1
00:00:07,757 --> 00:00:12,971
W oczach widzów animacja ma
stał się gatunkiem.

2
00:00:13,638 --> 00:00:16,016
Ale to także forma sztuki,

3
00:00:16,516 --> 00:00:18,852
oraz wszystkich form sztuki w animacji

4
00:00:18,935 --> 00:00:22,814
jest najświętsze i magiczne
zatrzymać ruch.

5
00:00:23,314 --> 00:00:27,068
Chodzi o związek
pomiędzy animatorem a lalką.

6
00:00:28,319 --> 00:00:30,989
Zwykle film oddaje rzeczywistość.

7
00:00:31,531 --> 00:00:35,577
Animacja to tworzy
i musi ożywiać stworzenie.

8
00:00:35,660 --> 00:00:40,832
Dajesz temu życie,
i jest to najwyższa forma sztuki.

9
00:00:42,876 --> 00:00:48,465
Wyjątkowość tego filmu polega na tym, że dodajemy
Estetyka filmu fabularnego Guillermo.

10
00:00:48,548 --> 00:00:51,092
W procesie kręcenia filmu istnieje finezja,

11
00:00:51,176 --> 00:00:56,097
i po dodaniu w celu zatrzymania ruchu
które ze swej natury jest rzemiosłem,

12
00:00:56,181 --> 00:00:59,434
tworzy potężną kombinację.

13
00:00:59,517 --> 00:01:02,020
<i>Pinokio</i> to film o wielkim sercu.

14
00:01:02,103 --> 00:01:05,440
Chodzi o
być wiernym sobie,

15
00:01:05,523 --> 00:01:08,985
i być akceptowanym takim, jakim jesteś.

16
00:01:10,862 --> 00:01:15,283
Chodzi także o
być ojcem i synem,

17
00:01:15,784 --> 00:01:20,080
o uczeniu się miłości do swojej rodziny
za to, kim są i jacy są.

18
00:01:20,163 --> 00:01:23,958
<i>Pinokio</i> Guillermo jest absolutnie oszałamiający.

19
00:01:24,834 --> 00:01:30,173
Potrafi przemycić
naprawdę ważne pytania

20
00:01:30,256 --> 00:01:34,302
w zabawnym filmie familijnym.

21
00:01:35,720 --> 00:01:38,473
Zawsze bada
co to znaczy być człowiekiem,

22
00:01:38,556 --> 00:01:40,934
co to znaczy być częścią społeczeństwa.

23
00:01:41,017 --> 00:01:44,896
To jego specjalność,
i <i>Pinokio</i> jest o tym.

24
00:01:45,480 --> 00:01:49,567
Myślisz, że wiesz, jaka jest ta historia
chodzi o to, ale ty nie.

25
00:01:50,985 --> 00:01:54,197
PINOKIO GUILLERMO DEL TORO:
rzemiosło kryjące się za filmem

26
00:01:54,280 --> 00:01:58,701
To było wykluczenie w <i>Pinokio</i>
co przyciągnęło mnie do tej historii.

27
00:01:58,785 --> 00:02:03,623
Identyfikuję się z wyrzutkami
jak potwór Frankensteina lub Pinokio.

28
00:02:03,706 --> 00:02:06,334
Trzeba samemu poznać świat,

29
00:02:06,960 --> 00:02:10,088
za to, co ci powiedziano
jest niewystarczające.

30
00:02:10,171 --> 00:02:16,010
Chcesz wiedzieć, dlaczego ktoś ma rację
a drugi jest zły, gdy odczuwa coś przeciwnego.

31
00:02:17,011 --> 00:02:21,391
Jest kruchość
w nadprzyrodzonym charakterze Pinokia,

32
00:02:21,474 --> 00:02:24,519
i żeby ludzie go nie widzieli
jak prawdziwy chłopak

33
00:02:24,602 --> 00:02:28,565
bo on na to nie wygląda
jak powinien wyglądać prawdziwy chłopak.

34
00:02:28,648 --> 00:02:30,108
Jestem prawdziwym chłopcem!

35
00:02:30,984 --> 00:02:33,319
-Demon!
-Czary!

36
00:02:33,403 --> 00:02:36,781
Magia tkwi w interpretacji Guillermo
autorstwa <i>Pinokia.</i>

37
00:02:36,865 --> 00:02:40,243
Wygląd jest typowy
do filmu Guillermo.

38
00:02:40,326 --> 00:02:44,038
W pewnym sensie podkreśla te stworzenia

39
00:02:44,122 --> 00:02:47,500
jak tylko Guillermo mógł to zrobić.

40
00:02:47,584 --> 00:02:52,797
Ale jest bardzo serdeczne,
także emocjonalna strona historii.

41
00:02:52,881 --> 00:02:54,591
Pinokio!

42
00:02:56,176 --> 00:02:57,510
Miłość boli.

43
00:02:58,094 --> 00:03:01,139
Tworzenie <i>Pinokia</i> zajęło około 15 lat,

44
00:03:01,222 --> 00:03:04,893
i skompletowaliśmy zespół
z najlepszymi animatorami lalek.

45
00:03:05,560 --> 00:03:08,146
Zwróć uwagę na przyciski miniatur.

46
00:03:08,730 --> 00:03:10,440
-Tak.
-Cholera piękna.

47
00:03:11,024 --> 00:03:12,233
Na pewno tak jest?

48
00:03:12,317 --> 00:03:16,321
Utworzyliśmy trójstronne połączenie pomiędzy
Londyn, Portland i Guadalajara.

49
00:03:17,238 --> 00:03:20,700
Wspierałem meksykańską animację
od lat 80-tych,

50
00:03:20,783 --> 00:03:23,953
i chcieliśmy połączenia z Meksykiem.

51
00:03:24,037 --> 00:03:29,250
Chciałem meksykańskich animatorów
animował Pinokio i krykieta.

52
00:03:29,334 --> 00:03:33,713
Świadczy to o kunszcie
i możliwości techniczne

53
00:03:33,796 --> 00:03:36,341
jakie może mieć meksykańskie studio animacji.

54
00:03:37,008 --> 00:03:39,844
Mamy trochę
najlepsi animatorzy na świecie,

55
00:03:39,928 --> 00:03:42,222
pod przywództwem Shadowmachine.

56
00:03:42,889 --> 00:03:47,602
Rozpoczęliśmy projekt
skompletować zespół poklatkowy

57
00:03:48,186 --> 00:03:51,064
który mógłby zrealizować wizję Guillermo.

58
00:03:51,147 --> 00:03:54,317
To był głęboko satysfakcjonujący projekt.

59
00:03:54,400 --> 00:03:57,362
To było niezwykle ekscytujące, ponieważ…

60
00:03:57,445 --> 00:04:00,990
Pozwolono nam być najlepszymi, jakimi możemy być.

61
00:04:01,074 --> 00:04:06,162
Czekałem na scenariusz
który spełnił moje oczekiwania.

62
00:04:06,246 --> 00:04:08,039
To było takie przeżycie.

63
00:04:08,623 --> 00:04:11,751
To mnie od razu zachwyciło

64
00:04:11,834 --> 00:04:17,006
było to, że nie przypominało to filmu animowanego
jak kiedykolwiek wcześniej widziałeś.

65
00:04:17,715 --> 00:04:23,429
Estetyka Guillermo jest ze sobą spleciona
niemal w każdej klatce filmu.

66
00:04:23,513 --> 00:04:29,018
Istnieją różnice między lalkami
jako forma sztuki i produkcja cyfrowa.

67
00:04:29,102 --> 00:04:32,772
Zaobserwowaliśmy rozwój
od wczesnych marionetek,

68
00:04:32,855 --> 00:04:36,776
kiedy zobaczyłeś połysk
i migotanie futra i materiału,

69
00:04:36,859 --> 00:04:39,570
nawet ziarna kurzu w studiu.

70
00:04:39,654 --> 00:04:45,618
Niedoskonałość była tak piękna, że można ją było zobaczyć,
ponieważ opowiedział, jak to wszystko się stało.

71
00:04:46,536 --> 00:04:49,789
Chciałem, żeby film wylądował

72
00:04:49,872 --> 00:04:54,335
w tej materialnej naturze
znalezione w ręcznie robionej animacji,

73
00:04:54,419 --> 00:05:00,049
w pięknej, artystycznej praktyce
rzeźbienia, malarstwa i rzeźbienia,

74
00:05:00,133 --> 00:05:02,343
ale także elegancką mobilność

75
00:05:02,427 --> 00:05:07,223
takie jak badania nad olinowaniem broni
i do czego doprowadziło budowanie lalek.

76
00:05:09,434 --> 00:05:13,730
Moja rola jako głowy lalkarzy

77
00:05:13,813 --> 00:05:20,695
jest znalezienie reżysera takiego jak Guillermo
powierzyć mi swoją wizję filmu.

78
00:05:20,778 --> 00:05:23,031
Następnie następuje część praktyczna,

79
00:05:23,114 --> 00:05:28,786
jak możemy przekształcać obiekty nieożywione
do w pełni animowanych lalek?

80
00:05:29,412 --> 00:05:32,790
Musimy dokładnie zaplanować
jak lalka powinna się poruszać,

81
00:05:32,874 --> 00:05:36,544
co musi zrobić
w trakcie opowieści.

82
00:05:36,627 --> 00:05:41,007
Jak to powinno być sfałszowane,
i ile waży?

83
00:05:41,090 --> 00:05:43,176
Musimy o tym pomyśleć.

84
00:05:43,259 --> 00:05:46,220
To trudna równowaga,
zwłaszcza jeśli chodzi o stworzenia

85
00:05:46,304 --> 00:05:51,476
które są bardziej niezdarne niż postacie ludzkie.

86
00:05:51,559 --> 00:05:55,521
Pomysłowych jest mnóstwo,
wspaniałe składniki,

87
00:05:55,605 --> 00:06:00,651
które są trudne do wykonania indywidualnie,
ale muszą też współpracować.

88
00:06:01,611 --> 00:06:05,406
To bardzo długi proces
dokończyć lalkę.

89
00:06:05,490 --> 00:06:11,287
Zanim to zrobisz, może minąć rok
gotowa lalka, z której wszyscy są zadowoleni,

90
00:06:11,371 --> 00:06:14,332
które można animować.

91
00:06:15,083 --> 00:06:19,754
Guillermo raczej by tak zrobił
mechaniczne niż części zamienne.

92
00:06:19,837 --> 00:06:22,882
W filmie mamy oba rodzaje lalek.

93
00:06:22,965 --> 00:06:28,304
Z wymiennymi częściami są przeszczepiane
każdy kształt ust i każdy wyraz.

94
00:06:28,388 --> 00:06:34,060
Każdy kształt ust to osobna maska
który nakłada się na twarz lalki.

95
00:06:34,143 --> 00:06:37,688
Pinokio ma różne części
ponieważ jest drewnianym chłopcem.

96
00:06:37,772 --> 00:06:41,234
Więc zmusiliśmy go do zachowania
jakby był zrobiony z drewna.

97
00:06:41,317 --> 00:06:44,404
Jego twarz jest zawsze tej samej wielkości.

98
00:06:44,487 --> 00:06:45,988
Policzki nie są nadęte.

99
00:06:46,072 --> 00:06:51,661
Słoje drewna na twarzy
w ogóle się nie porusza. Otwierają się.

100
00:06:51,744 --> 00:06:55,832
Opisałem to jako używanie
dłuto do otwierania ust.

101
00:06:55,915 --> 00:06:59,627
Więc to tylko udar,
z pewną amortyzacją pod koniec.

102
00:07:00,211 --> 00:07:01,129
Huk!

103
00:07:01,212 --> 00:07:02,130
Otwarte.

104
00:07:02,213 --> 00:07:06,634
Myślałem, że tak
taki przebłysk geniuszu. "Tak!"

105
00:07:07,677 --> 00:07:13,182
Technicznie tak było
lalka trudna do zbudowania.

106
00:07:13,266 --> 00:07:16,894
Musieliśmy znaleźć nowe podejście
abyś mógł zobaczyć tę postać

107
00:07:17,395 --> 00:07:20,773
z grubsza rzeźbionymi drewnianymi spojeniami.

108
00:07:20,857 --> 00:07:23,776
Byłoby równie praktyczne i trwałe

109
00:07:23,860 --> 00:07:27,572
jak tego wymaga film fabularny
lalki tej wielkości.

110
00:07:28,072 --> 00:07:31,951
Pinokio jest pierwszą marionetką

111
00:07:32,034 --> 00:07:34,745
który jest drukowany na drukarce 3D.

112
00:07:34,829 --> 00:07:39,083
Ale Volpe i Geppetto są mechaniczni.

113
00:07:39,167 --> 00:07:42,128
W animacji mechanicznej
masz silikonową osłonę?

114
00:07:42,211 --> 00:07:47,467
który leży na czymś
który przypomina mechanizm szwajcarskiego zegarka.

115
00:07:48,134 --> 00:07:51,345
Za jego pomocą animator dotyka,
klatka po klatce,

116
00:07:51,429 --> 00:07:55,016
każdy element za pomocą powłoki.

117
00:07:55,099 --> 00:08:01,564
To był długi proces
rozwijać technikę każdej postaci.

118
00:08:01,647 --> 00:08:04,317
Geppetto działa bardzo dobrze.

119
00:08:04,400 --> 00:08:08,279
Ma duże wąsy,
duża broda i gęste brwi.

120
00:08:08,362 --> 00:08:12,074
Wszystko, co pasuje do mechanicznych twarzy.

121
00:08:12,617 --> 00:08:15,745
Kiedy animator zaczął pracować
z pierwszą lalką Carlo

122
00:08:15,828 --> 00:08:17,872
czy było tak ciężko.

123
00:08:17,955 --> 00:08:19,957
Im gładsza twarz,

124
00:08:20,041 --> 00:08:23,252
tym jest trudniej
do tworzenia mimiki twarzy.

125
00:08:23,336 --> 00:08:26,756
Animatorzy zaczęli się skupiać
na dolnych powiekach,

126
00:08:26,839 --> 00:08:29,550
na brwiach, na mowie ciała.

127
00:08:29,634 --> 00:08:31,469
A w szczególności z Carlo,

128
00:08:31,552 --> 00:08:36,682
chcieliśmy wykonać niepotrzebne gesty
w sposobie, w jaki się poruszał.

129
00:08:36,766 --> 00:08:43,272
Ten został ambasadorem
za wszystkie niepotrzebne gesty, które wykonuje dziecko.

130
00:08:44,524 --> 00:08:46,901
Jedna z podstawowych idei Guillermo

131
00:08:46,984 --> 00:08:50,988
próbował się trzymać
autentyczność i wrażenie zatrzymania ruchu,

132
00:08:51,072 --> 00:08:54,367
pomysł, że animujesz błędy.

133
00:08:54,909 --> 00:08:59,539
Podkreślił autentyczność przedstawień,

134
00:08:59,622 --> 00:09:02,959
małe błędy, które ludzie popełniają.

135
00:09:03,042 --> 00:09:07,421
Jeśli podniosą talerz,
może im tego brakuje

136
00:09:07,505 --> 00:09:09,215
i zrób to jeszcze raz.

137
00:09:09,924 --> 00:09:12,760
W filmach fabularnych tęskni się za błędami,

138
00:09:13,469 --> 00:09:16,681
że wers jest wypowiadany w nieoczekiwany sposób.

139
00:09:16,764 --> 00:09:21,185
Aby przywołać tę autentyczność
är svårt zatrzymuję ruch,

140
00:09:21,769 --> 00:09:26,190
ponieważ musisz symulować wypadki.

141
00:09:26,274 --> 00:09:27,191
Podnieś nogę.

142
00:09:27,275 --> 00:09:30,111
Ponieważ reżyseruje filmy fabularne,

143
00:09:30,194 --> 00:09:33,489
czy on wie, ile to zajmie
dla publiczności

144
00:09:33,573 --> 00:09:37,577
to process faces
i inne rzeczy na ekranie.

145
00:09:38,494 --> 00:09:43,499
W tym filmie Guillermo bierze
czas zwolnić.

146
00:09:43,583 --> 00:09:46,669
Musimy zobaczyć, jak Pinokio myśli.

147
00:09:46,752 --> 00:09:52,258
Powiedziałem: „Jeśli postać myśli,
Chcę zobaczyć ruchy oczu”.

148
00:09:52,341 --> 00:09:55,011
„Chcę zobaczyć małe zmiany”.

149
00:09:55,094 --> 00:09:59,307
Jeśli animujesz codzienność,
osiągniesz coś niezwykłego.

150
00:10:02,935 --> 00:10:09,609
Moim współreżyserem był Mark Gustafson,
legendarny reżyser i animator.

151
00:10:09,692 --> 00:10:12,862
Było fantastycznie
pracować z Guillermo.

152
00:10:12,945 --> 00:10:16,157
Stoi u szczytu swoich zdolności twórczych,

153
00:10:16,240 --> 00:10:20,202
więc sam musisz być w doskonałej formie.

154
00:10:20,286 --> 00:10:26,500
Guillermo całkowicie zaufał animatorom,
sposób, w jaki ufa swoim aktorom.

155
00:10:27,084 --> 00:10:31,130
Filmy fabularne tak właśnie działają
to pomiędzy „start” i „dziękuję”

156
00:10:31,213 --> 00:10:32,965
aktor jest właścicielem zdjęcia.

157
00:10:33,049 --> 00:10:36,052
Jeśli zrobisz to z animatorami,

158
00:10:36,135 --> 00:10:40,139
daje im moc
przemyśleć lalkę,

159
00:10:40,723 --> 00:10:44,644
nie wykonywać ruchów
i unikaj pantomimy,

160
00:10:45,144 --> 00:10:47,188
ale naprawdę wykonuj.

161
00:10:47,271 --> 00:10:50,566
Animatorami są nasi aktorzy.

162
00:10:51,317 --> 00:10:54,362
Animacja to żmudny proces.

163
00:10:54,445 --> 00:10:57,865
Chcieliśmy animatorów
byłby właścicielem przedstawień.

164
00:10:57,948 --> 00:11:03,120
Jedna z podstawowych zasad
które Guillermo i ja mieliśmy od początku

165
00:11:03,204 --> 00:11:08,376
było oddać występy
jak najbardziej do animatorów.

166
00:11:08,959 --> 00:11:13,422
W ramach tego nakręcili małe filmy fabularne.

167
00:11:13,506 --> 00:11:19,762
Nie kłam, bo wtedy tak będzie
Twój nos rośnie i rośnie…

168
00:11:19,845 --> 00:11:24,141
Najczęstsze preparaty
dla animatora jest przemyślenie

169
00:11:24,225 --> 00:11:29,271
jaką formę powinno mieć nagranie,
jakie ruchy, jaka prędkość.

170
00:11:29,355 --> 00:11:32,817
Łatwy sposób na zrobienie tego
jest sfilmowanie siebie.

171
00:11:32,900 --> 00:11:37,738
Pojawił się więc animator
mały film o sobie.

172
00:11:38,322 --> 00:11:39,949
Guillermo to lubił.

173
00:11:40,032 --> 00:11:43,619
Za każdym razem, gdy je widział
uśmiechnął się szeroko i powiedział: „Tak!

174
00:11:43,703 --> 00:11:45,162
Właśnie tak. Świetnie!”

175
00:11:46,789 --> 00:11:48,082
Spazzatura.

176
00:11:49,834 --> 00:11:52,920
Świnia Grimly to zrobiła
fantastyczny Pinokio.

177
00:11:53,003 --> 00:11:58,759
To najlepszy Pinokio, jakiego widziałem,
bo to takie proste i takie piękne.

178
00:11:58,843 --> 00:12:00,803
Kiedy zacząłem szkicować Pinokia,

179
00:12:00,886 --> 00:12:06,600
Chciałam, żeby był chudy
i niezręczna, jak lalka bez sznurków.

180
00:12:06,684 --> 00:12:11,021
Głównym bohaterem był Pinokio
i chcieliśmy go najpierw zaprojektować.

181
00:12:11,105 --> 00:12:14,483
Guillermo miał świetny pomysł
o czymś w stylu Frankensteina,

182
00:12:14,567 --> 00:12:16,986
z jedną połową ukończoną i jedną niedokończoną.

183
00:12:19,196 --> 00:12:21,115
Zrobiliśmy go asymetrycznym,

184
00:12:21,198 --> 00:12:23,784
bo Geppetto go rzeźbi
kiedy jest pijany.

185
00:12:24,285 --> 00:12:27,997
Jednym z pomysłów, jaki mieliśmy, był tzw
że zaczyna od ucha i włosów,

186
00:12:28,539 --> 00:12:32,168
i jest bardzo ostrożny,
i wtedy myśli: „Esh!”

187
00:12:32,251 --> 00:12:34,462
A potem szybko kończy.

188
00:12:37,923 --> 00:12:41,719
Geppetto był postacią
nad którym pracowaliśmy najwięcej.

189
00:12:41,802 --> 00:12:43,846
Daliśmy mu kilka warstw ubrań.

190
00:12:44,430 --> 00:12:48,100
Byliśmy ostrożni
wszystkie ubrania są zniszczone.

191
00:12:48,184 --> 00:12:52,354
On nie jest starym człowiekiem
kogo stać na wiele spodni.

192
00:12:53,230 --> 00:12:54,398
Mój syn.

193
00:12:54,482 --> 00:12:57,943
Znajduje się w pewnej sytuacji
gdzie jest nieprzyjemny.

194
00:12:58,027 --> 00:13:02,031
Stary jest super i denerwuje się.

195
00:13:02,114 --> 00:13:04,700
Nie rozumie Pinokia.

196
00:13:04,784 --> 00:13:06,994
Zrozumienie tego zajmuje mu trochę czasu

197
00:13:07,077 --> 00:13:10,915
że ważniejsza jest jego miłość do chłopca

198
00:13:10,998 --> 00:13:14,335
niż robić to, co jest społecznie akceptowane.

199
00:13:14,418 --> 00:13:17,046
Nawet będąc martwym, mogę go wykorzystać.

200
00:13:17,129 --> 00:13:21,550
Jak śmiecie? Okaż trochę szacunku!

201
00:13:22,051 --> 00:13:26,263
Czarny charakter w wielu adaptacjach filmowych
to postać o imieniu Mangiafuoco.

202
00:13:26,347 --> 00:13:28,682
Jest to postać duża i ciężka

203
00:13:28,766 --> 00:13:31,519
i nie wydawało mi się to właściwe.
Nie podobało mi się to.

204
00:13:31,602 --> 00:13:33,437
Wydawało mi się to banałem.

205
00:13:33,521 --> 00:13:36,398
Guillermo zebrał wszystkich
który wtedy pracował nad filmem,

206
00:13:36,482 --> 00:13:38,526
spojrzał na nas i powiedział:

207
00:13:38,609 --> 00:13:42,196
„Myślę, że główny czarny charakter to gówno.
Chcę to zmienić.”

208
00:13:42,780 --> 00:13:49,286
Powiedziałem: „Lubię ten typ.
Czy możemy zrobić z niego złoczyńcę?”

209
00:13:49,370 --> 00:13:52,873
I pomyśleliśmy: „OK.
Zbudowaliśmy już złoczyńcę.

210
00:13:53,541 --> 00:13:55,334
Co teraz zrobimy?”

211
00:13:55,417 --> 00:13:57,545
Więc co odpowiedziałeś?

212
00:13:57,628 --> 00:14:00,840
To był taki moment
kiedy zobaczysz coś niezapomnianego,

213
00:14:00,923 --> 00:14:03,467
a następnie pracuj nad jego rozwiązaniem.

214
00:14:03,551 --> 00:14:07,513
Poświęciliśmy mnóstwo czasu
nad rozwojem Mangiafuoco

215
00:14:07,596 --> 00:14:11,016
ze swoją ogromną brodą,
a teraz lalka

216
00:14:11,100 --> 00:14:14,645
z którym już zupełnie skończyliśmy,
postać drugoplanowa w cyrku.

217
00:14:16,230 --> 00:14:19,692
Trzymaj się! To nie jest spektakl.

218
00:14:19,775 --> 00:14:21,318
Ale to wszystko!

219
00:14:21,402 --> 00:14:26,407
Volpe jest jednym z
bardziej przesadzone postacie.

220
00:14:26,490 --> 00:14:29,076
Jest zabawny, bo jest jak diabeł.

221
00:14:29,159 --> 00:14:32,454
Samoobsługowy. On to robi
co jest najlepsze dla niego samego.

222
00:14:32,538 --> 00:14:34,748
Ostatni szczegół, o który należy zadbać.

223
00:14:37,126 --> 00:14:38,919
Kiedy pomyśleliśmy o krykiecie,

224
00:14:39,003 --> 00:14:42,756
Pomyślałem o krykiecie
którzy podróżowali po całym świecie,

225
00:14:42,840 --> 00:14:45,426
mieszkał z rzeźbiarzem i prawnikiem.

226
00:14:46,010 --> 00:14:50,848
Wymyśliłem imię Sebastian B. Syrsa.

227
00:14:50,931 --> 00:14:54,018
Brzmiało to niezwykle wyrafinowanie.

228
00:14:54,101 --> 00:14:57,438
Krykiet był wynalazkiem Guillermo.

229
00:14:57,521 --> 00:15:01,108
Przyjmuje postać
co jest trochę aroganckie

230
00:15:01,191 --> 00:15:04,028
i sprawia, że jesteś naprawdę
dba o niego.

231
00:15:04,612 --> 00:15:08,407
Animacja krykieta wydaje się prosta,

232
00:15:08,490 --> 00:15:12,494
ale trzeba być bardzo ostrożnym.

233
00:15:12,578 --> 00:15:16,290
Gestykuje rękami
wyjaśnić i…

234
00:15:16,373 --> 00:15:18,042
Jest bardzo sprawiedliwy.

235
00:15:18,125 --> 00:15:21,420
Używa rąk
żądać wyjaśnień,

236
00:15:21,503 --> 00:15:23,422
oskarżać kogoś,

237
00:15:23,505 --> 00:15:27,384
sygnalizować.
Wyraża siebie całym ciałem.

238
00:15:27,468 --> 00:15:29,178
Nie jestem guwernantką.

239
00:15:29,261 --> 00:15:33,682
A potem mamy stworzenia
co jest zupełnie inne.

240
00:15:33,766 --> 00:15:36,769
I Guillermo jest w swoim żywiole.

241
00:15:49,823 --> 00:15:53,535
Koleń, Śmierć, Służba Leśna,

242
00:15:54,036 --> 00:15:56,163
krykiet, króliki,

243
00:15:56,246 --> 00:16:01,335
wszyscy mają tę samą nadprzyrodzoną moc,
niebieskofioletową skórę, bo są spokrewnieni.

244
00:16:01,418 --> 00:16:05,089
Króliki zabierają zmarłych na drugą stronę.

245
00:16:05,172 --> 00:16:10,052
Są przedłużeniem Śmierci,
która jest siostrą życia, lasem.

246
00:16:10,552 --> 00:16:15,933
Obrazy koncepcyjne nie były stylizowane,
nie pokazywały żadnych precyzyjnie wyostrzonych postaci.

247
00:16:16,016 --> 00:16:18,060
Mieli brud pod paznokciami.

248
00:16:18,143 --> 00:16:19,895
Miały wady.

249
00:16:19,979 --> 00:16:24,400
Była jak każda postać
żył życiem przed filmem.

250
00:16:24,483 --> 00:16:26,652
Stworzyliśmy figurę,

251
00:16:26,735 --> 00:16:30,739
i zrobiliśmy to
piękny kostium dla Dżeppetta

252
00:16:30,823 --> 00:16:32,825
lub jakąkolwiek inną figurę.

253
00:16:32,908 --> 00:16:34,618
Potem otrzymaliśmy wiadomość.

254
00:16:34,702 --> 00:16:38,497
„Guillermo to widział,
to musi wyglądać na brudne.”

255
00:16:38,580 --> 00:16:40,290
Jeden robi piękną lalkę,

256
00:16:40,374 --> 00:16:43,210
ale wygląda na to, że dotarł
z półki sklepowej,

257
00:16:43,293 --> 00:16:47,172
nie jako postać w opowieści.

258
00:16:47,256 --> 00:16:50,259
Nie musisz wierzyć
że to prawdziwi ludzie,

259
00:16:50,342 --> 00:16:52,636
musisz w nie wierzyć
jako postacie.

260
00:16:52,720 --> 00:16:58,976
Chcieliśmy ujednolicić formę
i postać w przebraniu.

261
00:16:59,059 --> 00:17:03,772
Volpe ze swoim demonicznym,
rogowe skrzydełka we włosach.

262
00:17:03,856 --> 00:17:06,608
Niewinność i prostota Pinokia.

263
00:17:06,692 --> 00:17:11,363
Geppetto jest ziemisty,
staromodny urok.

264
00:17:11,447 --> 00:17:15,492
Chcieliśmy wykonać pewne prace projektowe
kto opowiedział tę historię.

265
00:17:17,202 --> 00:17:22,708
<i>Stridulacje mojej młodości</i>
autorstwa Sebastiana B. Cricketa.

266
00:17:24,168 --> 00:17:25,919
Jeśli chodzi o rozmiar,

267
00:17:26,003 --> 00:17:30,132
używaliśmy lalek o różnych rozmiarach
dla różnych potrzeb.

268
00:17:30,215 --> 00:17:35,971
To Pinokio w najlepszym wydaniu
z krykietem mającym tę wysokość.

269
00:17:36,472 --> 00:17:37,931
Sebastian B. Krykiet.

270
00:17:38,432 --> 00:17:42,811
To był rozmiar, którego potrzebowaliśmy
na kilka ujęć,

271
00:17:42,895 --> 00:17:48,567
kiedy świerszcz stanął na ramieniu Pinokia
i szepnął mu do ucha.

272
00:17:48,650 --> 00:17:50,861
Następnie użyliśmy dużego Pinokia.

273
00:17:50,944 --> 00:17:54,990
W innych scenach mamy małego Pinokia.

274
00:17:55,574 --> 00:17:56,909
I tutaj mamy

275
00:17:57,534 --> 00:18:02,748
małe świerszcze do innych scen.
Zwłaszcza, gdy utknie.

276
00:18:04,625 --> 00:18:06,043
Ból.

277
00:18:06,126 --> 00:18:11,924
Lalka nie może być mała
jeśli chcesz mieć nad tym kontrolę.

278
00:18:12,508 --> 00:18:16,762
Więc zbudowaliśmy Pinokia
tak mały, jak tylko mogliśmy

279
00:18:16,845 --> 00:18:18,764
aby nadal móc go kontrolować.

280
00:18:18,847 --> 00:18:22,601
Następnie w stosunku do niego budowane są inne,

281
00:18:22,684 --> 00:18:24,686
i wreszcie powstaje sceneria.

282
00:18:28,607 --> 00:18:30,275
Wszystko trzeba zbudować.

283
00:18:30,359 --> 00:18:33,403
Jedno i drugie jest błogosławieństwem
i przekleństwo.

284
00:18:33,487 --> 00:18:37,324
Możesz zdobyć rzeczy
wyglądać dokładnie tak, jak chcesz.

285
00:18:37,407 --> 00:18:40,577
To ekscytujące,
ponieważ tworzysz cały świat

286
00:18:40,661 --> 00:18:43,831
co jest zupełnie inne
lub bardzo podobne do innych światów.

287
00:18:43,914 --> 00:18:46,875
I jest naprawdę potężny.

288
00:18:46,959 --> 00:18:49,169
Historia nasuwa się sama.

289
00:18:49,753 --> 00:18:54,007
Widzieliśmy wiele filmów Guillermo
i wybrane kluczowe koncepcje.

290
00:18:54,883 --> 00:18:59,096
Kolory, tekstury,
jaki kształt miały okna,

291
00:18:59,179 --> 00:19:01,098
i ogólnie atmosfera.

292
00:19:01,640 --> 00:19:05,811
Prawdopodobnie dowiesz się tego w ciągu trzech sekund
że obejrzysz film Guillermo,

293
00:19:05,894 --> 00:19:07,646
i to by się teraz zgadzało.

294
00:19:08,230 --> 00:19:14,444
Sceneria przywołuje wspomnienia
małych, pięknych włoskich miasteczek.

295
00:19:14,528 --> 00:19:16,321
Znam takie miejsca.

296
00:19:16,405 --> 00:19:18,574
Przeprowadziliśmy ogromną ilość badań.

297
00:19:18,657 --> 00:19:22,536
Fotografie i plakaty,
skopiowaliśmy typografię,

298
00:19:22,619 --> 00:19:24,872
ponieważ świat wydawałby się realny.

299
00:19:24,955 --> 00:19:29,501
Wszystkie budynki w mieście
nosi ślady swego pochodzenia,

300
00:19:29,585 --> 00:19:34,590
jak średniowieczne ruiny,
i sztukaterie z XVIII w

301
00:19:34,673 --> 00:19:40,637
i freski
z XV i XVI wieku.

302
00:19:41,305 --> 00:19:43,015
Wydaje się, że jest to wieloaspektowe.

303
00:19:43,098 --> 00:19:46,518
Tworząc skrypt obrazkowy,

304
00:19:46,602 --> 00:19:49,646
może decydować o tych decyzjach
jak kompleksowa będzie ta wizja,

305
00:19:49,730 --> 00:19:54,443
możesz wybrać, gdzie ma stanąć kamera
i jak mobilny powinien być.

306
00:19:55,027 --> 00:19:57,654
Jedno z wyjątkowych wyzwań, przed którymi stoimy

307
00:19:57,738 --> 00:20:01,783
jest to, że animator musi wejść
i dotrzyj do lalek, aby je animować.

308
00:20:01,867 --> 00:20:04,328
Musimy zaprojektować wystrój sceny

309
00:20:04,411 --> 00:20:07,998
aby części można było rozdzielić
na wiele różnych sposobów.

310
00:20:08,081 --> 00:20:13,545
To wielka współpraca,
i dyskutujemy jak to powinno wyglądać.

311
00:20:14,254 --> 00:20:19,676
Film wygląda w określony sposób i
animacja musi pasować do tego świata.

312
00:20:20,677 --> 00:20:25,224
Powinieneś wcześnie wiedzieć, czym jest estetyka,
dokładnie co to jest.

313
00:20:25,307 --> 00:20:27,976
Opieramy się na czymś bardzo prostym.

314
00:20:28,060 --> 00:20:30,312
W filmie mamy stożek, który…

315
00:20:30,395 --> 00:20:32,940
To urokliwy obiekt.

316
00:20:33,023 --> 00:20:36,860
I przyjrzeliśmy się temu
w kółko przez miesiące.

317
00:20:36,944 --> 00:20:42,824
Przyjrzeliśmy się także innym przedmiotom
przez soczewkę stożka i porównał je.

318
00:20:42,908 --> 00:20:46,578
Jeśli spojrzysz na budowę stożka,

319
00:20:46,662 --> 00:20:48,664
czy można zacząć rozumieć język linearny,

320
00:20:48,747 --> 00:20:54,670
szczegóły i dotyk rzeczywistości
które chcemy dać filmowi.

321
00:20:54,753 --> 00:20:57,547
Masz poczucie, jak wygląda świat.

322
00:20:58,257 --> 00:21:03,053
Z lalką Śmierci byłoby to możliwe
rozwijać różne aspekty.

323
00:21:03,136 --> 00:21:06,848
Tak, pierwotnie
Śmierć miała ogon węża.

324
00:21:06,932 --> 00:21:09,059
Potem pojawiliście się ty i Toby

325
00:21:09,142 --> 00:21:14,523
aby nadać skórze węża tę samą teksturę
jak stożek. To było genialne.

326
00:21:14,606 --> 00:21:19,820
To było coś, co dało Śmierć
połączenie ze wszystkimi żywymi istotami.

327
00:21:21,280 --> 00:21:25,117
Spazzatura miał parę spodni,
i kształt spodni…

328
00:21:25,200 --> 00:21:27,744
-Wykonane ręcznie.
- Zgadza się.

329
00:21:27,828 --> 00:21:31,331
Nie pozwolono im jednak rzucać się w oczy.

330
00:21:31,415 --> 00:21:36,211
Poczuliby się prawdziwi
w taki sam sposób, jak wszystko inne,

331
00:21:36,295 --> 00:21:38,547
przekonanie, że nie jest doskonały.

332
00:21:39,047 --> 00:21:40,841
Ma charakter.

333
00:21:40,924 --> 00:21:43,844
Widzieliśmy próbki
firmy Mackinnon i Saunders.

334
00:21:43,927 --> 00:21:48,181
Dali nam zestaw próbek tkanin
z dziewięcioma paskami, które im się podobały.

335
00:21:48,265 --> 00:21:49,933
A my powiedzieliśmy: „Ten”.

336
00:21:50,017 --> 00:21:54,104
I śmialiśmy się.
„Zgadzamy się. Świetnie.”

337
00:21:54,187 --> 00:21:56,648
Następnym krokiem było pytanie dlaczego.

338
00:21:56,732 --> 00:22:01,445
Bo jeśli wiesz dlaczego,
czy te same zasady można zastosować do innych rzeczy?

339
00:22:01,528 --> 00:22:03,739
Widzisz, są zasady.

340
00:22:03,822 --> 00:22:08,577
Musieliśmy znaleźć język filmowy.
Jak bardzo jest to „kreskówkowe” czy „prawdziwe”?

341
00:22:08,660 --> 00:22:11,538
I myślę, że osiągnęliśmy dobry balans.

342
00:22:12,122 --> 00:22:14,750
Posiadanie magicznego elementu, takiego jak Pinokio,

343
00:22:15,292 --> 00:22:19,755
domagał się bardziej realistycznego świata
wokół niego.

344
00:22:19,838 --> 00:22:22,382
Jeśli wszystko jest magią, to nic nią nie jest.

345
00:22:22,466 --> 00:22:26,219
Świat byłby zakotwiczony,
proporcje by się zgadzały

346
00:22:26,303 --> 00:22:28,180
jak i elementy fizyczne.

347
00:22:28,263 --> 00:22:32,434
Wtedy wiedziałeś, o co toczy się gra
dla rozwoju emocjonalnego Pinokia.

348
00:22:32,517 --> 00:22:34,603
Guillermo ma do tego dobre oko.

349
00:22:34,686 --> 00:22:39,316
Zauważa, kiedy coś
nie pasuje do świata.

350
00:22:39,900 --> 00:22:42,444
Nie różni się to niczym od rysowania

351
00:22:42,527 --> 00:22:46,823
i zaprojektuj konstrukcję sceny
w naturalnej wielkości dla filmu fabularnego.

352
00:22:47,324 --> 00:22:49,993
Na tym polega piękno animacji poklatkowej.

353
00:22:50,077 --> 00:22:56,291
Scenografia, dekoracje i zdjęcia
są takie same jak w filmie fabularnym.

354
00:22:56,375 --> 00:22:59,419
Dla Guillermo to ważne
że wszystko wygląda realnie.

355
00:22:59,503 --> 00:23:03,465
Odwołujemy się do obrazów historycznych,
jeśli uda nam się je znaleźć.

356
00:23:03,548 --> 00:23:05,092
Weź to wnętrze:

357
00:23:05,175 --> 00:23:10,347
Uważaliśmy, że to główne źródło energii
był węgiel i drewno,

358
00:23:10,430 --> 00:23:13,141
więc poplamiliśmy ściany sadzą.

359
00:23:13,225 --> 00:23:16,686
Zatem siłą napędową nie jest forma,

360
00:23:16,770 --> 00:23:19,022
bez napędu jest rzeczywistością.

361
00:23:19,773 --> 00:23:23,193
Pamiętam jedną z jego pierwszych wizyt.
Spojrzał na kościół

362
00:23:23,276 --> 00:23:26,947
które ledwo udało nam się zebrać
przed jego wizytą,

363
00:23:27,030 --> 00:23:29,908
i powiedział:
„Tak! Teraz sprawiamy, że jest to cholernie stare”.

364
00:23:29,991 --> 00:23:35,122
Punktem wyjścia był ten fakt
że kościoły potrzebują dziesiątek i setek lat

365
00:23:35,205 --> 00:23:36,456
być gotowe do zbudowania.

366
00:23:36,540 --> 00:23:41,378
Więc drewno byłoby lżejsze
niż freski na ścianach,

367
00:23:41,461 --> 00:23:46,258
witraże
będzie z innego czasu.

368
00:23:46,341 --> 00:23:49,469
Wyrzeźbienie postaci Jezusa zajęło trochę czasu.

369
00:23:49,553 --> 00:23:55,517
Wydawałoby się, że to jest to samo rzemiosło
jak wszystko inne w domu Geppetto.

370
00:23:55,600 --> 00:23:59,396
Miałbyś poczucie
rzeźbione drewno, forma.

371
00:23:59,896 --> 00:24:04,067
Chciałem to porównać
z rzeźbionym ciałem Pinokia.

372
00:24:04,151 --> 00:24:09,448
Pinokio ma trudności ze zrozumieniem
dlaczego mieszczanie go nienawidzą,

373
00:24:09,531 --> 00:24:14,369
gdy Go miłują, jak On mówi,
który również jest wykonany z drewna.

374
00:24:14,453 --> 00:24:17,164
To mogło się wydarzyć tylko w kościele.

375
00:24:28,633 --> 00:24:31,094
Jedyne, co mnie najbardziej martwiło przed filmem, to:

376
00:24:31,178 --> 00:24:34,306
„Czy mój sprzęt wystarczy

377
00:24:34,389 --> 00:24:39,686
wykonywać wszystkie ruchy kamery
jak Guillermo się spodziewa?”

378
00:24:39,769 --> 00:24:43,482
W najnowszych filmach Guillermo
aparat nigdy nie jest nieruchomy.

379
00:24:43,565 --> 00:24:47,527
Chcieliśmy, żeby bohaterowie zostali sfilmowani

380
00:24:47,611 --> 00:24:50,113
jako aktor w studiu.

381
00:24:50,197 --> 00:24:53,158
Czasami często poruszamy kamerą.

382
00:24:53,241 --> 00:24:56,703
Na przykład jedna sesja trwała trzy miesiące.

383
00:24:57,287 --> 00:25:00,582
Spazzatura jest w drodze do domu na karnawał,

384
00:25:00,665 --> 00:25:03,335
on zbiega,
a kamera podąża za nim

385
00:25:03,418 --> 00:25:07,839
przez teren karnawału
i do powozu Volpe'a.

386
00:25:09,007 --> 00:25:11,009
Taka scena wiele mówi.

387
00:25:11,092 --> 00:25:14,554
Można zobaczyć jak porusza się Spazzatura.

388
00:25:14,638 --> 00:25:17,098
To mówi coś o jego charakterze.

389
00:25:17,182 --> 00:25:20,685
Mówi także o środowisku
pochodzi.

390
00:25:20,769 --> 00:25:22,312
Opowiada o cyrku.

391
00:25:22,395 --> 00:25:25,440
Poza tym, możemy się spotkać
kilka innych figurek

392
00:25:25,524 --> 00:25:28,693
co jest w tle
kiedy je mija.

393
00:25:29,277 --> 00:25:32,948
Wiele filmów Guillermo
ma podwyższoną rzeczywistość.

394
00:25:33,031 --> 00:25:38,954
Zapalasz, żeby podkreślić
emocje w scenie.

395
00:25:39,037 --> 00:25:43,375
Ruchy chmur były na przykład
dobra pomoc w opowiadaniu historii.

396
00:25:43,458 --> 00:25:47,629
Kiedy Geppetto ścina drzewo,

397
00:25:47,712 --> 00:25:51,758
nam to pomaga
aby odzwierciedlić jego cierpienie,

398
00:25:51,841 --> 00:25:54,135
więc możemy zwiększyć dramat.

399
00:25:55,220 --> 00:25:58,181
Jedna rzecz, której nie zrobiliśmy wcześniej,

400
00:25:58,723 --> 00:26:04,104
tak było, kiedy Volpe
spali Pinokia na stosie,

401
00:26:04,187 --> 00:26:08,692
mieliśmy pochodnię
z diodami LED wewnątrz latarki.

402
00:26:08,775 --> 00:26:12,487
Więc kiedy Volpe porusza się z pochodnią,

403
00:26:12,571 --> 00:26:17,409
czy moglibyśmy umieścić to światło osobno?
i daj mu więcej ekspozycji.

404
00:26:18,368 --> 00:26:20,287
Daj mi pochodnię, Spazzatura.

405
00:26:20,370 --> 00:26:24,499
Zwykle trzeba to udawać
poprzez zmianę oświetlenia,

406
00:26:24,583 --> 00:26:29,004
ale dało nam to szansę
aby później to wyregulować.

407
00:26:29,087 --> 00:26:31,047
Światło księżyca traktowaliśmy osobno,

408
00:26:31,131 --> 00:26:36,094
i pochodnie, i ogień osobno.

409
00:26:36,177 --> 00:26:38,513
Spłoniesz. Zapalać się!

410
00:26:39,222 --> 00:26:40,849
Jak gwiazda, którą jesteś!

411
00:26:42,892 --> 00:26:44,060
Auć! Pomoc!

412
00:26:44,144 --> 00:26:49,399
To niesamowite, jak projekt postaci
a aktorzy wpływają na siebie nawzajem,

413
00:26:49,482 --> 00:26:52,652
a potem przychodzi wpływ animatora.

414
00:26:52,736 --> 00:26:57,657
Kiedy animator dostanie lalkę
czy on ma ścieżki głosowe.

415
00:26:58,241 --> 00:27:03,538
Za co kocham Pinokia
jest to, że lalka jest ucieleśnieniem

416
00:27:03,622 --> 00:27:09,336
wszystkie cztero- i sześcioletnie pakiety energetyczne
nad którym nikt nie jest w stanie zapanować.

417
00:27:09,836 --> 00:27:14,674
Kiedy są smutni, wiesz o tym.
Mogą być gotowi płakać przez jedną sekundę,

418
00:27:14,758 --> 00:27:17,677
i dwie sekundy później
są przeszczęśliwi.

419
00:27:17,761 --> 00:27:20,555
Grzegorz nas uczył

420
00:27:20,639 --> 00:27:25,769
że sesje nagraniowe
nie trwało długo, ale wszystko było prawdą.

421
00:27:25,852 --> 00:27:28,813
Na początku byłem bardzo zdenerwowany.

422
00:27:28,897 --> 00:27:34,235
Nigdy nie grałem
naprawdę dużą rolę w filmie wcześniej.

423
00:27:34,319 --> 00:27:36,404
To było jak kręcenie filmu dokumentalnego.

424
00:27:36,488 --> 00:27:40,825
Za każdym razem nagrywał
zrobiliśmy małą rzecz…

425
00:27:41,826 --> 00:27:45,038
…co pomogło mu odpuścić.

426
00:27:45,121 --> 00:27:48,291
Powiedziałem mu, żeby nazywał mnie „głupim”.

427
00:27:48,375 --> 00:27:51,544
Powiedział, że jeśli powiem „głupie”
na końcu linii

428
00:27:51,628 --> 00:27:54,297
to chyba by nie przeszło,

429
00:27:54,381 --> 00:27:58,551
ale potem mój nacisk stał się wyraźniejszy,
a zwłaszcza gdy kwestie były zabawne.

430
00:27:58,635 --> 00:28:03,473
Za każdym razem zachowywał się trochę zbyt teatralnie
powiedział: „Zamknij się, głupcze!”

431
00:28:03,556 --> 00:28:06,101
Potem się roześmiał i mówił dalej.

432
00:28:06,184 --> 00:28:09,354
Jestem zbudowany z mięsa i kości
i kawałki mięsa.

433
00:28:09,437 --> 00:28:10,605
Jestem prawdziwym chłopcem.

434
00:28:11,106 --> 00:28:16,695
Jest dobry w byciu naturalnym,
ale niesamowicie intymnie, gdy szepcze,

435
00:28:16,778 --> 00:28:20,365
lub rozmawiając z Syrsą lub Veke.

436
00:28:20,949 --> 00:28:24,369
Wtedy pojawia się absolutnie autentyczne uczucie.

437
00:28:24,452 --> 00:28:26,996
Tatusiowie czują rozpacz, jak wszyscy inni.

438
00:28:27,539 --> 00:28:31,084
I mówią różne rzeczy
co w danej chwili tylko im się wydaje.

439
00:28:31,835 --> 00:28:33,670
Ale w głębi duszy kochają jednego.

440
00:28:34,337 --> 00:28:37,966
To prawdopodobnie mój trzeci projekt
z Davidem Bradleyem,

441
00:28:38,049 --> 00:28:40,969
i to dlatego, że go podziwiam.

442
00:28:41,052 --> 00:28:45,348
On jest aktorem
który ma łatwy do zidentyfikowania głos.

443
00:28:45,432 --> 00:28:48,309
Nikt tak nie przemawia do podium.

444
00:28:49,102 --> 00:28:55,316
Podszedłem do scenariusza
poprzez znalezienie jakości w głosie

445
00:28:55,400 --> 00:28:57,819
które było wiarygodne i autentyczne,

446
00:28:57,902 --> 00:29:02,323
ale co opowiada historię
w kolorowy sposób,

447
00:29:02,407 --> 00:29:05,076
i bardziej energiczny.

448
00:29:05,160 --> 00:29:08,288
Oddaje wnętrze postaci.

449
00:29:08,371 --> 00:29:12,250
Szybko chodzi w górę i w dół.
– Dlaczego to mówisz?

450
00:29:12,333 --> 00:29:13,877
On naprawdę ma…

451
00:29:14,711 --> 00:29:17,756
...jako jakość muzyczna.

452
00:29:17,839 --> 00:29:21,050
Syn wie, kiedy żyje jego ojciec.

453
00:29:21,760 --> 00:29:23,845
On nas szuka. Zobaczysz.

454
00:29:23,928 --> 00:29:25,930
Nie masz się o co martwić.

455
00:29:26,514 --> 00:29:28,183
Łatwo ci mówić.

456
00:29:28,933 --> 00:29:33,646
Nie wierzyłem w Syrsę
kiedy zaczęliśmy kręcić, jako postać.

457
00:29:33,730 --> 00:29:38,359
Ale gdy tylko Ewan zaczął się nim bawić,
Powiedziałem: „OK. Działa”.

458
00:29:40,028 --> 00:29:42,655
Co. Udało nam się!

459
00:29:44,157 --> 00:29:45,617
Nie mogę w to uwierzyć!

460
00:29:45,700 --> 00:29:48,495
Jestem wielkim fanem Ewana McGregora.

461
00:29:48,578 --> 00:29:51,873
Kiedy mówi, tak jest
zarówno bliskie, jak i ciepłe.

462
00:29:51,956 --> 00:29:55,502
I powiedziałem:
„Nie mamy dość tego głosu”.

463
00:29:55,585 --> 00:29:59,380
Zrobiłem co w mojej mocy,
i to najlepsze, co każdy może zrobić.

464
00:29:59,464 --> 00:30:00,840
Tego nauczył mnie Pinokio.

465
00:30:00,924 --> 00:30:06,387
Pomyślałem, że tak powinno być
główny bohater, narrator.

466
00:30:06,471 --> 00:30:09,682
Przepisaliśmy sceny
z krykietem na pierwszym planie,

467
00:30:09,766 --> 00:30:11,559
nawet jeśli tylko patrzył.

468
00:30:12,143 --> 00:30:18,358
Sesje z Ewanem były
najlepsze sesje głosowe w moim życiu.

469
00:30:18,441 --> 00:30:21,736
Jestem hrabia Volpe. Zostałeś wybrany!

470
00:30:21,820 --> 00:30:25,573
Przyjdź i weź udział w uroczystościach,
wolne i beztroskie życie karnawałowe

471
00:30:25,657 --> 00:30:29,077
jak gwiazda mojego przedstawienia kukiełkowego.

472
00:30:29,160 --> 00:30:34,791
Volpe byłby ekstrawagancki,
kosmopolityczny, atrakcyjny,

473
00:30:34,874 --> 00:30:36,751
brzmiałby światowo.

474
00:30:36,835 --> 00:30:42,423
Chcieliśmy, żeby odpoczął,
ale potrafić wymawiać bezbłędnie

475
00:30:42,507 --> 00:30:45,718
słowa w języku francuskim, włoskim lub niemieckim.

476
00:30:45,802 --> 00:30:49,556
Lalki są<i>le meilleur qui soit.</i>
Numer jeden!

477
00:30:50,473 --> 00:30:51,391
Podnieś ramię.

478
00:30:51,474 --> 00:30:54,352
Lalki są szanowane
wszystkich klas społecznych.

479
00:30:54,435 --> 00:30:58,606
Jedyny głos, jaki przyszedł mi do głowy
był Christoph Waltz.

480
00:30:58,690 --> 00:31:04,487
Porozmawiaj o facecie, który może się zmienić
rytm i uczucie w środku zdania.

481
00:31:04,571 --> 00:31:07,699
Służy, że tak powiem, dramatowi.

482
00:31:08,283 --> 00:31:12,120
Zawsze szukam celu tej historii.

483
00:31:12,203 --> 00:31:16,833
Umie niuansować pewne rzeczy,
a następnie zakłada ostatni zacisk.

484
00:31:16,916 --> 00:31:19,919
Co to jest? Co tu robisz?

485
00:31:22,338 --> 00:31:26,134
głos Spazzatura,
i może to być niespodzianka…

486
00:31:26,217 --> 00:31:31,264
Stało się to jako błogosławieństwo
i nieprzewidziany zbieg okoliczności.

487
00:31:31,347 --> 00:31:33,099
Nakręciliśmy film <i>Ulica Koszmarów.</i>

488
00:31:33,182 --> 00:31:35,685
Cate Blanchett i ja świetnie się bawiliśmy

489
00:31:36,227 --> 00:31:39,439
i powiedziała:
„Musisz dać mi rolę w <i>Pinokiu</i>”.

490
00:31:39,522 --> 00:31:42,317
Powiedziałem:
„Jedyna pozostała rola to małpa”.

491
00:31:44,944 --> 00:31:46,905
Powiedziałem: „Zrobię wszystko.

492
00:31:46,988 --> 00:31:50,575
Grałbym
ołówkiem w twoim filmie.”

493
00:31:50,658 --> 00:31:56,247
Pokazałem więc szkic Spazzatury
a ona powiedziała: „To moje duchowe zwierzę”.

494
00:31:56,331 --> 00:32:00,251
Kiedy Spazzatura zostaje wystrzelona z nieba,
chcesz małego…

495
00:32:01,544 --> 00:32:03,212
…w oddali?

496
00:32:03,296 --> 00:32:05,882
Jest coś w śmiechu Guillermo…

497
00:32:07,300 --> 00:32:09,010
…które można znaleźć w Spazzaturze.

498
00:32:09,093 --> 00:32:11,804
Ale wszystkie postacie z filmów Guillermo

499
00:32:11,888 --> 00:32:15,558
sprawia, że czujemy jego obecność.

500
00:32:15,642 --> 00:32:19,604
Dlatego myślę, że są pewne ruchy
Guillermo we wszystkich jego postaciach.

501
00:32:19,687 --> 00:32:22,732
I Spazzatura jest tego przykładem.

502
00:32:23,608 --> 00:32:27,362
<i>Ciao, tato</i>
<i>Mój tato...</i>

503
00:32:27,445 --> 00:32:31,199
Podczas oglądania animacji
z elementami muzycznymi,

504
00:32:31,282 --> 00:32:33,534
czujesz, kiedy nadchodzą piosenki.

505
00:32:33,618 --> 00:32:36,746
Prawie jak ten dialog
jest punktem wyjścia dla muzyki.

506
00:32:36,829 --> 00:32:40,333
<i>Bo kto wie, ani ty, ani ja…</i>

507
00:32:40,416 --> 00:32:46,923
Ale piosenki w <i>Pinokio</i>
pojawia się całkowicie z zaskoczenia.

508
00:32:48,633 --> 00:32:51,260
Lalki zainspirowały mnie, aby nie…

509
00:32:52,136 --> 00:32:56,975
…potraktuj to jak animację,
ale jako film fabularny.

510
00:32:57,058 --> 00:33:01,270
To samo zrobiło ze mną,
ponieważ wyglądają jak prawdziwi ludzie.

511
00:33:01,980 --> 00:33:05,149
Chciałem muzyki dla prawdziwych ludzi.

512
00:33:05,233 --> 00:33:09,946
Nie opisujemy tego jako musicalu,
bez filmu z elementami muzycznymi.

513
00:33:10,029 --> 00:33:12,490
Nie są to utwory muzyczne ani popowe.

514
00:33:12,573 --> 00:33:17,412
To muzyka, o której myślisz
dla Alexandre’a, Guillermo i Marka.

515
00:33:17,495 --> 00:33:20,915
Geniusze to razem
tworzy coś zupełnie wyjątkowego.

516
00:33:20,999 --> 00:33:25,169
Alexandre i ja rozmawialiśmy,
i pomyślałem, że to będzie interesujące

517
00:33:25,253 --> 00:33:28,214
aby rozpocząć film
z postaciami, które śpiewają,

518
00:33:28,297 --> 00:33:34,053
ale w drugiej połowie filmu
przyjdźcie faszystowskie pieśni i marsze.

519
00:33:34,137 --> 00:33:38,975
Film trwał długo,
oczywiście dlatego, że animacja wymaga czasu,

520
00:33:39,058 --> 00:33:43,229
ale Guillermo też tego chciał
pisał piosenki dla bohaterów.

521
00:33:43,896 --> 00:33:46,649
Piosenka ma tę zdolność

522
00:33:46,733 --> 00:33:50,820
to za kilka sekund
opisać życie postaci.

523
00:33:51,612 --> 00:33:53,781
To oni nadawali muzyczny ton.

524
00:33:53,865 --> 00:33:57,326
Dostarczają informacji nt
kim są, gdzie są,

525
00:33:57,410 --> 00:33:59,579
skąd pochodzą
i dokąd jadą.

526
00:33:59,662 --> 00:34:03,041
Podziwiam Alexandre'a Desplata.

527
00:34:03,124 --> 00:34:06,961
Jest wytrawnym kompozytorem filmowym.

528
00:34:07,045 --> 00:34:10,840
Robi to samo co ja w swoich rolach.

529
00:34:10,923 --> 00:34:12,675
Patrzy na historię.

530
00:34:13,342 --> 00:34:17,388
W całym filmie wybrałem
posługiwać się wyłącznie instrumentami drewnianymi.

531
00:34:17,972 --> 00:34:21,225
Mamy więc gitary, mandolinę,

532
00:34:21,309 --> 00:34:24,395
fortepian, harfa i wszystkie instrumenty dęte drewniane.

533
00:34:24,479 --> 00:34:26,814
Fagoty, klarnety, oboje, flety.

534
00:34:26,898 --> 00:34:30,777
Wszystkie instrumenty wykonane są z drewna,
i tworzy dziwny świat

535
00:34:30,860 --> 00:34:32,445
który należy do Pinokia.

536
00:34:34,489 --> 00:34:36,365
NIE!

537
00:34:39,952 --> 00:34:44,457
Możecie obejrzeć ten film razem
z <i>Pans Labyrinth</i> i <i>Devil's Backbone</i>.

538
00:34:46,084 --> 00:34:49,545
Zawiera wiele elementów
niewinna dusza poddana próbie

539
00:34:49,629 --> 00:34:52,340
i wychodzi mocny po drugiej stronie.

540
00:34:52,423 --> 00:34:55,426
Z mojego punktu widzenia jesteś obarczony ciężarem.

541
00:34:56,010 --> 00:34:58,221
To film o śmierci.

542
00:34:58,304 --> 00:35:01,390
Film nie może opowiadać o życiu
nie radząc sobie ze śmiercią.

543
00:35:02,141 --> 00:35:03,059
Wtedy tak.

544
00:35:03,851 --> 00:35:08,940
Kiedy zaczęliśmy zajmować się <i>Pinokiem</i>
Chciałem stworzyć własną wersję.

545
00:35:09,023 --> 00:35:12,568
Nie chciałem po prostu przetwarzać.

546
00:35:13,069 --> 00:35:17,365
Chciałem porozmawiać o różnych rzeczach
co mnie bardzo głęboko dotyka.

547
00:35:17,448 --> 00:35:21,202
Większość moich filmów
jest o mnie i moim tacie,

548
00:35:21,285 --> 00:35:23,329
i to nie jest wyjątkiem.

549
00:35:23,913 --> 00:35:29,335
Patrzysz, jak ten chłopiec dorasta
i nigdy nie zmieniać się fizycznie.

550
00:35:29,877 --> 00:35:34,382
Ale zdaje sobie sprawę, że może to zrobić
znacznie więcej niż inni wokół niego.

551
00:35:34,966 --> 00:35:37,218
Dbaj o to.

552
00:35:37,301 --> 00:35:41,055
Zwykle chodzi o <i>Pinokio</i>
czego się uczy na świecie,

553
00:35:41,139 --> 00:35:44,267
i wtedy staje się grzecznym chłopcem,
i ożywa.

554
00:35:44,350 --> 00:35:46,185
Nasz <i>Pinokio</i> to coś innego.

555
00:35:46,269 --> 00:35:49,647
On zmienia wszystkich
ze swoją niewinnością.

556
00:35:50,648 --> 00:35:52,483
Zmienia Geppetto.

557
00:35:52,567 --> 00:35:53,818
Zmienia krykieta.

558
00:35:54,402 --> 00:35:57,113
Zmienia Spazzatura.
On zmienia wszystkich.

559
00:35:57,196 --> 00:36:01,367
I dowiaduje się, kim jest jako osoba.

560
00:36:06,414 --> 00:36:08,875
Film przerósł moje oczekiwania.

561
00:36:09,917 --> 00:36:12,378
Jako dziecko uwielbiałem ten film.

562
00:36:12,879 --> 00:36:15,423
A ja jako dorosły lubię ten film.

563
00:36:15,506 --> 00:36:18,551
To film
Lubię rozmawiać z rodziną o.

564
00:36:18,634 --> 00:36:24,223
Abym mógł to zobaczyć więcej razy
po pierwszym doświadczeniu

565
00:36:24,307 --> 00:36:28,269
tworzy intymną więź
pomiędzy widzem a filmem.

566
00:36:28,352 --> 00:36:31,939
Podoba mi się bardziej
bo za każdym razem, gdy to widzę,

567
00:36:32,023 --> 00:36:34,525
i mam nadzieję, że publiczność się zgodzi.

568
00:36:37,236 --> 00:36:40,114
Napisy: Ingrid Berglund


