1 00:00:00,048 --> 00:00:02,156 DECKER: Hij ademt niet meer! 2 00:00:02,342 --> 00:00:04,971 Haast je, alsjeblieft! Haast! 3 00:00:04,972 --> 00:00:07,852 - Oké, blijf kalm. We sturen hulp. 4 00:00:07,958 --> 00:00:09,357 - Snel! 5 00:00:10,613 --> 00:00:11,636 VERVANGT TELEFOON 6 00:00:25,064 --> 00:00:29,400 DUIVEN KOEREN 7 00:00:30,646 --> 00:00:32,408 MORGANE: Duif! 8 00:00:32,855 --> 00:00:34,399 Waar ben je? 9 00:00:34,571 --> 00:00:35,974 COOS 10 00:00:37,445 --> 00:00:38,971 . . . TIMOTHEE: Morgane? 11 00:00:39,279 --> 00:00:40,439 Wat ben je aan het doen? 12 00:00:40,439 --> 00:00:43,650 - Ik zoek mijn duif, Ik heb hem al een week niet gezien! 13 00:00:43,651 --> 00:00:45,051 . . . 14 00:00:45,194 --> 00:00:47,068 - Oh jee, hier... Hé, hé... 15 00:00:47,069 --> 00:00:49,692 Ik denk dat moeder overweldigd is door de komst van de baby. 16 00:00:49,693 --> 00:00:52,211 Maar alles is goed, papa is hier. 17 00:00:52,212 --> 00:00:55,250 Dus doen we wat Adela de vroedvrouw zei: 18 00:00:55,251 --> 00:00:58,005 . . . - Shh, shh shh shh shh! 19 00:00:58,005 --> 00:01:00,208 – wij ademen. 20 00:01:00,639 --> 00:01:02,599 . . . Adem, nee, wij ademen... 21 00:01:02,600 --> 00:01:05,039 Wij gaan zitten... - Nee, het is prima! 22 00:01:05,040 --> 00:01:07,120 - Ja, laten we gaan zitten. - Je bent echt vervelend! 23 00:01:07,121 --> 00:01:08,683 - En wij ontspannen, 24 00:01:08,684 --> 00:01:11,769 door de checklist te controleren. 25 00:01:11,769 --> 00:01:15,191 - Oh nee, niet de checklist! HIJ TUTS 26 00:01:15,191 --> 00:01:17,959 {\an8}De inventaris. Het is prima. 27 00:01:17,959 --> 00:01:21,319 {\an8}Je koffer; ook... Controleer routes 28 00:01:21,320 --> 00:01:23,719 {\an8}. . . A, B en C naar de kraamafdeling. 29 00:01:23,719 --> 00:01:26,051 Zie je? Alles is klaar. MOBIELE RINGEN 30 00:01:26,051 --> 00:01:27,400 Oh-neer... . . . 31 00:01:27,599 --> 00:01:29,722 Oké, ik heb een appartement verderop in de straat kijken, maar 32 00:01:29,723 --> 00:01:32,080 {\an8}maak je geen zorgen, ik kom terug in maximaal 30 minuten. 33 00:01:32,081 --> 00:01:34,503 {\an8}Denk na over de voornamen terwijl je wacht? 34 00:01:34,504 --> 00:01:37,117 {\an8}Hier. Lijsten vergelijken als ik terugkom? - (Oké.) 35 00:01:37,118 --> 00:01:39,349 - (Tot zo.) KUS - Binnenkort. 36 00:01:39,570 --> 00:01:41,980 {\an8}- Papa komt terug! Mmmm. 37 00:01:45,675 --> 00:01:47,239 - Waarom ben je aan het mokken? 38 00:01:47,240 --> 00:01:51,817 {\an8}Ik open de vaderschapstest of ik open het niet, dus? 39 00:01:53,898 --> 00:01:56,018 {\an8}COOS 40 00:02:00,933 --> 00:02:02,253 {\an8}BELLEN 41 00:02:02,609 --> 00:02:04,782 {\an8}DAPHNÉ: Hallo? - Daphné, het is Morgane. 42 00:02:04,782 --> 00:02:07,478 {\an8}Ik bel je over mijn duif. Ik heb hem al een week niet gezien 43 00:02:07,479 --> 00:02:10,839 dus ik begin er stress van te krijgen. - Ja, Morgane, ik kan niet praten, 44 00:02:10,839 --> 00:02:13,519 Ik ben aan de lijn met de commandant, die net op een plaats delict is aangekomen. 45 00:02:13,519 --> 00:02:16,082 Ik bel je terug, oké? - Wacht, er is een plaats delict 46 00:02:16,082 --> 00:02:17,758 en ik ben er niet van op de hoogte? ONTKOPPEL 47 00:02:17,759 --> 00:02:19,320 Hallo? ONTKOPPEL 48 00:02:25,053 --> 00:02:26,770 Oh jeetje! 49 00:02:35,413 --> 00:02:37,859 HOOG INTELLECTUEEL POTENTIEEL 50 00:02:42,525 --> 00:02:46,070 ADAM: Het spijt me van je partner. Was je dichtbij? 51 00:02:46,070 --> 00:02:47,790 - Ja. Rafaël en ik... 52 00:02:49,000 --> 00:02:52,978 Wij hebben elkaar ontmoet tijdens onze stage oogheelkunde. 53 00:02:52,979 --> 00:02:55,499 Toen gingen we opzetten deze kliniek samen. 54 00:02:56,464 --> 00:03:00,320 Ik heb het zijn vrouw nog niet verteld, Ik weet niet hoe ik het haar moet vertellen. 55 00:03:00,520 --> 00:03:03,412 ADAM: Wij zorgen ervoor, maak je geen zorgen. - (Bedankt.) 56 00:03:03,413 --> 00:03:06,800 - Wanneer was de laatste keer? Heeft u dokter Raphaël Guillot gezien? 57 00:03:06,801 --> 00:03:10,506 - Gisteravond rond 20.00 uur. Wij zijn klaar een patiënt een beetje laat opereren, 58 00:03:10,506 --> 00:03:15,264 en toen ging ik weg om te dealen met een... dringend probleem. 59 00:03:15,572 --> 00:03:17,333 - Probleem? Wat voor probleem? 60 00:03:17,334 --> 00:03:23,107 - Typefouten in een artikel dat we samen hebben geschreven voor de Franse Oftalmologie Review. 61 00:03:23,959 --> 00:03:27,863 Een van hun medewerkers heb hem gisteravond gebracht, 62 00:03:27,879 --> 00:03:30,799 proeflezen, en sommige daarvan de onderschriften waren verkeerd. 63 00:03:30,799 --> 00:03:32,989 Zoals het vanochtend zou worden afgedrukt, 64 00:03:32,989 --> 00:03:35,956 Ik heb de correcties geïntegreerd met hun ontwerper 65 00:03:35,957 --> 00:03:40,477 terwijl Raphaël klaar was het chirurgisch rapport hier. 66 00:03:40,480 --> 00:03:43,880 - Oké, dus je hebt een deel van de nacht doorgebracht redigeren met deze tijdschriftmensen? 67 00:03:43,880 --> 00:03:47,438 - Ja, tot rond middernacht. 68 00:03:47,438 --> 00:03:49,839 Ik kan hun contactpersoon vinden details voor u als u dat wilt. 69 00:03:49,840 --> 00:03:53,430 - Dat zou ik doen. Een collega zal aantekeningen maken. Vincentius? 70 00:03:54,298 --> 00:03:57,360 Ik laat je bij hem achter? Bedankt. 71 00:04:02,680 --> 00:04:03,931 ADAM: Dus dokter? 72 00:04:03,932 --> 00:04:08,625 BenzAOUI: Commandant, het slachtoffer werd gewurgd met een elektriciteitskabel. 73 00:04:09,274 --> 00:04:10,825 VINCENT: Hallo meneer. - Hallo. 74 00:04:10,826 --> 00:04:13,063 Mag ik alstublieft uw identiteitsbewijs? - ((Natuurlijk.)) 75 00:04:13,063 --> 00:04:16,689 - Ik zou zeggen dat de moord is gebeurd gisteravond vóór 22.00 uur. 76 00:04:16,689 --> 00:04:18,319 GILLES: Na 20.02 uur, sindsdien 77 00:04:18,320 --> 00:04:20,880 Het slachtoffer heeft dit gepost op de sociale media van die tijd. 78 00:04:20,880 --> 00:04:22,881 ADAM: Dat is het artikel zijn partner vertelde me er net over. 79 00:04:22,882 --> 00:04:25,428 Hij vertrok meteen daarna om elkaar te ontmoeten een medewerker van het tijdschrift, 80 00:04:25,429 --> 00:04:27,069 correcties aanbrengen - GILLES: Hmm. 81 00:04:27,070 --> 00:04:29,499 - ...de moordenaar zou dat kunnen doen destijds zijn binnengekomen. 82 00:04:29,500 --> 00:04:31,880 MORGANE: Oké, jij dus eigenlijk een mentale leeftijd van 2 hebben. 83 00:04:31,881 --> 00:04:33,293 - Morgane? - Wat doe jij hier? 84 00:04:33,293 --> 00:04:36,037 - Wat doe ik hier? Ik kom naar mijn werk! 85 00:04:36,037 --> 00:04:39,157 Je zet mij op de zwarte lijst plaats delict nu? Ernstig? 86 00:04:39,158 --> 00:04:40,439 - Helemaal niet, Morgane. - Oké Karadec, 87 00:04:40,440 --> 00:04:44,840 Ik weet dat je de peetvader- peetvader van dit kind. 88 00:04:46,416 --> 00:04:48,279 (En dat zou hebben mij blij gemaakt!) 89 00:04:48,280 --> 00:04:51,628 Ik zei toch dat die er waren meerdere kandidaten, had ik dat gezegd 90 00:04:51,629 --> 00:04:55,523 of ik niet? Dus ik ben Sorry als ik je weer pijn doe, 91 00:04:55,523 --> 00:04:58,563 maar schopte mij eruit plaats delict omdat je van streek bent? 92 00:04:58,564 --> 00:05:01,235 Dat is kleinzielig, dat is gemeen, dat is onzin! 93 00:05:01,236 --> 00:05:04,786 Oké? - Morgane, je bent met zwangerschapsverlof. 94 00:05:09,631 --> 00:05:10,991 - Shit... ZENUWIGE LACH 95 00:05:11,880 --> 00:05:15,135 Oh, nou... Oké, uh... 96 00:05:15,135 --> 00:05:18,604 - Ja, het is de 12e. De het verlof begint vandaag. 97 00:05:18,605 --> 00:05:23,135 - Ja, ja, absoluut. Eh, nou... . . . 98 00:05:23,135 --> 00:05:24,375 Mijn fout! 99 00:05:24,376 --> 00:05:28,552 - Dat had ik niet erg gevonden de peetvader, maar ik kom er wel overheen. 100 00:05:28,553 --> 00:05:29,753 Wees gerust. 101 00:05:32,379 --> 00:05:33,480 - (Oké.) 102 00:05:33,480 --> 00:05:36,572 - Eh, dus... Wees voorzichtig van jezelf, Morgane. 103 00:05:36,573 --> 00:05:38,613 Zien we je over vier maanden? 104 00:05:39,147 --> 00:05:40,845 Oké... - Oké. 105 00:05:41,535 --> 00:05:43,312 - ((Ja, nog steeds...)) 106 00:05:43,877 --> 00:05:45,158 mompelt 107 00:05:45,550 --> 00:05:48,877 Oké! Nou ja, een wankele lach Ik ga naar huis! 108 00:05:48,878 --> 00:05:51,958 Dat is wat ik ga te doen! "Ciao", veel succes! 109 00:05:51,959 --> 00:05:54,208 - Doei! - Tot ziens, Morgane! 110 00:05:54,910 --> 00:05:59,064 - Heeft ze je geen peetvader aangeboden? Ze begint me te irriteren! 111 00:06:01,328 --> 00:06:02,752 GILLES: Jij ook? BenzAOUI: Ik zal het zeggen. 112 00:06:03,067 --> 00:06:07,639 - Hé... Is het normaal om een camera in het aquarium? 113 00:06:10,960 --> 00:06:11,911 - Nou, nee. 114 00:06:11,912 --> 00:06:13,858 MORGANE: Ziezo, het wijst zich allemaal vanzelf. 115 00:06:13,858 --> 00:06:16,098 En de vis, kijk. 116 00:06:16,736 --> 00:06:20,358 Ze zijn allemaal aan de oppervlakte en... hun kieuwen gaan 200 per uur. 117 00:06:20,358 --> 00:06:22,901 Typisch voor een nitraatpiek. 118 00:06:22,901 --> 00:06:23,639 - Welke piek? 119 00:06:23,640 --> 00:06:26,240 - Een nitraatpiek, haal Gilles in. 120 00:06:26,240 --> 00:06:29,372 Het spul vervuilt de bodem in Bretagne. - ((Hè?)) 121 00:06:29,372 --> 00:06:32,894 Prima, de korte versie: Dory, Nemo en hun vrienden 122 00:06:32,894 --> 00:06:35,273 brengen hun dagen door met poepen in hun pot. 123 00:06:35,274 --> 00:06:38,160 En hun kak verandert in 124 00:06:38,160 --> 00:06:40,595 nitraat, een supergiftig molecuul. 125 00:06:40,595 --> 00:06:42,450 Om ze te voorkomen van vergiftigd te zijn, 126 00:06:42,450 --> 00:06:45,854 we stoppen bacteriën in de filter dat het water reinigt. 127 00:06:46,560 --> 00:06:49,069 Behalve de bacteriën in kwestie kan chloor niet verdragen. 128 00:06:49,070 --> 00:06:55,452 Dus als we er een paar voorstellen het aquarium bijvoorbeeld in kraanwater 129 00:06:55,452 --> 00:06:57,920 na het legen om een zuignap erin. 130 00:06:57,921 --> 00:07:02,400 Nou, ze kwaken en de kak zich ophoopt, vandaar de nitraatpiek. 131 00:07:02,400 --> 00:07:05,579 En dat verpest de vis die in de problemen zitten. 132 00:07:05,580 --> 00:07:06,793 - Het is 'nitriet.' 133 00:07:07,715 --> 00:07:10,080 Pardon, maar dat heb je gedaan Ik heb 'nitraatpiek' gezegd. 134 00:07:10,080 --> 00:07:13,480 Maar de moleculen die jij bent waar het over gaat zijn 'nitrieten'. 135 00:07:14,348 --> 00:07:16,323 - Nou, nou, nou. 136 00:07:16,673 --> 00:07:20,726 Ik wist niet dat we een Nobelprijs voor de Scheikunde met ons. 137 00:07:20,727 --> 00:07:24,334 Nitraten en nitrieten zijn precies hetzelfde, oké? 138 00:07:24,334 --> 00:07:29,158 - Niet helemaal. In feite hebben nitrieten er één minder zuurstofatoom, ze zijn veel giftiger. 139 00:07:29,159 --> 00:07:31,953 Bovendien, als de Bretonse kust was verontreinigd met nitrieten 140 00:07:31,953 --> 00:07:35,119 en geen nitraten, 141 00:07:35,120 --> 00:07:38,193 zoals je eerder suggereerde, zeefauna zou al lang verdwenen zijn. 142 00:07:38,258 --> 00:07:39,633 BUBBEL POPPEN 143 00:07:38,648 --> 00:07:41,829 BenzAOUI: Hij heeft gelijk. Het is zeker 'nitrietpiek' op internet. 144 00:07:41,830 --> 00:07:43,950 - Ja, er is een nummer- 145 00:07:43,950 --> 00:07:45,425 - Nee, maak je geen zorgen, 146 00:07:45,425 --> 00:07:47,745 veel mensen maken de fout. 147 00:07:52,089 --> 00:07:53,603 - Morgane, geef me dat alsjeblieft, 148 00:07:53,603 --> 00:07:55,843 We zullen kijken wat erin zit, hè? 149 00:07:55,861 --> 00:07:57,408 GILLES: We zullen zien. 150 00:07:58,200 --> 00:08:00,600 - Ja, we zullen zien, toch? 151 00:08:05,035 --> 00:08:06,207 POP'S 152 00:08:13,613 --> 00:08:17,373 - We hebben een verborgen camera gevonden in het kantoor van uw man. 153 00:08:19,600 --> 00:08:23,120 De SD-kaart is vol, de moord kon niet worden opgenomen. 154 00:08:25,049 --> 00:08:29,385 ÉMILIE: Ik bezit 15% van de kliniek. Ik installeer de hardware die ik wil. 155 00:08:29,386 --> 00:08:30,565 - Juridisch gezien niet. 156 00:08:30,565 --> 00:08:32,596 Je partner filmen zonder hun medeweten 157 00:08:32,597 --> 00:08:35,318 wordt gestraft met 2 jaar gevangenisstraf. 158 00:08:35,319 --> 00:08:38,928 Maar het is niet jouw camera dat interesseert ons, maar wat zit erin. 159 00:08:39,310 --> 00:08:42,150 Je man speelde vals op jou met prostituees. 160 00:08:43,207 --> 00:08:46,187 Je had vermoedens, toch? Je angsten werden bevestigd- 161 00:08:46,187 --> 00:08:47,956 - Pardon? LACHT 162 00:08:49,876 --> 00:08:52,517 Je denkt dat ik hem heb vermoord vanwege zijn kuikens? 163 00:08:52,958 --> 00:08:54,531 Ze is Kristal. 164 00:08:54,532 --> 00:08:56,838 Hij ziet haar elke dinsdag. 165 00:08:56,839 --> 00:08:59,039 Ashley houdt ervan om op zijn rug te krabben, 166 00:08:59,039 --> 00:09:00,199 Zo vermijdt hij uitkleden 167 00:09:00,200 --> 00:09:01,832 daarna voor mij. 168 00:09:01,833 --> 00:09:04,495 Nicky, ik was degene die hem aan haar voorstelde, 169 00:09:04,495 --> 00:09:07,240 toen ik nog akkoord ging met trio's. 170 00:09:07,898 --> 00:09:10,749 - Je bent zeker goed geïnformeerd. ÉMILIE: Maar niet bijzonder jaloers, 171 00:09:10,750 --> 00:09:12,957 als dat is wat je bedoelt. 172 00:09:13,292 --> 00:09:16,199 Ik heb Raphaël niet opgenomen voorkomen dat hij mij bedriegt. 173 00:09:16,200 --> 00:09:19,118 Ik wilde het gewoon begrijpen die hem oplichtte. 174 00:09:19,119 --> 00:09:20,986 - Oplichting? Hoe zo? 175 00:09:21,244 --> 00:09:22,966 - Een maand geleden heeft hij €30.000 opgenomen 176 00:09:22,967 --> 00:09:25,372 van een van onze levensverzekeringen beleid achter mijn rug. 177 00:09:25,372 --> 00:09:27,240 Ik besloot hem in de gaten te houden. 178 00:09:27,241 --> 00:09:31,093 Zo betrapte ik hem op geven dat geld aan een van zijn begeleiders 179 00:09:31,641 --> 00:09:33,509 Ik denk dat ze hem chanteerde. 180 00:09:33,509 --> 00:09:36,336 Nou, als je mijn mening wilt, zij is het die je moet ondervragen. 181 00:09:36,336 --> 00:09:39,165 - Kun je bewijzen wat je zegt? - Natuurlijk. 182 00:09:44,640 --> 00:09:48,000 Het komt van de camera die ik in zijn auto verstopte. 183 00:09:52,297 --> 00:09:54,218 DAPHNÉ: Haar gezicht is niet zichtbaar, 184 00:09:54,219 --> 00:09:56,279 maar het is me gelukt om haar polstatoeage aan te scherpen, 185 00:09:56,280 --> 00:09:58,320 We zouden haar moeten kunnen identificeren. 186 00:09:58,320 --> 00:10:00,230 MORGANE: Aaaah! Daar ga je— 187 00:10:00,230 --> 00:10:04,432 —'Nitraten in vleeswaren zijn niet erg giftig, 188 00:10:04,432 --> 00:10:07,842 maar de microbiota in onze mond zet ze om in nitriet.' 189 00:10:07,842 --> 00:10:10,249 Alsjeblieft, ik had gelijk, het is hetzelfde. 190 00:10:10,249 --> 00:10:12,919 - Nou nee, niet echt. MORGANE: Gilles, 191 00:10:12,919 --> 00:10:15,359 Het is precies hetzelfde, oké? 192 00:10:15,360 --> 00:10:17,457 Ik heb het populair gemaakt, 193 00:10:17,457 --> 00:10:19,403 Ik dacht dat ik het kort moest houden. 194 00:10:19,404 --> 00:10:22,306 Als ik er nu op in moet gaan details, ik kan op details ingaan, 195 00:10:22,307 --> 00:10:25,442 Maar als iedereen begint te kibbelen We zijn hier nog niet klaar, oké? 196 00:10:25,443 --> 00:10:27,465 - Oké, dus als dit vrouw is een escorte, 197 00:10:27,466 --> 00:10:30,107 heeft het slachtoffer haar ontmoet op dezelfde site als de anderen? 198 00:10:30,108 --> 00:10:31,377 Wilt u dit alstublieft controleren? 199 00:10:31,378 --> 00:10:36,133 - Nee, sorry, maar ik vind jongens die over onzin praten 200 00:10:36,134 --> 00:10:39,351 toen we het ze niet vroegen wat dan ook, ik vind dat verdacht. 201 00:10:39,734 --> 00:10:41,418 - Morgane, wat doe jij hier? 202 00:10:41,419 --> 00:10:42,880 - Oh! Je hebt geluk. 203 00:10:42,881 --> 00:10:48,021 Stel je voor dat we een extreem hebben pretentieuze moordenaar op vrije voeten. 204 00:10:48,021 --> 00:10:52,038 Als we hem niet arresteren snel zal hij vertrouwen winnen. 205 00:10:50,985 --> 00:10:52,235 {\an8}- Een moordenaar? 206 00:10:52,250 --> 00:10:54,344 {\an8}- Laat je haar onderzoek doen tijdens haar zwangerschapsverlof? 207 00:10:54,345 --> 00:10:55,439 - Niet opzettelijk. 208 00:10:55,440 --> 00:10:58,870 - Morgane gaat door vanwege nitraten en nitrieten. 209 00:10:58,871 --> 00:11:02,064 Maar de verdachte bracht de avond door in het Franse Bulletin voor Oftalmologie, 210 00:11:02,065 --> 00:11:05,400 drie getuigen bevestigen! - Heel goed, perfect. Dus hij is het niet. 211 00:11:05,400 --> 00:11:06,817 Morgane, ga naar huis. 212 00:11:06,817 --> 00:11:08,873 Jij, kom naar mijn kantoor en geef mij een punt voor punt. Laten we gaan! 213 00:11:08,873 --> 00:11:09,735 GILLES: Drie, Morgane. 214 00:11:09,736 --> 00:11:11,933 - Drie is raar, Gilles. - Drie. 215 00:11:11,933 --> 00:11:13,693 MORGANE: Wie heeft drie getuigen? 216 00:11:15,995 --> 00:11:18,678 Hier kunt u dit weergeven in uw buurt alstublieft? 217 00:11:18,679 --> 00:11:20,995 - Wat is het? - Een gezocht-poster voor mijn duif, 218 00:11:20,996 --> 00:11:23,159 Ik heb hem al meer dan een week niet gezien. 219 00:11:23,160 --> 00:11:26,040 Met het aantal katten in mijn buurt, ik begin me zorgen te maken. 220 00:11:26,041 --> 00:11:28,026 - Is hij er niet meer? - Nee. 221 00:11:28,027 --> 00:11:31,239 - Morgane, dat is geweldig! 222 00:11:31,239 --> 00:11:33,016 Ik ben zo trots op je! 223 00:11:33,017 --> 00:11:36,489 - Wacht even. Waarom ‘trots’? - Omdat hij niet verdwenen is, Morgane, 224 00:11:36,489 --> 00:11:40,617 hij heeft zijn werk afgemaakt! Het betekent je wordt een goed mens! 225 00:11:40,617 --> 00:11:43,387 Je bent zo ver gekomen! 226 00:11:44,975 --> 00:11:48,240 - Wacht, je bedoelt dat hij... weg is? 227 00:11:48,240 --> 00:11:51,919 Gewoon zo? Ik bedoel, zonder afscheid te nemen? 228 00:11:51,920 --> 00:11:54,522 Na alles wat we hebben meegemaakt? Er kunnen er nog meer zijn, ik weet het niet... 229 00:11:54,522 --> 00:11:57,841 - Ssh, Morgane, je hebt geen gids meer nodig. 230 00:11:57,842 --> 00:12:01,370 Nu kun je met je eigen vleugels vliegen! 231 00:12:08,293 --> 00:12:10,696 - Je hebt niets te verliezen door te wachten. 232 00:12:12,132 --> 00:12:13,800 Oké, ik ga vliegen. 233 00:12:13,800 --> 00:12:16,252 (Dus ik heb dit niet meer nodig.) 234 00:12:16,564 --> 00:12:19,191 - Aan de andere kant, dit is niet de prullenbak! 235 00:12:26,492 --> 00:12:27,748 VLEUGELS SLAAN 236 00:12:27,749 --> 00:12:29,363 DUIVEN COOS 237 00:12:30,042 --> 00:12:32,325 . . . 238 00:12:32,879 --> 00:12:33,919 VLEUGELS SLAAN 239 00:12:34,379 --> 00:12:36,639 KLOPPEN, DEUR OPEN - Dr. Decker? 240 00:12:36,640 --> 00:12:37,881 - Ja, Beatrix? 241 00:12:37,882 --> 00:12:40,620 - Ik heb een noodgeval voor u bij de receptie. - Ach. 242 00:12:43,506 --> 00:12:47,662 - Oh! Bedankt dat je mij hebt ontmoet, hè? - Geen probleem. 243 00:12:47,663 --> 00:12:50,559 - Ik heb geprobeerd een afspraak te maken online, het werkt nooit. 244 00:12:50,559 --> 00:12:53,199 Ik dacht: 'nou, dit is een kans om elkaar te leren kennen.' 245 00:12:53,200 --> 00:12:54,675 - Nou, laten we eens kijken. 246 00:12:58,592 --> 00:13:00,119 - Haar naam is Olivia. 247 00:13:00,119 --> 00:13:02,324 De tatoeage is niet erg duidelijk op de foto, 248 00:13:02,324 --> 00:13:05,189 maar dat zou wel eens onze verdachte kunnen zijn. 249 00:13:05,189 --> 00:13:07,544 Ik deed me voor als klant, en ze stemde ermee in 250 00:13:07,544 --> 00:13:10,594 Zie me vanavond om zeven uur in de Lotus Bar. 251 00:13:10,594 --> 00:13:11,639 Boom! 252 00:13:11,701 --> 00:13:14,612 - Oké, goed gedaan, Gilles. - LACHEN Bedankt! 253 00:13:14,612 --> 00:13:17,295 - Ik regel de operatie met Céline. - Absoluut. 254 00:13:17,295 --> 00:13:18,855 - ('Antwoord...') 255 00:13:18,856 --> 00:13:20,576 GElach 256 00:13:21,320 --> 00:13:26,962 00:13:32,250 - "Focus, focus." 259 00:13:32,250 --> 00:13:33,439 - Wat ben je aan het doen? 260 00:13:33,440 --> 00:13:35,760 - Afida en ik telden de stemmen, 261 00:13:35,760 --> 00:13:38,925 de vaderwedstrijd van de baby. - Ja, ja. 262 00:13:38,926 --> 00:13:41,846 - Voorlopig 14 stemmen voor Timothée, 263 00:13:41,847 --> 00:13:45,349 Als ik mijn 20% kosten neem, is dat... 264 00:13:45,870 --> 00:13:48,126 € 30,- per winnaar. Niet slecht? 265 00:13:48,127 --> 00:13:52,176 - 20% kosten - schat! - Jij bent de schat! 266 00:13:52,719 --> 00:13:55,113 - Je kunt het eigenlijk heel goed met elkaar vinden. 267 00:13:55,114 --> 00:13:57,516 - Waarom zouden we niet met elkaar overweg kunnen? - Omdat we twee meiden zijn 268 00:13:57,517 --> 00:14:01,007 Moeten we elkaar aan de haren trekken? Ga door met je oude clichés. 269 00:13:58,487 --> 00:13:59,487 - Ach...! : 270 00:13:59,984 --> 00:14:01,421 - Eh- nee! : 271 00:14:01,818 --> 00:14:05,192 Zullen we samen lunchen? - Natuurlijk lunchen we samen! 272 00:14:06,061 --> 00:14:07,412 - Ik hou van haar! 273 00:14:07,413 --> 00:14:09,127 - (serieus!) - Ze is ongelooflijk! 274 00:14:09,128 --> 00:14:10,575 SPUTTERS - Heel! 275 00:14:10,576 --> 00:14:12,854 - Gaat het? Je bent een beetje... 276 00:14:12,855 --> 00:14:14,465 - Nee, maar het, 277 00:14:14,465 --> 00:14:17,560 het ontroert mij om te zien jullie kunnen zo goed met elkaar overweg. 278 00:14:17,560 --> 00:14:20,681 - Ja, sorry, neem me niet kwalijk, doe dat maar Vind je het erg om mij nu mijn €30 te geven? 279 00:14:20,681 --> 00:14:23,879 Ik heb het maximale uit mijn creditcard gehaald. - Natuurlijk! 280 00:14:23,880 --> 00:14:26,591 - (Ja, perfect.) - Oh, maar je hebt verloren. 281 00:14:27,019 --> 00:14:29,840 - Hoe bedoel je dat ik 'verloren' ben? Ik wed op Timothée. 282 00:14:29,844 --> 00:14:34,724 - Ja, maar de vader is Timothée, T-H-E-E, en jij zet T-H-E. 283 00:14:34,724 --> 00:14:37,764 - Wacht, is dit een grap? - Ach.....! Het ticket is niet geldig, dus... 284 00:14:37,764 --> 00:14:40,967 - Dichtbij genoeg! Ik kan het niet helpen als hij tekent zijn naam als een prinses! 285 00:14:40,968 --> 00:14:45,139 - Ja, zo is het. Luister, het Het maakt niet uit, we zien elkaar later wel. 286 00:14:45,549 --> 00:14:47,695 - We zien elkaar later wel, ja. 287 00:14:48,844 --> 00:14:50,400 - Ze is grappig, hè? - Hmm. 288 00:14:50,400 --> 00:14:53,200 {\an1}- Ik denk dat we onderweg zijn naar een mooie vriendschap. 289 00:14:51,916 --> 00:14:53,216 {\an3}- Mm-hmm. 290 00:14:53,280 --> 00:14:55,018 Ja... ADAM: Gilles? Het is prima. 291 00:14:55,213 --> 00:14:58,809 Technologie komt eraan, wij zullen je uitrusten. - Ja, ik kom zo, commandant. 292 00:14:58,942 --> 00:14:59,766 - Oké. 293 00:14:59,766 --> 00:15:02,113 Hoe dan ook, ze heeft gelijk, het maakt niet uit... 294 00:15:02,113 --> 00:15:05,797 -Regels zijn regels, Gilles, dat weet je. - Ja... 295 00:15:05,798 --> 00:15:08,185 Het is de politie hier! 296 00:15:11,010 --> 00:15:14,245 Het spijt me echt dat ik kom storen jij midden in je rouw. 297 00:15:14,245 --> 00:15:18,039 - Blijf stil, anders kan ik niet werken. - Ja, het spijt me. Ooookay! 298 00:15:18,565 --> 00:15:20,944 Zo is het 25 jaar geleden sinds jullie partners zijn geworden? 299 00:15:20,945 --> 00:15:21,990 - ((Nog steeds.)) - Ja. 300 00:15:22,280 --> 00:15:26,920 Oh jee, dat moet je meegemaakt hebben sommige dingen, hè? Vreugde, verdriet, 301 00:15:26,920 --> 00:15:28,815 rivaliteit. Rechts? 302 00:15:29,600 --> 00:15:30,566 - Ja. 303 00:15:30,713 --> 00:15:34,114 Raphaël en ik vulden elkaar aan. 304 00:15:34,115 --> 00:15:37,105 - Hmm. Het leek erop Hij is een beetje rondgekomen, hè? 305 00:15:37,119 --> 00:15:41,143 Volgens zijn vrouw is hij was veel meiden aan het neuken. 306 00:15:41,144 --> 00:15:42,955 Die van jou misschien? Nee? 307 00:15:43,880 --> 00:15:46,636 - Het is onwaarschijnlijk, ik ben niet getrouwd. 308 00:15:47,480 --> 00:15:48,600 - Wauw! 309 00:15:49,440 --> 00:15:53,577 "Achtbaan"! Maak uw veiligheidsgordels vast! 310 00:15:53,577 --> 00:15:54,622 Prima. 311 00:15:55,421 --> 00:15:56,539 POP GOM 312 00:15:56,540 --> 00:15:57,636 DECKER: Daar. 313 00:15:58,398 --> 00:16:02,167 Uw oogdruk is volkomen normaal. 314 00:16:02,919 --> 00:16:04,799 Je kunt gaan. - Nee, wacht, omdat 315 00:16:04,800 --> 00:16:08,680 sinds vanochtend heb ik heel wazig gezien. 316 00:16:08,751 --> 00:16:10,277 Ik heb liever dat je het controleert. 317 00:16:10,277 --> 00:16:11,837 Sinds ik hier ben. 318 00:16:12,924 --> 00:16:15,982 - Geen probleem. Ga zitten. 319 00:16:17,388 --> 00:16:19,717 Kunt u de 4e regel lezen? 320 00:16:19,718 --> 00:16:22,079 met je linkeroog bedekt? 321 00:16:22,080 --> 00:16:23,205 Dus... 322 00:16:23,206 --> 00:16:25,804 A, L, ik, B, ik. 323 00:16:25,805 --> 00:16:27,830 'Alibi', toch? 324 00:16:28,200 --> 00:16:29,360 - Niet helemaal. 325 00:16:29,361 --> 00:16:34,343 - Oh. Nou, zie je, over alibi's gesproken, 326 00:16:34,343 --> 00:16:36,355 die van jou is echt goed, hè? VALSE zucht 327 00:16:36,355 --> 00:16:39,720 Wat een geluk dat je had om dat artikel te gaan corrigeren 328 00:16:39,720 --> 00:16:42,530 precies op het moment van uw partner overlijden, toch? Haha! 329 00:16:42,530 --> 00:16:44,586 Anders had je moeten antwoorden 330 00:16:44,587 --> 00:16:47,083 een hele hoop vragen over uw planning, zoals: 331 00:16:47,083 --> 00:16:49,411 'Wie was er in de kliniek? het tijdstip van uw vertrek?' 332 00:16:49,412 --> 00:16:53,342 - Mijn assistente Béatrice en de lay-outkunstenaar van het tijdschrift. 333 00:16:53,342 --> 00:16:55,655 De vierde regel van boven. 334 00:16:55,655 --> 00:17:00,131 - Dus... E, X, A, T, Z, H, K— 335 00:17:00,131 --> 00:17:02,299 – hoe laat zei je afscheid van je partner? 336 00:17:02,300 --> 00:17:05,178 - 20:03 uur. Die hierboven? 337 00:17:05,178 --> 00:17:08,150 - E, X, A, T, Z— 338 00:17:08,150 --> 00:17:12,454 – hoe laat ben je gekomen Terug naar de kliniek om hem te slaan? 339 00:17:13,052 --> 00:17:17,240 - Het spijt me echt, maar dat doe ik niet eventuele symptomen van glaucoom ziet. 340 00:17:17,240 --> 00:17:19,400 - Pff! - Gewoon een beetje moe, 341 00:17:19,400 --> 00:17:22,652 en veel fantasie. - Ik heb geen verbeelding! 342 00:17:22,652 --> 00:17:26,655 Jij ook, hè? Waarom, denk ik we lijken allebei een beetje op elkaar, nietwaar? 343 00:17:27,620 --> 00:17:29,384 - Ik begrijp niet waar je het over hebt. 344 00:17:29,384 --> 00:17:31,518 Gewoon voor het geweten: 345 00:17:31,519 --> 00:17:32,439 Deze lijn? 346 00:17:32,440 --> 00:17:36,873 - Dus... Y, O, E, L, K, S, F, D, A. 347 00:17:36,873 --> 00:17:38,799 DECKER: Oh, bijna perfect. 348 00:17:38,800 --> 00:17:43,226 De laatste letter is een I. Zoals nitriet, weet je? 349 00:17:48,404 --> 00:17:49,804 HUFFEN 350 00:18:03,073 --> 00:18:04,042 - (Hè.) 351 00:18:04,330 --> 00:18:05,556 (Hè!) 352 00:18:06,200 --> 00:18:08,384 FUNKY MUZIEK 353 00:18:09,110 --> 00:18:12,954 . . . 354 00:18:13,840 --> 00:18:16,079 ADAM: Dit pak staat je goed. 355 00:18:16,447 --> 00:18:22,061 00:18:50,956 Oh nee, Afida. 369 00:18:51,924 --> 00:18:53,394 Afida, mijn liefste? 370 00:18:53,553 --> 00:18:55,679 AFIDA: Ja, je vriend zal moeten kalmeren, 371 00:18:55,680 --> 00:18:58,048 Ik heb nog steeds mijn geld niet. - Ik ben bezig met een opdracht. 372 00:18:58,049 --> 00:19:01,380 Het is gewoon een klein misverstand, Het wordt geregeld. 373 00:19:01,380 --> 00:19:03,984 INTERFERENTIE Wacht 2 seconden, ik heb nog een oproep. 374 00:19:03,985 --> 00:19:05,785 - Gilles, wat is er aan de hand, wat ben je aan het doen? 375 00:19:05,786 --> 00:19:10,424 - Een klein technisch probleem met Daphné die ik moet oplossen. 376 00:19:11,640 --> 00:19:13,959 Ontzettend bedankt. Bedankt. 377 00:19:13,960 --> 00:19:16,316 Daphné, heb je mijn berichten ontvangen? - Ojee, ja. 378 00:19:16,317 --> 00:19:18,759 Het spijt me, ik wist niet dat ze dyslectisch was. 379 00:19:18,760 --> 00:19:21,277 Ik moet het arme ding van streek hebben gemaakt. - Ja, geweldig. 380 00:19:21,278 --> 00:19:23,131 Kunt u haar € 30,- geven? 381 00:19:23,131 --> 00:19:25,960 - Nee, want dat zijn de regels. 382 00:19:25,960 --> 00:19:28,120 {\an1}- Gilles, houd het kort. 383 00:19:26,400 --> 00:19:29,514 {\an3}- Aan de andere kant heb ik gestuurd haar allerlei nieuwsbrieven 384 00:19:29,528 --> 00:19:32,790 {\an3}over taalstoornissen, zodat ze zich minder geïsoleerd zal voelen. 385 00:19:32,206 --> 00:19:34,006 {\an1}- Gilles, ben je gek? 386 00:19:33,029 --> 00:19:34,654 {\an7}- Dat heb je niet gedaan, Daphné, nee! 387 00:19:34,688 --> 00:19:36,959 {\an3}- Oh, maak je geen zorgen, Gilles, het was een genoegen, hè? 388 00:19:36,960 --> 00:19:39,563 {\an3}Wist je dat 80% van de dyslectici... 389 00:19:39,564 --> 00:19:40,764 {\an1}- Morgane, gaat het met je? 390 00:19:40,765 --> 00:19:43,016 {\an1}Kan ik u terugbellen? Dit is geen goed moment. 391 00:19:43,016 --> 00:19:45,919 - Karadec, het was de partner die het deed. 392 00:19:45,920 --> 00:19:47,266 - De partner? 393 00:19:47,267 --> 00:19:48,879 Doe je daar onderzoek? 394 00:19:48,880 --> 00:19:53,046 - Het is hem, ik zeg het je! Mijn duif schijt op zijn auto! 395 00:19:53,046 --> 00:19:53,966 - Jouw wat? 396 00:19:54,291 --> 00:19:56,251 Jouw duif? - Ja, mijn duif! 397 00:19:56,492 --> 00:19:59,723 {\an8}- Weet jij of ze dyspraxisch is of dyscalculisch? Ze gaan vaak samen. 398 00:19:59,723 --> 00:20:03,257 {\an8}Ik zag haar de tellen stemmen, het was niet gemakkelijk. 399 00:20:03,257 --> 00:20:06,298 {\an8}Wat ik zal doen is er een paar voor haar zoeken ook kleine nieuwsbrieven over dit onderwerp. 400 00:20:06,327 --> 00:20:08,427 {\an1}- Nee nee, echt niet stuur haar alles! 401 00:20:06,599 --> 00:20:07,839 {\an8}- Ik zorg ervoor. 402 00:20:08,455 --> 00:20:10,333 {\an1}Hallo? Daphne? Ahem- LIJN VERBINDT 403 00:20:11,437 --> 00:20:14,195 STEMMING MUZIEK 404 00:20:14,819 --> 00:20:16,334 GILLES: (Oh nee, nee-) 405 00:20:16,962 --> 00:20:18,731 OLIVIA: Goedenavond! Gilles? - Goedeavond? 406 00:20:18,732 --> 00:20:20,365 O ja, dat ben ik, ja. 407 00:20:20,365 --> 00:20:21,595 -Olivia. 408 00:20:22,092 --> 00:20:23,371 - Verheugd. 409 00:20:25,494 --> 00:20:29,568 - Mag ik gaan zitten? - Alsjeblieft. Ik heb maar 2 seconden nodig... 410 00:20:30,193 --> 00:20:32,751 - Maak je een grapje? Weet je wat ze mij wil sturen? 411 00:20:32,752 --> 00:20:33,956 - (Wah-wat-wat? Wat?) 412 00:20:33,957 --> 00:20:36,645 - Gilles, is dit geen goed moment? 413 00:20:36,645 --> 00:20:37,685 GILLES: Ja- 414 00:20:37,686 --> 00:20:41,428 O! Nee nee nee, helemaal niet, ik... ik... 415 00:20:41,429 --> 00:20:44,052 Daphné stuurt altijd zeer vreemde e-mails. 416 00:20:44,053 --> 00:20:47,540 Ik sprak met haar, en, eh, nou... ze gaat je teruggeven 417 00:20:47,547 --> 00:20:50,647 jouw € 30, en ze zei dat het haar spijt. 418 00:20:50,648 --> 00:20:51,888 - O ja, het spijt haar. 419 00:20:51,889 --> 00:20:54,295 - Ha. - Ik ga mijn neus poederen, 420 00:20:54,295 --> 00:20:56,440 vind je het erg? - O, nee nee... 421 00:20:56,440 --> 00:20:58,411 - Dit gaat over de vraag of ze verontschuldigt zich of niet. 422 00:20:58,412 --> 00:21:02,222 {\an9}- Oké, dus je hebt er een paar gevonden uitwerpselen op de auto van Dr. Decker. 423 00:21:02,222 --> 00:21:03,561 {\an8}- Maar begrijp je het niet? - Nee mevrouw. 424 00:21:03,562 --> 00:21:08,370 Mijn karmische boodschapper deed dat niet verdwijnen, hij veranderde van klant! 425 00:21:08,370 --> 00:21:12,080 Mijn duif gaat achter deze man aan omdat hij heeft zelfs nog erger karma dan ik. 426 00:21:12,080 --> 00:21:12,992 - Stop, Morgane! 427 00:21:12,993 --> 00:21:15,915 Ik weet dat je ervan overtuigd bent de enige die deze zaak kan oplossen. 428 00:21:15,915 --> 00:21:19,761 Maar onthoud: er zijn er heel veel bevoegde mensen hierover, oké? 429 00:21:19,761 --> 00:21:22,759 Dus laat ons het maar afhandelen, bedankt. 430 00:21:22,759 --> 00:21:23,919 - Hè? Hallo? 431 00:21:27,684 --> 00:21:29,175 AFIDA: Weet je wat? Dat hoop ik alleen voor haar 432 00:21:29,176 --> 00:21:30,771 ze gaat niet uit vanavond op de fiets, 433 00:21:30,771 --> 00:21:33,960 Omdat ze misschien een band heeft problemen, mij zo minachtend. 434 00:21:33,961 --> 00:21:38,627 - Nee nee, wacht, saboteer haar fiets niet, dat doen is super gevaarlijk. 435 00:21:38,801 --> 00:21:41,157 Af'? ONTKOPPEL TONEN 436 00:21:41,480 --> 00:21:43,051 -Gilles? - Hè? 437 00:21:43,320 --> 00:21:47,536 - Waar is de escorte? - Ze ging haar neus poederen. GAPS 438 00:21:49,189 --> 00:21:50,309 ZUCHT 439 00:21:52,671 --> 00:21:54,376 TIMOTHEE: Het ledikantje ziet er goed uit daar. 440 00:21:54,377 --> 00:21:55,520 Heeft u al eens aan de "mobiel" gedacht?* * MOBIEL-MOTIEF WOORDSPELING 441 00:21:55,520 --> 00:21:58,551 - Alleen dat. Ik draai het ding * MOBIEL-MOTIEF WOORDSPELING 442 00:21:58,551 --> 00:22:01,916 in alle richtingen, maar het houdt niet stand. 443 00:22:02,902 --> 00:22:06,354 - Ja, de hanger is niet veilig. 444 00:22:06,799 --> 00:22:09,170 Heb je besloten op het knuffeldier? 445 00:22:09,171 --> 00:22:10,557 Mijn neven en nichten gaven ons 446 00:22:10,557 --> 00:22:13,933 een koala, een walvis en een wallaby... 447 00:22:13,934 --> 00:22:15,962 - 'Het alibi.' Het alibi spreekt mij niet aan. 448 00:22:15,963 --> 00:22:19,464 De man zou zogenaamd hebben uitgegeven de avond met drie getuigen. 449 00:22:19,465 --> 00:22:22,885 Wanneer heeft hij de partner vermoord? 450 00:22:22,885 --> 00:22:25,046 - Eh, waar heb je het over? 451 00:22:27,329 --> 00:22:29,720 - Hetzelfde als jij! De wieg, 452 00:22:29,720 --> 00:22:32,745 de mobiel, de wallaby... 453 00:22:32,745 --> 00:22:34,091 - (Luister naar mij.) 454 00:22:34,701 --> 00:22:36,979 Ik weet dat je ongerust bent over deze verhalen over de bevalling, 455 00:22:36,979 --> 00:22:38,340 en dat is normaal, met het risico 456 00:22:38,341 --> 00:22:41,295 van pre-eclampsie sterk toegenomen tijdens late zwangerschappen, maar 457 00:22:41,295 --> 00:22:44,625 - dus je projecteert je angst voor deze zaak. 458 00:22:44,626 --> 00:22:47,920 Als u op de lijst van voornamen, het zal je denken veranderen. 459 00:22:47,920 --> 00:22:51,503 - Ja- nee, ik geef toe dat ik geen tijd had. 460 00:22:51,504 --> 00:22:52,915 - (Oef.) Oké. 461 00:22:53,599 --> 00:22:56,507 Ik kan je de mijne voorlezen als je dat doet willen, om u op weg te helpen. 462 00:22:56,507 --> 00:22:58,267 - Ja, geweldig! 463 00:23:00,556 --> 00:23:05,280 - Dit zijn hele vroege ideeën, maar... 464 00:23:05,561 --> 00:23:08,040 Ahem. Ik schreef... 465 00:23:08,463 --> 00:23:10,105 Artus. 466 00:23:11,150 --> 00:23:12,310 Eloï. 467 00:23:12,635 --> 00:23:15,213 Grishka, net als mijn oudoom... - Ja, de Bogdanovs, ja, 468 00:23:15,214 --> 00:23:17,773 Dat dacht ik ook. Maar als hij een tweeling had, 469 00:23:17,829 --> 00:23:22,086 het zou zeker in zijn bezit zijn familieboekje. Dat is het niet. 470 00:23:23,069 --> 00:23:25,168 Ja, pardon. Doorgaan. 471 00:23:26,165 --> 00:23:28,078 - Oké. Eh... 472 00:23:28,078 --> 00:23:31,854 Anderen, meer klassiek: ik hou van Grégoire. 473 00:23:31,854 --> 00:23:34,799 Amaury, Léon. 474 00:23:34,800 --> 00:23:36,818 Eh... - Wacht. 475 00:23:37,120 --> 00:23:40,776 Zei je Leon? - Ja. Vind jij het ook leuk? 476 00:23:42,809 --> 00:23:43,871 GEDEMMPT SCHOT 477 00:23:45,680 --> 00:23:48,828 - Oh, ja... Serieus! 478 00:23:49,243 --> 00:23:52,720 Een huurmoordenaar! Dat is de verklaring! 479 00:23:52,720 --> 00:23:55,663 - Morgane, dat was jij niet zou aan de zaak moeten werken. 480 00:23:54,664 --> 00:23:56,614 {\an8}- Nou, ik werk niet, Ik help alleen maar. 481 00:23:56,615 --> 00:24:01,399 Geloof me, gezien je misleiding obsessie met de 'escortleider', 482 00:24:01,399 --> 00:24:02,954 je hebt het nodig! 483 00:24:02,954 --> 00:24:05,911 Omdat het geen meid is we zoeken, het is een huurmoordenaar. 484 00:24:05,912 --> 00:24:08,805 - Huurmoordenaar? Welke huurmoordenaar? - Nou, die geparkeerde 485 00:24:08,806 --> 00:24:10,759 voor de kliniek de dag van de moord. 486 00:24:10,760 --> 00:24:15,141 Stel je dit eens voor: toen ik gisteren terugging, 487 00:24:15,141 --> 00:24:18,741 {\an8}Ik heb 18 sigarettenpeuken gezien 488 00:24:18,742 --> 00:24:22,385 {\an8}van hetzelfde merk, vlak naast een parkeerplaats. 489 00:24:23,320 --> 00:24:27,038 Wetende dat het nodig is gemiddeld zes minuten 490 00:24:27,039 --> 00:24:30,569 een sigaret roken, dat betekent 491 00:24:30,569 --> 00:24:33,822 Er is een man die meer dan twee uur heeft doorgebracht 492 00:24:33,823 --> 00:24:36,902 geparkeerd voor de kliniek. 493 00:24:37,830 --> 00:24:40,998 ADAM: Oké, laten we zeggen een man 2 uur geparkeerd voor de kliniek, 494 00:24:40,999 --> 00:24:42,639 leg uit hoe we hem identificeren. 495 00:24:42,640 --> 00:24:44,411 - Dankzij zijn grijze kaart. * AUTOREGISTRATIE 496 00:24:44,412 --> 00:24:47,505 Want zie dit: vlakbij de kliniek * AUTOREGISTRATIE 497 00:24:47,505 --> 00:24:50,814 U betaalt voor het online parkeren via het invoeren van uw registratienummer. 498 00:24:50,815 --> 00:24:52,325 - Ja. - En wat heb ik gedaan? 499 00:24:52,326 --> 00:24:54,819 Ik belde de stad en deed alsof ik jou was, 500 00:24:54,820 --> 00:24:57,497 en ze gaven mij de contactgegevens van de huurmoordenaar 501 00:24:57,497 --> 00:25:01,275 ingehuurd door Dokter Know-it-all. 502 00:25:01,275 --> 00:25:04,377 Hij zou een zekere... 503 00:25:04,378 --> 00:25:11,330 Sacha Bartoli, wonende op rue de Saules 19. 504 00:25:12,785 --> 00:25:13,752 ZOEMER 505 00:25:13,753 --> 00:25:15,479 - Zijn we bij het huis van de huurmoordenaar? - Ja. 506 00:25:15,582 --> 00:25:18,542 - Dat had je eerst moeten zeggen! - 'Haal je pistool tevoorschijn, 507 00:25:18,543 --> 00:25:19,933 hij zou gevaarlijk kunnen zijn.' 508 00:25:22,800 --> 00:25:25,698 - Hallo, grote kerel. Zijn je ouders daar? 509 00:25:25,698 --> 00:25:28,280 OLIVIA: Zac! Wat zei ik over de deur? 510 00:25:28,280 --> 00:25:32,237 Goedemorgen. - Goedemorgen. Sacha Bartoli? 511 00:25:32,320 --> 00:25:34,124 - Ja. - Rijsel PJ, 512 00:25:34,124 --> 00:25:35,924 leuk je weer te zien. 513 00:25:35,925 --> 00:25:38,965 'Mislukte obsessie'? - Oké, oké, laten we gaan. 514 00:25:38,966 --> 00:25:40,359 - Mogen wij? - Uh- 515 00:25:39,929 --> 00:25:41,953 {\an1}MORGANE: Ja, mogen we? Pardon... 516 00:25:42,295 --> 00:25:44,506 OLIVIA IS NU SACHA 517 00:25:44,811 --> 00:25:47,996 SACHA: Ben jij degene die het probeerde Zie je me gisteren in de Lotus Bar? 518 00:25:47,996 --> 00:25:48,878 - Ja. 519 00:25:48,879 --> 00:25:52,350 Geloof me, je hebt niet geholpen uw situatie door weg te rennen. 520 00:25:52,350 --> 00:25:53,818 SACHA: Ik heb niets om medelijden mee te hebben. 521 00:25:53,818 --> 00:25:56,354 Ik wist niet dat je collega een agent was. 522 00:25:56,478 --> 00:25:59,119 Ik zie zijn pistool, natuurlijk ik- 523 00:25:59,119 --> 00:26:02,080 vrees voor mijn leven! ADAM: Ik begrijp het. 524 00:26:02,080 --> 00:26:06,360 En jij hebt er niets mee te maken de moord op dokter Raphaël Guillot? 525 00:26:07,440 --> 00:26:09,680 - Ik weet niet wie deze man is. 526 00:26:11,637 --> 00:26:13,479 - Geweldig, omdat, 527 00:26:13,480 --> 00:26:17,120 we hebben een video van je in zijn auto en bedreigde hem. 528 00:26:19,366 --> 00:26:22,713 Ga je gang, blijf liegen, uw situatie verergeren. 529 00:26:22,895 --> 00:26:24,820 - (Hé! Psst! Hé, psst!) 530 00:26:24,820 --> 00:26:27,865 (Vertel me, eh, rookt je moeder?) 531 00:26:28,045 --> 00:26:31,119 (En jij kent geen huurmoordenaar?) 532 00:26:31,463 --> 00:26:32,646 (Nee?) 533 00:26:32,895 --> 00:26:34,209 (Oké.) 534 00:26:36,614 --> 00:26:38,673 Wacht, jij bent degene die dit heeft gedaan? 535 00:26:38,673 --> 00:26:40,879 - Ja. - Heilige koe! 536 00:26:41,413 --> 00:26:44,406 Het is geweldig! ADAM: Ben jij hier? 537 00:26:44,407 --> 00:26:46,842 MORGANE: Je bent supergetalenteerd! - In deze video, 538 00:26:46,843 --> 00:26:49,084 het slachtoffer geeft u € 30.000. 539 00:26:49,328 --> 00:26:52,417 Dus ik denk dat hij niet zomaar een klant is. 540 00:26:52,816 --> 00:26:54,766 - Dit is charmant, hè? 541 00:26:56,917 --> 00:27:00,033 - Wat is jouw link met hem? Waarom dit geld? 542 00:27:04,119 --> 00:27:07,439 ADAM: Zac, alsjeblieft ga je 5 minuten spelen in je kamer? 543 00:27:07,440 --> 00:27:08,800 - Ga je gang, lieverd. 544 00:27:12,033 --> 00:27:13,567 - Is uw zoon de schakel? 545 00:27:13,567 --> 00:27:15,327 Is het geld voor hem? 546 00:27:16,080 --> 00:27:17,684 Is hij zijn zoon? 547 00:27:25,498 --> 00:27:26,898 MORGANE: Nee, hij is niet zijn zoon. 548 00:27:26,899 --> 00:27:28,804 Hij is zijn patiënt. 549 00:27:30,274 --> 00:27:33,097 Zac werd geopereerd door Dr. Horny Bunny. 550 00:27:33,098 --> 00:27:36,239 Heb ik het mis? Nou ja, 'geopereerd.' 551 00:27:36,240 --> 00:27:40,378 Ik zou eerder zeggen: slachten. Hij heeft zijn ogen verpest, toch? 552 00:27:40,378 --> 00:27:43,195 Ga je gang en vertel het hem, het zal tijd besparen. 553 00:27:43,376 --> 00:27:44,376 Oké, ik zorg ervoor! 554 00:27:44,377 --> 00:27:48,439 Zie jij deze zonnebloemen? Zijn we het erover eens dat ze heel goed gedaan zijn? 555 00:27:48,439 --> 00:27:53,072 De verhoudingen! Eerlijk gezegd, Je zoon tekent heel goed. 556 00:27:53,153 --> 00:27:55,221 Behalve dat er een bug is. 557 00:27:55,222 --> 00:27:58,893 Dit soort blauwe halo's klopt niet. Ja, oké? 558 00:27:58,894 --> 00:28:00,894 Een echte zonnebloem heeft geen blauw. 559 00:28:00,895 --> 00:28:02,538 MORGANE LACHT, HIJ mompelt Behalve – ja! 560 00:28:02,539 --> 00:28:04,963 Alleen wij zien ze niet. 561 00:28:04,963 --> 00:28:08,075 Oké, oké: je bent je ervan bewust dat in de natuur, 562 00:28:08,075 --> 00:28:11,704 het zijn er een hele hoop van kleuren die we niet kunnen zien. 563 00:28:11,704 --> 00:28:15,046 Ze worden infrarood of ultraviolet genoemd. 564 00:28:15,046 --> 00:28:18,476 Bijvoorbeeld insecten hebben ogen die ze zien. 565 00:28:18,476 --> 00:28:20,421 Ultraviolette stralen zijn erg goed! 566 00:28:20,422 --> 00:28:22,579 En bovendien, dat is hoe bloemen hen aantrekken, 567 00:28:22,580 --> 00:28:24,792 door er wat op hun bloemblaadjes te leggen. 568 00:28:24,793 --> 00:28:28,697 Dus met onze ogen, waar we een arm madeliefje zien, 569 00:28:28,697 --> 00:28:31,127 of een beschimmelde zonnebloem, 570 00:28:31,128 --> 00:28:35,039 Nou ja, Maya de bij, ze ziet... 571 00:28:35,380 --> 00:28:36,639 (Dit!) 572 00:28:37,858 --> 00:28:41,348 ZOEMEND 573 00:28:42,617 --> 00:28:46,560 . . . 574 00:28:47,430 --> 00:28:50,555 Karadec, doet dit je eraan denken? jij van de LSD-partij? 575 00:28:50,556 --> 00:28:52,521 Hè? Ja... 576 00:28:52,522 --> 00:28:55,119 Oké, oké... Nou, dat allemaal om dat te zeggen 577 00:28:55,119 --> 00:28:58,079 deze blauwe halo's, het is ultraviolet. 578 00:28:58,080 --> 00:29:02,577 In tegenstelling tot de rest van de mens, uw zoon ziet ze. 579 00:29:02,577 --> 00:29:04,645 - Hij ziet ultraviolet? Hoe is dat mogelijk? 580 00:29:04,646 --> 00:29:06,367 - Omdat hij dat was slecht geopereerd. 581 00:29:06,367 --> 00:29:08,113 In het menselijk oog wel 582 00:29:08,114 --> 00:29:11,199 iets dat filtert ultraviolet. Het heet- 583 00:29:11,200 --> 00:29:12,691 FILMCLIP: De kristallijne lens. 584 00:29:12,693 --> 00:29:15,852 - Dus bij mensen van wie lens is beschadigd, 585 00:29:15,853 --> 00:29:18,723 ze kunnen ultraviolet licht zien. 586 00:29:18,723 --> 00:29:20,353 Zoals Monet! 587 00:29:23,019 --> 00:29:23,819 ((Hallo!)) 588 00:29:23,820 --> 00:29:27,799 Claude Monet werd geopereerd in 1923 vanwege staar, 589 00:29:27,800 --> 00:29:31,313 De operatie is mislukt, toch? En het verpestte zijn lens! 590 00:29:31,314 --> 00:29:32,314 {\an8}BREKEND GLAS 591 00:29:31,845 --> 00:29:34,223 Het resultaat? Deze laatste schilderijen. Kijk: 592 00:29:34,224 --> 00:29:38,257 De waterlelies zijn raar blauw omdat hij de UV zag. 593 00:29:39,124 --> 00:29:42,844 En in feite, uw zoon, hetzelfde gebeurde. 594 00:29:43,076 --> 00:29:47,322 In de min of meer lange termijn zal hij blind worden. 595 00:29:53,880 --> 00:29:56,059 - Kan iemand op uw zoon passen? 596 00:29:56,060 --> 00:29:59,133 Wij zullen dit voortzetten gesprek bij de PJ. 597 00:30:02,581 --> 00:30:03,976 00:41:12,292 - Ze heeft weeën van 40 seconden elke 4 minuten moet ze naar huis gaan. 801 00:41:12,293 --> 00:41:16,070 - Nee Gilles, stop ermee! Ik zei het je, het is de middagkebab! 802 00:41:16,071 --> 00:41:17,947 Hoe dan ook, dat is niet de vraag. 803 00:41:17,948 --> 00:41:21,898 Focus! Onze dokter heeft een frame gemaakt onschuldige man, we moeten de fout vinden. 804 00:41:21,898 --> 00:41:24,480 - Morgane, dat is genoeg. Oké? 805 00:41:24,480 --> 00:41:26,804 Uw verdachte heeft een alibi. Eh-! 806 00:41:26,804 --> 00:41:30,493 Zelfs als hij er meer van weet sulfaat dan jij, hij is niet de boosdoener! 807 00:41:30,494 --> 00:41:33,187 Ga nu naar huis voordat je water breekt in mijn "open ruimte"! 808 00:41:33,187 --> 00:41:34,143 Laten we gaan! 809 00:41:34,144 --> 00:41:38,045 - Hoe dan ook, denk ik we hebben bijna onrecht aangedaan. 810 00:41:38,045 --> 00:41:41,680 'Overal politie, nergens justitie!' - Dat klopt. Prima. 811 00:41:42,400 --> 00:41:44,480 - De nieuwe verdachte. 812 00:41:45,206 --> 00:41:47,216 We kunnen de zijne niet vinden accommodatie op dit moment, 813 00:41:47,217 --> 00:41:49,852 maar zijn schema op de nacht van de moord is onduidelijk. 814 00:41:49,853 --> 00:41:50,790 - Hm. 815 00:41:50,791 --> 00:41:53,120 - We weten niet zeker of het wazig is. 816 00:41:53,121 --> 00:41:55,321 U zult dus een opsporingsbericht uitbrengen. 817 00:41:55,760 --> 00:41:59,559 Staat hij in het bestand? - Ja, voor afpersing met geweld. 818 00:41:59,559 --> 00:42:01,198 MORGANE: Oh, nou, het is mooi. 819 00:42:01,199 --> 00:42:04,679 - Oh, en Morgane, ik wil het niet zien je nog een keer voordat het zwangerschapsverlof eindigt! 820 00:42:04,680 --> 00:42:08,877 Nou, daar ga je! Dat is goed, laten we doorgaan. 821 00:42:09,618 --> 00:42:11,738 DEURCAM-ALARM 822 00:42:12,949 --> 00:42:13,723 BIP 823 00:42:14,079 --> 00:42:17,120 MORGANE: Dokter, excuus mij omdat ik u stoor, 824 00:42:17,121 --> 00:42:21,410 Het is gewoon dat ik het had nog een laatste vraag die ik u wil stellen. 825 00:42:21,411 --> 00:42:22,000 BIP 826 00:42:27,103 --> 00:42:29,927 - Goedenavond, mevrouw Alvaro. 827 00:42:30,558 --> 00:42:33,994 - Hij is te duidelijk, in tegenstelling tot jou. 828 00:42:34,858 --> 00:42:39,679 - Ik denk dat dit er nog een is proberen mijn schuld te bewijzen? 829 00:42:39,680 --> 00:42:41,687 MORGANE: Precies. 830 00:42:42,613 --> 00:42:44,508 (Ooh jee, ik heb het warm.) 831 00:42:44,638 --> 00:42:48,922 Eh... sinds dit onderzoek begon, 832 00:42:49,000 --> 00:42:53,080 we gingen ervan uit dat uw partner overleden was 833 00:42:53,080 --> 00:42:56,044 na 20.00 uur, uitsluitend op basis van 834 00:42:56,044 --> 00:42:59,384 deze foto die je hebt geplaatst om 20:02 uur. Maar- IN PIJN 835 00:42:59,564 --> 00:43:00,924 (Oh jee...) 836 00:43:01,080 --> 00:43:05,026 Behalve dat... Als... wij bekijken het eens nader, 837 00:43:05,026 --> 00:43:09,958 Nou, dat blijkt jij bent wazig, terwijl hij... 838 00:43:09,958 --> 00:43:12,132 – is volkomen duidelijk. 839 00:43:12,295 --> 00:43:14,592 - Hmm. - En ja, het zette me aan het denken 840 00:43:14,593 --> 00:43:17,073 van iets heel brutaals: 841 00:43:17,073 --> 00:43:20,907 de mortuariumfoto's uit de 19e eeuw. 842 00:43:20,907 --> 00:43:22,159 Je ziet waar Ik ga hiermee akkoord? 843 00:43:22,160 --> 00:43:23,833 - Nee, niet echt. 844 00:43:24,500 --> 00:43:28,325 En ook al houd ik van jouw cultuur lessen, ik ben een beetje vaag- 845 00:43:28,325 --> 00:43:30,119 - (Verdomde kebab!) - Ik denk van wel 846 00:43:30,119 --> 00:43:32,439 het gaat niet goed. Moet ik SAMU* bellen? * PARAMEDICA 847 00:43:32,440 --> 00:43:34,880 - Nee, nee, het is oké, het is oké. 848 00:43:34,880 --> 00:43:38,594 Ik zei het je, stel je voor dat in de 19e eeuw 849 00:43:38,594 --> 00:43:42,369 mensen maakten er graag foto's van 850 00:43:42,369 --> 00:43:46,435 zichzelf met hun stijfjes vlak voor de begrafenis, voor een klein souvenir. 851 00:43:46,435 --> 00:43:48,772 Raar, maar goed, ieder zijn eigen- OW. 852 00:43:48,772 --> 00:43:49,759 (O... verdomme.) 853 00:43:49,760 --> 00:43:52,906 Zodat de dingen er niet al te griezelig uitzagen, 854 00:43:52,906 --> 00:43:59,281 het idee was om de doden te maken Zie er levend uit op de foto's, oké? 855 00:43:59,281 --> 00:44:01,764 Ze hielden ze rechtop, openden hun ogen, 856 00:44:01,765 --> 00:44:04,219 en doe er make-up op om er levend uit te zien. 857 00:44:04,219 --> 00:44:09,600 En ik moet zeggen: dat was de illusie bijna perfect...FECT! MOEDER! 858 00:44:09,601 --> 00:44:12,031 GEPIJNDE UITADEMING Ik ga even 2 minuten zitten, oké? 859 00:44:12,032 --> 00:44:16,831 Ik zeg 'bijna', omdat met de camera's van toen, 860 00:44:16,831 --> 00:44:19,437 de duur van de belichtingen was belachelijk. 861 00:44:19,438 --> 00:44:22,459 Daarom is vanwege de micro-oscillaties van het lichaam, 862 00:44:22,460 --> 00:44:26,276 de levenden waren dat altijd een beetje wazig, terwijl de doden, 863 00:44:26,277 --> 00:44:29,380 aangezien ze niet bewogen, waren ze duidelijk! 864 00:44:29,381 --> 00:44:31,890 En- jaeeeeee... kreunen 865 00:44:31,891 --> 00:44:34,067 Wacht, help mij. 866 00:44:34,318 --> 00:44:35,474 GRUNT 867 00:44:36,101 --> 00:44:40,565 Dit is precies de geval met uw partner. 868 00:44:40,674 --> 00:44:43,362 Hij is scherp en jij bent wazig. 869 00:44:43,636 --> 00:44:46,681 Omdat hij dood was op het moment dat de foto werd gemaakt. 870 00:44:46,681 --> 00:44:47,955 En jij- SCHREEUWT UIT 871 00:44:47,956 --> 00:44:51,779 Wauw! Eeja... Help mij Karadec, help mij! 940 00:48:26,766 --> 00:48:29,073 . . . - Ik bel SAMU. - Te laat, 941 00:48:29,074 --> 00:48:31,674 . . . het is te laat, het komt eraan, 942 00:48:31,680 --> 00:48:34,480 HET KOMT! - Jij bent een dokter, help haar! 943 00:48:34,480 --> 00:48:37,120 - Ik ben een oogchirurg geen verloskundige, ik herinner u eraan! 944 00:48:37,121 --> 00:48:39,032 - HELP HAAR, DAT IS EEN BESTELLING! -O, heel goed. 945 00:48:39,033 --> 00:48:42,559 - Wat ben je aan het doen? - Rustig maar, ik ga mijn uitrusting halen. 946 00:48:41,630 --> 00:48:44,184 {\an8} 00:50:09,280 Huilen 984 00:50:10,293 --> 00:50:12,159 - Kom op, knip het snoer door. ... 985 00:50:12,160 --> 00:50:13,480 Een scherpe snee. 986 00:50:13,484 --> 00:50:15,079 - Wacht even. - Oké. 987 00:50:15,236 --> 00:50:16,236 SCHAAR KNIP 988 00:50:16,413 --> 00:50:18,577 Huilen 989 00:50:19,425 --> 00:50:20,855 . . . 990 00:50:22,662 --> 00:50:24,815 - ((Geef het aan mij.)) 991 00:50:25,174 --> 00:50:27,073 . . . 992 00:50:27,352 --> 00:50:28,887 ((Mijn mooie baby...)) 993 00:50:29,221 --> 00:50:30,421 . . . 994 00:50:31,604 --> 00:50:33,928 ((Mijn schat. Oh...)) . . . 995 00:50:33,929 --> 00:50:36,480 ((O... o...)) 996 00:50:38,320 --> 00:50:40,524 00:51:28,923 - Hij is vertrokken! 1011 00:51:28,924 --> 00:51:31,404 - O verdomme! - Hij is vertrokken! 1012 00:51:31,782 --> 00:51:32,782 O ja! 1013 00:51:37,797 --> 00:51:39,262 DUIVEN COOS 1014 00:51:41,447 --> 00:51:41,990 - Oh! 1015 00:51:41,991 --> 00:51:43,410 - OH! PLOF 1016 00:51:46,682 --> 00:51:50,080 CELINE: Onze collega's van Traffic gebeld, Dr. Decker werd gearresteerd. 1017 00:51:50,170 --> 00:51:52,690 Hij is op de eerste hulp met een gebroken enkel. 1018 00:51:52,883 --> 00:51:54,759 - Mmm, oké, oké. 1019 00:51:54,760 --> 00:51:56,920 - Weet je zeker dat Morgane En alles gaat goed met de baby? 1020 00:51:56,947 --> 00:52:02,305 - Ja, ze is in haar kamer met haar kinderen en Timothée. 1021 00:52:02,745 --> 00:52:05,241 - Wil je het meenemen? - Ja. 1022 00:52:02,918 --> 00:52:05,708 {\an8}LEO-GELUIDEN 1023 00:52:05,976 --> 00:52:09,398 Wacht. Geef mama's haar terug! GRIPELS 1024 00:52:09,920 --> 00:52:12,625 Daar. - Hij is eigenlijk schattig. 1025 00:52:12,890 --> 00:52:15,661 Je moet nog nadenken over het afbinden van je eileiders. 1026 00:52:15,070 --> 00:52:16,667 {\an1}- O, heel grappig. 1027 00:52:16,668 --> 00:52:20,760 - En hij is ook nog eens blond. Geen verandering ten opzichte van het gebruikelijke. 1028 00:52:20,760 --> 00:52:22,639 LEEUW WIL ELIOTT: Kom op, geef hem hier door. 1029 00:52:22,640 --> 00:52:27,794 - Wachten. Leg je hand eronder zijn hoofd om zijn nek te ondersteunen. 1030 00:52:27,795 --> 00:52:28,794 OVERSTEKEN 1031 00:52:28,825 --> 00:52:31,359 - Ik zeg je, er zijn mensen die weet meer over baby's dan jij. 1032 00:52:31,599 --> 00:52:33,879 ELIOTT: Ja, ik kan het wel redden. 1033 00:52:33,989 --> 00:52:35,333 - Ik breng hem terug. 1034 00:52:35,334 --> 00:52:36,919 Oké, ga verder, dat is het. 1035 00:52:36,920 --> 00:52:39,200 LEEUW HUILT 1036 00:52:39,599 --> 00:52:43,666 . . . 1037 00:52:44,280 --> 00:52:45,480 KLOPPEN 1038 00:52:45,609 --> 00:52:48,789 VERPLEEGSTER: Kunnen we binnenkomen? Het is tijd om Léon te veranderen. 1039 00:52:48,790 --> 00:52:51,240 - Nee, niet Léon. Leeuw. 1040 00:52:51,240 --> 00:52:52,629 - O, sorry! 1041 00:52:52,630 --> 00:52:54,591 - Hoe komt 'Leeuw'? Wij zeiden Leon. 1042 00:52:54,592 --> 00:52:57,311 - Ja, maar Théa vindt het niet leuk. Hij ook niet, hè? 1043 00:52:57,312 --> 00:52:59,765 Hij houdt niet van 'Léon.' - 'Hij vindt het niet leuk' 1044 00:52:59,766 --> 00:53:02,788 wat is deze waanzin? - Ze willen rustig praten. 1045 00:53:02,789 --> 00:53:04,993 Kom je? - Ja. 1046 00:53:05,638 --> 00:53:07,078 - Noteer het: Léon. Oké? 1047 00:53:07,079 --> 00:53:09,250 - Nee, wacht. Er is geen 'we waren het erover eens' 1048 00:53:09,251 --> 00:53:11,160 Wat begrijp je niet over het niet leuk vinden van 'Léon'? 1049 00:53:11,160 --> 00:53:13,941 Kijk, hij huilt. Hij vindt het niet leuk. 1050 00:53:13,942 --> 00:53:17,358 LACHT - Ik ben toch niet echt een ambtenaar... 1051 00:53:17,359 --> 00:53:19,359 - Morgane, ik beslis wel, je bent niet in orde. 1052 00:53:19,360 --> 00:53:20,720 'Léon,' L, E, O, N. 1053 00:53:20,721 --> 00:53:24,555 - Nee, het is 'Leo.' Kijk— hij stopt met huilen als we Leo zeggen. 1054 00:53:24,556 --> 00:53:25,396 Luister naar mij. 1055 00:53:25,397 --> 00:53:28,903 De dag dat je 4 kilo trekt gebraden uit een muizenhol 1056 00:53:28,904 --> 00:53:31,139 zonder ruggenprik kan dat wel Kies de voornaam, oké? 1057 00:53:31,139 --> 00:53:32,994 Ondertussen kies ik. Begrijpen? 1058 00:53:32,995 --> 00:53:35,038 - Heb ik tot nu toe veel besloten? 1059 00:53:35,039 --> 00:53:37,234 Het ziekenhuis, misschien de arts die de bevalling doet, 1060 00:53:37,235 --> 00:53:39,147 de- de- de- de plantenkleuren? Nee! 1061 00:53:39,148 --> 00:53:42,343 Ik heb er niet voor gekozen ook een kind bij je! 1062 00:53:44,780 --> 00:53:46,780 LEEUW HUIL 1063 00:53:58,953 --> 00:54:02,327 HET IS EEN JONGEN 1064 00:54:09,769 --> 00:54:11,027 ZUCHT 1065 00:54:16,421 --> 00:54:18,293 - Heb je nagedacht over wat ik je vroeg? 1066 00:54:19,880 --> 00:54:21,102 Bedankt! 1067 00:54:26,000 --> 00:54:27,933 Je bent "dood", meisje. 1068 00:54:28,360 --> 00:54:31,520 Dit is de prenatale DNA-test van Morgane. 1069 00:54:31,521 --> 00:54:33,438 'Resultaten voor monsternaam TG. 1070 00:54:33,439 --> 00:54:36,800 Kans op vaderschap: 99,99999%.' 1071 00:54:37,239 --> 00:54:39,239 - En zo? - En dus zeggen jouw regels: 1072 00:54:39,240 --> 00:54:41,843 dat je het goed zult maken als wij hebben de identiteit van de vader bevestigd 1073 00:54:41,844 --> 00:54:43,034 met zekerheid.' 1074 00:54:43,034 --> 00:54:45,941 Maar 99,99999%, dat is niet zeker. 1075 00:54:45,942 --> 00:54:47,681 Uw weddenschappen zijn ongeldig. Betaal mij terug. 1076 00:54:47,681 --> 00:54:51,320 - Oké, 99,99999%? Dat is 100%. 1077 00:54:51,320 --> 00:54:52,280 Huh, Gilles? 1078 00:54:52,281 --> 00:54:56,147 - Oh? Jij gaat het uitleggen waarom is het niet 100% gemarkeerd? 1079 00:54:56,148 --> 00:54:58,417 - Dus, terwijl de kans foutpercentage is zeer laag, 1080 00:54:58,418 --> 00:55:01,379 aangezien de regel 'met zekerheid' bepaalt, 1081 00:55:01,380 --> 00:55:05,631 je kunt eigenlijk zeggen, als je erover nadenkt, 1082 00:55:05,631 --> 00:55:10,079 'absolute zekerheid' is relatief. 1083 00:55:10,080 --> 00:55:12,970 Dus 'TG, 99,99999%-' 1084 00:55:12,971 --> 00:55:17,431 - Oké. Je bent een lafaard, Gilles. Er staat: 'Timothee Guichard, 99.99999,' 1085 00:55:17,431 --> 00:55:20,369 d.w.z. 100%, d.w.z. hij is de vader, punt. 1086 00:55:20,369 --> 00:55:22,517 Kijk naar de statistieken, jongens. ELIOTT: Neem me niet kwalijk, 1087 00:55:22,517 --> 00:55:25,471 eigenlijk doet 'TG' dat niet staan voor 'Timothee Guichard.' 1088 00:55:25,471 --> 00:55:27,439 - Wat bedoel je, 'TG is niet Timothée Guichard'? 1089 00:55:27,440 --> 00:55:30,525 - Nee, het staat voor 'Test Génétique'. 1090 00:55:30,525 --> 00:55:32,799 Nou ja, als je monsters stuurt je moet ze niet door elkaar halen. 1091 00:55:32,800 --> 00:55:37,803 Ik noemde ze TG, TG2, TG3, voor 'Genetische tests 1, 2 en 3.' 1092 00:55:37,803 --> 00:55:39,723 - Ben je dom of zo? Waarom kon je dat niet 1093 00:55:39,724 --> 00:55:43,120 initialen gebruiken zoals iedereen? - Dus wie is de eerste TG? 1094 00:55:43,121 --> 00:55:47,676 - Eh, nou... Dus de eerste TG is... 1095 00:56:06,037 --> 00:56:07,478 - Koffie? 1096 00:56:10,580 --> 00:56:13,145 {\an4}EEN PAAR DAGEN LATER 1097 00:56:13,731 --> 00:56:17,760 - Oh jee, kom op, hij blokkeert de hele straat! 1098 00:56:17,280 --> 00:56:18,240 TOETEREN 1099 00:56:17,890 --> 00:56:20,524 Gebruik de lichten en sirene om laat hem uit de weg gaan! 1100 00:56:20,524 --> 00:56:22,867 - Dat zal hem aan het huilen maken. LEEUW-GELUIDEN 1101 00:56:23,762 --> 00:56:24,692 . . . 1102 00:56:25,301 --> 00:56:26,930 . . . 1103 00:56:29,250 --> 00:56:31,204 TOETEREN 1104 00:56:31,481 --> 00:56:35,115 Eh, wat zou handig zijn Tijd om hem volgende week op te halen? 1105 00:56:35,116 --> 00:56:36,584 18.00 uur? 1106 00:56:36,616 --> 00:56:38,030 - Ja. - Ja. 1107 00:56:38,123 --> 00:56:41,515 - Dus jij zorgt nu voor het bad? OK? Ga je hier doorheen komen? 1108 00:56:41,515 --> 00:56:44,081 - Ja, natuurlijk, duidelijk. TUTS 1109 00:56:44,480 --> 00:56:45,747 {\an3}- Oké. 1110 00:56:46,247 --> 00:56:49,461 - Dus we beginnen vrijdag met gedeelde voogdij, 1111 00:56:49,462 --> 00:56:51,142 en ik breng hem terug ook de volgende vrijdag om 18.00 uur. 1112 00:56:51,142 --> 00:56:53,868 - Ja, daarna zullen we dat doen kijk maar als we verder gaan, hè? 1113 00:56:53,869 --> 00:56:57,079 We hoeven niet- - Het is beter om een raamwerk te hebben. 1114 00:56:57,080 --> 00:56:58,718 LEEUW-GELUIDEN ADAM: Ik... 1115 00:56:59,617 --> 00:57:02,040 Ik heb die kinderen gezien structuur nodig om te kunnen floreren. 1116 00:57:02,880 --> 00:57:05,048 - Blijkbaar. . . . 1117 00:57:05,619 --> 00:57:08,757 - Leo, is het goed om een raamwerk te hebben? 1118 00:57:08,930 --> 00:57:11,600 Ja, heb ik gelijk? Ja ja ja ja! 1119 00:57:11,601 --> 00:57:12,779 Mm-hmm! 1120 00:57:15,072 --> 00:57:16,377 INGEHOUDEN LACH 1121 00:57:16,711 --> 00:57:18,305 00:58:59,294 TOETEREN 1164 00:58:59,295 --> 00:59:01,391 - Je maakt de kleine wakker! 1165 00:59:01,661 --> 00:59:03,505 ♪ . . . ♪ 1166 00:59:03,843 --> 00:59:06,123 - Laten we Karadec gaan, luid de sirene. 1167 00:59:06,535 --> 00:59:08,695 TOETEREN ♪ . . . ♪ 1168 00:59:08,916 --> 00:59:11,729 ♪ . . . ♪ 1169 00:59:17,192 --> 00:59:21,192 www.msoustitres.blogspot.com