00:00:00,000 --> 00:00:04,162 Vertaald door de gemeenschap van WWW.MY-SUBS.COM 1 00:00:00,781 --> 00:00:02,766 Eerder op Grimm... 2 00:00:03,391 --> 00:00:05,188 Nee! 3 00:00:05,308 --> 00:00:06,531 Wat heb je gedaan? 4 00:00:06,651 --> 00:00:08,953 Ik heb geen bevoegdheden. 5 00:00:10,047 --> 00:00:11,931 Je hebt alles meegenomen. 6 00:00:11,966 --> 00:00:13,099 Farley Kolt. 7 00:00:13,134 --> 00:00:16,469 - Leg de munten op het bed. - Nee. 8 00:00:16,503 --> 00:00:19,222 [Grunt] 9 00:00:19,273 --> 00:00:21,524 Je zult ze nooit meer vinden. 10 00:00:25,496 --> 00:00:27,480 Wat in vredesnaam? 11 00:00:37,458 --> 00:00:38,408 [gromt] 12 00:00:38,459 --> 00:00:43,830 [Zwaar ademhalen] 13 00:00:51,972 --> 00:00:53,372 Hij is zichzelf niet. 14 00:00:53,390 --> 00:00:54,874 Hij gedraagt ​​zich raar. 15 00:00:54,892 --> 00:00:59,879 Ik ben gewoon, weet je, bezorgd over hem en wat hij zag. 16 00:00:59,897 --> 00:01:01,214 Heeft hij iets gezegd? 17 00:01:01,232 --> 00:01:03,783 Nee, maar ik kan het wel vertellen er klopt iets niet. 18 00:01:03,817 --> 00:01:07,887 Hank moet wakker geschud worden hierover op de een of andere manier. 19 00:01:07,905 --> 00:01:11,191 Weet je, ik bedoel of hij praat erover of niet, 20 00:01:11,225 --> 00:01:14,527 toen ik zag dat hij naar mij opkeek, hij was geschrokken. 21 00:01:14,561 --> 00:01:17,680 - Aaah! - [kreunt] 22 00:01:17,715 --> 00:01:20,533 En het is een blik die ik heb gezien vroeger, laat me je dat vertellen. 23 00:01:20,567 --> 00:01:22,035 Ik weet zeker dat je hoopt het gaat gewoon weg, 24 00:01:22,069 --> 00:01:23,286 en hij wil niets zeggen, maar kijk. 25 00:01:23,337 --> 00:01:26,039 Dit is niet, zoals, je gewone nachtmerrie, oké? 26 00:01:26,073 --> 00:01:28,374 Hij weet dat hij wakker was. 27 00:01:28,408 --> 00:01:30,677 En zijn hersenen proberen het om het onverwerkbare te verwerken. 28 00:01:30,711 --> 00:01:34,314 Ik bedoel, wat dacht je wanneer? zag je voor het eerst een woge? 29 00:01:34,348 --> 00:01:37,033 [snauwt] 30 00:01:37,067 --> 00:01:39,919 - Ik dacht dat ik gek werd. - Juist, nou... 31 00:01:39,937 --> 00:01:42,021 Hank gaat er waarschijnlijk doorheen hetzelfde, weet je? 32 00:01:42,056 --> 00:01:45,024 Weet je, met jou, het was één ding. 33 00:01:45,059 --> 00:01:47,110 Hij werd geraakt. Hij werd knock-out geslagen. 34 00:01:47,144 --> 00:01:49,696 Hij was een beetje versuft. 35 00:01:49,730 --> 00:01:52,815 Maar ik bedoel, hij zag Brinkerhoff veranderen. 36 00:01:56,403 --> 00:01:59,939 Dat gaat zo niet om het nog makkelijker te maken. 37 00:01:59,957 --> 00:02:02,208 Geloof me, psychiatrische ziekenhuizen zitten boordevol mensen 38 00:02:02,243 --> 00:02:04,127 die hun leven hebben doorgebracht proberen hun gedachten te vatten 39 00:02:04,161 --> 00:02:06,246 rond dingen die ze hebben gezien en kan het niet uitleggen. 40 00:02:06,280 --> 00:02:07,580 Geweldig. 41 00:02:07,614 --> 00:02:08,748 Maar kijk, met Hank, 44 00:02:11,001 --> 00:02:12,468 Hij is al gezien een hoop gekke dingen. 45 00:02:12,503 --> 00:02:18,474 Met een beetje geluk zal het slijten over een paar, drie jaar. 46 00:02:18,509 --> 00:02:19,509 [Onhoorbare dialoog] 47 00:02:19,560 --> 00:02:22,378 [Camerasluiter klikt] 48 00:02:29,636 --> 00:02:31,421 [Camerasluiter klikt] 49 00:02:50,674 --> 00:02:51,657 [Telefoon gaat] Hallo. 50 00:02:51,675 --> 00:02:53,593 Ik heb je vriend gevonden. 51 00:02:53,627 --> 00:02:55,128 Marquesa. 52 00:02:55,162 --> 00:02:59,148 Het is tijd dat je komt in het vliegtuig naar Portland. 53 00:03:06,056 --> 00:03:07,223 Bedankt. 54 00:03:07,274 --> 00:03:08,891 Je ziet er niet uit je hebt te goed geslapen. 55 00:03:08,942 --> 00:03:10,676 Dat deed ik niet. 56 00:03:10,694 --> 00:03:11,844 Wat is er aan de hand? 57 00:03:11,862 --> 00:03:14,614 De gebruikelijke verdachten, woelen en draaien. 58 00:03:14,648 --> 00:03:16,616 Het moet iets zijn geweest dat ik heb gegeten. 59 00:03:16,650 --> 00:03:18,401 Wat heb je van Interpol gekregen? 60 00:03:18,452 --> 00:03:20,870 Dossier over Akira Kimura. 61 00:03:20,904 --> 00:03:22,538 Ah, ja. 62 00:03:22,573 --> 00:03:25,124 Eén van de verantwoordelijke jongens voor het vermoorden van je ouders. 63 00:03:25,159 --> 00:03:26,959 Het is een geweldige manier om je dag te beginnen. 64 00:03:26,994 --> 00:03:29,912 En luister, ze hebben hem vastgebonden tot de kloppende dood 65 00:03:29,963 --> 00:03:31,297 van een muntenverzamelaar in Hamburg. 66 00:03:31,332 --> 00:03:33,366 Het blijkt het slachtoffer was de dealer die verkocht 67 00:03:33,384 --> 00:03:35,701 de drie gouden munten aan Sam Bertram hier in Portland. 68 00:03:35,719 --> 00:03:38,554 Ik ben niet verdrietig die munten verdwenen. 69 00:03:38,589 --> 00:03:41,224 Weet je, dat is een lelijk uitziende man. 70 00:03:41,258 --> 00:03:42,809 De hel is dat ding op zijn gezicht? 71 00:03:42,843 --> 00:03:45,044 Het heet de Aegishjalmur. 72 00:03:45,062 --> 00:03:46,212 En het betekent wat? 73 00:03:46,230 --> 00:03:47,563 Roer van ontzag. 74 00:03:47,598 --> 00:03:51,017 Het is een symbool dat de Vikingen droegen voor onoverwinnelijkheid. 75 00:03:51,051 --> 00:03:52,218 Weet je wat? 76 00:03:52,236 --> 00:03:55,321 Ik ga vertrouwen mijn kogelvrije vest. 77 00:03:55,356 --> 00:03:57,940 We hebben onze laatst bekende waar is Mr. Invincible? 78 00:03:57,991 --> 00:04:00,743 Lissabon. 14 maanden geleden. 79 00:04:00,778 --> 00:04:03,746 [Onheilspellende muziek] 80 00:04:03,781 --> 00:04:08,418 ♪ ♪ 81 00:04:08,452 --> 00:04:10,837 Welkom bij de gouverneur van Portland, meneer. 82 00:04:17,378 --> 00:04:18,577 Waar is Marquesa? 83 00:04:18,595 --> 00:04:21,881 Ik heb er veel meer gevonden dan hij. 84 00:04:25,819 --> 00:04:28,771 [Gespannen muziek] 85 00:04:28,806 --> 00:04:36,491 Synchronisatie en correcties door honeybunny www.MY-SUBS.com 86 00:04:59,737 --> 00:05:02,943 Ik heb iets heel speciaal voor jou. 87 00:05:02,961 --> 00:05:04,212 [Kat miauwt] 88 00:05:04,246 --> 00:05:05,779 Waarom kom je niet naar buiten en je nieuwe huis zien? 89 00:05:05,798 --> 00:05:10,918 Dat is een braaf meisje. 90 00:05:12,287 --> 00:05:14,172 Marquesa was vastgebonden tot een overval op een juwelierszaak 91 00:05:14,223 --> 00:05:16,007 hier in Portland 2 1/2 maand geleden. 92 00:05:16,058 --> 00:05:21,095 De eigenaar, Sam Bertram, was dat wel gedood tijdens de overval. 93 00:05:21,129 --> 00:05:24,465 Nu daarna, Marquesa doodde een politieagent, 94 00:05:24,483 --> 00:05:26,684 toegang tot het politiebureau gekregen gebruik van zijn uniform 95 00:05:26,735 --> 00:05:29,570 in een poging te krijgen bij een politie-kapitein. 96 00:05:29,605 --> 00:05:32,273 Daar raakte ik geïntrigeerd. 97 00:05:32,307 --> 00:05:34,141 Ik kon het niet achterhalen waarom Marquesa 98 00:05:34,159 --> 00:05:35,159 ging achter een politiecommandant aan 99 00:05:35,194 --> 00:05:37,995 nadat hij een overval had gepleegd. 100 00:05:38,030 --> 00:05:41,749 Daarom heb ik nog wat verder gegraven namens u. 101 00:05:41,783 --> 00:05:44,368 En toen ontdekte ik... 102 00:05:44,419 --> 00:05:48,122 Er waren drie gouden munten ontdekt 103 00:05:48,156 --> 00:05:49,757 in de maag van die juwelier de nacht dat hij werd vermoord. 104 00:05:49,791 --> 00:05:53,127 Nu heb ik dit allemaal uit het rapport van de lijkschouwer. 105 00:05:53,161 --> 00:05:56,681 Hoe bent u aan dit rapport gekomen? 106 00:05:56,715 --> 00:06:00,017 Omdat ex-agenten uit New York City krijgen meestal wat ze willen, 107 00:06:00,052 --> 00:06:04,605 wat mij brengt naar mijn volgende onderwerp. 108 00:06:04,640 --> 00:06:06,641 Dit zijn de twee rechercheurs die de zaak behandelde 109 00:06:06,675 --> 00:06:08,809 en vermoordde Marquesa. 110 00:06:08,843 --> 00:06:13,564 Dit is kapitein Renard, de man waar Marquesa achteraan ging. 111 00:06:13,615 --> 00:06:14,848 Deze kerel? 112 00:06:14,867 --> 00:06:15,983 Ik weet niet hoe hij zich rekent in alles. 113 00:06:16,017 --> 00:06:18,536 Hij is een lokale jongen. Repareert klokken. 114 00:06:18,570 --> 00:06:21,472 Ik geloof hij is een politie-informant. 115 00:06:21,506 --> 00:06:22,623 En ik denk een van deze mannen 116 00:06:22,658 --> 00:06:26,377 ofwel heeft de munten of weet waar ze zijn. 117 00:06:26,411 --> 00:06:29,547 Onze deal was voor mij om Marquesa te vinden. 118 00:06:29,581 --> 00:06:30,915 Nou, dat heb ik gedaan. 119 00:06:30,966 --> 00:06:33,668 Deze munten zijn echter wel aanwezig 120 00:06:33,702 --> 00:06:35,169 een geheel nieuw zakelijke mogelijkheid. 121 00:06:35,203 --> 00:06:39,590 Dus jij wilt mijn partner zijn? 122 00:06:39,641 --> 00:06:44,061 Dit is de man Marquesa ging er achteraan. 123 00:06:44,096 --> 00:06:46,597 Dat is hij die naar buiten komt van zijn appartement. 124 00:06:46,648 --> 00:06:49,367 Ik heb namen en adressen op allemaal. 125 00:06:49,401 --> 00:06:54,888 Je hebt mij nodig. 126 00:06:54,907 --> 00:06:56,657 Niet meer. 127 00:06:56,692 --> 00:06:58,659 [snauwt] 128 00:06:58,694 --> 00:07:02,280 [Grommen] 129 00:07:11,072 --> 00:07:13,073 [piepjes] 130 00:07:30,776 --> 00:07:33,311 Dus, meneer Adams, 131 00:07:33,362 --> 00:07:35,980 je moet iets gevonden hebben dat was niet goed voor je. 132 00:07:40,619 --> 00:07:41,786 Adalind? 133 00:07:41,820 --> 00:07:43,704 Hallo, Juliette. Ik ben blij dat je mij herinnert. 134 00:07:43,739 --> 00:07:45,539 Natuurlijk herinner ik mij jou. 135 00:07:45,574 --> 00:07:47,658 Nou, ik wist het gewoon niet zeker als ik langs zou komen 136 00:07:47,709 --> 00:07:49,827 omdat het allemaal niet goed ging met Henk, weet je. 137 00:07:49,878 --> 00:07:51,445 O, hou op. 138 00:07:51,463 --> 00:07:53,464 Ik neem mijn patiënten niet op basis op het sociale leven van hun eigenaren. 139 00:07:53,498 --> 00:07:54,548 Ik ben blij dat je binnenkwam, 140 00:07:54,583 --> 00:07:55,833 en ik ben blij dat je het meebracht jouw kat. 141 00:07:55,884 --> 00:07:59,119 Nou, ik ben opgelucht om het te horen dat omdat Majique 142 00:07:59,137 --> 00:08:01,172 - lijkt behoorlijk ziek te zijn. - O nee. 143 00:08:01,223 --> 00:08:03,557 Wat lijkt het probleem te zijn met mevrouw Majique? 144 00:08:03,592 --> 00:08:05,226 Ze is gewoon zichzelf niet. 145 00:08:05,260 --> 00:08:07,678 Ze is traag. Ze wil niet eten. 146 00:08:07,729 --> 00:08:10,130 Ik ben behoorlijk bezorgd. 147 00:08:10,148 --> 00:08:11,766 Denk je dat het serieus is? 148 00:08:11,800 --> 00:08:13,401 Ik hoop het niet, maar ik ben het wel waarschijnlijk wil 149 00:08:13,435 --> 00:08:15,636 om haar een nacht te houden om wat tests uit te voeren. 150 00:08:15,654 --> 00:08:17,471 Shh, shh, shh, shh. [Kat spint] 151 00:08:17,489 --> 00:08:19,824 Oh, het lijkt erop dat je de aanraking hebt. 152 00:08:19,858 --> 00:08:20,825 [Kattengejank] Oei! 153 00:08:20,859 --> 00:08:21,826 Majique! 154 00:08:21,860 --> 00:08:23,661 Het spijt me zo. Gaat het? 155 00:08:23,695 --> 00:08:25,312 Ja, het is een beroepsrisico. 156 00:08:25,330 --> 00:08:26,614 Ik weet zeker dat ze het niet meende. 157 00:08:26,648 --> 00:08:29,583 Het is een goede kat, Jij niet, Majique? 158 00:08:29,618 --> 00:08:34,372 [Spint] 159 00:08:34,423 --> 00:08:38,843 [Kofferbak slaat] Hé. 160 00:08:38,877 --> 00:08:39,844 Waar is het lichaam? 161 00:08:39,878 --> 00:08:41,262 Eerste verdieping, kamer aan de achterzijde. 162 00:08:41,296 --> 00:08:43,431 - Het is een beetje rommelig. - Nou, wat weten we? 163 00:08:43,465 --> 00:08:45,349 Eh, man, midden veertig. 164 00:08:45,384 --> 00:08:47,218 Het lijkt erop dat iemand het heeft meegenomen een onkruidwakker aan deze keel. 165 00:08:47,269 --> 00:08:49,670 Drie weken geleden ingecheckt onder de naam Nathaniel Adams. 166 00:08:49,688 --> 00:08:51,055 De griffier zegt dat hij bij zichzelf bleef, 167 00:08:51,106 --> 00:08:55,008 betaalde zijn huur, vermeldde zijn huis als New York City. 168 00:08:55,027 --> 00:08:56,727 Er was geen teken van gedwongen binnenkomst. 169 00:08:56,778 --> 00:08:58,512 De meid ontdekte het lichaam ongeveer een uur geleden. 170 00:08:58,530 --> 00:09:00,481 Je maakte geen grapje over de onkruidwakker. 171 00:09:00,515 --> 00:09:01,565 Lijkt meer op een bijl. 172 00:09:01,616 --> 00:09:03,067 Alleen zit zijn hoofd er nog. 173 00:09:03,118 --> 00:09:04,618 - Wie heeft het lichaam gerold? - Niemand. 174 00:09:04,653 --> 00:09:06,353 Zo is de meid zei dat ze hem gevonden had. 175 00:09:06,371 --> 00:09:07,738 Nou, dit lichaam is gerold. 176 00:09:07,789 --> 00:09:09,540 Het patroon op het tapijt komt overeen met het bloed op zijn shirt. 177 00:09:09,574 --> 00:09:10,791 Dat had kunnen zijn de moordenaar. 178 00:09:10,826 --> 00:09:12,993 Er is geen portemonnee, niets in zijn zakken. 179 00:09:13,027 --> 00:09:14,762 Misschien een overval. 180 00:09:14,796 --> 00:09:16,414 Er is niets in de kamer behalve een jas... 181 00:09:16,465 --> 00:09:17,415 Ik heb het. 182 00:09:17,466 --> 00:09:19,199 Achter hangend de badkamerdeur. 183 00:09:19,217 --> 00:09:23,220 [Politieradiogebabbel] 184 00:09:23,255 --> 00:09:25,923 Er is hier een sleutel. Laten we rondkijken. 185 00:09:29,711 --> 00:09:32,680 [Auto piept] 186 00:09:32,714 --> 00:09:35,683 Daar gaan we. 187 00:09:35,717 --> 00:09:38,569 Hé, we hebben wat apparatuur hier terug. 188 00:09:38,603 --> 00:09:41,388 Camera's, lenzen, monopod. 189 00:09:41,406 --> 00:09:43,557 Laten we eens kijken waar hij foto's van maakte. 190 00:09:57,539 --> 00:09:59,623 [Telefoon gaat] 191 00:09:59,674 --> 00:10:03,544 [Computer piept] 192 00:10:03,578 --> 00:10:05,463 Het downloaden is voltooid. 193 00:10:05,514 --> 00:10:07,014 Laten we eens kijken wat deze man aan het fotograferen was. 194 00:10:07,048 --> 00:10:10,050 Ik hoop dat het niet zo is iets te vies. 195 00:10:11,853 --> 00:10:14,188 - Wat in vredesnaam? - Hield deze man ons in de gaten? 196 00:10:14,222 --> 00:10:16,724 Ik weet het niet. Ontdek het beter. 197 00:10:16,758 --> 00:10:17,942 Oké, We kunnen het beter aan de kapitein vertellen. 198 00:10:17,976 --> 00:10:20,594 Ik zal hem bellen. 199 00:10:20,612 --> 00:10:22,897 Misschien een goed idee om plaats een paar uniformen bij onze huizen. 200 00:10:22,931 --> 00:10:25,866 Ik heb het. Ik stuur er één naar de kapitein. 201 00:10:30,372 --> 00:10:32,373 [Liftbel klinkt] 202 00:10:42,501 --> 00:10:45,469 [Spannende muziek] 203 00:10:45,504 --> 00:10:53,504 ♪ ♪ 204 00:11:26,928 --> 00:11:30,514 O nee. Pasteitje. 205 00:11:30,549 --> 00:11:31,515 [Mobiele telefoon gaat over] 206 00:11:31,550 --> 00:11:33,767 [snauwt] 207 00:11:33,802 --> 00:11:38,022 [Beltoon gaat door, grommend] 208 00:11:41,243 --> 00:11:42,977 Waar zijn de munten? 209 00:11:43,011 --> 00:11:48,816 [kreunt] 210 00:11:48,850 --> 00:11:54,321 Waar zijn de munten? 211 00:11:54,355 --> 00:11:56,540 Waar zijn de munten? 212 00:11:59,360 --> 00:12:03,432 Waar zijn ze? [Landingsslag] 213 00:12:08,041 --> 00:12:09,528 Wie ben jij? 214 00:12:12,248 --> 00:12:13,920 Ik ben degene die de vragen stelt. 215 00:12:14,040 --> 00:12:16,468 Waar zijn de munten? 216 00:12:16,519 --> 00:12:19,425 [kreunt] Ik heb ze niet. 217 00:12:21,274 --> 00:12:22,608 Ze zijn mij afgenomen. 218 00:12:22,642 --> 00:12:26,779 Geef mij zijn naam. 219 00:12:26,813 --> 00:12:31,033 Farley Kolt. 220 00:12:31,067 --> 00:12:32,901 Kolt heeft ze niet. 221 00:12:32,952 --> 00:12:35,854 Ik vond hem in Los Angeles. 222 00:12:35,872 --> 00:12:39,024 Ik heb drie dagen verspild om erachter te komen hij had ze niet. 223 00:12:39,042 --> 00:12:41,543 Ik ben niet van plan om te verspillen zoveel tijd met jou. 224 00:12:41,578 --> 00:12:43,528 [Zwaar ademhalen] 225 00:12:43,546 --> 00:12:46,665 Kijk, ik zei het je, Ik heb de munten niet. 226 00:12:57,210 --> 00:13:00,712 Waar zijn de munten? 227 00:13:12,525 --> 00:13:14,893 [sist] [klopt op de deur] 228 00:13:14,911 --> 00:13:18,280 Kapitein? Sergeant Wu. 229 00:13:18,331 --> 00:13:23,568 Rechercheur Griffin wilde mij om langs te komen en bij je te kijken. 230 00:13:28,842 --> 00:13:31,176 [Klopt op de deur] Kapitein? 231 00:13:31,211 --> 00:13:35,380 Als je mij kunt horen, doe alsjeblieft de deur open. 232 00:13:35,414 --> 00:13:37,549 Kapitein? 233 00:13:37,583 --> 00:13:38,967 Luister, ik weet niet zeker of hij thuis is. 234 00:13:39,018 --> 00:13:40,552 Ik ga de sleutel halen van de super. 235 00:13:40,586 --> 00:13:42,771 Blijf hier. 236 00:13:54,484 --> 00:13:59,488 [Sirene loeit] 237 00:14:11,751 --> 00:14:13,952 Hé. Heb je de kapitein gevonden? 238 00:14:13,970 --> 00:14:16,338 Nee. Nog niet. Klopte op zijn deur, geen antwoord. 239 00:14:16,389 --> 00:14:18,640 Zijn auto gecontroleerd. Het stond op zijn parkeerplaats. 240 00:14:18,675 --> 00:14:20,792 Ik heb net de sleutel van zijn appartement gekregen van het gebouw super. 241 00:14:20,810 --> 00:14:23,979 Laten we dit doen. 242 00:14:28,968 --> 00:14:30,435 [kreunt] 243 00:14:30,469 --> 00:14:35,490 Hij is neer! 244 00:14:35,525 --> 00:14:37,826 Radio voor back-up. 245 00:14:37,861 --> 00:14:39,194 Ik heb back-up nodig en een ambulance 246 00:14:39,245 --> 00:14:42,247 in de woning van de kapitein. 247 00:14:45,285 --> 00:14:47,286 [Deur gaat dicht] 248 00:14:53,009 --> 00:14:55,761 Hij leeft. 249 00:14:55,795 --> 00:14:58,580 Zijn huishoudster niet. 250 00:15:30,696 --> 00:15:32,530 Hij wilde de munten gestolen bij de juwelier. 251 00:15:32,548 --> 00:15:35,167 Ik vertelde hem dat Farley Kolt ze had. 252 00:15:35,201 --> 00:15:37,386 En hij zei dat hij Kolt gevonden had in Los Angeles, 253 00:15:37,420 --> 00:15:40,339 bracht drie dagen met hem door, en wist zeker dat hij dat niet deed. 254 00:15:40,373 --> 00:15:42,174 Misschien wil je dat wel om contact op te nemen met LAPD 255 00:15:42,208 --> 00:15:44,092 als het lichaam van Kolt is gevonden. 256 00:15:44,143 --> 00:15:46,511 Ik betwijfel of hij hem levend heeft achtergelaten. 257 00:15:46,545 --> 00:15:50,215 En als hij niet ophield met de munten, wie deed dat? 258 00:15:50,233 --> 00:15:51,350 Misschien heeft hij ze kwijtgeraakt 259 00:15:51,384 --> 00:15:52,567 voordat deze man hem inhaalde met hem. 260 00:15:52,602 --> 00:15:53,785 Ik denk het niet deze man dacht van wel. 261 00:15:53,820 --> 00:15:54,820 Dat is waarom hij is hier in Portland. 262 00:15:54,854 --> 00:15:56,721 Hij had foto's van ons allemaal. 263 00:15:56,739 --> 00:15:59,074 Ik, Nick, en jij, kapitein. 264 00:15:59,108 --> 00:16:01,326 Ze zijn meegenomen door een particulier onderzoeker uit New York. 265 00:16:01,361 --> 00:16:03,495 Zijn lichaam werd vanochtend gevonden in een hotel in de binnenstad. 266 00:16:03,529 --> 00:16:05,897 En we vonden er een camera in de kofferbak van een huurauto. 267 00:16:05,915 --> 00:16:08,367 De foto's gedownload. Daarom kwamen we achter jou aan. 268 00:16:08,401 --> 00:16:09,584 Dat is een geluk voor mij. 269 00:16:09,619 --> 00:16:11,403 Hij had geen bedoeling om mij levend achter te laten. 270 00:16:11,421 --> 00:16:14,506 - Heb je hem goed kunnen zien? - Ja. 271 00:16:14,540 --> 00:16:17,759 Aziatisch, midden veertig, 272 00:16:17,794 --> 00:16:20,712 hij had een tatoeage aan de zijkant van zijn hoofd. 273 00:16:20,746 --> 00:16:21,964 Klinkt als de foto van de man uit New York. 274 00:16:22,015 --> 00:16:22,965 Welke foto? 275 00:16:23,016 --> 00:16:24,099 Akira Kimura. 276 00:16:24,133 --> 00:16:26,635 Wie is hij? 277 00:16:26,686 --> 00:16:28,804 Ja. Dat is dezelfde man. 278 00:16:28,855 --> 00:16:30,255 Akira Kimura. 279 00:16:30,273 --> 00:16:33,358 Hij was op de een of andere manier verbonden op mijn zaak over Roth en Flynn. 280 00:16:33,393 --> 00:16:34,359 De jongens die kwamen voor de munten. 281 00:16:34,394 --> 00:16:35,777 Ja. 282 00:16:35,812 --> 00:16:37,529 God kent die munten zijn niet gezond om in de buurt te zijn. 283 00:16:37,563 --> 00:16:38,814 En dat deden we nog een beetje graven, 284 00:16:38,865 --> 00:16:40,198 ontdekte dat Kimura een band heeft 285 00:16:40,233 --> 00:16:43,368 een geheime organisatie gebeld de drakentaal. 286 00:16:43,403 --> 00:16:44,486 Het werd opgericht in 1901, 287 00:16:44,537 --> 00:16:46,121 verbonden met de Japanners keizerlijk leger. 288 00:16:46,155 --> 00:16:48,206 Het ging ondergronds na de Japanse nederlaag in de Tweede Wereldoorlog. 289 00:16:48,241 --> 00:16:50,608 Maar het lijkt de organisatie is weer opgedoken 290 00:16:50,626 --> 00:16:51,793 met banden met de Yakuza. 291 00:16:51,828 --> 00:16:54,279 We hebben een rapport gekregen dat Kimura werd geïdentificeerd 292 00:16:54,297 --> 00:16:55,580 door de staatspolitie in Hamburg, Duitsland, 293 00:16:55,614 --> 00:16:57,549 drie maanden per jaar, nu is hij hier. 294 00:16:57,583 --> 00:16:59,784 Ik wil dat je scheurt deze stad uit elkaar 295 00:16:59,802 --> 00:17:02,954 en vind deze klootzak. 296 00:17:06,426 --> 00:17:09,227 We denken dat hij een soldaat heeft ingehuurd onderzoeker uit New York. 297 00:17:09,262 --> 00:17:12,014 We hebben foto's van je gevonden. 298 00:17:12,065 --> 00:17:13,231 En ik, Hank, de kapitein, 299 00:17:13,266 --> 00:17:14,850 iedereen aan de camera van deze onderzoeker. 300 00:17:14,901 --> 00:17:17,402 Dezelfde onderzoeker we hebben vandaag dood aangetroffen. 301 00:17:17,437 --> 00:17:19,688 We denken dat Kimura hem heeft vermoord. 302 00:17:19,739 --> 00:17:21,273 Waarom zou hij die man vermoorden? hij heeft ingehuurd? 303 00:17:21,307 --> 00:17:23,025 Onthoud die munten Ik vertelde je over? 304 00:17:23,076 --> 00:17:25,610 O ja. Iedereen gestorven? 305 00:17:25,644 --> 00:17:28,246 Waarom zou deze man Kom je achter mij aan, man? 306 00:17:28,281 --> 00:17:29,748 Ik heb de munten nog nooit gezien. 307 00:17:29,782 --> 00:17:33,318 Hij waarschijnlijk niet, maar wij weet dat niet zeker. 308 00:17:33,336 --> 00:17:34,753 [Zucht] 309 00:17:34,787 --> 00:17:37,789 Nu zijn alle drie de jongens erbij betrokken bij de overval op een juwelier 310 00:17:37,823 --> 00:17:39,758 waren er ook bij betrokken bij de moord op mijn ouders. 311 00:17:39,792 --> 00:17:41,760 Ik ben er net achter gekomen Kimura was aan hen vastgebonden. 312 00:17:41,794 --> 00:17:44,546 Hij is misschien wel de laatste schakel die ik heb om erachter te komen waarom mijn ouders 313 00:17:44,597 --> 00:17:45,630 zijn vermoord en wie hen heeft vermoord. 314 00:17:45,664 --> 00:17:48,934 Oké. Ik snap het. 315 00:17:48,968 --> 00:17:50,218 Hij is super gevaarlijk, 316 00:17:50,269 --> 00:17:52,137 en je wilt vangen dit stuk afval leeft. 317 00:17:52,171 --> 00:17:55,440 Ik wil hem alleen en niet in een verhoorkamer. 318 00:17:55,475 --> 00:17:57,309 Dus jij wilt een beetje Grimm-tijd? 319 00:17:57,343 --> 00:17:58,894 Ja. 320 00:17:58,945 --> 00:18:01,313 Ik zou je waarschijnlijk kunnen helpen daarmee. 321 00:18:08,571 --> 00:18:09,838 Ik denk dat ik het gevonden heb precies wat je nodig hebt. 322 00:18:09,872 --> 00:18:13,375 Hier staat dat deze Grimm gevangen heeft genomen 323 00:18:13,409 --> 00:18:16,745 deze Siegbarste met zijn trouwe kruisboog 324 00:18:16,796 --> 00:18:19,331 en een pijl gevuld met schlaftrunk, 325 00:18:19,365 --> 00:18:22,968 dat is eigenlijk een slaapgif. 326 00:18:23,002 --> 00:18:27,205 Hij was in staat de groten te onderwerpen kerel met één schot in de nek. 327 00:18:29,392 --> 00:18:31,042 En dat konden ze om hem in leven te houden? 328 00:18:31,060 --> 00:18:32,177 Eh, ja. 329 00:18:32,211 --> 00:18:34,563 Net lang genoeg om hem te trekken en in vieren te delen, 330 00:18:34,597 --> 00:18:36,014 wat eigenlijk niet zo is zo eenvoudig als het lijkt. 331 00:18:36,048 --> 00:18:37,899 Je hebt veel nodig van touwen en kettingen 332 00:18:37,934 --> 00:18:39,935 en, zoals, minimaal vier paarden, 333 00:18:39,986 --> 00:18:42,154 maar alles wat je nodig hebt is wat schlaftrunk. 334 00:18:42,188 --> 00:18:45,490 Laten we hopen dat je tante er een paar heeft. 335 00:18:45,525 --> 00:18:48,326 Ik heb het. 336 00:18:48,361 --> 00:18:51,246 Hoeveel hebben we nodig? Er is niet veel meer over. 337 00:18:51,280 --> 00:18:52,414 [Pagina's omslaan] 338 00:18:52,448 --> 00:18:55,784 Eh, dat doen ze niet echt in het boek zeggen. 339 00:18:55,835 --> 00:18:57,836 Hier. 340 00:18:57,870 --> 00:19:00,088 Nou... 341 00:19:00,123 --> 00:19:02,124 Als je verondersteld wordt een pipet gebruiken, 342 00:19:02,175 --> 00:19:05,460 Ik zou zeggen een beetje gaat waarschijnlijk een heel eind. 343 00:19:05,511 --> 00:19:08,930 Het is beter. 344 00:19:08,965 --> 00:19:13,351 [Sissend] 345 00:19:24,096 --> 00:19:26,698 Bedankt voor het uitkijken. 346 00:19:29,035 --> 00:19:30,819 Juliette? 347 00:19:30,870 --> 00:19:34,489 Ik ben boven. Ik kom naar beneden. 348 00:19:34,540 --> 00:19:39,461 - Hoi. - Hoi. 349 00:19:39,495 --> 00:19:40,962 Ik voel het niet echt zoals koken. 350 00:19:40,997 --> 00:19:42,330 - Zul jij? - Nee. 351 00:19:42,381 --> 00:19:43,498 Waar wil je heen? 352 00:19:43,549 --> 00:19:45,250 Ik hoopte dat je zou vragen. 353 00:19:45,284 --> 00:19:47,169 Ik heb gereserveerd op de Laurelhurst-markt. 354 00:19:47,220 --> 00:19:49,471 Eén om 9:00 uur op jouw naam 355 00:19:49,505 --> 00:19:52,290 en één om 10.00 uur op mijn naam voor het geval dat, weet je. 356 00:19:52,308 --> 00:19:53,791 - Voor het geval wat? - Ik weet het niet. 357 00:19:53,809 --> 00:19:55,126 Er zijn dingen gaande de laatste tijd behoorlijk goed. 358 00:19:55,144 --> 00:19:56,127 Klop op hout. 359 00:19:56,145 --> 00:19:57,679 Uh-huh. Blijf doorgaan. 360 00:19:57,730 --> 00:20:00,182 Nou, je bent er geweest een klein beetje meer. 361 00:20:00,233 --> 00:20:01,516 Een beetje attenter. 362 00:20:01,567 --> 00:20:03,018 Mm. En? 363 00:20:03,069 --> 00:20:05,854 Oeh. Wat heeft jou vandaag gebeten? 364 00:20:05,905 --> 00:20:07,639 Geen beet. Het is maar een kras. 365 00:20:07,657 --> 00:20:10,859 - Van een... - [Zucht] 366 00:20:10,910 --> 00:20:12,694 - Hond? - Mm-mm. 367 00:20:12,745 --> 00:20:13,695 - Kat? - Mm-mm. 368 00:20:13,746 --> 00:20:14,696 - Vogel? - Mm-mm. 369 00:20:14,747 --> 00:20:15,697 - Wolf? - Mm. 370 00:20:15,748 --> 00:20:17,832 Cavia, sidewinder, wat? 371 00:20:17,867 --> 00:20:19,618 Gewoon een kat. 372 00:20:19,652 --> 00:20:20,835 Gewoon een kat? 373 00:20:20,870 --> 00:20:22,337 Je praat er nooit over uw patiënten op die manier. 374 00:20:22,371 --> 00:20:23,488 Wat, moet je er een neerleggen? 375 00:20:23,506 --> 00:20:26,208 Nee. Dat was ik niet Ik ga het je vertellen. 376 00:20:26,259 --> 00:20:28,176 - Vertel me wat? - Beloof je dat je niet boos zult worden? 377 00:20:28,211 --> 00:20:30,212 Over een kat? Waarom zou ik krijgen gek op een kat? 378 00:20:30,263 --> 00:20:32,597 Het was de kat van Adalind, 379 00:20:32,632 --> 00:20:34,299 en ik weet dat je het niet leuk vindt haar, en dat weet ze ook. 380 00:20:34,333 --> 00:20:36,051 Ze wilde mij niet eens om het je te vertellen. 381 00:20:36,102 --> 00:20:37,835 Laat me dat eens zien. 382 00:20:37,853 --> 00:20:39,221 Nick, wat is er met jou aan de hand? 383 00:20:39,272 --> 00:20:41,306 Doe het rustig aan. 384 00:20:41,340 --> 00:20:42,307 Hoe lang geleden is dit gebeurd? 385 00:20:42,341 --> 00:20:44,342 Vandaag, net voor de lunch. 386 00:20:44,360 --> 00:20:45,860 Schat, ik krijg krassen de hele tijd. 387 00:20:45,895 --> 00:20:49,481 Niet zo, dat doe je niet. 388 00:20:49,515 --> 00:20:51,816 - Je begrijpt het niet. - Ja, ik begrijp het niet. 389 00:20:51,850 --> 00:20:53,285 Je raakt helemaal opgewonden over niets. 390 00:20:53,319 --> 00:20:55,987 Je kent haar niet zoals ik. Oké? 391 00:20:56,021 --> 00:20:58,490 Weet je, dat heb je ooit gezegd voor. Wat betekent dat? 392 00:20:58,524 --> 00:21:00,408 Oké, we moeten je pakken nu naar een dokter 393 00:21:00,459 --> 00:21:01,710 en laat dat ding nakijken. 394 00:21:01,744 --> 00:21:04,212 Ik ga niet naar een dokter voor een kattenkrab. 395 00:21:04,247 --> 00:21:06,214 Luister, uw leven kan in gevaar zijn. 396 00:21:06,249 --> 00:21:07,632 Dat is belachelijk. 397 00:21:07,667 --> 00:21:08,917 - Juliette. - Ik ben dit beu. 398 00:21:08,968 --> 00:21:10,669 Je begrijpt het niet wat ze is. 399 00:21:10,703 --> 00:21:12,003 Wat? Wat is zij, Nick? 400 00:21:12,037 --> 00:21:13,805 Ze is een aantrekkelijke, succesvolle vrouw. 401 00:21:13,839 --> 00:21:15,090 Je hebt haar leven ooit gered. 402 00:21:15,141 --> 00:21:18,810 Ik weet niet wat het is je hebt nu tegen haar. 403 00:21:18,844 --> 00:21:20,095 Wat is dat vertel je het mij niet? 404 00:21:20,146 --> 00:21:21,479 Heb je een soort van een relatie met haar? 405 00:21:21,514 --> 00:21:22,597 - Nee. - Wat is het dan? 406 00:21:22,648 --> 00:21:24,549 Ze is een heks, oké? 407 00:21:24,567 --> 00:21:26,067 Je zult het nodig hebben Om wat harder te proberen, Nick. 408 00:21:26,102 --> 00:21:27,435 Wat? Rijdt ze op een bezem? 409 00:21:27,486 --> 00:21:29,487 Omdat ik het me duidelijk herinner dat ze in een BMW stapte. 410 00:21:29,522 --> 00:21:31,106 Je weet niet wat er aan de hand is Hier, Juliette. 411 00:21:31,157 --> 00:21:33,558 Dan wordt het niet eens tijd vertel je het mij? 412 00:21:33,576 --> 00:21:35,059 Je gaat naar de dokter. 413 00:21:35,077 --> 00:21:36,278 Ik zei toch: ik ga niet naar een dokter 414 00:21:36,329 --> 00:21:38,663 totdat je me vertelt waarom Je doet zo gek. 415 00:21:38,698 --> 00:21:40,699 [Zucht] 416 00:21:55,681 --> 00:21:58,750 Oké. 417 00:21:58,768 --> 00:22:00,051 Wil je de waarheid? 418 00:22:00,085 --> 00:22:02,520 Ja, de waarheid zou mooi zijn. 419 00:22:02,555 --> 00:22:04,856 Pak je jas. 420 00:22:04,890 --> 00:22:08,476 Ik zei het je, Ik ga niet naar een dokter. 421 00:22:08,527 --> 00:22:12,147 Ik weet. 422 00:22:12,198 --> 00:22:15,867 Je wilt de waarheid, je gaat het krijgen. 423 00:22:32,905 --> 00:22:34,356 Oké, Ik denk dat ik het had moeten bedenken 424 00:22:34,476 --> 00:22:36,344 dit zou iets hebben te maken met tante Marie. 425 00:22:36,378 --> 00:22:38,730 Nick, ik ben binnen geweest de caravan van je tante. 426 00:22:38,764 --> 00:22:41,316 Ik heb alle gekke dingen gezien daarin. 427 00:22:41,350 --> 00:22:42,717 Ik weet niet wat je verwacht het mij te laten zien 428 00:22:42,735 --> 00:22:43,985 die ik nog niet heb gezien. 429 00:22:44,019 --> 00:22:46,387 Juliette, alsjeblieft. 430 00:22:46,405 --> 00:22:51,058 Kijk, als je wilt om te begrijpen waarom 431 00:22:51,076 --> 00:22:53,611 Ik werd aangevallen in ons huis... 432 00:22:53,662 --> 00:22:54,746 Rennen! 433 00:22:54,780 --> 00:22:55,964 [Schreeuwt] 434 00:22:55,998 --> 00:22:58,750 Als je wilt begrijpen waarom 435 00:22:58,784 --> 00:23:01,252 mijn tante werd aangevallen op straat... 436 00:23:01,286 --> 00:23:04,973 [Grommen] 437 00:23:05,007 --> 00:23:07,241 En als je het wilt weten waarom je bent ontvoerd 438 00:23:07,259 --> 00:23:08,693 door die gekke vrouw.. 439 00:23:08,727 --> 00:23:10,011 Tijd dat je gaat schreeuwen. 440 00:23:10,045 --> 00:23:13,147 - Tijd om te schreeuwen. - [kreunt] 441 00:23:13,182 --> 00:23:16,267 Je zult het gewoon hebben om mij hierin te vertrouwen. 442 00:23:21,807 --> 00:23:23,808 Oké. 443 00:23:31,033 --> 00:23:35,269 Hoe vaak kom je hier? 444 00:23:35,287 --> 00:23:40,591 Wanneer ik een probleem heb Ik kom er niet achter. 445 00:23:40,626 --> 00:23:45,112 Wat voor problemen zou je hierheen leiden? 446 00:23:45,130 --> 00:23:47,749 Er is iets begonnen gebeurt er met mij 447 00:23:47,783 --> 00:23:50,635 rond de tijd dat mijn tante stierf. 448 00:23:50,669 --> 00:23:52,687 Ik denk dat het voorbestemd was gebeuren. 449 00:23:52,721 --> 00:23:54,055 Ik wist er gewoon nog niets van. 450 00:23:54,089 --> 00:23:56,474 Ik begon dingen te zien Ik kon het niet uitleggen, 451 00:23:56,508 --> 00:23:59,844 en ik dacht Ik werd gek. 452 00:23:59,895 --> 00:24:01,429 Maar voordat ze stierf, 453 00:24:01,463 --> 00:24:03,815 dat vertelde ze mij enkele van mijn andere familieleden 454 00:24:03,849 --> 00:24:07,735 heb dit zelfde probleem, vermogen-- 455 00:24:07,770 --> 00:24:10,471 hoe je het ook wilt noemen. 456 00:24:10,489 --> 00:24:16,310 Deze aanhangwagen is gevuld met dingen die je niet kunt geloven. 457 00:24:16,328 --> 00:24:18,196 Het is de geschiedenis van mijn voorouders die... 458 00:24:18,247 --> 00:24:21,916 Blijf nu bij mij... een soort jagers. 459 00:24:23,535 --> 00:24:25,169 Waar jaagden ze op? 460 00:24:25,204 --> 00:24:28,623 Kijk, dit is waar het komt een beetje moeilijk uit te leggen. 461 00:24:28,657 --> 00:24:30,208 Ja, jij gaat moeten proberen. 462 00:24:30,259 --> 00:24:33,711 Ik weet. Ik weet. 463 00:24:33,762 --> 00:24:35,113 Oké, dit gaat om een beetje raar te klinken, 464 00:24:35,147 --> 00:24:39,684 en ik weet dat het gaat klinken een beetje raar, oké? 465 00:24:39,718 --> 00:24:42,019 [Ademt diep in] 466 00:24:42,054 --> 00:24:45,890 Hier gaat het. 467 00:24:45,941 --> 00:24:48,476 Ik kan dingen zien die... 468 00:24:48,510 --> 00:24:50,528 Dat wat? 469 00:24:50,562 --> 00:24:54,298 Dat kunnen de meeste mensen niet. 470 00:24:54,333 --> 00:24:56,067 Je bedoelt geesten? 471 00:24:56,118 --> 00:24:57,869 Nee. Nee. Niet de doden. 472 00:24:57,903 --> 00:24:59,904 Nou, dat is goed. 473 00:24:59,955 --> 00:25:02,874 Kijk, blijkbaar mijn voorouders uit Duitsland, 474 00:25:02,908 --> 00:25:04,742 de Grimms, nou ja, Ik denk dat ik familie van hen ben. 475 00:25:04,777 --> 00:25:07,495 Mijn moeders kant van de familie had hetzelfde vermogen. 476 00:25:07,529 --> 00:25:09,464 Wat voor vermogen hebben we het over? 477 00:25:09,498 --> 00:25:11,799 Deze boeken zien? 478 00:25:11,834 --> 00:25:15,720 Ze staan vol met tekeningen gemaakt door mijn voorouders 479 00:25:15,754 --> 00:25:18,873 en nog wat andere mensen die hetzelfde vermogen had. 480 00:25:18,891 --> 00:25:24,028 En de tekeningen zijn van Wesen, 481 00:25:24,062 --> 00:25:25,680 dat is hoe ze het leuk vinden naar zichzelf te verwijzen. 482 00:25:25,714 --> 00:25:27,265 Wie, de Grimms? 483 00:25:27,316 --> 00:25:31,752 Nee, de Wesen. En dat is wat ik kan zien. 484 00:25:31,787 --> 00:25:36,240 Wat de Grimms konden zien. 485 00:25:36,275 --> 00:25:38,225 En er zijn er allerlei. 486 00:25:38,243 --> 00:25:43,114 Het zijn een soort soorten die in ons bestaan-- 487 00:25:43,165 --> 00:25:45,666 sommigen van ons. 488 00:25:45,701 --> 00:25:48,953 Hoe dan ook, er is Blutbad en Bauerschwein, 489 00:25:49,004 --> 00:25:52,006 Fuchsbaus, Eisbibers. 490 00:25:52,040 --> 00:25:53,457 Ken je die vuurdanser Ariël nog? 491 00:25:53,509 --> 00:25:55,209 - Ja. - Ze was een daemonfeuer. 492 00:25:55,244 --> 00:25:56,511 Een drakending. 493 00:25:56,545 --> 00:26:00,014 En ze staan ​​allemaal in deze boeken. Kijk. 494 00:26:00,048 --> 00:26:03,551 Lowen is een soort leeuw. 495 00:26:03,585 --> 00:26:04,802 Kijk hier naar de foto. 496 00:26:04,853 --> 00:26:07,054 Juliette, ik bedoel, Ik verzin dit niet. 497 00:26:07,088 --> 00:26:09,190 Ik bedoel, deze lowen liepen een illegale vechtring 498 00:26:09,224 --> 00:26:11,642 dat dateert uit die tijd van de gladiatoren. 499 00:26:11,693 --> 00:26:17,097 Ze waren hiermee aan het vechten. Oude wapens. 500 00:26:17,115 --> 00:26:22,370 Dit is een ochtendster. 501 00:26:22,404 --> 00:26:26,874 Er ligt hier een geweer dat schiet 502 00:26:26,909 --> 00:26:29,276 speciale kogels Siegbarstes te doden. 503 00:26:29,294 --> 00:26:31,829 Maar eerst moet je ze onderdompelen in dit spul hier. 504 00:26:31,880 --> 00:26:34,949 Dit spul hier. Siegbarste geschenk. 505 00:26:34,967 --> 00:26:37,835 Geschenk betekent vergif in het Duits. 506 00:26:37,886 --> 00:26:40,621 Het punt is Ik kan deze Wesen zien 507 00:26:40,639 --> 00:26:42,456 in hoe jij het zou zien een volkomen normaal mens. 508 00:26:42,491 --> 00:26:45,059 Wanneer ze er doorheen gaan iets dat de woge wordt genoemd, 509 00:26:45,093 --> 00:26:46,293 dat is zoiets als deze emotionele golf, 510 00:26:46,311 --> 00:26:48,963 dan kan ik ze zien. 511 00:26:48,981 --> 00:26:51,015 Ik weet hoe dit moet klinken, 512 00:26:51,066 --> 00:26:54,852 maar ik zweer bij God, het is allemaal waar. 513 00:26:54,887 --> 00:26:58,406 Kijk, je wilt zien wie is Adalind werkelijk? 514 00:27:00,642 --> 00:27:04,662 Dit is wat Adalind werkelijk is, een hexenbiest. 515 00:27:04,696 --> 00:27:08,249 Juliette, je moet lezen een paar van deze dingen. 516 00:27:08,283 --> 00:27:09,584 Ik bedoel, het spul dat is in het Engels 517 00:27:09,618 --> 00:27:10,918 omdat het meeste in het Duits is. 518 00:27:10,953 --> 00:27:13,204 En dat is er eigenlijk een deel ervan in het Frans, 519 00:27:13,255 --> 00:27:15,206 Spaans en zelfs Latijn. 520 00:27:15,257 --> 00:27:18,042 O, daar zit wat van in het Japans. 521 00:27:18,093 --> 00:27:21,328 Het lijken allemaal verhalen je zou in een boek lezen, 522 00:27:21,346 --> 00:27:23,848 maar dat zijn ze niet. Ze zijn echt. 523 00:27:23,882 --> 00:27:26,017 Er zijn dingen in deze aanhangwagen 524 00:27:26,051 --> 00:27:28,102 dat je niet kunt geloven. 525 00:27:28,136 --> 00:27:31,272 Ach... 526 00:27:31,306 --> 00:27:33,057 Camera's. 527 00:27:33,091 --> 00:27:36,010 En film van Hitler en de Verrat 528 00:27:36,028 --> 00:27:38,312 mensen neerschieten in 1936. 529 00:27:38,346 --> 00:27:40,197 De Verrat werkte met de zeven koninklijke families, 530 00:27:40,232 --> 00:27:43,734 waar ik net aan begin om over te leren. 531 00:27:43,785 --> 00:27:47,154 Juliette, ik kan het je niet vertellen hoe het allemaal in elkaar steekt. 532 00:27:47,188 --> 00:27:50,958 Zelfs mijn ouders zijn vermoord hierdoor. 533 00:27:50,993 --> 00:27:52,526 Mijn tante was een Grimm al deze jaren. 534 00:27:52,544 --> 00:27:53,961 Ik wist het niet eens. Kijk. 535 00:27:53,996 --> 00:27:57,665 Ik kan je hier een film laten zien dat zal je versteld doen staan. 536 00:27:57,699 --> 00:27:59,700 [Deur gaat dicht] 537 00:28:01,637 --> 00:28:02,970 Juliette! 538 00:28:03,005 --> 00:28:05,205 Ik weet hoe dit klinkt. 539 00:28:05,223 --> 00:28:06,841 Dit is waarom Ik wilde het je niet vertellen. 540 00:28:06,875 --> 00:28:09,226 Daarom vertelde mijn tante het mij Ik zou niet bij jou moeten zijn. 541 00:28:09,261 --> 00:28:11,979 Je moet met iemand praten, Nick, maar ik ben het niet. 542 00:28:12,014 --> 00:28:13,264 Juliette, Ik probeer het uit te leggen. 543 00:28:13,315 --> 00:28:15,349 Oké. 544 00:28:15,383 --> 00:28:17,485 Oké, onthoud dat haar die je op het paard hebt gevonden 545 00:28:17,519 --> 00:28:18,653 toen het werd aangevallen? 546 00:28:18,687 --> 00:28:19,654 Je kon het niet achterhalen wat het was. 547 00:28:19,688 --> 00:28:20,938 Dat is waar ik het over heb. 548 00:28:20,989 --> 00:28:22,490 Je hebt professionele hulp nodig! 549 00:28:22,524 --> 00:28:24,859 Nee, Juliette. 550 00:28:24,893 --> 00:28:28,663 Kijk, ja, ik begrijp het waarom zeg je dat. 551 00:28:31,066 --> 00:28:33,284 Er is nog één ding Ik kan doen om u te bewijzen... 552 00:28:33,335 --> 00:28:34,952 - Nick, alsjeblieft. Houd op, oké! 553 00:28:35,003 --> 00:28:37,038 - Je maakt me echt bang! - Ik wil je niet bang maken. 554 00:28:37,072 --> 00:28:41,175 Ik wil alleen jou om de waarheid te kennen. 555 00:28:41,209 --> 00:28:43,077 Kom met mij mee. 556 00:28:43,095 --> 00:28:44,926 Geef mij maar deze laatste kans. 557 00:28:52,630 --> 00:28:54,530 Hé, Niek. Juliette. 558 00:28:54,650 --> 00:28:56,596 Wat een aangename verrassing. 559 00:28:57,546 --> 00:28:59,771 Ik denk. 560 00:29:00,453 --> 00:29:01,420 Kom binnen. 561 00:29:01,454 --> 00:29:03,455 Oké. 562 00:29:07,443 --> 00:29:11,830 Kan ik iemand krijgen? een drankje of-- 563 00:29:11,848 --> 00:29:13,215 Oké, je moet het haar vertellen. 564 00:29:13,266 --> 00:29:16,601 Ehm, vertel haar... 565 00:29:16,636 --> 00:29:18,336 Over jou, over mij, over alles. 566 00:29:18,354 --> 00:29:19,855 Weet je, het spijt me echt. 567 00:29:19,889 --> 00:29:21,723 Ik heb geen idee wat hij verwacht dat je dat doet. 568 00:29:21,774 --> 00:29:23,475 Monroe, je moet het haar laten zien wat een Blutbad is. 569 00:29:23,509 --> 00:29:25,527 Oké, ik... je wilt het mij uitleggen 570 00:29:25,561 --> 00:29:28,680 hoe we plotseling aankwamen op dit cruciale punt 571 00:29:28,698 --> 00:29:30,732 soort van een hoogtepuntmoment? 572 00:29:30,783 --> 00:29:32,534 Juliette kreeg een kras door een kat. 573 00:29:32,568 --> 00:29:34,619 Eh, nou, dat is jammer, 574 00:29:34,654 --> 00:29:36,405 maar ik weet niet zeker hoe dat komt in aanmerking-- 575 00:29:36,456 --> 00:29:39,207 - De kat is van Adalind. - Oh. 576 00:29:39,242 --> 00:29:41,376 Dat is eigenlijk niet zo goed. 577 00:29:41,411 --> 00:29:42,878 En ik nam haar mee naar de trailer. 578 00:29:42,912 --> 00:29:44,212 -Adalind? - Nee, Juliette. 579 00:29:44,247 --> 00:29:49,885 Ik heb haar alles laten zien, Ik vertelde haar alles. 580 00:29:49,919 --> 00:29:53,822 Ze denkt dat ik gek ben. 581 00:29:53,856 --> 00:29:55,307 Hé, oké. 582 00:29:55,341 --> 00:30:00,061 Dus we zijn gewoon aan het springen uit het oude vliegtuig 583 00:30:00,096 --> 00:30:01,646 zonder parachute hier, hè? 584 00:30:01,681 --> 00:30:03,982 Monroe, jij bent mijn laatste kans. Je moet dit doen. 585 00:30:04,016 --> 00:30:05,567 Nick. Genoeg. 586 00:30:05,601 --> 00:30:08,186 Juliette, het maakt mij niet uit als je mij nog gelooft. 587 00:30:08,220 --> 00:30:10,722 - Ik ben gewoon bezorgd om je. - Maak je je zorgen om mij? 588 00:30:10,740 --> 00:30:14,192 Je begrijpt niet wat Adalind is daartoe in staat. 589 00:30:14,226 --> 00:30:17,078 Ik ga naar huis. Dit is belachelijk. 590 00:30:17,113 --> 00:30:18,730 [Zucht] Oké, oké. 591 00:30:18,748 --> 00:30:20,532 Geef me even een momentje om erin te komen. 592 00:30:20,566 --> 00:30:23,034 Juliette, wacht, wacht. 593 00:30:23,068 --> 00:30:24,669 Oké, Juliette. 594 00:30:24,704 --> 00:30:26,872 Monroe gaat het je laten zien iets op dit moment. 595 00:30:26,906 --> 00:30:29,341 - Niek. - Wacht maar. 596 00:30:29,375 --> 00:30:32,010 Nu, Juliette, onthoud, wat je gaat zien 597 00:30:32,044 --> 00:30:34,880 ben ik gewoon. 598 00:30:38,351 --> 00:30:40,469 Juliette? 599 00:30:40,520 --> 00:30:43,855 - O God. - Wat is er gebeurd? 600 00:30:43,890 --> 00:30:46,257 Wat heb ik gedaan? Ik heb haar gewaarschuwd. 601 00:30:46,275 --> 00:30:48,109 Ik heb het je verteld wat zou er gebeuren als-- 602 00:30:48,144 --> 00:30:52,096 Kijk, dit is niet het geval alles wat met jou te maken heeft. 603 00:30:52,114 --> 00:30:56,318 We moeten haar pakken naar een ziekenhuis. 604 00:30:56,369 --> 00:31:00,739 O, kerel. 605 00:31:09,765 --> 00:31:12,501 [Glas breekt] 606 00:31:28,568 --> 00:31:29,901 [Vrouw zingt in vreemde taal] 607 00:31:29,936 --> 00:31:32,103 We doorzoeken het gebied in de hoop iemand te vinden 608 00:31:32,137 --> 00:31:34,489 wie heeft de verdachte gezien. 609 00:31:34,524 --> 00:31:36,525 - Ja, ik heb hem gezien. - Wanneer? 610 00:31:36,559 --> 00:31:39,694 Vanochtend ingecheckt. Drie dagen betaald, contant. 611 00:31:39,745 --> 00:31:42,747 In welke kamer is hij? 612 00:32:00,099 --> 00:32:01,165 Mevrouw? 613 00:32:01,183 --> 00:32:03,935 Hoi. Hé, blijf waar je bent. 614 00:32:03,970 --> 00:32:06,438 Robinson, houd haar tegen! 615 00:32:10,059 --> 00:32:11,560 Mevrouw, stop nu. 616 00:32:11,611 --> 00:32:15,146 Wacht even. 617 00:32:15,180 --> 00:32:19,284 [Grommen] 618 00:32:19,318 --> 00:32:24,489 [Sirenes loeien] 619 00:32:24,523 --> 00:32:27,292 [Banden gieren] 620 00:32:31,130 --> 00:32:36,301 [Banden gieren] 621 00:32:42,541 --> 00:32:46,044 [Treinfluit klinkt] 622 00:32:53,903 --> 00:32:56,220 Wat vertelde ze nog meer jij over deze kat? Iets? 623 00:32:56,238 --> 00:32:59,774 Alleen dat Adalind het heeft gebracht binnen, en het krabde haar. 624 00:32:59,825 --> 00:33:02,277 En ze wilde het niet geloven alles wat ik over Adalind zei. 625 00:33:02,311 --> 00:33:03,695 Daarom heb ik haar meegenomen naar de aanhangwagen. 626 00:33:03,729 --> 00:33:04,946 Daarom heb ik haar meegenomen aan jou. 627 00:33:04,997 --> 00:33:05,947 Oké, ik snap het. 628 00:33:05,998 --> 00:33:07,248 Maar ik moet je vertellen, 629 00:33:07,283 --> 00:33:10,051 het was een beetje op de korte kant voor een waarschuwing. 630 00:33:10,086 --> 00:33:12,704 - Wanneer is ze gekrast? - Vandaag. 631 00:33:12,738 --> 00:33:14,456 Kijk, Niek, Ik weet dat je hoopt 632 00:33:14,507 --> 00:33:16,291 de artsen zullen het kunnen om iets voor haar te doen, 633 00:33:16,325 --> 00:33:19,094 maar je zag het wat er met Henk is gebeurd 634 00:33:19,128 --> 00:33:21,179 je zag wat er gebeurde aan uw sergeant. 635 00:33:21,213 --> 00:33:24,099 We moeten onze handen pakken op die kat, man. 636 00:33:24,133 --> 00:33:25,433 - Rechercheur Burkhardt? - Ja? 637 00:33:25,468 --> 00:33:26,801 We hebben haar gestabiliseerd. 638 00:33:26,852 --> 00:33:28,436 Als dit zo is een besmettelijke ziekte, 639 00:33:28,471 --> 00:33:30,188 ze zal nodig hebben in quarantaine te blijven. 640 00:33:30,222 --> 00:33:32,256 Normaal krabt een kat zijn niet zo gevaarlijk, 641 00:33:32,274 --> 00:33:33,975 dus dat mag er zijn hier is nog iets anders aan de hand. 642 00:33:34,026 --> 00:33:35,927 De tests gaan duren behoorlijk wat tijd om te rennen. 643 00:33:35,945 --> 00:33:37,929 Er is niets meer je kunt het nu meteen doen. 644 00:33:37,964 --> 00:33:39,614 Ik stel voor dat je naar huis gaat. 645 00:33:39,649 --> 00:33:42,200 Zodra we iets weten, wij bellen je. 646 00:33:44,436 --> 00:33:46,321 Kijk, Niek, 647 00:33:46,372 --> 00:33:47,989 Ik weet dat je hier wilt blijven en wees bij Juliette. 648 00:33:48,040 --> 00:33:49,424 Ik doe. 649 00:33:49,458 --> 00:33:54,278 Maar dat gaat niet helpen. Laten we die kat zoeken. 650 00:33:54,296 --> 00:33:57,549 Oké. [Mobiele telefoon gaat over] 651 00:33:57,583 --> 00:33:58,950 - Ja. - Niek. 652 00:33:58,968 --> 00:34:01,169 Sergeant Wu kreeg een treffer op Kimura in het Palms-motel. 653 00:34:01,220 --> 00:34:02,754 Maar toen ze gingen om de kamer te controleren, 654 00:34:02,788 --> 00:34:03,788 ze werden aangevallen. 655 00:34:03,806 --> 00:34:05,807 - Zijn ze in orde? - Voor het grootste deel. 656 00:34:05,841 --> 00:34:08,309 Maar het was Kimura niet. Het was een vrouw. 657 00:34:08,344 --> 00:34:10,145 En we denken na hij werkt met een vrouw 658 00:34:10,179 --> 00:34:12,263 met wie je niet moet knoeien. 659 00:34:12,297 --> 00:34:13,565 Let dus op jezelf. 660 00:34:13,599 --> 00:34:18,436 Jij ook, Henk. 661 00:34:18,470 --> 00:34:21,089 Wij houden de katten aan deze kant. 662 00:34:21,123 --> 00:34:22,691 Als we ze zouden houden met de honden en de vogels, 663 00:34:22,725 --> 00:34:24,976 ze zouden schreeuwen en de hele nacht schreeuwen. 664 00:34:24,994 --> 00:34:27,445 Oké, hoe weten we welke dat is de kat die we zoeken? 665 00:34:27,479 --> 00:34:29,714 Nou ja, de naam van de eigenaar zit op elke kooi. 666 00:34:29,749 --> 00:34:30,749 Kent u de naam van de eigenaar? 667 00:34:30,783 --> 00:34:33,034 Ja, Schade. Adalind Schade. 668 00:34:33,085 --> 00:34:35,086 Oké. 669 00:34:42,461 --> 00:34:45,263 Hallo, Majique. 670 00:34:45,297 --> 00:34:49,501 Je ziet er niet erg ziek uit. 671 00:34:49,535 --> 00:34:50,719 [Kattengejank, kooirammelaars] 672 00:34:50,770 --> 00:34:52,971 Ja, dat is waarschijnlijk degene. 673 00:35:01,147 --> 00:35:02,480 Hoe gaat het? Alles goed? 674 00:35:02,514 --> 00:35:04,348 Ja, er is niets gebeurt hier. 675 00:35:04,366 --> 00:35:08,153 Oké. Tot morgenochtend. 676 00:35:08,187 --> 00:35:10,538 Oké, ga achteruit. Ga achteruit. 677 00:35:10,573 --> 00:35:13,524 Kom niet te dichtbij. We moeten dit ding uitschakelen. 678 00:35:13,542 --> 00:35:15,043 Als je geen medicijnen hebt dat zal het doen, 679 00:35:15,077 --> 00:35:17,128 een 2x4 zou voor mij prima zijn. 680 00:35:17,163 --> 00:35:19,130 - Hoe gaat het met Juliette? - Dat weten we nog niet. 681 00:35:19,165 --> 00:35:21,699 Het spijt me zo, Nick. 682 00:35:21,717 --> 00:35:24,202 Je denkt dat je erachter kunt komen wat is dit? 683 00:35:24,220 --> 00:35:25,303 Ik ga mijn best doen. 684 00:35:25,337 --> 00:35:26,554 Eerst moet ik testen de klauwen van de kat, 685 00:35:26,589 --> 00:35:27,722 maar als ik het niet kan krijgen van de kat, 686 00:35:27,757 --> 00:35:29,040 Ik ga het hebben om Juliette te bezoeken. 687 00:35:29,058 --> 00:35:30,058 Oké, gaat het hier voorlopig goed? 688 00:35:30,092 --> 00:35:32,010 - Niet echt. - Ja. 689 00:35:32,044 --> 00:35:33,511 Hé, waar ga je heen? 690 00:35:33,545 --> 00:35:37,766 Ik ga Adalind zoeken. 691 00:35:39,218 --> 00:35:44,055 [Kat jankt] 692 00:35:44,073 --> 00:35:45,056 [Kooi rammelt] 693 00:35:45,074 --> 00:35:46,407 [Kattengejank] 694 00:35:46,442 --> 00:35:50,645 Misschien vindt het mij gewoon niet leuk. 695 00:35:50,679 --> 00:35:52,664 Blutbaden en huisdieren niet echt mixen. 696 00:35:52,698 --> 00:35:53,915 Behalve, weet je, 697 00:35:53,949 --> 00:35:55,700 als af en toe traktatie tussen de maaltijden. 698 00:35:55,734 --> 00:36:01,456 Ik ga beginnen met wat valeriana officinalis. 699 00:36:02,508 --> 00:36:04,408 [Kat sist] 700 00:36:04,426 --> 00:36:06,177 [Kat krijst] Oké. 701 00:36:06,212 --> 00:36:09,180 [Spannende muziek] 702 00:37:53,053 --> 00:37:55,270 [Voetstappen aanpak] 703 00:37:55,305 --> 00:37:58,524 Nee, nee, nee. Niet schieten. 704 00:37:58,558 --> 00:38:00,642 Hé, kom op. Leg het neer. 705 00:38:04,168 --> 00:38:09,622 Op wie was je aan het schieten? 706 00:38:09,657 --> 00:38:13,042 Adalind! 707 00:38:26,357 --> 00:38:27,407 Adalind! 708 00:38:27,441 --> 00:38:31,611 [Mobiele telefoon gaat over] 709 00:38:31,662 --> 00:38:33,163 Ja? 710 00:38:33,197 --> 00:38:34,831 Hij was hier bij mij thuis, Nick. 711 00:38:34,865 --> 00:38:35,898 Scheurde het uit elkaar. 712 00:38:35,916 --> 00:38:37,784 Oké, ik ben op weg naar huis. 713 00:38:37,835 --> 00:38:39,669 Als hij jouw huis raakt, hij gaat waarschijnlijk de mijne raken. 714 00:38:39,703 --> 00:38:40,837 Is Juliette thuis? 715 00:38:40,871 --> 00:38:43,239 - Nee. - Laat haar niet naar huis gaan. 716 00:38:43,257 --> 00:38:45,091 - Ze ligt in het ziekenhuis. - Wat? Wat is er gebeurd? 717 00:38:45,125 --> 00:38:47,544 - Is ze in orde? - Dat weet ik nog niet. 718 00:38:47,578 --> 00:38:49,045 Maar ik kan je ontmoeten bij jou thuis. 719 00:38:49,079 --> 00:38:52,182 Nee, jij blijft. Zorg jij voor de jouwe. 720 00:38:52,216 --> 00:38:54,083 Oké. Bel dan voor versterking. 721 00:38:54,101 --> 00:38:59,138 Maak je geen zorgen. Ik zal. 722 00:38:59,190 --> 00:39:03,943 [Glas breekt] 723 00:39:08,432 --> 00:39:11,267 Je weet zeker dat dit gaat om die kat knock-out te slaan? 724 00:39:11,285 --> 00:39:12,435 Het zal het niet uitsluiten, 725 00:39:12,453 --> 00:39:14,621 het zal het verlammen gedurende ongeveer 30 minuten. 726 00:39:14,655 --> 00:39:18,541 Dat zou ons genoeg moeten opleveren om zijn klauwen en speeksel te controleren. 727 00:39:18,576 --> 00:39:22,328 Oké, til het deksel op. 728 00:39:22,379 --> 00:39:25,632 [Kat krijst] 729 00:39:28,335 --> 00:39:31,321 [Dramatische muziek] 730 00:39:31,355 --> 00:39:32,955 ♪ ♪ 731 00:39:37,611 --> 00:39:43,633 [Medische apparatuur piept] 732 00:39:51,492 --> 00:39:56,262 [Sneller piepen] 733 00:40:32,650 --> 00:40:35,952 [Voetstappen naderen] 734 00:40:41,024 --> 00:40:43,376 [snauwt] 735 00:40:43,410 --> 00:40:45,410 [Grommen] 736 00:40:59,876 --> 00:41:01,144 Jij bent de Grimm. 737 00:41:01,178 --> 00:41:05,982 Je hebt de munten. Geef ze aan mij. 738 00:41:06,016 --> 00:41:07,317 Ik geef je dit! 739 00:41:07,351 --> 00:41:11,237 [Grommen] 740 00:41:11,271 --> 00:41:13,239 Je hebt mijn ouders vermoord! 741 00:41:13,273 --> 00:41:16,909 [Grommen] 742 00:41:16,944 --> 00:41:19,662 Waarom heb je ze vermoord? 743 00:41:19,697 --> 00:41:21,697 [Grommen] 744 00:41:50,144 --> 00:41:53,029 Vinden wat je zocht? 745 00:41:53,063 --> 00:41:55,063 [Grommen] 746 00:41:59,908 --> 00:42:10,697 Synchronisatie en correcties door honeybunny www.MY-SUBS.com 747 00:42:12,783 --> 00:42:16,335 [sist, kreunt] 748 00:42:25,979 --> 00:42:28,014 Niek. 749 00:42:28,065 --> 00:42:32,968 Nicky, ik ben het. 750 00:42:32,986 --> 00:42:35,014 Mama?