.
- Ya aldın ya da almadın.

563
00:39:01,160 --> 00:39:03,788
- Peki ya Amigolar?
- Anladık!

564
00:39:05,664 --> 00:39:07,222
Birazını alabilir miyim sence?

565
00:39:07,399 --> 00:39:12,200
Hombre, zaten o kadar çok şeye sahipsin ki,
tehlikelisin bebeğim.

566
00:39:12,371 --> 00:39:13,929
Gerçekten öyle mi düşünüyorsun?

567
00:39:14,106 --> 00:39:15,835
Şaka mı yapıyorsun? Seninki gibi hareketlerle...

568
00:39:16,008 --> 00:39:18,476
...tüm bayanlara sahip olmalısın
ayaklarının dibinde salyalar akıyor.

569
00:39:18,644 --> 00:39:22,808
- Ben bunu söylemem.
- Onu dinle. O çok tatlı.

570
00:39:22,981 --> 00:39:24,471
Sana bir şey söyleyeyim.

571
00:39:24,883 --> 00:39:28,751
Benden başka, uzun boylu çocuk,
Sen herkesten daha karizmaya sahipsin.

572
00:39:28,921 --> 00:39:32,448
O egoyu bir kenara bırak Ramon.
birine zarar vereceksin.

573
00:39:32,624 --> 00:39:36,526
Çok kıskançsın. Bir dakika.
İnsanların bir şeyler istediğini duyuyorum.

574
00:39:36,695 --> 00:39:38,788
Ben!

575
00:39:39,898 --> 00:39:42,389
<i>- Mambo</i>
<i>- Tamam kızlar, Mambo</i>

576
00:39:42,568 --> 00:39:46,095
<i>Şimdi bir kez daha mambo</i>
<i>Mambo, mambo, mambo</i>

577
00:39:46,271 --> 00:39:48,262
<i>Mambo!</i>

578
00:40:08,428 --> 00:40:11,522
Sıra sende, sıra sende.

579
00:40:11,698 --> 00:40:13,427
Ah, aşağı in.

580
00:40:21,274 --> 00:40:23,640
Dostum, bu adam tesadüfen çok havalı.

581
00:40:25,044 --> 00:40:26,636
Tamam, tamam.

582
00:40:26,813 --> 00:40:27,939
Anne!

583
00:40:41,094 --> 00:40:43,153
Anne!

584
00:41:05,485 --> 00:41:07,419
Hadi, Fluffy.

585
00:41:10,990 --> 00:41:12,014
Yer çekimini seviyorum.

586
00:41:12,192 --> 00:41:15,525
- Eski günleri anımsamak istiyorum.
- Anımsıyor musun?

587
00:42:43,017 --> 00:42:44,951
- Çok yakındı.
- Hadi, hadi.

588
00:42:47,154 --> 00:42:49,622
Merhaba arkadaşlar! Nereye gidiyoruz?

589
00:42:49,790 --> 00:42:51,917
- Taşınıyoruz.
- Kendimizi başka bir yere yerleştirmek.

590
00:42:52,092 --> 00:42:55,061
- Peki o şey neydi?
- Nasıl bileceğiz?

591
00:42:55,229 --> 00:42:57,629
- Biz pengueniz.
- Çok küçük penguenler.

592
00:42:57,798 --> 00:43:01,757
Peki nereden geldi?
Çok tuhaf, çok yabancı.

593
00:43:01,936 --> 00:43:04,336
- Neden bahsediyor?
- Elian adında bir adam.

594
00:43:04,505 --> 00:43:06,973
Elian diye birini tanımıyorum.
Estevan adında bir adam tanıyordum...

595
00:43:07,141 --> 00:43:09,473
- Estevan değil Elian.
- Çocuklar, burada bir gizemimiz var.

596
00:43:09,643 --> 00:43:10,769
Akıllara durgunluk veren bir gizem.

597
00:43:10,945 --> 00:43:12,879
Bu yüzden? biz neyiz
bu konuda ne yapılması gerekiyor?

598
00:43:13,047 --> 00:43:15,277
Dostlar, almamız lazım
bu şeyin dibine kadar.

599
00:43:16,116 --> 00:43:21,418
Koca adam, sana bir şey söyleyeyim.
Yaklaş. Korkma.

600
00:43:21,588 --> 00:43:23,283
- Cevap mı istiyorsun?
- Evet.

601
00:43:23,457 --> 00:43:24,822
- Tek ihtiyacın olan bu mu?
- Evet.

602
00:43:24,992 --> 00:43:25,981
- Başka bir şey yok mu?
- Hayır.

603
00:43:26,160 --> 00:43:27,525
O zaman bu çok kolaydır.

604
00:43:27,695 --> 00:43:28,855
Sen Lovelace'i görmeye git.

605
00:43:29,997 --> 00:43:31,624
- Lovelace.
- Git Lovelace'i gör.

606
00:43:31,799 --> 00:43:33,790
- Dahi, Ramon. Sen adamsın.
- Teşekkür ederim.

607
00:43:33,968 --> 00:43:35,731
- Biraz kendime vakit ayırıyorum.
- Hadi gidelim.

608
00:43:35,903 --> 00:43:37,165
- Boyun eğmek.
- Sen adamsın.

609
00:43:37,338 --> 00:43:39,670
- Bu kadar yeter, sevgini hissediyorum.
- Lovelace kim?

610
00:43:39,840 --> 00:43:42,172
- Lovelace gurudur.
- Git Lovelace'i gör.

611
00:43:42,343 --> 00:43:44,436
- Her şeyin cevabını aldı.
- Her şey.

612
00:43:44,611 --> 00:43:46,704
- Gerçekten mi?
- Ona sor, asla yanılmaz.

613
00:43:46,880 --> 00:43:50,145
Ama önce bir çakıl taşına ihtiyacın olacak.

614
00:43:54,555 --> 00:43:58,252
<i>Durun hepiniz. Bir uyarım var</i>
<i>izleyiciler için.</i>

615
00:43:59,093 --> 00:44:02,392
<i>Hanımlar, lütfen gözlerinizi çevirin...</i>

616
00:44:02,563 --> 00:44:05,896
<i>... çünkü hipnotize etmemle tanınırım.</i>

617
00:44:06,767 --> 00:44:10,203
<i>Sesi duydunuz</i>
<i>şimdi tanışmak üzeresiniz...</i>

618
00:44:10,371 --> 00:44:14,399
<i>... tek Lovelace,</i>
<i>gerçekten...</i>

619
00:44:14,576 --> 00:44:19,639
<i>... tam burada, hemen, hemen şimdi.</i>

620
00:44:19,814 --> 00:44:23,147
Bağlılık lütfen.

621
00:44:23,852 --> 00:44:25,046
Ah evet.

622
00:44:25,220 --> 00:44:27,745
Ve şimdi sorunuz.

623
00:44:27,922 --> 00:44:29,355
Bay Lovelace...

624
00:44:29,891 --> 00:44:33,054
...karım ortadan kayboldu. Hayatta mı?

625
00:44:36,197 --> 00:44:39,963
<i>Şu anda yaşıyor mu?</i>
<i>Gerçeği şakadan ayırın</i>

626
00:44:40,168 --> 00:44:43,729
<i>Konuş benimle, ah mistik varlıklar</i>

627
00:44:46,107 --> 00:44:49,099
Evet! O mutlu
ve sen onun düşüncelerindesin.

628
00:44:49,277 --> 00:44:51,006
Başka bir erkekle mi birlikte?

629
00:44:51,179 --> 00:44:54,114
Bir çakıl taşı, bir soru. Sonraki!

630
00:44:54,282 --> 00:44:57,308
Ah, Sakin Bir.
Lütfen mistik varlıklara sorun...

631
00:44:57,485 --> 00:44:59,077
...bir gün senin kadar zengin olacak mıyım?

632
00:44:59,554 --> 00:45:02,546
Rüyalarında Jean. Sonraki!

633
00:45:02,724 --> 00:45:04,715
- Devam etmek. Devam etmek.
- Yukarı çık koca adam.

634
00:45:04,893 --> 00:45:08,761
- İşte bu. Korkma.
- Beyefendi, lütfen! Birer birer.

635
00:45:09,397 --> 00:45:10,864
- Onunla birlikteyiz.
- Evet, birlikteyiz.

636
00:45:11,032 --> 00:45:13,466
- Çok güzel bir sorusu var. Gitmek.
- Yap şunu.

637
00:45:13,635 --> 00:45:15,159
Sadece gözlerinin içine bakma.

638
00:45:15,336 --> 00:45:17,327
Hiç uzaylılar tarafından kaçırıldınız mı?

639
00:45:17,839 --> 00:45:20,330
Affedersin?
Bu ne tür bir soru? Sonraki!

640
00:45:20,508 --> 00:45:21,497
Hayır, bekleyin efendim.

641
00:45:21,676 --> 00:45:25,976
Bir keresinde buna benzer bir şeyle bir skua ile tanışmıştım
ayağında, uzaylılar tarafından kaçırıldığını söyledi.

642
00:45:26,147 --> 00:45:30,914
Bu, dostum, benim kutsal tılsımım...

643
00:45:31,920 --> 00:45:33,615
<i>Tılsım, tılsım</i>

644
00:45:33,788 --> 00:45:37,451
...mistik varlıklar tarafından bana bahşedildi...

645
00:45:37,625 --> 00:45:40,150
<i>Mistik varlıklar</i>

646
00:45:40,328 --> 00:45:44,230
...destansı yolculuğum sırasında
aydınlanma...

647
00:45:45,033 --> 00:45:46,523
...yasak kıyıya.

648
00:45:46,701 --> 00:45:48,999
<i>Yasak kıyı</i>

649
00:45:49,170 --> 00:45:51,195
Ah, bir kez daha söyle.

650
00:45:51,372 --> 00:45:54,933
<i>- Yasak kıyı</i>
<i>- Ah, evet</i>

651
00:45:55,110 --> 00:45:57,010
Bekle, mistik varlıkları mı gördün?

652
00:45:57,178 --> 00:46:00,477
Onları duyuyorum! Benim aracılığımla konuşuyorlar!

653
00:46:00,648 --> 00:46:02,707
Ah evet.

654
00:46:02,884 --> 00:46:05,876
Beni ben yapan bir güç var
Bu kulenin üzerinde durun!

655
00:46:06,054 --> 00:46:09,080
Önden bakan gözleri var mıydı?
Seni araştırdılar mı? Seni bağlamak mı?

656
00:46:09,257 --> 00:46:12,658
Yeterli! "Beni araştırdılar mı?"

657
00:46:12,827 --> 00:46:15,625
Çok fazla soru var!
Yeterince çakıl taşın yok, aptal.

658
00:46:16,131 --> 00:46:17,996
Cevap vermedin
sorularımdan herhangi biri.

659
00:46:18,166 --> 00:46:21,762
- Kaç sorusu var?
- Hepimizin soracak şeyleri var!

660
00:46:26,108 --> 00:46:27,700
Yeterli!

661
00:46:29,211 --> 00:46:31,736
Bu yabancıyı önüme getir.

662
00:46:31,914 --> 00:46:36,476
Güçlerimden şüphe ediyor.
Beni bir skua'ya benzetiyor.

663
00:46:36,852 --> 00:46:38,843
Sesler kafamın içinde çığlık atıyor.

664
00:46:39,021 --> 00:46:41,922
"Lovelace, kim bu aptal?

665
00:46:42,358 --> 00:46:47,591
Söyle ona! Ona ileri gitmesini söyle
ve çoğalın!"

666
00:46:47,830 --> 00:46:49,354
Gel bir düşün...

667
00:46:49,532 --> 00:46:53,298
...neden hep birlikte gidip çoğalmıyoruz?

668
00:46:53,469 --> 00:46:55,630
- Lovelace.
- Ne diyor?

669
00:46:55,804 --> 00:46:57,601
- Çiftleşme mevsimi.
- Çoktan?

670
00:46:57,773 --> 00:47:01,800
şimdi emekli olacağım
sonsuz hoşgörü kanepeme.

671
00:47:01,977 --> 00:47:04,411
- Tamam hanımlar, ilk kim?
- Ben!

672
00:47:04,580 --> 00:47:07,344
Birer birer. Tılsıma dokunmayın,
bebeğim, lütfen.

673
00:47:07,516 --> 00:47:10,781
Dur bir dakika. Bir dakika bekle.
Peki ya biz?

674
00:47:10,953 --> 00:47:13,717
<i>Lovelace, Lovelace, Lovelace!</i>

675
00:47:13,889 --> 00:47:15,652
Beni duy!

676
00:47:15,824 --> 00:47:17,849
Dünyada yeterince sevgi yok.

677
00:47:18,027 --> 00:47:20,086
Yanınızdaki penguene dönün.

678
00:47:20,262 --> 00:47:22,662
Paletlerinizi yukarı kaldırın.
Onu biraz kabart.

679
00:47:22,831 --> 00:47:25,299
Ve ona kocaman sarıl.

680
00:47:25,467 --> 00:47:27,628
Tamam hanımlar.

681
00:47:27,803 --> 00:47:30,169
Oh, yine o küçük sesi çıkar kızım.

682
00:47:32,308 --> 00:47:33,900
Hey, onda bizim sahip olmadığımız ne var, dostum?

683
00:47:34,076 --> 00:47:35,941
- Bana neden sarılıyorsun?
- Bana yapmamı söyledi.

684
00:47:36,111 --> 00:47:37,339
- Kurtulmak.
- Hayır, beğendin.

685
00:47:37,513 --> 00:47:38,537
Bırak onu, Ramon.

686
00:47:38,714 --> 00:47:40,705
Gerin, taş var mı
nereden geliyorsun?

687
00:47:40,883 --> 00:47:43,010
- Biz taş toplamıyoruz.
- Değil mi? Neden?

688
00:47:43,185 --> 00:47:44,174
Buzun üzerinde yaşıyoruz.

689
00:47:44,353 --> 00:47:46,150
Peki bayanların kalbini nasıl kazanırsınız?

690
00:47:46,322 --> 00:47:48,813
Peki, şarkı söylüyoruz.

691
00:47:50,426 --> 00:47:53,418
- Durmak! Bu çok çılgınca!
- Şaka yapıyorsun değil mi?

692
00:47:53,596 --> 00:47:55,427
Hayır. Birbirimize şarkı söylüyoruz.

693
00:47:55,598 --> 00:47:58,590
Özel biri şarkınızı beğenirse,
bilirsin...

694
00:47:58,767 --> 00:48:00,598
Peki özel biri var mı?

695
00:48:00,769 --> 00:48:04,102
- Karanlık romantik geçmişinizde uzun boylu bir güzel mi var?
- Hangisinden hiç söz etmiyorsun?

696
00:48:04,273 --> 00:48:05,365
Bir bakıma.

697
00:48:05,541 --> 00:48:08,339
Hey, hadi gidip kontrol edelim.
Belki birkaç arkadaşı vardır.

698
00:48:08,510 --> 00:48:09,499
Uzun boyluları severim.

699
00:48:09,678 --> 00:48:11,077
Asla işe yaramayacak.

700
00:48:11,247 --> 00:48:13,010
- Hey, koca adam.
- Bu aşk mevsimi.

701
00:48:13,182 --> 00:48:14,672
Tek yapman gereken şarkı söylemek.

702
00:48:14,850 --> 00:48:16,317
Sorun bu. Yapamam.

703
00:48:16,485 --> 00:48:18,953
- Sen bir kuşsun, değil mi?
- Bütün kuşlar şarkı söyleyebilir.

704
00:48:19,121 --> 00:48:21,385
<i>Kuş gibi şarkı söylemiyorum</i>

705
00:48:22,625 --> 00:48:24,115
Peki.

706
00:48:24,293 --> 00:48:25,851
<i>Bul beni, bul beni</i>

707
00:48:26,295 --> 00:48:29,060
Ne yapıyor?

708
00:48:29,232 --> 00:48:31,962
- Sanırım şarkı söylüyor.
- Şarkı söylemeyi biliyorum, bu şarkı söylemek değil.

709
00:48:34,004 --> 00:48:37,531
Bir keresinde bir hayvanın bunu yaptığını duymuştum.
ama sonra onu ters çevirdiler, ölmüştü.

710
00:48:38,041 --> 00:48:41,533
Evet. Ve şarkı söylediğinde,
neredeyse kalbini kırıyor.

711
00:48:41,711 --> 00:48:43,474
Trajik bir durumdasın dostum.

712
00:48:43,647 --> 00:48:45,808
- Merak etme. Bunu düzeltebiliriz.
- Yapabiliriz?

713
00:48:45,982 --> 00:48:48,143
- Kesinlikle. Yapabiliriz. Yapabiliriz.
- Yapabiliriz?

714
00:48:48,318 --> 00:48:50,752
- Gerçekten mi?
- Evet! Sana bir şey söyleyeyim.

715
00:48:50,920 --> 00:48:54,287
- Yaklaş. Daha yakın. Şarkı söylemek ister misin?
- Evet.

716
00:48:54,457 --> 00:48:55,947
- Emin misin?
- Kesinlikle.

717
00:48:56,126 --> 00:48:58,526
Benimle dalga mı geçiyorsun?
O zaman bu çok kolaydır.

718
00:48:58,695 --> 00:49:01,789
Gerçekten mi? Tanrım, eğer şarkı söyleyebilseydim,
bu her şeyi değiştirirdi.

719
00:49:01,965 --> 00:49:06,163
Şarkı söyleyeceksin. Sadece yapman gereken
tam olarak ne diyorum.

720
00:49:06,336 --> 00:49:08,463
- Tamam aşkım.
- "Tamam" dedim mi?

721
00:49:08,638 --> 00:49:10,128
- Hayır.
- Hayır. Ne dedim?

722
00:49:10,307 --> 00:49:13,834
- Dediğini aynen yap.
- Aynen öyle söylüyorum.

723
00:49:16,246 --> 00:49:22,207
<i>Beni zorlama</i>
<i>Çünkü uçurumun kenarındayım</i>

724
00:49:24,287 --> 00:49:28,553
<i>Kaybetmemeye çalışıyorum...</i>

725
00:49:29,526 --> 00:49:31,084
<i>Gloria</i>

726
00:49:31,261 --> 00:49:33,456
<i>Bazen ormana benziyor</i>
<i>Bu beni meraklandırıyor</i>

727
00:49:33,630 --> 00:49:34,858
<i>Batmaktan nasıl kurtulurum</i>

728
00:49:35,031 --> 00:49:38,728
<i>Gece yarısı çok yavaş ilerliyor</i>

729
00:49:38,902 --> 00:49:45,364
<i>Bunların kalplerine</i>
<i>Kimin aldığından daha fazlasına ihtiyacı var</i>

730
00:49:45,542 --> 00:49:49,774
<i>Gün ışığı kötü bir el veriyor</i>

731
00:49:49,946 --> 00:49:55,612
<i>Çok fazla bahis oynayan bir penguene</i>

732
00:49:56,119 --> 00:49:59,577
<i>Seninle sevişeceğim</i>
<i>Senin yapmamı istediğin gibi</i>

733
00:49:59,756 --> 00:50:02,691
<i>Ve sana sımsıkı sarılacağım bebeğim, hepsi...</i>

734
00:50:02,859 --> 00:50:04,121
<i>Gloria</i>

735
00:50:04,294 --> 00:50:09,755
<i>Ayna yüzünüze bakıyor</i>

736
00:50:09,933 --> 00:50:11,764
<i>Ve "Bebeğim..." diyor</i>

737
00:50:11,935 --> 00:50:13,163
<i>Bir şeker salla, bir salla...</i>

738
00:50:13,336 --> 00:50:14,803
<i>İşe yaramıyor</i>

739
00:50:14,971 --> 00:50:20,102
<i>Duanı ediyorsun</i>
<i>Umurunda olmasa da</i>

740
00:50:20,276 --> 00:50:26,340
<i>Duanı ediyorsun</i>
<i>Umurunda olmasa da</i>

741
00:50:26,516 --> 00:50:29,007
Çocuklar! Çocuklar!

742
00:50:29,185 --> 00:50:31,085
Çocuklar!

743
00:50:51,442 --> 00:50:52,431
Mırıltı?

744
00:50:58,115 --> 00:50:59,104
Mırıltı.

745
00:51:00,951 --> 00:51:03,511
Merhaba Gloria.

746
00:51:09,994 --> 00:51:11,621
Peki bu sen misin?

747
00:51:12,930 --> 00:51:15,922
Elbette benim. Beğendin mi?

748
00:51:17,067 --> 00:51:21,367
Eğer gerçekten sen olsaydın yapardım, evet.

749
00:51:22,473 --> 00:51:24,270
Yani bir nevi benim.

750
00:51:24,442 --> 00:51:26,137
Evet.

751
00:51:26,310 --> 00:51:28,141
Arkanı dön.

752
00:51:28,312 --> 00:51:29,870
- Arkanı dön.
- Neden?

753
00:51:30,047 --> 00:51:32,106
- Peki neden olmasın?
- Kuyu...

754
00:51:35,019 --> 00:51:36,452
- Ne biliyorsun?
- Evet.

755
00:51:36,620 --> 00:51:38,815
<i>Benim yolum</i>

756
00:51:38,989 --> 00:51:41,423
-Gloria.
- Mumble, bunu nasıl yapabildin?

757
00:51:43,060 --> 00:51:44,118
Merhaba.

758
00:51:44,295 --> 00:51:48,254
Boyutun göz korkutucu olabileceğini biliyorum.
ama korkma. Seni seviyorum.

759
00:51:48,432 --> 00:51:50,559
- Gloria, lütfen.
- Seni seviyorum.

760
00:51:50,734 --> 00:51:51,826
-Gloria!
-Gloria!

761
00:51:52,002 --> 00:51:53,094
-Gloria!
-Gloria!

762
00:51:53,270 --> 00:51:55,670
- Lütfen Gloria, bekle!
- Lütfen Gloria, beni bekle!

763
00:51:57,675 --> 00:51:58,903
- Kes şunu!
- Tamam aşkım.

764
00:51:59,076 --> 00:52:02,239
Mumble, ne olabilir ki
muhtemelen düşünüyor musun?

765
00:52:02,413 --> 00:52:04,438
Başka ne yapacağımı bilmiyorum.

766
00:52:10,554 --> 00:52:12,215
Gloria, hayır.

767
00:52:12,389 --> 00:52:15,654
<i>Gloria</i>

768
00:52:15,826 --> 00:52:19,728
<i>Gloria</i>

769
00:52:20,231 --> 00:52:21,289
Hemen oraya git.

770
00:52:21,465 --> 00:52:25,799
<i>Gün ışığı kötü bir el veriyor...</i>

771
00:52:25,970 --> 00:52:28,097
Gloria. Gloria.

772
00:52:28,272 --> 00:52:30,001
Buna şarkı söyle.

773
00:52:32,443 --> 00:52:36,174
Mumble, beni utandırıyorsun.

774
00:52:42,420 --> 00:52:44,684
Bebeğim... işe yaramıyor.

775
00:52:48,059 --> 00:52:49,720
<i>Bebeğim</i>

776
00:52:59,170 --> 00:53:01,730
<i>Çok yavaş</i>

777
00:53:01,907 --> 00:53:06,469
<i>O kadar yavaş ki bunların kalplerine girin</i>

778
00:53:06,645 --> 00:53:12,550
<i>Kimin aldığından daha fazlasına ihtiyacı var</i>

779
00:53:12,717 --> 00:53:16,744
<i>Gün ışığı kötü bir el veriyor</i>

780
00:53:16,922 --> 00:53:22,417
<i>Çok fazla bahis oynayan bir penguene</i>

781
00:53:22,594 --> 00:53:26,587
<i>Ayna yüzünüze bakıyor</i>

782
00:53:26,765 --> 00:53:30,599
<i>And says, "Baby... it don't work"</i>

783
00:53:30,769 --> 00:53:34,762
<i>Duanı ediyorsun</i>
<i>Umurunda olmasa da</i>

784
00:53:34,940 --> 00:53:41,903
<i>Şarkı söylüyorsun ve acıyı sarsıyorsun</i>

785
00:53:42,380 --> 00:53:44,041
<i>Dans et!</i>

786
00:53:50,021 --> 00:53:52,012
<i>Boogie harikalar diyarı</i>

787
00:53:54,426 --> 00:53:56,894
<i>Dans</i>

788
00:53:57,062 --> 00:54:01,522
<i>Boogie harikalar diyarı</i>

789
00:54:01,700 --> 00:54:03,895
<i>Gece yarısı çok yavaş ilerliyor</i>

790
00:54:04,069 --> 00:54:08,597
<i>Erkeklerin kalplerine</i>
<i>Kimin aldığından daha fazlasına ihtiyacı var</i>

791
00:54:08,773 --> 00:54:11,071
<i>Gün ışığı kötü bir el veriyor</i>

792
00:54:11,242 --> 00:54:15,941
<i>Çok fazla bahis oynayan bir penguene</i>

793
00:54:16,114 --> 00:54:19,515
<i>Ayna yüzünüze bakıyor</i>

794
00:54:19,684 --> 00:54:22,881
<i>Ve "Bebeğim... işe yaramıyor" diyor</i>

795
00:54:23,054 --> 00:54:26,581
<i>Duanı ediyorsun</i>
<i>Umurunda olmasa da</i>

796
00:54:26,758 --> 00:54:29,727
<i>Dans edip acıyı sarsıyorsun</i>

797
00:54:29,894 --> 00:54:31,259
<i>Dans et!</i>

798
00:54:31,429 --> 00:54:32,521
Mırıldan!

799
00:54:32,697 --> 00:54:36,895
<i>Boogie harikalar diyarı</i>

800
00:54:37,068 --> 00:54:38,968
<i>Dans, dans, dans</i>

801
00:54:39,137 --> 00:54:40,297
<i>Mırıldanmak</i>

802
00:54:40,472 --> 00:54:42,599
<i>Boogie harikalar diyarı</i>

803
00:54:42,774 --> 00:54:45,299
<i>Şuna bakın, bakın</i>
<i>Şuna bakın, bakın</i>

804
00:54:47,312 --> 00:54:48,870
<i>Kardeşlerim</i>

805
00:54:56,222 --> 00:54:59,123
<i>Bana çok güzel görünüyorsun bebeğim</i>

806
00:55:08,668 --> 00:55:10,363
- Mumble.
- Merhaba Bayan Viola.

807
00:55:10,536 --> 00:55:16,168
<i>- Dünyadaki tüm aşklar yok olamaz</i>
<i>- Mırıldan!</i>

808
00:55:16,342 --> 00:55:21,302
<i>- Sevilme ihtiyacının tamamı yanlış olamaz</i>
<i>- Mırıldan!</i>

809
00:55:21,480 --> 00:55:23,038
Utanç verici!

810
00:55:24,717 --> 00:55:26,446
Kim olduklarını sanıyorlar?

811
00:55:26,619 --> 00:55:30,214
Nuh nerede?
Bu kontrolden çıkıyor.

812
00:55:30,589 --> 00:55:32,181
Gitmek!

813
00:55:36,462 --> 00:55:38,862
Merhaba Memphis. Bu senin oğlun, Mumble.

814
00:55:39,432 --> 00:55:42,265
- Mumble'ı mı?
- Mumble'ı mı?

815
00:55:42,435 --> 00:55:45,927
Hayır, hayır. Hayır, "Mambo". O!

816
00:55:46,105 --> 00:55:49,563
Bebek. "Mumble" diyorlar.

817
00:56:10,963 --> 00:56:11,987
Boogie!

818
00:56:12,264 --> 00:56:13,458
Bak Noah, bak!

819
00:56:13,632 --> 00:56:19,628
Bu başından beri bir alametti
ve şimdi bu ayaklanmayı yaşıyoruz.

820
00:56:19,805 --> 00:56:23,332
Durmak! Durmak!

821
00:56:23,509 --> 00:56:27,309
Bu asi saçmalığa son verin!

822
00:56:29,482 --> 00:56:31,950
Hemen durdurun!

823
00:56:33,185 --> 00:56:35,619
Biraz öz kontrol lütfen!

824
00:56:35,788 --> 00:56:40,487
Bu düzensizliği, bu sapkınlığı siz getiriyorsunuz,
topluluğumuzun tam kalbine.

825
00:56:40,659 --> 00:56:41,921
Aklını mı kaçırdın?

826
00:56:42,094 --> 00:56:43,857
- Sadece eğleniyoruz.
- Zararsız eğlence.

827
00:56:44,029 --> 00:56:48,261
"Zararsız"? Bu nasıl bir geriye kaymadır
bu kıtlığı üzerimize getirdi.

828
00:56:48,434 --> 00:56:50,959
Affedersin gülen yüz. konuşabiliyor musun
sade penguen lütfen?

829
00:56:51,137 --> 00:56:53,799
Yiyecek sıkıntısı olduğunu düşünüyor
benimle bir ilgisi var.

830
00:56:53,973 --> 00:56:57,637
yapabileceğimizi anlamıyor musun?
Burada sadece uyum içinde olduğumuzda mı hayatta kalacağız?

831
00:56:57,811 --> 00:57:01,042
Sen ve yabancı arkadaşların
bizi kolay yollarına yönelt...

832
00:57:01,214 --> 00:57:02,841
...Büyük 'Guin'i gücendiriyorsun.

833
00:57:03,016 --> 00:57:04,950
Onu ödülünü esirgemeye davet ediyorsun.

834
00:57:05,118 --> 00:57:08,713
- Mevsimleri yönetiyor.
- Verir ve alır.

835
00:57:08,889 --> 00:57:11,380
Bir dakika bekle.
Mutlu ayaklar kıtlığa neden olamaz.

836
00:57:11,558 --> 00:57:15,153
Eğer seninki gibi bir pagan gösterisiyse
buna sebep olmadı, peki ne oldu?

837
00:57:15,328 --> 00:57:17,626
Dışarıdan geldiğini düşünüyorum.
Buzun çok ötesinde.

838
00:57:17,798 --> 00:57:20,130
Orada şeyler var,
anlamadığımız şeyler.

839
00:57:20,300 --> 00:57:21,961
- Gizemler.
- Akıllara durgunluk veren gizemler.

840
00:57:22,135 --> 00:57:23,534
- Mistik varlıklar.
- Evet, uzaylılar.

841
00:57:23,703 --> 00:57:25,330
- O kızgın.
- Hayır, uzaylılar.

842
00:57:25,505 --> 00:57:27,166
- Akıllı olduklarını duydum.
- O deli.

843
00:57:27,340 --> 00:57:29,968
Hayır, hepimizden daha akıllı olabilirler.
Kim bilir?

844
00:57:30,143 --> 00:57:32,543
Balığı uzaklaştırdı,
şimdi bu saçmalıkları bağırıyor!

845
00:57:32,712 --> 00:57:35,977
- Sana bir şey söyleyeyim.
- Dokunma bana seni pis haşarat.

846
00:57:36,149 --> 00:57:37,980
- Dikkat et.
- Ve böylece devam ediyor.

847
00:57:38,151 --> 00:57:41,643
Ayrılık bölünmeye yol açar
ve bölünme bizi kıyamete sürükler.

848
00:57:41,822 --> 00:57:44,882
- Sen Mumble Neşeli Ayaklar gitmelisin.
- Duy, duy.

849
00:57:45,058 --> 00:57:47,492
Bir adım bile atma tatlım.

850
00:57:47,661 --> 00:57:51,153
Burada olmaya senin kadar hakkın var
bu aptal yaşlı aptallardan herhangi biri gibi.

851
00:57:51,998 --> 00:57:54,592
Norma Jean, bununla ben ilgileneceğim.

852
00:57:54,768 --> 00:57:56,235
Baba?

853
00:57:58,605 --> 00:58:01,597
Mumble, vazgeçmelisin
sözde arkadaşların...

854
00:58:01,775 --> 00:58:03,800
...tuhaf düşünceleriniz,
senin tuhaf yöntemlerin.

855
00:58:03,977 --> 00:58:05,342
-Memphis.
- Eğer dindarsak...

856
00:58:05,512 --> 00:58:07,639
...samimi övgülerimizle,
balık geri dönecektir.

857
00:58:07,814 --> 00:58:11,079
- Ama baba...
- Dinle evlat, ben de geri adım atan biriydim.

858
00:58:11,251 --> 00:58:13,515
dikkatsizdim
ve şimdi bunun bedelini ödüyoruz.

859
00:58:13,687 --> 00:58:15,279
Bunun Mumble'la ne alakası var?

860
00:58:15,455 --> 00:58:18,390
- Bu yüzden bu durumda.
- Onun hiçbir sorunu yok!

861
00:58:18,558 --> 00:58:21,618
- Kabul et, oğlumuzun durumu berbat.
- O berbat değil, duydun mu beni?

862
00:58:21,795 --> 00:58:23,763
- İnan bana biliyorum.
- Bunu nasıl söylersin?

863
00:58:23,930 --> 00:58:27,024
Çünkü o sadece bir yumurta iken,
Onu düşürdüm!

864
00:58:27,200 --> 00:58:28,963
Memphis.

865
00:58:30,804 --> 00:58:32,362
Mırıltı.

866
00:58:34,674 --> 00:58:37,234
Ah, benim zavallı küçük Mumble'ım.

867
00:58:37,410 --> 00:58:39,071
Ama anne, gayet iyiyim.

868
00:58:39,246 --> 00:58:41,237
- Hayır. Hayır değilsin oğlum.
- Bu doğru.

869
00:58:41,414 --> 00:58:44,975
Hepimizin iyiliği için, durmalısın
ayaklardaki bu tuhaflık.

870
00:58:45,151 --> 00:58:49,281
Baban akıllıca konuşuyor.
Onun acı çeken yüreğine kulak ver ve tövbe et.

871
00:58:49,456 --> 00:58:51,651
Ama hiçbir anlam ifade etmiyor.

872
00:58:51,825 --> 00:58:53,884
O halde kibiriniz bize başka seçenek bırakmıyor!

873
00:58:54,060 --> 00:58:55,049
Hayır, bekle.

874
00:58:56,062 --> 00:59:00,328
Lütfen oğlum, bunu yapabilirsin.
O kadar da zor değil.

875
00:59:02,269 --> 00:59:05,933
Benden değişmemi isteme baba.
çünkü yapamam.

876
00:59:10,249 --> 00:59:14,151
Ve bu, kardeşlerim, bunun sonudur.

877
00:59:14,320 --> 00:59:16,220
Sen, defol!

878
00:59:19,158 --> 00:59:22,457
- Mumble.
- Hayır anne, sorun değil. Sorun değil.

879
00:59:23,696 --> 00:59:26,358
Sana bir şey söyleyeyim.

880
00:59:26,532 --> 00:59:28,659
öğrendiğimde
balıklara ne oluyor...

881
00:59:29,535 --> 00:59:31,332
...geri döneceğim.

882
00:59:32,171 --> 00:59:33,798
Geçmeme izin verir misin? Geçmeme izin ver.

883
00:59:33,973 --> 00:59:36,066
- Mumble, gitmene gerek yok.
- Bırak olsun.

884
00:59:36,242 --> 00:59:38,710
-Gloria.
- Hayır. Hayır baba, bu adil değil.

885
00:59:38,878 --> 00:59:41,108
Gloria, babanı dinle.

886
00:59:41,614 --> 00:59:47,177
<i>Ailem her zaman onu aşağılıyordu</i>

887
00:59:47,353 --> 00:59:50,220
<i>Aşağı, aşağı, aşağı</i>

888
00:59:50,389 --> 00:59:54,655
<i>Geldiğini söylediler</i>
<i>Şehrin yanlış tarafından</i>

889
00:59:54,827 --> 00:59:58,319
<i>Şehrin yanlış tarafından geldi</i>

890
00:59:58,498 --> 01:00:01,592
<i>Bana onun kötü olduğunu söylediler</i>

891
01:00:01,768 --> 01:00:02,860
<i>Çok kötü</i>

892
01:00:03,035 --> 01:00:06,971
<i>- Ama üzgün olduğunu biliyorum</i>
<i>- Çok üzücü</i>

893
01:00:07,140 --> 01:00:12,305
<i>Onu asla unutmayacağım</i>
<i>Sürünün lideri</i>

894
01:00:12,478 --> 01:00:16,312
Kalp şarkısını söylüyoruz
gerçek dostumuz Mumble'ın.

895
01:00:16,482 --> 01:00:22,478
Sen beş para etmez bir milletsin,
kafa karıştırıcı, <i>piccolini,</i> saçma sapan kabarık!

896
01:00:23,723 --> 01:00:25,623
Birlikte galip geliriz.

897
01:00:25,792 --> 01:00:27,657
Bilgeliklere güveniriz.

898
01:00:27,827 --> 01:00:29,761
Biz güveniyoruz.

899
01:00:31,898 --> 01:00:34,731
<i>Dikkat edin</i>

900
01:00:34,901 --> 01:00:39,429
<i>Dikkat edin</i>

901
01:00:40,239 --> 01:00:43,208
<i>Dikkat edin</i>

902
01:00:43,376 --> 01:00:48,006
<i>Bak</i>

903
01:00:48,181 --> 01:00:52,277
<i>Dikkat edin</i>

904
01:00:55,955 --> 01:01:00,153
Merak etme uzun boylu adam.
Babam da bana zavallı bir zavallı derdi.

905
01:01:00,326 --> 01:01:01,452
Bak nasıl ortaya çıktım.

906
01:01:01,627 --> 01:01:02,821
Yardımcı olmuyorsun Ramon.

907
01:01:02,995 --> 01:01:06,692
İyileşecek. Tek yapması gereken
Balığa ne olduğunu bulmaktır.

908
01:01:06,866 --> 01:01:08,834
- Bunu nasıl yapacak?
- Bir şey düşünüyor.

909
01:01:09,001 --> 01:01:10,992
- Uzaylılar.
- Ne?

910
01:01:11,170 --> 01:01:14,004
- Uzaylılarla konuşacağım.
- Uzaylıları nasıl bulacaksın?

911
01:01:14,174 --> 01:01:16,734
- Lovelace.
- Senden hoşlanmıyor. Senden hiç hoşlanmıyor.

912
01:01:16,910 --> 01:01:19,003
Sorun değil. İtiraz edeceğim
onun daha iyi doğasına.

913
01:01:19,179 --> 01:01:21,647
- Bunu nasıl yapacaksın?
- Zalim ve olağandışı ceza mı?

914
01:01:21,815 --> 01:01:24,306
- Hayal edilemeyecek bir işkence mi?
- Hayal edilebilecek bir işkence mi?

915
01:01:24,484 --> 01:01:26,679
- Şarkı mı söylüyorsun?
- HAYIR!

916
01:01:26,854 --> 01:01:29,186
<i>"Beni bulabilen var mı?"...</i>

917
01:01:29,590 --> 01:01:32,252
- Buzları kırıyorsun!
- Çığ!

918
01:01:32,426 --> 01:01:34,087
Evet, tamam. Teşekkür ederim.

919
01:01:44,504 --> 01:01:47,405
Lovelace. Oradasın?

920
01:01:47,574 --> 01:01:49,701
Lovelace!

921
01:01:52,579 --> 01:01:54,376
Lovelace.

922
01:01:59,419 --> 01:02:01,046
Lovelace'ı mı?

923
01:02:01,221 --> 01:02:02,552
Bu kötü bir zaman mı?

924
01:02:02,723 --> 01:02:04,657
elimizde olmadığını biliyorum
randevum var ama...

925
01:02:04,825 --> 01:02:06,952
Sadece bir soru ve
Düz bir cevap istiyorum.

926
01:02:07,127 --> 01:02:08,719
Mistik varlıkları nerede bulabilirim?

927
01:02:11,565 --> 01:02:13,556
Neden konuşmuyor?

928
01:02:15,569 --> 01:02:18,197
Lovelace, iyi misin?

929
01:02:19,673 --> 01:02:22,870
- Tanrım, o ele geçirildi.
- Bu bir nöbet! Bu bir nöbet!

930
01:02:23,043 --> 01:02:24,510
- Gagayı aç.
- Dilini tut.

931
01:02:24,678 --> 01:02:27,272
Boğuluyor. O şey
boynunun çevresi çok sıkı.

932
01:02:27,447 --> 01:02:30,075
- Peki neden söylemedin?
- Üçte.

933
01:02:30,250 --> 01:02:34,516
Durmak! Dinlemek! HAYIR! Arkadaşlar! Arkadaşlar! Durmak!

934
01:02:34,688 --> 01:02:36,679
- Ne?
- Ona zarar veriyorsun.

935
01:02:38,759 --> 01:02:40,226
Daha iyi mi?

936
01:02:40,394 --> 01:02:42,919
Lovelace, nasıl oldun?
boynundaki o şey mi?

937
01:02:43,096 --> 01:02:46,429
- Bu ona bahşedildi.
- Mistik varlıklar tarafından.

938
01:02:46,600 --> 01:02:48,761
- Vermediler mi?
- Hayır.

939
01:02:48,936 --> 01:02:51,928
Hadi ama, bilmiyor
ne diyor.

940
01:02:52,105 --> 01:02:55,097
Sen yüzüyordun
ve boynuna takıldı.

941
01:02:55,275 --> 01:02:58,176
Ah, olamaz. O guru.

942
01:02:59,179 --> 01:03:02,376
Lovelace, hiç gerçekten tanıştın mı?
mistik bir varlık mı?

943
01:03:03,116 --> 01:03:04,743
Resmi olarak mı?

944
01:03:06,219 --> 01:03:07,208
Hayır.

945
01:03:07,387 --> 01:03:09,321
Bunu biliyordum! Hepsi yalan.

946
01:03:09,489 --> 01:03:11,354
Ama bu birine ait.

947
01:03:11,525 --> 01:03:14,221
Eğer onları bulabilirsek
Eminim onu çıkarabilirler.

948
01:03:14,628 --> 01:03:18,861
Bana onu nerede bulduğunu göster. eminim
bize yardım edebilirler. Sen ve ben ikimiz de.

949
01:03:21,703 --> 01:03:23,603
İki kelime, üç hece.

950
01:03:23,771 --> 01:03:25,568
- Nedir?
- Ölüyor musun?

951
01:03:25,740 --> 01:03:29,437
Hayır, hayır, bekle. Geçmiş, geçmiş, geçmiş yaşamınız.

952
01:03:29,610 --> 01:03:31,202
Gaz çıkarıyorsun.

953
01:03:32,613 --> 01:03:34,604
Artık kendisinin bir deniz fili olduğunu düşünüyor.

954
01:03:34,782 --> 01:03:36,716
Hayır, hayır, hayır. Dağları aşın.

955
01:03:36,884 --> 01:03:39,819
- Dağları aşın!
- Fokların diyarından geçerek.

956
01:03:39,988 --> 01:03:44,584
- Fokların ülkesinin ötesinde.
- Fokların ülkesinin ötesinde!

957
01:03:55,536 --> 01:03:57,697
- Beklemek.
- Ne?

958
01:03:58,606 --> 01:04:00,597
Sesler duyuyorum.

959
01:04:00,775 --> 01:04:02,436
- Bir ses var.
- Nerede?

960
01:04:02,610 --> 01:04:06,171
- Rüzgârda küçük bir ses var.
- Mırıldan!

961
01:04:06,347 --> 01:04:07,644
- "Mambo" mu?
- "Mambo" mu?

962
01:04:07,815 --> 01:04:09,248
- Dinlemek.
- Neşeli Ayaklar Mumble.

963
01:04:09,784 --> 01:04:11,012
-Gloria mı?
-Gloria!

964
01:04:11,185 --> 01:04:12,174
Gloria mı?

965
01:04:12,353 --> 01:04:14,878
Hey, bir takipçin var.
O sana takıntılı, dostum.

966
01:04:18,493 --> 01:04:20,961
Sen olduğuna inanamıyorum.

967
01:04:21,129 --> 01:04:23,188
Tabii ki benim.

968
01:04:24,499 --> 01:04:26,194
Burada ne yapıyorsun?

969
01:04:26,367 --> 01:04:29,564
<i>Dünyadaki tüm sevgiler yok olamaz</i>

970
01:04:29,737 --> 01:04:33,605
<i>Sevilme ihtiyacının tamamı yanlış olamaz</i>

971
01:04:33,775 --> 01:04:36,505
- Aman Tanrım.
- Peki ne tarafa, parıldayan parmaklar?

972
01:04:36,677 --> 01:04:40,044
Hayır, hayır, hayır. Eğer gelirsen,
asla eve dönemeyebilirsin.

973
01:04:40,214 --> 01:04:41,579
Bana göre iyi.

974
01:04:41,749 --> 01:04:47,210
Gloria, orada bir hayatın var.
Yapmıyorum. Yani yapmıyoruz. Burada değil.

975
01:04:47,388 --> 01:04:50,482
Yumurtayı nasıl güvende tutabiliriz?
Tabii eğer bir yumurtamız olsaydı.

976
01:04:50,658 --> 01:04:53,252
Mutlu olmak için yumurtaya ihtiyacım yok.

977
01:04:53,428 --> 01:04:57,455
Bunu şimdi söylüyorsun ama sonra ne olacak?
bütün arkadaşlarının yumurtası varken?

978
01:04:58,833 --> 01:05:00,061
O zaman seni alacağım.

979
01:05:01,502 --> 01:05:04,903
Şimdi yemin edecek
onun ruhu sonsuza dek.

980
01:05:05,073 --> 01:05:06,199
-Gloria.
- İşte geliyor.

981
01:05:06,374 --> 01:05:13,303
Ben özel bir adamım,
kendi alanına ihtiyacı olan türden bir adam.

982
01:05:13,581 --> 01:05:15,446
Sorun sen değilsin, benim.

983
01:05:15,616 --> 01:05:18,050
Ciddi bir ilişkiye hazır değilim
şu anda.

984
01:05:18,219 --> 01:05:21,552
Şimdi ne yapmaya çalışıyor
onu uzaklaştırıyor mu? Hadi izleyelim.

985
01:05:21,722 --> 01:05:25,214
Ne söylersen söyle, ne yaparsan yap,
bana sıkışıp kaldın.

986
01:05:25,393 --> 01:05:28,488
Hadi ama. sanki sen değilsin
Burada olduğum için çok heyecanlıyım.

987
01:05:28,664 --> 01:05:32,122
- Şimdi onu iplere bağladı.
- İşte senin problemin burada.

988
01:05:32,301 --> 01:05:34,201
Karşı konulamaz olduğunu düşünüyorsun, değil mi?

989
01:05:34,369 --> 01:05:36,701
Nereli olduğun umurumda değil
bu acıtmış olmalı.

990
01:05:36,872 --> 01:05:39,602
- Affedersin?
- Gloria çok muhteşem, Gloria çok yetenekli.

991
01:05:39,775 --> 01:05:40,764
Ne?

992
01:05:40,943 --> 01:05:43,343
sırf çünkü
birkaç yüksek notaya basabilirsiniz.

993
01:05:43,512 --> 01:05:45,639
Şarkı söylememle bir sorunun mu var?

994
01:05:45,814 --> 01:05:48,044
Hayır, gayet iyi.

995
01:05:48,217 --> 01:05:50,082
- "İyi"?
- Eğer bu tür şeyleri seviyorsan.

996
01:05:50,252 --> 01:05:52,846
- Benim zevkime göre küçük bir Nana Tootsie.
- Ne?

997
01:05:53,021 --> 01:05:55,148
Bilirsin, gösterişli, gösterişli, froufrou.

998
01:05:55,324 --> 01:05:56,814
- "Froufrou" mu?
- Bu doğru.

999
01:05:56,992 --> 01:06:01,122
Bunun havalı olduğunu düşünen birinden geliyor
yerinde çok hızlı bir şekilde yukarı ve aşağı hareket etmek...

1000
01:06:01,296 --> 01:06:03,560
...gergin bir aptal gibi.

1001
01:06:07,336 --> 01:06:09,964
Seni inatçı, hippi hoppi aptal!

1002
01:06:10,139 --> 01:06:12,004
Hemen sana döndüm.

1003
01:06:22,351 --> 01:06:24,842
Amigo, yaptığın iyi bir şeydi.

1004
01:06:25,020 --> 01:06:27,284
Durumu çok daha iyi olacak
sen olmadan.

1005
01:06:27,456 --> 01:06:30,584
İyi ve istikrarlı bir adam bulacak
onu rahatlatmak için...

1006
01:06:30,759 --> 01:06:33,956
...ve onu gerçekten çok seviyorum
ve büyük bir aile yetiştiriyorum.

1007
01:06:34,129 --> 01:06:36,359
-Ramon.
- Sonra da kendini bırakacak...

1008
01:06:36,532 --> 01:06:39,660
Ramon. Canı yanıyor. Çok acı çekiyor.

1009
01:06:39,835 --> 01:06:44,499
Oh, dinle, dinle, içinde tutma
ya da patlarsın. Onu dışarı çıkarmalısın.

1010
01:06:44,673 --> 01:06:47,369
Sen onu dışarı çıkar. Sen onu dışarı çıkardın.

1011
01:06:47,543 --> 01:06:50,410
Herkes bir anlığına arkasını dönsün.

1012
01:06:50,579 --> 01:06:52,877
<i>Eğer onu şimdi terk ederse</i>

1013
01:06:53,048 --> 01:06:58,247
<i>Onun en büyük kısmını elinden alıyor</i>

1014
01:07:00,622 --> 01:07:02,556
<i>Yapma bebeğim, lütfen gitme</i>

1015
01:07:02,724 --> 01:07:04,589
Lütfen beyler.

1016
01:07:04,760 --> 01:07:06,751
Artık şarkı söylemek yok.

1017
01:07:17,339 --> 01:07:20,001
Sonra bana "Yeter artık" dedi.
midemi bulandırıyorsun."

1018
01:07:20,175 --> 01:07:23,906
Böylece sessizleşiyorum, neredeyse karamsarlaşıyorum,
ve ne diyor biliyor musun?

1019
01:07:24,079 --> 01:07:26,138
"Asla paylaşmıyorsun. Dışarıya salmalısın."

1020
01:07:26,315 --> 01:07:29,079
- Ramon, hadi.
- Bırak şunu. Bırakın.

1021
01:07:29,251 --> 01:07:30,684
Kes şunu! Bırak gitsin.

1022
01:07:30,852 --> 01:07:34,516
- Hayatımda hiç iyi bir ilişkim olmadı.
- Ona sarıl. Ona sarıl.

1023
01:07:34,691 --> 01:07:35,919
- Bıraktım!
- İşte başlıyoruz.

1024
01:07:36,092 --> 01:07:38,652
- Bıraktım.
- Biliyorum. Üstesinden gelin.

1025
01:07:38,828 --> 01:07:41,626
- Devam edebilir misin?
- Evet.

1026
01:07:41,798 --> 01:07:44,995
- Bu koku da ne?
- Ben değildim.

1027
01:07:46,135 --> 01:07:49,901
Hey, Fluffy, seni takip ediyoruz.
Buraya gelin.

1028
01:07:58,047 --> 01:08:02,108
Yani bu deniz filleri,
penguen yiyici değiller, değil mi?

1029
01:08:02,285 --> 01:08:04,685
Bilmiyorum.
Otçul olduklarına inanıyorum.

1030
01:08:04,854 --> 01:08:06,719
- Ne?
- Yosun emiciler bilirsin.

1031
01:08:06,889 --> 01:08:09,221
İşte başlıyoruz Lovelace. Hadi.

1032
01:08:10,893 --> 01:08:12,758
Zamanda atlayın. Zamanda atlayın.

1033
01:08:12,929 --> 01:08:15,693
- Tamam, hadi yapalım.
- Tamam, tamam, tamam. Hazır?

1034
01:08:18,901 --> 01:08:21,301
Bunu yapabilirim. Bunu yapabilirim.
Kendimi kandırmam lazım.

1035
01:08:21,471 --> 01:08:23,371
Oğlum, şuna bak. Ne?

1036
01:08:39,322 --> 01:08:43,884
Kaybolsanız iyi olur,
çünkü izinsiz girmek suçtur.

1037
01:08:44,060 --> 01:08:48,053
- Sadece geçiyoruz.
- Evet. Onunla birlikteyiz.

1038
01:08:48,665 --> 01:08:51,133
Sen gitmeyeceksin
uzak tepelerin üzerinde...

1039
01:08:51,301 --> 01:08:53,235
...ve kar fırtınası ülkesi boyunca?

1040
01:08:53,403 --> 01:08:56,201
Eğer tek yol buysa
yasak kıyıya, evet.

1041
01:08:56,372 --> 01:08:57,566
Crikey.

1042
01:08:57,740 --> 01:09:01,232
Yüz yüze gelebilirsin
bir yok ediciyle.

1043
01:09:01,411 --> 01:09:02,435
Uzaylı yok edici mi?

1044
01:09:02,612 --> 01:09:05,547
Çok doğru. Seni keseceğim
sana baktığım anda.

1045
01:09:05,715 --> 01:09:08,741
Yollarına çıkan her canlıyı heba edin.

1046
01:09:08,918 --> 01:09:10,579
Balıkları yok etmiş olabilirler mi?

1047
01:09:10,753 --> 01:09:12,345
Her canlı.

1048
01:09:12,522 --> 01:09:14,990
Acımasız dostum. Acımasız.

1049
01:09:15,158 --> 01:09:17,456
Çok büyük bir balina olsan bile...

1050
01:09:17,627 --> 01:09:20,289
...senin zavallı leşini kıyıya sürüklüyorlar...

1051
01:09:20,463 --> 01:09:26,163
...seni parçalara ayıracağım, eriteceğim,
ve seni eğlenceli yemeğe dönüştüreceğim.

1052
01:09:26,336 --> 01:09:28,600
Bir gün büyük, yaşlı bir balina olursun...

1053
01:09:28,771 --> 01:09:31,069
...sonraki dakika...

1054
01:09:31,240 --> 01:09:32,639
...eğlenceli yemek.

1055
01:09:32,809 --> 01:09:34,242
Birinin onları durdurması gerekiyor.

1056
01:09:34,410 --> 01:09:36,901
Ah evet? Ne olacak
yaklaşımınız?

1057
01:09:37,080 --> 01:09:39,105
Eğer onlarla konuşabilseydim.

1058
01:09:39,282 --> 01:09:40,773
Onların daha iyi doğalarına hitap edin.

1059
01:09:40,951 --> 01:09:41,940
Güzellik.

1060
01:09:42,119 --> 01:09:47,716
Bu kurnaz küçük numara işe yaradığında,
bize mutlaka haber verirsin, değil mi?

1061
01:09:47,891 --> 01:09:50,758
Tamam Lovelace, hadi gidelim.

1062
01:09:52,996 --> 01:09:55,089
Görüşürüz Lovelace.

1063
01:09:57,534 --> 01:09:59,968
Cenazen dostum.

1064
01:10:47,785 --> 01:10:50,345
Ah dostum!

1065
01:10:51,388 --> 01:10:54,118
- Sıkıca itin.
- Tamam aşkım.

1066
01:11:08,772 --> 01:11:10,933
Haydi çocuklar. Hadi yapalım.

1067
01:11:11,108 --> 01:11:15,010
Yapabilirsin. Hadi, itin!

1068
01:11:59,257 --> 01:12:01,282
Bu gürültü de ne?

1069
01:12:02,827 --> 01:12:04,021
Hiç gürültü yok.

1070
01:12:04,195 --> 01:12:06,755
- Nefes almak yok. Hırıltı yok.
- Lovelace nerede?

1071
01:12:08,833 --> 01:12:13,600
Bazen cesur bir penguen
ölmek için kayıp gidecek.

1072
01:12:13,771 --> 01:12:15,705
Mutlu bir yere gittiğini mi düşünüyorsun?

1073
01:12:15,874 --> 01:12:19,469
- Muhtemelen.
- Hayır, hayır. Sanırım bu tarafa gitti.

1074
01:12:31,523 --> 01:12:34,014
Hadi. Hadi gidelim.

1075
01:12:50,608 --> 01:12:52,508
Lovelace!

1076
01:12:53,678 --> 01:12:56,169
Lovelace!

1077
01:13:02,220 --> 01:13:04,051
Merhaba?

1078
01:13:05,456 --> 01:13:06,855
Orada kimse var mı?

1079
01:13:07,025 --> 01:13:10,620
- Hayır... Bağırmana gerek yok.
- Birisi seni duyabilir.

1080
01:13:16,267 --> 01:13:18,030
Ayakları pek iyi görünmüyor.

1081
01:13:18,202 --> 01:13:20,796
- Burada dinlendi.
- Şimdi karnının üstünde!

1082
01:13:20,972 --> 01:13:23,532
- Hayır, bu taraftan.
- Burada ne yaptığını bilmek istemezsin.

1083
01:13:23,708 --> 01:13:25,938
- Haklısın.
- İşte orada. Lovelace!

1084
01:13:26,110 --> 01:13:29,409
- Elbette! Lovelace!
- Lovelace!

1085
01:13:32,183 --> 01:13:33,946
- Lovelace'e bak.
- Buradayız.

1086
01:13:34,118 --> 01:13:37,679
- İyi misin?
- Haydi dostum. Orada bekle dostum.

1087
01:13:38,556 --> 01:13:40,183
Nedir?

1088
01:13:40,358 --> 01:13:43,623
Ah, bak. Herkes için bir tane var.

1089
01:13:43,795 --> 01:13:46,320
Dayan orada Lovelace.
Burada bir yerde olduklarını biliyorum.

1090
01:13:46,497 --> 01:13:49,022
- Bütün bunları neden geride bıraksınlar ki?
- Bilmiyorum.

1091
01:13:50,034 --> 01:13:51,023
Hey.

1092
01:13:51,202 --> 01:13:53,466
- Onlara barış içinde geldiğimizi söyle.
- Barış içinde geldik!

1093
01:13:53,638 --> 01:13:55,162
- Lovelace.
- Lovelace.

1094
01:13:55,341 --> 01:13:56,808
- Lovelace.
- Ah dostum, hadi.

1095
01:13:56,976 --> 01:13:59,035
- İyi misin?
- Dayan dostum.

1096
01:14:01,647 --> 01:14:04,115
- Ah, bu iyi değil.
- Sakin ol.

1097
01:14:04,283 --> 01:14:05,580
- Sakin ol.
- Bu iyi değil.

1098
01:14:05,751 --> 01:14:08,345
- Tamam, sakin olma!
- Panik!

1099
01:14:15,060 --> 01:14:17,028
Ah, hayır, hayır!

1100
01:14:19,064 --> 01:14:22,158
- Bize iştah açıcı gösteriler yapıyorlar.
- Bizimle alay ediyorlar!

1101
01:14:22,334 --> 01:14:24,461
Hepimiz öleceğiz.

1102
01:14:25,738 --> 01:14:27,603
Ne yaparsanız yapın, sudan uzak durun!

1103
01:14:27,773 --> 01:14:29,900
- Sudan uzak dur.
- Suya girmeyin!

1104
01:14:30,075 --> 01:14:32,771
Lovelace, suya girme!

1105
01:14:38,617 --> 01:14:40,141
Lovelace, orada kal!

1106
01:14:40,319 --> 01:14:42,219
Orada kalın!

1107
01:14:43,589 --> 01:14:46,581
Kirli dilini ondan çek!

1108
01:14:48,994 --> 01:14:50,894
Hayır, hayır, hayır!

1109
01:14:51,063 --> 01:14:52,530
Sudan uzak durun!

1110
01:14:52,698 --> 01:14:54,393
- Mırıldan!
- Mırıldan!

1111
01:15:24,663 --> 01:15:29,259
- Birdminton mu oynuyorlar?
- Hayır, bu bir gösteri. Akşam yemeği ve gösteri.

1112
01:15:32,905 --> 01:15:35,465
Lovelace!

1113
01:15:40,979 --> 01:15:42,970
Sevinin!

1114
01:15:51,390 --> 01:15:52,584
Lovelace!

1115
01:15:52,758 --> 01:15:54,817
- Yardım!
- Uzan!

1116
01:15:54,993 --> 01:15:56,824
Teşekkür ederim kardeşim, teşekkür ederim!

1117
01:16:07,807 --> 01:16:09,672
Korkmadım! Korkmadım!

1118
01:16:10,477 --> 01:16:14,413
Ah güzel kardeşim, teşekkür ederim.
teşekkür ederim, teşekkür ederim, teşekkür ederim!

1119
01:16:18,585 --> 01:16:21,554
- Git Lovelace! Sen adamsın!
- Git, git, git, git, git!

1120
01:16:21,721 --> 01:16:24,189
Yeterli!

1121
01:16:24,357 --> 01:16:26,450
Senin için kötü bir gün!

1122
01:16:26,626 --> 01:16:28,685
Artık Lovelace'le ilgileniyorsun!

1123
01:16:28,862 --> 01:16:31,524
- Ve adamım Mumble da burada.
- Onlara sen söyle Lovelace.

1124
01:16:31,698 --> 01:16:34,462
Defol, şeytan balığı. Hoşçakal.

1125
01:16:35,869 --> 01:16:37,496
Bu doğru.

1126
01:16:37,670 --> 01:16:39,433
Annene geri gönderiyorsun.

1127
01:16:39,739 --> 01:16:41,798
- Bunu nasıl yaptı?
- Beni suya sokma.

1128
01:16:41,975 --> 01:16:43,909
Oğullarınızın ve kızlarınızın peşinden geleceğim.

1129
01:16:44,077 --> 01:16:46,068
Sana kötü gözle bakacağım.

1130
01:17:40,366 --> 01:17:41,697
Bir sürü onlardan.

1131
01:17:41,868 --> 01:17:44,496
Dünyayı yönetecekler.

1132
01:17:44,671 --> 01:17:45,660
Onlar olmalı.

1133
01:17:45,839 --> 01:17:49,104
- Eğer öyleyse, bunu bilmek istemiyorum.
- Varlığımızı bile bilmiyorlar.

1134
01:17:49,275 --> 01:17:50,606
Sana bir şey söyleyeyim.

1135
01:17:50,777 --> 01:17:53,769
Burası yolun sonu. Bitti.

1136
01:17:53,947 --> 01:17:56,848
Penguence mümkün olan her şeyi yaptın.

1137
01:17:57,016 --> 01:17:59,484
- Uzaylıları buldun.
- Buna tanıklık edeceğiz.

1138
01:17:59,652 --> 01:18:03,019
Bütün gülen çocuk ulusunuza anlatacağız
senin hakkında tamamen yanılıyorlardı.

1139
01:18:03,189 --> 01:18:04,986
Şimdi hepimiz evimize dönelim. Şu anda.

1140
01:18:05,158 --> 01:18:06,523
Hemen.

1141
01:18:06,693 --> 01:18:08,285
- Senden bir iyilik isteyebilir miyim?
- Elbette.

1142
01:18:08,461 --> 01:18:11,022
- Ne tür bir iyilik?
- Gloria'nın iyi olduğundan emin olabilir misin?

1143
01:18:11,198 --> 01:18:12,563
- Ve annem.
- Ne?

1144
01:18:12,733 --> 01:18:14,325
Ve eğer Pa'yı görürsen...

1145
01:18:14,501 --> 01:18:17,368
...ona denediğimi söyle.

1146
01:18:17,538 --> 01:18:19,028
Tamam, neden bahsediyorsun?

1147
01:18:19,206 --> 01:18:20,969
Balıklarımızı almalarına engel olacağım.

1148
01:18:21,141 --> 01:18:22,699
Bunu nasıl yapacaksın, Mumble?

1149
01:18:25,079 --> 01:18:28,139
Elveda dostlarım!

1150
01:18:28,482 --> 01:18:29,972
Dostum! O yaptı.

1151
01:18:53,540 --> 01:18:54,564
Buna inanıyor musun?

1152
01:18:54,742 --> 01:18:58,303
Annesine nasıl söyleyeceğiz?
Bizi bu kadar yolu sırf kendini öldürmek için mi getirdi?

1153
01:18:58,479 --> 01:19:01,243
Hayır. Yapmadı. Bakmak.

1154
01:19:02,082 --> 01:19:03,845
O çılgın bir manyak.

1155
01:19:04,018 --> 01:19:06,953
İlk uçan yüzgeç kuşu.

1156
01:19:07,121 --> 01:19:09,282
O uzun boylu çocuğun boyu ne kadardı sence?

1157
01:19:09,456 --> 01:19:12,619
Kim söyleyebilir? Herkesten daha uzun.

1158
01:19:12,793 --> 01:19:16,729
Hey, benim, Lovelace...

1159
01:19:16,897 --> 01:19:19,297
...eskiden "guru" olarak biliniyordu.

1160
01:19:19,466 --> 01:19:22,458
Senin hikayeni anlatacağım,
Mutlu Ayaklar...

1161
01:19:22,636 --> 01:19:26,504
...sen öldükten ve gittikten çok sonra!

1162
01:19:43,524 --> 01:19:45,788
Hey! Hey!

1163
01:20:35,944 --> 01:20:38,640
<i>Kayıtsızlıkları yüzünden öfkelendiler...</i>

1164
01:20:38,813 --> 01:20:44,149
<i>... onları çok sonra takip etti</i>
<i>gözlerinin önünden kaybolmuşlardı.</i>

1165
01:20:46,321 --> 01:20:50,553
<i>Daha ileri gitmeye cesaret etti</i>
<i>daha önce hiçbirimizin gitmediği kadar...</i>

1166
01:20:50,725 --> 01:20:54,559
<i>... geri dönüş umudunun ötesinde.</i>

1167
01:20:55,497 --> 01:20:57,931
<i>Büyük akıntılara kapıldı...</i>

1168
01:20:58,099 --> 01:21:02,763
<i>... sonsuza kadar taşındı</i>
<i>geniş okyanusların ötesinde...</i>

1169
01:21:02,937 --> 01:21:06,634
<i>... bilinmeyen dünyalara.</i>

1170
01:22:02,931 --> 01:22:05,695
Affedersiniz. Burası neresi?

1171
01:22:05,867 --> 01:22:08,859
Cennettesin Dave. Penguen cenneti.

1172
01:22:09,037 --> 01:22:11,028
İmparator Toprakları'na yakın bir yer var mı?

1173
01:22:11,206 --> 01:22:14,004
Nerede olmasını istersen oradadır.

1174
01:22:14,843 --> 01:22:18,870
Suyu dene Dave. Gerçekten gerçek.

1175
01:22:34,964 --> 01:22:39,333
<i>Anlattığını duydum</i>
<i>sonunda uzaylıları yakından gördüğünde...</i>

1176
01:22:39,502 --> 01:22:43,700
<i>... tıpkı skua gibiydiler</i>
<i>açıklamıştım.</i>

1177
01:22:43,873 --> 01:22:46,501
Affedersiniz. Neden balıklarımızı alıyorsunuz?

1178
01:22:46,675 --> 01:22:51,977
<i>Tüysüz, büyük, çirkin penguenler</i>
<i>şişman, sarkık yüzlerinde.</i>

1179
01:22:52,148 --> 01:22:57,882
Neden balıklarımızı alıyorsunuz?
Bizi orada bir nevi öldürüyorsun.

1180
01:23:00,256 --> 01:23:02,349
HAYIR! Hayır, bekle!

1181
01:23:11,967 --> 01:23:13,935
Aman tanrım.

1182
01:23:15,004 --> 01:23:19,168
Merhaba. İmparator Ülkesinden merhaba.
Tünaydın.

1183
01:23:19,341 --> 01:23:21,104
Neden balıklarımızı alıyorsunuz?

1184
01:23:21,277 --> 01:23:25,714
Eminim bunu kastetmiyorsundur.
ama çok fazla acıya sebep oluyorsun.

1185
01:23:26,715 --> 01:23:30,708
Kendimi açıkça anlatmıyor muyum?
Basit penguenlerden bahsediyorum.

1186
01:23:31,620 --> 01:23:35,181
Penguen! Anlamıyor musun?
Balıklarımızı çalıyorsun.

1187
01:23:39,461 --> 01:23:42,191
Lütfen biri benimle konuşsun!

1188
01:23:42,364 --> 01:23:44,594
Tanrı aşkına, F-l-S'mizi çalıyorsun...

1189
01:23:49,371 --> 01:23:54,138
<i>Üç gün sonra sesini kaybedecekti.</i>

1190
01:23:54,310 --> 01:23:56,744
<i>Üç ay sonra...</i>

1191
01:23:58,714 --> 01:24:02,844
<i>... neredeyse aklını kaybedecekti.</i>

1192
01:24:15,264 --> 01:24:18,233
Demek balığı buldun bebeğim.

1193
01:24:19,335 --> 01:24:20,996
Anne?

1194
01:24:21,170 --> 01:24:22,467
- Merhaba tatlım.
- Anne.

1195
01:24:22,638 --> 01:24:27,041
Fluffy, ne söylerse söylesin ya da ne yaparsa yapsın,
sana inanmaktan asla vazgeçmedik.

1196
01:24:27,209 --> 01:24:29,302
Yani yakında geri döneceksin, değil mi?

1197
01:24:29,478 --> 01:24:31,105
Hadi ama. Bırakın yesin.

1198
01:24:31,280 --> 01:24:33,272
Devam et Dave. Bize aldırmayın.

1199
01:24:33,783 --> 01:24:35,250
Ama herkese yetecek kadar var.

1200
01:24:35,418 --> 01:24:37,716
Sorun değil şekerim. Bekleyebiliriz.

1201
01:24:37,887 --> 01:24:39,718
Hayır, hayır anne! Anne!

1202
01:24:39,889 --> 01:24:43,290
Burada çok var. Anne!

1203
01:24:47,230 --> 01:24:48,822
Anne!

1204
01:27:09,039 --> 01:27:11,735
- Çocuklar, bunu görmelisiniz.
- Şu anda çalışıyor.

1205
01:27:33,497 --> 01:27:35,863
Hey! Merhaba!

1206
01:27:38,302 --> 01:27:40,862
- Tuhaf ayakları olan adam değil mi bu?
- Öyle görünüyor.

1207
01:27:41,038 --> 01:27:43,336
- Adı neydi?
- Öldüğünü sanıyordum.

1208
01:27:43,507 --> 01:27:44,906
- Herkes...
- Görünüşe göre hayır.

1209
01:27:45,075 --> 01:27:48,010
Herkes dinlesin! Büyük haberlerim var.

1210
01:27:48,345 --> 01:27:50,336
Balığı kimin aldığını biliyorum!

1211
01:27:50,514 --> 01:27:52,982
- Evet, beynini de aldılar.
- Uzaylılar.

1212
01:27:53,150 --> 01:27:55,414
- Onlarla temasa geçtim.
- Deli geri döndü.

1213
01:27:55,586 --> 01:27:57,577
Uzaylılar balıklarımızı alıyor.

1214
01:27:57,755 --> 01:27:59,814
Birisinin getirmesi gerekiyor
Nuh ve büyükleri.

1215
01:27:59,990 --> 01:28:01,287
Selam, sen.

1216
01:28:01,859 --> 01:28:03,417
Gloria.

1217
01:28:03,594 --> 01:28:05,687
Seni tekrar görmek biraz tuhaf.

1218
01:28:06,197 --> 01:28:07,186
Evet.

1219
01:28:07,364 --> 01:28:09,730
- Burada her şey yolunda mı bebeğim?
- Seymour'u hatırlıyorsun.

1220
01:28:09,900 --> 01:28:11,197
Evet. Merhaba Seymour.

1221
01:28:11,368 --> 01:28:12,858
Evet.

1222
01:28:14,171 --> 01:28:15,900
Peki hangisi senin?

1223
01:28:17,141 --> 01:28:18,403
Hepsi.

1224
01:28:20,778 --> 01:28:24,908
Bu bizim şarkı söyleme dersimiz.
Ritim öğretiyor. Ben blues öğretiyorum.

1225
01:28:25,082 --> 01:28:27,676
- Yani sen...?
- Sanırım doğru şarkıyı hiç duymadım.

1226
01:28:27,852 --> 01:28:30,980
Bu harika! Demek istemedim...

1227
01:28:31,322 --> 01:28:32,914
Balığı kimin aldığını buldum.

1228
01:28:33,090 --> 01:28:35,217
Onlar büyük ve biraz çirkinler.
ama Gloria...

1229
01:28:35,392 --> 01:28:37,690
...yapabilecekleri şeyler.
Buraya geliyorlar.

1230
01:28:37,862 --> 01:28:38,988
Öyle mi?

1231
01:28:39,163 --> 01:28:41,563
Yakında burada olacaklar.
Sanırım bize yardım etmek istiyorlar.

1232
01:28:41,732 --> 01:28:43,461
Şimdi onlarla mı konuşuyorsun?

1233
01:28:43,634 --> 01:28:46,832
Peki, penguen dilini konuşmuyorlar.
ama buna cevap veriyor gibi görünüyorlar.

1234
01:28:47,005 --> 01:28:49,064
- Ne yapıyor?
- Şaka yapıyor olmalısın.

1235
01:28:49,241 --> 01:28:52,267
Hepimizin bunu yapmasını öneriyorum.
Gerçekten onların dikkatini çekiyor.

1236
01:28:52,444 --> 01:28:53,775
Peki bunu neden yapsın?

1237
01:28:53,945 --> 01:28:56,846
Beni yendi ama işe yarıyor.

1238
01:28:57,015 --> 01:28:59,882
- Hey, bu hippi hopper.
- Çılgın ayaklar!

1239
01:29:00,051 --> 01:29:01,040
Çocuklar, çocuklar...

1240
01:29:01,219 --> 01:29:02,208
- Kabarık.
- Uzun adam.

1241
01:29:02,387 --> 01:29:04,378
- Uzatmak!
- Dostum!

1242
01:29:07,993 --> 01:29:10,860
Peki geri dönmeye cesaretin var mı?

1243
01:29:11,162 --> 01:29:13,756
Uzaylıları bulduğunu söylüyor
ve balıklarımızı alıyorlar.

1244
01:29:13,932 --> 01:29:16,457
Geleceklerini söylüyor
ve hepimiz bunu yapmalıyız.

1245
01:29:17,936 --> 01:29:21,463
Uzaylı diye bir şey olamaz!

1246
01:29:23,575 --> 01:29:26,305
Mumble, arkanı dön.

1247
01:29:29,447 --> 01:29:30,937
Bu bir hastalık.

1248
01:29:31,349 --> 01:29:33,044
Bu onlardan mı?

1249
01:29:33,752 --> 01:29:37,916
Evet. Ama korkma.
Sanırım bu beni bulmanın bir yolu, hepsi bu.

1250
01:29:38,089 --> 01:29:41,786
Onları buraya mı getirdin?
Onları kendi türüne mi çevirdin?

1251
01:29:42,594 --> 01:29:46,496
Bir dakika bekle, az önce şunu söyledin
uzaylı diye bir şey yoktur.

1252
01:29:48,934 --> 01:29:51,061
Ama yok.

1253
01:29:51,236 --> 01:29:54,865
Ama eğer olsaydı, yalnızca hain bir aptal
onları buraya getirecekti.

1254
01:29:55,040 --> 01:29:56,132
Ama gelmeleri gerekiyor.

1255
01:29:56,308 --> 01:29:59,277
Balıklarımızı alanlar onlar.
Bu konuda bir şeyler yapabilirler.

1256
01:29:59,444 --> 01:30:02,936
Büyük 'Guin'den başkası değil
verme ve alma yetkisine sahiptir.

1257
01:30:03,114 --> 01:30:07,574
Büyük 'Guin bir şeyler koymadı
uzaylılar bunu yaptı.

1258
01:30:08,153 --> 01:30:12,089
Bu gün bir aptal geri dönüyor
acılarımızla alay etmek için.

1259
01:30:12,257 --> 01:30:16,387
Açlıktan ölüyoruz
ve bizden hippi hoplamamızı istiyor.

1260
01:30:16,561 --> 01:30:19,496
Peki yollarımıza sımsıkı sarılıyor muyuz?

1261
01:30:19,664 --> 01:30:24,363
...yoksa kokuşmuş fantezilere mi boyun eğeceğiz?
dans eden bir aptalın mı?

1262
01:30:33,178 --> 01:30:35,874
Söylesene, şu ayak işi yine nasıl olacak?

1263
01:30:36,047 --> 01:30:37,605
Evet, göster bize Mumble.

1264
01:30:38,984 --> 01:30:41,043
Ah, gerçekten çok kolay.

1265
01:30:41,219 --> 01:30:42,846
Hayır, hayır!

1266
01:30:43,021 --> 01:30:44,352
Hayır, direnmelisin!

1267
01:30:45,190 --> 01:30:46,885
Bu doğru.

1268
01:30:47,258 --> 01:30:50,625
- Anlamsız saçmalık.
- Direnmek! Yerinizi koruyun!

1269
01:30:50,795 --> 01:30:54,129
Bu aptallığa karşı yerinizi alın!

1270
01:30:59,905 --> 01:31:02,965
Sesinizi yükseltin kardeşlerim.

1271
01:31:03,142 --> 01:31:06,441
Bu jiggity-joggness'a meydan okuyarak haykırın!

1272
01:31:06,612 --> 01:31:08,739
Bana neyin var göster.

1273
01:31:11,550 --> 01:31:13,279
Anladın.

1274
01:31:17,823 --> 01:31:19,256
Hadi.

1275
01:31:19,425 --> 01:31:20,756
Çalış, çalış.

1276
01:31:20,926 --> 01:31:24,020
Evet, evet! Bilgeleri çağırın!

1277
01:31:24,196 --> 01:31:25,925
Dünya titresin!

1278
01:31:26,365 --> 01:31:28,230
Çünkü diğerleri gittiğinde...

1279
01:31:28,401 --> 01:31:30,266
...biz kalıyoruz!

1280
01:31:32,004 --> 01:31:33,631
Mırıltı! Mırıltı!

1281
01:31:33,806 --> 01:31:36,604
Anne? Arkadaşlar.

1282
01:31:37,977 --> 01:31:40,810
- Ah, anne.
- Ah oğlum.

1283
01:31:40,980 --> 01:31:43,574
- Benim muhteşem oğlum.
- Ah, anne.

1284
01:31:43,749 --> 01:31:45,876
- Şuna bak.
- Çok göz kamaştırıyorsun.

1285
01:31:46,052 --> 01:31:48,919
- Ah, Fluffy.
- Seni bekledik, bekledik.

1286
01:31:49,088 --> 01:31:51,921
- Ah evet.
- Babam nerede?

1287
01:31:52,091 --> 01:31:54,355
İnan bana. Görmek istemiyorsun
senin ölü baban.

1288
01:31:54,527 --> 01:31:56,586
- Baban bir nevi...
- Ne?

1289
01:31:56,762 --> 01:31:59,060
Hadi, sana göstereceğim.

1290
01:32:08,441 --> 01:32:10,238
Memphis mi?

1291
01:32:11,277 --> 01:32:12,710
Memphis mi?

1292
01:32:12,878 --> 01:32:14,368
Baba?

1293
01:32:18,284 --> 01:32:19,911
Mırıltı?

1294
01:32:20,086 --> 01:32:22,077
Gerçekten sen misin?

1295
01:32:22,254 --> 01:32:24,586
Her bir parçamı, baba.

1296
01:32:28,761 --> 01:32:30,592
Düşündüm ki...

1297
01:32:34,734 --> 01:32:36,224
Baba?

1298
01:32:39,839 --> 01:32:42,239
Bir gün olmadı...

1299
01:32:44,210 --> 01:32:48,840
...bir gün bile senin yanında bunu yapmadım.

1300
01:32:53,185 --> 01:32:55,210
Ah, baba.

1301
01:32:55,387 --> 01:32:57,252
Onun için dans et baba.

1302
01:32:57,423 --> 01:32:59,414
Oğlunuzla dans edin.

1303
01:33:02,763 --> 01:33:05,163
Beni affetmen gerekecek.

1304
01:33:05,966 --> 01:33:09,026
Müzik beni terk etti.

1305
01:33:10,904 --> 01:33:12,496
Hayır, olmadı.

1306
01:33:12,672 --> 01:33:16,472
Tıpkı vücudunla şarkı söylemek gibi.

1307
01:33:16,643 --> 01:33:18,668
Hadi bebeğim. Bunu yapabiliriz.

1308
01:33:18,845 --> 01:33:20,403
Ah, anne.

1309
01:33:20,580 --> 01:33:24,949
Sadece birbiri ardına gelen büyük, yaşlı bir ayak.

1310
01:33:30,357 --> 01:33:31,346
İşte bu.

1311
01:33:33,360 --> 01:33:35,191
Evet.

1312
01:33:36,563 --> 01:33:39,396
- Evet, gördün mü?
- Bu iyi hissettiriyor.

1313
01:33:44,638 --> 01:33:48,074
<i>Güzel olmana gerek yok</i>

1314
01:33:48,508 --> 01:33:49,497
Evet, Memphis.

1315
01:33:49,743 --> 01:33:51,370
<i>Beni açmak için</i>

1316
01:33:51,845 --> 01:33:52,834
Baba.

1317
01:33:53,013 --> 01:33:57,040
<i>Sadece vücuduna ihtiyacım var bebeğim</i>

1318
01:33:57,217 --> 01:33:59,708
<i>Gün batımından şafağa kadar</i>

1319
01:34:00,921 --> 01:34:04,652
<i>Kızım olmak için zengin olmana gerek yok</i>

1320
01:34:04,825 --> 01:34:08,818
<i>Havalı olmanıza gerek yok</i>
<i>Dünyamı yönetmek için</i>

1321
01:34:08,951 --> 01:34:12,853
<i>Belirli bir şarkı yok</i>
<i>Daha uyumluyum</i>

1322
01:34:13,022 --> 01:34:17,686
<i>Sadece fazladan zamanını istiyorum ve...</i>

1323
01:34:38,014 --> 01:34:41,040
Kutsal sürü!

1324
01:35:06,442 --> 01:35:08,876
Anne, anne, anne.

1325
01:35:45,548 --> 01:35:47,914
Bence artık dans etsen iyi olur.

1326
01:36:41,470 --> 01:36:43,938
Öncelikle sadece bir tane vardı.
Şimdi binlercesi var.

1327
01:36:44,106 --> 01:36:46,802
- Bize bir şey mi anlatmaya çalışıyorlar?
- Sorun ne?

1328
01:36:46,976 --> 01:36:49,774
- Besin zincirlerini karıştırıyoruz.
- Bir şeyler yapmalıyız.

1329
01:36:49,946 --> 01:36:53,643
- Denizden yapılan tüm hasatların yasaklanmasını öneriyoruz.
- Çok fazla para. Çok fazla iş var.

1330
01:36:55,551 --> 01:36:57,712
Neden herhangi bir şey yapmalıyız?

1331
01:37:03,426 --> 01:37:06,793
Onlar sadece bir grup uçamayan kuş
dünyanın dibinde.

1332
01:37:11,300 --> 01:37:13,632
bir dünyada yaşamak istemiyorum
penguenler olmadan.

1333
01:37:13,803 --> 01:37:15,168
Bu konuda ne yapacağız?

1334
01:37:15,338 --> 01:37:16,999
"Balıkçılık Yasaktır" tabelasını patlatın.

1335
01:37:18,774 --> 01:37:22,175
Aşka eşittir...

1336
01:37:22,345 --> 01:37:23,744
...sen yap.

1337
01:37:27,817 --> 01:37:31,981
<i>Ah, bebeğim. Hemen.</i>

1338
01:37:44,500 --> 01:37:49,631
<i>Geçmişe baktığımda</i>
<i>Bebek bezi kafalı küçük bir çocuktu</i>

1339
01:37:52,475 --> 01:37:53,942
<i>Bazen ormana benziyor</i>

1340
01:37:54,110 --> 01:37:56,305
<i>Bu beni meraklandırıyor</i>
<i>Batmaktan nasıl kurtulurum</i>

1341
01:37:58,247 --> 01:37:59,714
Getirin! Devam etmek!

1342
01:38:00,583 --> 01:38:04,576
<i>Her ne kadar bazen</i>
<i>Hiçbir şey alamıyorum</i>

1343
01:38:04,754 --> 01:38:08,622
<i>Memnun kaldık</i>
<i>Günün getireceği neşe</i>

1344
01:38:08,791 --> 01:38:11,954
<i>Keşke o günler olsaydı</i>
<i>Bir kez daha geri gelirdim</i>

1345
01:38:12,128 --> 01:38:16,326
<i>Geri gelin o günlere, o günlere</i>
<i>Geri gel, gitme</i>

1346
01:38:16,732 --> 01:38:19,394
Buraya gel bebeğim. Geri gelin.

1347
01:38:19,568 --> 01:38:20,557
<i>Geri gelin</i>

1348
01:38:20,736 --> 01:38:22,363
<i>- Geri gelin</i>
<i>- Geri gelin</i>

1349
01:38:22,538 --> 01:38:25,029
<i>- Geri gelin</i>
<i>- Geri gelin</i>

1350
01:38:25,207 --> 01:38:27,402
<i>Onları seviyorum, onları seviyorum</i>

1351
01:38:27,576 --> 01:38:28,736
<i>Onları seviyorum, onları seviyorum</i>

1352
01:38:33,549 --> 01:38:36,677
<i>O günler, o günler</i>
<i>O günler, o günler</i>

1353
01:38:36,852 --> 01:38:42,347
<i>O günler</i>

1354
01:45:03,071 --> 01:45:06,063
IVAN BASTIANICH'İN ANISINA
1981-2005