1
00:01:04,114 --> 00:01:06,974
Abençoe-me, Pai, porque pequei.
Já foi, ah...

2
00:01:08,152 --> 00:01:11,093
24 horas desde
minha última confissão.

3
00:01:11,314 --> 00:01:13,670
Filho, é tão tarde.

4
00:01:13,795 --> 00:01:16,593
Sim, padre.
O trabalho acaba de...

5
00:01:23,515 --> 00:01:26,667
Eu menti para Connie.
Ah, para minha esposa.

6
00:01:28,156 --> 00:01:29,430
Isto é
muito sério.

7
00:01:29,515 --> 00:01:30,664
Eu sei.

8
00:01:31,596 --> 00:01:32,914
Eu prometi a ela
Eu tinha parado de fumar.

9
00:01:32,996 --> 00:01:34,075
Ela acha que é ruim para mim.

10
00:01:34,115 --> 00:01:36,311
E estou tentando, mas...

11
00:01:37,436 --> 00:01:39,903
Eu roubei alguns
de cigarros.

12
00:01:40,515 --> 00:01:41,948
Talvez três.

13
00:01:44,515 --> 00:01:45,664
Sim.

14
00:01:46,436 --> 00:01:47,664
É tão difícil.

15
00:01:48,596 --> 00:01:49,789
Sim.

16
00:01:51,037 --> 00:01:52,628
Mas estou tentando.

17
00:02:09,197 --> 00:02:11,152
São 5h da manhã.

18
00:02:11,356 --> 00:02:14,508
Ainda é noite para alguns.

19
00:02:16,516 --> 00:02:20,556
Mas para Eddie Mannix,
início de um novo dia de trabalho.

20
00:02:24,397 --> 00:02:28,788
O estúdio de cinema para o qual ele
obras fabricam histórias,

21
00:02:29,557 --> 00:02:33,836
cada um com seu próprio drama diurno ou
sonho enluarado.

22
00:02:34,397 --> 00:02:38,026
Mas o trabalho de Eddie Mannix
não se importa com o dia ou a noite.

23
00:02:40,358 --> 00:02:42,508
E pouco se importa com seu descanso.

24
00:02:43,598 --> 00:02:47,146
Isso mesmo, cara de boneca.
Bata essa manteiga para mim.

25
00:02:47,237 --> 00:02:48,237
Ata garota.

26
00:02:50,158 --> 00:02:52,513
Ah, Jesus Cristo
em uma scooter!

27
00:02:52,598 --> 00:02:53,634
Você está aqui?

28
00:02:54,278 --> 00:02:56,509
O estúdio tem os direitos
à semelhança de Gloria, Falco.

29
00:02:56,598 --> 00:02:58,271
Dê-me os negativos e
as coisas serão mais fáceis para você.

30
00:02:58,359 --> 00:02:59,758
Estes são para
uso privado, Eddie.

31
00:02:59,918 --> 00:03:01,033
Vamos.

32
00:03:02,799 --> 00:03:03,799
Ah, garoto.

33
00:03:05,438 --> 00:03:08,111
Uma garota não pode tirar algumas fotos,
dar algumas risadas?

34
00:03:08,278 --> 00:03:11,271
Caramba, Eddie!
Que velho pau na lama.

35
00:03:13,519 --> 00:03:14,668
Agora, você me escute.

36
00:03:14,878 --> 00:03:16,558
Você estava em uma festa,
tinha bebido demais.

37
00:03:16,639 --> 00:03:18,868
Alguém trouxe você aqui,
você não se lembra quem.

38
00:03:18,959 --> 00:03:20,312
Você está indo para casa agora.

39
00:03:20,399 --> 00:03:22,354
Seu nome
Mary Jo Scheinbrotte.

40
00:03:22,478 --> 00:03:24,240
- Ok, Eddie.
- Então, Eddie Mannix.

41
00:03:25,280 --> 00:03:26,473
Vi sua pilha lá fora.

42
00:03:26,680 --> 00:03:29,034
Recebi uma ligação.
Alto, desordenado.

43
00:03:29,199 --> 00:03:31,270
Possível francês
situação de cartão postal.

44
00:03:31,479 --> 00:03:32,753
Alguém estava
puxando sua perna.

45
00:03:32,840 --> 00:03:34,795
Mary Jo aqui estava apenas
em uma festa à fantasia.

46
00:03:34,960 --> 00:03:36,551
Não é realmente
seu vestido.

47
00:03:36,719 --> 00:03:38,879
Ela quer contribuir
algo para o seu fundo de pensão.

48
00:03:39,319 --> 00:03:40,799
Desculpe arrastar você
na chuva.

49
00:03:40,960 --> 00:03:42,790
Bem, digamos,
não há problema algum.

50
00:03:43,240 --> 00:03:44,718
Você não está
Glória DeLamour?

51
00:03:44,879 --> 00:03:45,949
Não, não,
Eu sou Maria Jo

52
00:03:46,159 --> 00:03:47,194
alguma coisa.

53
00:03:47,360 --> 00:03:48,554
Scheinbrotte.

54
00:03:51,520 --> 00:03:52,918
Diga, Brian.

55
00:03:55,800 --> 00:03:57,677
Posso queimar um cigarro?

56
00:04:01,320 --> 00:04:03,960
Roma Antiga.

57
00:04:04,040 --> 00:04:08,876
Doze anos no governo
de Tibério, Governante Máximo.

58
00:04:09,040 --> 00:04:12,829
As legiões de Roma são
senhores do mundo.

59
00:04:13,001 --> 00:04:15,389
A batida do seu
sandálias ouvidas de

60
00:04:15,521 --> 00:04:17,910
o ibérico
Península no oeste,

61
00:04:18,081 --> 00:04:22,358
pelos corredores do grande
biblioteca de Alexandria, no leste.

62
00:04:23,201 --> 00:04:27,514
Como pessoas oprimidas em todos os lugares
contorce-se sob o chicote romano,

63
00:04:27,682 --> 00:04:32,516
homem livre e vassalo estão unidos
em um culto obrigatório.

64
00:04:34,281 --> 00:04:37,557
O imperador,
César, é a Divindade.

65
00:04:37,721 --> 00:04:40,394
Senhor de cada homem
corpo e espírito.

66
00:04:41,601 --> 00:04:43,194
Para aqueles que não se submeterão,

67
00:04:43,362 --> 00:04:47,718
as galeras, as arenas,
até a crucificação o aguarda.

68
00:04:48,882 --> 00:04:52,317
Mas há um novo vento
soprando do leste,

69
00:04:52,401 --> 00:04:54,518
das ruas empoeiradas
de Belém,

70
00:04:54,601 --> 00:04:58,278
que em breve desafiará
a vasta casa de César,

71
00:04:58,403 --> 00:05:02,077
aquele edifício forjado
de tijolo e sangue

72
00:05:02,163 --> 00:05:04,961
que agora parece tão seguro.

73
00:05:38,843 --> 00:05:39,843
Ha!

74
00:05:44,283 --> 00:05:46,002
Aí está ela, Graco.

75
00:05:46,644 --> 00:05:48,362
Ah, que beleza.

76
00:05:48,764 --> 00:05:50,834
Sim,
Autóloco. Roma.

77
00:05:51,283 --> 00:05:54,832
Amamado por uma loba e
nutrindo a nós, seus filhos, por sua vez.

78
00:05:54,923 --> 00:05:56,675
Esta noite tomo banho em Caracalla

79
00:05:56,764 --> 00:06:01,759
e lave a poeira
de 300 milhas de estrada franca.

80
00:06:02,285 --> 00:06:03,434
Para Roma.

81
00:06:04,045 --> 00:06:05,194
Para Roma!

82
00:06:05,805 --> 00:06:07,636
Sim, para Roma!

83
00:06:07,845 --> 00:06:11,154
Centro glorioso
do governo de César.

84
00:06:12,805 --> 00:06:17,321
Mas longe, na Palestina,
outro homem está voltando para casa.

85
00:06:17,524 --> 00:06:21,040
Saulo, humilde
comerciante de Tarso

86
00:06:21,125 --> 00:06:24,959
está prestes a ser
abatido por uma visão.

87
00:06:26,125 --> 00:06:28,798
Que coisa é isso?

88
00:06:38,326 --> 00:06:40,156
Glória De Lamour
foi verificado

89
00:06:40,286 --> 00:06:42,435
- Nossa Senhora do Perpétuo Descanso para secar.
- Uh-huh.

90
00:06:42,526 --> 00:06:45,086
Você tem um horário às 10h.
com Monsenhor O'Reilly

91
00:06:45,165 --> 00:06:47,043
no Wallace
Sala de conferências cervejeira,

92
00:06:47,646 --> 00:06:48,795
e ele está trazendo
em um Lester Silkwood

93
00:06:48,886 --> 00:06:50,524
da Legião de
Decência católica.

94
00:06:50,725 --> 00:06:54,081
E também convidamos o Patriarca
Vlassos para a visão oriental.

95
00:06:54,245 --> 00:06:55,678
Eles leram o roteiro?
Rogério.

96
00:06:55,846 --> 00:06:57,915
Vamos convidar também um rabino e um
Algum tipo de padre protestante

97
00:06:58,005 --> 00:06:59,199
para que possamos obter
dois centavos de todo mundo.

98
00:06:59,286 --> 00:07:00,286
Verificar.

99
00:07:00,365 --> 00:07:01,879
Como está a produção em Tucumcari?

100
00:07:02,047 --> 00:07:03,605
Diretor é
dentro do cronograma,

101
00:07:03,766 --> 00:07:05,040
mas segunda unidade
esteve ocioso

102
00:07:05,127 --> 00:07:06,639
em Gallup, Novo México
por quatro dias.

103
00:07:06,726 --> 00:07:07,795
Chuva forte.

104
00:07:07,887 --> 00:07:09,478
Previsão?
Não é bom.

105
00:07:09,567 --> 00:07:10,567
Envie um caminhão de inserção,

106
00:07:10,646 --> 00:07:12,000
faça-os atirar dirigindo
placas para Veio a Chuva.

107
00:07:12,086 --> 00:07:13,201
Verificar.

108
00:07:13,286 --> 00:07:14,685
Filha de Jonas
ainda está atrás?

109
00:07:14,766 --> 00:07:16,917
Sim. Uh, o diretor diz
o problema é DeeAnna,

110
00:07:17,047 --> 00:07:18,446
e ela é
piorando.

111
00:07:18,526 --> 00:07:21,040
Eu sei o que é.
Vou visitá-la depois das 10 horas.

112
00:07:21,127 --> 00:07:22,446
Tudo bem,
vamos ligar para Nova York.

113
00:07:22,687 --> 00:07:25,286
Escritório do Sr. Schenk, linha dois.

114
00:07:26,047 --> 00:07:28,355
Olá, Dorothy. Eddie Mannix.
O velho entrou?

115
00:07:30,086 --> 00:07:31,360
Natália, eu quero
a bilheteria

116
00:07:31,447 --> 00:07:33,643
em Os Debonaires
e no Evento Abençoado.

117
00:07:33,728 --> 00:07:37,084
Você também pode...
Sim! Bom dia, Sr. Schenk.

118
00:07:37,247 --> 00:07:38,920
Muito bem.
Obrigado.

119
00:07:40,247 --> 00:07:42,204
Processo.
Você sabe, prosseguindo.

120
00:07:42,367 --> 00:07:44,643
Sim, alegremente nós dançamos
começa a filmar hoje.

121
00:07:44,807 --> 00:07:46,127
Auberon barbudo
nos deu um rascunho

122
00:07:46,207 --> 00:07:47,401
isso é extremamente elegante.

123
00:07:47,567 --> 00:07:49,047
Joan Van Vechten
interpretando Dierdre,

124
00:07:49,127 --> 00:07:50,848
mas precisamos de um protagonista masculino
e precisamos dele agora.

125
00:07:52,048 --> 00:07:54,516
Não, Jack Hogarth é
secando em Cedars.

126
00:07:55,927 --> 00:07:57,247
Metro não nos empresta Gable

127
00:07:57,327 --> 00:07:58,848
a menos que lhes demos
os gêmeos Comiskey.

128
00:07:59,408 --> 00:08:01,478
Claro que não.
Concordo.

129
00:08:02,728 --> 00:08:04,639
O que?

130
00:08:04,809 --> 00:08:06,764
Hobie Doyle? Você
realmente acho que sim?

131
00:08:06,968 --> 00:08:08,481
Afinal,
ele é um ator de poeira.

132
00:08:08,569 --> 00:08:10,923
O homem mal
sabe falar.

133
00:08:12,569 --> 00:08:14,206
Sim, claro,
Sr. Schenk, eu concordo,

134
00:08:14,288 --> 00:08:16,279
mas eu não sei
se Hobie Doyle

135
00:08:16,369 --> 00:08:18,598
tem o equilíbrio
em um smoking.

136
00:08:20,129 --> 00:08:21,608
Sim, precisamos
alguém pronto.

137
00:08:23,449 --> 00:08:24,927
Não, eu não,
isso é verdade.

138
00:08:25,088 --> 00:08:26,920
Mas deixe-me falar com Laurence Laurentz,
o diretor.

139
00:08:27,088 --> 00:08:28,601
Poderia funcionar.
Poderia funcionar.

140
00:08:28,769 --> 00:08:30,805
Hobie Doyle é
uma ideia muito promissora.

141
00:08:49,850 --> 00:08:51,124
Branquinho!

142
00:09:23,890 --> 00:09:25,403
E corte!

143
00:09:25,571 --> 00:09:26,798
Ótimo, Hobie.

144
00:09:27,211 --> 00:09:28,724
eu posso fazer o
parada de mão mais suave

145
00:09:28,811 --> 00:09:30,323
se você me der
outro tiro nela.

146
00:09:30,490 --> 00:09:33,323
Temos quatro bons, Hobie,
e Whitey está cansado.

147
00:09:33,490 --> 00:09:35,402
Ok, você está
o chefe.

148
00:09:35,491 --> 00:09:37,562
Se isso for almoço, eu vou
pegue um prato de feijão para mim.

149
00:10:05,371 --> 00:10:07,044
Tudo bem, crianças,
isto é Roma.

150
00:10:07,133 --> 00:10:08,852
Você acabou com isso
casa do cara para uma festa.

151
00:10:09,052 --> 00:10:10,532
E entra Antonino.

152
00:10:10,692 --> 00:10:12,649
Muita energia.

153
00:10:14,533 --> 00:10:16,489
O que você está fazendo
a mesa de iguarias?

154
00:10:16,932 --> 00:10:18,446
Huh? Você deveria estar
reclinado com a lira.

155
00:10:18,533 --> 00:10:19,682
Me desculpe,
Eu estava apenas...

156
00:10:19,773 --> 00:10:20,841
Recline-se com a lira.

157
00:10:22,212 --> 00:10:24,363
Não se sente no
frontão. Reclinar.

158
00:10:24,572 --> 00:10:25,767
Descontraído, festivo.

159
00:10:25,932 --> 00:10:27,684
Conjunto de extras?
Definir!

160
00:10:27,773 --> 00:10:28,841
Rola som!

161
00:10:28,932 --> 00:10:29,967
Estou de olho em você.

162
00:10:30,052 --> 00:10:31,610
Role a câmera. Fonte!

163
00:10:33,413 --> 00:10:35,210
Salve, César!
Dez maçãs, pegue 10.

164
00:10:35,732 --> 00:10:37,290
E ação!

165
00:10:42,813 --> 00:10:44,246
Autóloco!

166
00:10:44,334 --> 00:10:47,326
Eu tinha ouvido rumores
do seu regresso a Roma.

167
00:10:48,094 --> 00:10:50,448
Mais do que rumores, nobre Sestimus.

168
00:10:50,614 --> 00:10:53,332
Eu vejo que você é o mesmo
adorador de Baco.

169
00:10:53,573 --> 00:10:54,768
Que alegria.

170
00:10:55,134 --> 00:10:57,044
Ainda há
verdade no ditado

171
00:10:57,134 --> 00:10:58,647
“Que prazeres
não pode ser encontrado

172
00:10:58,774 --> 00:11:00,253
"na vila de
Sestimus Amydias

173
00:11:00,413 --> 00:11:01,562
"não pode ser
encontrado em Roma!"

174
00:11:03,413 --> 00:11:04,528
Mas falando sério,

175
00:11:04,653 --> 00:11:06,962
fala-se que o Senado irá
envie nossas legiões novamente,

176
00:11:07,134 --> 00:11:09,967
e desta vez não ligado
uma curta marcha para a Gália.

177
00:11:10,934 --> 00:11:13,369
Que verdade para estes
murmúrios, Sestimus?

178
00:11:13,615 --> 00:11:16,493
O assunto foi
levado ao Senado.

179
00:11:16,934 --> 00:11:20,291
Parece que há
é a agitação na Palestina.

180
00:11:20,654 --> 00:11:21,654
Palestina?

181
00:11:22,014 --> 00:11:23,014
Aquele remanso!

182
00:11:23,774 --> 00:11:25,447
Eles dificilmente serão
enviando a sexta legião

183
00:11:25,534 --> 00:11:28,765
para aquele esquecido por Deus
pedaço de deserto!

184
00:11:31,774 --> 00:11:32,969
Palestina!

185
00:11:36,894 --> 00:11:38,213
Palestina!

186
00:11:45,176 --> 00:11:46,176
Ah.

187
00:11:47,975 --> 00:11:49,727
Segurando por
uma dissolução...

188
00:11:50,056 --> 00:11:51,774
Ainda rindo...

189
00:11:52,975 --> 00:11:54,533
Segurando...

190
00:11:55,536 --> 00:11:56,536
E corte!

191
00:11:57,655 --> 00:11:59,134
Tudo bem, rapazes.
Isso foi ótimo.

192
00:11:59,336 --> 00:12:00,485
Eu estava bem?
Eu estava bem?

193
00:12:00,655 --> 00:12:01,655
Isso é um corte!

194
00:12:01,735 --> 00:12:02,964
Nós vamos
passe para a cena do braseiro.

195
00:12:03,056 --> 00:12:05,047
Eu estava bem com os "murmúrios"?
Parecia um pouco...

196
00:12:05,176 --> 00:12:06,450
Não, não, não, não,
está tudo bem.

197
00:12:06,535 --> 00:12:08,173
Seguindo em frente,
cena do braseiro, 20 minutos.

198
00:12:08,255 --> 00:12:09,450
Aparecendo
para o trailer.

199
00:12:09,535 --> 00:12:10,686
OK. No
cena do braseiro,

200
00:12:10,777 --> 00:12:13,052
eles mudaram
"paixão" para "ardor".

201
00:12:13,216 --> 00:12:16,014
O quê? Por que?
Eu gostei de "paixão".

202
00:12:16,096 --> 00:12:18,405
É forte.
É paixão!

203
00:12:22,537 --> 00:12:26,688
"Essa é a minha saudação depois
estada de três meses na Gália?

204
00:12:27,096 --> 00:12:29,850
“Não é assim, Ursulina. "

205
00:12:33,456 --> 00:12:35,174
"Meu ardor...

206
00:12:36,537 --> 00:12:39,004
"Meu ardor ainda é tão quente

207
00:12:39,096 --> 00:12:41,371
"como as brasas
deste braseiro.

208
00:12:41,538 --> 00:12:43,096
"Brasas
deste braseiro. "

209
00:12:44,298 --> 00:12:45,525
Estamos prontos para você,
Sr. Whitlock!

210
00:12:45,618 --> 00:12:47,687
"Não é assim,
Esperma-ulina. "

211
00:12:57,097 --> 00:12:58,778
Senhores,
obrigado a todos por terem vindo.

212
00:12:58,898 --> 00:13:00,649
Eu sei que você tem paróquias,
rebanhos e templos

213
00:13:00,817 --> 00:13:02,535
fazendo enorme
demandas do seu tempo.

214
00:13:02,697 --> 00:13:03,812
Mas tenho certeza que você
aprecio também

215
00:13:03,898 --> 00:13:05,376
que grandes massas
da humanidade

216
00:13:05,538 --> 00:13:08,291
veja fotos para
informação e elevação

217
00:13:08,457 --> 00:13:10,573
e, sim, entretenimento.

218
00:13:11,057 --> 00:13:13,129
Agora, aqui na Capitol Pictures,
como você sabe,

219
00:13:13,298 --> 00:13:16,813
um exército de técnicos e atores
e pessoas artísticas de alto nível

220
00:13:16,979 --> 00:13:20,210
estão trabalhando duro para trazer para o
exibir a história do Cristo.

221
00:13:20,418 --> 00:13:21,738
É uma ótima história.

222
00:13:21,899 --> 00:13:23,490
Uma história contada antes, sim,

223
00:13:23,658 --> 00:13:24,774
mas gostamos de
nos lisonjearmos

224
00:13:24,859 --> 00:13:25,894
que nunca foi dito

225
00:13:26,058 --> 00:13:27,936
com esse tipo de
distinção e elegância.

226
00:13:28,099 --> 00:13:31,408
Talvez, senhor, você esqueça que é
contando na Bíblia Sagrada.

227
00:13:31,578 --> 00:13:34,047
Muito bem, Patriarca.
A Bíblia, é claro, é fantástica.

228
00:13:34,139 --> 00:13:35,730
Mas para
milhões de pessoas,

229
00:13:35,899 --> 00:13:38,777
as fotos serão deles
ponto de referência para a história.

230
00:13:38,899 --> 00:13:42,254
A personificação da história,
a história é, ah...

231
00:13:42,338 --> 00:13:45,092
Realização.

232
00:13:45,179 --> 00:13:48,331
Você "percebe", é claro,
que para nós judeus,

233
00:13:48,419 --> 00:13:52,254
qualquer representação visual da Divindade
é estritamente proibido.

234
00:13:52,659 --> 00:13:53,659
Oh.

235
00:13:54,340 --> 00:13:57,775
Mas, claro, para nós, o homem
Jesus Nazareno não é Deus.

236
00:13:57,940 --> 00:13:58,940
A-há!

237
00:13:59,259 --> 00:14:00,773
Quem interpreta Cristo?

238
00:14:00,940 --> 00:14:02,658
Oh, uma criança, somos todos
muito animado.

239
00:14:02,740 --> 00:14:03,855
Todd Hocheiser.

240
00:14:03,940 --> 00:14:07,489
Maravilhoso jovem ator que encontramos em Akron,
Ohio, em uma caça a talentos em todo o país.

241
00:14:07,659 --> 00:14:09,571
Mas Hocheiser é
visto apenas fugazmente

242
00:14:09,659 --> 00:14:11,217
e com extremo bom gosto.

243
00:14:11,379 --> 00:14:14,532
Nossa história é contada através do
olhos de um tribuno romano.

244
00:14:14,701 --> 00:14:16,770
Autóloco Antonino.

245
00:14:16,980 --> 00:14:19,289
Homem comum,
cético no início,

246
00:14:19,461 --> 00:14:21,133
mas quem vem
um respeito relutante

247
00:14:21,301 --> 00:14:22,972
para esta onda
figura do Oriente.

248
00:14:23,301 --> 00:14:25,655
E Autóloco
é jogado por

249
00:14:26,380 --> 00:14:27,972
Baird Whitlock.

250
00:14:28,461 --> 00:14:29,461
Oh meu Deus.

251
00:14:30,020 --> 00:14:32,455
Bem, ele é certamente
um grande talento.

252
00:14:32,661 --> 00:14:34,260
Agora, Salve, César!
É uma imagem de prestígio,

253
00:14:34,341 --> 00:14:35,820
nosso maior
lançamento do ano,

254
00:14:35,980 --> 00:14:38,255
e estamos dedicando enorme
recursos para sua produção

255
00:14:38,341 --> 00:14:39,615
para
torná-lo de primeira classe

256
00:14:39,701 --> 00:14:40,735
em todos os aspectos.

257
00:14:40,900 --> 00:14:43,210
Senhores, dado
sua enorme despesa,

258
00:14:43,421 --> 00:14:45,331
não queremos enviá-lo para
mercado, exceto na certeza

259
00:14:45,501 --> 00:14:47,936
que não vai ofender
qualquer americano razoável

260
00:14:48,022 --> 00:14:50,411
independentemente de fé ou credo.

261
00:14:50,501 --> 00:14:52,811
Agora é aí que você entra.
Você leu o roteiro.

262
00:14:52,902 --> 00:14:54,981
Eu quero saber se o teológico
elementos da história

263
00:14:55,101 --> 00:14:56,101
estão prontos para o rapé.

264
00:14:56,261 --> 00:14:58,331
Eu pensei que o
a cena da carruagem era falsa.

265
00:14:58,501 --> 00:15:00,581
Como ele vai pular
uma carruagem para a outra

266
00:15:00,662 --> 00:15:02,333
indo a toda velocidade?

267
00:15:04,662 --> 00:15:05,662
Uh-huh.

268
00:15:05,701 --> 00:15:07,817
Bem, podemos dar uma olhada nisso.

269
00:15:08,182 --> 00:15:10,934
Mas quanto ao
aspecto religioso,

270
00:15:11,022 --> 00:15:13,615
a representação de Cristo
Jesus cortou a mostarda?

271
00:15:14,341 --> 00:15:16,173
Bem, a natureza de Cristo
não é tão simples

272
00:15:16,261 --> 00:15:17,741
como sua reprodução fotográfica
teria isso.

273
00:15:17,903 --> 00:15:18,937
Como assim, padre?

274
00:15:19,023 --> 00:15:22,254
Não é o caso simplesmente
que Cristo é Deus, ou Deus Cristo.

275
00:15:22,462 --> 00:15:23,532
Você pode dizer
isso de novo.

276
00:15:23,623 --> 00:15:25,056
O Nazareno
não era Deus.

277
00:15:25,222 --> 00:15:26,371
Ele não era não-Deus.

278
00:15:26,462 --> 00:15:27,623
Ele era um homem.
Parte Deus.

279
00:15:27,702 --> 00:15:28,772
Não, senhor.

280
00:15:28,863 --> 00:15:30,854
Mas, Rabino, todos nós temos um
um pouco de Deus em nós, não é mesmo?

281
00:15:30,942 --> 00:15:31,942
Bem...

282
00:15:32,023 --> 00:15:33,774
É a base
da nossa crença

283
00:15:33,863 --> 00:15:37,697
que Cristo é mais apropriadamente
chamado de Filho de Deus.

284
00:15:37,942 --> 00:15:41,538
É o Filho de Deus quem leva o
pecados do mundo sobre si mesmo

285
00:15:42,222 --> 00:15:46,977
para que o resto dos filhos de Deus,
nós, seres imperfeitos,

286
00:15:47,143 --> 00:15:50,453
pela fé, pode entrar
o Reino dos céus.

287
00:15:51,744 --> 00:15:54,211
- Então Deus está dividido?
- Sim.

288
00:15:54,903 --> 00:15:56,052
E não.

289
00:15:56,144 --> 00:15:57,701
Há unidade na divisão.

290
00:15:57,783 --> 00:15:59,136
E divisão
em unidade.

291
00:15:59,303 --> 00:16:00,577
não tenho certeza
Eu sigo, Padre.

292
00:16:00,744 --> 00:16:02,823
Jovem, você não segue
por uma razão muito simples.

293
00:16:02,984 --> 00:16:04,133
Esses homens
são malucos.

294
00:16:04,303 --> 00:16:06,294
Deus tem filhos?
O quê, e um cachorro?

295
00:16:06,823 --> 00:16:08,052
Um collie, talvez?

296
00:16:08,144 --> 00:16:09,337
Deus não
ter filhos.

297
00:16:09,423 --> 00:16:11,142
Ele é solteiro.
E com muita raiva.

298
00:16:11,264 --> 00:16:12,344
Não, não, ele usou
ficar com raiva.

299
00:16:12,423 --> 00:16:13,423
O que?
Ele superou isso?

300
00:16:13,583 --> 00:16:14,943
Você adora a Deus
de outra idade.

301
00:16:15,104 --> 00:16:16,253
Quem não tem amor.

302
00:16:16,423 --> 00:16:17,903
Não é verdade.
Ele gosta de judeus.

303
00:16:18,104 --> 00:16:19,173
Deus ama a todos.

304
00:16:19,264 --> 00:16:20,379
Deus é amor!

305
00:16:21,105 --> 00:16:22,220
Deus é quem ele é.

306
00:16:22,304 --> 00:16:24,057
Isso é especial?
Quem não é quem é?

307
00:16:24,144 --> 00:16:27,102
Mas como Deus deveria ser
renderizado em um filme?

308
00:16:27,264 --> 00:16:28,583
Deus não está no
filme!

309
00:16:28,745 --> 00:16:30,097
Então quem é
Todd Hocheiser?

310
00:16:30,264 --> 00:16:32,778
Senhores, talvez estejamos mordendo
mais do que podemos mastigar.

311
00:16:32,945 --> 00:16:35,174
Não precisamos concordar
a natureza da divindade aqui,

312
00:16:35,345 --> 00:16:39,019
se pudéssemos nos concentrar em Cristo,
qualquer que seja sua ascendência.

313
00:16:39,184 --> 00:16:42,415
Minha pergunta é,
nossa representação é justa?

314
00:16:42,625 --> 00:16:43,818
Já vi coisas piores.

315
00:16:43,904 --> 00:16:44,940
Reverendo?

316
00:16:45,184 --> 00:16:47,982
Não há nada para
ofender um homem razoável.

317
00:16:48,065 --> 00:16:49,100
Pai.

318
00:16:49,184 --> 00:16:51,984
O filme
a teleplay foi respeitosa

319
00:16:52,066 --> 00:16:54,899
e exibido
bom gosto e classe.

320
00:16:54,985 --> 00:16:56,703
Quem fez de você um especialista
de repente?

321
00:16:58,546 --> 00:17:00,138
E o que fazer
você acha, rabino?

322
00:17:00,466 --> 00:17:01,466
Ei...

323
00:17:01,666 --> 00:17:03,462
eu não tenho
uma opinião.

324
00:17:03,985 --> 00:17:05,419
Como nos saímos?
Eu não...

325
00:17:05,506 --> 00:17:06,984
Tudo bem. E aí?

326
00:17:07,145 --> 00:17:09,057
Não consigo encontrar
Baird Whitlock.

327
00:17:09,226 --> 00:17:10,260
Ele saiu do set
há mais de uma hora,

328
00:17:10,346 --> 00:17:11,983
disse que estava indo
para seu camarim,

329
00:17:12,066 --> 00:17:13,214
mas ele não está lá.

330
00:17:13,306 --> 00:17:15,375
Saiu em uma farra? Meio do dia?
Estou louco?

331
00:17:15,465 --> 00:17:17,218
Você não é louco,
mas não.

332
00:17:17,385 --> 00:17:20,742
Eu verifiquei o Til Two, Dan Tana,
Scupper Enferrujado. Sem sabão.

333
00:17:20,826 --> 00:17:22,306
Em casa, talvez? Ligou para a esposa dele?
Sim.

334
00:17:22,467 --> 00:17:23,467
O que Laura disse?

335
00:17:23,586 --> 00:17:24,826
"Ele não está em casa,
ele nunca está em casa.

336
00:17:24,906 --> 00:17:26,259
"Ele é um piolho.
Experimente um de seus chips. "

337
00:17:26,346 --> 00:17:27,779
Chamei aquela garota do roteiro,
qual é o nome dela, Francie?

338
00:17:27,866 --> 00:17:28,902
Uh, verifique.

339
00:17:28,987 --> 00:17:30,021
Qualquer uma das garotas
faltando no set?

340
00:17:30,106 --> 00:17:31,106
Não.

341
00:17:31,267 --> 00:17:34,144
Tudo bem, já passou uma hora?
Não vamos nos preocupar ainda.

342
00:17:40,426 --> 00:17:41,461
Hobie?

343
00:17:42,227 --> 00:17:44,057
O estúdio diz
você terminou aqui,

344
00:17:44,146 --> 00:17:45,865
e você deve relatar
de volta ao lote.

345
00:17:45,987 --> 00:17:47,021
Por quê?

346
00:17:47,186 --> 00:17:48,539
Eles estão mudando
sua imagem.

347
00:17:48,707 --> 00:17:49,741
OK.

348
00:17:49,947 --> 00:17:52,302
E o estúdio diz que você está
acompanhando Carlotta Valdez

349
00:17:52,387 --> 00:17:53,787
para sua estreia hoje à noite.

350
00:17:54,508 --> 00:17:55,941
Por quê?
Eu não a conheço.

351
00:17:56,028 --> 00:17:58,826
O estúdio está organizando isso.
Eles estão mudando sua imagem.

352
00:20:46,952 --> 00:20:48,146
Caramba!

353
00:21:03,153 --> 00:21:04,984
Você tem gás
de novo, senhora?

354
00:21:05,153 --> 00:21:07,269
Senhora? Senhorita.
Pareço casado?

355
00:21:07,433 --> 00:21:09,549
Não, senhorita.
Não! Sim, "Gás de novo."

356
00:21:10,034 --> 00:21:11,432
Pergunte a ele. Ele sabe.

357
00:21:11,594 --> 00:21:12,946
Tudo bem. Suma.

358
00:21:13,874 --> 00:21:15,227
Como você está,
Dee Anna?

359
00:21:15,953 --> 00:21:18,023
Como estou? Molhado.

360
00:21:18,114 --> 00:21:20,513
Eu não acho que vou me encaixar
aquele idiota de peixe depois desta semana.

361
00:21:20,594 --> 00:21:22,630
Oh, deveríamos ter a água
balé na lata depois de amanhã.

362
00:21:22,713 --> 00:21:23,828
Na cena noturna,

363
00:21:23,913 --> 00:21:26,473
guarda-roupa terá um vestido para
você é mais indulgente.

364
00:21:28,315 --> 00:21:30,035
Mais alguma ideia sobre
com quem você pode se casar?

365
00:21:31,115 --> 00:21:32,991
Eu não vou fazer isso de novo.
Tive dois casamentos.

366
00:21:33,075 --> 00:21:35,349
Só custou muito ao estúdio
de dinheiro para prendê-los.

367
00:21:35,434 --> 00:21:36,709
Bem, tivemos que
anulá-los.

368
00:21:36,795 --> 00:21:38,035
Um deles era
uma pequena figura da máfia...

369
00:21:38,115 --> 00:21:39,833
Vince não era menor de idade.

370
00:21:39,994 --> 00:21:40,983
E amigo Flynn
era um líder de banda

371
00:21:41,075 --> 00:21:42,872
com uma longa história
do uso de entorpecentes.

372
00:21:43,035 --> 00:21:44,832
Sim, sim, é isso que estou dizendo.
Ambos eram péssimos.

373
00:21:44,914 --> 00:21:46,951
Casando com um terceiro piolho
não vai me fazer bem.

374
00:21:47,115 --> 00:21:49,194
Oferecemos-lhe alguns muito
jovens adequados e limpos.

375
00:21:49,234 --> 00:21:50,952
Meninos bonitos,
sucos e assobios!

376
00:21:51,035 --> 00:21:53,230
O que você acha se houver
não era um homem bom e confiável,

377
00:21:53,315 --> 00:21:54,394
eu não teria
agarrou ele?

378
00:21:54,474 --> 00:21:56,590
E Arne Seslum?
Ele é o pai, não é?

379
00:21:56,795 --> 00:21:57,943
Yeah, yeah.

380
00:21:58,035 --> 00:21:59,913
O casamento não
tem que durar para sempre.

381
00:22:00,076 --> 00:22:01,873
Mas, DeeAnna,
ter um filho sem pai

382
00:22:02,036 --> 00:22:04,236
apresentaria um relatório de relações públicas
problema para o estúdio.

383
00:22:04,276 --> 00:22:06,346
As fotos aquáticas
faça muito bem para nós.

384
00:22:06,915 --> 00:22:09,555
Então você vai e amarra um
peixe e casar com Arne Seslum.

385
00:22:09,756 --> 00:22:11,269
As fotos vão bem
para todos nós,

386
00:22:11,355 --> 00:22:12,835
e é uma homenagem a você.

387
00:22:12,915 --> 00:22:15,349
O público te ama porque
eles sabem o quão inocente você é.

388
00:22:15,715 --> 00:22:17,148
Isso é verdade.

389
00:22:17,236 --> 00:22:18,714
Deixe-me ver se Arne
está aberto ao matrimônio.

390
00:22:18,796 --> 00:22:19,915
Você tem certeza que ele é o pai?

391
00:22:19,955 --> 00:22:22,674
Yeah, yeah. Absolutamente,
ele é o pai, sim!

392
00:22:23,036 --> 00:22:24,105
Tenho certeza.

393
00:22:24,996 --> 00:22:26,713
Olá, Maxie,
traga-me minha bunda de volta.

394
00:22:27,596 --> 00:22:29,075
Ei, ei, amigo,
venha aqui!

395
00:22:44,356 --> 00:22:45,471
Como vai, Hobie?

396
00:22:45,636 --> 00:22:46,830
Olá, Scotty.

397
00:22:46,916 --> 00:22:48,634
Eles pegaram você
filmando no estacionamento?

398
00:22:48,757 --> 00:22:51,191
Uh, bem, Sr. Mannix
me tirou do oeste.

399
00:22:51,356 --> 00:22:53,426
Diz que estou fazendo
um filme em um palco sonoro.

400
00:22:53,517 --> 00:22:55,711
Eles construíram uma sala de estar.

401
00:23:30,837 --> 00:23:31,837
Ele está aqui.

402
00:23:33,759 --> 00:23:36,272
Ah, meu querido garoto.
Bem-vindo.

403
00:23:36,598 --> 00:23:38,237
Laurence Laurentz.

404
00:23:38,398 --> 00:23:41,117
E você está maravilhosa, maravilhosa.
Como você está se sentindo?

405
00:23:41,638 --> 00:23:44,550
Uh, bem, isso aqui
a gola é um pouco apertada.

406
00:23:44,719 --> 00:23:46,630
Não, não, não.
Está bem ajustado, parece uma maravilha.

407
00:23:46,719 --> 00:23:48,596
Oh.
Só demora um pouco para se acostumar.

408
00:23:49,439 --> 00:23:51,794
Agora, Hobie,
aqui está o nosso conjunto.

409
00:23:51,959 --> 00:23:54,597
E, de fato, isso mesmo, sim,
você entra a partir daí,

410
00:23:54,759 --> 00:23:57,034
tendo acabado de ver
A valise de Biff no hall de entrada,

411
00:23:57,239 --> 00:24:00,788
apesar da afirmação de Allegra de que
ele não esteve em casa.

412
00:24:00,999 --> 00:24:02,954
Eu adoro Allegra.
Na verdade você é.

413
00:24:03,118 --> 00:24:04,394
Mas eu vi
O aperto de Biff.

414
00:24:04,480 --> 00:24:05,708
Na verdade você tem.

415
00:24:05,920 --> 00:24:08,150
E então aqui nós
encontrar você, Hobie...

416
00:24:08,240 --> 00:24:10,595
Nós encontramos você assombrado
por suspeitas não ditas.

417
00:24:10,799 --> 00:24:12,313
Assombrado.
Pelas mãos de Biff.

418
00:24:12,480 --> 00:24:14,356
Por seu
valise, sim.

419
00:24:14,519 --> 00:24:17,750
Mas aqui está Dierdre

420
00:24:17,839 --> 00:24:19,830
abrigando profundamente
sentimentos por você,

421
00:24:19,920 --> 00:24:21,239
e sentindo a oportunidade.

422
00:24:21,400 --> 00:24:22,673
Dierdre.
Dierdre, sim.

423
00:24:22,759 --> 00:24:25,148
Então, por ela importuná-la,
você se junta a ela no sofá

424
00:24:25,319 --> 00:24:27,390
e a conversa segue.

425
00:24:28,400 --> 00:24:29,400
Hum...

426
00:24:30,799 --> 00:24:33,233
Então, ela vai
importuno, Sr. Laurence?

427
00:24:33,400 --> 00:24:34,470
Laurentz.

428
00:24:34,560 --> 00:24:35,835
Ah, me desculpe.

429
00:24:35,921 --> 00:24:37,957
Ela vai importunar,
Sr. Laurentz?

430
00:24:38,040 --> 00:24:39,759
Isso é algo
Eu deveria estar preocupado?

431
00:24:39,840 --> 00:24:41,068
Não, ela simplesmente
pedir para você se juntar a ela

432
00:24:41,201 --> 00:24:42,394
no sofá,
é tudo o que quero dizer,

433
00:24:42,480 --> 00:24:43,470
e então a conversa começa.

434
00:24:43,560 --> 00:24:44,560
OK. OK.
Entendi.

435
00:24:44,681 --> 00:24:46,480
Muito bom, muito bom.
Vamos tentar um, certo?

436
00:24:46,560 --> 00:24:47,993
Claro.
Vou tentar.

437
00:24:48,161 --> 00:24:49,752
Maravilhoso, esplêndido.

438
00:24:49,961 --> 00:24:52,191
Agora, a única coisa
Eu sugeriria é,

439
00:24:53,641 --> 00:24:56,394
antes da sua primeira linha,
você responde à linha dela

440
00:24:56,480 --> 00:24:59,518
com um
risada sem alegria.

441
00:25:01,000 --> 00:25:02,150
Uma risada sem alegria.

442
00:25:02,320 --> 00:25:04,000
Sim, acho que dada a sua
suspeitas não ditas

443
00:25:04,080 --> 00:25:05,595
sobre Alegra,

444
00:25:06,162 --> 00:25:07,595
uma risada sem alegria.

445
00:25:07,682 --> 00:25:09,798
Uh-huh. Ok, Sr. Laurence,
Vou tentar.

446
00:25:09,961 --> 00:25:11,030
Laurentz.

447
00:25:11,122 --> 00:25:13,510
Oh, Deus, sinto muito,
Sr.

448
00:25:13,602 --> 00:25:14,717
Vou tentar.

449
00:25:25,122 --> 00:25:27,082
Alegremente nós dançamos.
27 maçãs, pegue uma.

450
00:25:30,122 --> 00:25:31,349
Ação.

451
00:25:36,603 --> 00:25:37,603
Ah, Monty.

452
00:25:38,242 --> 00:25:39,914
Venha se juntar a mim
no divã.

453
00:25:58,083 --> 00:25:59,596
Parece
Allegra não compareceu,

454
00:25:59,682 --> 00:26:01,355
o que é simplesmente um tédio.

455
00:26:01,522 --> 00:26:03,433
Mas eu vou ser parceiro
você na ponte.

456
00:26:04,522 --> 00:26:06,036
Por que o beicinho?

457
00:26:06,522 --> 00:26:07,523
Ha!

458
00:26:08,084 --> 00:26:10,200
Gostaria que fosse tão simples.

459
00:26:16,523 --> 00:26:17,593
Uh, corte.

460
00:26:18,203 --> 00:26:20,324
Isso é um corte. De volta a um.

461
00:26:21,403 --> 00:26:24,281
Muito bom.
Maravilhoso, na verdade.

462
00:26:26,084 --> 00:26:27,961
Mas, hum, vamos tentar
um pouco diferente desta vez.

463
00:26:28,044 --> 00:26:29,192
Claro.
Vamos tentar...

464
00:26:30,243 --> 00:26:31,996
Vejamos, antes de tudo,
por que não

465
00:26:32,084 --> 00:26:33,801
dispensar
a risada sem alegria?

466
00:26:33,963 --> 00:26:35,396
Nenhuma risada triste.

467
00:26:35,723 --> 00:26:38,717
Não, não há necessidade, realmente. Foi uma má ideia.
Foi uma direção ruim.

468
00:26:38,884 --> 00:26:40,477
Minha culpa
pensando demais na coisa.

469
00:26:40,644 --> 00:26:42,521
Se você diz isso,
mas estou feliz em fazer outro,

470
00:26:42,605 --> 00:26:43,798
talvez tente ela
mais uma vez.

471
00:26:43,964 --> 00:26:46,444
Quero dizer, se você quiser aquela risada,
Eu com certeza quero dá-la para você.

472
00:26:46,565 --> 00:26:48,520
Não, não, não. Completamente desnecessário
sob as circunstâncias.

473
00:26:48,605 --> 00:26:50,117
Acho que o público pode,
nessa medida,

474
00:26:50,204 --> 00:26:51,285
eles podem ler
seus pensamentos,

475
00:26:51,365 --> 00:26:53,720
e eles vão assumir
sua falta de alegria.

476
00:26:53,924 --> 00:26:55,484
Ok, você é o chefe,
Sr. Laurence.

477
00:26:55,565 --> 00:26:56,599
Laurentz.

478
00:26:56,805 --> 00:26:59,637
Ah, meu Deus.
Sinto muito, Sr. Laurentz.

479
00:26:59,845 --> 00:27:01,563
Além disso, desta vez,
vamos tentar na verdade

480
00:27:01,684 --> 00:27:03,641
olhando para Dierdre
enquanto falamos.

481
00:27:03,805 --> 00:27:05,682
Olhando nos olhos dela
e falando nossa linha

482
00:27:05,765 --> 00:27:07,642
com um certo
tristeza.

483
00:27:09,005 --> 00:27:10,325
Ruefulness, ok.

484
00:27:10,526 --> 00:27:12,642
Sim. Porque é
não é tão simples, você vê.

485
00:27:12,806 --> 00:27:14,603
Não é tão simples
como ela sugere.

486
00:27:14,766 --> 00:27:15,914
OK.

487
00:27:16,685 --> 00:27:19,153
Seus sentimentos
não são tão simples.

488
00:27:19,365 --> 00:27:21,038
Não, senhor. OK.

489
00:27:22,526 --> 00:27:23,560
Role a câmera.

490
00:27:23,726 --> 00:27:25,557
Alegremente nós dançamos.
27 maçãs, leve duas.

491
00:27:31,605 --> 00:27:33,436
Ação.

492
00:27:37,965 --> 00:27:39,035
Ah, Monty.

493
00:27:39,326 --> 00:27:41,557
Venha se juntar a mim
no divã.

494
00:27:50,447 --> 00:27:53,439
Parece que Allegra não compareceu,
o que é simplesmente um tédio.

495
00:27:53,606 --> 00:27:55,483
Mas eu vou ser parceiro
você na ponte.

496
00:27:55,646 --> 00:27:57,046
Por que o beicinho?

497
00:27:59,646 --> 00:28:03,434
Será que isso
era tão simples.

498
00:28:07,446 --> 00:28:08,516
Corte.

499
00:28:13,208 --> 00:28:14,960
Muito bom,
muito bom.

500
00:28:15,647 --> 00:28:17,638
Hum...

501
00:28:20,688 --> 00:28:21,757
Venha, venha.

502
00:28:23,448 --> 00:28:24,675
Tudo bem.

503
00:28:27,567 --> 00:28:29,240
Tudo bem,
vamos tentar isso.

504
00:28:29,647 --> 00:28:32,445
Sua fala, apenas diga
como eu digo.

505
00:28:32,647 --> 00:28:34,638
Diga sua fala exatamente
como estou prestes a fazer.

506
00:28:34,807 --> 00:28:36,082
Assim como
Estou prestes a fazer.

507
00:28:36,248 --> 00:28:37,601
Claro, ok.

508
00:28:39,528 --> 00:28:41,165
Será que isso
eram tão simples.

509
00:28:41,887 --> 00:28:42,888
Hum...

510
00:28:43,169 --> 00:28:44,727
Será que isso é
twuuuuuh tão simples.

511
00:28:44,888 --> 00:28:46,241
Será que isso
eram tão simples.

512
00:28:46,409 --> 00:28:48,205
Será que isso é
twuuuuuh tão simples.

513
00:28:48,368 --> 00:28:49,403
Meu querido menino,
por que você diz isso?

514
00:28:49,489 --> 00:28:50,717
Por que você diz "twuuuuuh"?

515
00:28:51,209 --> 00:28:53,119
Você disse: "Diga como eu disse."
Sim.

516
00:28:53,288 --> 00:28:55,244
Será que isso é
twuuuuuh tão simples.

517
00:28:55,409 --> 00:28:56,528
Será que isso
eram tão simples.

518
00:28:56,568 --> 00:28:58,320
Será que isso é
twuuuuuh tão simples.

519
00:28:58,489 --> 00:29:00,161
Será que isso...
Isso seria tão simples?

520
00:29:00,328 --> 00:29:02,409
Não, não, cuidado com a minha boca.
Gostaria que fosse tão simples.

521
00:29:02,449 --> 00:29:03,518
Será que isso é
twuuuuuh tão simples.

522
00:29:03,689 --> 00:29:05,280
Mantenha a cabeça imóvel.
Gostaria que fosse tão simples.

523
00:29:05,449 --> 00:29:06,564
Será que isso é
twuuuuuh tão simples.

524
00:29:06,769 --> 00:29:07,917
Será que isso
eram tão simples.

525
00:29:08,088 --> 00:29:09,840
Estou tentando
diga isso, Sr. Laurentz.

526
00:29:09,929 --> 00:29:10,963
Laurence. Hum.

527
00:29:12,328 --> 00:29:13,329
Eu pensei...

528
00:29:14,009 --> 00:29:15,761
Um minuto atrás
era Laurentz.

529
00:29:15,930 --> 00:29:17,521
Não, podemos usar nomes cristãos,
meu bom rapaz.

530
00:29:17,690 --> 00:29:19,369
Laurence está bem,
assim como eu te chamo de Hobie.

531
00:29:19,450 --> 00:29:20,484
OK.

532
00:29:20,569 --> 00:29:22,208
Então, isso seria
era tão simples.

533
00:29:22,369 --> 00:29:23,490
Será que isso é
twuuuuh então...

534
00:29:23,650 --> 00:29:25,799
Mantenha a mão baixa, agora!
Gostaria que fosse tão simples. Tripamente.

535
00:29:25,970 --> 00:29:27,769
Isso seria twuuuuuh
tão simples. Tripamente.

536
00:29:27,930 --> 00:29:29,567
Não, não diga "tropeçando"
diga a frase com voz trêmula.

537
00:29:29,730 --> 00:29:31,410
Isso seria twuuuuuuh...
Será que isso...

538
00:29:31,490 --> 00:29:32,479
Será que isso
eram tão simples.

539
00:29:32,569 --> 00:29:33,558
Será que isso é
twuuuuuh tão simples.

540
00:29:33,650 --> 00:29:34,638
Será que isso
eram tão simples.

541
00:29:34,730 --> 00:29:35,719
Será que isso é
twuuuuuh tão simples.

542
00:29:35,809 --> 00:29:36,798
Será que isso
eram tão simples.

543
00:29:36,890 --> 00:29:37,924
Será que isso é
twuuuuuh tão simples.

544
00:29:38,009 --> 00:29:38,964
Será que isso
eram tão simples.

545
00:29:39,089 --> 00:29:41,000
Isso seria tão simples.
Arrependido, arrependido, arrependido.

546
00:29:41,089 --> 00:29:42,317
Isso seria tão simples.
Lamentável.

547
00:29:42,410 --> 00:29:43,558
Será que isso
eram tão simples.

548
00:29:43,690 --> 00:29:44,919
Lamentável "simples".
Isso seria twuuuuuuh...

549
00:29:45,050 --> 00:29:46,529
Comovente "simples".
Isso seria tão simples.

550
00:29:46,730 --> 00:29:48,210
Ou comovente.
Você poderia dizer comovente.

551
00:29:48,371 --> 00:29:50,009
Arrependido, comovente.
Gostaria que fosse tão simples.

552
00:29:50,171 --> 00:29:51,604
Será que isso é
twuuuuuh tão simples.

553
00:29:51,770 --> 00:29:52,759
O que você é
fazendo isso?

554
00:29:52,851 --> 00:29:53,971
Será que isso
ei twuuuuuh então...

555
00:29:54,010 --> 00:29:55,887
Suas mãos!
Apenas fique quieto!

556
00:30:21,771 --> 00:30:23,490
Parar?
Por quanto tempo?

557
00:30:23,571 --> 00:30:24,527
O que eu
contar ao diretor?

558
00:30:24,612 --> 00:30:25,652
Que nós estamos
procurando por ele.

559
00:30:25,811 --> 00:30:27,086
Mas não queremos isso
nas colunas de fofoca.

560
00:30:27,251 --> 00:30:28,651
Baird em uma farra,
em um ninho de amor,

561
00:30:28,771 --> 00:30:30,092
ou onde quer que estejamos
acabar encontrando-o.

562
00:30:30,251 --> 00:30:32,685
E no que diz respeito ao conjunto,
é um negócio como sempre.

563
00:30:32,852 --> 00:30:35,763
Diga aos ADs que Baird saiu brevemente
com uma entorse de tornozelo alto.

564
00:30:35,932 --> 00:30:37,451
Tudo bem, mas o que fazer
filmamos sem ele?

565
00:30:37,531 --> 00:30:39,211
Temos o braseiro
cena esta tarde.

566
00:30:39,372 --> 00:30:40,805
Você poderia superar isso
atirando em volta dele?

567
00:30:40,892 --> 00:30:42,572
Talvez use seu dublê,
Pedaço Mulligan?

568
00:30:43,092 --> 00:30:44,365
Chunk não pode agir.

569
00:30:44,531 --> 00:30:46,090
Faça com que o escritor
aparar seus discursos.

570
00:30:46,292 --> 00:30:47,407
Bem, talvez,
mas então o que fazemos?

571
00:30:47,492 --> 00:30:48,971
Tudo o que nos resta
é a cena final.

572
00:30:49,052 --> 00:30:51,567
Discurso de Autóloco
aos pés do ladrão penitente.

573
00:30:51,853 --> 00:30:54,447
É o clímax emocional
de toda a imagem.

574
00:30:54,532 --> 00:30:58,002
Precisamos ver que Autolochus tem
absorveu a mensagem do Cristo.

575
00:30:58,173 --> 00:30:59,241
Sim, posso ver isso.

576
00:30:59,333 --> 00:31:01,085
Precisamos de Baird
poder de estrela, seu carisma.

577
00:31:01,173 --> 00:31:02,446
Claro, o emocional dele, uh...

578
00:31:02,613 --> 00:31:04,443
Isso não pode ser falsificado!
É o coração e a alma da imagem.

579
00:31:04,613 --> 00:31:06,568
Eu entendo.
Fim do filme!

580
00:31:06,893 --> 00:31:09,406
Não podemos simplesmente dar
o discurso para alguns...

581
00:31:09,653 --> 00:31:11,051
Alguns

582
00:31:11,133 --> 00:31:12,486
Idiota romano!

583
00:31:12,692 --> 00:31:14,053
Não, não. Sim, sim,
sim, entendi.

584
00:31:14,133 --> 00:31:16,249
Mas seus dobradores podem
durar um dia ou dois.

585
00:31:17,054 --> 00:31:18,567
Quanto custa
desligar?

586
00:31:18,733 --> 00:31:20,334
Bastante. Você sabe como
grande essa foto é?

587
00:31:20,374 --> 00:31:22,204
Estamos nas etapas 5 e 14.

588
00:31:22,374 --> 00:31:24,568
Se estamos carregando todo mundo
na cena final

589
00:31:24,653 --> 00:31:26,007
quem gosta de crucifixos

590
00:31:26,173 --> 00:31:29,290
isso dá US$ 3,40 por hora de pagamento por dificuldades,
mínimo de oito horas.

591
00:31:29,453 --> 00:31:30,603
Sim.
Além disso, perdemos...

592
00:31:30,693 --> 00:31:32,126
Sr. Mannix, sinto muito... Agora não.

593
00:31:32,253 --> 00:31:34,688
Perdemos Todd Hocheiser para a Fox
no final da semana.

594
00:31:34,773 --> 00:31:35,762
Nós deveríamos ter
tornou-o exclusivo.

595
00:31:35,854 --> 00:31:36,854
Quem sabia?

596
00:31:36,894 --> 00:31:38,173
Sinto muito, senhor.
Agora não!

597
00:31:38,213 --> 00:31:40,932
É o Sr. Laurentz.
Eu não posso pará-lo!

598
00:31:41,334 --> 00:31:42,971
- Mannix, não aceito!
- Não! Não!

599
00:31:43,054 --> 00:31:45,363
Durante duas décadas as palavras
"Laurence Laurentz Presentes"

600
00:31:45,453 --> 00:31:46,522
significou algo
para o público.

601
00:31:46,773 --> 00:31:48,730
Está tudo bem, Natália.
Ok, Walt, me avise.

602
00:31:50,255 --> 00:31:52,404
O que há no seu
se importa, Laurence?

603
00:31:52,575 --> 00:31:54,530
Hobie Doyle não pode atuar!

604
00:31:55,055 --> 00:31:56,613
Hobart Doyle é
um dos maiores

605
00:31:56,694 --> 00:31:58,048
estrelas de cinema do mundo.

606
00:31:58,214 --> 00:31:59,284
A cavalo.

607
00:31:59,375 --> 00:32:01,047
Mas isso é um drama,
Mannix, um verdadeiro drama.

608
00:32:01,214 --> 00:32:02,967
É uma adaptação
de um sucesso da Broadway!

609
00:32:03,134 --> 00:32:05,329
Requer as habilidades
de um ator treinado,

610
00:32:05,535 --> 00:32:07,252
não é um palhaço de rodeio!

611
00:32:07,454 --> 00:32:08,682
Eu implorei por Lunt!

612
00:32:08,855 --> 00:32:10,731
Sr. Mannix, sinto muito,
mas você queria que eu tivesse certeza

613
00:32:10,815 --> 00:32:12,964
você não perdeu seu almoço
nos Jardins Imperiais.

614
00:32:13,134 --> 00:32:14,409
Você nunca me disse com quem.

615
00:32:14,575 --> 00:32:15,644
Nozes.

616
00:32:15,734 --> 00:32:17,691
Olha, ninguém
quer ver Lunt.

617
00:32:17,775 --> 00:32:20,131
Não estamos reformulando.
Isto veio do próprio Sr. Schenk.

618
00:32:20,215 --> 00:32:22,251
É Hobie Doyle.
O menino é um jogo?

619
00:32:22,415 --> 00:32:24,645
Não, ele está no jogo.
E brincalhão!

620
00:32:24,816 --> 00:32:26,776
Bem, se ele precisar de ajuda,
é seu trabalho ajudá-lo.

621
00:32:26,895 --> 00:32:29,171
Vou conversar com Hobie e
dê uma olhada no que você filmou,

622
00:32:29,336 --> 00:32:31,212
mas agora
Eu tenho um almoço.

623
00:32:39,736 --> 00:32:44,048
"Verdade para estes
murmúrios, Sestimus. "

624
00:33:08,297 --> 00:33:09,525
Calma, Engels!

625
00:33:16,057 --> 00:33:17,968
Que prazer
até mais, Sr. Mannix.

626
00:33:18,057 --> 00:33:19,775
Sua mesa é
bem aqui.

627
00:33:19,936 --> 00:33:21,336
Obrigado, Artur.

628
00:33:24,657 --> 00:33:26,010
Como vai, Mannix?

629
00:33:26,178 --> 00:33:27,497
Sr.

630
00:33:27,657 --> 00:33:30,376
Eles misturam um Mai Tai incrível.
Eu gosto deste lugar.

631
00:33:30,538 --> 00:33:33,689
Desculpe por mantê-lo esperando.
É uma decisão difícil.

632
00:33:33,857 --> 00:33:37,452
Nada pelo que se desculpar. Nós dissemos o
o acordo ficou em discussão por uma semana.

633
00:33:37,978 --> 00:33:38,978
Oh.

634
00:33:39,538 --> 00:33:40,686
Vá em frente.

635
00:33:41,897 --> 00:33:43,729
Não, eu estou
tentando desistir.

636
00:33:44,458 --> 00:33:45,731
eu só queria
visitar novamente

637
00:33:45,817 --> 00:33:47,648
para ver se havia algum
impedimento que poderíamos ajudar,

638
00:33:47,817 --> 00:33:49,330
ou se algo em
a oferta não está clara?

639
00:33:49,417 --> 00:33:51,453
Não, a oferta é muito clara.
E muito generoso.

640
00:33:51,617 --> 00:33:53,814
Queremos facilitar
para você dizer sim.

641
00:33:55,538 --> 00:33:57,131
Mannix, precisamos de um cara com
seus talentos em gestão,

642
00:33:57,219 --> 00:33:58,731
resolução de problemas.

643
00:33:58,898 --> 00:34:00,934
E você precisa
pense no futuro.

644
00:34:01,098 --> 00:34:02,817
A Lockheed está crescendo.

645
00:34:02,979 --> 00:34:04,179
Todo mundo
andando de avião,

646
00:34:04,259 --> 00:34:06,170
e estamos nos movendo
em aviões a jato.

647
00:34:06,338 --> 00:34:08,728
É uma nova era, Mannix,
e nós fazemos parte disso.

648
00:34:08,898 --> 00:34:11,856
O setor em que você está,
qual é o futuro aí?

649
00:34:12,059 --> 00:34:14,175
O que acontece quando todo mundo
possui um aparelho de televisão?

650
00:34:14,259 --> 00:34:16,170
Eles ainda irão
para fotos toda semana?

651
00:34:16,378 --> 00:34:17,898
Bem, nós gostamos de
acho que as famílias...

652
00:34:18,018 --> 00:34:19,213
Não pretendo denegrir.

653
00:34:19,298 --> 00:34:21,893
Tenho certeza que o negócio da fotografia
é muito interessante.

654
00:34:22,059 --> 00:34:25,132
Mas também é bonito
frívolo, não é?

655
00:34:25,500 --> 00:34:29,378
Aviação é coisa séria.
Negócio sério, gente séria.

656
00:34:29,539 --> 00:34:32,418
Você não vai ser babá de um
muitos excêntricos e desajustados,

657
00:34:32,579 --> 00:34:34,340
carregando muito
problemas malucos para...

658
00:34:34,380 --> 00:34:36,097
Nós temos alguns
malucos, claro, mas...

659
00:34:36,260 --> 00:34:38,898
Claro que eles são malucos!
É tudo faz-de-conta.

660
00:34:42,139 --> 00:34:43,289
Eu disse a mim mesmo
eu não ia

661
00:34:43,380 --> 00:34:45,210
falar mal da concorrência,
e olhe para mim.

662
00:34:45,380 --> 00:34:47,847
Desculpe, Mannix.
Vou continuar com o que estamos fazendo.

663
00:34:48,019 --> 00:34:49,248
Deixe-me mostrar
você alguma coisa.

664
00:34:49,900 --> 00:34:51,811
Já ouviu falar
o Atol de Biquíni?

665
00:34:51,980 --> 00:34:53,014
Não.

666
00:34:53,860 --> 00:34:54,896
Local de teste.

667
00:34:55,061 --> 00:34:56,539
Apenas algumas pedras no
meio do Pacífico,

668
00:34:56,621 --> 00:34:58,373
até algumas semanas atrás,

669
00:34:58,541 --> 00:35:00,259
quando nós explodimos
o H-erino.

670
00:35:00,820 --> 00:35:02,333
eu não deveria estar
te contando isso.

671
00:35:03,541 --> 00:35:05,132
É o mundo real.

672
00:35:05,340 --> 00:35:06,568
Bomba de hidrogênio.

673
00:35:07,541 --> 00:35:08,940
Dispositivo de fusão.

674
00:35:10,541 --> 00:35:11,768
Armagedom.

675
00:35:11,860 --> 00:35:13,900
E a Lockheed estava lá.
Tivemos um...

676
00:35:13,940 --> 00:35:15,260
Ligue para você,
Sr.

677
00:35:15,940 --> 00:35:16,940
Ah, obrigado.

678
00:35:19,181 --> 00:35:20,295
Olá?

679
00:35:22,340 --> 00:35:23,659
Sim, ele tem agora?

680
00:35:24,581 --> 00:35:26,811
Não, faça com que ele fique no set,
Eu irei até ele.

681
00:35:28,422 --> 00:35:30,572
Desculpe, Cuddahy,
emergência de trabalho.

682
00:35:30,661 --> 00:35:32,811
Ainda trabalho lá,
para o dia de qualquer maneira.

683
00:35:32,981 --> 00:35:35,371
Você faz um bom caso.
Eu te aviso.

684
00:36:43,864 --> 00:36:44,864
Uh...

685
00:36:44,943 --> 00:36:46,456
Você é um dos
Pessoas de Hollywood?

686
00:36:49,864 --> 00:36:51,182
Talvez.

687
00:36:51,704 --> 00:36:52,931
Eles estão lá.

688
00:37:22,545 --> 00:37:26,617
Por favor, entre.
Todos são bem-vindos.

689
00:37:50,706 --> 00:37:51,980
Essas coisas
são um incômodo.

690
00:37:54,186 --> 00:37:55,255
Obrigado.

691
00:37:58,585 --> 00:38:00,737
Teremos sanduíches
em um minuto.

692
00:38:01,586 --> 00:38:03,702
Chá?

693
00:38:05,347 --> 00:38:07,224
Ah, tudo bem.

694
00:38:07,387 --> 00:38:09,264
Sim.
E, ah...

695
00:38:09,427 --> 00:38:11,735
E o que está acontecendo?

696
00:38:11,827 --> 00:38:12,942
Sim.

697
00:38:13,106 --> 00:38:14,778
Bem, acabamos de
leia a ata.

698
00:38:14,947 --> 00:38:16,938
E Alan estava prestes a
trazer novos negócios.

699
00:38:20,786 --> 00:38:22,777
Bem, eu perdi
os minutos.

700
00:38:23,266 --> 00:38:24,460
eu não faria
preocupe-se com isso.

701
00:38:24,626 --> 00:38:26,697
Eles geralmente são
muito chato.

702
00:38:32,947 --> 00:38:34,744
Que tipo de
uma reunião é isso?

703
00:38:34,907 --> 00:38:36,387
Bem,
não é uma reunião

704
00:38:36,547 --> 00:38:38,061
tanto quanto um...

705
00:38:38,748 --> 00:38:42,980
É, ah, mais do
um grupo de estudos.

706
00:38:43,148 --> 00:38:44,581
E você está estudando?

707
00:38:45,068 --> 00:38:46,467
Todo tipo de coisa alegre.

708
00:38:46,628 --> 00:38:48,219
História.
Economia.

709
00:38:48,387 --> 00:38:49,820
A mesma coisa,
não é?

710
00:38:49,987 --> 00:38:52,217
História, economia.

711
00:38:52,387 --> 00:38:53,820
Você não concorda?

712
00:38:56,987 --> 00:39:01,266
Eu não estou realmente
um estudante de história.

713
00:39:06,789 --> 00:39:07,789
Calma, Engels!

714
00:39:08,588 --> 00:39:09,588
Obrigado.

715
00:39:09,949 --> 00:39:11,826
O homem está dividido?

716
00:39:11,989 --> 00:39:13,501
Bem, as funções do homem
estão divididos.

717
00:39:13,668 --> 00:39:17,217
Lá está o garotinho, o normal
Joe que trabalha para viver.

718
00:39:17,309 --> 00:39:19,617
Ele é o corpo,
política do corpo.

719
00:39:19,789 --> 00:39:22,143
Depois, há o cérebro,
o patrão, o dono.

720
00:39:22,309 --> 00:39:23,628
O chefe é
não o cérebro.

721
00:39:23,789 --> 00:39:25,302
Não, não!
O chefe é parasita!

722
00:39:25,748 --> 00:39:29,184
Bem, é verdade que o
patrão não trabalha, mas tem uma função.

723
00:39:29,349 --> 00:39:30,668
Ele controla os meios de...

724
00:39:30,869 --> 00:39:33,668
Produção. Claro,
mas isso não é uma função, é...

725
00:39:33,829 --> 00:39:35,865
Parasitismo!
No... Cale a boca!

726
00:39:36,030 --> 00:39:38,862
- Sobre o corpo político. Do Joe normal!
- Cale-se!

727
00:39:45,550 --> 00:39:48,382
O homem é unitário.

728
00:39:48,550 --> 00:39:50,938
Um simples agente econômico.

729
00:39:51,110 --> 00:39:53,543
Instituições do homem
estão divididos,

730
00:39:53,710 --> 00:39:57,224
expressando contradições
isso deve ser trabalhado.

731
00:39:57,630 --> 00:40:03,306
E eles são trabalhados em
uma forma causativa e previsível.

732
00:40:04,391 --> 00:40:06,222
História é ciência.

733
00:40:06,710 --> 00:40:09,702
Esta é a essência da dialética.

734
00:40:10,550 --> 00:40:12,347
Você vê, se você
entender economia,

735
00:40:12,550 --> 00:40:15,304
você pode realmente escrever
o que acontecerá no futuro.

736
00:40:15,471 --> 00:40:18,304
Com tanta confiança quanto você escreve
desvendar a história do passado.

737
00:40:18,391 --> 00:40:21,827
Porque é ciência.
Não é faz de conta.

738
00:40:21,990 --> 00:40:23,902
Nós não acreditamos
em Papai Noel.

739
00:40:25,311 --> 00:40:26,664
Outro sanduíche de dedo?

740
00:40:26,831 --> 00:40:29,550
Obrigado. Agora, se eu seguir isso
corretamente...

741
00:40:30,751 --> 00:40:31,751
Quem é esse cara?

742
00:40:33,351 --> 00:40:37,186
Uh, o Sr. Smitrovich leva
fotos para nosso boletim informativo.

743
00:40:38,192 --> 00:40:41,389
Nossa compreensão do
verdadeiro funcionamento da história

744
00:40:41,552 --> 00:40:44,304
nos dá acesso a
as alavancas do poder.

745
00:40:44,391 --> 00:40:49,021
Seu estúdio, por exemplo,
é um puro instrumento do capitalismo.

746
00:40:49,192 --> 00:40:53,947
Como tal, expressa a
contradições do capitalismo

747
00:40:54,112 --> 00:40:59,789
e pode ser alistado para
financiar a sua própria destruição.

748
00:41:00,271 --> 00:41:01,500
O que é emocionante.

749
00:41:01,711 --> 00:41:04,943
Pode ser feito para ajudar o
garotinho, o Joe normal.

750
00:41:05,112 --> 00:41:06,626
O corpo político!
Cale-se!

751
00:41:06,793 --> 00:41:09,260
Mesmo que seu propósito
é explorar o garotinho.

752
00:41:09,472 --> 00:41:10,791
E
o corpo político.

753
00:41:10,952 --> 00:41:12,592
Você é a favor do garotinho?

754
00:41:12,672 --> 00:41:14,391
A favor do garotinho ou contra,
isso não importa.

755
00:41:14,472 --> 00:41:15,985
A história será
o que será,

756
00:41:16,072 --> 00:41:17,108
e nós já
sabe o que será.

757
00:41:17,313 --> 00:41:18,746
Mas sim, estamos
para o garotinho.

758
00:41:18,913 --> 00:41:20,630
Não é você?
Cale-se!

759
00:41:20,793 --> 00:41:23,260
Você está brincando?
Eu, para o garotinho?

760
00:41:23,353 --> 00:41:24,632
Claro que sou a favor
o garotinho.

761
00:41:24,753 --> 00:41:26,311
O que é esse cara
um comediante?

762
00:41:30,152 --> 00:41:33,463
Ouça, é melhor eu voltar.
O estúdio deve estar enlouquecendo.

763
00:41:33,552 --> 00:41:35,224
Podemos cortar isso agora e
pegue aqui mesmo

764
00:41:35,313 --> 00:41:37,509
no próximo
sessão de estudo?

765
00:41:39,673 --> 00:41:43,143
Ok, bem, veja...

766
00:41:45,634 --> 00:41:47,750
Receio que seja
não é tão simples.

767
00:41:50,514 --> 00:41:56,510
E assim, Baird Whitlock descobriu
ele mesmo nas mãos dos comunistas.

768
00:41:56,673 --> 00:42:00,507
Enquanto isso, longe de
as ondas fortes de Malibu,

769
00:42:00,673 --> 00:42:04,666
Eddie Mannix, arrancado do almoço
com um homem da Lockheed,

770
00:42:04,833 --> 00:42:07,907
corre de volta para a vastidão
da Capitólio Pictures,

771
00:42:08,114 --> 00:42:10,675
cujo incansável
máquinas fazem barulho,

772
00:42:10,835 --> 00:42:13,429
produzindo este ano
ração de sonhos

773
00:42:13,554 --> 00:42:16,193
para todos os cansados
povos do mundo.

774
00:42:16,355 --> 00:42:19,152
Ei, idiota. Você não
viu que a luz rolante estava acesa?

775
00:42:19,315 --> 00:42:21,875
Oh, sinto muito, Sr. Mannix.
Posso ajudá-lo a encontrar alguém?

776
00:42:22,034 --> 00:42:23,184
Não.

777
00:42:23,275 --> 00:42:24,867
- Autóloco!
- Sim?

778
00:42:25,635 --> 00:42:28,990
Por que você se apresenta no meu
câmaras de forma tão humilde?

779
00:42:29,155 --> 00:42:31,349
Não olhe
sobre mim, Ursulina.

780
00:42:31,554 --> 00:42:33,431
Os fogos do
braseiro de Sestimus

781
00:42:33,514 --> 00:42:35,550
ultimamente
queimou meu rosto!

782
00:42:35,715 --> 00:42:36,994
Embora os unguentos
de Arcimideus

783
00:42:37,074 --> 00:42:39,226
prometo em breve
para desfazer o dano.

784
00:42:39,396 --> 00:42:42,467
Autóloco, você sabe
que meu amor é por você,

785
00:42:42,556 --> 00:42:43,625
não para sua estação.

786
00:42:44,556 --> 00:42:50,233
E meu ardor por você...

787
00:42:50,315 --> 00:42:52,193
Sinto muito. Desculpe.

788
00:42:55,996 --> 00:42:57,554
"Nós somos o futuro."

789
00:42:58,476 --> 00:42:59,625
O que faz
isso significa?

790
00:42:59,835 --> 00:43:00,985
Me bate.

791
00:43:01,715 --> 00:43:02,996
Alguém escorregou
isso debaixo da minha porta

792
00:43:03,076 --> 00:43:04,748
algum tempo depois de nós
quebrou esta manhã.

793
00:43:04,916 --> 00:43:06,143
Mencione isso
para alguém?

794
00:43:06,235 --> 00:43:07,304
Não.

795
00:43:07,396 --> 00:43:09,226
Ok, bem, vamos
mantenha assim.

796
00:43:11,597 --> 00:43:14,827
Ei, a propósito,
Chunk parecia bem ali.

797
00:43:17,157 --> 00:43:19,590
Natalie, você poderia, por favor, pegar
eu, Stu Schwartz, Contabilidade?

798
00:43:20,757 --> 00:43:22,907
Stu Schwartz em dois.

799
00:43:23,916 --> 00:43:26,715
Stu, como você está?
Preciso de algum dinheiro para pequenas despesas.

800
00:43:26,876 --> 00:43:28,275
$ 100.000.

801
00:43:28,436 --> 00:43:29,916
Desculpe,
eu disse mesquinho?

802
00:43:30,117 --> 00:43:31,914
Bem, é uma longa história,
e eu contarei a você algum dia.

803
00:43:32,117 --> 00:43:33,755
Você tem tanto
no escritório?

804
00:43:33,956 --> 00:43:36,027
Sim, quanto espaço
isso vai ocupar?

805
00:43:36,277 --> 00:43:37,311
Uh, Sr. Mannix?

806
00:43:37,396 --> 00:43:38,590
Tudo bem,
isso pode resolver.

807
00:43:39,436 --> 00:43:41,110
Ah, Thora Thacker
acabei de entrar.

808
00:43:41,277 --> 00:43:42,597
Me pergunto se você
tenha um momento.

809
00:43:43,597 --> 00:43:45,713
Thora Thacker.

810
00:43:45,797 --> 00:43:47,277
Diga a ela que estou
preso em uma chamada.

811
00:43:47,518 --> 00:43:49,076
eu vou embora
pelo pátio.

812
00:43:51,277 --> 00:43:53,155
A ligação não atendeu
tanto tempo então.

813
00:43:53,237 --> 00:43:55,228
Sim. Não.
Faladores rápidos.

814
00:43:55,438 --> 00:43:56,632
O que posso
fazer por você, Thora?

815
00:43:56,797 --> 00:43:58,025
Bem, eu estarei
rápido também.

816
00:43:58,117 --> 00:43:59,914
eu só queria
notificá-lo como cortesia

817
00:43:59,998 --> 00:44:02,306
que estou executando meu
História de Baird Whitlock.

818
00:44:02,478 --> 00:44:03,706
Sim?
Qual é a história?

819
00:44:03,797 --> 00:44:07,153
A história. Eu tenho uma credibilidade
fonte e vou executá-lo,

820
00:44:07,318 --> 00:44:08,876
e eu acho que você sabe
que história quero dizer.

821
00:44:09,077 --> 00:44:10,193
Eu não faço ideia.

822
00:44:10,277 --> 00:44:12,190
Não há nada acontecendo com Baird.
Eu saberia, não é?

823
00:44:12,278 --> 00:44:13,507
Não se faça de bobo, Eddie.

824
00:44:13,599 --> 00:44:14,873
Eu estou falando sobre

825
00:44:15,918 --> 00:44:18,148
Nas asas como águias.

826
00:44:20,119 --> 00:44:21,188
O que?

827
00:44:21,278 --> 00:44:22,427
Executando amanhã.

828
00:44:23,239 --> 00:44:24,467
Primeiro de tudo...

829
00:44:25,798 --> 00:44:27,675
Em primeiro lugar, há
nada nessa história.

830
00:44:27,759 --> 00:44:28,987
Eu ouvi isso,
existe desde sempre,

831
00:44:29,079 --> 00:44:30,306
e nunca é
foi confirmado.

832
00:44:30,398 --> 00:44:31,831
E em segundo lugar,
você não pode imprimir isso.

833
00:44:31,998 --> 00:44:33,431
Mesmo se você pudesse imprimi-lo,
você não poderia imprimi-lo.

834
00:44:33,639 --> 00:44:35,072
E você não iria querer, Thora.
Está abaixo de você.

835
00:44:35,239 --> 00:44:36,592
Os fatos são
nunca abaixo de mim.

836
00:44:36,759 --> 00:44:38,989
As pessoas não querem os fatos,
eles querem acreditar!

837
00:44:39,159 --> 00:44:41,753
Essa é a nossa grande indústria,
o meu e o seu também.

838
00:44:41,838 --> 00:44:43,034
Eles querem acreditar
aquele Baird Whitlock

839
00:44:43,119 --> 00:44:44,838
é uma grande estrela
e um bom homem.

840
00:44:45,000 --> 00:44:46,068
Você está admitindo que ele não está.

841
00:44:46,199 --> 00:44:48,269
Não, estou dizendo que ele é,
embora isso não venha ao caso.

842
00:44:48,440 --> 00:44:50,317
Não há nada nisso,
nada para a fofoca.

843
00:44:50,480 --> 00:44:52,596
eu não sou
colunista de fofocas!

844
00:44:52,760 --> 00:44:53,875
Não, não, não,
claro que não.

845
00:44:54,000 --> 00:44:55,797
Não me confunda
com minha irmã!

846
00:44:56,000 --> 00:44:58,355
Dificilmente. Mas olhe, você
tem que executá-lo amanhã?

847
00:44:58,760 --> 00:45:00,079
É minha coluna inteira.

848
00:45:00,159 --> 00:45:01,679
Estou feliz em conversar
a Baird para comentar,

849
00:45:01,719 --> 00:45:03,199
mas terá que
seja esta tarde.

850
00:45:03,360 --> 00:45:04,873
Baird não está disponível
agora mesmo. Espere um dia.

851
00:45:04,960 --> 00:45:05,960
Ha!

852
00:45:06,039 --> 00:45:07,552
Thora, espere um
dia e eu te darei

853
00:45:07,679 --> 00:45:09,351
uma história verdadeira para
coluna de amanhã.

854
00:45:09,440 --> 00:45:11,351
Uma coisinha

855
00:45:11,480 --> 00:45:12,878
sobre Hobie Doyle.

856
00:45:13,039 --> 00:45:14,393
Meus leitores não
me importo com Hobie Doyle.

857
00:45:14,521 --> 00:45:15,556
Ele usa polainas!

858
00:45:15,721 --> 00:45:16,869
Eles se importam com
Carlota Valdez?

859
00:45:16,960 --> 00:45:18,081
Eles são gentis um com o outro.

860
00:45:18,121 --> 00:45:20,481
Você deveria ver os dois juntos.
Como ervilhas em uma vagem.

861
00:45:21,001 --> 00:45:23,117
Troque a história da minha carreira por
um artigo sobre Hobie Doyle?

862
00:45:23,201 --> 00:45:24,634
Eu não acho.

863
00:45:24,721 --> 00:45:26,153
Você não está negociando nada,
você está esperando um dia

864
00:45:26,280 --> 00:45:27,679
em uma história
isso tem anos.

865
00:45:27,760 --> 00:45:29,512
Espere um dia.
Posso deixar você falar com Baird,

866
00:45:29,601 --> 00:45:30,670
mostre-lhe o seu
a história é o beliche.

867
00:45:30,760 --> 00:45:33,228
Se eu estiver errado, não tire a pele do seu nariz.
Você executa a coluna.

868
00:45:33,320 --> 00:45:34,840
Enquanto isso,
você tem um exclusivo.

869
00:45:35,041 --> 00:45:37,032
Ninguém mais sabe
sobre Hobie e Carlotta.

870
00:45:37,201 --> 00:45:38,918
Sem brincadeira.
Você é isso.

871
00:45:39,800 --> 00:45:41,313
Que tipo de nome
é Thora, afinal?

872
00:45:41,400 --> 00:45:43,835
É um nome que 19
milhões de leitores confiam.

873
00:45:44,001 --> 00:45:45,559
Não jogue
com eles, Eddie.

874
00:45:45,762 --> 00:45:47,639
Ah, ninguém
jogando aqui.

875
00:45:51,561 --> 00:45:52,914
Isso é grande o suficiente?

876
00:45:56,242 --> 00:45:58,391
Olá, Eddie.
Estou notificando você como cortesia

877
00:45:58,521 --> 00:46:00,318
antes de eu correr
a história de amanhã.

878
00:46:00,521 --> 00:46:02,592
Tessália? Sim,
Acabei de ver seu...

879
00:46:02,762 --> 00:46:04,753
Ah, não importa. Como você está?
Qual é a história?

880
00:46:04,922 --> 00:46:06,275
É sobre
Baird Whitlock.

881
00:46:06,362 --> 00:46:08,643
Não há absolutamente nenhuma verdade
aquela velha história, acredite.

882
00:46:08,722 --> 00:46:09,916
Velho?
Velho, velho, podre e...

883
00:46:10,001 --> 00:46:11,913
Estou falando de hoje.

884
00:46:12,001 --> 00:46:13,320
O que?

885
00:46:13,402 --> 00:46:16,041
Um passarinho me contou que ele
desapareceu do set hoje.

886
00:46:16,123 --> 00:46:17,681
Ah, isso! Não, não.

887
00:46:17,842 --> 00:46:19,356
Sim, ele fez
tem que fazer uma pausa.

888
00:46:19,443 --> 00:46:20,922
Ferimento leve.
Entorse de tornozelo alto.

889
00:46:21,083 --> 00:46:22,152
O que você
acha que eu quis dizer?

890
00:46:22,242 --> 00:46:23,960
Não, nada. eu vi
sua irmã mais cedo.

891
00:46:24,123 --> 00:46:25,954
Ela estava tentando ressuscitar
alguma fofoca antiga sobre Baird.

892
00:46:26,123 --> 00:46:28,193
Ah, tenho certeza
ela era, aquela vaca!

893
00:46:28,282 --> 00:46:30,722
Ela não saberia uma notícia
se a mordesse na parte posterior.

894
00:46:30,762 --> 00:46:32,282
Sim, bem, ela é...
Entorse de tornozelo alto?

895
00:46:32,362 --> 00:46:34,202
Isso é realmente o melhor
você poderia inventar?

896
00:46:34,282 --> 00:46:37,036
Todos nós sabemos sobre o mulherengo
e as bebedeiras

897
00:46:37,202 --> 00:46:38,556
e aquelas viagens
para São Berdoo.

898
00:46:38,643 --> 00:46:39,711
Baird é um
bom homem de família.

899
00:46:39,882 --> 00:46:41,952
Ele tem uma entorse no tornozelo alto.

900
00:46:42,123 --> 00:46:43,396
Sr.

901
00:46:43,563 --> 00:46:44,632
E aí, amendoim?

902
00:46:44,722 --> 00:46:46,793
Natália me contou
para encontrar seu PDQ.

903
00:46:46,963 --> 00:46:48,112
Eu sei que parece estranho,
mas ela disse

904
00:46:48,204 --> 00:46:49,637
alguém está ligando
do futuro.

905
00:46:50,324 --> 00:46:52,713
Bom Senhor! Tessália,
Eu tenho que correr.

906
00:46:52,804 --> 00:46:55,318
Se você sabe onde Baird está,
você deve me deixar falar com ele.

907
00:46:55,483 --> 00:46:57,394
Claro. vou descobrir onde
ele está imediatamente, Tessália,

908
00:46:57,483 --> 00:46:58,599
e tenho certeza...

909
00:46:58,764 --> 00:47:00,481
Diga, que tipo de
meu nome é Tessália, afinal?

910
00:47:00,643 --> 00:47:02,635
É um nome que 20
milhões de leitores confiam.

911
00:47:02,804 --> 00:47:04,317
Eles querem a verdade, Eddie.

912
00:47:04,483 --> 00:47:06,599
A verdade, sim.
Hum-hmm.

913
00:47:07,324 --> 00:47:09,360
Nós vamos
dê a eles.

914
00:47:10,844 --> 00:47:13,233
Em três.
E Hobie Doyle está lá.

915
00:47:13,403 --> 00:47:15,076
- Ei.
- Olá, Sr. Mannix.

916
00:47:15,244 --> 00:47:17,474
Obrigado por
vindo, Hobie. Um segundo.

917
00:47:19,085 --> 00:47:20,164
Olá, Mannix...

918
00:47:20,804 --> 00:47:22,157
Droga.

919
00:47:22,485 --> 00:47:24,157
Desligue, Natália.
Diga-me assim que eles ligarem de volta.

920
00:47:24,525 --> 00:47:25,673
Sim, senhor.

921
00:47:25,844 --> 00:47:27,072
O que está acontecendo
aí, Sr. Mannix?

922
00:47:27,164 --> 00:47:29,076
Parece que você está
esperando chuva.

923
00:47:29,284 --> 00:47:30,842
Não, não é nada.

924
00:47:31,005 --> 00:47:32,518
Como está o primeiro
dia na foto?

925
00:47:32,605 --> 00:47:34,197
Você está ficando confortável?

926
00:47:34,844 --> 00:47:36,204
Ah, acho que é
indo muito bem.

927
00:47:36,324 --> 00:47:39,282
Uh, aquele Sr. Laurentz,
ele é um homem muito bom.

928
00:47:39,364 --> 00:47:40,764
Ele está me ajudando
superar isso.

929
00:47:40,925 --> 00:47:42,483
Eu dou a ele todo
crédito no mundo,

930
00:47:42,565 --> 00:47:44,601
eu sendo a nova mão
no barracão.

931
00:47:44,764 --> 00:47:46,596
Eles me fizeram falar muito,

932
00:47:46,684 --> 00:47:47,878
o que demora um pouco
se acostumando,

933
00:47:48,045 --> 00:47:51,516
falando com a câmera olhando
para mim, mas, diabos, eu gosto.

934
00:47:51,686 --> 00:47:52,800
Ah, bom, tudo bem.

935
00:47:52,885 --> 00:47:56,003
Geralmente em uma foto,
Eu apenas digo "Whitey" ou "Uau, aí".

936
00:47:56,166 --> 00:47:58,360
Mas este aqui,
está falando.

937
00:47:58,445 --> 00:47:59,878
E são pessoas ouvindo.

938
00:48:00,045 --> 00:48:01,637
Isso me surpreendeu
um pouco no começo,

939
00:48:01,726 --> 00:48:03,842
mas acho que consegui
minha perna em cima dela agora.

940
00:48:04,005 --> 00:48:05,485
Isso é bom.
Laurentz veio esta manhã

941
00:48:05,565 --> 00:48:06,846
para me dizer como
bem, você está fazendo.

942
00:48:06,885 --> 00:48:09,036
Você apenas continua a
faça tudo o que ele disser.

943
00:48:09,126 --> 00:48:10,684
Ele sabe fazer
uma imagem de qualidade.

944
00:48:11,326 --> 00:48:13,840
Isso é verdade. Ele não vai desistir
em uma tomada até que tenha qualidade.

945
00:48:13,925 --> 00:48:15,961
São eles?

946
00:48:16,045 --> 00:48:17,398
Desculpe, senhor, não.

947
00:48:17,485 --> 00:48:19,635
Você quer
Sra. Mannix em um?

948
00:48:23,567 --> 00:48:24,715
Olá, querido.

949
00:48:25,567 --> 00:48:27,204
Você sabe, ocupado.

950
00:48:27,527 --> 00:48:28,527
Uh-huh.

951
00:48:29,606 --> 00:48:30,606
Uh-huh.

952
00:48:32,166 --> 00:48:34,521
Eu pensei que ele perguntou
para jogar em campo.

953
00:48:35,927 --> 00:48:37,041
Eu vejo.

954
00:48:37,206 --> 00:48:39,083
Talvez devêssemos fazê-lo
honrar esse compromisso.

955
00:48:41,606 --> 00:48:44,166
Isso é verdade.
Não, claro, você está certo.

956
00:48:44,327 --> 00:48:46,556
OK. Ok,
Vou ligar para o treinador.

957
00:48:46,726 --> 00:48:47,920
Claro.

958
00:48:49,047 --> 00:48:50,275
Eu também te amo.

959
00:48:56,447 --> 00:48:57,483
Sr.
você quer que eu acabe

960
00:48:57,568 --> 00:48:58,608
e conseguir uma aderência maior?

961
00:48:58,768 --> 00:49:00,565
Aquele parece
um pouco confortável.

962
00:49:15,807 --> 00:49:17,206
Hobie.

963
00:49:18,128 --> 00:49:20,880
Há $ 100.000 em
aquela maleta.

964
00:49:22,648 --> 00:49:23,967
Dinheiro do resgate.

965
00:49:24,889 --> 00:49:27,083
Baird Whitlock
foi sequestrado.

966
00:49:32,128 --> 00:49:33,641
Isso é ruim.

967
00:49:36,248 --> 00:49:38,204
Ruim para estrelas de cinema
em todos os lugares.

968
00:49:42,648 --> 00:49:45,163
E você não tem ideia de quem é
metido nisso?

969
00:49:49,768 --> 00:49:51,565
Eu daria uma olhada nos extras.

970
00:49:51,728 --> 00:49:54,005
Os extras? Por que?

971
00:49:55,170 --> 00:49:58,003
Bem, você nunca sabe sobre um extra.
Eles vêm e vão.

972
00:49:58,170 --> 00:50:01,047
Todos os outros, estou no set,
Eu vejo o cara configurando o 5K,

973
00:50:01,130 --> 00:50:03,643
Eu penso: "Ora, há
velho Bud configurando 5K. "

974
00:50:03,809 --> 00:50:06,119
Garota do roteiro,
lutador, a mesma coisa.

975
00:50:06,289 --> 00:50:07,802
Extras, isso é diferente.

976
00:50:08,090 --> 00:50:09,920
Não fazendo
uma chamada geral aqui.

977
00:50:10,010 --> 00:50:12,922
Quero dizer, é bom
extras e extras ruins.

978
00:50:13,010 --> 00:50:14,840
Tudo o que estou dizendo

979
00:50:17,010 --> 00:50:19,603
você olha para um extra,

980
00:50:19,690 --> 00:50:21,998
você não tem ideia
o que ele está pensando.

981
00:50:23,811 --> 00:50:25,528
Ele está de volta! Linha dois.

982
00:50:26,371 --> 00:50:27,724
Olá.
Você tem o dinheiro?

983
00:50:27,931 --> 00:50:29,364
Sim, eu tenho.

984
00:50:29,530 --> 00:50:30,804
Estágio 8?

985
00:50:31,010 --> 00:50:33,445
Atrás da caixa elétrica?
Apenas deixe aí?

986
00:50:33,610 --> 00:50:35,601
E quando eu pego Baird?
Quando tivermos o dinheiro.

987
00:50:35,690 --> 00:50:37,204
Eu farei isso agora.

988
00:50:39,451 --> 00:50:40,724
Posso usar seu cinto?

989
00:50:48,090 --> 00:50:50,286
O bote oscilante
está fechando, pessoal.

990
00:50:50,371 --> 00:50:53,806
Hora de eu limpar,
hora de você sair.

991
00:50:53,971 --> 00:50:56,405
Adeus, pessoal.
Vejo você em oito meses.

992
00:50:56,572 --> 00:50:57,891
- Toodle-oo.
- Até mais, rapazes.

993
00:50:57,972 --> 00:50:59,121
Oito meses?

994
00:50:59,251 --> 00:51:00,889
Sim, estamos enviando
sair pela manhã.

995
00:51:01,052 --> 00:51:03,963
Caramba!
Oito meses sem dama.

996
00:51:04,411 --> 00:51:05,561
Você consegue vencer?

997
00:51:05,731 --> 00:51:07,244
Você vai
tem que vencer!

998
00:51:17,251 --> 00:51:20,688
Estamos indo para o mar

999
00:51:20,891 --> 00:51:24,521
E como quer que seja

1000
00:51:24,731 --> 00:51:29,204
Não vai ser o mesmo

1001
00:51:29,373 --> 00:51:31,762
Porque não importa o que vemos

1002
00:51:31,932 --> 00:51:35,130
Quando estamos fora
lá no mar

1003
00:51:35,293 --> 00:51:39,445
Não veremos uma dama

1004
00:51:41,253 --> 00:51:43,050
Nós estaremos
procurando alto e baixo

1005
00:51:43,132 --> 00:51:45,442
No convés e lá embaixo

1006
00:51:45,612 --> 00:51:48,844
Mas é uma pena

1007
00:51:49,012 --> 00:51:53,528
Veremos muitos peixes
Mas nunca marcaremos um prato

1008
00:51:53,693 --> 00:51:57,050
Não veremos uma dama

1009
00:51:57,213 --> 00:51:59,010
Sem damas

1010
00:51:59,173 --> 00:52:01,130
Poderíamos ver
alguns polvos

1011
00:52:01,293 --> 00:52:02,931
Sem damas

1012
00:52:03,094 --> 00:52:05,130
Ou metade
uma dúzia de amêijoas

1013
00:52:05,293 --> 00:52:06,965
Sem damas

1014
00:52:07,134 --> 00:52:09,364
Poderíamos até
ver uma sereia

1015
00:52:09,574 --> 00:52:14,204
Mas sereias
não tenho jogos

1016
00:52:14,373 --> 00:52:17,411
Sem jogos

1017
00:53:05,856 --> 00:53:07,686
Ei!
Fora daí!

1018
00:53:07,856 --> 00:53:09,050
Ei, vamos lá.

1019
00:53:10,735 --> 00:53:12,407
Ei! Vamos.

1020
00:53:12,576 --> 00:53:13,576
Ei!

1021
00:53:14,056 --> 00:53:15,125
Ah, vamos!

1022
00:53:15,496 --> 00:53:18,568
Ah, Cristo!
Suba e toque.

1023
00:53:25,376 --> 00:53:26,376
Ah, vamos!

1024
00:54:40,298 --> 00:54:42,050
Será que nós
tenho uma garota para você!

1025
00:54:42,739 --> 00:54:45,253
Lá fora, no mar

1026
00:54:45,778 --> 00:54:48,213
Veja como será

1027
00:54:48,938 --> 00:54:51,771
eu vou
dançar com você, amigo

1028
00:54:51,858 --> 00:54:54,327
Você vai dançar comigo

1029
00:54:54,498 --> 00:54:56,090
Quando estamos fora
lá no mar

1030
00:54:56,179 --> 00:54:57,896
Ficaremos felizes como pudermos

1031
00:54:58,059 --> 00:55:00,697
Ou assim afirma o capitão

1032
00:55:00,858 --> 00:55:03,771
Mas temos que discordar
Porque a única garantia

1033
00:55:03,940 --> 00:55:06,898
É que vou ver muito de você
E você verá muito de mim

1034
00:55:07,059 --> 00:55:11,929
E é absolutamente certo
que veremos muito mar

1035
00:55:12,340 --> 00:55:15,570
Mas não estamos
não vou ver nenhuma dama

1036
00:55:15,739 --> 00:55:16,855
Não, damas!

1037
00:55:16,980 --> 00:55:18,179
Nós vamos ver
Como será?

1038
00:55:18,219 --> 00:55:19,811
Não, damas!
Sem damas!

1039
00:55:20,019 --> 00:55:21,219
Nós vamos ver
Como será?

1040
00:55:21,300 --> 00:55:22,972
Não, damas!
Não, damas!

1041
00:55:23,139 --> 00:55:24,619
Nós vamos ver
E como será?

1042
00:55:24,780 --> 00:55:27,248
Não vamos ver não...

1043
00:55:34,340 --> 00:55:35,932
Este lugar parece aberto!

1044
00:55:39,300 --> 00:55:40,335
O que...

1045
00:55:49,141 --> 00:55:50,460
Você, fora!

1046
00:55:59,101 --> 00:56:00,250
Pare com isso! Ei!
Ei!

1047
00:56:00,420 --> 00:56:01,614
Pare com isso!
Pare com isso!

1048
00:56:01,780 --> 00:56:03,021
Isso não é isso
tipo de lugar!

1049
00:56:04,661 --> 00:56:05,697
Corte!

1050
00:56:06,782 --> 00:56:08,579
- Sim, ok.
- Ok, crianças...

1051
00:56:08,661 --> 00:56:09,661
Ok.

1052
00:56:10,981 --> 00:56:13,541
Venha aqui, Burt Gurney.
Nós vamos de novo.

1053
00:56:13,742 --> 00:56:15,094
Qualquer coisa diferente,
Sr. Seslum?

1054
00:56:15,342 --> 00:56:16,661
Sim, sim, sim.
Não, não, não.

1055
00:56:16,742 --> 00:56:18,380
Principalmente muito bom,
mas desta vez

1056
00:56:18,702 --> 00:56:21,375
não coloque pano de prato
na cabeça do barman.

1057
00:56:21,581 --> 00:56:23,378
Você é uma grande estrela,
Burt Gurney.

1058
00:56:23,581 --> 00:56:25,253
Quem se importa
o barman?

1059
00:56:25,461 --> 00:56:26,780
Você é a estrela.

1060
00:56:26,862 --> 00:56:28,295
Esse é todo o meu personagem,
a queima lenta.

1061
00:56:28,422 --> 00:56:29,820
Meu Deus, Sr. Seslum,
Não me importo se ele quiser...

1062
00:56:29,902 --> 00:56:31,175
Está decidido.
Olá, Burt.

1063
00:56:31,742 --> 00:56:32,936
Olá, Sr.

1064
00:56:33,501 --> 00:56:35,458
Arne.
Olá.

1065
00:56:35,623 --> 00:56:37,853
Escute, eu não quero enfiar meu
intrometer-se nos negócios dos outros,

1066
00:56:37,943 --> 00:56:39,342
mas, ah...

1067
00:56:39,422 --> 00:56:43,210
Bem, eu entendo que você esteve
associando-se com DeeAnna Moran?

1068
00:56:43,302 --> 00:56:44,302
Sim, sim,
nós associamos.

1069
00:56:44,382 --> 00:56:45,382
Sim.

1070
00:56:45,463 --> 00:56:48,181
Mas não mais, não mais.
Não se preocupe, Eddie Mannix.

1071
00:56:48,583 --> 00:56:50,175
Mas, Arne, você é
ciente de que ela está...

1072
00:56:50,342 --> 00:56:53,255
Isso não deve estar em revistas de cinema,
que estamos associados.

1073
00:56:53,422 --> 00:56:54,492
Não, não,
claro que não.

1074
00:56:54,583 --> 00:56:55,936
Minha esposa não consegue ler isso.

1075
00:56:57,143 --> 00:56:58,211
Seu... Com licença?

1076
00:56:58,503 --> 00:56:59,981
Ilsa Pflug.

1077
00:57:01,143 --> 00:57:03,338
Ilsa Pflug-Seslum.

1078
00:57:04,342 --> 00:57:05,570
Em Malmo.

1079
00:57:05,663 --> 00:57:06,858
Eu não estava ciente disso.

1080
00:57:07,143 --> 00:57:08,782
Sim, dois filhos.

1081
00:57:09,264 --> 00:57:10,983
E um terceiro a caminho, aparentemente.
Hum-hmm.

1082
00:57:11,143 --> 00:57:14,931
Você gosta de cultura física,
Eddie Mannix? Você esquia?

1083
00:57:16,023 --> 00:57:19,460
Não. Eu nunca aceitei isso.
Parece muito divertido, Arne.

1084
00:57:19,543 --> 00:57:21,534
Eu não associo mais
com DeeAnna Moran.

1085
00:57:21,623 --> 00:57:22,693
Eu abraço você.

1086
00:57:23,583 --> 00:57:25,141
Adeus.

1087
00:57:25,943 --> 00:57:27,342
Passei a noite.

1088
00:57:27,423 --> 00:57:30,097
Então, sinto alguém me cutucando,
e eu acordo e é Clark.

1089
00:57:30,184 --> 00:57:33,619
E ele diz: "Bem, suas chaves não estão
ali, então acho que estamos andando. "

1090
00:57:36,623 --> 00:57:39,856
Isso foi antes
Gable era Gable.

1091
00:57:39,945 --> 00:57:43,335
Sim, costumávamos ir até
San Berdoo todo fim de semana.

1092
00:57:43,425 --> 00:57:45,380
Bob Stack faria
apareça às vezes.

1093
00:57:45,465 --> 00:57:47,376
Gruta Azul
ainda estava aberto.

1094
00:57:47,585 --> 00:57:49,974
David Chasen
era ajudante de garçom.

1095
00:57:50,704 --> 00:57:52,820
Um lugar e tanto.
Seu?

1096
00:57:53,025 --> 00:57:55,414
Meu Deus, não. Pertence a
membro do nosso grupo de estudos.

1097
00:57:55,824 --> 00:57:57,496
Ele não poderia estar
aqui esta tarde.

1098
00:57:57,664 --> 00:57:58,905
Ele ficará triste
senti sua falta.

1099
00:57:58,985 --> 00:58:00,019
Ele é um fã.

1100
00:58:00,224 --> 00:58:01,418
Uh-huh.
Isso é ótimo.

1101
00:58:01,585 --> 00:58:03,336
Então, eu desmaio,
eu acordo aqui...

1102
00:58:05,664 --> 00:58:07,496
E eu digo para mim mesmo,

1103
00:58:07,664 --> 00:58:09,940
"Baird, você tem que parar de fazer isso."

1104
00:58:11,706 --> 00:58:14,664
Mas você está dizendo, na verdade,
tecnicamente, fui sequestrado.

1105
00:58:15,025 --> 00:58:17,141
Bem, tecnicamente, sim.

1106
00:58:17,505 --> 00:58:18,655
Haverá um resgate?

1107
00:58:18,786 --> 00:58:20,264
Eu dificilmente
chame isso de resgate.

1108
00:58:20,346 --> 00:58:23,018
Benedito aí.
Esse é Bento de Boaventura.

1109
00:58:23,106 --> 00:58:24,902
Ele escreveu
A Casa dos Assuaris.

1110
00:58:25,186 --> 00:58:28,780
Golpe enorme. Feito o
estúdio milhões de dólares.

1111
00:58:28,865 --> 00:58:31,096
Você viu algum desses
milhões de dólares, Ben?

1112
00:58:31,186 --> 00:58:32,255
Eu não.

1113
00:58:32,545 --> 00:58:33,661
Holandês ali.

1114
00:58:34,106 --> 00:58:36,778
O holandês Zweistrong escreveu
Todo o caminho até o Uruguai.

1115
00:58:36,945 --> 00:58:39,016
Eu escrevi todos os
Fotos de todo o caminho.

1116
00:58:39,186 --> 00:58:42,099
Tudo bem sucedido. Você vê qualquer um
os lucros, holandês?

1117
00:58:42,706 --> 00:58:44,697
Veja, todos nós
aqui estão escritores.

1118
00:58:45,547 --> 00:58:48,539
As fotos se originaram conosco.
São as nossas ideias.

1119
00:58:48,706 --> 00:58:50,186
Mas eles são de propriedade
pelo estúdio.

1120
00:58:51,067 --> 00:58:53,978
Não estou dizendo apenas escritores
estão sendo explorados.

1121
00:58:54,067 --> 00:58:55,306
Quero dizer, olhe
você mesmo, Baird.

1122
00:58:58,547 --> 00:59:00,538
O estúdio leva
cuida muito bem de mim.

1123
00:59:00,746 --> 00:59:01,974
O que você é, uma criança?

1124
00:59:02,907 --> 00:59:05,295
Eu acho que o que Herschel
tentando dizer é,

1125
00:59:05,467 --> 00:59:08,425
só porque o estúdio é dono
os meios de produção,

1126
00:59:08,827 --> 00:59:13,264
por que deveria ser capaz de
pegue o dinheiro, nosso dinheiro,

1127
00:59:13,347 --> 00:59:15,259
o valor criado
pelo nosso trabalho,

1128
00:59:15,387 --> 00:59:17,663
e distribuir
o que agrada?

1129
00:59:17,748 --> 00:59:18,896
Isso não está certo.

1130
00:59:19,068 --> 00:59:22,264
Então, não. Não.
Eu não chamaria isso de resgate.

1131
00:59:22,427 --> 00:59:23,985
- Retorno.
- Isso mesmo.

1132
00:59:24,188 --> 00:59:28,659
Agora, até bem recentemente, nosso
grupo de estudo tinha um foco estreito.

1133
00:59:28,827 --> 00:59:32,503
Nós nos concentramos em nos tornar comunistas
conteúdo em filmes.

1134
00:59:32,668 --> 00:59:34,784
Sempre em um sub
rosa, claro.

1135
00:59:34,987 --> 00:59:37,342
E nós estávamos
muito bem sucedido.

1136
00:59:37,507 --> 00:59:39,623
Você se lembra em
Canto de Kerner

1137
00:59:39,827 --> 00:59:40,862
cena da prefeitura
onde o vereador

1138
00:59:40,947 --> 00:59:42,222
derrubou o
eleição podre

1139
00:59:42,309 --> 00:59:44,027
e fez de Gus o prefeito?

1140
00:59:44,869 --> 00:59:45,938
Sim.

1141
00:59:46,949 --> 00:59:50,623
Bem, eu gosto de pensar
mudamos algumas mentes.

1142
00:59:51,869 --> 00:59:55,144
Mas então o Dr. Marcuse desceu do
Stanford, juntou-se ao grupo de estudos

1143
00:59:55,309 --> 00:59:59,268
e comecei a ensinar
nos sobre ação direta.

1144
00:59:59,469 --> 01:00:01,027
Práxis.
Ação.

1145
01:00:01,108 --> 01:00:05,659
Cada um de nós persegue o seu
próprio interesse econômico.

1146
01:00:06,309 --> 01:00:09,425
Nós mesmos não estamos acima
as leis da história.

1147
01:00:09,949 --> 01:00:14,148
Mas ao perseguir o nosso
interesses com vigor,

1148
01:00:14,309 --> 01:00:17,541
aceleramos a dialética

1149
01:00:17,630 --> 01:00:22,146
e apressar o fim da história e
a criação do Novo Homem.

1150
01:00:22,510 --> 01:00:24,501
- Além disso, fazemos um pouco de massa.
- Cale-se!

1151
01:00:24,829 --> 01:00:26,501
Nós não estamos nem
falando sobre dinheiro!

1152
01:00:26,590 --> 01:00:28,307
Estamos falando de economia.

1153
01:00:28,909 --> 01:00:30,581
Claro, ótimo.

1154
01:00:31,550 --> 01:00:33,188
Coisas boas.

1155
01:00:35,190 --> 01:00:36,942
Então, agora, uh, eu entendo
uma parte do resgate?

1156
01:00:37,070 --> 01:00:38,219
Não.

1157
01:00:38,309 --> 01:00:42,746
Não, Sr. Whitlock, você dificilmente pode
compartilhe seu próprio resgate.

1158
01:00:42,829 --> 01:00:44,264
Isso seria antiético.

1159
01:00:44,351 --> 01:00:46,342
Não sei. Isso não
parecem justos, pessoal.

1160
01:00:46,990 --> 01:00:49,744
Quero dizer, apenas toda a configuração
funciona se eu jogar junto, certo?

1161
01:00:50,190 --> 01:00:52,829
Se eu não deixar isso transparecer, eu
sei quem me sequestrou.

1162
01:00:52,990 --> 01:00:54,309
Bem, sim,
isso mesmo.

1163
01:00:55,030 --> 01:00:56,349
E se eu citar nomes?

1164
01:00:58,030 --> 01:01:01,181
Se eu apenas disser a verdade.

1165
01:01:03,030 --> 01:01:04,030
Uh...

1166
01:01:04,590 --> 01:01:07,503
Eu não acho que você vai
faça isso, Sr. Whitlock.

1167
01:01:09,190 --> 01:01:14,550
E se disséssemos a verdade
sobre On Wings as Eagles?

1168
01:01:20,231 --> 01:01:21,664
Sid.

1169
01:01:23,072 --> 01:01:24,952
Temos que trabalhar alguma coisa
para DeeAnna Moran.

1170
01:01:25,472 --> 01:01:26,541
Ela se casou de novo?

1171
01:01:26,632 --> 01:01:29,099
Não, esse é o problema.
Ter um filho, não ser casado.

1172
01:01:29,231 --> 01:01:30,300
Ufa. Difícil.

1173
01:01:30,391 --> 01:01:31,460
Sim, não pai.

1174
01:01:31,552 --> 01:01:33,072
Bem, é claro
há um em algum lugar.

1175
01:01:33,472 --> 01:01:34,666
Mas quem sabe?
Exatamente.

1176
01:01:34,751 --> 01:01:35,867
Então existe alguma maneira...

1177
01:01:36,231 --> 01:01:37,550
Estou apenas cuspindo aqui.

1178
01:01:37,871 --> 01:01:40,829
De qualquer maneira que ela pudesse
adotar seu próprio filho?

1179
01:01:43,831 --> 01:01:45,710
Interessante.
Como single... Mmm-hmm.

1180
01:01:46,152 --> 01:01:48,222
Ela desaparece por um tempo, reaparece.
Uh-huh.

1181
01:01:48,393 --> 01:01:50,429
Ela quer compartilhá-la
bênçãos, adote uma criança.

1182
01:01:50,592 --> 01:01:53,425
Claro. Ela está sempre
ansiava por ser mãe.

1183
01:01:53,913 --> 01:01:54,981
É isso.

1184
01:01:55,112 --> 01:01:56,670
Bem, eu não vejo
por que não.

1185
01:01:56,753 --> 01:01:57,742
Nada no
Estatuto da Califórnia

1186
01:01:57,793 --> 01:01:59,748
proíbe a adoção pelos próprios pais.
Hum-hmm.

1187
01:02:00,632 --> 01:02:01,827
Este é um terreno novo.

1188
01:02:01,913 --> 01:02:03,505
Tecnicamente, ela teria
desistir do bebê

1189
01:02:03,592 --> 01:02:05,150
para um terceiro.

1190
01:02:05,233 --> 01:02:06,427
Joe Silverman.

1191
01:02:06,552 --> 01:02:09,146
Joe Silverman. Exatamente.

1192
01:02:09,273 --> 01:02:11,911
Ele é o pai adotivo
por alguns dias.

1193
01:02:11,992 --> 01:02:14,666
Ela entrega a criança para Joe,
ele o devolve.

1194
01:02:14,992 --> 01:02:16,141
eu farei
algumas pesquisas.

1195
01:02:16,233 --> 01:02:17,233
Tudo bem.

1196
01:02:17,474 --> 01:02:19,271
Sr. Mannix, são 17h30.

1197
01:02:19,434 --> 01:02:20,628
Isso é emocionante.

1198
01:02:20,793 --> 01:02:23,706
...e perguntou a todos os assistentes
diretores, e um deles disse

1199
01:02:23,793 --> 01:02:27,309
que um extra no pátio de
Sestimus Amydias parecia nervoso.

1200
01:02:27,393 --> 01:02:28,746
Tudo bem. Pegue Walt
o nome do extra

1201
01:02:28,833 --> 01:02:30,273
então ele pode trazer
ele e suá-lo.

1202
01:02:30,353 --> 01:02:31,706
Walt deveria dizer isso a ele
não vamos prestar queixa

1203
01:02:31,793 --> 01:02:32,748
se ele nos disser onde
Baird foi levado.

1204
01:02:32,833 --> 01:02:33,869
Verificar.

1205
01:02:33,954 --> 01:02:35,945
E se ele se faz de bobo,
ou o AD está errado e ele é burro,

1206
01:02:36,034 --> 01:02:37,262
verifique os outros extras.

1207
01:02:37,353 --> 01:02:38,945
Verificar. Tessália Thacker ligou,

1208
01:02:39,114 --> 01:02:41,264
disse que você prometeu a ela um
entrevista com Baird hoje.

1209
01:02:41,474 --> 01:02:43,192
Verifique isso. Foi
Thora Thacker.

1210
01:02:43,273 --> 01:02:44,422
Não, é a Tessália.

1211
01:02:44,514 --> 01:02:46,027
Diga a ela que ele estava no
médico por mais tempo do que o esperado,

1212
01:02:46,114 --> 01:02:47,911
e ela pode vê-lo no set
amanhã cedo e claro.

1213
01:02:47,994 --> 01:02:50,110
Verificar. E é isso
última parte é verdade?

1214
01:02:50,235 --> 01:02:51,713
Esperemos que sim.
Ah, isso me lembra.

1215
01:02:51,795 --> 01:02:53,114
Eu preciso de uma lista de
todos que trabalharam

1216
01:02:53,235 --> 01:02:55,032
Nas asas como águias
que ainda está no estúdio.

1217
01:02:55,155 --> 01:02:57,146
Nas asas como águias?
Isso já faz um tempo.

1218
01:02:57,235 --> 01:02:59,304
Além de Baird e do diretor,
não será uma lista longa.

1219
01:02:59,394 --> 01:03:00,873
Sim. Pegue
para mim. É isso?

1220
01:03:00,994 --> 01:03:02,871
Ah, não.
Mais uma coisa.

1221
01:03:02,994 --> 01:03:04,222
Um certo Sr. Cuddahy ligou,

1222
01:03:04,315 --> 01:03:05,907
disse que você o conhece.
Yeah, yeah.

1223
01:03:05,994 --> 01:03:08,224
Ele disse que é urgente,
ele vai te ver uma última vez,

1224
01:03:08,315 --> 01:03:10,545
sugeriu o mesmo lugar,
7:00 desta noite.

1225
01:03:10,635 --> 01:03:12,387
Por que? Deixa para lá.

1226
01:03:12,474 --> 01:03:14,829
Ok, diga a ele
Eu estarei lá.

1227
01:03:15,034 --> 01:03:16,103
De volta para sua casa?

1228
01:03:16,195 --> 01:03:17,264
Que chato.

1229
01:03:17,355 --> 01:03:18,391
Olá, C.C.

1230
01:03:18,476 --> 01:03:20,275
eu pensei bastante
podemos ir para o Lago...

1231
01:03:20,876 --> 01:03:22,025
Olá, Eddie.

1232
01:03:22,315 --> 01:03:24,155
Quero amarrar o que você tem
em Alegremente nós dançamos?

1233
01:03:24,315 --> 01:03:26,545
Acabou agora.
Vou colocar uma música nele.

1234
01:04:08,117 --> 01:04:09,231
Táxi!

1235
01:04:17,757 --> 01:04:19,315
De volta para sua casa?

1236
01:04:19,396 --> 01:04:20,626
Que chato.

1237
01:04:20,717 --> 01:04:23,789
Eu pensei que poderíamos ir para
Lago Onondaga para o fim de semana.

1238
01:04:23,998 --> 01:04:25,271
Só nós dois.

1239
01:04:25,438 --> 01:04:27,713
Não estou com minha valise.
Deixei-o no seu hall de entrada.

1240
01:04:27,918 --> 01:04:29,873
Ah, você vai sobreviver
sem alteração.

1241
01:04:29,958 --> 01:04:31,072
Combina comigo.

1242
01:04:31,157 --> 01:04:32,989
Se você não se importa em pular
na sua própria festa, Allegra.

1243
01:04:33,077 --> 01:04:34,077
Combina comigo.

1244
01:04:34,117 --> 01:04:35,550
E fugindo de Monty.

1245
01:04:35,637 --> 01:04:37,469
Isso também combina comigo.

1246
01:04:37,557 --> 01:04:39,514
Ah, pobre Monty.

1247
01:04:39,637 --> 01:04:40,990
O que Monty
não sabe...

1248
01:04:41,077 --> 01:04:42,226
Não vai machucar Monty.

1249
01:04:56,958 --> 01:04:57,994
Ah, Monty.

1250
01:04:58,679 --> 01:05:00,271
Venha se juntar a mim
no divã.

1251
01:05:10,318 --> 01:05:13,594
Parece que Allegra não compareceu,
o que é simplesmente um tédio.

1252
01:05:13,798 --> 01:05:14,798
Mas eu vou...

1253
01:05:24,280 --> 01:05:25,280
Reverso.

1254
01:05:26,880 --> 01:05:28,518
Reverter! Reverter!

1255
01:05:32,599 --> 01:05:33,599
Uau!

1256
01:05:35,480 --> 01:05:37,072
Uau!

1257
01:05:42,320 --> 01:05:43,992
Eu não deveria usar lenços.

1258
01:05:53,721 --> 01:05:56,996
Parece que Allegra não compareceu,
o que é simplesmente um tédio.

1259
01:05:57,320 --> 01:05:59,152
Mas eu vou ser parceiro
você na ponte.

1260
01:05:59,641 --> 01:06:01,074
Por que o beicinho?

1261
01:06:09,161 --> 01:06:10,833
É complicado.

1262
01:06:11,840 --> 01:06:13,956
Que gostoso de ver
você de novo, Sr. Mannix.

1263
01:06:15,521 --> 01:06:16,954
Obrigado por
voltando, Mannix.

1264
01:06:17,041 --> 01:06:18,360
Claro.

1265
01:06:18,440 --> 01:06:20,201
Você está nos derrubando
para o fio, não é?

1266
01:06:21,240 --> 01:06:23,755
Não é uma manobra,
é uma grande decisão.

1267
01:06:23,840 --> 01:06:25,195
Absolutamente. Nenhuma falta.

1268
01:06:25,282 --> 01:06:26,322
Mas o conselho
estava preocupado

1269
01:06:26,362 --> 01:06:27,920
quando eu não pude dar a eles
sim, esta tarde,

1270
01:06:28,041 --> 01:06:29,838
então eles me autorizaram
para dizer isso.

1271
01:06:30,961 --> 01:06:34,351
Você assina, seu mandato
do contrato é de 10 anos.

1272
01:06:36,081 --> 01:06:38,277
Sim. Você entendeu, certo?

1273
01:06:38,362 --> 01:06:40,795
Isso significa que suas opções de ações
são garantidos para serem adquiridos.

1274
01:06:40,882 --> 01:06:42,041
Você nunca
tenho que trabalhar novamente

1275
01:06:42,121 --> 01:06:44,157
se você escolheu se aposentar
após o seu mandato.

1276
01:06:44,762 --> 01:06:46,514
Pense nisso.

1277
01:06:46,641 --> 01:06:48,632
Emprego vitalício.

1278
01:06:48,722 --> 01:06:50,791
Você não seria um glorificado
trabalhando duro como você está agora,

1279
01:06:50,882 --> 01:06:52,681
e você estaria administrando um negócio,
não é um circo.

1280
01:06:55,402 --> 01:06:56,402
Bebida?

1281
01:06:58,043 --> 01:06:59,043
Cigarro?

1282
01:07:03,762 --> 01:07:05,481
Não, não. Eu tenho que correr.

1283
01:07:05,802 --> 01:07:07,394
Eu deveria falar isso
acabei com minha esposa.

1284
01:07:07,483 --> 01:07:09,402
Claro. Fale sobre isso,
pense na sua família,

1285
01:07:09,722 --> 01:07:11,076
deixe-nos saber
pela manhã.

1286
01:07:11,163 --> 01:07:12,675
Oh!

1287
01:07:12,762 --> 01:07:14,161
Se você pensa
isso é um suborno,

1288
01:07:14,242 --> 01:07:15,641
você está absolutamente certo.

1289
01:07:15,802 --> 01:07:16,952
Você tem dois filhos, certo?
Um menino e uma menina?

1290
01:07:17,043 --> 01:07:18,112
Isso mesmo.

1291
01:07:18,402 --> 01:07:21,793
Eles adoram essas coisas.
Costumavam ser trens.

1292
01:08:23,484 --> 01:08:24,520
Olá, Hobie.

1293
01:08:25,324 --> 01:08:27,155
Olá, Carlota.

1294
01:08:27,244 --> 01:08:28,246
Estou atrasado?

1295
01:08:28,645 --> 01:08:29,840
Ah, não, não é nada.

1296
01:08:29,926 --> 01:08:32,234
Muito obrigado por
vindo para essa foto comigo.

1297
01:08:32,326 --> 01:08:33,805
Eu não sei se
você gosta de gado,

1298
01:08:33,886 --> 01:08:36,081
mas acho que tem
momentos, eu realmente quero.

1299
01:08:36,166 --> 01:08:37,280
Você parece muito bonita.

1300
01:08:37,365 --> 01:08:38,480
Obrigado, Hobie!

1301
01:08:38,565 --> 01:08:39,600
tenho certeza que vou
como a foto.

1302
01:08:39,685 --> 01:08:41,085
Eu gosto de todas as suas fotos.

1303
01:08:41,166 --> 01:08:42,166
Bem, eu também gosto do seu.

1304
01:08:42,246 --> 01:08:44,202
Eles são apenas
as coisas mais loucas.

1305
01:08:44,286 --> 01:08:46,845
Uh, é difícil dançar com
todas aquelas bananas na sua cabeça?

1306
01:08:46,926 --> 01:08:48,917
Oh não.
Qualquer um pode fazer isso.

1307
01:08:51,926 --> 01:08:54,365
Está tudo nos quadris e nos lábios
e os olhos e as coxas.

1308
01:09:23,487 --> 01:09:26,399
O pequeno Eddie queria que eu contasse
você sobre o jogo de beisebol dele.

1309
01:09:26,487 --> 01:09:28,443
Eles venceram.

1310
01:09:28,527 --> 01:09:30,085
Isso é fantástico.

1311
01:09:30,207 --> 01:09:32,278
Deus, eu nunca
chamou o treinador.

1312
01:09:32,368 --> 01:09:33,436
Eddie jogou como shortstop?

1313
01:09:33,688 --> 01:09:36,725
Hum. E ele se saiu tão bem,
ele quer ficar lá agora.

1314
01:09:37,007 --> 01:09:38,565
Isso é ótimo.

1315
01:09:38,847 --> 01:09:40,122
Cuidou de si mesmo.

1316
01:09:40,608 --> 01:09:43,360
E Darlene se saiu muito bem
em seu teste de espanhol.

1317
01:09:43,448 --> 01:09:46,121
Isso é bom.
Ela estava preocupada com isso.

1318
01:09:47,087 --> 01:09:48,805
Ei, obrigado pelo aquecimento
prepare o assado, querido.

1319
01:09:48,887 --> 01:09:49,957
Copo de leite quente?

1320
01:09:50,047 --> 01:09:51,560
Não, obrigado.
querido. Café.

1321
01:09:52,047 --> 01:09:53,640
Eu tenho que correr de volta
para o estúdio.

1322
01:09:53,728 --> 01:09:54,847
Algumas coisas
para cuidar.

1323
01:09:55,648 --> 01:09:58,287
Nossa, mais uma noite.
Hum.

1324
01:10:00,328 --> 01:10:03,127
Você sabe, Lockheed
melhoraram a sua oferta.

1325
01:10:03,689 --> 01:10:04,689
Maldito bom dinheiro,

1326
01:10:04,729 --> 01:10:07,083
e as horas não seriam
louco assim também.

1327
01:10:07,248 --> 01:10:09,001
É legal
ser desejado.

1328
01:10:09,769 --> 01:10:12,078
Sim. Claro, mas...

1329
01:10:13,769 --> 01:10:15,680
O que você acha?
Eles querem saber amanhã.

1330
01:10:17,609 --> 01:10:19,405
Gosto dos horários mais curtos.

1331
01:10:20,088 --> 01:10:22,125
Mas o que você acha, querido?
Você sabe melhor.

1332
01:10:22,929 --> 01:10:23,929
Hum.

1333
01:10:25,929 --> 01:10:27,600
Como vai
o fumo, querido?

1334
01:10:29,368 --> 01:10:30,721
Ah, você sabe...

1335
01:10:34,930 --> 01:10:40,368
Os habitantes de Los Angeles
prepare-se para a vida noturna ou para dormir.

1336
01:10:40,529 --> 01:10:43,203
Mas Eddie Mannix
não terá nenhum dos dois.

1337
01:10:45,609 --> 01:10:49,204
Mesmo no oeste de Malibu,
o sol seguiu em frente,

1338
01:10:49,369 --> 01:10:51,042
deixando o vasto
e mar incansável

1339
01:10:51,130 --> 01:10:54,645
levantar-se
cegamente na costa.

1340
01:10:58,409 --> 01:11:01,048
Os comunistas acolhem
um raro momento de lazer.

1341
01:11:01,130 --> 01:11:03,485
Breve cessação da luta.

1342
01:11:07,810 --> 01:11:10,609
Baird Whitlock tem
torne-se seu acólito,

1343
01:11:10,690 --> 01:11:12,488
um convertido à sua causa,

1344
01:11:12,570 --> 01:11:15,323
sua crença compeliu
mas não relutante.

1345
01:11:16,730 --> 01:11:20,246
Ele agora busca aprender mais
do professor Marcuse

1346
01:11:20,331 --> 01:11:22,162
e se torna
cada vez mais comprometido

1347
01:11:22,251 --> 01:11:24,719
para a busca de apressar
um fim para a história

1348
01:11:25,770 --> 01:11:27,648
e trazer o Novo Homem.

1349
01:11:28,011 --> 01:11:29,569
Erva, isso é exatamente
do que estou falando.

1350
01:11:29,650 --> 01:11:31,641
Foi o que aconteceu comigo quando
Fui para Reno com Danny Kaye,

1351
01:11:31,770 --> 01:11:33,408
e ele me perguntou
para raspar as costas.

1352
01:11:33,490 --> 01:11:34,765
Exatamente a mesma coisa.

1353
01:11:34,851 --> 01:11:36,489
Porque estou pensando,
"Quem se beneficia?"

1354
01:11:36,652 --> 01:11:40,042
Além disso, preciso contar a vocês, pessoal
acha que Danny é um idiota.

1355
01:11:40,131 --> 01:11:41,610
Ele não é realmente um idiota.

1356
01:11:41,771 --> 01:11:44,969
É apenas a teoria gerando
sua própria antiteoria.

1357
01:11:45,252 --> 01:11:46,923
De qualquer forma, lá estávamos nós,
sou eu e Danny,

1358
01:11:47,091 --> 01:11:48,411
e estou me perguntando
o que diabos estou fazendo

1359
01:11:48,492 --> 01:11:49,685
com uma navalha
na minha mão.

1360
01:11:49,891 --> 01:11:52,122
E ele diz que é para
uma foto de Norman Taurog.

1361
01:11:52,252 --> 01:11:54,560
Mas Judy Canova está lá,
e ela conhece Norman.

1362
01:11:54,652 --> 01:11:56,731
Ela diz: "Danny não está fazendo
uma foto de Norman Taurog.

1363
01:11:56,851 --> 01:11:58,967
"Ele só quer você
para raspar as costas!"

1364
01:11:59,452 --> 01:12:00,770
E são eles que se beneficiam.

1365
01:12:05,172 --> 01:12:06,970
Em ambientes mais animados,

1366
01:12:07,052 --> 01:12:09,965
as ondas da Dreamland
reunir para inspecionar

1367
01:12:10,052 --> 01:12:13,090
a trama concluída
de outro pedaço de teia.

1368
01:12:13,172 --> 01:12:14,970
Outro filme,

1369
01:12:15,052 --> 01:12:17,442
outra porção de bálsamo

1370
01:12:17,533 --> 01:12:21,047
para a dor de
uma humanidade trabalhadora.

1371
01:12:26,533 --> 01:12:27,648
Onde ela está?

1372
01:12:27,733 --> 01:12:29,212
Segure seus cavalos,
Estou bem aqui.

1373
01:12:29,292 --> 01:12:30,645
O que há no seu
se importa, Curly?

1374
01:12:30,733 --> 01:12:32,802
Não é minha culpa
você me viu pegar

1375
01:12:32,893 --> 01:12:35,327
aquela torta do peitoril,
Sra.

1376
01:12:35,412 --> 01:12:38,405
Não é sua culpa? De quem
A culpa foi disso, Curly?

1377
01:12:38,493 --> 01:12:42,805
Por que, que loucura,
lua cheia preguiçosa!

1378
01:12:43,453 --> 01:12:45,967
Duas semanas atrás, você
nunca me vi pegá-lo.

1379
01:12:49,734 --> 01:12:52,532
Droga, lua!
Para que você serve, afinal?

1380
01:12:53,213 --> 01:12:54,253
Não sei
sobre esta parte.

1381
01:12:54,293 --> 01:12:56,854
Eles só me dão
um tiro na música.

1382
01:12:56,934 --> 01:12:58,845
Eu desejo que haja
nunca houve lua.

1383
01:12:59,173 --> 01:13:01,926
Eu gostaria que não houvesse
nada de velhas mandonas!

1384
01:13:02,094 --> 01:13:06,167
Não culpe aquela lua, Curly.
Ela não pode fazer nada além de brilhar.

1385
01:13:06,253 --> 01:13:10,930
<i>Lua preguiçosa, continue brilhando</i>

1386
01:13:11,375 --> 01:13:12,728
Maldito seja.

1387
01:13:13,015 --> 01:13:14,528
<i>Brilhando em mim</i>

1388
01:13:14,614 --> 01:13:18,926
Você entregou Curly Strimlin para o
autoridades pela última vez!

1389
01:13:20,175 --> 01:13:22,291
<i>Lua preguiçosa,
continue brilhando</i>

1390
01:13:26,175 --> 01:13:30,770
<i>Brilhando só por ser</i>

1391
01:13:33,375 --> 01:13:37,014
<i>Naquela velha plantação</i>

1392
01:13:37,213 --> 01:13:40,037
<i>Onde eu costumava vagar</i>

1393
01:13:40,055 --> 01:13:43,730
<i> Acenda meu cansaço
caminho de volta para casa</i>

1394
01:13:46,296 --> 01:13:48,365
Droga!
Para onde ela foi?

1395
01:13:48,496 --> 01:13:51,090
<i>Lua preguiçosa,
continue brilhando</i>

1396
01:13:53,256 --> 01:13:56,612
<i>Brilhando para mim</i>

1397
01:14:12,737 --> 01:14:16,445
Outra parte da cidade,
outro elenco de personagens,

1398
01:14:18,417 --> 01:14:21,408
outra tarefa
para Eddie Mannix.

1399
01:14:36,096 --> 01:14:37,769
Nós estamos apenas
começando.

1400
01:14:37,856 --> 01:14:39,926
eu tenho tomado
DeeAnna através disso.

1401
01:14:40,016 --> 01:14:41,929
Então Joe fez

1402
01:14:42,018 --> 01:14:44,737
só muita coisa boa
trabalhar para nós no passado.

1403
01:14:44,818 --> 01:14:47,012
Sempre que precisamos de uma testemunha
ou um terceiro para...

1404
01:14:47,938 --> 01:14:51,328
Não sei, uma petição de reclamação
ou alienação de afeto.

1405
01:14:51,778 --> 01:14:52,971
E ele é confiável?

1406
01:14:53,057 --> 01:14:54,332
Estou ligado, senhorita.

1407
01:14:54,417 --> 01:14:56,136
Joseph Silverman é o
ser humano mais confiável

1408
01:14:56,217 --> 01:14:58,368
no planeta
em nossa experiência.

1409
01:14:58,578 --> 01:15:00,408
Quando Gordinho Cregar
estava embriagado

1410
01:15:00,497 --> 01:15:02,295
e acerte isso
pedestre em Gower,

1411
01:15:02,818 --> 01:15:04,818
tínhamos o título do veículo
transferido para o nome de Joe,

1412
01:15:05,497 --> 01:15:07,931
e Joe cumpriu seis meses
na prisão do condado de LA.

1413
01:15:08,898 --> 01:15:10,296
Mas você está fora
o molho agora?

1414
01:15:10,658 --> 01:15:12,729
Eu nunca toco nisso.
Foi uma ficção jurídica.

1415
01:15:12,899 --> 01:15:14,047
Isso mesmo.

1416
01:15:14,139 --> 01:15:15,287
Quando o estúdio precisa
alguém que conhece

1417
01:15:15,418 --> 01:15:16,976
o padrão legal de, uh...

1418
01:15:17,059 --> 01:15:18,207
Como você colocou isso, Sid?

1419
01:15:18,819 --> 01:15:20,137
Personalidade.

1420
01:15:20,219 --> 01:15:23,927
Joe entra e
atua como pessoa.

1421
01:15:25,259 --> 01:15:28,011
Então você é um
pessoa profissional?

1422
01:15:28,219 --> 01:15:31,051
Isso mesmo, senhorita.
Inicial aqui e aqui.

1423
01:15:31,219 --> 01:15:33,448
Joe será o adotivo
pai até o momento em que

1424
01:15:33,538 --> 01:15:34,733
você adota a criança,

1425
01:15:34,939 --> 01:15:38,090
o que você pode fazer assim que
Joe toma posse dele.

1426
01:15:39,139 --> 01:15:40,412
E ele é confiável?

1427
01:15:40,538 --> 01:15:41,766
Estou ligado, senhorita.

1428
01:15:42,500 --> 01:15:43,488
Os documentos de lançamento
você está assinando

1429
01:15:43,579 --> 01:15:45,332
não será um assunto
de registro público.

1430
01:15:45,500 --> 01:15:49,253
Todos esses documentos serão
selado até o ano de 2015.

1431
01:15:50,380 --> 01:15:51,779
E ninguém
o mais sábio.

1432
01:15:51,979 --> 01:15:53,173
Ninguém é mais sábio.

1433
01:15:53,380 --> 01:15:57,259
Sem fãs, sem imprensa, sem funcionários judiciais,
nem mesmo um notário público.

1434
01:15:57,619 --> 01:15:59,451
O próprio Joe
é o notário.

1435
01:16:01,699 --> 01:16:03,497
Você deve ter
antebraços muito fortes.

1436
01:16:05,260 --> 01:16:07,216
É difícil
apertando assim?

1437
01:16:12,539 --> 01:16:14,132
Faz parte do trabalho, senhorita.

1438
01:16:20,740 --> 01:16:22,537
Tarde da noite, Sr. Mannix?

1439
01:16:22,621 --> 01:16:24,054
Tarde da noite para nós dois.

1440
01:16:24,140 --> 01:16:25,368
Você chamará Projeção
Sete e pegue-os

1441
01:16:25,461 --> 01:16:27,690
amarrar o de ontem
diários em Hail, Caesar!

1442
01:16:27,780 --> 01:16:29,533
Claro.
Ontem?

1443
01:16:29,661 --> 01:16:30,889
Obrigado, Scotty.

1444
01:16:36,261 --> 01:16:40,493
Romanos antes dos escravos!
Abram espaço, seus idiotas!

1445
01:16:41,581 --> 01:16:43,572
Romanos antes dos escravos!

1446
01:16:44,981 --> 01:16:47,654
Romanos antes dos escravos!

1447
01:16:49,181 --> 01:16:50,376
Abra espaço!

1448
01:17:04,542 --> 01:17:06,134
- Como é isso? O que você acha?
- Corte!

1449
01:17:06,221 --> 01:17:07,337
27, Baker dois.

1450
01:17:07,421 --> 01:17:08,457
Ação.

1451
01:17:08,542 --> 01:17:10,100
Vá em frente,
Estou ouvindo.

1452
01:17:10,381 --> 01:17:12,577
Walt conversou com o
extra. Certo cara.

1453
01:17:12,862 --> 01:17:14,773
Nenhuma informação. Não sabe
para onde levaram Baird,

1454
01:17:14,862 --> 01:17:17,661
mas descreveu o caminhão
eles o colocaram.

1455
01:17:17,743 --> 01:17:18,858
Corte! Bom!

1456
01:17:19,103 --> 01:17:21,822
Walt encontrou o cara que é dono do
caminhão e está conversando com ele.

1457
01:17:21,983 --> 01:17:23,131
Padeiro quatro.

1458
01:17:23,222 --> 01:17:25,542
- Walt é um solucionador de problemas. Ele é um bom homem.
- Ação!

1459
01:17:25,783 --> 01:17:26,931
O que mais?

1460
01:17:27,023 --> 01:17:29,695
PR acabou de ligar em seu relatório
na estreia de Hobie Doyle.

1461
01:17:29,823 --> 01:17:31,221
Recepção calorosa.

1462
01:17:31,302 --> 01:17:32,823
Eu tenho algo... eu tinha saliva.
Bom.

1463
01:17:33,023 --> 01:17:34,694
- Padeiro seis.
- Ação.

1464
01:17:34,783 --> 01:17:36,375
OK.
Ele é ótimo.

1465
01:17:37,182 --> 01:17:39,492
Estrabismo! Apertar os olhos
contra a grandeza.

1466
01:17:39,703 --> 01:17:40,703
É cegante! Cegante!

1467
01:17:50,304 --> 01:17:52,693
Agora, vamos ver
o que podemos fazer aqui.

1468
01:17:54,024 --> 01:17:55,457
OK.

1469
01:17:55,583 --> 01:17:59,657
Bem, não acho que seja do tamanho regulamentar,
mas terá que servir.

1470
01:17:59,783 --> 01:18:02,582
Você já ouviu falar de origami,
o que os japoneses fazem? Uh-huh.

1471
01:18:03,264 --> 01:18:04,662
Isso aqui está
Origami italiano.

1472
01:18:05,224 --> 01:18:06,292
Sim?

1473
01:18:06,384 --> 01:18:08,055
Veja, agora você apenas...
Uau!

1474
01:18:08,904 --> 01:18:10,734
Vamos ver como
ela faz agora.

1475
01:18:12,904 --> 01:18:14,417
Oh, ela está espiando de volta.

1476
01:18:14,543 --> 01:18:15,976
Oh! Lá vai ela.

1477
01:18:17,505 --> 01:18:18,505
Ela está chorando.

1478
01:18:20,145 --> 01:18:21,293
Claro!
Ah!

1479
01:18:22,104 --> 01:18:24,938
É por isso que eu nunca
peça com molho de carne.

1480
01:18:25,104 --> 01:18:26,662
Como você entrou
fotos, Hobie?

1481
01:18:26,864 --> 01:18:28,139
Fui amarrado nisso.

1482
01:18:30,864 --> 01:18:32,014
Parar!

1483
01:18:35,024 --> 01:18:38,573
Não brinque
com sua comida.

1484
01:18:39,944 --> 01:18:40,979
Comida!

1485
01:18:41,505 --> 01:18:42,539
Você é o único
brincando com isso.

1486
01:18:42,625 --> 01:18:43,853
Pare com isso!

1487
01:18:44,265 --> 01:18:46,095
Fotos. Bem,
Eu briguei por um tempo,

1488
01:18:46,185 --> 01:18:48,301
e então eles me viram
poderia dizer uma linha ou duas,

1489
01:18:48,466 --> 01:18:50,582
e eu era o Mau Clem
ou Deputado Número Dois

1490
01:18:50,666 --> 01:18:52,782
ou amigo de um cara
por alguns anos,

1491
01:18:52,945 --> 01:18:56,381
e então alguém me ouviu cantar
e eles me transformaram no cara.

1492
01:18:56,546 --> 01:18:57,819
Você é muito fofo.

1493
01:18:57,985 --> 01:19:00,783
Oh, caramba, você não viu nem metade disso.
Eu vou te mostrar fofo.

1494
01:19:00,985 --> 01:19:04,456
Só um segundo aqui,
uma pequena lembrança dos meus tempos de rodeio.

1495
01:19:10,345 --> 01:19:12,222
Diga-lhe o que,
Eu estava arrasando,

1496
01:19:12,305 --> 01:19:13,533
e eu desci e
o boi subiu,

1497
01:19:13,626 --> 01:19:16,185
e meus dentes se dirigiram
partir para o leste do Texas.

1498
01:19:16,386 --> 01:19:18,137
Aqui, está chegando
ao redor novamente.

1499
01:19:18,945 --> 01:19:19,947
Uau!

1500
01:19:22,707 --> 01:19:24,503
Você tem que dar um pouco

1501
01:19:24,587 --> 01:19:25,814
Tome um pouco

1502
01:19:26,146 --> 01:19:28,819
E deixe seus pobres
coração se parte um pouco

1503
01:19:28,987 --> 01:19:30,305
Essa é a história de...

1504
01:19:30,506 --> 01:19:31,827
Essa é a glória do amor

1505
01:19:34,867 --> 01:19:38,381
Você tem que rir um pouco,
chore um pouco

1506
01:19:38,546 --> 01:19:40,265
E deixe as nuvens
passar por um...

1507
01:19:41,106 --> 01:19:42,664
Bem, agora,
isso é interessante.

1508
01:19:42,747 --> 01:19:44,385
eu não te conhecia
dois eram amigos.

1509
01:19:45,426 --> 01:19:46,746
Ah, diabos, sim.

1510
01:19:46,947 --> 01:19:50,064
Acabamos de ver minha foto, Lazy Ol' Moon,
e acho que estamos...

1511
01:19:51,108 --> 01:19:53,224
Sim, estamos
amigos. Nós estamos...

1512
01:19:53,387 --> 01:19:55,068
Estamos nos preparando para ser amigáveis,
te digo isso.

1513
01:19:55,868 --> 01:19:57,141
Isso é bom.

1514
01:19:57,228 --> 01:19:58,377
"Consertando ser amigável."

1515
01:19:58,467 --> 01:20:00,345
Esse pode ser meu
título da coluna.

1516
01:20:00,948 --> 01:20:02,301
Ah, eu acho
tudo bem.

1517
01:20:02,387 --> 01:20:03,582
Tenha uma boa noite.

1518
01:20:05,547 --> 01:20:06,822
eu mencionei
o nome da minha foto.

1519
01:20:06,908 --> 01:20:08,228
Eu acho que estamos
deveria fazer isso.

1520
01:20:08,387 --> 01:20:09,587
Bem, agora,
isso é interessante.

1521
01:20:12,467 --> 01:20:14,537
Eu pensei que estava conseguindo
um exclusivo sobre isso.

1522
01:20:14,707 --> 01:20:17,016
Eu gostaria de saber o que
o inferno está acontecendo aqui.

1523
01:20:17,387 --> 01:20:20,585
Ah, bem, como eu disse, nós apenas
vi Lazy Ol' Moon, e...

1524
01:20:20,747 --> 01:20:23,467
E Hobie e eu estamos
tentando ser amigável.

1525
01:20:23,948 --> 01:20:25,541
- O que?
- Estamos apenas...

1526
01:20:25,628 --> 01:20:27,381
Amigos, meu pé!

1527
01:20:36,948 --> 01:20:38,018
Qual é o problema, Hobie?

1528
01:20:40,309 --> 01:20:42,458
Eu tenho que ir embora.
Sinto muito. Oh!

1529
01:20:42,668 --> 01:20:43,658
Tem que pegar um dos
suas fotos na próxima vez.

1530
01:20:43,748 --> 01:20:45,148
estou procurando
ansioso por isso.

1531
01:20:45,229 --> 01:20:46,377
Tchau, Hobie.

1532
01:20:58,430 --> 01:20:59,863
Ei, me jogue
aquelas chaves, pard.

1533
01:20:59,949 --> 01:21:01,099
Estou levando o carro.

1534
01:23:00,194 --> 01:23:01,707
Hobie Doyle?

1535
01:23:02,274 --> 01:23:03,752
Você também é comunista?

1536
01:23:07,113 --> 01:23:09,069
Então, são comunistas.

1537
01:23:09,154 --> 01:23:11,462
Você já esteve neste lugar?
Muito legal, hein?

1538
01:23:11,554 --> 01:23:13,145
É do Burt Gurney.

1539
01:23:13,234 --> 01:23:16,067
Ele canta, ele dança,
ele tem bom gosto.

1540
01:23:18,394 --> 01:23:19,907
Você está aqui sozinho?

1541
01:23:20,073 --> 01:23:21,826
Todo mundo foi
até a praia.

1542
01:23:23,474 --> 01:23:24,953
Bem, tudo bem, cara.

1543
01:23:26,913 --> 01:23:29,064
Vamos de frente
de volta à cidade.

1544
01:23:29,234 --> 01:23:31,590
Você pegou o Sr. Mannix
preocupado doente.

1545
01:23:59,115 --> 01:24:00,265
Fácil.

1546
01:24:06,475 --> 01:24:07,591
Fácil.

1547
01:24:12,235 --> 01:24:13,235
Aqui!

1548
01:26:21,760 --> 01:26:23,636
Cuide dele.

1549
01:26:31,359 --> 01:26:32,918
Camarada. Camarada!

1550
01:26:33,320 --> 01:26:35,277
Nós saudamos você.

1551
01:26:35,640 --> 01:26:38,474
Você está indo para Moscou
para se tornar um homem soviético

1552
01:26:38,640 --> 01:26:40,119
e ajudar a forjar o futuro.

1553
01:26:40,761 --> 01:26:44,197
Ficamos para trás, continuando
para servir em nosso disfarce

1554
01:26:44,280 --> 01:26:46,475
como servas capitalistas.

1555
01:26:46,640 --> 01:26:49,074
Mas o dinheiro deveria
vá para a causa,

1556
01:26:49,161 --> 01:26:50,594
não para os servos
da causa.

1557
01:26:50,801 --> 01:26:52,029
Sim!
Isso mesmo.

1558
01:26:52,121 --> 01:26:53,395
Nós... bem...

1559
01:26:54,201 --> 01:26:57,796
Nossa modesta contribuição
ao Comintern.

1560
01:27:04,322 --> 01:27:05,640
Eles ficarão satisfeitos.

1561
01:27:09,322 --> 01:27:10,515
Não! Não!

1562
01:27:11,362 --> 01:27:12,590
Engels!

1563
01:27:18,362 --> 01:27:19,396
Não.

1564
01:28:16,724 --> 01:28:17,724
Ah.

1565
01:28:27,884 --> 01:28:30,398
Ah, garoto! Está tarde.
Estou na casinha do cachorro.

1566
01:28:30,564 --> 01:28:32,440
Melhor esquecer
sobre minha casa.

1567
01:28:32,604 --> 01:28:34,560
Deixe-me no Beverly Hills Hotel.

1568
01:28:34,724 --> 01:28:36,042
Tudo bem.

1569
01:28:50,284 --> 01:28:51,284
Huh.

1570
01:29:19,805 --> 01:29:21,204
Quem é você?

1571
01:29:21,365 --> 01:29:22,515
Todd.

1572
01:29:23,286 --> 01:29:24,514
Todd.

1573
01:29:25,286 --> 01:29:27,435
Você toma um café da manhã quente
ou um café da manhã embalado?

1574
01:29:28,765 --> 01:29:30,039
Não sei.

1575
01:29:30,645 --> 01:29:32,601
Você é um diretor
ou um extra?

1576
01:29:33,765 --> 01:29:35,438
eu acho
Eu sou um diretor.

1577
01:29:35,605 --> 01:29:36,833
Sim.

1578
01:29:38,006 --> 01:29:39,359
Estou pensando,
"Que diabos?"

1579
01:29:39,447 --> 01:29:40,966
Acordei em algum
casas estranhas antes,

1580
01:29:41,447 --> 01:29:42,960
mas nunca sem
uma ampla ao meu lado.

1581
01:29:43,606 --> 01:29:46,121
Hum-hmm. Esses caras são
bastante interessante, no entanto.

1582
01:29:46,207 --> 01:29:50,166
Eles realmente descobriram o
leis que ditam tudo.

1583
01:29:50,247 --> 01:29:53,841
História, sociologia, política,
moralidade, tudo.

1584
01:29:54,006 --> 01:29:57,043
Está tudo em um livro
chamado Capital, com um "K."

1585
01:29:57,207 --> 01:29:58,480
Isso mesmo?

1586
01:29:58,567 --> 01:29:59,841
Sim. E você não está
vou acreditar nisso.

1587
01:30:00,006 --> 01:30:01,599
Esses caras até descobriram

1588
01:30:01,686 --> 01:30:03,324
o que está acontecendo
aqui no estúdio,

1589
01:30:03,487 --> 01:30:05,681
porque o estúdio
não é nada mais

1590
01:30:05,766 --> 01:30:08,439
do que um instrumento do capitalismo.
Hum.

1591
01:30:08,527 --> 01:30:12,840
Sim, então seguimos cegamente estes
leis como qualquer outra instituição,

1592
01:30:13,047 --> 01:30:14,925
leis que estes
caras descobriram.

1593
01:30:15,007 --> 01:30:17,805
O estúdio faz fotos
para servir o sistema.

1594
01:30:17,887 --> 01:30:19,240
Essa é a sua função.

1595
01:30:19,488 --> 01:30:21,319
Isso é realmente o que
estamos até aqui.

1596
01:30:21,688 --> 01:30:23,006
É isso?
Sim.

1597
01:30:23,167 --> 01:30:26,159
Está apenas confirmando o que
eles chamam de "status quo".

1598
01:30:26,608 --> 01:30:29,280
Quero dizer, podemos dizer a nós mesmos
que estamos criando

1599
01:30:29,368 --> 01:30:31,323
algo de valor artístico,

1600
01:30:31,528 --> 01:30:35,520
ou há algum tipo de espiritual
dimensão para o negócio da imagem.

1601
01:30:35,688 --> 01:30:38,407
Mas o que realmente é,
é esse gato gordo,

1602
01:30:38,528 --> 01:30:39,926
Nick Schenk,
em Nova York,

1603
01:30:40,087 --> 01:30:43,524
administrando esta fábrica,
servindo esses pirulitos para o...

1604
01:30:43,689 --> 01:30:45,889
O que eles costumavam chamar de
pão e circo para...

1605
01:30:48,769 --> 01:30:49,837
O que...

1606
01:30:51,609 --> 01:30:52,837
Agora, você ouve
para mim, imbecil.

1607
01:30:53,248 --> 01:30:54,841
Nick Schenk e este estúdio
tem sido bom para você

1608
01:30:55,048 --> 01:30:56,528
e para todos os outros
quem trabalha aqui.

1609
01:30:56,689 --> 01:30:58,609
Se algum dia eu ouvir você falando mal
Sr. Schenk novamente,

1610
01:30:58,729 --> 01:31:00,082
será o último
coisa que você diz

1611
01:31:00,168 --> 01:31:01,123
antes que eu tenha você
jogado na prisão

1612
01:31:01,208 --> 01:31:02,609
por conspirar
seu próprio sequestro.

1613
01:31:02,649 --> 01:31:04,328
Eddie, eu não...
Eu nunca faria isso!

1614
01:31:05,368 --> 01:31:06,404
Cale-se!

1615
01:31:06,569 --> 01:31:08,604
Você vai lá e
você vai terminar Salve, César!

1616
01:31:08,729 --> 01:31:09,684
Você vai
faça aquele discurso

1617
01:31:09,769 --> 01:31:10,757
aos pés do
ladrão penitente,

1618
01:31:10,849 --> 01:31:12,601
e você vai acreditar
cada palavra que você diz.

1619
01:31:14,170 --> 01:31:15,284
Você vai fazer isso
porque você é um ator

1620
01:31:15,409 --> 01:31:16,444
e é isso que você faz,

1621
01:31:16,529 --> 01:31:18,167
assim como o diretor
faz o que faz,

1622
01:31:18,250 --> 01:31:19,238
e o escritor
e a garota do roteiro

1623
01:31:19,369 --> 01:31:20,609
e o cara que
bate palmas na lousa.

1624
01:31:20,649 --> 01:31:22,569
Você vai fazer isso porque
a imagem vale a pena!

1625
01:31:22,729 --> 01:31:24,322
E você vale a pena se
você serve a imagem,

1626
01:31:24,409 --> 01:31:26,365
e você nunca vai
esqueça isso de novo.

1627
01:31:29,170 --> 01:31:30,649
Não vou esquecer, Eddie.

1628
01:31:31,409 --> 01:31:33,240
Você está certo
você não vai.

1629
01:31:33,409 --> 01:31:35,445
Não enquanto
Eu corro esse despejo.

1630
01:31:39,770 --> 01:31:41,362
Baird.

1631
01:31:45,930 --> 01:31:47,921
Vá lá fora
e ser uma estrela.

1632
01:31:49,411 --> 01:31:50,604
Sr. Mannix!

1633
01:31:52,530 --> 01:31:53,645
Já que você está
indo para o seu carro,

1634
01:31:53,730 --> 01:31:55,163
Eu pensei que você poderia
quero pegar isso.

1635
01:31:55,251 --> 01:31:56,365
O que é?

1636
01:31:56,490 --> 01:31:57,810
De DeeAnna Moran.

1637
01:31:57,970 --> 01:31:59,369
Obrigado, e ela
não precisa

1638
01:31:59,451 --> 01:32:01,168
adote o bebê dela
afinal.

1639
01:32:01,251 --> 01:32:02,286
Huh?

1640
01:32:02,610 --> 01:32:04,680
Ela convidou Joe Silverman para sair
para jantar ontem à noite,

1641
01:32:04,770 --> 01:32:06,203
e eu acho
tudo correu bem.

1642
01:32:06,371 --> 01:32:07,439
Eles dirigiram para
Palm Springs

1643
01:32:07,530 --> 01:32:09,680
e se casaram em
3:00 desta manhã.

1644
01:32:09,770 --> 01:32:11,363
Huh.

1645
01:32:11,451 --> 01:32:13,362
Você vai demorar muito?
Lista de chamadas de hoje para analisar.

1646
01:32:13,451 --> 01:32:15,681
Não, menos de uma hora.
Incumbência pessoal.

1647
01:32:15,771 --> 01:32:17,284
É um belo arranjo.

1648
01:32:17,452 --> 01:32:19,010
Ela cobrou
para o estúdio.

1649
01:32:19,171 --> 01:32:20,685
Certo.

1650
01:32:21,292 --> 01:32:22,327
Só estou vindo ver você.

1651
01:32:22,452 --> 01:32:23,600
Bom dia. Uh...

1652
01:32:23,811 --> 01:32:26,612
Desculpe por ontem à noite, Thora.
Eu não sabia que sua irmã iria aparecer.

1653
01:32:27,051 --> 01:32:29,565
Bem, é assim que pode ser, mas eu
certamente aprendi minha lição.

1654
01:32:29,851 --> 01:32:31,729
O que quer que você diga hoje,
Eddie Mannix,

1655
01:32:31,811 --> 01:32:33,291
minha coluna amanhã
é sobre

1656
01:32:34,292 --> 01:32:36,283
Nas asas como águias.

1657
01:32:36,492 --> 01:32:37,845
Thora, eu não faria
isso se eu fosse você.

1658
01:32:38,011 --> 01:32:39,161
Tenho certeza que você não faria isso.

1659
01:32:39,332 --> 01:32:41,926
Não, não, não, você não entende.
Vamos sentar.

1660
01:32:42,332 --> 01:32:45,131
Estou dizendo para você não publicar a coluna,
Thora, para o seu próprio bem.

1661
01:32:46,453 --> 01:32:47,726
eu posso julgar
meu próprio interesse.

1662
01:32:47,813 --> 01:32:49,644
Isto será
a história do ano.

1663
01:32:49,813 --> 01:32:51,404
E isso acontece
o sindicato Hearst

1664
01:32:51,493 --> 01:32:53,484
estão procurando pegar
uma coluna de Hollywood.

1665
01:32:53,653 --> 01:32:54,688
E você acha isso
vai facilitar para você?

1666
01:32:54,773 --> 01:32:55,773
Você sabe que vai.

1667
01:32:56,292 --> 01:32:58,931
Baird Whitlock,
sua maior estrela,

1668
01:32:59,052 --> 01:33:01,692
conseguiu seu primeiro papel importante
em On Wings as Eagles

1669
01:33:01,773 --> 01:33:03,411
praticando sodomia

1670
01:33:04,613 --> 01:33:07,445
com o diretor do filme,
Laurence Laurentz.

1671
01:33:07,533 --> 01:33:09,091
Ah, todos nós
ouviu a história.

1672
01:33:09,332 --> 01:33:11,163
Mas aqui está algo
você não ouviu.

1673
01:33:11,332 --> 01:33:13,608
Sua fonte
é comunista.

1674
01:33:14,372 --> 01:33:15,600
Se você imprimir,
será demitido

1675
01:33:15,693 --> 01:33:16,729
como uma tática de difamação comunista,

1676
01:33:16,894 --> 01:33:19,283
e você será demitido
como um fantoche comunista.

1677
01:33:19,493 --> 01:33:21,086
Burt Gurney tem
deixou o país.

1678
01:33:21,173 --> 01:33:23,768
A cela da qual ele fazia parte tem
foi esmagado pela polícia.

1679
01:33:24,373 --> 01:33:25,443
Poderia ter pensado
ele era confiável

1680
01:33:25,533 --> 01:33:28,002
porque ele é do Sr. Laurentz
atual protegido,

1681
01:33:29,213 --> 01:33:32,206
mas você não quer ser visto como
O porta-voz de Burt Gurney depois disso.

1682
01:33:33,253 --> 01:33:35,323
Como você sabia
Burt era minha fonte?

1683
01:33:35,493 --> 01:33:36,846
Tarde da noite passada,
Falei com Laurence,

1684
01:33:36,934 --> 01:33:38,730
coloque dois mais dois juntos.

1685
01:33:38,894 --> 01:33:41,488
Bem, não há razão para enviar isso
desde que encontrei você.

1686
01:33:41,814 --> 01:33:44,373
É a minha maneira de me desculpar por
Tessália chegou ontem à noite.

1687
01:33:44,533 --> 01:33:46,331
eu valorizo
nossa amizade, Thora,

1688
01:33:46,493 --> 01:33:48,326
mas estou atrasado para
algo importante.

1689
01:34:09,614 --> 01:34:13,528
Por que de joelhos antes
este hebraico, Autolochus?

1690
01:34:13,694 --> 01:34:16,255
Eu o encontrei
antes, Graco.

1691
01:34:16,414 --> 01:34:18,725
Ao lado do poço
de Jeosafá.

1692
01:34:20,855 --> 01:34:22,733
E que tipo de homem.

1693
01:34:22,935 --> 01:34:24,608
Ele é um sacerdote de
os israelitas,

1694
01:34:24,695 --> 01:34:26,686
desprezado até por
os outros sacerdotes.

1695
01:34:26,895 --> 01:34:28,045
Não.

1696
01:34:28,695 --> 01:34:30,527
Na marcha de ontem,

1697
01:34:31,055 --> 01:34:33,251
punido pelo
poeira da estrada,

1698
01:34:33,416 --> 01:34:35,452
procurei beber
primeiro no poço,

1699
01:34:35,655 --> 01:34:37,168
antes dos escravos
sob minha responsabilidade,

1700
01:34:37,256 --> 01:34:39,929
cuja sede estava longe
maior que o meu.

1701
01:34:40,095 --> 01:34:42,246
Um romano bebe
diante de um escravo.

1702
01:34:42,456 --> 01:34:44,252
Este homem era
dando água a todos.

1703
01:34:44,615 --> 01:34:47,448
Ele não viu nenhum romano,
ele não viu nenhum escravo.

1704
01:34:47,615 --> 01:34:51,974
Ele viu apenas homens, homens fracos,
e deu socorro.

1705
01:34:53,096 --> 01:34:56,453
Ele viu o sofrimento,
que ele procurou aliviar.

1706
01:34:56,617 --> 01:34:58,891
Ele viu o pecado,
e deu amor.

1707
01:34:59,497 --> 01:35:01,293
Amor, Autóloco?

1708
01:35:02,256 --> 01:35:04,690
Ele viu meu próprio pecado,
Graco e ganância.

1709
01:35:05,136 --> 01:35:09,288
Mas em seus olhos eu vi
nenhuma sombra de censura.

1710
01:35:10,457 --> 01:35:12,253
Eu vi apenas luz.

1711
01:35:13,096 --> 01:35:14,814
A luz de Deus.

1712
01:35:15,337 --> 01:35:17,645
Você quer dizer,
dos deuses.

1713
01:35:18,337 --> 01:35:21,375
Eu não, amigo Gracchus.

1714
01:35:21,457 --> 01:35:24,018
Este hebraico é
um filho do único Deus.

1715
01:35:24,177 --> 01:35:26,645
O Deus disto
tribo distante.

1716
01:35:27,297 --> 01:35:30,335
E por que não deveria
Os ungidos de Deus aparecem aqui

1717
01:35:30,778 --> 01:35:33,929
entre essas pessoas estranhas,
assumir seus pecados?

1718
01:35:34,658 --> 01:35:39,731
Aqui, Graco,
nesta terra ensolarada.

1719
01:35:40,177 --> 01:35:42,645
Por que Ele deveria
não assumir esta forma,

1720
01:35:43,217 --> 01:35:45,128
a forma de
um homem comum?

1721
01:35:45,297 --> 01:35:47,493
Um homem nos trazendo
não as velhas verdades,

1722
01:35:48,497 --> 01:35:49,976
mas um novo.

1723
01:35:51,658 --> 01:35:53,171
Uma nova verdade?

1724
01:35:53,338 --> 01:35:56,536
Uma verdade além
a verdade que podemos ver.

1725
01:35:57,059 --> 01:35:59,493
Uma verdade além deste mundo.

1726
01:36:00,019 --> 01:36:04,171
Uma verdade não contada em palavras,
mas à luz.

1727
01:36:04,738 --> 01:36:08,128
Uma verdade que poderíamos ver
se tivéssemos, mas...

1728
01:36:09,059 --> 01:36:11,175
Se tivéssemos, mas...

1729
01:36:13,859 --> 01:36:16,372
Corte! Corte! "Fé!
Tenha apenas fé!"

1730
01:36:16,538 --> 01:36:18,734
"Fé. "

1731
01:36:18,899 --> 01:36:20,810
"Fé. Fé!"
Caramba!

1732
01:36:20,979 --> 01:36:22,173
Vá um de novo.
Não é...

1733
01:36:22,340 --> 01:36:23,375
Eles mudaram isso.

1734
01:36:23,539 --> 01:36:25,530
Você conseguiu a maior parte, cara.
Você está bem.

1735
01:36:25,859 --> 01:36:27,930
Tudo bem, espere.

1736
01:36:28,100 --> 01:36:30,170
Posso dar uma revista?
Estou suando como um porco nesta coisa.

1737
01:36:30,260 --> 01:36:31,260
Ah, filho da puta!

1738
01:36:38,220 --> 01:36:40,256
Abençoe-me, Pai,
pois eu pequei.

1739
01:36:41,060 --> 01:36:43,698
Quanto tempo desde que você
última confissão, meu filho?

1740
01:36:43,859 --> 01:36:47,216
Já foi,
o que, 27 horas.

1741
01:36:49,859 --> 01:36:52,010
É realmente
muitas vezes, meu filho.

1742
01:36:52,180 --> 01:36:53,375
Você não está
tão ruim.

1743
01:36:53,541 --> 01:36:55,292
Não sei, padre.

1744
01:36:55,461 --> 01:36:58,612
Eu roubei um cigarro.
Ou dois.

1745
01:36:59,381 --> 01:37:01,735
Eu não cheguei em casa
a tempo do jantar.

1746
01:37:06,301 --> 01:37:08,974
E eu, uh, acertei
uma estrela de cinema com raiva.

1747
01:37:12,900 --> 01:37:14,253
Tudo bem.

1748
01:37:14,421 --> 01:37:16,252
Cinco Ave-Marias.

1749
01:37:17,100 --> 01:37:18,453
OK.

1750
01:37:19,421 --> 01:37:20,774
OK.

1751
01:37:21,780 --> 01:37:23,100
Pai?

1752
01:37:24,061 --> 01:37:25,381
Sim, meu filho.

1753
01:37:25,582 --> 01:37:27,731
Posso te perguntar
alguma coisa, padre?

1754
01:37:29,981 --> 01:37:31,654
Claro, meu filho.

1755
01:37:36,141 --> 01:37:38,609
Se há algo
isso é fácil,

1756
01:37:39,582 --> 01:37:41,731
isso está errado?

1757
01:37:42,462 --> 01:37:43,577
Fácil?

1758
01:37:43,742 --> 01:37:45,936
Sim, fácil de fazer.

1759
01:37:46,141 --> 01:37:47,814
Fácil de...

1760
01:37:48,021 --> 01:37:49,421
Tipo, um trabalho fácil.

1761
01:37:49,582 --> 01:37:52,414
Não, não é um trabalho ruim.
Não é ruim.

1762
01:37:55,462 --> 01:38:00,412
Mas, então, há esse outro
trabalho que não é tão fácil.

1763
01:38:00,582 --> 01:38:03,301
Não, na verdade, é difícil.

1764
01:38:03,462 --> 01:38:04,815
É tão difícil, pai...

1765
01:38:04,983 --> 01:38:07,655
Às vezes eu não sei
se eu puder continuar fazendo isso,

1766
01:38:08,823 --> 01:38:10,654
mas parece certo.

1767
01:38:13,143 --> 01:38:15,134
eu não sei
como explicar.

1768
01:38:19,983 --> 01:38:22,815
Deus quer que nós
faça o que é certo.

1769
01:38:27,344 --> 01:38:28,537
Sim.

1770
01:38:30,184 --> 01:38:31,822
Sim, claro
Ele faz.

1771
01:38:32,024 --> 01:38:34,902
A voz interior que
diz o que é certo,

1772
01:38:35,064 --> 01:38:37,658
vem de Deus,
meu filho.

1773
01:38:37,863 --> 01:38:38,979
Sim, entendi.

1774
01:38:39,144 --> 01:38:40,497
Esse é o jeito dele
de dizer isso...

1775
01:38:40,663 --> 01:38:42,176
Sim, sim,
Eu entendi.

1776
01:38:42,344 --> 01:38:43,856
Ainda chovendo
em Gallup, Novo México.

1777
01:38:44,024 --> 01:38:45,297
E a tripulação do Tucumcari
atirou em todos os pratos

1778
01:38:45,384 --> 01:38:46,658
precisamos para
Veio a Chuva.

1779
01:38:46,823 --> 01:38:49,423
Bem, basta filmar o confronto em
o clima e vamos renomeá-lo.

1780
01:38:49,463 --> 01:38:52,899
Tempestade de Tucumcari,
Tempestade no deserto, segure a tempestade.

1781
01:38:53,064 --> 01:38:55,418
As histórias começam,
as histórias terminam.

1782
01:38:55,583 --> 01:38:56,859
Eu não sei,
rebater isso dos escritores.

1783
01:38:57,024 --> 01:38:58,024
Assim tem sido.

1784
01:38:58,064 --> 01:38:59,100
Aqui está o de hoje
lista de chamadas.

1785
01:38:59,185 --> 01:39:01,698
Adicionar uma chamada para um Sr. Cuddahy
na Lockheed Corporation.

1786
01:39:01,864 --> 01:39:03,217
Chamada longa?
Curto?

1787
01:39:03,385 --> 01:39:05,261
"Obrigado, mas não, obrigado."
Quanto tempo foi isso?

1788
01:39:05,425 --> 01:39:06,664
Mas a história
de Eddie Mannix...

1789
01:39:06,704 --> 01:39:07,932
Quem nós
ligar primeiro?

1790
01:39:08,024 --> 01:39:09,377
...nunca terá fim.

1791
01:39:09,465 --> 01:39:10,613
Nova York primeiro.

1792
01:39:10,704 --> 01:39:11,984
Hora de fazer check-in
com o Sr.

1793
01:39:12,104 --> 01:39:17,054
Pois o dele é um conto
escrito em luz eterna.